Kita sudah mulai merekam?
Oke, kita mulai merekam.
Pesan ulang tahunnya Dave, take 1.
Selamat ulang tahun Dave!
Kami tau betapa keras kau mengerjakan albumnya Ashley...
jadi kami pikir bakal menyenangkan
mengejutkanmu dengan pesta kecil.
Hei! Kukira kau bilang ini pesta perpisahan kita.
Take 2.
Untuk merayakan ulang tahunmu...
dan The Chipettes yang akan menjadi juri tamu American Idol...
kami pikir kami akan mengadakan pesta ke...
Sebentar, itu DJnya!
Tunggu, "DJ"?
Oke baiklah, jadi mungkin ini pesta ukuran menengah.
Alvin, apa kau menyewa orang untuk membangun
halfpipe di halaman belakang?
Tentu bukan! Perancang pesta yang melakukannya.
Kau menyewa perancang pesta?
Tidak, dia tidak menyewa "perancang pesta."
Terima kasih Tuhan. Untuk sesaat aku...
Aku adalah perancang acara.
Marco, aku selesai memberimu instruksi.
Ya ampun.
Dave, semuanya baik-baik saja. Tinggal kita berdua.
Tak ada yang terlalu...
Theodore! Kau menekan tombol flipnya!
Hai.
Jadi, daftar tamunya sedikit tidak terkontrol.
Sedikit?
Dave, aku tidak ada hubungannya dengan ini!
Selamat ulang tahun, Dave!
Redfoo di sini?
Ya, karena aku mengajaknya kemari.
The Redfoo, dari band kecil bernama The Foo Fighters.
Apa?
Ya, tak mungkin menutupinya, Dave.
Polisi datang!..
Dan mereka bersenang-senang!
Selamat ulang tahun, Dave!
Ini bagus untuk ototku!
Kami hanya bisa memberimu pesta kecil ini, Dave.
Ya! Menyerah menulis lagu untuk dinyanyikan?
Membeli rumah baru?
Kami tau kau melakukan semua ini untuk kami.
Kami menyayangimu, Dave!
Selamat ulang tahun, Dwayne.
Namanya Dave!
Aku mengantar 40 pizza keju kemari untuk ah, Theodore.
Bayar orangnya, Si.
Redfoo!
Kau siap menggoncang pesta ini dengan sedikit Party Rock?
Kau suka yang klasik.
Tapi aku punya yang baru untukmu, Juicy Wiggle!
Ini tarianku!
Keren!
Aku berjalan ke pesta
Aku melihat sesuatu yang belum pernah kulihat
Semua orang melangkah, berdansa
Para gadis, mereka menari di bar
Sekarang ini bukan tarian biasa
Hei kawan, kenapa semua orang berenang kesurupan?
Aku tak bisa mengerti seperti teka-teki kakekmu
Aku tanya mereka sedang apa dan mereka bilang...
Juicy Wiggle!
Sekarang goyangkan pinggul kalian dan menari seperti ikan
Goyang sampai pagi
Ya, goyang sampai pagi
Goyang sampai pagi
2 gadis sedang menarikannya
Aku lompat di tengah-tengah
Aku tanya mereka sedang apa kita dan mereka bilang...
Goyang sampai pagi
Ya! Aku ikut.
Tunjukan pada mereka kemampuanmu, Theo!
Goyang sampai pagi
Dia sangat lembut.
Ya, goyang sampai pagi
Ya!
Sekarang aku selesai, cuma kehilangan pikiranku
Apa itu aman?
Tidak, sangat tidak aman.
Apa-apaan...
Permisi nona? Tempat main papan seluncurnya ditutup.
Hei, Simon mau melakukannya!
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Aku hanya menjelaskan ini sangat...
Tinggi!
Itu tadi menakjubkan! Aku benar-benar akan melakukannya lagi.
Dasar anak laki-laki.
Goyang sampai pagi
Saat kubilang "pesta," kalian bilang "Alvin!"
Pesta!
Alvin!
Pesta! / Alvin!
Pesta!
Alvin!
Kejutan?
Oh tidak.
Bila ada yang perlu dengan kami,
kami ada di... Negara bagian sebelah.
Keluarlah, ayo. Pestanya usai.
Terima kasih. Ya, itu milikku.
Kau harus makan satu demi satu?
Ya. / Oke.
Nikmati itu, ya.
Apa kau terkejut?
Tidak, aku tak terkejut, dan kalian ingin tau kenapa?
Karena #Davesparty sedang trending di Twitter.
Bagus!
Maksudku maaf.
Aku tau jadwal kerjaku padat...
tapi kupikir kalian sudah cukup dewasa
merawat diri kalian sendiri.
Tapi kurasa kalian belum cukup dewasa untuk itu.
Itu menghina. Kami sangat dewasa.
Maaf. Tiupan pizza.
Dengar, aku mencoba memulai babak baru dalam hidupku.
Babak yang lebih stabil...
dimana kalian tidak pentas
di kota berbeda tiap malam.
Tapi kami suka pentas.
Kalian bisa kembali melakukannya, hanya tidak sekarang, oke?
Aku mau kalian untuk beberapa tahun
menjadi anak normal.
Tapi kami bukan anak normal, Dave.
Ya...
kami chipmunk penyanyi peraih pernghargaan multiplatinum!
Ya, untuk saat ini,
kalian bertidak seperti sekumpulan hewan...
yang mengadakan pesta rumah besar tanpa izinku.
Apa ini artinya tak ada golf miniatur besok?
Seharusnya tidak, dan biasanya, tidak akan ada.
Tapi kau akan memberi kami satu kesempatan terakhir, kan?
Kupikir maksudnya kesempatan terakhir kita yang ke 158?
Dengar, egoisnya, aku ingin menghabiskan waktu
dengan kalian sebanyak mungkin...
sebelum aku harus pergi ke perilisan albumnya Ashley di Miami.
Kita pergi ke Miami!
Ayo, goyang badanmu sayang, pukul conganya
Aku tau kau tak bisa mengontrol dirimu lebih lama
Rasakan ritme musik yang semakin menguat
Theodore, siapkan Speedo kita! Ya!
Tidak, tidak ada Speedo.
Aku akan pergi ke Miami.
Aku cuma bisa mengajak 1 orang lagi,
jadi tak adil rasanya memilih siapa yang favorit.
Kita berdua tau aku favoritmu.
Alvin.
Sama-sama favorit?
Kau bahkan tak perlu bilang dengan siapa.
Kedipkan matamu sekali untuk Theodore, dua kali untuk Simon.
Aku mengerti, tak ada yang favorit.
Angin, 35 derajat, ke arah barat daya.
Oke, naikkan ekor. 10, 10 derajat ke bawah.
Naikkan bahu, turunkan bahu.
Bahu ke kiri, bahu ke kanan.
Ekor masuk, ekor keluar.
Saat kami masih muda, Simon.
Longgarkan genggamannya.
Jangan terlalu longgar, Simon.
Kapanpun, sekarang. / Dan...
Konsentrasiku buyar.
Sekarang aku harus memulainya dari awal. / Bagus!
Ayo kita mulai sandiwaranya lagi.
Ayo!
Ini bukan PGA Tour, Simon.
Tepat. Tapi ini tentang semua itu.
Hanya 4 orang pria bermain golf.
Sebenarnya, itu mengingatkanku...
Aku mengundang seorang teman untuk gabung bersama kita.
Apa dia Samantha yang terkenal
yang kami sudah banyak mendengar tentang dia?
Ya. / David!
La la.
Dave dan Samantha duduk di pohon... #
Sangat lucu, teman-teman.
Lagipula, hubungan kami mulai serius, jadi...
Kupikir sebuah perkenalan akan bagus.
Kau pasti sangat menyukai wanita ini, Dave.
Memang, dan kuharap kalian juga.
Ya. Pacarmu pacar kami juga.
Kedengarannya sedikit aneh dalam kepalaku.
Kau pikir?
Dia di sini.
Bagaimana penampilanku?
Ya...
Kau tau? Biasa saja.
Alvin! Bukan saatnya untuk jujur.
Kau kelihatan hebat, Dave.
Sweater itu membuatmu tampak seperti kakek-kakek.
Terima kasih Theodore.
Oke, sampai dimana aku tadi? Naikkan bahu, turunkan bahu.
Ya ampun. Sudah, pukul bolanya!
Oke!
Lihat bolanya meluncur!
Ikuti aku, ayo teman-teman!
Hebat!
Ayo!
Ikuti bolanya! Lewat mulut!
Buka lebar-lebar!
Cepat!
Cepat Theodore!
Aku berlari secepat yang kubisa!
Belok, belok!
Perhitungan anginku akurat!
Ayo teman-teman!
Ya ampun! Ya ampun!
Masuk...
Tidak! Kenapa?
Maaf, itu bola kakakku.
Bola ini?
Tidak, tidak, ini bolaku.
Apa? Aku baru saja melakukan pukulan indah itu.
Begini saja, ayo kita rundingan,
dan kita anggap ini... bukan bola siapa-siapa.
Hei!
Aku ingatkan kau.
Kau cari masalah dengan salah satu dari kami, kau cari masalah dengan kami semua.
Ya!
Aku takut.
Apa, apa? Aduh! Tunggu!
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan ngobrol lagi saat aku kembali.
Hei bung, giliranmu.
Ya.
Terserah! Aku bahkan tak butuh bola itu!
Si benar, kau tak layak!
Ya!
Dave, terima kasih Tuhan.
Hei Dave.
Hei teman-teman. Ini Samantha.
Sam, ini anak-anakku.
Hai.
Hai. /Itu Theodore.
Dia mungkin yang terkecil,
tapi hatinya paling besar.
Hai.
Kami sudah banyak mendengar tentangmu.
Enchante.
Aku tau kau itu masalah.
Bila "masalah," yang kau maksud itu "sangat menarik,"
maka dinyatakan bersalah seperti tuduhan.
Alvin, tentu. Dan ada Simon.
Jadi, kau seorang dokter?
Ya.
Apa Dave bilang begitu?
Tidak, kau memakai stetoskop.
Ya, memang. Ini memalukan.
Apa tidak apa-apa bila aku mencobanya?
Ya, silahkan.
Terima kasih.
Detak jantung lancar dan tetap 400 BPM.
Jadi, jantungnya berdetak?
Tentu saja berdetak.
Senang akhirnya bertemu kalian.
Dan ini anakku, Miles.
Anak?
Tidak.
Kalian banyak kemiripan.
Miles juga seorang musisi.
Ya, kudengar kau cukup bagus.
Terima kasih pak Seville.
Ya ampun.
Kami pikir ini tempat sempurna
bagi kalian saling mengenal satu dengan yang lain.
Ya, jadi jaga sikap, oke?
Dan Theo, turun dari sana.
Akan kuturunan dia.
Jadi, kembali ke obrolan kita.
Tidak marah?
Hei, kalian bersenang-senang?
Ya, cuma membeli permen kapas.
Baiklah.
Ini bukan ide kesenanganku.
Enak.
Theo!
Alvin, kemana perginya Theodore?
Entahlah, aku belum melihatnya sejak lubang terakhir.
Bagaimana menurutmu?
20 dolar sepertinya kemahalan untuk seekor chipmunk.
Dia chipmunk yang bisa bicara.
Ayo, gendut dan berlemak, bilang sesuatu.
Aku juga bisa nyanyi.
Ya, ya, ya...
Bukan seperti Theo saja, keluyuran.
Aku tau.
Kenapa kalian tak mengecek sungainya?
Pukulan melengkung!
Alvin, aku menemukannya.
Kembalikan adik kami! / Ya!
Aku baru saja membelinya 20 dolar.
Dia tidak untuk dijual!
Aku mau 40 dolar. / Apa?
Dia chipmunk yang bisa bicara.
Aku juga bisa nyanyi.
Theo! Kau tidak membantu.
Aku suka bokong besar dan aku tak bisa bohong
Kalian para kakak tak bisa menyangkalnya
Saat seorang gadis lewat dengan pinggang langsing
Dan benda bulat di wajah kalian
Kalian mabuk, ingin sekali mundur
Karna kalian sadar bokongnya palsu
Baiklah!
Kuharap kau senang, Theodore.
Itu semua uang saku kita.
Maaf. Aku terlahir untuk pentas.
Kabar baik sobat.
Kalian harus bermain bersama Miles seharian.
Dan masalah terus berdatangan...
Sam dapat pangilan dari rumah sakit,
jadi aku akan mengajak kalian berempat ke studio.
Baiklah, bersikaplah yang baik.
Dah, bu. / Dah, sayang.
Jangan lupa stetoskopmu.
Ya.
Kau tau? Simpan saja. / Terima kasih.
Semoga sukses.
Ungkapan itu tak begitu cocok bagi dokter, Dave.
Benar.
Semoga beruntung!
Kau sepertinya berharap operasi jantungmu tak butuh keberuntungan.
Bersenang-senanglah!
Berhasil!
Lihat, paparazi.
Kurasa mereka mendengar kita datang.
Hei kawan! Senang melihat kalian.
Bisakah kalian foto satu lagi dari sisi ini?
Ya.
Kawan, mereka tidak kemari untuk kalian, ayo.
Itu dia! Ashley!
Hei!
Apa-apaan?
Bagus Miles. / Menjijikan!
Tidak! / Hei!
Hei, di bawah sini!
Hati-hati, hei!
Ini ekorku! / Permisi.
Pertama-tama, bisakah kalian minta maaf sudah menginjak temanku?
Aw, maaf soal ini teman.
Terima kasih, Ashley. / Tentu.
Nona Grey, kapan kau akan tur kembali?
Nona Grey, di sini.
Hei, kau tau?
Biar, biar kubukakan.
Kau tau, kurasa pintunya di "dorong."
Ya, kau tau, tentu.
Oke.
Sepertinya Mr. Macho tidak sekeren yang dia pikirkan.
Hei! Halo, kau tau kau membuatku jatuh cinta
Kau suka dinamitku aku seperti detik detik
Ya ampun.
Aku tak tau membosankan sekali
berada di sisi luar kaca.
Ya, kenapa kalian tak masuk saja?
Kukira kalian seperti super terkenal atau bagaimana?
Suatu hari, kau membuang minuman lemon merah muda
di kapal pesiarnya Diddy di Saint-Tropez...
Benar!
dan selanjutnya, kau memakan keripik basi
yang kau temukan di sofa.
Aku merindukannya.
Theodore, keripik sofa hanya untuk yang bertalenta saja.
Benarkah Barry?
Baiklah, kau bisa memakannya. Jangan beritahu yang lainnya, oke?
Enak.
Kita berhasil!
Kita berhasil mengenalkan anak kita satu sama lainnya.
Dan lalu, kau melakukan operasi jantung terbuka.
Tolong, setelah menjadi ibu tunggal
dan murid kesehatan, aku bisa melakukannya dalam tidurku.
Dan aku memakai stetoskop lagi, kan?
Kupikir itu manis.
Dan aku ingin orang tau aku kencan dengan dokter.
Baik, kurasa hidupku
sedikit lebih sibuk daripada yang kuakui.
Aku mengerti.
Jadi, aku harus tanya. Anak-anak?
Apa mereka seperti anak angkatmu, atau...
Bagaimana?
Entahlah, aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.
Apa?
Mereka beruntung memilikimu.
Ide gila.
Apa kau pernah ke Miami?
Ini American Idol!
Aku minta maaf harus melakukan ini...
tapi kau pergi ke Hollywood!
Aku selalu ingin bilang itu!
Kenapa mereka harus pindah dan melakukan pekerjaan keren ini?
Ya, Alvin...
wanita terbukti secara ilmiah
lebih cepat dewasa dibanding pria.
Terserah.
Hei, teman-teman.
Dave! / Hai.
Maaf terlambat. Aku harus membeli
sedikit barang dalam perjalanan pulang.
Jangan khawatir, kami baru saja merenung
kenapa kami masih tinggal di rumah.
Jadi, menurut kalian bagaimana Samantha?
Dia hebat.
Kami menyukainya.
Makanan sisa.
Aku tak sabar lagi.
Aku boleh merasakannya. Ya! Enak.
Aku tak bisa memakan ini.
Itu benar-benar sebuah cincin kawin.
Sebentar. Itu artinya Dave akan meminta
Samantha menikah dengannya.
Tunggu, kita tidak tau itu.
Mereka baru bersama beberapa bulan,
jadi mungkin reaksimu berlebihan.
Tapi bagaimana bila itu benar?
Dia datang.
Bersikaplah biasa.
Apa yang kalian lakukan?
Yoga. Gaya munk merunduk?
Ya, bagus mendengar
kalian suka Samantha, karena...
dia akan menjadi bagian besar hidupku.
Dan kabar baiknya.
Satu tiket lebihku tidak akan sia-sia.
Dia ikut denganku ke Miami.
Aku berdiri di sini. Aku bisa mendengar apa yang dia katakan.
Aku selalu ingin seorang ibu.
Teman-teman...
jika Samantha adalah ibu kita, maka Miles...
jadi saudara kita.
Tidak!
Tarik nafas dalam-dalam, Theodore. Keluar masuk.
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Teman-teman, sekarang waktunya.
Operasi pengambilan cincin adalah keharusan.
Tanpa cincin, tak ada lamaran.
Tak ada lamaran, tak ada Miles.
Theo, berjejer prajurit.
Ya ampun.
Alvin, apa... Apa kita bersandiwara lagi?
Keren. Dua kata.
Tidak.
Yang pertama jatuh? Apa yang kau...
Dua suku kata. Kedengarannya seperti.
Apa itu film? Kata pertama.
Lagu?
Marah. / Kemarilah.
Oke.
Masih tidak tahu apa yang kau katakan.
Theodore, awasi Dave.
Simon dan aku akan mengambil cincinnya.
Disitu kau rupanya.
Alvin, tangkap ini.
Ayo kita lakukan.
Ya!
Tasnya hilang. / Tidak.
Maksud kalian tas yang di sana?
Dan aku kembali ke "Ya."
Dan balik ke "Tidak."
Hentikan. Hentikan. Ayo pergi.
Teman-teman...
apa yang kalian lakukan di sini?
Ya... kami...
hanya ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin
denganmu sebelum berangkat ke Miami.
Ya.
Baik. Akan kubuatkan sarapan.
Aku suka sarapan.
Alvin, ambil tasnya.
Wafer Belgia, kue panekuk. Sangat menggembirakan.
Oke teman-teman...
Nona Price tetangga sebelah, dia akan mengawasi kalian...
memastikan kalian baik-baik saja.
Apa? Dia gila.
Kita harusnya yang mengecekkannya.
Ya, setelah pesta besar yang kalian adakan...
Aku merasa kurang nyaman dengan kalian
tinggal di sini tanpa pengawasan. Kalian mengerti?
Itu pasti Samantha dan Miles.
Miles?
Ya, dia akan tinggal dengan kalian selama beberapa hari.
Jadi, kau tidak merasa nyaman meninggalkan kami sendirian,
tapi kau baik-baik saja meninggalkan kami bersama psikopat itu?
Tidak, dia anaknya baik.
Itu akan menyenangkan.
Kalian tau, itu akan menjadi,
pengalaman bagus mempererat hubungan kalian.
Aku yakin Miles akan mengartikan
"pengalaman mempererat hubungan" sebagai mengelem kami bersama.
Hai.
Tempat yang hebat.
Terima kasih.
Anggap saja rumah sendiri.
Mi casa, su casa.
Benar-benar mengesankan.
Aku sebenarnya tidak bisa bicara bahasa Spanyol.
Katanya betapa baiknya
kau memperbolehkan orang singgah di rumahmu.
Baik. Kurasa sekian. Selamat berakhir pekan, teman-teman.
Dan anak-anak...
coba tunjukan padaku kalian bisa mengatur kebebasan, oke?
Baik, dah sayang. Bersikap baiklah.
Oke.
Baik. Kami pergi.
Aku bisa rasakan hubungannya sudah mulai erat.
Kami akan melakukan banyak hal untuk mempererat hubungan.
Dimana lem supernya?
Miles, jika kita ingin ini berhasil,
kita perlu bicara.
Rasanya berhasil.
Tapi, omongan bagus.
Kau tak bisa mengunci kami di luar selamanya.
Maksudnya secara emosional, tapi...
aku ingin fokus secara fisiknya
mengunci kami di luar rumah kami sendiri.
Aku harus buang air kecil.
Kalian begitu naif.
Percaya padaku, hubungan Dave dan ibuku cuma sementara.
Bila maksudmu "sementara" adalah "sampai maut memisahkan mereka"...
lalu ya. Benar-benar sementara.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia bicara soal pernikahan, Miles.
Lonceng pernikahan.
Dave menyukai ibumu dan dia akan memberinya cincin.
Tas berisi tisu.
Apa? / Skandal.
Cincinnya hilang.
Dave pasti mengemas cincinnya
kemarin malam sebelum tidur.
Dia akan melamar Samantha di Miami.
Jadi kalian pikir kita semua akan jadi seperti,
satu keluarga besar bahagia?
Tak ada yang bilang bahagia. Bukannya menghina ibumu.
Dia sebenarnya cukup hebat.
Ya. Kaulah yang kami benci.
Ya, perasaan itu hubungan timbal balik.
Dan kalian juga bisa menyimpan Dave.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil
dan aku baik-baik saja tanpa ayah.
Maaf Miles.
Tak perlu. Aku tak mengenalnya.
Jika Dave dan ibuku benar mau menikah...
mereka bakal mau punya anak sendiri.
Dan kalian bahkan bukan anak kandung Dave...
kalian cuma sekumpulan chipmunk
yang dia panggil anaknya.
Sebelum kalian sadar,
kalian akan kembali ke hutan.
Memegang kacang kalian sepanjang musim dingin.
Hei.
Pertama-tama, memang begitulah yang tupai lakukan.
Kami chipmunk.
Alvin, chipmunk juga melakukannya.
Dan fakta yang belum aku ketahui itulah...
kenapa kami tidak bisa kembali ke hutan.
Tapi... Dave tak akan melakukannya pada kita.
Dia sudah melakukannya.
Kenapa kalian pikir kalian di sini dan ibuku di Miami?
Rapat para chipmunk.
Aku tak mau Miles lebih benar daripada dirimu,
tapi semuanya seperti sudah menunggu.
Pekerjaan, rumah, pacar, keluarga baru.
Aku tak mau kembali ke hutan.
Dan aku benar-benar tak mau berakhir berelasi dengan orang itu.
Bentuk yang bagus.
Begini kesepakatannya, Miles.
Kita semua pergi ke Miami menghentikan lamaran ini...
dan lalu kita tak akan pernah melihat satu sama lain lagi.
Aku setuju.
Tak bisa menyingkirkan kalian para chipmunk dari hidupku dengan cepat.
Itu hal paling cerdas yang kau katakan
sejak kami bertemu denganmu.
Apa kau yakin ada
cukup uang di tas punggungmu?
Kawan, ini kartu kredit.
Kita akan membeli 4 tiket. Berhentilah khawatir.
Halo anak-anak.
Hei nona Price.
Aku harus mengawasi kalian...
jadi kupikir aku akan menggunakan...
ini.
Bagaimana kita bisa ke Miami jika dia mengawasi kita?
Teman-teman, aku punya rencana.
4 kata yang paling ditakuti masyarakat.
Aku tak percaya itu berhasil.
Itu sangat berbeda denganku
seolah-olah itu kacang yang dicelup ke obat batuk sirup.
Itu benar-benar kacau.
Respek.
Terima kasih!
Alvin, ini bahkan bukan chipmunk.
Mereka tupai.
Pengemis tak bisa jadi pemilih.
Lagipula, saat kita sudah memakaikan mereka baju
dari boneka Alvin, Simon, dan Theodore...
Nona Price tak akan bisa membedakannya.
Ya, ayo kita lakukan.
Aku harus mengganti diriku!
Tak bisa kupercaya, kartu ibuku mencapai batasnya untuk 1 tiket ini.
Kita baik-baik saja. Tetap jalankan rencana.
Aku mulai berpikir harus pergi lewat kargo dengan Theo.
Diamlah. Jangan bergerak.
Dan kau. Masuk ke dalam.
Gampang!
Kalian berdua. / Hati-hati resletingnya.
Selanjutnya!
Siapa yang tau apa yang kau bawa dalam tas ini.
Majulah.
Apa itu?
Itu... boneka kain Alvin.
Kau tau, dari grup chipmunk bernyanyi yang payah itu.
Ya.
Aku perlu melihat isi tas itu, tolong.
Tidak.
Ya.
Itu cuma boneka.
Chucky juga cuma boneka.
Ini Alvin. Huruf "A" ini tanda namanya.
Dia bisa membungkuk dan bangun lagi.
Dia bisa mengangkang.
Dia bisa berputar.
Hampir mirip Linda Blair.
Kau bisa menggunakannya sebagai alat penurun berat badan.
Aku bisa merasakan keringatnya.
Boneka ini bahkan bisa bicara.
Dia bicara, "aku benar-benar bodoh."
Maaf, baterainya mungkin tinggal sedikit.
Aku benar-benar bodoh!
Jadi dia...!
Dan bisa menggigit.
Kupikir desainnya cacat.
Mungkin ada penarikan kembali.
Kau bisa masukan bonekanya kembali dalam tas.
Jangan ke tempat gelap itu!
Apa yang kuperlukan...
adalah kau melangkah ke sana...
karena kita harus melakukan pemeriksaan badan dengan cepat.
Pemeriksaan badan?
Pemeriksaan badan!
Semoga beruntung, Simon! / Ya.
Oke.
Tidak.
Kemana harus sembunyi?
Tenang.
Rentangkan tanganmu. / Sudah.
Tinggal satu tempat lagi.
Aku tidak mau masuk penjara.
Aku tidak mau masuk penjara!
Bukan aku.
Kau menahannya untuk seorang teman?
Tidak, jangan itu.
Aku tidak digaji cukup.
Pergi dari sini.
Hebat Simon.
Maaf! Aku hanya terlalu gugup.
Kalian beruntung aku tidak
menyiram kalian berdua ke toilet!
Ya, aku lega kita mengirim Theodore ke bagasi.
Dia tak akan pernah berhasil melewati sekuriti.
Hai semua!
Di sini dingin, bukan?
Miles, maukah kau minta kacang
ke pramugari? Kami lapar.
Ya. Aku juga ingin minum.
Tapi tanpa es. Ini seharusnya kotor.
Yang mana mengingatkanku.
Kuman, pergi sana,
jangan kembali lagi, oke.
Diam dan tetaplah bersembunyi.
Hei! Tenang!
Bau di sini.
Jika kau tak mau memberi kami makan, aku akan pergi ke gudang makanan.
Bukan ide bagus, Alvin.
Kita bukan penumpang resmi!
Maaf!
Buka maksudku mengejutkanmu.
Aku tidak terkejut.
Hanya saja...
kau adalah kau.
Aku adalah aku.
Dan kau tau, bila kau punya pena...
Aku selalu senang memberi tanda tangan pada penggemar.
Aku bukan seorang penggemar.
Oke.
Ya, sampai jumpa lagi.
Permisi! Maaf! Lewat.
Sekarang dimana aku bisa mendapat makanan ringan di kaleng timah ini?
Hebat!
Hai! Aku Theodore.
Jangan keras-keras.
Tolong hentikan.
Kau akan membuat hewan lain gugup!
Oke, aku akan mengeluarkanmu.
Tapi kau harus janji kembali sebelum kita mendarat.
Mengerti. Silahkan!
Terima kasih teman.
Hei!
Tolong semuanya tenang!
Tuan monyet? Ap...
Tunggu! Jangan lakukan itu.
Tidak. Monyet nakal!
Aku minta hentikan!
Hei! Tolong!
Kumohon manusia kera!
Apa?
Kau belum pernah melihat chipmunk di kelas pertama sebelumnya?
Sebenarnya, baru-baru ini aku terbang duduk di samping The Chipettes
dan mereka para gadis.
Hei. Jangan menilaiku. Aku melihat Pink Flamingos.
Permisi. Bisakah saya melihat boarding pass anda?
Ya, ya, lucunya.
Harus lari!
Kemari.
Kembali ke sini!
imon! Lari!
Kemana? Kita di pesawat.
Entahlah. Ayo!.
Jangan bergerak!
Marsekal.
Jangan bergerak.
Bolehkah kami bergerak sekarang?
Ini pose yang sulit untuk ditahan.
Apa itu?
Ini buruk.
Apa-apaan...
Apa?
Baik! Semuanya tenang!
Ini cuma monyet. Mengerti?
Burung!
Tolong! Seseorang selamatkan aku!
Anjing yang bagus...
Theo! Ke sini! Lompat!
Burung dan anjing!
Ya Tuhan!
Oke, sekarang ada kambing.
Dan berang-berang! Tuhan.
Nyoya dan tuan sekalian kapten anda bicara.
Dengar!
Kita akan melakukan...
pendaratan darurat di Austin, Texas
karena ada sekawanan chinchilla di kokpit.
Baik, kalian dengar!
Pesawatnya akan mendarat.
Bukan turun seperti jatuh.
Aman-aman. Kita tidak jatuh!
Kalian idiot!
Kita semua akan mati!
Orang idiot!
Pidato bagus Churchill.
Lebih baik jaga omonganmu!
Kau tau dengan siapa kau bicara?
Aku polisi udara!
Sungguh?
Oke. Pastikan kita punya segalanya.
Kau melepaskan hewan dari kargo,
lalu kau memaksakan pendaratan darurat.
Kami juga menyelinap ke pesawat.
Itu benar. / Theodore!
Itu tiga pelanggaran besar dalam satu penerbangan.
Ini fakta menyenangkannya.
Itu pelanggaran tiga kali yang pernah kutemui
dalam seluruh tahunku sebagai marsekal.
Selamat atas karir unik anda pak.
Kalian dengar itu?
Karena "karir unik" itu...
aku ada rapat dengan Keamanan Dalam Negeri
minggu depan soal kenaikan pangkat.
Selamat lagi pak. / Diam!
Kalian pikir apa yang akan mereka katakan
saat mewawancaraiku?
10 tahun masa pengabdian sempurnaku...
atau yang satu itu saat 3 chipmunk
merubah penerbanganku menjadi Bahtera Nabi Nuh?
Mungkin yang dengan chipmunk.
Ya.
Maksudku yang satunya.
Dengar pak, apa yang sudah kami perbuat
hingga kau sangat membenci kami?
Aku akan katakan apa yang telah kalian perbuat.
Selamat natal.
Aku membawa hadiah lebih awal untukmu.
James.
Tak seharusnya kau.
Tidak, tunggu sebentar.
Aku mau mengunggah rekaman reaksimu ke Instagram.
Selamat natal! / Aku putus denganmu!
Apa?
Terima kasih.
Dan The Chipmunks?
Dewasalah James.
Tunggu.
Aneh.
Kalian memberi soundtrack patah hatiku.
Tapi sekarang saatnya membalas.
Aku menaruh kalian ke dalam daftar larangan penerbangan.
Apa? Tidak! / Tapi kami harus ke Miami!
Kau tidak bisa melakukannya!
Kalian lihat, aku marsekal.
Aku maha berkuasa...
Aku maha melihat...
dan aku maha mengetahui.
Maka kau jelas tahu bahwa
kau baru saja berpidato...
dengan dasimu tercelup ke dalam secangkir kopi.
Oke.
Aku akan kembali 2 menit lagi.
Jaketmu juga masih kena sedikit kotoran burung beo.
10 menit.
Dan satu lagi.
Jangan kira bisa pergi dari sini.
Aku punya keahlian yang sangat khusus.
Keahlian yang kuperoleh dalam waktu lama...
Kau baru saja menaruh tanganmu ke bantalan tinta.
15 menit.
Pria itu walikota Crazy Town.
Kita harus pergi dari sini sekarang. Ayo.
Ini akan menjadi...
Ayo! / Sungguh?
Tak ada yang bisa kabur dari agen James Suggs.
Ayo. Cepat.
Ini. Terima kasih banyak.
Ya, uangku sudah habis untuk kemari.
Kita tinggal 2 jam 30 menit lagi dari Miami.
Hei! / Ya!
Baik! / Naik pesawat.
Ayo!
Teman-teman, pestanya tinggal tiga hari.
Kita harus ke Miami. Secepatnya.
Dan belum cukup masalah yang kita hadapi, itu Dave.
Yang benar saja.
Ya, kita tak mungkin menjawabnya.
Kita harus menjawabnya,
atau Dave tau ada yang salah.
Dave akan tau ada yang salah
saat dia melihat kami berdiri di tumpukan tong sampah,
di parkiran antah berantah!
Pemikiran bagus.
Siap makan?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Biar aku mengecek sesuatu dulu.
Halo?
Hai, ini Dave. Apa kau sibuk?
Hai Dave.
Tidak, aku tidak sibuk sama sekali.
Tidak, aku cuma makan malam dengan teman.
Apa perlumu?
Baik, aku akan lihat.
Aku tepat di jendela.
Tidak!
Mereka makan semuanya!
Tapi maksudku semuanya!
Ya, kedengarannya benar.
Seperti binatang percobaan, Armageddon!
Ya, terima kasih sudah memeriksa mereka, nona Price.
Alarm salah.
Kedengarannya mereka bersenang-senang.
Bagus.
Kau siap? / Ya.
Alvin, kupikir kita harus pergi ke tempat lain.
Hei, maaf sobat. 21 tahun ke atas.
Tapi sudah gelap di luar,
dan kami tak ada tempat lain untuk singgah.
Ya, kuharap aku bisa membantu kalian,
tapi barku penuh dengan orang...
yang menunggu mendengar band
yang penyanyinya terjebak 50 mil dari sini karena bannya bocor.
Jadi, jika kalian tidak kenal orang yang bisa nyanyi...
aku akan meminta kalian pergi.
Bagaimana menurutmu dengan chipmunk yang bisa nyanyi?
Kalian benar-benar tau The Chipettes?
Sungguh?
Sambutlah mereka, datang jauh-jauh dari Los Angeles, California...
The Chipmunks.
Kerumunan yang hangat.
Jadi, kau benar-benar bisa main?
Kalian benar-benar bisa nyanyi?
Tepuk tangan untukku.
Rasanya enak.
Ayo bassnya.
Gitarnya lagi.
Pemain drumku. Kita masuk ke versenya.
Tak ada tempat, ini tak akan terjadi
Kesana kemari
Seperti gelandangan
Masuk ke dalam tulangmu
Seperti kau kena flu
Tidak, bukan tidak ada obatnya
Kau dansa saja saat merasakan musiknya
Sekarang yang di kiri
Dari kiri sekarang
Goyang sisi selatan kalian
Yang di kanan
Biar kudengar yang kalian bilang
Goyang sisi selatan kalian
Gadis-gadis
Dimana gadisku?
Goyang sisi selatan kalian
Seluruh dunia
Goyang sisi selatan kalian / Gitar!
Ini tempatnya yang orangmu bilang menurunkan mereka?
Ya. Jadinya 76 dolar.
Oke. Aku penegak hukum, jadi...
Hebat. 76 dolar.
Biar kuulang lagi. Aku polisi udara.
Tapi kita di darat dan ini mobil.
Jadi...
76 dolar.
Jadi, ini tak ada artinya untukmu?
Tidak.
Oke, aku akan kembali. Jangan pergi.
Uangnya!
Akan kuambilkan!
Gadis-gadis
Goyang sisi selatan kalian
Seluruh dunia
Goyang sisi selatan kalian
Ya!
Ketemu.
Alvin, kita ada masalah.
Tidak.
Akan kualihkan perhatiannya, kalian kabur.
Akan kutemui kalian di luar.
Beraninya kalian!
Di sini.
Kena kau!
Biar kujelaskan.
Aku ada alasan agar kau percaya
ada chipmunk buronan di jenggotmu.
Kau pikir aku tidak tau ada
hewan yang tinggal di jenggotku?
Aku tidak tau. / Kacang jenggot?
Kena kau!
Lihat-lihat kau melempar orang kemana!
Kau mau apa?
Aku minta maaf.
Ya, maaf soal perkelahiannya.
Tak perlu minta maaf.
Tak ada yang lebih baik untuk bisnis
selain perkelahian bar gaya lama yang bagus.
Semoga beruntung penjahat. / Terima kasih.
Hei. Ayo, lakukan di sana!
Astaga!
Kemari kau!
Aku akan memotongmu kotak-kotak seperti sushi roll pedas!
Tidak kena!
Kau mau mentega?
Kau kena semprot minuman!
Apa?
Selamat tinggal Suggsy!
Menyingkir dari jalan orang udik!
Aku harus keluar dari bar ini segera!
Hei, kita harus pergi dari sini.
Tapi mana Alvin?
Kita harus pergi kawan!
Aku menunggu pria yang berhutang 76 dolar padaku.
Maksudmu pria itu?
Kau tau, kami akan menggandakannya.
Baik.
Tapi Alvin belum di sini! / Lupakan dia, ayo!
Tunggu!
Itu dia!
Kalian...
Ayo cepat! / Ayo Alvin! Cepat!
Miles kemarikan ikat pinggangmu.
Dasar kalian tikus kecil! / Alvin, lari!
Aku akan memburu kalian!
Pelankan!
Gerakkan kaki kecil berbulumu!
Alvin, ayo! / Cepat Alvin!
Aku akan menerkammu!
Alvin, lompat!
Cepat Alvin, ayo!
Aku akan...
Aduh.
tidur sebentar.
Jadi, berapa tarifnya?
Ke terminal bis terdekat 32 dolar.
Uang kami kurang.
Kurang berapa?
Sekitar 32 dolar.
Semoga malam kalian indah.
Mudah bagimu bilang begitu.
Kau bukan satu-satunya yang harus tidur di luar!
Terima kasih! Berkendaralah dengan hati-hati!
Apa?
Kuharap dia selamat sampai rumah.
Aduh!
Ekorku kena belahan kayu.
Aku tak bisa tidur tanpa bantalku.
Kurasa mereka tidak membuat
Tempur-Pedic dahan pohon, kan?
Yang benar saja teman-teman?
Kalianlah yang harusnya
nyaman tidur di pohon, bukan aku.
Kami tidak bicara denganmu, oke?
Tidak setelah kau coba meninggalkanku!
Pertama, mengesankan, karena
aku juga tak mau bicara dengan kalian.
Dan kedua, kalian juga akan melakukan hal yang sama padaku.
Tidak Miles, kami sebenarnya akan menunggumu.
Ya, kita mengalami ini bersama.
Kau cari masalah dengan salah satu dari kami, kau cari masalah dengan kami semua.
Aku sudah mendengar motto keluarga payahmu teman.
Itu omong kosong.
Orang hanya mementingkan diri mereka sendiri.
Itu biologi, itu yang hewan lakukan.
Ya, atas nama hewan dimanapun...
kurasa sikapmu menghina.
Terserah kalian mau menyebutnya bagaimana. Itu benar.
Apa, kalian pikir ayahku
memikirkan orang lain daripada dirinya...
saat dia meninggalkan aku dan ibu?
Tapi aku...
Kukira kau bilang ayahmu...
Benar...
Dia melakukannya. Dia pergi saat umurku 5 tahun.
Maaf Miles.
Terserah.
Aku tak peduli, kalian tau?
Aku baik-baik saja tanpanya.
Miles, dengar.
Jika Dave dan ibumu menikah...
Dave orangnya baik.
Dia tak akan pernah mengkhianatimu.
Lalu kenapa kalian melakukan perjalanan ini?
Benar.
Karena kalian pikir dia akan membuang kalian juga.
Dengar, para ayah memang berlebihan.
Pada akhirnya, kau akan melupakan kepergiannya.
Sungguh?
Ya.
Aku tidak bisa...
Aku sangat lelah.
Bung!
Kalian bercanda?
Aku masih bisa melihat pohonnya!
Ayo, 10 mil lagi ke terminal bis.
Apa kalian tidak bisa lebih cepat lagi?
Bukannya menentang,
tapi kaki kami 90% lebih pendek dari kakimu...
secara teknis kami berjalan 384% lebih cepat darimu.
Kewaspadaan si kutu buku!
Baik.
Naiklah.
Sungguh?
Merubah pikiranku dalam 3...
Baiklah! / Ya!
2...
1.
Ayo!
Terima kasih.
Bagus!
Sekarang ini cara yang cukup efisien berpergian.
Ya. Aku bisa pergi bermil-mil naik Miles.
Ya Tuhan, itu buruk sekali.
Lalu kenapa kau tertawa?
Karena itu begitu buruk.
Kupikir lelucon itu dirindukan Miles.
Ya, disinilah aku menurunkan mereka, baiklah.
Lihatlah betapa jelas jejak ini.
Amatiran.
Tinggal 863 mil lagi.
Apa ada chipmunk yang naik bismu?
Mereka membeli tiket ke New Orleans.
Kau tau, itu aneh, kan?
Baiklah! Bagus!
Baik! Tater tot!
Sepertinya keberuntungan kita akhirnya berubah.
Tidak.
Tidak! Suggs?
Halo anak-anak.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku marsekal!
Penegak hukum adalah hidupku.
Sekarang, kita bisa melakukannya secara halus...
atau secara kasar.
Adikku dan aku mau mendiskusikan pilihan kami.
Kalian hanya punya satu pilihan.
Penjara chipmunk.
Dengan jeruji kecil,
dan pagar kawat berduri kecil, dan toilet kecil...
dan halaman kecil dimana kalian bisa mengangkat tubuh kecil kalian!
Kedengarannya manis.
Hei!
Teman-teman, ketapel. Dalam hitungan ketiga.
1, 2, 3! / Sekarang, aku tak punya waktu sepanjang malam.
Ya ampun.
Kami memilih cara kasar.
Kuharap kau baik-baik saja.
Dia datang! / Awas jalan sempit!
Cepat Theodore, lari!
Cepat! Ayo, cepat! / Permisi!
Ayo Alvin! Dia datang! / Cepat Miles, cepat!
Permisi, maaf. / Kemari! Ayo!
Kupikir kita sudah meninggalkannya. / Hei!
Masa bodoh.
Kembali ke sini!
Permisi, maaf.
Ada pria gila yang mengejar kami!
Kau tampak lelah sayang. Minum ini.
Terima kasih banyak.
Bagus Suggsy!
Rasanya seperti api!
Itu moonshine.
Api, tolong padamkan!
Basuh dengan ini, ini.
Itu butterscotch.
Anggur butterscotch.
Dan moonshine!
Hai Suggs!
Ya!
Terima kasih tuan trombone.
Nyanyian ini untuk perayaan!
Halo New Orleans!
Langsung dari Austin ke Miami Comeback Tour kami,
kami The Chipmunks!
Apa semuanya siap ber-funk ria?
Oke.
Apa yang terjadi?
Sepanjang hari ini luar biasa.
Hari yang sempurna.
Selanjutnya, The Chipmunks kembali.
Apa?
Kalian dengar aku. Alvin, Simon, dan Theodore...
Maaf, bisakah kau mengeraskan suaranya, tolong?
Ya tentu.
bernyanyi di Big Easy...
Saat aku bilang "pesta," kalian bilang "Alvin!"
Pesta! / Alvin!
Tidak.
Pesta! / Alvin!
Pesta!
Alvin!
i>Alvin!
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Lupakan.
Teman-teman, kemarin malam itu salah satu malam terbaik hidupku.
Kemarin benar-benar gila.
Bahkan si Suggs bermain bersama kita.
Ya, dia ternyata tak sejahat itu.
Hei, kita ada panggilan tak terjawab dari Dave.
Dan SMS.
Jumlahnya 27.
Tidak.
Dimana aku?
Apa ini?
Suggs! / Siapa kau?
Aku Vitto, manajer band, ingat?
Satu-satunya yang kuingat
adalah diserang pakai trombon.
Benar, ya.
Kepalamu terbentur sangat keras.
Meski kau tak mempedulikannya.
Kau hanya ingin berpesta!
Kita menggoyang tiap klub jazz di Quarter.
Apa maksudmu, "kita"?
Kau, aku, dan para chipmunk itu!
Aku berpesta dengan sigung pohon itu?
Mereka yang menantangmu mengukir tato lancang itu!
Apa?
Bagaimana bisa aku membiarkan mereka menyuruhku begini?
Tidak. Kau sendiri yang memintanya.
Yang satunya ide mereka.
Apa "yang satunya"?
Apa?
Ini tempat yang mereka bilang untuk bertemu, kan?
Ya, berteriak pada kita untuk menemui mereka.
Semoga mereka punya waktu meredakan kemarahan di pesawat.
Di sana kalian.
Dave! / Dave!
Ibu! / Jangan panggil "Dave, Ibu" ke kami.
Kau tau, Dave?
Kau seorang seniman, tapi kau emosional...
dan kau mengikuti hatimu, tapi mungkin
aku harus menangani yang satu ini.
Kau tau, kita tetap tenang.
Beri mereka polisi yang agak baik.
Oke.
Jangan panggil "Dave, Ibu" ke kami.
Apa kalian sadar betapa mengerikannya...
mengetahui anak kalian 2.000 mil
jauhnya dari tempat dimana seharusnya mereka berada?
Kalian beruntung karena ada saksi mata,
karena aku sangat marah sekarang...
hingga aku bisa meludah! / Oke.
Di sini, di lantai ini!
Oke. Polisi baik yang bagus.
Dave, sumpah, tidak segila yang tampak di TV.
Benarkah?
Ya, biar kulihat
kicauannya Theodore kemarin malam.
"Hanya 1 kata menggambarkan malam ini,"
"Gila."
Atau, "Bila kalian mau menggila,"
"pergilah ke New Orleans. Tempat paling gila."
Atau, "Di parade jazz New Orleans,"
"sangat gila."
Kami benar-benar minta maaf Dave.
Maaf tidak menyelesaikan masalah kali ini teman-teman.
Jika terserah padaku, kita akan pulang ke rumah,
tapi aku harus kembali ke Miami.
Jangan senyum. Kalian dihukum di Miami
dan juga saat kita kembali ke Los Angeles (LA).
Kapan kami bebas dari hukuman?
Saat kalian sudah renta, bulu kalian jadi abu-abu.
Ya, sama seperti bulumu juga Miles.
Aku tidak punya bulu.
Ya, terserah apapun yang kalian punya pokoknya dihukum...
lama. Ayo.
Mereka tidak membunuh kita akhirnya.
Rasanya seperti kemenangan.
Hei teman-teman, operasi "Tidak ada lamaran" masih berjalan.
Ya! / Baik!
Tinggi... Tinjuan.
Beri aku.
Maaf. / Tenang saja!
Teman-teman, ayo. / Ya ampun.
Ya.
Ini. / Terima kasih.
Sama-sama. Dan bolehkah saya melihat identitas anda, tolong?
Ya.
Terima kasih.
Hei...
Apa kau yakin soal ini?
Karena jika sirkus 3 lingkaran ini
terlalu menakutkan untukmu, aku sangat memahaminya...
dan kita bisa balik saja ke LA.
Maksudku, kau tak akan jadi pria pertama
yang menuju bukit setelah kita menunjukan kartu kita.
Tolong, sirkusmu cuma punya 1 lingkaran.
Berhenti melihatku.
Punyaku 3 lingkaran.
Kau yang seharusnya berpikir
soal menuju ke bukit.
Aku tak akan kemana-mana.
Kecuali membelikan kopi untuk kita.
Aku akan menemui kalian di gerbang.
Pak?
Apa ada masalah?
Masalah? Masalah apa?
Tentu ada.
Ya ampun. / Benar.
Aduh. / Itu.
Teman-teman.
Gila.
Yang benar saja teman-teman, daftar larangan terbangnya? Ayolah!
setidaknya kita tidak ada dalam daftar larangan mengemudi.
Tak ada yang namanya daftar larangan mengemudi, Theodore.
Aku yakin kalian akan menemukan cara memulainya.
Ayolah tak usah berlebihan Dave.
Alasan utama kami meninggalkan rumah...
Teman-teman jangan sekarang, oke?
Aku kerja keras
dalam albumnya Ashley, dan karena kalian bertiga...
aku bahkan mungkin tidak bisa merilis rekamannya!
Apalagi, kalian merusak perjalananku dan Samantha.
Ini hanya, saat kau mengajak Samantha ke Miami...
Theodore, aku sedang malas mendengarnya.
Tapi Dave, kami tidak...
Alvin, jangan. Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Terima kasih.
Agen Suggs, marsekal.
Sebentar pak.
Oke, kau akan menyesalinya.
Apa kau membantu 3 chipmunk menyewa mobil hari ini?
Ya, mereka datang.
Bersama pria, mungkin ayah mereka.
Mungkin bukan ayah mereka, karena dia manusia...
dan mereka chipmunk!
Hei!
Keluarga tak mengenal bentuk dan ukuran pak.
Bukan aku yang memutuskan.
Kami tak melakukannya di sini, di Miss Bee's.
Oke, begini jadinya...
Aku ingin kau pergi ke belakang,
dan beri aku informasi GPS mobil yang mereka sewa.
Kami tidak melacak mobil sewaan kami pak.
Benarkah?
Aku bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat (AS)...
dan kami melacak apapun.
Aku tau kau makan apa saat makan siang.
Falafel!
Sekarang cepat ke belakang,
dan beri aku kode frekuensi
dan sambungan dari mobil sewaan itu.
Hei!
Dan aku butuh mobil tercepat yang kau punya!
Kau bercanda, sekarang?
Apa kau tau ini apa?
Ini sepatu roda dengan kemudi.
Yakin sepatu roda dengan kemudi.
Ini seperti Tweety Bird!
Sabuk pengaman!
Diam!
Ini seperti naik burung parkit!
Tikus itu 200 mil di depan.
Saatnya ngebut, Suggs.
Ayo!
Terbang, Bee! Terbang!
Apa kita sudah sampai? / Belum.
Baiklah! / Bagus!
Ingat teman-teman, kita di sini berhenti sejenak...
lalu kembali berangkat.
Jangan khawatir Dave, ini akan sangat cepat.
Ya, super cepat.
Terima kasih Dave. Aku ingin makanan ringan dari makan siang ke makan malam.
Tidak biasanya.
Jangan marah Dave.
Tidak sopan kalau tidak memesan sesuatu.
Hei teman-teman! Lihat yang kumenangkan! Dia lucu kan?
Lihat wajahnya!
Itu benar-benar lucu Alvin.
Baiklah
Sekarang kita bicara
Astaga!
Aku bisa tinggal di sini.
Hei, jangan tersenyum.
Kalian masih dihukum, ingat?
Terima kasih.
Ini yang kumaksud.
Hai.
Halo!
Ya ampun.
Bila ini hukuman...
hukum aku selamanya.
Jangan goda aku.
Hei Dave!
Kami ingin dewasa sedikit...
dan menerima sebagian tanggung jawab
atas semua masalah yang kami lakukan.
Sebagian? / Ya.
60-40 untuk kami.
70-30?
Aku benci ide membiarkan kalian
lepas dari pengawasanku sedetikpun...
Samantha dan aku ada rencana makan malam yang tak bisa kubatalkan.
Jadi bila terjadi apa-apa, kami ada di vila.
Romantis.
Apa?
Hai.
Baik, kalian tak boleh meninggalkan ruangan ini.
Kau mengerti anak muda? / Ya.
Kalian tak perlu mengkhawatirkan kami.
Kami akan menjaga sikap malam ini.
Kami janji.
Aku tau, karena aku menyewa
pengasuh bayi untuk mengawasi kalian.
Apa? Ayolah. / Ya ampun.
Kami akan pulang setelah pesta usai.
Aku hampir lupa ini.
Dave akan melamar malam ini.
Kenapa bisa?
Makan malam romantis atau cincin kawinnya?
Alvin, apa yang harus kita lakukan?
Tidak sama sekali.
Apa? / Alvin benar.
Ini tidak terlalu buruk.
Mungkin kita hanya...
tak melakukan apa-apa. / "Tidak sama sekali"?
Teman-teman "tidak sama sekali" bukan rencana! Kita tak bisa melakukannya.
Tentu kita bisa.
Semoga beruntung melamar tanpa ini.
Alvin! Kapan kau mengambilnya?
Aku menemukannya dalam tas Dave, 5 menit lalu.
Apa itu artinya kita berhasil?
Kita berhasil.
Hore!
Kita berhasil!
Ayo Miles, ikut berpesta?
Miles?
Miles tunggu! / Ayolah teman.
Ayo kita rayakan! Kita berhasil!
Ya.
Kalian merusak lamaran Dave
dan sekarang kita tak perlu bermain bersama lagi.
Miles sebentar.
Itu berarti kita tak bisa jadi teman.
Ya.
Kupikir kita pernah bersenang-senang di New Orleans.
Aku juga. Lalu aku melihat kalian merayakannya
seperti menang Super Bowl...
saat kalian tau kita tak akan jadi keluarga.
Jadi... sampai jumpa.
Miles tunggu! Aku bisa jelaskan!
Teman-teman ayo. Miles...
Kita sudah melalui banyak peristiwa bersama.
Jangan pergi sekarang.
Ya. Ayo Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Awas!
Alvin, dia tak bisa mendengar kita!
Aku akan memukulnya minggir dari jalan!
Ketapel dalam hitungan ketiga! / Ayo kita lakukan.
1...
2...
3!
Theo. / Theodore!
Theo. / Theodore.
Apa dia baik-baik saja? / Entahlah.
Theo! Ayo! Bangun! Kumohon!
Tidak! Theodore!
Ayo!
Katakan sesuatu!
Aku mencium...
empanada?
Theo!
Theo, kau selamat!
Apa ini surga?
Bukan, ini South Beach.
Theodore, kau menyelamatkan hidupku.
Seperti yang selalu kami bilang, kau cari masalah dengan salah satu dari kami,
Jangan membuatku mengatakannya teman, itu sangat payah.
Miles, dia ditabrak mobil karenamu.
Kau cari masalah dengan kami semua. / Baiklah!
Aduh!
Miles, kami menyesal.
Kami tidak adil padamu sejak hari pertama.
Dan kenyataannya...
Kau akan jadi saudara yang hebat.
Ya!
Aku juga merasakan hal yang sama.
Jadi, kurasa kita akan jadi keluarga akhirnya.
Kecuali untuk satu ini...
Dengan mencuri cincinnya,
kita secara efektif merusak lamarannya.
Kalian benar.
Kita harus mengambil cincin itu, dan membawanya ke restoran!
Ayo kita lakukan. Cepat.
Sepertinya marsekal Suggs
akan menginap di Shelborne Hotel.
Ya!
Saatnya berburu chipmunk!
Aku sangat ingin pergi denganmu...
tapi aku terjebak mengasuh bayi.
Ya ampun. Pengasuh bayinya.
Kuharap saat mereka tiba di sini, mereka tak menjengkelkan.
Ayo. / Seperti, terakhir kali...
Aku punya anak dan dia seperti...
"Ya ampun, boleh aku minta yogurt?" Dan aku seperti...
"Ya ampun, bisakah kau tidur?"
Kupikir dia tidak tau kita di sini.
Aku seperti, "orang bodoh."
Kupikir dia tak tau dia di sini.
Sangat menyebalkan saat kau begitu bertanggung jawab,
tapi, seperti, semua orang di sekelilingmu tidak.
Kau tau maksudku? Rasanya susah.
Ketemu.
Ya oke, aku akan SMS kau sekarang.
Sebentar, biar kukirim foto ini.
Dia seperti, super imut. Aku sangat menyukainya.
Ayo! Cepat. / Aku tau
Apa yang kau bicarakan? Aku suka rambutnya.
Bulu kau bilang?
Ya, berantakan, seperti, imut.
Seperti, "Hai, aku menggemaskan, tapi aku juga seekor hewan."
Kau tau? Ya, aku tau.
Ya benar. Miles! Kami ke sana.
Ya, aku tau dia agak pendek, tapi
Entahlah, kau tau peribahasa terkenal...
Theo! Ayo! Cepat!
"sesuatu yang kecil bungkusnya besar," atau bagaimanalah.
Ya ampun. / Memang seperti itu.
Kupikir dia menyukaiku.
Aku seperti, bisa melakukan banyak
hal penting lagi sekarang.
Aku bisa, entahlah, pergi pedicure?
Aku mencari chipmunk.
Teman-teman, mereka pesan tempat jam 8.
Jadi, kita mungkin masih punya waktu menyelamatkan lamarannya.
Ayo, cepat. Pergi!
Dengarkan aku, aku tau chipmunk itu di sini.
Ini lencana pemerintah AS, oke?
Oke teman-teman, begini rencananya...
Jadi, aku mau kalian... / Tidak, itu Suggs!
Dia menemukan kita.
Theodore bangun!
Miles, kau harus memberikan cincinnya ke Dave!
Aku tak akan meninggalkan kalian teman-teman.
Kami akan mengalihkan perhatiannya. Pergi saja!
Lari!
Theo! Cepat! / Kembali kemari!
Aku lari secepat yang kubisa!
Pikirkan donat!
Donat?
Pergi Miles, pergi! / Cepat!
Lari!
Sembunyi di sana! / Dimana?
Entahlah! Pikirkan sesuatu saja!
Ayo. Dimana kalian?
Dimana kalian?
Ayo.
Hai... kau.
Sampai jumpa!
Cepat!
Lari!
Cepat! Dia datang!
Cepat Alvin. Pencet tombolnya!
Ayo Alvin! Cepat!
Suggsy datang!
Dia seperti Terminator! / Ya!
Tidak.
Ini ironis.
Kita akan naik...
tapi aku akan membawa kalian turun.
Sekarang, ini yang akan terjadi...
Aku akan menyerahkan kalian ke pihak Keamanan Dalam Negeri...
dan mereka akan memasukkan kalian ke penjara kebun binatang
untuk hewan buas.
Tidak.
Lalu, jika kalian keluar dari sana...
Aku akan membayar orang untuk menjadikan kalian boneka.
Benar.
Dan aku akan memberikan kalian sebagai hadiah ke Anna,
yang kuharap menerimaku kembali.
Bung maaf, tapi usai sudah.
Kalian belum tau itu. / Theo ayo.
Kupikir ada yang salah dengan teleponnya
dan dia tak menerima SMS ku...
atau bunga, atau permenku.
Dan aku pribadi tidak berpikir itu aneh...
bagi seseorang pindah 5 kali setahun
dan mengganti nomer mereka.
Oke? Itu normal.
Ya. Normal sekali.
Alvin!
Apa? Apa yang terjadi?
Dan itu tanda kita untuk pergi.
Sudah dilakukan.
Tidak... Apa yang kalian lakukan?
Liftnya mati.
Tidak!
Permisi!
Miles!
Hei. Apa yang terjadi pada petugas Dingleberry?
Bilang saja liftnya macet.
Apa Dave sudah melamar?
Belum, tapi mereka makan makanan penutup. Sebentar lagi.
Permisi. Aku segera kembali.
Oke.
Kau ingat yang harus dilakukan?
Ya pak. Jangan khawatir. / Itu kotaknya.
Saatnya pergi. / Permisi...
Anak muda, kami punya larangan
ketat membawa hewan di restoran ini.
Aku minta kau membawa pulang kembali meerkatmu.
Meerkat!
Esteban.
Tolong antar mereka keluar dari restoran.
Baiklah.
Ayo teman-teman. Kami tau saat kami tidak diinginkan.
Manuver mengelak! Nutmeg!
Dia menembak, dia mencetak angka! Bagus, Alvin!
Cepat, Alvin, cepat!
Kau dengar itu?
Kedengarannya ada orang yang berteriak "Alvin."
Alley-oop!
Permisi!
Kupikir kau membayangkannya.
Alvin! / Aku bebas!
Atau tidak.
Kena kau!
Dingin!
Alvin?
Hai Dave.
Jangan katakan. Tahan dirimu.
Kami tau kau mau mengatakannya, tapi dengarkan aku.
Miles? Apa?
Kami bisa menjelaskan semuanya.
Ya, aku sudah tak sabar mendengarnya.
Dave, kami ke Miami
untuk menghentikan kalian berdua menikah.
Tidak.
Aku baru saja membongkar kejutannya.
Tapi, ini bagian yang aku ingin kau fokus...
saat Theodore tertabrak mobil...
Theodore tertabrak mobil?
Ya.
Dia baik-baik saja. Dia menyelamatkan hidup Miles.
Tunggu, dia apa?
Intinya, kami sadar...
kami suka ide kalian menikah,
dan kami merubah pikiran kami.
Ya.
Mungkin bukan seperti keluarga yang ada di foto
dengan bingkainya...
tapi kita akan menjadi keluarga. Dan kami bangga akan itu.
Teman-teman cincin itu bukan milikku.
Jadi kau tak akan melamar?
Maaf Samantha. Tidak.
Terima kasih Tuhan.
Maksudku, itu bukan yang kumaksud.
Kau tau. Maksudku, bukannya
aku bisa melihatnya terjadi suatu hari nanti.
Maksudku... bukannya aku mengharapkan itu terjadi.
Tapi maksudku, bila benar-benar terjadi...
Aku kebingungan, ya?
Sedikit. / Yang kumaksud...
Aku senang bila kita bisa menghabiskan waktu bersama karena...
aku sungguh menginginkannya.
Aku juga.
Aku sangat bingung sekarang.
Kau membawa cincin ini ke Miami
dan kau bilang harus makan malam, jadi...
Aku membawanya untuk Barry.
Teknisi suaraku.
Dia melamar pacarnya, Alice,
di restoran ini sekarang...
dengan kotak cincin kosong. / Ya Tuhan.
Maukah kau menikah denganku?
Kotaknya tidak kosong.
Permen mint penyegar nafas?
Nona Grey, sebelah sini.
Kapan kau akan kembali tur?
Ruang tunggunya di sini, pak Seville.
Satu-satunya alasan kita tidak
kembali ke LA sekarang karena...
Aku harus di sini.
Segera setelah pertunjukannya usai, kita semua pulang ke rumah.
Kupikir aku belum pernah sekecewa ini
pada kalian dibandingkan saat ini.
Jika Dave tidak ingin menyingkirkan kita sebelumnya,
dia pasti akan melakukannya sekarang.
Semua gara-gara kita cuma ingin bersenang-senang.
Mungkin itu masalah chipmunk, seperti ditimbun, kalian tau?
mungkin kita penimbun emosi?
Sebenarnya, chipmunk
tradisinya makhluk yang sangat peduli.
Ya ampun. Ya, itu artinya kita.
Aku akan melakukan apa saja untuk memperbaikinya.
Tunggu, mungkin kita bisa memperbaikinya.
Dengan melakukan hal yang paling kita kuasai!
Karna tukang onar di darat, laut, dan udara?
Memakan semua makanan Dave?
Bukan! Musik!
Bila kata-kata tidak cukup, kita nyanyi!
Jadi ayo kita beri Dave lagu terakhir
untuk menunjukan bagaimana perasaan kita sebenarnya tentang dia.
Miles, mulai kerjakan petikan lagu country
yang kau mainkan di Texas.
Mau kemana kau? Ada banyak yang harus dikerjakan.
Aku perlu bicara ke penata busana, kita perlu...
Bila kita mau meruntuhkan rumah,
kita butuh bantuan.
Ya ampun.
Oke.
Ya...
Kau pergi ke Hollywood!
Alvin!
Aku pergi ke Hollywood!
Maaf gadis-gadis, aku selalu ingin melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya.
Kita sedang di tengah-tengah audisi.
Aku perlu bantuan kalian.
Hubungan kami dengan Dave sangat kacau dan kami harus memperbaikinya.
Karena ini untuk Dave, akan kami lakukan.
Tolong sambutan hangatnya...
Terima kasih, kalian.
Sekarang, aku punya kejutan spesial untuk kalian...
yang juga mengejutkanku sampai sekarang.
Semuanya, sambutlah The Chipmunks!
Terima kasih Ashley.
Terima kasih. / Terima kasih.
Sebelum kami pentas,
adikku dan aku ada hal yang ingin diluruskan.
Awal malam ini...
kami tak sengaja merusak malam yang sangat spesial...
untuk wanita yang sangat spesial
dan kami ingin memperbaikinya.
Ya.
Alice?
Barry ada sesuatu yang ingin dia katakan.
Lagi.
Maukah kau menikah denganku kali ini?
Ya.
Terima kasih chipmunk.
Dan kami ada satu lagi untuk disampaikan.
Dave...
Kami sangat menyesal. / Kami minta maaf.
Jadi kami menulis lagu terakhir ini untukmu.
Kau bersinar terang
Lebih terang dari semua bintang
Lebih terang dari kembang api
Jadi kuberikan seluruh cintaku
Dan kau sempurna meski dalam kesalahanmu
Memberi perhatian meski hatimu sakit
kupikirkan
Karena
Kau adalah rumahku, rumahku, rumahku
Kemanapun aku pergi
Kau adalah tempatku bisa beristirahat
Kau adalah rumahku, rumahku, rumahku
Sambutlah The Chipettes!
Kau permata yang mencerahkan awan mendungku
Bersinar sepanjang malam
Menerangiku seperti kunang-kunang
Melihatmu bersinar meski dalam kegelapan
Mendampingiku saat aku tak pantas menerimanya
Itulah kenapa kau bilang
Kuberikan seluruh cintaku
Kau adalah rumahku, rumahku, rumahku
Kemanapun aku pergi
Kau adalah tempatku bisa beristirahat
Kau adalah rumahku, rumahku, rumahku
Kaulah nomer satuku, tak perlu diragukan
Dan kita hidup bersama
Sepreti pramuka, satu untuk semua sampai lampunya padam
Jadi Dave, dimana kau? Angkat tanganmu ke depan ke belakang
Semuanya cari ayahku di kerumunan!
Aku sayang kau Dave!
Kau adalah rumahku, rumahku, rumahku
Terima kasih. / Berhasil.
Terima kasih!
Terima kasih, kalian.
Kita masih mendapatkannya.
Ya!
Gadis-gadis, terima kasih.
Kami berhutang satu pada kalian.
Kalian berhutang lebih dari satu, tapi sama-sama.
Teman-teman kita harus kembali ke audisi.
Ryan SMS aku berkali-kali.
Ayo gadis-gadis. Berangkat.
Dah, Theodore-able.
Miles, tadi mengesankan!
Dave, kami sangat menyesal pergi ke Miami tanpa sepengetahuanmu.
Kami hanya tidak ingin kehilanganmu.
Kehilangan aku?
Kenapa kalian pikir akan kehilangan diriku?
Karena kau bilang memulai
babak baru hidupmu.
Kami kira kau mungkin mengkhianati kami.
Secara teknis, kita bahkan bukan keluarga.
Kami hanya 3 chipmunk yang tinggal denganmu.
Apa itu yang kalian pikirkan?
Maksudku, aku tau aku
jarang bersama kalian akhir-akhir ini, dan...
keadaan berubah untuk kita,
tapi aku tak akan pernah mengkhianati kalian.
Karena kita keluarga.
Kalian terjebak bersamaku suka atau tidak.
Dan mungkin aku sedikit berlebihan
soal "tanpa musik", oke?
Kalian boleh pentas. / Baiklah!
Tapi lokal saja. Oke?
Tentu!
Dan aku janji akan jadi ayah yang lebih baik mulai sekarang.
Apa yang kau katakan, Dave?
Kau ayah terbaik yang pernah kami miliki.
Bagaimana kalau makan malam keluarga kecil-kecilan
saat pulang ke rumah?
Kau tau, jadi kita tau dimana
anak-anak saat kita bersama sepanjang waktu?
Kedengarannya sempurna.
Kita mengguncangnya!
Simon, tadi kau lihat aku? Aku berapi-api!
Tak bisa kupercaya aku mengatakan ini,
tapi aku senang terkena masalah bersama kalian.
Perjalanannya mungkin berakhir,
tapi selama masih ada Alvin,
kita akan selalu kena masalah.
Terima kasih Si!
Itu bukan pujian.
Ya Tuhan, kalian hebat.
Hei, Miles, kan?
Wow, kau bermain dengan hebat!
Terima kasih! Lagu kerenmu...
Maksudku... Aku suka saat... Musik dengan mulutmu...
Ya ampun.
Kau hebat. / Terima kasih.
Dia menerimanya.
Lagipula, aku mengadakan pesta.
Aku harus pergi ke LA Sabtu malam...
jika, mungkin kau ingin...
Pasti, iya.
Aku, pasti akan senang...
Ya. Pasti.
Oke. Ya lalu, pasti aku akan,
pasti akan datang.
Oke.
Dah. / Dah.
Berhasil Miles.
Benar-benar berhasil.
Dah.
Baik! / Hei, siap?
Ya.
Dah, teman-teman.
Ayo teman-teman. Kita pulang.
Apa kita harus mengingatkannya kita terdaftar dalam larangan penerbangan?
Tentu tidak.
Sepertinya ini bukan rumah.
Memang.
Kita masih ada satu hal penting lagi
yang harus dilakukan sebelum pulang.
Dave, kita sudah berkendara selama 3 hari!
Tidak bisa ditunda?
Sayangnya tidak, anak-anak.
Gedung pengadilannya tutup besok.
Maaf, gedung apa?
Apa kami akan dipenjara?
Kami tak bermaksud menyebabkan pendaratan darurat, Dave!
Di kargo dingin sekali!
Apa ini tampang yang bisa bertahan hidup di penjara?
Ayo.
Dave Seville?
Ya, itu aku.
Dengan menandatangani ini...
kau tak hanya setuju untuk merawat,
tapi juga menyediakan kebutuhan
kesehatan, kesejahteraan, dan pendidikan...
Alvin, Simon, dan Theodore.
Aku setuju.
Alvin, Simon, dan Theodore, apa kalian setuju soal adopsi ini?
Adopsi?
Itu sebabnya kita kemari?
Kau mengadopsi kami?
Kalian benar.
Meski kalian menganggapku sebagai ayah, dan...
aku sayang kalian seperti anakku sendiri, belum resmi sebelumnya.
Jadi kupikir...
mari meresmikannya.
Chipmunk?
Ya?
Aku masih butuh kalian bilang sesuatu seperti "aku setuju."
Guna mengesahkannya.
Ya. Aku setuju!
Ya. Aku juga!
1,000%!
Dan itu bahkan bukan angka sunguhan.
Apa ini artinya kita keluarga Seville?
Hari ini...
David Seville resmi mengadopsi
Alvin, Simon, dan Theodore menjadi anaknya.
Kalian bertiga punya hak yang sah
seperti anak lainnya.
Atau, chipmunk.
Aku disini menandatangani surat ini guna mengkonfirmasi adopsi ini.
Selamat.
Terima kasih.
Ini hebat! Ya!
Teman-teman... Hanya...
Tos bu hakim. Lakukan.
Aku sangat senang! / Hebat!
Dave
Bagus!
Ya! Kita keluarga!
Kita punya ayah. Resmi.
Oke.
Oke, baik. Alvin, oke.
Sungguh hari yang mengesankan!
Mereka gembira. / Ya!
Hei, ayah resmi dan sah?
Ya, ayah resmi dan anak resmi?
Terima kasih sudah menjadi ayah resmi, yah.
Ya, kalian bertiga anak resmi terbaik
yang ayah resmi bisa minta.
Manis saat kau bilang begitu, yah.
Ya.
Tapi serius teman-teman, ini hari paling bahagia hidupku.
Tak ada yang bisa merusakknya dariku.
Ya ampun.
Alvin.
Aku benar-benar lupa soal ini.
Alvin!
Kemana arah kolam renangnya?
Terima kasih.
Kursi ini hanya untuk pengunjung hotel. Minggir.
Oke.
Aku juga ada kabar buruk untukmu, anak muda.
Aku tak mau pindah.
Aku terjebak dalam lift kematianmu
selama berjam-jam dan mungkin aku gagal melakukan pekerjaanku...
jadi aku akan duduk di kursi ini
di samping kolam renang ini, dan aku akan bersantai.
Dan jika kau mempermasalahkannya,
kau bisa memindahku.
Kau bisa memindahku! Lakukan!
Ya pak. / Lakukan!
Ini dia. Ini orangnya.
Ayolah!
Apa yang kalian mau lakukan, memindahku? Sungguh?
Oke, kalian akan memindahku. Oke!
Oke, tak masalah!
Aku mau bersantai seharian!
Aku seperti Cleopatra!
Yang terbang!
Aku akan bersantai!