www.HoundDawgs.org
Filmer vi?
Ok, kamera går.
Daves bursdagshilsen, tagning 1.
Gratulerer med dagen, Dave!
Vi vet hvor hardt du har jobbet på Ashleys album,
så vi ville overraske deg med en liten fest.
Jeg trodde du sa dette var en avskjedsfest for oss.
Tagning 2.
For å feire bursdagen din
og at Chipettes skal være gjestedommere på American Idol,
tenkte vi å ha en liten...
JAZZY-J AVSLÅ - GODTA
Vent, det er DJ-en!
Vent, "DJ"?
Greit, så er det en middels stor sammenkomst.
Alvin, har du fått noen til å bygge en halfpipe i hagen?
Selvfølgelig ikke! Festplanleggeren gjorde det.
Har du engasjert festplanlegger?
Nei, han har ikke engasjert "festplanlegger".
Takk og lov. Et øyeblikk...
Jeg er arrangementsplanlegger.
Marco, jeg har gitt deg instruksjoner.
Herlighet.
Dave, alt er vel. Det er bare oss. Ingen altfor...
Theodore! Du trykket på snu-knappen!
Oi sann! Hei.
Gjestelisten gikk litt over styr.
Litt?
Dave, dette var ikke min idé!
Gratulerer med dagen, Dave!
Er Redfoo her?
Ja, fordi jeg fikk ham hit.
Redfoo, fra et lite band kalt Foo Fighters.
Hva?
Det er umulig å rosemale det, Dave. Politiet er her!
Og de storkoser seg!
Gratulerer med dagen, Dave!
Fantastisk for setemusklene!
Dette er det minste vi kan gjøre.
Ja! Slutte med låtskriving for å produsere? Kjøpe nytt hus?
Vi vet du har gjort alt dette for oss.
Vi digger deg, Dave!
Gratulerer med dagen, Dwayne.
Det er Dave!
ALVIN OG GJENGEN I FARTA
Jeg har 40 ostepizzaer til en Theodore.
Betal ham, Si.
GRATULERER MED DAGEN
Redfoo!
Er du klar til å rocke festen med litt festrock?
Å, du liker klassikerne.
Men jeg har en ny en til deg, Juicy Wiggle!
Dette er favoritten min!
Å, kult!
Å, ja! Jeg er med.
Vis dem hva du kan, Theo!
Han er så glatt.
Er det trygt?
Nei, absolutt ikke.
Hva i...
Unnskyld, unge dame? Utskytningsrampen er stengt.
Det er Simons tur!
Nei da, jeg skal ikke.
Jeg forklarte bare at dette er veldig høyt!
Det var rått! Det skal jeg definitivt gjøre igjen.
Gutter.
Når jeg sier "fest", sier dere "Alvin!"
Fest! Alvin!
Fest!
Alvin!
Overraskelse?
Å nei.
Herlighet.
Hvis noen trenger oss, er vi på den andre siden av landet.
Der borte, kom igjen. Festen er over.
Takk. Ja, den er min.
Å, du måtte ta én til? Ja.
Nyt den.
Ble du overrasket?
Nei, jeg ble ikke overrasket, og vil dere vite hvorfor?
Fordi ?Davesfest var populært på Twitter.
Stilig!
Jeg mener, beklager.
Jeg vet jeg jobber mye,
men jeg trodde dere kunne klare dere selv.
Men tydeligvis ikke.
Det er en fornærmelse. Vi er svært modne.
Beklager. Pizza-fjerter.
Jeg vil starte et nytt kapittel.
Et mer stabilt kapittel,
hvor dere ikke opptrer i en ny by hver kveld.
Men vi elsker å opptre.
Dere kan gå tilbake til det, men ikke nå.
Jeg vil at dere skal få noen år som normale barn.
Men vi er ikke normale barn, Dave. Nei,
vi er prisvinnende syngende jordekorn! Oi sann.
Akkurat nå opptrer dere som en gjeng med dyr
som nettopp har holdt en gigantisk fest uten min tillatelse.
Betyr det at det ikke blir minigolf i morgen?
Det burde det.
Men du gir oss en siste sjanse, ikke sant?
Han mener vel vår 158. sjanse?
Jeg ønsker å tilbringe så mye tid sammen med dere som mulig
før jeg må dra til Ashleys albumutgivelse i Miami.
Vi skal til Miami!
Theodore, hent badebuksene våre! Ja!
Nei, ingen badebukser.
Jeg skal til Miami.
Jeg kan bare ha med meg én, og jeg kan ikke velge.
Vi vet at jeg er yndlingen din.
Alvin.
Uavgjort?
Du behøver ikke engang si med hvem.
Blunk én gang for Theodore, to ganger for Simon.
Greit, ingen yndlinger.
Vind: 35 grader, fra nordvest.
Opp med halen. 10 grader ned.
Skuldrene opp, skuldrene ned.
Til venstre, til høyre.
Halen inn, halen ut.
Mens vi er unge. Løsne grepet.
Ikke for løst, Simon.
Når som helst nå. Og
der røk konsentrasjonen.
Nå må jeg begynne på nytt. Supert!
På'n igjen. Å, kom igjen!
Dette er ingen proffturnering, Simon.
Akkurat. Men det er dette det dreier seg om.
Bare 4 fyrer som spiller golf.
Det er sant,
jeg har invitert en venn.
Er det den berømte Samantha som vi har hørt så mye om?
Riktig. David!
Ooh la la.
Dave og Samantha sitter i et tre...
Veldig morsomt.
Men det begynner å føles ganske seriøst, så...
En presentasjon ville være hyggelig.
Du må virkelig like denne jenta, Dave.
Ja, og det håper jeg dere også gjør.
Enhver kjæreste av deg er kjæresten vår.
Det hørtes mye mindre rart ut i hodet mitt.
Syns du?
Hun er her.
Hvordan ser jeg ut?
Tja...
Ikke sant? Utseende.
Alvin! Dette er ingen tid for ærlighet.
Du ser flott ut, Dave.
Genseren får deg til å se ut som en koselig bestefar.
Takk, Theodore.
Hvor var jeg? Skuldrene opp, skuldrene ned.
Makan, altså. Bare slå ballen!
Ok!
Se, som den flyr!
Bli med meg, gutter!
Du store.
Fenomenalt!
Kom igjen!
Følg ballen! Gjennom munnen!
Gap opp!
Skynd deg!
Skynd deg, Theodore!
Jeg skynder meg så godt jeg kan! Sving!
Vindberegningen stemte!
Kom igjen, folkens!
Kjære vene!
Det er hole-in...
Nei! Hvorfor?
Unnskyld, det er min brors ball.
Denne ballen?
Nei, dette er min ball.
Jeg slo nettopp det nydelige slaget.
Vi kan inngå et kompromiss og si ingens ball.
Hei!
Jeg advarer deg. Kødder du med én, kødder du med alle.
Ja!
Jeg er vettskremt.
Hva? Au! Vent! Hva skal du gjøre?
Vi fortsetter denne samtalen når jeg er tilbake.
Det er din tur. Ja visst.
Samme det! Jeg trenger ikke den ballen!
Si har rett. Du er ikke verdt det! Ja!
Dave, gudskjelov. Hei, Dave.
Hei, dere. Dette er Samantha.
Sam, dette er guttene mine. Hei.
Det er Theodore.
Han er kanskje minst, men har det største hjertet.
Hei.
Vi har hørt mye om deg.
Jeg skjønner at du er en håndfull.
Hvis "håndfull" betyr "uimotståelig", er jeg skyldig.
Alvin, så klart. Og det er Simon.
Så du er lege? Det er jeg.
Har Dave nevnt det?
Nei, du går med stetoskop.
Ja, det gjør jeg. Så flaut.
Kan jeg prøve det? Ja, kos deg.
Takk.
Pulsen er jevn og stabil, 400 slag i minuttet.
Så det slår? Klart det slår.
Så hyggelig å treffe dere.
Og dette er sønnen min, Miles.
Sønn?
Å nei. Dere har mye til felles.
Miles er også musiker. Jeg har hørt at du er ganske god.
Takk, Mr. Seville.
Makan, altså.
Vi tenkte dette var stedet for dere å bli bedre kjent.
Ja, så oppfør dere.
Theo, kom deg ned derfra. Jeg henter ham.
Tilbake til samtalen vår.
Du er vel ikke sur?
Har dere det moro?
Ja, skal bare ha litt sukkerspinn.
Greit.
Dette er ikke min oppfatning av moro.
Nam.
Theo!
Alvin, hvor ble det av Theodore?
Jeg har ikke sett ham siden siste hull.
Hva syns du?
Tjue dollar er mye penger for et jordekorn.
Han er et snakkende jordekorn.
Kom igjen, myk og saftig, si noe.
Jeg kan synge også.
Ulikt Theo å gå sin vei. Ja.
Kanskje dere burde sjekke elven?
Chip-slag!
Alvin, jeg har funnet ham.
Få broren vår tilbake! Ja!
Jeg har betalt 20 dollar for ham. Ikke til salgs!
Jeg vil ha 40. Hva?
Han er et snakkende jordekorn.
Jeg kan synge også.
Theo! Du hjelper ikke til.
Greit!
Håper du er fornøyd, Theodore. Det var alle lommepengene.
Beklager. Jeg er født til å opptre.
Gode nyheter. Dere får være med Miles i hele dag.
Og det blir bare bedre.
Sam måtte på jobb, så dere får bli med meg i studio.
Vær grei.
Ha det, mor. Ha det, vennen.
Ikke glem stetoskopet ditt.
Ja visst.
Behold det.
Takk.
Skitt fiske.
Det gjelder ikke egentlig leger, Dave.
Akkurat.
Lykke til!
Man håper at hjertekirurgen ikke trenger hell.
Ha det moro!
Der sa du det!
Se, paparazzier.
De må ha hørt at vi skulle komme.
Hei, folkens! Godt å se dere.
ASHLEY DU R TOPPEN
Kan dere ta ett til fra denne siden? Ja.
De er ikke her for dere. Kom igjen.
Der er hun! Ashley!
Hei! Hva søren?
Flott, Miles. Æsj!
Å nei! Hei!
Her nede!
Se dere for!
Det er halen min! Unnskyld.
Kan dere be om unnskyldning for å ha trampet på vennene mine?
Beklager det.
Takk, Ashley. Bare hyggelig.
Når skal du på turné? Her borte.
Vet du hva? La meg åpne for deg.
Jeg tror man må dytte.
Ja, selvfølgelig.
Hei. Ok.
Machofyren er visst ikke så kul som han tror.
Å, nei.
Jeg visste ikke hvor kjedelig det er å være på denne siden.
Hvorfor er ikke dere der inne?
Jeg trodde dere var superkjendiser.
Én dag drikker man limonade på Diddys yacht i Saint-Tropez...
Oi, jackpot!
...og plutselig spiser man gammel chips man finner i sofaen.
Jeg savner det.
Theodore, sofachips er bare for talenter.
Seriøst, Barry?
Behold den, da. Bare ikke si det til noen, ok?
Nam.
EL CHOLO SPANSK KAFÉ
Vi klarte det!
Vi presenterte barna våre for hverandre.
Og så utførte du åpen hjertekirurgi.
Etter å ha vært alenemor og legestudent, kunne jeg gjort dette i søvne.
Jeg gikk med stetoskopet mitt igjen, ikke sant?
Jeg syntes det var søtt.
Jeg vil at folk skal vite at jeg er sammen med en lege.
Livet mitt er vel litt mer hektisk enn jeg liker å innrømme.
Jeg skjønner.
Jeg må spørre. Guttene?
Er de adoptert, eller...
Hvordan fungerer det?
Jeg vet ikke, jeg har ikke tenkt over det.
Hva?
De er heldige som har deg.
En vill idé.
Har du noensinne vært i Miami?
Dette er American Idol!
Beklager at jeg må gjøre dette,
men du skal til Hollywood!
Jeg har alltid ønsket å si det!
Hvorfor kunne de flytte ut og gjøre så mye kult?
Tja, Alvin,
det er vitenskapelig bevist at jenter modnes raskere enn gutter.
Glem det.
Hei, dere.
Dave! Hei.
Unnskyld at jeg er sen. Måtte handle på vei hjem.
Vi har bare grublet på hvorfor vi fremdeles bor hjemme.
Hva syns dere om Samantha?
Hun er fantastisk. Vi elsket henne.
Oi, rester.
Jeg gleder meg sånn.
Jeg kjenner smaken. Ja! Nam.
Jeg kan ikke spise dette.
Litt av en forlovelsesring.
Vent litt. Det betyr at Dave vil fri til Samantha.
Det vet vi ikke.
De har bare vært sammen i noen måneder, så du overreagerer nok.
Men hva om det er sant?
Her kommer han.
Lat som ingenting.
Hva driver dere med?
Yoga. Nedadgående munk?
Godt å høre at dere liker Samantha,
for hun vil bli en stor del av livet mitt.
Og gode nyheter. Jeg har følge.
Hun blir med meg til Miami.
Jeg står rett her. Jeg hører hva han sier.
Jeg har alltid ønsket meg en mor.
Dere,
hvis Samantha er moren vår, blir Miles...
Broren vår.
Nei!
Pust dypt, Theodore. Inn og ut.
Det ordner seg. Hva skal vi gjøre?
Tiden er inne, folkens.
Operasjon ringgjenvinning iverksettes.
Ingen ring, ikke noe frieri.
Ikke noe frieri, ingen Miles.
Theo, på rekke, soldat. Å, herlighet!
Alvin, hva... Er dette en mimelek?
Stilig. To ord.
Nei.
Første forsøk? Hva er det du...
To stavelser. Høres ut som.
Er det en film? Første ord. En sang?
Sint. Kom hit.
Ok.
Aner fortsatt ikke hva du sier.
Theodore, hold øye med Dave. Simon og jeg henter ringen.
Å nei.
Der er du.
Alvin, ta dette.
La oss gjøre dette.
Ja!
Posen er borte. Nei.
Mener du den posen der borte?
Og jeg er tilbake til "ja".
Og rett tilbake til "nei".
Avbryt. Kom igjen.
Dere,
hva gjør dere her inne?
Tja...
Vi vil bare være mest mulig sammen med deg før du drar til Miami.
Ja.
Greit. Jeg skal lage frokost.
Jeg elsker frokost.
Alvin, ta den.
Belgiske vafler, pannekaker. Gleder meg.
Ok, gutter,
Miss Price ved siden av kommer til å stikke innom
og se til dere.
Hva? Hun er en skrulle.
Vi burde heller stikke innom henne.
Etter den store festen dere holdt,
tør jeg ikke la dere være uten tilsyn. Oppfattet?
Det må være Samantha og Miles.
Miles?
Ja, han skal være her i noen dager.
Du vil ikke la oss være alene, men psykopaten får være hos oss?
Han er en flott gutt.
Det blir gøy.
Det vil hjelpe dere å knytte bånd.
Jeg tror nok Miles tolker "knytte bånd" som å lime oss sammen.
Hei.
Du verden. Fint hus. Takk.
Lat som du er hjemme.
Takk, David, veldig snilt å åpne hjemmet ditt.
Du store. Virkelig imponerende.
Jeg kan ikke spansk.
Han sa det er snilt av deg å åpne hjemmet ditt for ham.
Jeg kan også spansk.
Du lurer ingen med å late som du er snill gutt.
Jeg lurer alle.
De aner ikke at du skal bli min personlige tjener.
Det var vel det. God helg, folkens.
Og gutter,
prøv å vise at dere kan takle litt frihet, ok?
Ha det, vennen. Oppfør deg. Ok.
Greit. Sånn.
Jeg kjenner at båndene knyttes allerede.
Vi skal knytte masse bånd.
Hvor er superlimet?
Miles, hvis dette skal fungere, må vi snakke sammen.
Jeg tror det fungerer.
Men fin prat.
Du kan ikke stenge oss ute for alltid.
Han mener følelsesmessig,
men jeg vil fokusere på at du stenger oss ute fra hjemmet vårt.
Jeg må tisse.
Dere er så naive.
Dette med Dave og mor er midlertidig.
Hvis det betyr "til døden skiller dem",
er jeg enig. Helt midlertidig.
Hva mener du?
Han mener ekteskap, Miles. Bryllupsklokker.
Dave likte det, og han vil sette en ring på det.
En pose med silkepapir.
Hva? Skandaløst.
Den er vekk.
Han må ha pakket ringen i går før han la seg.
Han skal fri til Samantha i Miami.
Tror dere vi skal bli en stor og lykkelig familie?
Ingen sa lykkelig. Ikke vondt ment. Moren din virker flott.
Ja. Det er deg vi ikke er begeistret for.
Det er gjensidig.
Og dere kan beholde Dave også.
Far døde da jeg var liten, og jeg har klart meg uten.
Så leit, Miles.
Nei da. Jeg kjente ham ikke.
Hvis Dave og mor gifter seg,
vil de få egne barn. Dere er ikke Daves biologiske sønner,
bare en gjeng jordekorn han kaller barna sine.
Før dere vet ordet av det, er dere i skogen igjen.
Og holder på nøttene deres hele vinteren.
Hei.
Det er det ekorn gjør. Vi er jordekorn.
Alvin, jordekorn gjør det også.
Og det at jeg ikke visste det,
er grunnen til at vi ikke kan havne i skogen igjen.
Dave ville ikke gjøre det mot oss. Det har han allerede.
Hvorfor tror dere at dere er her og mor er i Miami?
Vi trenger et møte.
Jeg vil heller ikke at Miles skal ha rett, men det ser ut til å stemme.
Ny jobb, nytt hus, ny kjæreste, ny familie.
Jeg vil ikke tilbake til skogen.
Og jeg vil absolutt ikke være i slekt med han der.
Elegant.
Hør her, Miles.
Vi drar til Miami for å stanse dette frieriet,
så trenger vi aldri å se hverandre igjen.
Jeg er med.
Kan ikke bli kvitt dere fort nok.
Det er det smarteste du har sagt siden vi møttes.
Har du nok penger på sparegrisen?
Det er et kredittkort. Vi kjøper fire billetter. Ikke tenk på det.
Hei, gutter.
Hei, Ms. Price.
Jeg skal liksom holde øye med dere,
så jeg tror jeg bruker
dette.
Hvordan kommer vi oss til Miami med henne her?
Jeg har en plan.
De fire ordene samfunnet frykter mest.
Utrolig at det fungerte.
Det var ikke så mye meg som det var peanøttene dyppet i hostesaft.
Det er helt på trynet.
Respekt. Takk!
Alvin, de er ikke engang jordekorn.
De er vanlige ekorn.
Man tar det man får.
Og når vi har puttet dem i Alvin-, Simon-og Theodore-dukkene,
vil ikke Ms. Price kunne se forskjell.
Da gjør vi det.
Jeg bytter på meg!
Jeg har brukt hele kreditten på denne billetten.
Det går bra. Bare følg planen.
Jeg tror kanskje jeg bør bli med Theo i lasterommet.
Vær stille.
Og du. Nedi med deg.
Au! Forsiktig!
Begge to. Forsiktig.
Neste!
Hvem vet hva du har i denne greia.
Gå gjennom.
Hva er det?
Det er en utstoppet Alvin-dukke.
Fra den teite syngende ekorngruppen.
Ja.
Jeg må se hva du har i den ryggsekken.
Å nei.
Ja.
Det er bare en dukke.
Chucky var bare en dukke.
Dette er Alvin. Det er det A-en står for.
Han kan bøyes og tøyes.
Han tar spagaten.
Han kan vri seg.
Omtrent som Linda Blair.
Man kan bruke den som treningsapparat.
Jeg kjenner svetten.
Den kan til og med snakke.
Den sier: "Jeg er et dumt nek."
Beklager, batteriene er kanskje dårlige.
Au! Jeg er et dumt nek!
Så han er...
Og den biter.
Sikkert en designfeil. Den blir nok trukket tilbake.
Legg dukken tilbake i sekken.
Ikke det mørke stedet! Men du må
bare gå bort dit litt,
så skal vi kroppsvisitere deg kjapt.
Kroppsvisitere? Kroppsvisitere!
Lykke til, Simon! Ja.
Ok.
Å nei.
Hvor skal jeg gjemme meg?
Slapp av.
Ut med armene. De er ute.
Et siste sted.
Jeg vil ikke i fengsel!
Det er ikke mitt.
Passet du på det for en venn?
Nei, ikke det.
Jeg får ikke nok betalt.
Forsvinn.
Veldig bra, Simon.
Beklager! Jeg ble bare så nervøs.
Vær glad for at jeg ikke skyller dere i do!
Bra vi sendte Theodore som bagasje.
Han ville aldri kommet gjennom sikkerhetskontrollen.
Du store! Hei, alle sammen!
Kaldt her, ikke sant?
Miles, kan du be om litt peanøtter? Vi er sultne.
Jeg tar gjerne litt vann.
Men ingen is. Den er visstnok ikke ren.
Apropos det, bakterier, stikk av, og kom aldri tilbake.
Klapp igjen, og hold dere ute av syne.
Hei! Forsiktig! Det lukter her.
Hvis du ikke gir oss mat, går jeg for å finne.
Ikke så lurt, Alvin.
Vi er ikke gyldige passasjerer!
Oi sann! Beklager!
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg ble ikke skremt.
Det er bare det at du er...
Du er deg.
Jeg er meg.
Og hvis du har en penn,
skriver jeg gladelig en autograf for en fan.
Jeg er ingen fan.
Ok.
Da ses vi.
Unnskyld meg! Løype.
Hvor i denne blikkboksen kan jeg få litt knask?
Fy flate!
Hei! Jeg heter Theodore.
Innestemme.
Slutt, er du snill.
Du gjør de andre dyrene nervøse!
Greit, jeg skal slippe deg ut.
Men du må love å gå inn igjen før vi lander.
Sånn. Vær så god!
Takk, min venn.
Slapp av, alle sammen!
Herr Ape?
Vent! Ikke gjør det.
Nei. Slem ape!
Jeg ba deg slutte!
Hei! Vær så snill!
Jeg ber deg, apemann!
RING TILBAKE
Hva?
Har du ikke sett et jordekorn på første klasse?
Jeg fløy nylig ved siden av Chipettes, og de var damer.
Ikke døm meg. Jeg har sett Pink Flamingos.
Unnskyld. Får jeg se ombordstigningskortet?
Ja, det er en pussig sak.
Må stikke!
Kom hit.
Kom tilbake!
Simon! Løp! Hvor? Vi er på et fly.
Jeg vet ikke! Kom igjen.
Stå stille!
Flypoliti.
Ikke rør dere.
Kan vi bevege oss nå?
Dette er en vrien stilling å holde.
Hva er det?
Å nei.
Dette kan ikke være bra.
Hva i...
Hva?
Alle roer ned! Det er bare en ape. Greit?
Fugler!
Hjelp! Redd meg!
Flink bisk...
Theo! Her borte! Hopp!
Fugler og hunder!
Herregud!
Nå er det en geit.
Og en oter! Herregud!
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
Hør etter! Vi kommer til å nødlande
i Austin i Texas på grunn av en flokk chinchillaer i cockpiten.
Dere hørte ham!
Flyet går ned.
Ikke ned i den forstand. Helt trygt. Vi krasjer ikke!
Dere er idioter! Vi kommer til å dø!
For en idiot!
Flott tale, Churchill.
Pass deg!
Vet du hvem du snakker med? Jeg er luftens politi!
Seriøst?
La oss sjekke om vi har fått med alt.
Dere slapp løs dyr i lasterommet, og fremtvang en nødlanding.
Og vi snek oss om bord på flyet.
Ja. Det stemmer. Theodore!
Tre store overtredelser på én flygning.
Litt morsom informasjon.
Det er tre flere overtredelser enn i alle mine år som flypoliti.
Gratulerer med en så fremragende karriere.
Hørte dere det?
På grunn av denne "fremragende karrieren",
har jeg møte om forfremmelse neste uke.
Gratulerer igjen, sir. Klapp igjen!
Hva vil de nevne når de intervjuer meg?
Mine ti år med perfekt tjeneste,
eller da jordekornene gjorde flygningen min til Noahs ark?
Sikkert den gangen med jordekornene.
Ja.
Jeg mente den andre.
Hva har vi gjort, siden du hater oss sånn?
Jeg skal si dere hva dere har gjort.
Hellige jul.
Jeg har en førjulsgave til deg.
Å, James.
Det skulle du ikke ha gjort.
Nei. Vent litt.
Jeg vil legge video av reaksjonen din på Instagram.
God jul! Jeg slår opp med deg!
Hva?
Takk.
Og Chipmunks?
Bli voksen, James.
Vent.
Pinlig.
Dere laget musikken til min hjertesorg.
Men nå har hevnens time kommet.
Jeg setter dere på flyforbudslisten.
Hva? Nei! Vi må til Miami!
Det kan du ikke!
Men jeg er flypoliti.
Jeg er allmektig,
jeg er altseende,
og jeg er allvitende.
Da vet du jo at du har holdt hele den talen
med slipset ditt i en kaffekopp.
Ok.
Tilbake om to minutter.
Og du har fortsatt litt papegøyedritt på skjorten din.
10 minutter.
Og en ting til.
Ikke engang tenk på å stikke.
Jeg har svært spesielle ferdigheter.
Som jeg har tilegnet meg over lang...
Du la hånden din på en blekkpute.
15 minutter.
Han der er ordføreren i Skrulleby.
Vi må få dere ut herfra nå. Kom igjen.
Dette blir den beste...
Kom igjen! Seriøst?
Ingen rømmer fra agent James Suggs.
Kom igjen. Fort.
Vær så god. Tusen takk.
Det er så langt pengene mine rekker.
Da er vi 2 timer og 30 minutter fra Miami.
Hei! Ja!
Greit! Med fly.
Kom igjen!
Festen er om tre dager.
Vi må komme oss til Miami. Fort.
Og som om vi ikke er i nok trøbbel, er det Dave.
Å, nei.
Vi kan ikke ta den.
Vi må ta den, ellers vil Dave skjønne at noe er galt.
Det skjønner han når han ser oss blant en masse søppeldunker
på en parkeringsplass midt i ingenmannsland!
Godt poeng.
Simon er ikke tilgjengelig
Klar til å spise?
Ja. Alt i orden?
La meg sjekke noe.
Hallo?
Hei, det er Dave. Er du opptatt? Å, hei, Dave.
Nei da. Jeg bare spiser sammen med en venn.
Hva trenger du?
Jeg skal ta en titt. Jeg er ved vinduet.
Å nei!
De har spist alt!
Og jeg mener alt!
Det høres ganske riktig ut.
Akkurat som marsvinenes ragnarokk!
Takk for at du sjekket til dem, Miss Price.
Falsk alarm.
De storkoser seg visst. Bra.
Klar? Ja.
SALOON DANS - LEVENDE MUSIKK
Alvin, jeg tror vi bør dra et annet sted.
Beklager, gutter. 21 og over.
Men det er mørkt ute, og vi har ikke noe sted å dra.
Skulle gjerne ha hjulpet, men jeg har en bar full av folk
som venter på et band hvis sanger har punktert 80 km herfra.
Så om dere ikke kjenner noen som kan synge rent,
må jeg si god natt til dere.
Hva syns du om syngende jordekorn?
Kjenner dere Chipettes?
Seriøst?
Ta godt imot, helt fra Los Angeles, California,
Chipmunks.
Varmt publikum.
Så, kan du virkelig spille?
Kan du virkelig synge?
Klapp takten. Føles bra.
Kom igjen, bass.
Ja.
Mer gitar.
Trommisen min. Over til verset.
Gitar!
Var det her sjåføren slapp dem av?
Ja. Det blir 76 dollar.
Jeg jobber i politiet, så...
Supert. 76 dollar.
La meg omformulere det. Jeg er luftens politi.
Men vi er på bakken, og dette er en bil.
Så...
76 dollar.
Betyr det ingenting for deg? Nei.
Ok, straks tilbake. Ikke dra.
Pengene! Jeg skal hente dem!
Ja!
Nå skjer det.
Alvin, vi har et problem.
Å, nei.
Jeg skal distrahere ham mens dere løper.
Vi møtes utenfor.
Hvordan våger du!
Her borte.
Tok deg!
La meg forklare.
Jeg har grunn til å tro at du har et rømt jordekorn i skjegget.
Tror du ikke jeg vet om jeg har et dyr i skjegget?
Nei. Skjeggpeanøtter?
Tok deg!
Å nei.
Se hvor du kaster folk! Hva skal du gjøre med det?
Beklager virkelig. Ja, beklager slagsmålet.
Helt i orden.
Ingenting øker salget som et gammeldags barslagsmål.
Lykke til, fredløse. Takk.
Så, så. Hold det der inne!
Hjelp!
Kom igjen!
Jeg skal kutte deg som en krydret sushirull!
Bommet!
Skal du ha smør på?
Du spanderer drikke!
Hva?
På gjensyn, Suggsy!
Unna vei, bondetamper!
Jeg må ut herfra snarest!
Vi må vekk herfra. Men hvor er Alvin?
Vi må stikke!
Jeg venter på en som skylder meg 76 dollar.
Mener du han?
Vi dobler det. Greit.
Alvin er ikke her! Glem ham. La oss stikke!
Vent! Der er han!
Du...
Fort! Alvin, skynd deg!
Miles, få beltet ditt.
Pokkers rotter! Alvin, løp!
Jeg skal få tak i dere!
Brems! Få fart på de pelskledde føttene!
Alvin, fort! Skynd deg, Alvin!
Jeg skal slå klørne i dere!
Alvin, hopp!
Skynd deg, Alvin!
Jeg skal...
Oi sann.
...ta en liten lur.
Hvor mye kommer dette til å koste?
Til nærmeste bussterminal, 32 dollar.
Vi mangler litt.
Hvor mye da? Cirka 32 dollar.
Ha en god kveld.
Lett for deg å si.
Det er ikke du som må sove ute!
Takk for ingenting! Kjør forsiktig!
Hva?
Jeg håper han kommer trygt hjem.
Au!
Jeg har en flis i halen.
Au!
Jeg får ikke sove uten puten min.
Au!
De lager vel ikke Tempur-grener?
Ærlig talt, gutter.
Det er dere som skal trives i trær, ikke jeg.
Vi snakker ikke med deg.
Ikke etter at du prøvde å dra fra meg!
Én: Flott, jeg vil ikke snakke med dere heller.
Og to: Dere ville ha gjort det samme med meg.
Nei, Miles, vi ville faktisk ha ventet på deg.
Ja, vi er sammen om dette.
Kødder du med én, kødder du med alle.
Jeg har hørt det teite slagordet.
Bare tull.
Folk redder sitt eget skinn.
Det er biologi, det er det dyr gjør.
På vegne av dyr overalt,
er holdningen din krenkende.
Kall det hva du vil. Det er sant.
Tror dere far tenkte på andre enn seg selv
da han dro fra meg og mor?
Men jeg...
Jeg syntes du sa din far var...
Akkurat...
Kunne like gjerne vært det. Han dro da jeg var fem.
Så trist, Miles.
Samme det.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg har klart meg fint uten ham.
Miles, hør her.
Hvis Dave og din mor ender opp sammen,
er han et godt menneske.
Han ville aldri dra fra dere.
Hvorfor er dere da på denne reisen?
Akkurat.
Fordi dere tror han vil dumpe dere også.
Fedre er overvurdert.
Til slutt kommer dere over at han drar.
Seriøst?
Ja.
Jeg kan ikke...
Jeg er for trøtt.
Hei!
Tuller du?
Jeg ser fortsatt treet!
Det er 16 km til bussterminalen. Kan dere ikke gå fortere?
Ikke for å kverulere, men siden beina våre er 90 % kortere enn dine,
går vi teknisk sett 384 % fortere enn deg.
Nerdealarm!
Greit.
Kom opp.
Seriøst?
Ombestemmer meg om tre...
Greit! Ja!
...to,
én.
Kom igjen!
Takk.
Supert!
En ganske effektiv måte å reise på.
Ja. Jeg kunne reist milevis på Miles.
Herregud, så dårlig.
Hvorfor ler du, da?
Fordi den var så dårlig.
Den vitsen var milevis unna.
Det var her jeg slapp dem av.
Se hvor tydelige disse sporene er.
Amatører.
Bare 1400 km igjen.
VENTEOMRÅDE BILLETTKONTOR
Har du jordekorn på bussen?
De kjøpte billett til New Orleans.
Du vet vel at det ikke er normalt?
Herlig! Stilig!
Herlig! En potetbåt!
Hellet vårt er visst i ferd med å snu.
Nei da.
Å nei! Suggs?
Hei, gutter. Hvordan fant du oss?
Jeg er flypoliti!
Dette er livet mitt.
Vi kan enten gjøre dette enkelt
eller vanskelig.
Vi vil drøfte alternativene våre.
Dere har bare ett alternativ.
Jordekorn-fengsel.
Med små gitter, et lite piggtrådgjerde, et lite toalett
og en liten gårdsplass hvor dere kan løfte de små vektene deres!
Det høres bedårende ut.
Hei!
Gutter, sprettert. På tre.
Én, to, tre! Jeg har ikke hele kvelden.
Nøtteknekker.
Vi valgte den vanskelige måten.
Håper det går bra med deg.
Han kommer! Unna vei!
Skynd deg, Theodore!
Fort! Ha oss unnskyldt!
Han kommer! Fort, Miles!
Unnskyld. Inn hit! Kom igjen!
Jeg tror vi ble kvitt ham. Hei!
Glem det.
Kom tilbake!
Unnskyld meg. En galning jager oss!
Du virker sliten, vennen. Vær så god.
Tusen takk.
Bra, Suggsy!
Det smaker som ild!
Det er hjemmebrent.
Brann, slukk den!
Skyld det ned med dette.
Det er karamell. Karamelllikør.
Og hjemmebrent!
Hei, Suggs!
Ja!
Takk, herr Trombone.
Dette må feires!
Hei, New Orleans!
Direkte fra vår comebackturné, Chipmunks!
Er alle klare med dansefoten?
Hva skjer? Hva skjer?
Hele dagen har vært fantastisk.
En perfekt dag.
Snart: Chipmunks er tilbake.
Hva?
Alvin, Simon og Theodore...
Kan du skru opp? Ja visst.
...lager lyd i New Orleans...
Når jeg sier "fest", sier dere "Alvin!"
Fest! Alvin!
Å nei.
Fest! Alvin!
Fest!
Alvin!
Hørte dere det?
Hva da?
Glem det.
Kvelden i går var en av mitt livs beste.
Den var ganske vill.
Til og med Suggs var med.
Han er ikke så ille likevel.
Dave har ringt.
Og sendt SMS.
27 av dem.
Å nei.
Hvor er jeg?
Hva er dette?
Suggs! Hvem er du?
Vitto, bandets manager, ikke sant?
Jeg husker bare at jeg ble angrepet av en trombone.
Akkurat.
Du fikk den enorme kulen i hodet.
Men du brydde deg ikke.
Du ville bare feste!
Vi var på alle jazzklubbene i kvartalet.
Hva mener du med "vi"?
Du, jeg og de kule jordekornene!
Festet jeg med de trestinkdyrene?
De utfordret deg til å ta den dristige tatoveringen!
Hva?
Suggens liv
Hvordan fikk de overtalt meg til dette?
Du ba om den. Den andre var deres idé.
Hvilken "andre"?
Jordekorn for livet
Hva?
TAKK FOR BESØKET TIL NEW ORLEANS OG ELVEDISTRIKTET
Det var her vi skulle møte dem, ikke sant?
De skrek det.
Håper de har roet seg på flyet.
Der er dere.
Dave! Dave!
Mamma! Ikke prøv dere.
Dave. Du er kunstner, og følelsesladet,
og du lar følelsene styre, men kanskje jeg skal lede an her.
Være litt sindig. Gi dem litt snill politi.
Ok. Ok.
Ikke prøv dere.
Vet dere hvor skremmende det er
å finne ut at barna dine er 3000 km fra der de skulle ha vært?
Bra at det finnes vitner, for jeg er så sint akkurat nå
at jeg kunne ha spyttet! Ok.
Her på dette gulvet!
Greit. Fin snill politi.
Dave, det var ikke så sprøtt som det så ut på TV.
Sier du det?
La meg finne noen av Theodores Twitter-meldinger fra i går.
"Bare ett ord beskriver kvelden: Sprøtt."
Eller: "Hvis du vil være sprø, dra til New Orleans."
Eller: "I en jazzparade i New Orleans. Så sprøtt."
Vi er så lei for det, Dave.
Det holder ikke denne gangen.
Var det opp til meg, ville vi dratt hjem, men jeg må tilbake til Miami.
Ikke smil. Dere har husarrest i Miami og når vi kommer tilbake til LA.
Når har vi ikke husarrest?
Dere vil være så gamle at pelsen er grå.
Det gjelder din pels også, Miles.
Jeg har ikke pels. Men du har husarrest
i lang tid. Kom igjen.
De drepte oss ikke likevel. Føles som en seier.
Hei, folkens, operasjon "Ikke noe frieri" pågår fortsatt.
Ja! Herlig!
High... Å, knyttneve.
Få litt.
Beklager. Ta det rolig!
Kom igjen. Jøsses.
Ja.
Vær så god. Takk.
Bare hyggelig. Får jeg se ID-en din?
Ja.
Takk.
Hei.
Er du sikker på dette?
Hvis dette sirkuset skremmer deg, skjønner jeg det,
og vi kan bare dra tilbake til LA.
Du ville ikke være den første som stikker når vi viser vår sprøe side.
Sirkuset ditt er ingenting mot mitt.
Slutt å se på meg. Mitt er voldsomt.
Det er du som burde vurdere å stikke av.
Jeg skal ingen steder.
Unntatt for å kjøpe kaffe.
Vi møtes ved utgangen.
Sir?
Er det et problem?
Hvilket problem? Det skal være sikkert.
FLYFORBUDSLISTE
Fy flate. Akkurat.
Oi sann. Det.
Dere.
Å, filler'n.
Nasjonal terroralarm MULIG TRUSSEL
Flyforbudslisten? Kom igjen!
Vi er iallfall ikke på kjøreforbudslisten.
Det finnes ingen kjøreforbudsliste, Theodore.
Dere klarer sikkert å lage en.
La oss ikke overreagere, Dave.
Eneste grunn til at vi dro...
Ikke nå.
Jeg har slitt med Ashleys album, og på grunn av dere,
når jeg kanskje ikke platelanseringen!
Og dere har ødelagt turen for meg og Samantha.
Men da du tok Samantha med til Miami... Theodore, jeg vil ikke høre det nå.
Men Dave, vi har ikke... Alvin, du gjør det bare verre.
Takk for ingenting.
Agent Suggs, flypoliti.
Jeg kommer straks. Det kommer du til å angre på.
Hjalp du tre jordekorn å få leiebil i dag?
Ja, de var her.
Sammen med en fyr, trolig faren.
Neppe faren, for han er et menneske,
og de er jordekorn! Hei!
Familier finnes i alle former og størrelser.
Vi dømmer ikke her hos Miss Bee's.
Greit, vi gjør følgende.
Du går og skaffer meg GPS-informasjonen til den leiebilen.
Vi sporer ikke leiebilene våre.
Sier du det?
Jeg jobber for Staten,
og vi sporer stort sett alt.
Jeg vet hva du spiste til lunsj i dag.
Falafel!
Så skaff meg frekvensen og sendekoden fra den leiebilen.
Hei!
Og jeg trenger den raskeste bilen du har!
Tuller du?
Vet du hva dette er?
En rulleskøyte med hjul.
Rulleskøyter pleier da å ha hjul.
Den er som fuglen Pip!
Ta på beltet!
Hold kjeft!
Det er som å kjøre en parakitt!
Gnagerne har et forsprang på 320 km.
På tide å sluke noen mil, Suggs.
VELKOMMEN TIL MISSISSIPPI Fødested for Amerikas musikk
Kom igjen!
AVSTAND TIL MÅLET 225 KM
Fly, bie!
Velkommen til Alabama
Er vi der? Nei.
Herlig! Fantastisk!
Husk at vi bare skal ha en liten rast,
og så tilbake på veien.
Det vil gå veldig fort.
Ja, superfort.
Takk. Jeg trengte bare en liten matbit mellom lunsj og middag.
Det er uvanlig.
Ikke vær sint, Dave.
Det ville være uhøflig å ikke kjøpe noe.
Se hva jeg vant! Er han ikke søt?
Se på det ansiktet!
Det er faktisk morsomt, Alvin.
Velkommen til FLORIDA SOLSKINNSSTATEN
Hei! Herlig!
Nå begynner det å ligne noe.
Du store.
Dra meg nå baklengs...
Her kunne jeg bodd.
Ikke smil. Dere har fortsatt husarrest, ikke sant?
Takk. Takk.
Det er sånn det skal være.
Hei.
Fy søren.
Hvis dette er husarrest,
vil jeg alltid ha husarrest.
Ikke frist meg.
Hei, Dave!
Vi ønsker å være modne,
og ta delvis ansvar for det vi har forårsaket.
Delvis? Ja.
60-40 til oss.
70-30?
Selv om jeg nødig vil slippe dere ut av syne et eneste øyeblikk,
har Samantha og jeg en middagsavtale jeg ikke kan avlyse.
Så hvis noe skjer, er vi i villaen.
Oi, romantisk.
Hva?
Hei. Hei.
Du skal ikke forlate dette rommet.
Forstått, unge mann? Ja.
Ikke tenk på oss.
Vi skal vise oss fra vår beste side i kveld.
Det lover jeg.
Det vet jeg, for jeg har skaffet barnevakt.
Hva? Kom igjen. Fy flate.
Vi kommer hjem etter festen.
Glemte nesten denne.
Dave kommer til å fri i kveld. Hva avslørte det?
Middagen eller forlovelsesringen?
Alvin, hva skal vi gjøre?
Absolutt ingenting.
Hva? Alvin har rett.
Dette har ikke vært så ille.
Kanskje vi bare
- gjør ingenting. - "Ingenting"?
"Ingenting" er ingen plan! Vi kan ikke gjøre "ingenting".
Klart vi kan.
Lykke til med frieriet uten denne.
Alvin! Når tok du den?
Jeg fant den nettopp i posen hans.
Betyr det at vi klarte det?
Vi klarte det.
Vi klarte det!
Kom, Miles, bli med på festen.
Miles?
Miles, vent! Kom igjen.
Dette må feires! Vi klarte det! Ja.
Frieriet er spolert, så vi slipper å være sammen.
Miles, vent litt.
Vi kan være venner for det.
Ja.
Jeg trodde vi koste oss i New Orleans.
Jeg også. Helt til jeg så hvordan dere feiret,
da dere skjønte at vi ikke skulle bli familie. Så vi ses.
Miles, vent! Jeg kan forklare!
Kom igjen, dere. Miles...
Vi har opplevd mye sammen. Ikke gå nå.
Ja. Kom igjen, Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Pass opp!
Alvin, han kan ikke høre oss!
Jeg skal slå ham ut av veien!
Sprettert på tre! La oss gjøre dette.
Én,
to,
tre!
Theo. Theodore!
Theo. Theodore.
Går det bra? Jeg vet ikke.
Theo! Kom igjen! Reis deg! Vær så snill!
Nei! Theodore!
Kom igjen! Si noe!
Kjenner jeg lukten av
empanadas?
Theo!
Theo, du lever!
Er dette himmelen? Nei, det er South Beach.
Theodore, du reddet livet mitt.
Som vi alltid sier: Kødder du med én...
Ikke få meg til å si det. Det er så teit.
Miles, han ble påkjørt av en bil for deg.
Kødder du med alle. Herlig!
Miles, vi er så lei oss.
Vi har ikke vært rettferdige mot deg.
Og sannheten er
at du ville være en flott bror.
Ja!
Jeg føler det samme for dere.
Da blir vi vel familie tross alt.
Bortsett fra én liten detalj...
Ved å stjele ringen har vi så godt som ødelagt frieriet.
Du har rett.
Vi må få ringen til den restauranten!
Da gjør vi det. Kom igjen.
Flypoliti Suggs skal visst sjekke inn på Shelborne hotell.
Ja!
På tide med ekornjakt!
Jeg skulle gjerne blitt med deg,
- men jeg sitter barnevakt. - Å nei. Barnevakten.
Jeg håper ikke de er plagsomme.
Kom igjen. Forrige gang
hadde jeg en gutt som sa:
"Herregud, kan jeg få en yoghurt?" Jeg sa:
"Herregud, kan du legge deg til å sove?"
Hun enser oss ikke. "Latterlig."
Jeg tror ikke hun vet at hun er her.
Det er så kjipt når man er ansvarsbevisst, og alle andre ikke er det.
Skjønner du? Det er vanskelig.
Der er du.
Jeg skal sende deg en melding.
Vent mens jeg sender dette bildet.
Han er kjempekjekk. Jeg liker ham virkelig.
Kom igjen! Ja.
Hva mener du? Jeg liker at han er hårete.
Hårete?
Ja, ustelt er søtt.
Det sier: "Hei, jeg er skjønn, men også et dyr."
Ikke sant? Ja, jeg vet det.
Ja visst. Miles! Vi er på vei.
Jeg vet han er litt lav, men du vet det kjente ordtaket...
Theo! Kom! - "Små ting i store pakker," eller noe sånt.
Fy flate. Det er sånn.
Jeg tror hun likte meg.
Jeg kunne ha gjort så mange viktigere ting nå.
For eksempel fått pedikyr.
Jeg leter etter noen jordekorn.
De hadde bestilt bord til klokken åtte.
Så vi kan fortsatt rekke å redde frieriet.
Kom igjen. Fort!
Jeg vet at disse jordekornene er her.
Dette skiltet er statlig.
Her er planen...
Jeg trenger at du... Å nei. Suggs!
Han har funnet oss.
Theodore, opp med deg! Å nei!
Miles, du må få ringen til Dave!
Jeg går ikke fra dere.
Vi distraherer ham. Bare stikk!
Løp!
Theo! Fort! Kom tilbake!
Jeg løper så fort jeg kan!
Tenk på smultringer!
Smultringer?
Fort, Miles! Skynd deg!
Løp!
Gjem deg her! Hvor?
Jeg vet ikke! Finn på noe!
Kom igjen. Hvor er dere?
Kom igjen.
Hei sann.
Ses!
Fort! Løp!
Skynd dere! Han kommer!
Fort, Alvin. Trykk på knappen! Kom igjen, Alvin!
Her er Suggsy!
Han er som terminatoren! Ja!
Å nei.
Dette er ironisk.
Vi skal opp,
men det går nedenom med dere.
Dette kommer til å skje.
Sikkerhetsdepartementet
vil sette dere i et fengsel for farlige dyr.
Å nei. Og hvis dere noensinne slipper ut,
skal jeg betale noen for å få dere utstoppet.
Akkurat.
Så skal jeg gi dere til Anna, som forhåpentligvis vil ta meg tilbake.
Beklager, men det er over.
Det vet du ikke. Theo, kom.
Det er noe galt, for hun får ikke SMS,
blomster eller godteriet jeg sender.
Og jeg syns ikke det er uvanlig
å flytte fem ganger i året og bytte nummer.
Ok? Det er normalt.
Ja visst. Helt normalt.
Alvin! Hva skjer?
På tide å stikke.
Det har vært hyggelig.
Nei... Hva gjør dere?
Strøm av.
Nei!
Unnskyld meg! Unnskyld!
Miles!
Hva skjedde med betjent Donglebær?
La oss bare si at heisen hans ble stående.
Har Dave fridd ennå?
Nei, men de spiser dessert. Det nærmer seg.
Unnskyld. Kommer straks. Ok.
Vet du hva du skal gjøre?
Ja da. Der er esken.
Nå skjer det. Unnskyld,
men dyr er strengt forbudt i denne restauranten.
Jeg må be deg ta surikatene dine med deg.
Surikater!
Esteban.
Vær snill å eskortere disse tingene ut av restauranten.
Greit.
Kom igjen. Vi vet når vi er uønsket.
Unnamanøver! Muskatnøtt!
Han skyter, og scorer! Bra, Alvin! Fort, Alvin!
Hørte du det? Jeg syntes noen ropte "Alvin".
Å, hoi.
Unnskyld meg!
Jeg tror du innbiller deg det.
Alvin! Jeg er fri!
Eller ikke.
Tok deg!
Kaldt!
Alvin?
Hei sann, Dave.
Ikke si det. Motstå trangen.
Alle vet du ønsker å si det, men hør på meg.
Miles? Hva?
Vi kan forklare alt. Jeg gleder meg til å høre dette.
Vi kom til Miami for å hindre dere i å forlove dere.
Å nei.
Jeg har spolert overraskelsen.
Men, og dette er den delen du må fokusere på,
da Theodore ble påkjørt...
Ble Theodore påkjørt?
Ja.
Det går bra. Han reddet livet til Miles.
Vent, hva for noe?
Poenget er at vi innså at
vi liker at dere er sammen, så vi ombestemte oss.
Ja.
Det er kanskje ikke idealfamilien,
men det blir vår familie. Vi er stolte av den.
Gutter, den ringen er ikke min.
Skal du ikke fri?
Beklager, Samantha. Jeg skal ikke det.
Gudskjelov.
Jeg mente det ikke sånn.
Ikke at jeg ikke ser det som en mulighet en dag.
Ikke at jeg forventer at det skal skje. Men om det skjedde...
Jeg gjør det bare verre, ikke sant?
Litt. Jeg mener bare at
det ville være fint om vi kunne ta den tiden vi trenger,
for jeg vil virkelig at det skal fungere.
Samme her.
Jeg er veldig forvirret akkurat nå.
Du tok ringen med til Miami og sa du måtte på denne middagen, så...
Jeg oppbevarte den for Barry.
Lydteknikeren min.
Han frir til kjæresten, Alice, akkurat nå,
med en tom ringeske. Herregud.
Vil du gifte deg med meg?
Den er ikke tom.
En pastill?
Miss Grey, her. Når skal du på turné?
Artistfoajeen er denne veien, Mr. Seville.
Eneste grunn til at vi ikke er på vei til LA nå, er at
jeg må være her.
Så snart forestillingen er over, drar vi hjem.
Jeg tror aldri jeg har vært mer skuffet over dere enn jeg er nå.
Om Dave ikke ville bli kvitt oss før, vil han det definitivt nå.
Fordi vi bare brydde oss om at vi skulle være lykkelige.
Kanskje det er en jordekorn-greie, som hamstring?
Kanskje vi er følelsesmessige hamstrere?
Tradisjonelt sett er jordekorn svært omtenksomme.
Filler'n. Det betyr at det er oss.
Jeg kunne gjort hva som helst.
Kanskje vi kan ordne det.
Ved å gjøre det vi kan best!
Ugagn på land, til sjøs og i luften?
Spise all maten til Dave?
Nei! Musikk!
Når ordene ikke strekker til, synger vi!
La oss gi Dave en siste sang for å vise ham hva vi syns om ham.
Miles, øv på det lille countryriffet du gjorde i Texas.
Hvor skal du? Det er så mye å gjøre.
Ordne kostymer og...
Skal vi ta publikum med storm, trenger vi litt hjelp.
Herlighet.
Å, ok.
Tja...
Du skal til Hollywood!
Alvin!
Jeg skal til Hollywood!
Beklager, jeg har alltid ønsket å si det.
Hva gjør du her? Ja.
Vi er midt i prøvesyngingen.
Jeg trenger hjelp av dere.
Vi har rotet det til med Dave, og vi må ordne opp.
Siden det er for Dave, er vi med.
Ta godt imot
Miss Ashley Grey!
Takk skal dere ha.
Jeg har en svært spesiell overraskelse til dere,
som var en overraskelse for meg også, helt til nå nettopp.
Ta godt imot Chipmunks!
Takk, Ashley.
Takk. Takk.
Før vi opptrer, har vi noen ting å ordne opp i.
Tidligere i kveld
ødela vi ved et uhell en svært spesiell kveld
for en svært spesiell kvinne, og vi ønsker å gjøre det godt igjen.
Ja.
Alice?
Barry har noe han vil spørre deg om.
Igjen.
Vil du gifte deg med meg nå?
Ja.
Takk, Chipmunks.
Og vi har bare en liten ting til å si.
Dave...
Vi er veldig lei oss. Beklager.
Så vi har skrevet denne siste låten til deg.
Å, du skinner klart
Klarere enn alle stjernene
Klarere enn fyrverkeri
Så jeg gir deg all min kjærlighet
Du er fullkommen selv med dine feil
Viser kjærlighet selv om hjertet ditt verker
Når jeg er borte, tenker jeg på deg
Fordi
Du er mitt hjem, hjem, hjem
Hvor jeg enn havner
Er det hos deg jeg kan hvile mine slitne ben
Du er mitt hjem, hjem, hjem
Ta godt imot Chipettes!
Du er en diamant som lyser opp min mørke himmel
Du store.
Skinner hele natten
Lyser meg opp som ildfluer
Jeg ser deg skinne selv i mørket
Står ved siden av meg når jeg ikke fortjener det
Det er derfor jeg sier
Jeg gir deg all min kjærlighet
Fordi
Du er mitt hjem, hjem, hjem
Hvor jeg enn havner
Er det hos deg jeg kan hvile mine slitne ben
Du er mitt hjem, hjem, hjem
Du er min nummer én uten tvil
Og vi holder sammen i tykt og tynt
Som speidere er det Alle for én til lyset slukkes
Dave, hvor er du? Vai med hendene frem og tilbake
Se dere omkring Se faren min blant publikum!
Glad i deg, Dave!
Du er mitt hjem, hjem, hjem
Takk. Perfekt.
Takk!
Takk skal dere ha.
Vi kan det fremdeles.
Takk skal dere ha.
Vi skylder dere én.
Dere skylder oss mye mer enn én, men bare hyggelig.
Vi må tilbake prøvene. Ryan har sendt masse meldinger.
Kom igjen, jenter. Vi stikker.
Ha det, skjønne Theodore.
Miles, det var fantastisk!
Dave, vi er så lei for at vi kom til Miami uten å si ifra.
Vi ville bare ikke miste deg.
Miste meg?
Hvordan kan dere tro at dere kan miste meg?
Fordi du sa at du begynner et nytt kapittel.
Vi tenkte kanskje du ville dra fra oss.
Teknisk sett er vi ikke engang familie.
Vi er bare tre jordekorn som bor hos deg.
Tror dere virkelig det?
Jeg vet at jeg ikke har vært mye hjemme i det siste,
og ting forandrer seg for oss, men jeg ville aldri forlate dere.
For vi er familie.
Dere blir nok ikke kvitt meg.
Og jeg overdrev nok litt da jeg sa "ingen musikk", ok?
Dere kan opptre. Herlig!
Men lokalt. Ok?
Greit!
Og jeg lover å være en bedre far fra nå av.
Hva mener du, Dave?
Du er den beste faren vi kan få.
Hva med en familiemiddag når vi kommer hjem?
Slik at vi vet hvor ungene våre er mens vi er sammen?
Perfekt.
Vi var knallbra! Simon, så du meg? Jeg gnistret!
Tenk at jeg sier dette, men det var gøy å havne i trøbbel med dere.
Turen er kanskje over, men så lenge Alvin er her, vil vi alltid havne i trøbbel.
Takk, Si! Ikke en kompliment.
Herregud, dere var fantastiske.
Miles, ikke sant?
Du spilte knallbra!
Takk! Den kule låten din...
Jeg mener... Jeg liker at... Musikk med munnen...
Makan, altså.
Du er alle tiders. Takk.
Puh! Hun godtok det.
Jeg skal på en fest i LA på lørdag kveld,
om du kanskje... Definitivt, ja.
Jeg vil gjerne...
Ja. Definitivt.
Da ses vi definitivt der.
Ok.
Ha det. Ha det.
Glatt, Miles.
Riktig glatt.
Ha det.
Herlig! Er du klar?
Ja.
Ha det.
Kom igjen. Nå drar vi hjem.
Skal vi minne ham på at vi er på flyforbudslisten?
Absolutt ikke.
LOS ANGELES TINGHUS
Dette ligner ikke på hjemme.
Nei da.
Vi har én siste viktig ting å gjøre før vi drar hjem.
Dave, vi har kjørt i tre dager!
Kan det ikke vente?
Dessverre ikke, gutter. Tinghuset er stengt i morgen.
Hva for et hus?
Skal vi i fengsel?
Vi mente ikke å forårsake en nødlanding!
Det var iskaldt i lasterommet!
Ser dette ut som et ansikt som vil overleve fengsel?
Kom igjen.
Dave Seville? Ja, det er meg.
Ved å undertegne her,
samtykker du ikke bare i å forsørge, men også sørge for helse og utdannelse
for Alvin, Simon og Theodore.
Det gjør jeg.
Alvin, Simon og Theodore, godtar dere adopsjonen?
Adopsjon?
Er det derfor vi er her?
Adopterer du oss?
Dere hadde rett.
Selv om dere regner meg som faren deres,
og dere er som sønner, har det aldri vært offisielt.
Så jeg tenkte:
La oss gjøre det offisielt.
Jordekorn?
Ja?
Dere må si noe sånt som "enig" for å gjøre det juridisk bindende.
Ja visst! Enig!
Samme her!
Tusen prosent! Og det er ikke engang et virkelig tall.
Betyr det at vi heter Seville?
I dag
har David Seville offisielt adoptert Alvin, Simon og Theodore.
Dere har samme rettigheter som biologiske barn.
Men jordekorn.
Jeg undertegner herved og bekrefter denne adopsjonen.
Gratulerer.
Takk.
Dette er fantastisk! Ja!
Dere... Bare...
Opp med labben, dommer.
Jeg er så glad. Fantastisk!
Dave!
Supert! Ja! Vi er familie!
Vi har en far. Offisielt. Ok.
Greit. Alvin. For en fantastisk dag!
De er glade. Ja!
Hei, offisielle og juridiske far?
Ja, offisielle og juridiske sønn?
Takk for at du er den beste offisielle og juridiske faren.
Dere er de beste offisielle sønnene en offisiell og juridisk far kan få.
Så snilt av deg å si det, pappa.
Ja.
Alvorlig talt, gutter, dette er den beste dagen i mitt liv.
Ingenting kan ødelegge den for meg.
Herlighet.
Alvin.
Hadde helt glemt dette.
Alvin!
Suggens liv
Hvor er bassenget?
Takk.
Dårlig nytt, muchacho.
Stolene er for hotellgjester. Stikk.
Ok.
Jeg har en dårlig nyhet til deg også, muchacho.
Jeg rører meg ikke.
Jeg satt fast i helvetesheisen, og er trolig arbeidsløs,
så jeg har tenkt å sitte her ved bassenget og slappe av.
Hvis du har et problem med det, kan du bære meg ut.
Du kan bære meg ut! Sett i gang!
Skal bli. Sett i gang!
Der er han.
Kom igjen!
Skal dere bære meg ut? Ok, dere skal bære meg ut.
Det er greit!
Jeg har prøvd å slappe av i hele dag!
Jeg er som Kleopatra!
Flyter av sted!
Jeg skal kule'n!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversatt av: Tommy Lund, Deluxe, Mette Torvund