Alvin and the Chipmunks 4.The Road Chip (2015) 23.976 fps OCR runtime 01:32:00
ถ่ายอยู่ใช่ไหม
โอเค ถ่ายอยู่
อวยพรวันเกิดเดฟเทคที่ 1
สุขสันต์วันเกิดนะเดฟ!
เรารู้ว่าคุณทุ่มเทให้อัลบั้ม ของแอชลีย์ขนาดไหน
เราเลยคิดว่าคงสนุกดี ถ้าเราจะจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้
นี่ ไหนบอกว่า เป็นปาร์ตี้อำลาของพวกเรา
เทคที่ 2
เพื่อฉลองวันเกิดคุณ...
และงานอำลา ที่ชิปเป็ตส์จะไปเป็น กรรมการรับเชิญ รายการ Americanldol..
เราเลยคิดว่าน่าจะจัดงานเล็กๆ...
แจสซี่-เจ ปฏิเสธ -ยินดีรับ
เดี๋ยวก่อน นั่นดีเจ
เดี๋ยว "ดีเจ" เหรอ
โอเค ก็ได้ เราจัดปาร์ตี้ขนาดกลาง
อัลวินนี่นายจ้างคนมาทำลานสเก็ต ที่สนามหลังบ้านเหรอ
เปล่านะ คนจัดปาร์ตี้ต่างหากที่เป็นคนจ้าง
นายจ้างคนจัดปาร์ตี้ด้วยเหรอ
เปล่า เขาไม่ได้จ้าง "คนจัดปาร์ตี้"
โล่งเลย ฉันนึกว่า...
ฉันเป็นคนคุมอีเวนท์
มาร์โค ฉันเบื่อจะสั่งแล้วนะ
ตายแน่
เดฟ ไม่เป็นไร แค่เรากันเอง ไม่มีอะไร...
ทีโอดอร์ นายกดปุ่มกลับด้านอีกแล้ว
อุ๊ย! หวัดดี
จำนวนแขกอาจเยอะไปหน่อย
หน่อยงั้นเหรอ
เดฟ ฉันไม่เีก่ยวนะ
สุขสันต์วันเกิด เดฟ
เรดฟูก็มาเหรอ
ใช่ฉันชวนมาเอง
เรดฟู จากวงเล็กๆื ช่อ ฟูไฟเตอร์
อะไรนะ
ไม่มีทางพูดอ้อมค้อมแล้ว เดฟ ตำรวจมาถึงแล้ว
กำลังสนุกสุดเหีว่ยงเลย
สุขสันต์วันเกิดนะ เดฟ
นี่ท่าบริหารน่อง
ปาร์ตี้นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จากเรานะ เดฟ
ใช่ที่คุณต้องยอมเลิกแต่งเพลงมาผลิต ืซ้อบ้านใหม่
เรารู้ว่าคุณทำทุกอย่างเพื่อเรา
เรารักคุณนะ เดฟ
สุขสันต์วันเกิด ดเวย์น
เดฟต่างหาก
แอลวิน กับสหายชิพมังค์จอมซน 4
นำส่งพิซซ่าชีส 40 กล่อง ให้ทีโอดอร์ครับ
จ่ายเขาสิไซ
สุขสันต์วันเกิดเดฟ
เรดฟู
พร้อมจะเขย่าให้มันหยด กับ PartyRock รึยัง
ชอบเพลงคลาสสิกสินะ
แต่ฉันมีเพลงใหม่ให้นาย Juicy Wiggle!
เพลงโปรดของฉันเลย
เยี่ยม
ฉันเดินเข้าไปงานเลี้ยง
ได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ทุกคนขยับสับส่าย
สาวเอย พวกเขาขึ้นไปยืนเต้นบนโต๊ะ
ท่าทางไม่ธรรมดา
ทำไมทุกคนว่ายเวียนเหมือนถูกสะกด
เหมือนเป็นปิรศนาที่ฉันเองก็ไม่รู้
ฉันเลยถามว่าทำอะไร พวกนั้นตอบว่า
ยึกยักแบบเมามันไง
ส่ายสะโพกดิ้นไปดิ้นมาเหมือนปลา
ส่ายกันให้มัน
เย้ ส่ายกันให้มัน
ส่ายกันให้มัน
สาวสองคนเขย่ากันอยู่ ฉันเลยกระโดดเข้าไปตรงกลาง
ฉันเลยถามว่าทำอะไร พวกนั้นตอบว่า
ยึกยักแบบเมามันไง
ส่ายกันให้มัน
เย้ เต็มที่เลย
อวดทีเด็ดหน่อย ทีโอ
ส่ายกันให้มัน
ท่าเนียนจริงๆ
เย้ ส่ายกันให้มัน
แบบนี้ฉันถึงเลิกงง
ปลอดภัยเหรอนั่น
ไม่มีทางเลย
อะไรเนี่ย...
ขอโทษนะ สาวน้อย เนินนี้ปิดบริการครับ
นี่ ไซมอนจะโชว์ท่าเด็ด
ไม่นะ ไม่ใช่ๆ
ฉันแค่อธิบายให้ฟังมันสูงมาก
เยี่ยมเลย ฉันต้องขอลองอีกแน่ๆ
ผู้ชายก็เป็นแบบนี้
ส่ายกันให้มัน
พอร้อง "ปาร์ตี้" ทุกคนตอบว่า "อัลวิน"นะ
- ปาร์ตี้ - อัลวิน
ปาร์ตี้
อัลวิน
เซอร์ไพรส์
อุ๊ย
ตายแน่
ถ้าต้องการตัวเรา เราจะย้ายไปอยู่ที่อื่นนะ
ทางนี้ เร็วๆ งานเลี้ยงจบแล้ว
ขอบคุณมาก ใช่นั่นของฉันเอง
- ต้องขออันสุดท้ายเหรอ - ใช่
ขอให้สนุกนะ
เซอร์ไพรส์ไหม
ไม่เซอร์ไพรส์เลย รู้ไหมทำไม
เพราะ #ปาร์ตี้ของเดฟ เป็นเทรนด์ดังอยู่บนทวิตเตอร์
เยี่ยม
ฉันหมายถึงขอโทษนะ
ฉันรู้ว่างานฉันยุ่ง
แต่ฉันนึกว่าพวกนายโตพอ ที่จะดูแลตัวเองแล้ว
แต่พวกนายยังไม่มีวุฒิภาวะพอที่จะทำแบบนั้น
ดูถูกกันมาก เราก็มีวุฒิภาวะ
โทษที พิซซ่าทำพิษ
ฉันพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่
ชีวิตที่มั่นคงกว่านี้...
ที่พวกนายไปต้องตระเวนแสดงต่างเมืองทุกคืน
แต่เรารักการแสดง
นายก็กลับไปแสดงได้ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ฉันอยากให้พวกนายใช้เวลาเหมือนเด็กปกติ สักสองสามปี
- แต่เราไม่ใช่เด็กปกตินะเดฟ - ใช่
เราเป็นกระแตดัง เจ้าของแผ่นแพลตินัมหลายหน อุ๊ย!
ตอนนี้ พวกนายทำตัวเหมือนลิงซนๆ
ที่จัดงานปาร์ตี้ใหญ่โต โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
หมายความว่าพรุ่งนี้จะไม่ได้เล่นพัตกอล์ฟใช่ไหม
ก็ควรเป็นแบบนั้น และปกติก็คงเป็นแบบนั้น
แต่คุณจะให้โอกาสเราเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม
เขาหมายถึงโอกาสสุดท้ายครั้งที่ 158
ฟังนะ ฉันก็อยากเห็นแก่ตัว ใช้เวลากับพวกนายให้มากอย่างที่ต้องการ
ก่อนฉันต้องไปงาน เปิดตัวอัลบั้มของแอชลีย์ที่ไมอามี่
เราจะไปไมอามี่
มาเร็ว เขย่ากันให้มัน ที่รัก เต้นคองก้ากัน
ฉันรู้ว่าอดกลั้นไม่ไหว
เต้นไปตามจังหวะที่แรงขึ้นๆ
ทีโอดอร์ เตรียมสปีโด้ของนายให้พร้อม
ไม่ ไม่ต้องเตรียมสปีโด้
ฉันจะไปไมอามี่
ฉันได้รับสิทธิ์เชิญแขกคนเดียว จะเลือกที่รักมักที่ชัง มันก็ไม่ยุติธรรม
เราต่างก็รู้ดีว่าฉันเป็นคนโปรด
อัลวิน
มีคนโปรด 2 คนเหรอ
ไม่ต้องพูดก็ได้ว่าใครอีกคน
กะพริบทีเดียวถ้าเป็นทีโอดอร์ สองทีถ้าเป็นไซมอน
เข้าใจแล้ว ไม่มีคนโปรด
ลม 35 องศา ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
โอเค ชูหาง 10 ลดลง 10 องศา
ยกบ่า ลดบ่า
ขยับหัวไหล่ไปทางซ้าย ขยับหัวไหล่ไปทางขวา
เก็บหาง ยกหาง
- ไซมอน รอจนจะแก่แล้ว - อย่าเกร็ง ผ่อนหน่อย
อย่าผ่อนเกินไป ไซมอน
- วันนั้นใกล้จะมาถึงแล้ว - และ...
สมาธิพังหมด
- ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น - เยี่ยม
- งั้นก็เริ่มเรื่องไร้สาระนี่เลย - ไม่เอาน่า
นี่ไม่ใช่แข่งพีจีเอนะ ไซมอน
จริงด้วย มันก็แค่
หนุ่มๆ สี่คนตีกอล์ฟด้วยกัน
อันที่จริง ทำให้ฉันนึกขึ้นได้...
ฉันเชิญเพื่อนคนหนึ่งมาด้วย
แม่สาวซาแมนทา ที่เราได้ยินชื่อบ่อยๆ รึเปล่า
- ใช่ - เดวิด
อูลาลา
เดฟกับซาแมนทานั่งอยู่ด้วยกัน...
ตลกมาก
คือเราเริ่มรู้สึกว่าจริงจัง ก็เลย...
ฉันเลยคิดว่าน่าจะแนะนำให้รู้จักไว้
คุณต้องชอบผู้หญิงคนนี้มากแน่ๆ
ใช่ ฉันหวังว่าพวกนายจะชอบเธอเหมือนกัน
แน่นอน แฟนคุณก็เหมือนแฟนเรา
ฟังดูแปลกๆ นะ
เพิ่งคิดได้เหรอ
เธอมาถึงแล้ว
ฉันดูเป็นไงบ้าง
ก็...
ก็งั้นๆ
อัลวิน ไม่ใช่เวลาจะมาพูดตรงๆ
คุณดูดีมาก เดฟ
เสื้อหนาวที่ใส่ ทำให้ดูเหมือนคุณปู่ ท่าทางสบายๆ
ขอบใจนะ ทีโอดอร์
โอเค ถึงไหนแล้ว ยกไหล่ขึ้น ยกไหล่ลง
ให้ตายเถอะ ตีซะที
โอเค
พุ่งฉิวเลย
ตามมาพวกเรา
ว้าว
ยอดเยี่ยม
มาเร็ว
ตามลูกกอล์ฟไป เข้าไปในปากแล้ว
เปิดกว้างๆ
เร็ว
เร็วเข้า ทีโอดอร์
- นี่ก็เร็วที่สุดแล้ว - เลี้ยวสิ เลี้ยว
คำนวณทิศทางลมถูกต้อง
เร็วเข้าพวก
แม่เจ้า แม่เจ้า
โฮลอิน...
ไม่นะ ทำไมเป็นอย่างนี้
ขอโทษนะ นั่นลูกกอล์ฟพี่ชายฉัน
ลูกนี่น่ะเหรอ
ไม่ใช่หรอก นี่ลูกกอล์ฟของฉัน
อะไรนะ ฉันเพิ่งตีลูกสวยสุดยอด
เอาอย่างนี้ เอาเป็นว่า ไม่ใช่ลูกกอล์ฟของใครละกัน
เฮ้
นี่ขอเตือนก่อนนะ ถ้าหยามเรา คนใดคนหนึ่ง ก็ถือว่าหยามเราทุกคน
ใช่
กลัวจะแย่แล้วนี่
- อะไรเนี่ย โอ๊ย! เดี๋ยว - จะทำอะไร
เดี๋ยวฉันจะกลับมาคุยเรื่องนี้ด้วยต่อ
- เฮ้ เพื่อนตานายแล้ว - ใช่
ช่างเถอะ ฉันไม่สนลูกกอล์ฟนั่นหรอก
- ไซพูดถูก ไม่ลดตัวไปยุ่งกับนายหรอก - ใช่
- อ้อเดฟ มาจนได้ - หวัดดี เดฟ
ทุกคนนี่ซาแมนทา
- แซม นี่เด็กๆ ของผม - หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีฮะ - นั่นทีโอดอร์
ตัวอาจเล็กจิ๋วที่สุด แต่ใจใหญ่สุด
หวัดดี
เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ดูก็รู้ว่าเธอเป็นตัวปัญหา
ถ้า "ปัญหา" หมายถึง "หล่อจนห้ามใจไม่ได้" ผมก็ยอมรับผิดตามนั้น
แน่นอนนั่นอัลวิน แล้วนั่นก็ไซมอน
- คุณเป็นหมอเหรอ - ใช่
เดฟบอกเหรอ
เปล่า แต่คุณพกหูฟังของหมอมาด้วย
จริงด้วย น่าขายหน้าจัง
- ขอผมลองหน่อยได้ไหม - ได้สิ ตามสบายเลย
ขอบคุณฮะ
อัตราการเต้นหัวใจมั่นคงไม่สะดุด 400ครั้งต่อนาที
- ยังเต้นอยู่เหรอ - ก็แน่ล่ะสิ
ดีนะที่ในที่สุดก็ได้พบพวกเธอ
อ้อ นี่ไมลส์ ลูกชายฉันเอง
ลูกชายเหรอ
- ไม่นะ - พวกเธอเหมือนกันหลายอย่าง
- ไมลส์เป็นนักดนตรีเหมือนกัน - ใช่ ได้ข่าวว่าเธอฝีมือดีทีเดียว
ขอบคุณฮะ คุณเซวิลล์
ให้ตายสิ
เราคิดว่าที่นี่น่าจะเหมาะที่สุด ที่ให้พวกเธอได้ทำความรู้จักกัน
ใช่ ทำตัวดีๆ นะ ตกลงไหม
- ทีโอ ลงมาได้แล้ว - ผมอุ้มลงให้เองฮะ
กลับมาคุยเรื่องของเราต่อ
อย่าถือสากันเลยนะ
นี่ พวกเธอสนุกกันรึเปล่า
ฮะ กำลังรอขนมสายไหม
ดี
ฉันว่าแบบนี้ไม่เห็นสนุกเลย
อร่อยเหาะ
ทีโอ
อัลวิน ทีโออยู่ไหน
ไม่รู้สิ ไม่เห็นเขาตั้งแต่หลุมสุดท้ายแล้ว
ว่าไงล่ะ
ยี่สิบเหรียญแพงไปหน่อย สำหรับกระแตตัวเดียว
กระแตพูดได้นะ
เร็วสิ เจ้าตัวอวบ พูดอะไรหน่อย
ฉันร้องเพลงได้ด้วยนะ
- ดูไม่เหมือนทีโอเลย ที่จะเดินออกไปแบบนี้ - ใช่
ลองดูที่แม่น้ำสิ
ช็อตใกล้
อัลวิน เจอตัวเขาแล้ว
- เอาน้องเราคืนมานะ - ใช่
- ฉันจ่ายเงินซื้อไป 20 เหรียญ - เขาไม่ใช่ของซื้อขายนะ
- ต้องไถ่คืน 40 - อะไรนะ
เขาเป็นกระแตพูดได้
ร้องเพลงก็ได้
ทีโอ ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย
ฉันชอบก้นใหญ่ๆิ ปดยังไงก็ไม่อยู่ พี่น้องก็ช่วยปฏิเสธไม่ได้
เวลาเห็นสาวเอวกิ่วเดินนวยนาด ก้อนกลมๆ ลอยมาตรงหน้า
ต้องแทบลุกพรวด ทำท่าแมนอวด เพราะเห็นก้นแน่นๆ
ก็ได้
หวังว่าคงพอใจนะ ทีโอดอร์ เงินค่าขนมของเราทั้งนั้น
โทษที ฉันเกิดมาเพื่อแสดง
ข่าวดีนะทุกคน พวกนายจะได้อยู่กับไมลส์ทั้งวันเลย
สถานการณ์เลวร้ายลงเรื่อยๆ
แซมถูกโรงพยาบาลเรียกตัว ฉันจะต้องพาพวกนายทั้งสี่ไปที่สตูดิโอด้วย
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ
- บายฮะ แม่ - บายลูก
อย่าลืมหูฟังคุณหมอนะครับ
จริงด้วย
รู้ไหม เก็บไว้เถอะ
ขอบคุณฮะ
สู้ๆ นะ
พูดแบบนั้นกับคุณหมอไม่ได้หรอก เดฟ
ใช่
โชคดีนะ
เราอยากให้ศัลยแพทย์หัวใจ ไม่ต้องพึ่งโชคมากกว่านะ
ขอให้สนุกนะ
ต้องแบบนี้สิ
ฮอลลีวูด
แคปิตอล เรคอร์ดส์
ฮาร์ดร็อคคาเฟ่
ดูสิ ปาปารัสซี่เต็มเลย
คงได้ข่าวว่าเราจะมา
หวัดดีพรรคพวก ดีใจที่ได้เจอนะ
แอชลีย์ เธอเจ๋งที่สุด
- ช่วยถ่ายด้านนี้เพิ่มได้ไหม - ใช่
พวกเขาไม่ได้มารอนาย เร็วเข้า
อยู่นั่นไง แอชลีย์!
- เฮ้ - อะไรเนี่ย
- เยี่ยมมาก ไมลส์ - แหวะ
- ไม่นะ - เฮ้ย
นี่ ข้างล่างนี่
ระวังหน่อยสิ
- หางฉันนะ - โทษที
ทุกคนช่วยขอโทษที่เหยียบเพื่อนฉันได้ไหมคะ
โถ ขอโทษทีนะทุกคน
- ขอบใจนะ แอชลีย์ - ไม่เป็นไร
- คุณเกรย์ เมื่อไรจะออกทัวร์ - คุณเกรย์ ทางนี้
นี่ เอางี้ ให้ผม เปิดประตูให้นะ
รู้ไหม ฉันว่าต้อง "ผลัก"นะ
ใช่ๆ แน่นอน
โอ้โห โอเค
ดูเหมือนนายขาโจ๋นั่น จะไม่เจ๋งอย่างที่ตัวเองคิดนะ
ให้ตายสิ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันน่าเบื่อแค่ไหน ที่ต้องอยู่นอกห้องแบบนี้
ใช่ ทำไมพวกนายไม่ได้เข้าไปในนั้นล่ะ
ฉันนึกว่าพวกนายโด่งดังทะลุฟ้าเสียอีก
วันหนึ่งได้ปาร์ตี้น้ำมะนาว บนเรือยอชท์ของดิ๊ดดี้ในเซนต์โทรเปซ...
แจ็คพ็อต
แล้วจู่ๆ ก็ต้องมานั่งกินมันฝรั่งเก่าๆ ที่เจอบนโซฟา
คิดถึงชีวิตแบบนั้นจัง
ทีโอดอร์ มันฝรั่งนั่นสำหรับนักแสดงเท่านั้น
จริงเหรอ แบร์รี่
ก็ได้ นายเก็บไว้กินก็ได้ แต่อย่าบอกใครนะ
อร่อยจัง
เอลชูโล่ คาเฟ่สเปน
สำเร็จแล้ว
เราแนะนำลูกๆ ของเราให้รู้จักกันแล้ว
จากนั้น คุณก็ไปผ่าตัดเปิดหัวใจ
ไม่เอาน่า หลังจากเป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว กับนักเรียนแพทย์ ฉันหลับตาทำยังได้
ฉันพกหูฟังหมอมาด้วยอีกแล้ว
ผมว่าน่ารักดีออก
ผมอยากให้คนรู้ว่าผมออกเดทกับคุณหมอ
เอาล่ะ ชีวิตฉันคงวุ่นวาย เกินกว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ
ผมเข้าใจ
ฉันต้องขอถาม เด็กๆ พวกนั้น
เหมือนลูกที่คุณรับมาเลี้ยง หรือว่า...
มันเป็นยังไงแน่
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น
อะไรนะ
พวกนั้นโชคดีที่มีคุณ
ความคิดบ้าๆ
คุณเคยไปไมอามี่ไหม
นี่คือรายการ American Idol!
ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนี้
แต่คุณต้องไปฮอลลีวูด
ฉันอยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว
ทำไมพวกนั้นถึงได้ย้ายออกไป และได้ทำงานเจ๋งๆ นะ
อัลวิน...
วิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่า ผู้หญิงมีวุฒิภาวะเต็มวัยเร็วกว่าผู้ชาย
ช่างมันเถอะ
นี่ทุกคน
- เดฟ - หวัดดี
โทษทีกลับดึกหน่อย ฉันต้องแวะซื้อของบางอย่างระหว่างทางกลับ
ไม่ต้องห่วง เราแค่ลองคิดๆ กันว่า ทำไมเรายังอยู่ที่บ้านกันอีก
พวกนายคิดว่าซาแมนทาเป็นไง
- ยอดเยี่ยม - เราชอบเธอมาก
โอ้โห อาหารเหลือ
อดใจไม่ไหวแล้ว
แค่นี้ก็สัมผัสได้ว่าอร่อย ใช่ อร่อยจัง
โธ่ กินไม่ได้นี่น่า
โอ้โห แหวนหมั้นจริงจังอลังการมาก
เดี๋ยวก่อน หมายความเดฟจะขอซาแมนทาแต่งงาน
เดี๋ยว เรื่องนั้นเราไม่รู้หรอก
พวกเขาเพิ่งคบกันไม่กี่เดือนเอง นายตื่นตูมไปแล้ว
แต่ถ้ามันเป็นจริงล่ะ
เขามาแล้ว
ทำท่าปกติ
พวกนายทำอะไรน่ะ
โยคะไง ท่ากระแตโค้ง
ดีใจนะที่ได้ยินว่าพวกนายชอบซาแมนทา เพราะ...
เธอจะกลายเป็นส่วนที่สำคัญมากในชีวิตฉัน
อ้อ ข่าวดีอีกอย่างนะ ฉันได้ใช้สิทธิ์ชวนแขกหนึ่งคนแล้ว
เธอจะไปไมอามี่กับฉัน
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันได้ยินที่เขาพูดทุกอย่าง
ฉันอยากมีแม่มานานแล้ว
นี่พวกเรา...
ถ้าซาแมนทาเป็นแม่เรา งั้นไมลส์ก็เป็น...
พี่ชายของเรา
ไม่เอา!
หายใจลึกๆ ทีโอดอร์ หายใจเข้า หายใจออก
- ไม่เป็นไรหรอก - เราจะทำยังไงกันดี
ถึงเวลาแล้วพวกเรา
เริ่มปฏิบัติการขโมยแหวน
ถ้าไม่แหวน ก็ขอแต่งงานไม่ได้
ขอแต่งงานไม่ได้ ก็ไม่มีไมลส์
- ทีโอ ตามเรามา ทหารหาญ - ตายแน่ๆ
อัลวิน... นี่เราจะเล่นเกมใบ้คำเหรอ
เยี่ยมเลย สองคำ
ไม่ใช่
ดาวน์แรก ทำอะไรน่ะ...
สองพยางค์ ใช่ไหม
- หนังรึเปล่า คำแรกน่ะ - เพลงใช่ไหม
- โกรธ - มานี่
โอเค
ยังไม่รู้อยู่ดีว่านายพูดอะไร
ทีโอดอร์ จับตาดูเดฟไว้นะ ฉันกับไซมอนจะไปเอาแหวนมา
อุ๊ยโหยว
อยู่นี่เอง
อัลวิน รับไป
ลงมือเลย
ใช่
- ถุงหายไปแล้ว - ไม่นะ
หมายถึงถุงนั่นน่ะเหรอ
ได้กลับมาพูดว่า "ใช่" อีกแล้ว
โอ๊ย แล้วก็กลับไปเป็น "ไม่นะ"
สลายตัว เลิกแผน ไปเร็ว
ทุกคน...
มาทำอะไรในนี้
คือว่าเรา...
เราอยากใช้เวลากับคุณให้มากที่สุด ก่อนคุณจะไปไมอามี่
ใช่
เอาล่ะ งั้นฉันจะทำอาหารเช้า
ฉันชอบอาหารเช้า
อัลวิน ไปเอามาเลย
วัฟเฟิลเบลเยี่ยม แพนเค้ก ตื่นเต้นจัง
เอาล่ะ ทุกคน
คุณไพรซ์จากข้างบ้าน จะแวะเข้ามาดูพวกนายนะ...
จะได้แน่ใจว่าทุกคนอยู่สบาย
อะไรนะ เธอเพี้ยนจะตาย
เราต่างหากต้องแวบไปดูเธอ
หลังจากปาร์ตี้มโหฬารที่พวกนายจัด
ฉันไม่สบายใจที่จะให้พวกนาย อยู่กันเองตามลำพัง เข้าใจไหม
คงเป็นซาแมนทากับไมลส์
ไมลส์เหรอ
ใช่ เขาจะมาอยู่กับพวกนายสองสามวัน
คุณไม่สบายใจที่จะปล่อยให้เราอยู่กันตามลำพัง แต่สบายใจที่จะปล่อยเราไว้กับคนโรคจิตเหรอ
ไม่เอาน่า เขาเป็นเด็กดีออก
ต้องสนุกแน่
รู้ไหม มันจะเป็นประสบการณ์ สร้างความผูกพันที่ดีสำหรับพวกนาย
ฉันแน่ใจว่าไมลส์จะตีความ "สร้างความผูกพัน" ว่าต้องเอากาวตราช้างมาติดเรา
หวัดดี
- ว้าว น่าอยู่จัง - ขอบคุณนะ
ทำตัวตามสบายเลยนะ
ขอบคุณฮะ เดวิด คุณใจดีจริงๆ ที่เปิดบ้านต้อนรับ
โห น่าทึ่งมาก
ฉันพูดภาษาสเปนไม่เป็นหรอก
เขาบอกว่าคุณใจดีมากที่เปิดบ้านต้อนรับ
ฉันพูดภาษาสเปนได้
นายทำตัวเป็นเด็กดีหลอกใครไม่ได้หรอก
ฉันหลอกได้ทุกคนนั่นแหละ
พวกเขาไมู่ร้หรอกว่าฉันจะบังคับพวกนาย ให้เป็นทาสส่วนตัวของฉัน
เอาล่ะ คงเท่านี้แหละ ขอให้มีความสุขตลอดสุดสัปดาห์นะ
อ้อ เด็กๆ...
พยายามให้ฉันเห็นหน่อยนะ ว่าอยู่กันตามลำพังได้ ตกลงไหม
- ลูกรัก เป็นเด็กดีนะ - โอเคฮะ
เอาล่ะ เราจะไปกันแล้วนะ
รู้สึกได้เลยว่ามีความผูกพันกันแล้ว
เราได้พันผูกกันแน่นอนครับ
กาวตราช้างอยู่ไหน
ไมลส์ ถ้าจะให้อยู่กันด้วยดี เราต้องคุยกันหน่อย
ฉันก็ว่าดีอยู่แล้วนะ
ดีใจที่ได้คุยกัน
นายจะขังพวกเราไว้ข้างนอกแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ
เขาหมายถึงเรื่องอารมณ์ แต่...
ฉันอยากพูดเรื่องกายภาพ ที่นายไม่ให้พวกเราเข้าบ้านของตัวเอง
ฉันปวดฉี่
พวกนายนี่ไร้เดียงสาจริงๆ
เชื่อสิ เรื่องเดฟกับแม่ฉันน่ะแค่ชั่วคราว
ถ้าชั่วคราวของนายหมายถึง "มีเพียงความตายที่จะพรากเราจากกัน" ล่ะก็
งั้นก็คงใช่ชั่วคราวแน่ๆ
พวกนายพูดเรื่องอะไร
เขาพูดถึงเรื่องแต่งงาน ไมลส์ ระฆังวิวาห์
เดฟชอบและจะบรรจงสวมแหวน
ถุงทิชชู่
- อะไรนะ - ข่าวลือชัดๆ
หายไปแล้ว
เขาคงเอาแหวนไปด้วยเมื่อคืนก่อนเข้านอน
เขาจะขอซาแมนทาแต่งงานที่ไมอามี่
นายคิดว่าเราจะกลายเป็น ครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขร่วมกันงั้นเหรอ
ไม่มีใครบอกว่ามีความสุขนะ ไม่ใช่ว่า ไม่ชอบแม่นายนะ จริงๆ เธอดูใจดีทีเดียว
ใช่นายต่างหากที่เราไม่ชอบ
งั้นก็รู้สึกเหมือนกัน
พวกนายเก็บเดฟไปด้วยก็ได้
พ่อฉันตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก ไม่มีพ่อ ฉันก็อยู่ได้
เสียใจด้วยนะไมลส์
ไม่ต้องเสียใจหรอก ฉันไม่รู้จักพ่อ
ถ้าเดฟกับแม่ฉันแต่งงานกันจริงๆ...
พวกเขาคงอยากมีลูกของตัวเอง พวกนายไม่ใช่ลูกจริงๆ ของเดฟด้วยซ้ำ
ก็แค่กระแตสองสามตัวที่เขาเรียกว่าลูก
กว่าพวกนายจะรู้ตัวอีกที ก็คงโดนไล่ไปอยู่ป่า
ต้องเก็บถั่วกินตลอดหน้าหนาว
นี่
ก่อนอื่นนะ ขอบอกก่อนว่านั่นมันกระรอก เราเป็นกระแต
อัลวิน กระแตก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
ที่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น...
ก็เป็นเหตุผลที่ดี ที่เราจะกลับไปอยู่ป่าไม่ได้เป็นอันขาด
- แต่... เดฟไม่ทำแบบนั้นกับเราหรอก - เขาทำไปแล้ว
ลองคิดสิว่าทำไมพวกนายอยู่ที่นี่ แต่แม่ฉันอยู่ที่ไมอามี่
เรียกประชุมสภากระแต
ฉันก็ไม่อยากให้ไมลส์พูดถูก แต่มันมีเหตุผล
งานใหม่ บ้านใหม่ แฟนใหม่ ครอบครัวใหม่
ฉันไม่อยากกลับไปอยู่ป่า
และที่แน่นอนที่สุด ไม่ยอมนับญาติกับเจ้าหมอนั่นแน่
เทคนิคเยี่ยม
เอาอย่างนี้นะไมลส์
เราทุกคนจะไปที่ไมอามี่ เพื่อหยุดยั้งการขอแต่งงาน
หลังจากนั้น เราก็ไม่ต้องเจอกันอีก
ตกลง
ฉันรอให้พวกกระแต ไปจากชีวิตของฉันไม่ไหวเหมือนกัน
นั่นเป็นคำคมที่สุดที่นายพูดมา ตั้งแต่เราได้เจอกัน
แน่ใจนะว่ามีเงินเก็บในกระปุกมากพอ
นี่มันบัตรเครดิต พวก พอซื้อตั๋วสี่ใบน่า ไม่ต้องห่วง
สวัสดีหนุ่มๆ
สวัสดีครับ คุณไพรซ์
ฉันต้องมาดูแลพวกเธอ
ก็เลยคิดว่าจะใช้...
ตาข้างนี้
เราจะไปไมอามี่ได้ยังไง ถ้าเธอมาคอยเฝ้าเราแบบนี้
ทุกคน ฉันมีแผน
คำที่สังคมกลัวเกรงที่สุด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
ไม่ใช่ฉันหรอก ถั่วจุ่มยาแก้ไอต่างหาก
อาการย่ำแย่
- นับถือ - ขอบใจ
อัลวิน พวกนี้ไม่ใช่กระแตนะ
กระรอกต่างหาก
เมื่ออับจนหนทาง เราจะเลือกมากก็ไม่ได้
อีกอย่างพอจับพวกนี้ใส่เสื้อ จากตุ๊กตาอัลวิน ไซมอน ทีโอดอร์
คุณไพรซ์แยกไม่ออกหรอก
ใช่ ลงมือเลยดีกว่า
ฉันขอเปลี่ยนเสื้อตัวเองนะ
แอล เอ เอ็กซ์
ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำบัตรเครคิตเต็ม ด้วยการซื้อตั๋วใบเดียว
ไม่เป็นไรน่า ดำเนินการตามแผน
ฉันเริ่มคิดแล้วสิ ว่าควรลงไปที่เก็บสัมภาระกับทีโอ
เงียบและนิ่งไว้
นาย เข้าไปเร็ว
โอ๊ย ใจเย็น
- ทั้งคู่เลย - ระวังซิปหน่อย
ต่อไป
ใครจะรู้ว่านายหอบหิ้วอะไรมาบ้าง
ต่อไป
นั่นอะไร
ตุ๊กตาอัลวินยัดนุ่นครับ
จากวงกระแตร้องเพลงได้ปลายแถวไงครับ
อืม
ฉันต้องขอดูว่าในเป้นั่นมีอะไร
ไม่นะ
ครับ
ก็แค่ตุ๊กตา
ชัคกี้ก็เป็นแค่ตุ๊กตา
นี่อัลวิน ใส่เสื้อตัว "เอ"
งอขึ้นงอลงได้
แยกขาก็ได้
หมุนตัวก็ได้
เกือบเหมือนลินดา แบลร์เลย
ใช้เป็นอุปกรณ์ลดน้ำหนักก็ได้
เหงื่อท่วมเลย
พูดได้ด้วย
พูดว่า "ฉันมันบ๊อง สมองกลวง"
โทษทีครับ แบตของใกล้หมด
โอ๊ย! ฉันมันบ๊อง สมองกลวง
มัน...
มันกัดได้ด้วย
ผมคิดว่าการออกแบบคงผิดพลาด เพราะอย่างนี้สินค้าถึงถูกเรียกคืน
เก็บตุ๊กตาใส่กระเป๋าเถอะ
- อย่าใส่ในที่มืดๆ นะ - ฉันต้อง...
ให้คุณไปยืนทางโน้น
เราจะต้องค้นตัวกันหน่อย
- ค้นตัว - ค้นตัว
- โชคดีนะ ไซมอน - ใช่
โอเค
ไม่นะ
จะซ่อนที่ไหนดี จะซ่อนตรงไหน
ใจเย็น
- กางแขนออก - ออกแล้ว
เหลืออีกที่เดียว
ฉันไม่อยากเข้าคุก ฉันไม่อยากเข้าคุก
ไม่ใช่ผมครับ
เธอกลั้นแทนเพื่อนงั้นเหรอ
ไม่นะ อย่าๆ
ค่าจ้างไม่คุ้มหน้าที่
ไปให้พ้น
เยี่ยมมาก ไซมอน
โทษที ฉันตื่นเต้นน่ะ
พวกนายโชคดี ที่ฉันไม่ได้จับนายทั้งคู่กดชักโครก
ฉันดีใจที่เราส่งทีโอดอร์ไปกับกระเป๋า
เขาไม่มีทางผ่านด่านตรวจได้แน่
โอ้โห สวัสดีทุกคน
ในนี้หนาวเนอะ
ไมลส์ นายขอถั่วจากแอร์หน่อยสิ พวกเราหิว
ใช่ ฉันหิวน้ำด้วย
ไม่ใส่น้ำแข็งนะ ได้ข่าวว่าสกปรก
ทำให้นึกขึ้นได้ เชื้อโรคๆ ไปให้พ้น ไปไกลๆ ไม่ต้องกลับนะ
หุบปากแล้วไปให้พ้น
- เฮ้ ใจเย็นน่า - ในนี้เหม็นออก
ถ้านายไม่ให้อาหารเรา ฉันก็จะออกไปหาอาหารเอง
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะ อัลวิน
เราไม่ใช่ผู้โดยสารที่ถูกกฎหมาย
อุ๊ย! ขอโทษที
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
ฉันไม่ได้ตกใจ
แต่นาย...
นายเป็นนาย
ฉันเป็นฉัน
คือถ้าคุณมีปากกา...
ผมยินดีแจกลายเซ็นให้แฟนๆ เสมอ
ฉันไม่ได้เป็นแฟนนาย
โอเค
ไว้เจอกันนะ
ขอโทษครับ ขอโทษ ขอทางหน่อย
กระปุกไหนล่ะ ที่ฉันจะหาของขบเคี้ยวกินได้บ้าง
ที่รักจ๋า
หวัดดี ฉันทีโอดอร์
เบาๆ หน่อยสิ
หยุดเถอะน่า
นายจะทำให้สัตว์ตัวอื่นแตกตื่นกันหมด
โอเค ฉันจะปล่อยนายออกมา
แต่ต้องสัญญานะว่า จะยอมเข้ากรงก่อนเครื่องลง
ได้แล้ว ออกมาเลย
ขอบใจนะเพื่อน
ขอร้องล่ะ ทุกคนใจเย็นนะ
คุณลิง
เดี๋ยว อย่าทำแบบนั้น
ไม่ได้นะ ลิงเกเร
บอกให้หยุดไง
นี่ ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ คุณลิง
เรียก กลับ
อะไรนะ
ไม่เคยเห็นกระแตนั่งชั้นหนึ่งมาก่อนเหรอ
อันที่จริง เมื่อไม่นานมานี่ ฉันเพิ่งขึ้น เครื่องข้างๆ ชิปเป็ตส์ พวกเธอเรียบร้อยมาก
อย่าว่าผมเลย ผมดู PinkFlamingos นะ
ขอโทษนะคะ ขอดูบัตรขึ้นเครื่องด้วยค่ะ
คือตลกดีที่คุณถามถึง
ต้องเผ่นแล้ว
กลับมานี่นะ
กลับมานี่
- ไซมอน เผ่นเร็ว - จะให้ไปไหน เราอยู่บนเครื่องบินนะ
ไม่รู้สิ มาเร็ว
หยุดเดี๋ยวนี้
ตำรวจอากาศยาน
อย่าขยับ
ขอขยับได้รึยังครับ
ท่านี้ค้างไว้ยาก
อะไรน่ะ
โอ๊ะโอ
ท่าทางไม่ใช่เรื่องดี
อะไร...
อะไร อะไร
เอาล่ะ ทุกคนสงบสติไว้ ก็แค่ลิง ไม่มีอะไร
นก นกด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
หมาน้อยจ๋า...
ทีโอ ทางนี้ โดดเร็ว
นกกับหมา
แม่เจ้า
ดี ตอนนี้มีแพะมาด้วย
นากก็มา ให้ตายสิ ตัวนาก
ท่านผู้มีเีกยรติทุกท่าน นี่กัปตันพูด
- ฟังสิ - เรากำลังจะ...
ลงจอดฉุกเฉินในออสติน เท็กซัส เนื่องจากมีฝูงหนูพุกแห่เข้ามาในห้องนักบิน
เอาล่ะ ได้ยินแล้วนี่
เครื่องกำลังจะตก
ไม่ใช่ตกแบบนั้นค่อยๆ ลดระดับอย่างปลอดภัย ไม่ใช่เครื่องบินตก
- งี่เง่ากันจริง - เราต้องตายกันหมด
งี่เง่าเหลือเกิน
พูดได้เยี่ยมมาก เชอร์ชิลล์
ระวังปากหน่อย
รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่ ฉันเป็นตำรวจบนฟ้า
เอาจริงเหรอ
ตรวจสอบก่อนว่าครบทุกข้อหาแล้ว
ปล่อยสัตว์จากที่เก็บสัมภาระ และยังบังคับให้เครื่องต้องลงจอดฉุกเฉิน
เราแอบขึ้นเครื่องบินด้วยครับ
- อืม ใช่ - ทีโอดอร์
ข้อหาหนักสามข้อในเที่ยวบินเดียวเลยนะ
จะบอกเกร็ดความรู้สนุกๆ ให้ฟังนะ
ข้อหาหนักสามข้อนั่นมันมากกว่า ที่ฉันทำงานเป็นตำรวจอากาศยานมาตลอด
ยินดีด้วย ท่านทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมครับ
ได้ยินไหม
เพราะ "ท่านทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม"นี่แหละ
ฉันมีประชุมกับกระทรวงความมั่นคงในประเทศ สัปดาห์หน้าเรื่องเลื่อนขั้น
- ขอแสดงความยินดีด้วยอีกครั้งครับ - หุบปาก
นายคิดว่าพวกเขาจะพูดเรื่องอะไร ตอนที่สัมภาษณ์ฉัน
ทศวรรษแห่งการรับราชการแบบไม่ด่างพร้อย...
หรือครั้งเดียวที่กระแตทั้งสามตัว เปลี่ยนให้เที่ยวบินของฉันเป็นเรือโนอาห์
คงเป็นเรื่องกระแต
ใช่
ผมหมายถึงอีกเรื่อง
ฟังนะครับท่าน เราทำอะไรไว้ ท่านถึงเกลียดเราขนาดนี้
ฉันจะบอกให้ว่านายทำอะไร
เซอร์ไพรส์วันคริสต์มาสจริงๆ
ผมมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ
เจมส์
ไม่น่าต้องลำบากเลย
ไม่ได้ เดี๋ยว
ผมอยากอัปโหลดวิดีโอปฏิกิริยาของคุณ ขึ้นอินสตาแกรม
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ฉันขอเลิกกับคุณ
อะไรนะ
ขอบคุณนะ
พวกกระแตด้วย
เป็นผู้ใหญ่เสียทีซิ เจมส์
เดี๋ยว
ไปไม่ถูกเลย
นายเป็นคนร้องเพลง ตอนที่หัวใจฉันสลาย
แต่ตอนนี้ถึงเวลาเอาคืนแล้ว
ฉันจะขึ้นบัญชีดำห้ามขึ้นเครื่องบิน พวกนายทั้งสาม
- อะไรนะ ไม่ได้ - แต่เราต้องไปไมอามี่
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
คืองี้ ฉันเป็นตำรวจอากาศยาน
มีอำนาจเต็ม
ตามที่ฉันเห็นควร
และตามที่ฉันต้องการ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องรู้สิ ว่าคุณกล่าวสุนทรพจน์นั่น
ทั้งๆ ที่เนคไทลงไปจุ่มในกาแฟแบบนั้น
โอเค
อีกสองนาทีฉันจะกลับมา
อีกอย่างนะ เสื้อคุณยังเลอะอึนกแก้ว
สิบนาที
แล้วก็อีกอย่าง
อย่าคิดหนีเชียว
ฉันมีทักษะเฉพาะ
ทักษะที่ฉันฝึกมานานจนชำนาญ...
คุณเพิ่งวางมือบนแป้นหมึก
สิบห้านาที
หมอนั่นเพี้ยนสุดๆ
เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย ไปกันเถอะ
ต้องสุดยอดแน่ๆ
ลองฮอร์น แท็กซี่
- เร็วเข้า - ให้ตายสิ
ไม่มีใครหนีเจ้าหน้าที่เจมส์ ซักส์ไปได้
เร็วๆ ไปเลย
นี่ครับ ขอบคุณมาก
เงินฉันพาเรามาได้ไกลแค่นี้
เรายังอยู่ห่างจากไมอามี่อีก 2ชั่วโมง 30นาที
- เฮ้ - ใช่
- เยี่ยม - โดยเครื่องบินนะ
ให้ตายเถอะ
พรรคพวก ปาร์ตี้จะมีขึ้นในอีกสามวัน
เราต้องไปไมอามี่ให้เร็วที่สุด
เหมือนเรายังเจอปัญหาไม่เจอ เดฟโทรมา
ให้ตายสิ
รับโทรศัพท์ไม่ได้หรอก
เราต้องรับ ไม่งั้นเดฟจะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เดฟต้องรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ ตอนที่เห็นเรายืนอยู่ข้างถังขยะ
ในที่จอดรถที่ไหนก็ไม่รู้
มีเหตุผลดี
ไม่ว่างเฟซไทม์ ไซมอนไม่ว่างเฟซไทม์
พร้อมจะไปกินกันรึยังคะ
- พร้อม - ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ขอผมเช็คดูหน่อยนะ
ฮัลโหล
- สวัสดีครับ ผมเดฟนะ คุณยุ่งอยู่รึเปล่า - อ้อ หวัดดี เดฟ
ไม่ยุ่งหรอก แค่กำลังกินข้าวกับเพื่อน
มีอะไรเหรอ
ได้ ฉันจะดูให้ ฉันอยู่ตรงหน้าต่างนี่แหละ
ไม่นะ
พวกนั้นกินเรียบทุกอย่างเลย
ฉันหมายถึงทุกอย่างจริงๆ
ใช่แล้ว ก็น่าจะเป็นแบบนั้นแหละ
เหมือนโลกหนูพุกแตก
ขอบคุณที่แวะไปดูให้นะครับ คุณไพรซ์
ไม่มีอะไรต้องห่วง
- ดูเหมือนกำลังสนุกกันใหญ่เชียว - ดีจัง
- พร้อมไหม - ค่ะ
ร้านเหล้า เต้นรำ -ดนตรีสด
อัลวิน ฉันว่าเราควรไปที่อื่นนะ
โว้ว โทษที หนุ่มๆ เฉพาะคนอายุเกิน 21
แต่ข้างนอกมืดมาก เราไม่มีที่ไป
ฉันก็อยากช่วยนะ แต่บาร์มีคนแน่นไปหมด
พวกเขามารอฟังวงดนตรี ที่ยังติดแหง่กอยู่ห่างไปเกือบ 80 กม. เพราะยางแบน
ยกเว้นพวกนายพอจะรู้จักใครที่ร้องเพลงได้
ไม่งั้นฉันก็ต้องบอกราตรีสวัสดิ์
พวกคุณคิดยังไงกับพวกกระแตที่ร้องเพลงได้
พวกนายรู้จักชิปเป็ตส์ด้วยเหรอ
จริงเหรอ
กรุณาปรบมือต้อนรับ ผู้มาไกลจากลอสแองเจลิสแคลิฟอร์เนีย...
เดอะ ชิปมังค์ส
คนดูต้อนรับอย่างอบอุ่นเลย
นายเล่นเป็นจริงๆ ใช่ไหม
นายร้องได้จริงๆ รึเปล่าล่ะ
ปรบมือไปด้วยกันหน่อย รู้สึกดีจัง
เร็วเข้า เบส
แบบนี้สิ
ขอกีตาร์อีกนิด
มือกลองตีเข้าไป จนกว่าเรา จะใส่คำร้อง
ไม่มีที่ไป ก็ไม่มีทางเกิด
มันไปรอบๆ
เหมือนคนพเนจร
ลงลึกถึงกระดูก
เหมือนติดเชื้อโรค
ที่ไม่มีทางรักษา
แต่ต้องขยับเมื่อรู้สึกมันส์
พวกที่อยู่ทางซ้าย
จากทางซ้าย
เขย่าช่วงล่างกันหน่อย
พวกที่อยู่ทางขวา
ขอฟังเสียงหน่อย
เขย่าช่วงล่างกันหน่อย
สาวโสดทั้งหลาย
สาวๆ ของฉันอยู่ไหน
เขย่าช่วงล่างกันหน่อย
ไปรอบโลกเลย
ไปรอบโลก
- เขย่าช่วงล่างกันหน่อย - ีกตาร์
แท็กซี่
นี่เหรอที่เพื่อนคุณ บอกว่ามาส่งพวกหนูจิ๋วนั่น
ใช่ค่าโดยสาร 76 เหรียญ
โอเค ผมเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ เพราะฉะนั้น...
เยี่ยม 76 เหรียญ
ขอพูดใหม่นะ ฉันเป็นตำรวจบนฟ้า
แต่ตอนนี้เราอยู่บนดิน และนี่ก็รถยนต์
เลย...
76 เหรียญ
- ไม่มีความหมายสำหรับคุณเลยเหรอ - ไม่มี
โอเค งั้นเดี๋ยวมา อย่าเพิ่งไปไหนนะ
- เอาเงินมา - ก็จะไปเอาให้ไง
- สาวโสดทุกคน - สาวโสดทุกคน
เขย่าช่วงล่างกันหน่อย
ไปรอบโลกเลย
เขย่าช่วงล่างกันหน่อย
เย้
เจอกันหน่อย
อัลวิน เกิดเรื่องแล้ว
ไม่นะ
ฉันจะดึงความสนใจของเขาไว้ พวกนายวิ่งเลยนะ
เดี๋ยวไปเจอกันข้างนอก
กล้าดียังไง
ทางนี้
จับได้แล้ว
ขอผมอธิบายหน่อย
ผมเหตุผลที่ทำให้เชื่อว่า มีกระแตหลบหนีกฎหมายซ่อนอยู่ในเคราของคุณ
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ ถ้ามีสัตว์ตัวเป็นๆ อยู่ในเคราของฉัน
- ผมคิดว่าไม่นะ - กินถั่วจากเคราไหม
จับได้แล้ว
ซวยล่ะสิ
- จะโยนใครก็ดูตาม้าตาเรือหน่อย - แล้วจะทำไม
- ผมขอโทษจริงๆ - ครับ ขอโทษที่ทำให้เกิดเรื่อง
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ไม่มีอะไรดีกับธุรกิจ ยิ่งกว่าการมีเรื่องชกต่อยในบาร์อีกแล้ว
- ขอให้โชคดีนะคนเถื่อน - ขอบคุณครับ
เฮ้ยๆ ไม่เอา มีเรื่องกันตรงนี้แหละ
ให้ตายสิ
เข้ามาเลย
ฉันจะหั่นสับ แล้วจับแกมายำให้เผ็ดเลย
คิดถึงฉันไหม
เอาเนยแกล้มหน่อยไหม
ดื่มเองจ่ายเองนะ
อะไรเนี่ย
ลาก่อน ซักซี่
ไปให้พ้น ไอ้พวกบ้านนอก
ฉันต้องไปจากบาร์นี่ให้เร็วที่สุด
- นี่ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว - แต่อัลวินอยู่ไหนล่ะ
เราต้องไปแล้ว
ฉันกำลังรอผู้ชายที่ติดค่าจ้างฉัน 76 เหรียญ
หมายถึงคนนั้นเหรอฮะ
- เอางี้ เราจ่ายให้สองเท่าเลย - ก็ได้
- แต่อัลวินยังไม่ออกมาเลย - ช่างเถอะ ไปกันเลย
- เดี๋ยวๆ - เขาอยู่นั่นไง เขาอยู่นั่น
แก...
- เร็วๆ ไปเลย - มาสิ อัลวิน เร็วเข้า
ไมลส์ ส่งเข็มขัดมา
- เจ้าพวกหนูสกปรก - อัลวิน วิ่งเร็ว
ฉันจะตามล่าพวกแก
- ช้าๆ หน่อย - กวดเท้าปุยๆ เร็วเข้า
- อัลวิน มาเร็ว - เร็วเข้า อัลวิน
ฉันจะตะครุบให้ได้
อัลวิน โดด!
เร็วๆ เข้า อัลวิน
ฉันจะ...
อุ๊ยตาย
ขอนอนพักสักงีบ
ตกลงว่าราคาเท่าไหร่ครับ
ไปสถานีขนส่งที่ใกล้ที่สุดก็ 32 เหรียญ
เงินเราขาดไปนิดหน่อย
- ขาดเท่าไหร่ - เกือบ 32 เหรียญ
คืนนี้โชคดีมีชัยนะ
พูดง่ายๆ
คุณไม่ต้องนอนข้างถนนนี่
ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลยนะ ขับรถปลอดภัยล่ะ
อะไร
หวังว่าเขาจะถึงบ้านโดยสวัสดิภาพนะ
โอ๊ย!
เศษไม้ตำหาง
อุ๊ย!
โอย!
ฉันหลับไม่ลงถ้าไม่มีหมอน
โอ๊ย!
ไม่มีใครทำกิ่งไม้รับสรีระ แบบเทมเพอร์-พีดิคหรอกใช่ไหม
ล้อเล่นใช่ไหม
จริงๆ พวกนายต้องหลับสบายบนต้นไม้สิ ไม่ใช่ฉัน
เราไม่ได้พูดกับนาย เข้าใจไหม
โดยเฉพาะหลังจากนายพยายามทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ข้อแรกเลยนะ เยี่ยม เพราะฉันก็ไม่อยากคุยกับนายเหมือนกัน
ข้อสอง พวกนายจะทำแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน
ไม่จริง ไมลส์ อันที่จริงเราจะรอนาย
ใช่ เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ถ้าหยามเราคนใดคนหนึ่ง ก็ถือว่าหยามเราทุกคน
ฉันเคยได้ยินคติพจน์งี่เง่าของครอบครัวนายแล้ว
ไร้สาระจริงๆ
ใครๆ ก็ตัวใครตัวมันทั้งนั้น
ชีววิทยาว่าไว้ สัตว์ก็เป็นแบบนั้น
ในฐานะตัวแทนของสัตว์จากทุกที่...
ฉันว่าทัศนคติแบบนี้หยามเรามาก
จะพูดยังไงก็ตามใจ แต่มันเป็นเรื่องจริง
นายคิดว่าพ่อฉันคิดถึงคนอื่น นอกจากตัวเองเหรอ...
ตอนที่ทิ้งฉันกับแม่ไปน่ะ
แต่ฉัน...
ไหนนายบอกว่าพ่อ...
ใช่...
ก็อาจเป็นแบบนั้น พ่อจากไปตอนฉันอายุแค่ห้าขวบ
เสียใจด้วยนะไมลส์
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่สนหรอก
ไม่มีเขา ฉันก็อยู่สบายดี
ไมลส์ ฟังนะ
ถ้าสุดท้าย แม่นายกับเดฟได้อยู่ด้วยกัน
เขาเป็นคนดีนะ
เขาไม่มีวันทิ้งนายแน่
ถ้าเป็นแบบนั้น พวกนายเดินทางมานี่ทำไม
ใช่
เพราะนายคิดว่าเขาจะทิ้งนายเหมือนกัน
ฟังนะ เราให้คุณค่ากับพ่อมากเกินไป
สุดท้าย นายก็ทำใจเรื่องที่พ่อทิ้งไปได้
จริงเหรอ
จริง
ไม่ไหวแล้ว
ฉันเหนื่อยเกินไป
เพื่อน
ล้อเล่นใช่ไหม
ยังเห็นต้นไม้นั่นอยู่เลย
มาเร็ว อีก 16 กม.จะถึงสถานีขนส่ง พวกนายเดินให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ก็ไม่อยากเถียงหรอกนะ แต่ขาของพวกเรา สั้นกว่าขานายถึง 90 เปอร์เซ็นต์
ถ้าว่ากันในทางเทคนิค เราเดินเร็วกว่านายถึง 384 เปอร์เซ็นต์
เด็กแก่เรียนมาอีกแล้ว
ก็ได้
ขึ้นมาเลย
จริงเหรอ
ฉันจะเปลี่ยนใจในสาม...
- ต้องแบบนี้สิ - ใช่
สอง...
หนึ่ง
เร็วๆ เข้า
ขอบคุณนะ
ยอดไปเลย
นี่สิวิธีเดินทางที่มีประสิทธิภาพ
ใช่ แบบนี้เดินได้หลายไมลส์เลยล่ะ
ให้ตายสิ มุกห่วยจริงๆ
ถ้างั้นหัวเราะทำไม
เพราะว่ามันห่วยน่ะสิ
ฉันว่ามุกแบบนั้นห่างไปหลายไมล์เลย
ยายฉันกับยายเธอนั่งผิงไฟกัน
ยายฉันบอกเธอว่า "ฉันจะเผาธงเธอ"
- แบบนี้สิต้องร้องเฮ - แบบนี้ต้องเฮ
- เฮเลย - แบบนี้ต้องเฮ
ทิป
เห็นผู้ชายแต่งชุดีสเขียว
เป็นชายที่เปี่ยมด้วยรัก
แบบนี้สิต้องร้องเฮ
- มาร้องเฮกัน เฮเลย - แบบนี้ต้องเฮ
ใช่ ผมปล่อยพวกเขาลงตรงนี้แหละ
ดูสิร่องรอยชัดแค่ไหน
มือสมัครเล่นชัดๆ
แบบนี้สิต้องร้องเฮ
- มาร้องเฮกัน เฮเลย - แบบนี้ต้องเฮ
นิวออร์ลีนส์
อีกแค่ 1,388 กม. เอง
พื้นที่รอ ห้องขายตั๋ว
มีกระแตกระโดดขึ้นรถโดยสารของคุณบ้างรึเปล่า
พวกนั้นซื้อตั๋วไปนิวออร์ลีนส์
รู้ใช่ไหมว่ามันไม่ปกติ
เอาล่ะ เยี่ยมมาก
ต้องแบบนี้สิ มันทอด
ดูเหมือนโชคจะอยู่ข้างเราแล้ว
ไม่หรอก
ไม่นะ ซักส์
- สวัสดีหนุ่มๆ - คุณหาเราเจอได้ยังไง
ฉันเป็นตำรวจอากาศยานนะ
ฉันพิทักษ์กฎหมายเป็นชีวิต
เราเลือกได้นะว่าจะให้เรื่องมันง่าย
หรืออยากให้ยาก
ผมกับพี่น้องขอปรึกษากันเรื่องทางเลือกก่อน
นายมีทางเลือกเดียวเท่านั้น
คุกกระแต
ที่มีลูกกรงซี่เล็กๆ พร้อมรั้วลวดหนามเล็กๆ กับส้วมจิ๋ว...
กับสนามแคบๆ ไว้ให้พวกนายยกน้ำหนักเล่น
ฟังดูน่ารักดีนะ
เฮ้
พวกเรา ดีดตัวหลังนับสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม - นี่ ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ
บ้าจริง
เราเลือกทางยาก
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ
- เขามาโน่นแล้ว - ระวังครับ อย่าขวาง
เร็วเข้า ทีโอดอร์ วิ่ง
- ไปเลย เร็ว รีบหน่อย - ขอทางครับ
- เร็ว อัลวิน เขามาแล้ว - ไปเลย ไมลส์ ไป
โทษที ขอโทษฮะ ทางนี้ เร็วเข้า
- ฉันว่าพ้นแล้วนะ - เฮ้
ลืมที่พูดไปซะ
กลับมานี่นะ
โทษที ขออภัย คนบ้าไล่ตามเรามาฮะ
ดูเหนื่อยๆ นะที่รัก ลองนี่หน่อยสิ
ขอบคุณมาก
ยอดมากซักซี่
รสชาติเหมือนโดนเผา
เหล้าเถื่อนก็แบบนี้
ร้อนช่วยดับร้อนที
ล้างคอด้วยนี่สิ ลองดู
- บัตเตอร์สก็อตช์ - เหล้าบัตเตอร์สก็อตช์
กับเหล้าเถื่อน
สวัสดี ซักส์
เจอแล้ว
ขอบคุณฮะ คุณทรอมโบน
แบบนี้ต้องฉลอง
สวัสดี นิวออร์ลีนส์
ตรงจากออสตินสู่ทัวร์ไมอามี่เพื่อกลับมา แจ้งเกิดอีกครั้ง เดอะ ชิปมังค์ส
ทุกคนพร้อมจะสนุกกันแล้วรึยัง
แบบนี้สิเย็นเจี๊ยบ
สาวเฉียบเนี๊ยบ อย่างมิเชล ไฟเฟอร์
เพลงนี้ยกให้สาวเรียบร้อยทุกคน
สาวสวยแสนดี สุดยอดสมบูรณ์แบบ
สวยเก๋ แต่ยังรอ
ใช้ชีวิตสนุกๆ ในเมือง
มีรองเท้าหรูๆ กับชุดเซนต์ลอว์เรนท์
สวยน่ารัก จนอยากจูบตัวเอง
ร้อนเกิน
ร้อน เย้!
- จนต้องเรียกตำรวจและนักดับเพลิง - โอเค
ร้อนเกิน
ร้อน เย้!
วงดนตรีก็ต้องการแต่เงิน มาช่วยกันฟังหน่อย
- สาวๆ ร้องฮัลเลลูยา - วู้
เพราะวงนี้จะสร้างความมันให้เธอ เพราะวงนี้จะสร้างความมันให้เธอ
คืนวันเสาร์ เรามาถูกที่แล้ว
ถ้าไม่เชื่อก็ดูเอาเอง
มาสิ
ถ้าไม่เชื่อก็ดูเอาเอง ถ้าไม่เชื่อก็ดูเอาเอง
- เฮ้! - เฮ้!
เฮ้ โอ
หยุด พักสักแ๊ปบ
เติมน้ำในแก้วให้หน่อย
ิจบสักนิด แล้วเซ็นเช็ค ฮูลิโอ ไปเอารถมา
แล้วขับไปฮาเล็ม ฮอลลีวูด แจ็คสัน มิสซิสซิปปี้
ถ้าเราโผล่ไปเราต้องเต็มที่ ประกันความมันยิ่งกว่าถั่วสกิปปี้
- ร้อนเกิน - เกิดอะไรขึ้น
- ร้อน เย้ - เกิดอะไรขึ้น
เรียกชื่อฉันสิ เธอก็รู้ฉันเป็นใคร
- ร้อนเกิน - ร้อน เย้
วงดนตรีก็ต้องการแต่เงิน มาช่วยกันฟังหน่อย
- สาวๆ ร้องฮัลเลลูยา - วู้
เพราะวงนี้จะสร้างความมันให้เธอ เพราะวงนี้จะสร้างความมันให้เธอ
คืนวันเสาร์ เรามาถูกที่แล้ว
ถ้าไม่เชื่อก็ดูเอาเอง มาสิ
ใช่มาสิ
ถ้าไม่เชื่อก็ดูเอาเอง
เฮ้!เฮ้!เฮ้ โอ
วงนี้จะสร้างความมัน วงนี้จะสร้างความมัน
วันนี้ทั้งวัน เหลือเชื่อจริงๆ
เป็นวันที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
อีกสักครู่ เดอะ ชิปมังค์ส กลับมาอีกครั้ง
อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ อัลวิน ไซมอน และทีโอดอร์...
- โทษครับ ช่วยเปิดเสียงหน่อยได้ไหม - ได้
ส่งเสียงกันหน่อยเมืองใหญ่ใจดี...
พอร้อง "ปาร์ตี้" ทุกคนตอบว่า "อัลวิน" นะ
- ปาร์ตี้ - อัลวิน
ไม่นะ
- ปาร์ตี้ - อัลวิน
ปาร์ตี้
อัลวิน
พวกนายได้ยินรึเปล่า
ได้ยินอะไร
ช่างเถอะ
นี่พวกเรา เมื่อคืนเป็นคืนที่ดีที่สุด ในชีวิตของฉันเลยนะ
สนุกสุดยอด
ขนาดซักส์ยังมาสนุกกับเราเลย
ใช่จริงๆ ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
นี่ ไม่ได้รับสายของเดฟ
ข้อความด้วย
27 ครั้งแน่ะ
โอ๊ะโอ
ไม่นะ
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
นี่อะไร
- ซักส์ - นายเป็นใคร
วิตโตไง ผู้จัดการวง จำได้ไหม
ฉันจำได้อย่างเดียว คือตอนโดนทรอมโบนทุ่ม
จริงด้วย
หัวนายบวมปูดเลย
แต่ก็ไม่สน
นายอยากปาร์ตี้อย่างเดียว
เราไปคลับแจ๊สทุกแห่ง ในย่านควอเตอร์เลย
หมายความว่ายังไง "เรา"
นาย ฉัน แล้วก็พวกกระแตแต้แว้ดไง
ฉันปาร์ตี้กับพวกสกั๊งค์ป่าเหรอ
พวกนั้นท้าให้นายสักรอยสุดจ๊าบนั่นไง
อะไรนะ อะไร
ชีวิตซักก์
ฉันปล่อยให้พวกมันกล่อมได้ยังไง
ไม่ใช่ อันนี้นายคิดเอง อีกอันต่างหาก ที่พวกนั้นคิด
"อีกอัน" ไหน
มังค์ส ตลอดชีวิต
อะไรเนี่ย
ขอบคุณที่มาเยือน นิวออร์ลีนส์และเขตแม่น้ำ
นี่คือที่ที่พวกเขาบอกให้เรามารอพบใช่ไหม
ตะโกนสั่งให้เรามาพบมากกว่า
หวังว่าคงมีเวลาสงบสติบนเครื่อง
อยู่นี่เอง
- เดฟ - เดฟ
- แม่ - ไม่ต้องเรียก "เดฟ" หรือ "แม่" เลย
รู้ไหมเดฟ คุณเป็นศิลปิน อารมณ์กำลังคุ...
คุณทำตามหัวใจตัวเอง แต่บางที... คราวนี้ฉันคงต้องขอนำ
เราต้องทำใจเย็น เล่นบทคนใจดี
- โอเค - ก็ได้
ไม่ต้องเรียก "เดฟ" หรือ "แม่" เลย
รู้ไหมว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
ที่รู้ว่าลูกๆ อยู่ห่างที่ที่ควรจะอยู่ ไปกว่า 3 พันกิโลเมตร
ลูกโชคดีที่มีคนเห็นอยู่ตอนนี้ เพราะแม่โกรธมาก
- จนถ่มน้ำลายได้เลย - โอเคๆ
ตรงนี้ บนพื้นนี่แหละ
โอเคๆ เล่นบทใจดีเข้าไว้
เดฟ สาบานได้เลย มันไม่บ้าเหมือนที่เห็นในโทรทัศน์หรอก
งั้นเหรอ
งั้นฉันจะดึงทวีตของทีโอดอร์ จากเมื่อคืนขึ้นมานะ
"คำเดียวเท่านั้นที่จะอธิบายค่ำคืนนี้ได้ บ้า บ้า บ้า บ้าสุดๆ"
หรือ "ถ้าอยากมันจนบ้า มานิวออร์ลีนส์สิ ที่นี่บ้าสุดแล้ว"
หรือ "ในนิวออร์ลีนส์ พาเหรดแจ๊ส บ้าจริง"
พวกเราเสียใจจริงๆ เดฟ
คราวนี้แค่บอกเสียใจไม่พอ
ถ้าฉันทำได้ เราทุกคนจะต้องกลับบ้าน แต่ฉันต้องกลับไปไมอามี่
ห้ามยิ้ม พวกนายจะถูกกักบริเวณในไมอามี่ และตอนที่เรากลับไปแอลเอด้วย
แล้วเราจะไม่ถูกกักบริเวณเมื่อไหร่
นายจะถูกกักจนแก่ จนขนเป็นสีดอกเลา
ใช่ ขนลูกก็เหมือนกัน ไมลส์
- ผมไม่มีขน - จะอะไรก็ถูกกักบริเวณเหมือนกัน
นานด้วย ไปกันเถอะ
- อย่างน้อยก็ยังไม่ฆ่าเรา - ถือว่าเราชนะ
นี่พวกเราปฏิบัติการ "ห้ามขอแต่งงาน" ยังอยู่นะ
- ไชโย - ต้องแบบนี้สิ
ตี... ขอกำปั้นหน่อย
ขอฉันบ้าง
- โทษที - ใจเย็น
- มาเร็ว - ให้ตายเถอะ
มา
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ยินดีค่ะ ขอดูบัตรประจำตัวด้วยค่ะ
ได้ครับ
ขอบคุณ
นี่
คุณแน่ใจเหรอ
ถ้าแก๊งนี้วุ่นวายเกินไป ฉันก็เข้าใจนะ
เรากลับไปแอลเอก็ได้
ฉันหมายถึงคุณไม่ใช่ชายคนแรก ที่วิ่งหนีเมื่อรู้ว่าเราบ้าแค่ไหน
ไม่เอาน่า ของคุณแค่คนเดียว
- เลิกมองหน้าฉันได้แล้ว - ของผมสิมาเป็นแก๊ง
คุณต่างหากที่ควรคิดหนี
ฉันไม่ไปไหนหรอกค่ะ
ยกเว้นจะไปซื้อกาแฟให้เราทั้งคู่
ไว้เจอกันที่ประตูขึ้นเครื่องนะคะ
คุณคะ
มีปัญหาเหรอครับ
- ปัญหา ปัญหาอะไร - มีปัญหาค่ะ
บัญชีดำห้ามขึ้นเครื่อง
- ให้ตาย - จริงด้วย
- อุ๊ย ลืมไปเลย - เรื่องนั้นเอง
ทุกคน
แย่แล้ว
ระบบเตือนการก่อการร้ายระดับประเทศ เตือนอาจเป็นภัยคุกคาม
จริงๆ นะ ขึ้นบัญชีดำห้ามขึ้นเครื่องเหรอ เกินไปแล้วนะ
อย่างน้อยเราก็ไม่ถูกขึ้นบัญชีดำห้ามขึ้นรถ
ทีโอดอร์ บัญชีดำห้ามขึ้นรถไม่มีหรอก
ฉันแน่ใจว่าพวกนายคงทำให้มันมีขึ้นจนได้
อย่าเพิ่งตีตนไปก่อนไข้ เดฟ
เหตุผลเดียว ที่เราออกจากบ้านมา
ทุกคน ไม่ใช่ตอนนี้ เข้าใจไหม
ฉันทุ่มทำงานอย่างหนักเพื่ออัลบั้มของแอชลีย์ เพราะพวกนายทั้ง 3..
ฉันอาจไม่ได้เปิดอัลบั้มด้วยซ้ำ
นี่ยังไม่พูดถึงว่าพวกนายทำลายทริป ของฉันกับซาแมนทา
- คือตอนที่คุณพาซาแมนทาไปไมอามี่... - ทีโอดอร์ ฉันไม่มีอารมณ์จะฟัง
- แต่เดฟ เราไม่... - อัลวิน อย่า นายจะทำให้มันยิ่งแย่
ขอบคุณที่ไม่ทำอะไรเลย
เจ้าหน้าที่ซักส์ ตำรวจอากาศยาน
- ขอเวลาสักครู่นะครับ - โอเค นายจะต้องเสียใจ
นายช่วยกระแต 3 ตัวเช่ารถรึเปล่า
ครับ พวกนั้นมาที่นี่
กับผู้ชายคนหนึ่ง คงเป็นพ่อ
คงไม่ใช่พ่อหรอก เพราะเขาเป็นมนุษย์
- ส่วนเจ้าพวกนั้นเป็นกระแต - นี่คุณ
ครอบครัวมีหลายรูปแบบ หลายขนาดนะครับ
ผมไม่ขอตัดสินใครทั้งนั้น ที่มิสบีส์ เราไม่ทำแบบนั้น
โอเค งั้นฟังให้ดี
ฉันต้องให้นายเข้าไปข้างใน แล้วเอา ข้อมูลจีพีเอสของรถเช่าคันนั้นมาให้ฉัน
เราไม่ติดตามสะกดรอยรถเช่าของเราครับ
งั้นเหรอ
ฉันทำงานให้รัฐบาลสหรัฐฯ
ซึ่งติดตามสะกดรอยทุกอย่างนั่นแหละ
ฉันรู้ด้วยว่าวันนี้ตอนกลางวันนายกินอะไร
ฟาลาเฟล
ทีนี้ก็รีบเข้าไปข้างใน แล้วเอาข้อมูลความถี่ และรหัสอัปลิงก์จากรถเช่ามาให้ฉัน
นี่
อีกอย่างนะ ฉันอยากได้รถ ที่เร็วที่สุด ที่นายมี
ล้อฉันเล่นใช่ไหม
รู้ไหมนี่อะไร
นี่มันสเก็ตติดล้อ
สเก็ตก็ติดล้ออยู่แล้ว
เหมือนเจ้านกทวีตตี้เลย
รัดเข็มขัดด้วยนะ
หุบปากน่า
เหมือนขับนกแก้วเลย
เจ้าหนูสกปรกพวกนั้น ล่วงหน้าไปก่อน 300 กม.
ถึงเวลาซิ่งแล้ว ซักส์
ขอต้อนรับสู่มิสซิสซิปีป้ บ้านเกิดของดนตรีอเมริกัน
เร็วเข้า
ระยะทางถึงเป้าหมาย 225 กิโลเมตร
บินเลย เจ้าผึ้งน้อย บินเลย
ขอต้อนรับสู่ อะลาบามาที่สวยงาม
- ถึงรึยัง - ยัง
ชัค อี ชีส
- แบบนี้สิ - ยอดเลย
จำไว้นะทุกคน เราแค่แวะพักและเข้าห้องน้ำ
แล้วจะเดินทางต่อทันที
ไม่ต้องห่วง เดฟ แวะแป๊บเดียว
แป๊บเดียวจริงๆ
ขอบคุณนะเดฟ ขอแค่ของว่างนิดหน่อย จะได้ไม่หิวช่วงกลางวันก่อนถึงอาหารค่ำ
แปลกประหลาดมาก
อย่าโกรธน่า เดฟ
ไม่สุภาพนะ ถ้าไม่สั่งอาหารมาหน่อย
นี่ทุกคนดูสิฉันได้อะไร น่ารักไหม
ดูหน้าสิ
ตลกจริงๆ อัลวิน
ขอต้อนรับสู่ฟลอริดา รัฐแห่งแสงแดด
- โอ้โห - ต้องแบบนี้สิ
ค่อยคุยกันได้หน่อย
ว้าว
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ให้อยู่ที่นี่ยังได้
นี่ห้ามยิ้ม ยังถูกกักบริเวณอยู่นะ จำได้ไหม
- ขอบคุณ - ขอบคุณฮะ
ต้องแบบนี้สิ
หวัดดี
ที่รัก
ถ้านี่คือการถูกกักบริเวณ
ยอมให้กักทั้งชีวิตเลย
อย่าท้า
นี่ เดฟ
เราอยากทำสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำกัน
และร่วมรับผิดชอบบางส่วน สำหรับเรื่องยุ่งยากทั้งหมดที่เราทำให้ก่อ
- บางส่วนเหรอ - ใช่
60-40 เราสี่สิบ
หรือ 70-30
แม้ฉันจะไม่ชอบเลยที่ต้องปล่อยให้พวกนาย อยู่นอกสายตา แม้ครู่เดียวก็เถอะ
ซาแมนทากับฉันมีแผนอาหารค่ำ ที่ฉันยกเลิกไม่ได้
ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราจะอยู่ที่วิลล่านะ
แหม โรแมนติกเชียว
อะไรนะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
เอาล่ะ ห้ามลูกออกจากห้องนี้โดยเด็ดขาด
- เข้าใจไหม พ่อหนุ่ม - ฮะ
ไม่ต้องห่วงพวกเราหรอก
คืนนี้เราจะทำตัวให้ดีที่สุด
สัญญาได้ อุ๊ย
ฉันรู้ว่าพวกนายจะทำตัวดีๆ เพราะฉันจ้างพี่เลี้ยงมาเฝ้าพวกนาย
- อะไรนะ ไม่เอาน่า - ให้ตายสิ
เราจะกลับบ้านหลังงานปาร์ตี้
เกือบลืมแน่ะ
- เดฟจะขอแต่งงานคืนนี้ - รู้ได้ยังไง
เพราะอาหารค่ำโรแมนติก หรือแหวนหมั้น
อัลวิน เราจะทำยังไงดี
ไม่ต้องทำอะไรเลย
- อะไรนะ - อัลวินพูดถูกแล้ว
แบบนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร
บางทีเราแค่...
- ไม่ทำอะไรเลยเหรอ - "ไม่ทำอะไร"
นี่ทุกคน "ไม่ทำอะไร"น่ะไม่ใช่แผนนะ เราไม่ทำอะไรไม่ได้
ได้สิ
ขอให้โชคดีถ้าจะขอแต่งงานโดยไม่มีนี่
อัลวินนายแอบเอามาตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันเจอในกระเป๋า เมื่อห้านาทีก่อน
หมายความว่าเราทำสำเร็จเหรอ
เราทำสำเร็จ
สำเร็จแล้ว
เราทำได้แล้ว
เร็วเข้า ไมลส์ มาฉลองกันหน่อย
ไมลส์
- ไมลส์ รอก่อน - ไม่เอาน่า เพื่อน
- ฉลองกันหน่อย เราทำสำเร็จแล้ว - ใช่
พวกนายทำลายการแต่งงานของเดฟ เราก็ไม่ต้องอยู่ด้วยกันแล้ว
ไมลส์ เดี๋ยวก่อน
ไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้นี่
ใช่ เพื่อน
ฉันนึกว่าเราสนุกด้วยกันที่นิวออร์ลีนส์
ฉันก็เหมือนกัน แล้วฉันก็เห็นนายฉลอง เหมือนชนะซูเปอร์โบลว์
ทันทีที่รู้ว่าเรา ไม่ต้องเป็น ครอบครัวเดียวกันแล้ว ลาก่อนนะ
ไมลส์ เดี๋ยว ฉันอธิบายได้
พวกเรา ตามมาเร็ว ไมลส์...
เราผ่านเรื่องร้ายๆ มาด้วยกันหลายอย่าง อย่าทิ้งกันไปแบบนี้
ใช่ ไม่เอาน่า ไมลส์
ไมลส์
ไมลส์ ไมลส์
ระวัง
อัลวิน เขาไม่ได้ยินเสียงเรา
ฉันจะผลักเขาให้พ้นเอง
- พวกเรา ดีดตัวหลังนับ 3 นะ - ลงมือเลย
1..
2..
3..
- ทีโอ - ทีโอดอร์
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันก็ไม่รู้
ทีโอ เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ ขอร้องล่ะ
ไม่นะ ทีโอดอร์
- ตื่นสิ - พูดอะไรหน่อย อะไรก็ได้
ฉันได้กลิ่น...
เอ็มปานาดาสใช่ไหม
ทีโอ
ทีโอ นายยังไม่ตาย
- นี่สวรรค์ใช่ไหม - ไม่ใช่หรอก เซาท์บีชต่างหาก
ทีโอดอร์ นายช่วยชีวิตฉันไว้
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละ ถ้าหยามเราคนใดคนหนึ่ง...
อย่าให้ฉันต้องพูดเลยนะ ไร้สาระจะตาย
ไมลส์ เขายอมถูกรถชนแทนนายนะ
- ก็ถือว่าหยามเราทุกคน - ต้องแบบนี้สิ
ไมลส์ เราเสียใจจริงๆ
เราไม่ยุติธรรมกับนายตั้งแต่วันแรก
ความจริงก็คือ
นายจะเป็นพี่ชายที่ยอดเยี่ยมมาก
ใช่
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับพวกนาย
ถ้าอย่างนั้น สุดท้ายเราก็คงต้องเป็น ครอบครัวเดียวกัน
แต่ยังมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่าง
การขโมยแหวน ทำให้เราทำลายการขอแต่งงานลงอย่างสิ้นเชิง
จริงด้วย
เราต้องไปเอาแหวน และไปที่ร้านอาหาร
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ดูเหมือนตำรวจอากาศยานซักส์ จะได้เช็คอินที่โรงแรมเชลบอร์นแล้ว
ต้องแบบนี้สิ
ถึงเวลาล่ากระแตแล้ว
ฉันอยากไปด้วยจริงๆ
- แต่ติดที่ต้องดูแลเด็ก - ให้ตายสิ พี่เลี้ยง
หวังว่าพอมาถึงแล้ว พวกนั้นจะไม่น่ารำคาญ
- ไปกันเร็ว - อย่างคราวที่แล้ว...
ฉันดูเด็กคนหนึ่ง แบบ...
"ตายจริง ขอกินโยเกิร์ตได้ไหม" ฉันก็เลย...
"ตายจริง ไปนอนสักทีได้ไหม"
- ฉันว่าเธอไม่รู้ว่าเราอยู่นี่ - แบบบอกว่า "ตลกน่า"
ฉันว่าเธอไม่รู้ว่าเราอยู่นี่หรอก
มันแย่นะเวลาที่เรามีความรับผิดชอบแบบนี้ แต่แบบ... ทุกคนที่อยู่รอบๆ ไม่เป็น
เข้าใจใช่ไหม แบบว่า มันยากมาก
อ้อ อยู่นี่เอง
ได้ แน่นอนที่สุด ฉันจะส่งข้อความตอนนี้เลย
เดี๋ยว ให้ฉันส่งรูปให้ก่อนนะ
แบบว่าเขาน่ารักสุดๆ ฉันชอบเขามากเลย
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - ฉันรู้
พูดอะไรของเธอ ฉันชอบที่เขาขนดก
ชอบขนดกเหรอ
ใช่ เซอร์ๆ ก็น่ารัก
แบบ "หวัดดี ฉันน่ารักน่าชัง แต่ก็เป็นสัตว์นะ"
รู้ไหม ใช่ ฉันรู้
เออใช่ ไมลส์ เรากำลังจะไป
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเตี้ยไปหน่อย แต่ไม่รู้สินะ จำสุภาษิตดังได้ไหม
- ทีโอ เร็ว ไปกันเถอะ - "ของเล็กมักมาในกล่องใหญ่" ประมาณนั้น
- ให้ตาย - ประมาณนั้น
ฉันว่าเธอชอบฉันนะ
แบบว่า ตอนนี้ฉันสามารถ ทำสิ่งที่สำคัญกว่านี้ได้เยอะแยะ
แบบ ไม่รู้สิ ทำเล็บเท้าดีไหม
ฉันกำลังหาเจ้าพวกกระแต
ทุกคน พวกเขาจองโต๊ะไว้ตอนสองทุ่ม
เราอาจยังพอมีเวลา ที่จะรักษาการขอแต่งงานไว้
เร็วเข้า ไปเร็ว
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเจ้าพวกกระแตอยู่ที่นี่
นี่ตราข้าราชการรัฐบาลสหรัฐฯ เข้าใจไหม
เอาล่ะ ทุกคน แผนเป็นอย่างนี้นะ
- ฉันต้องให้นาย... - ไม่นะ ซักส์อีกแล้ว
เขาหาพวกเราเจอจนได้
- ทีโอดอร์ ลุกขึ้น - อุ๊ย แย่แล้ว
ไมลส์ นายต้องเอาแหวนไปให้เดฟ
ฉันไม่ทิ้งพวกนายไว้แน่
เราจะดึงความสนใจของเขาไว้ รีบไปเถอะ
วิ่งเลย เร็ว
- ทีโอ เร็วเข้า - กลับมานี่นะ
ฉันก็วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
นึกถึงโดนัทสิ นึกถึงโดนัทเข้าไว้
โดนัทเหรอ
- เร็ว ไมลส์ ไปเลย - เร็วเข้า
วิ่งๆ
- ซ่อนทางนี้ - ทางไหน
ฉันไม่รู้ คิดให้ออกสิ
เชลบอร์น
ออกมาสิ อยู่ไหนนะ
อยู่ไหน
มาสิ
ออกมา ออกมา
หวัดดี
เจอแล้ว
- ไปเลย ไป - วิ่งๆ
รีบๆ หน่อย เขามาแล้ว
- เร็วสิ อัลวิน กดปุ่มเร็ว - เร็วเข้า อัลวิน เร็วๆ หน่อย
ซักซี่มาแล้ว
- เหมือนคนเหล็กมหากาฬ - ใช่
ไม่นะ
ประหลาดจริงๆ
เรากำลังจะขึ้นไป
แต่ฉันจะลากพวกนายไปลงนรก
ทีนี้ มันจะเป็นแบบนี้นะ
ฉันจะจับพวกนายส่ง กระทรวงความมั่นคงในประเทศ
แล้วพวกเขาจะจับพวกนายส่งคุกสวนสัตว์ สำหรับสัตว์อันตราย
- ไม่นะ - จากนั้นถ้านายได้ออกไปจากที่นั่น
ฉันจะจ้างให้คนจับนายสตัฟฟ์ไว้
งั้นเหรอ
ฉันจะเอานายเป็นของขวัญให้แอนนา หวังว่าเธอจะยอมกลับมาเป็นแฟนกับฉัน
เพื่อน ขอโทษนะ ทุกอย่างจบแล้ว
- นายไม่รู้หรอก - ทีโอ ไปกันเถอะ
ฉันคิดว่าโทรศัพท์เธอเสีย เธอไม่ได้รับข้อความ
หรือดอกไม้ หรือขนมที่ฉันส่งไป
ส่วนตัวฉันเอง ฉันคิดว่าไม่ผิดปกติหรอก
ที่คนเราจะย้ายบ้านห้าหนในปีเดียว แล้วก็เปลี่ยนเบอร์ไปเรื่อย
เข้าใจไหม มันเป็นเรื่องปกติ
จริงด้วย ปกติที่สุด
- อัลวิน - อะไร เกิดอะไรขึ้น
นั่นแหละสัญญาณบอกว่าเราต้องไปแล้ว
ดีใจนะที่ได้รู้จัก
ไม่นะ นายจะทำอะไร
ไฟฟ้าในลิฟต์ขัดข้อง
ไม่นะ ไม่
- ขอโทษ - ขอโทษฮะ
ไมลส์
นี่ เกิดอะไรขึ้น กับเจ้าหน้าที่ติงต๊องนั่น
เอาเป็นว่าลิฟต์ค้างก็แล้วกัน
เดฟขอแต่งงานรึยัง
ยังเลย แต่ตอนนี้กินของหวานกันอยู่ อีกไม่นานหรอก
- ขอโทษนะ เดี๋ยวผมมา - โอเคค่ะ
จำได้ไหมว่าต้องทำอะไร
- ครับ ไม่มีปัญหา - กล่องอยู่นั่น
- ถึงเวลาลงมือ - ขอโทษ...
หนุ่มน้อย เรามีนโยบายห้ามสัตว์เลี้ยง ที่ร้านอาหารแห่งนี้โดยเด็ดขาด
ฉันต้องขอให้เธอพาพังพอนพวกนี้กลับบ้าน
พังพอนเหรอ
เอสเตบัน
พาเจ้าพวกนี้ออกไปจากร้านอาหารที
ก็ได้ๆ
มาเร็วทุกคน เรารู้เวลาที่เราไม่เป็นที่ต้องการ
เคลื่อนพล บุก
- เขาเล็ง ยิงเข้าเป้า เยี่ยมมาก อัลวิน - ไปเลย อัลวินสู้เขา
คุณได้ยินไหม เหมือนมีคนตะโกนว่า "อัลวิน"
ควงสว่าน
ขอโทษครับ
คุณคงคิดไปเองน่ะ
- อัลวิน - ทางนี้โล่ง
หรือจะไม่ใช่
ได้แล้ว
เย็นจังเลย
อัลวิน
อ้าว สวัสดี เดฟ
อย่าเพิ่งพูดอะไร อดกลั้นไว้
เราทุกคนรู้ดีว่าคุณอยากพูดอะไร แต่ฟังก่อนนะ
ไมลส์ อะไร
- เราอธิบายได้ทุกอย่าง - ฉันก็อยากฟัง
เดฟ เรามาที่ไมอามี่ เพื่อขัดขวางไม่ให้คุณสองคนหมั้นกัน
ไม่นะ
ฉันเพิ่งทำเซอร์ไพรส์พัง
แต่นี่เป็นตอนที่อยากให้คุณตั้งใจฟัง
ตอนที่ทีโอดอร์โดนรถชน
ทีโอดอร์โดนรถชนเหรอ
ใช่แล้ว
เขาไม่เป็นไรแล้ว เขาช่วยชีวิตไมลส์ไว้
เดี๋ยว อะไรนะ
ประเด็นก็คือ ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เราชอบที่คุณสองคนจะได้อยู่ด้วยกัน เราเปลี่ยนใจแล้ว
ใช่
เราอาจไม่ใช่รูปครอบครัว ที่มากับกรอบ
แต่จะเป็นครอบครัวของเรา ครอบครัวที่เราภูมิใจ
นี่ทุกคน แหวนนั่นไม่ใช่ของฉัน
อ้าว คุณไม่ได้จะขอแต่งงานเหรอ
ขอโทษนะ ซาแมนทา ผมไม่ได้จะทำแบบนั้น
โล่งอกไปที
ฉันหมายถึง ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
คือ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
คือไม่ใช่ว่าฉันไม่คาดหวังให้เป็นอย่างนั้น แต่หมายถึง ถ้ามันเป็นอย่างนั้น
นี่ฉันยิ่งพูดยิ่งงงใช่ไหม
- ก็นิดหน่อย - ฉันหมายถึง...
ฉันอยากให้เราได้ใช้เวลาดูใจกัน เพราะ...
ฉันอยากให้มันลงตัวจริงๆ
ผมก็เหมือนกัน
ตอนนี้ผมสับสนมากเลย
คุณเอาแหวนนี่มาที่ไมอามี่ แล้วคุณก็บอกว่าต้องมาทานอาหารค่ำ แล้ว...
ฉันเก็บแหวนให้แบร์รี่
วิศวกรเสียงของฉัน
เขากำลังจะขออลิส ซึ่งเป็นแฟนแต่งงาน ที่ร้านอาหารตอนนี้...
- พร้อมกล่องแหวนเปล่าๆ - พระเจ้า
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
มันไม่ใช่กล่องเปล่าหรอก
ลูกอมดับกลิ่นปากเหรอ
คุณเกรย์ ทางนี้ เมื่อไหร่จะออกทัวร์อีกครับ
ห้องรออยู่ทางนี้ครับ คุณเซวิลล์
เหตุผลเดียวที่เรายังไม่กลับแอลเอตอนนี้ ก็เพราะ...
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ทันทีที่การแสดงจบลง เราทุกคนจะกลับบ้าน
ฉันคิดว่าไม่เคยผิดหวังในตัวพวกนาย มากเหมือนตอนนี้
ถ้าก่อนหน้านี้ เดฟยังไม่อยากกำจัดเราทิ้ง ตอนนี้ต้องอยากแน่
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะเรา ห่วงแต่ความสุขของตัวเอง
มันอาจเป็นนิสัยของกระแต เหมือนการบ้าสะสมของต่างๆ ก็ได้
เราอาจเป็นพวกชอบเก็บสะสมอารมณ์
อันที่จริง ตามปกติ กระแตเป็นสัตว์ที่ช่างเป็นห่วงเป็นใยมาก
แย่จัง งั้นก็พวกเราสินะ
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อแก้ไข
เดี๋ยว เราอาจแก้ไขได้นะ
ด้วยการทำสิ่งหนึ่งที่เราทำได้ดีที่สุด
ก่อเรื่องวุ่นๆ บนบก ในทะเล หรือบนฟ้าใช่ไหม
กินอาหารเดฟหมดไม่เหลือ
ไม่ใช่ดนตรีต่างหาก
เวลาเราพูดไม่ออกบอกไม่ถูก เราก็ร้องเพลง
เรามอบเพลงสุดท้ายให้เดฟอีกสักเพลง จะได้แสดงให้เขารู้ว่าจริงๆ เรารู้สึกยังไง
ไมลส์ เริ่มจากเพลงที่นายร้องในเท็กซัส
นายจะไปไหน เรามีอะไรต้องทำหลายอย่าง
ฉันต้องคุยกับฝ่ายเสื้อผ้า เราต้อง...
ถ้าเราจะเล่นกันแบบถล่มทลาย เราต้องมีนักร้องประสาน
ครั้งหนึ่งฉันเคยตกหลุมรักใครสักคน
ให้ตายสิ
แต่ตอนนี้ทุกอย่างแตกสลาย
ก็ใช้ได้นะ
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
จิตใจมืดมน เหมือนข้างแรม
คือ...
คุณได้ไปฮอลลีวูด
อัลวิน
ผมได้ไปฮอลลีวูด ผมได้ไปฮอลลีวูด
ขอโทษทีสาวๆ ฉันอยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ใช่
เรากำลังคัดตัวกันอยู่นะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เราทำผิดครั้งใหญ่กับเดฟ เราต้องแก้ไข
เพราะทำเผื่อเดฟ เราตกลง
กรุณาปรบมือต้อนรับ...
คุณแอชลีย์เกรย์
ขอบคุณค่ะ ทุกคน
ตอนนี้ ฉันมีเซอร์ไพรส์พิเศษสำหรับคุณ
ซึ่งฉันเองก็เซอร์ไพรส์ เพิ่งรู้เมื่อกี้เอง
ช่วยกันต้อนรับ เดอะ ชิปมังค์สด้วยค่ะ
ขอบคุณนะ แอชลีย์
- ขอบคุณ - ขอบคุณฮะ
ก่อนเราจะแสดง พี่น้องกับผมมีบางอย่างต้องขอออกตัว
ก่อนหน้านี้ในคืนนี้...
เราทำลายค่ำคืนที่แสนพิเศษ
ของผู้หญิงที่พิเศษมากคนหนึ่ง โดยไม่ตั้งใจ เราจึงขอชดเชยให้เธอ
ใช่
อลิส
แบร์รี่มีบางอย่างจะถามคุณ
อีกครั้ง
คราวนี้จะแต่งงานกับผมได้ไหม
แต่ง
แต่งค่ะ
ขอบคุณนะ ชิปมังค์ส
เราขอบอกอีกอย่าง
เดฟ...
- พวกเราเสียใจจริงๆ - เราขอโทษ
เราจึงแต่งเพลงสุดท้ายนี้เพื่อคุณ
เธอเปล่งประกายสดใส
สดใสยิ่งกว่าดวงดาวใดๆ
สุกสว่างยิ่งกว่าดอกไม้ไฟ
ความรักทั้งหมดของฉันยกให้เธอ
เธอสมบูรณ์แบบแม้เมื่อทำผิด
เธอรักทุกคนแม้ใจเจ็บปวด
เมื่อฉันต้องห่างไกล เธอคือคนที่ฉันคิดถึง
เพราะ
เธอคือบ้าน บ้าน บ้านของฉัน
ไม่ว่าฉันจะไปไหน
เธอคือที่อบอุ่นให้ฉันได้พักพิง
เธอคือบ้าน บ้าน บ้านของฉัน
ช่วยต้อนรับชิปเป็ตส์ด้วยค่ะ
เธอคือเพชรแท้ ที่ส่องประกายยามฟ้ามืดหม่น
ว้าว
ฉายแสงแวววาวตลอดคืน
ส่องสว่างให้ฉันมองเห็นทาง ดั่งหิ่งห้อย
เธอส่องสว่างแม้ในความมืดมิด
และยืนเคียงข้างฉัน แม้ฉันจะไม่คู่ควร
เพราะอย่างนี้ฉันถึงบอก
ความรักทั้งหมดของฉันยกให้เธอ
เพราะ
เธอคือบ้าน บ้าน บ้านของฉัน
ไม่ว่าฉันจะไปไหน
เธอคือที่อบอุ่นให้ฉันได้พักพิง
เธอคือบ้าน บ้าน บ้านของฉัน
เธอคือหนึ่งเดียว ไม่มีคลางแคลง
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
เหมือนลูกเสือ ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวจนไฟมืดดับ
เดฟ คุณอยู่ตรงไหน ชูมือขยับไปมา
ทุกคนมองไปรอบๆ พ่อของพวกเราก็อยู่ในนี้
รักคุณนะเดฟ!
เธอคือบ้าน บ้าน บ้านของฉัน
- ขอบคุณ - สุดยอด
ขอบคุณ
ขอบคุณ ทุกคน
เรายังเจ๋งเหมือนเดิม
สาวๆ ขอบคุณนะ
ครั้งนี้เราเป็นหนี้พวกเธอ
เธอติดค้างเรามากกว่าครั้งนี้ แต่ไม่เป็นไร
นี่ทุกคน เราต้องกลับไปคัดตัวต่อ ไรอันส่งข้อความมาเหมือนคนบ้าเลย
เร็วเข้าสาวๆ ไปกันเถอะ
บาย ทีโอดอร์ที่น่ารัก
ไมลส์ ยอดมากเลย
เดฟ เราขอโทษที่มาไมอามี่ โดยไม่บอกคุณ
เราไม่อยากเสียคุณไป
เสียฉันเหรอ
ทำไมถึงคิดว่าพวกนายจะเสียฉันไป
เพราะคุณบอกว่า คุณกำลังเริ่มชีวิตบทใหม่
เราเลยคิดว่าคุณอาจทิ้งพวกเรา
ในทางเทคนิค เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันด้วยซ้ำ
เราเป็นแค่กระแตสามตัว ที่อยู่กับคุณ
นี่คิดแบบนั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าพักหลังๆ ฉันไม่ค่อยได้ใช้เวลาอยู่กับพวกนาย
อะไรๆ ในชีวิตเราก็เปลี่ยนไป แต่ฉันไม่มีวันทิ้งพวกนายแน่
เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
นายต้องอยู่กับฉันนี่แหละ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ฉันก็คงทำเกินไปหน่อย ที่สั่งห้าม "ดนตรี"ตกลงไหม
- พวกนายจะแสดงก็ได้ - ต้องแบบนี้สิ
แต่ในพื้นที่เท่านั้นนะ ตกลงไหม
แน่นอน
ฉันก็สัญญาว่าจะเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ ตั้งแต่นี้ไป
คุณหมายความว่ายังไง เดฟ
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุด ที่เราจะมีได้อยู่แล้ว
พอกลับไป มากินอาหารค่ำ แบบครอบครัวด้วยกันดีไหม
เราจะได้รู้ว่าลูกๆ อยู่ที่ไหนตลอดเวลา
ดีที่สุดเลยค่ะ
เรายอดมาก ไซมอน นายเห็นฉันไหม ฉันแสดงแบบไม่ยั้งเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฉันสนุกมากที่ได้ทำเรื่องวุ่นๆ กับพวกนาย
ทริปนี้อาจจบแล้ว แต่ถ้าอัลวินยังอยู่ เราคงเจอเรื่องวุ่นกันต่อไป
- ขอบใจนะ ไซ - นี่ไม่ใช่คำชม
ให้ตายสิ พวกนายนี่สุดยอดจริงๆ
ไมลส์ใช่ไหม
โอ้โห คุณเล่นดนตรีได้ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ เพลงคุณก็เจ๋ง
ผมหมายถึง ผมชอบที่... ดนตรีมันติดปาก
ให้ตายสิ
- คุณยอดมาก - ขอบคุณนะ
ดีจัง เธอเชื่อสนิท
คือว่าฉันมีงานปาร์ตี้ในแอลเอ ที่ต้องไปคืนวันเสาร์นี้
- ถ้าคุณอยาก... - แน่นอนที่สุด อยากสิ
ผมอยากที่สุดเลย
แน่นอน ไปแน่
โอเค งั้นก็ได้เจอกันที่นั่นแน่นอน
ตกลง
- บาย - บาย
เนียนซะไม่มี ไมลส์
เนียนมาก
บาย
- ต้องแบบนี้สิ - พร้อมไหม
ฮะ
บายนะ ทุกคน
มาเร็วทุกคน กลับบ้านกันเถอะ
เราควรเตือนเขาไหมว่า เราถูกขึ้นบัญชีดำห้ามบิน
ไม่มีทาง
ศาลแขวงลอสแองเจลิส
ไม่เหมือนบ้านเลย
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ยังมีเรื่องสำคัญอีกอย่างที่ต้องจัดการ ก่อนกลับบ้าน
เดฟ เรานั่งรถมาสามวันแล้วนะ
รอไม่ได้เหรอ
เสียใจด้วยนะ แต่รอไม่ได้ ศาลปิดทำการพรุ่งนี้
ว่าไงนะ ศาลเหรอ
เราจะต้องติดคุกเหรอ
เราไม่ได้ตั้งใจ ให้เครื่องต้องลงจอดฉุกเฉินนะ เดฟ
ที่เก็บสัมภาระหนาวจะตาย
คิดว่าหน้าแบบนี้จะเอาตัวรอดได้ในคุกเหรอ
มาเถอะน่า
- เดฟ เซวิลล์ - ครับ ผมเอง
เมื่อลงชื่อตรงนี้...
คุณไม่เพียงยอมรับว่าจะดูแล แต่ยังต้องให้การอุปการะ ทั้งด้านสุขอนามัย ความเป็นอยู่ที่ดี และการศึกษา
ของอัลวิน ไซมอน และทีโอดอร์
ผมยอมรับครับ
อัลวิน ไซมอน ทีโอดอร์ พวกเธอยอมรับเป็นบุตรบุญธรรมไหม
รับเป็นบุตรบุญธรรมเหรอ
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่เหรอ
คุณจะรับพวกเราเป็นบุตรบุญธรรม
ถูกต้องแล้ว
แม้พวกนายจะถือว่าฉันเป็นพ่อ และ
ฉันรักพวกนายเหมือนลูกชายของฉันเอง แต่มันไม่เป็นทางการ
ฉันเลยคิดว่า
ทำให้เป็นทางการดีกว่า
ว่าไงล่ะกระแตน้อย
ตกลงฮะ
ฉันยังต้องให้พวกเธอพูดว่า "ผมยอมรับ" จะได้ถูกต้องตามกฎหมาย
แน่นอนครับ ผมยอมรับ!
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
พันเปอร์เซ็นต์เลย ถึงจะไม่ใช่ตัวเลขจริงๆ ก็เถอะ
หมายความว่าเรานามสกุลเซวิลล์เหรอ
ตั้งแต่วันนี้...
เดวิด เซวิลล์ได้รับอัลวิน ไซมอน และทีโอดอร์ เป็นบุตรบุญธรรมของตน อย่างเป็นทางการ
พวกเธอทั้งสามจึงมีสิทธิตามกฎหมาย เหมือนเด็กที่เกิดตามธรรมชาติ
หรือกระแตธรรมชาติ
ฉันจึงลงชื่อในคำสั่ง เพื่อยืนยันการรับเป็นบุตรบุญธรรมครั้งนี้
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
ยอดเยี่ยมจังเลย ไชโย!
ทุกคนนี่ทุกคน...
ขอมือสูงๆ หน่อยครับ ท่านผู้พิพากษา ขอมือหน่อย
- ดีใจจังเลย - ยอดมาก
เดฟ
- ยอดไปเลย - ไชโย เราเป็นครอบครัวแล้ว
- เรามีพ่ออย่างถูกกฎหมายแล้ว - โอเค
- เอาล่ะๆ อัลวิน โอเคนะ - วันนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ
- พวกเขาตื่นเต้นน่ะครับ - ไชโย!
นี่คุณพ่ออย่างถูกกฎหมายและเป็นทางการ
ว่าไง คุณลูกอย่างถูกกฎหมายและเป็นทางการ
ขอบคุณที่เป็นพ่ออย่างถูกกฎหมาย และเป็นทางการ ที่ดีที่สุดของเรานะ พ่อ
พวกนายทั้งสามก็เป็นลูก ที่ถูกกฎหมายและเป็นทางการที่ดีที่สุด
แหม พูดจาน่ารักจังเลย พ่อ
ใช่
แต่พูดจริงๆ นะ นี่เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
แบบไม่มีอะไรมาทำลายได้จริงๆ
ให้ตายสิ
อัลวิน
ลืมเรื่องนี้ไปเลย
อัลวิน
ชีวิตซักก์
สระว่ายน้ำไปทางไหน
ขอบใจนะ
มีข่าวร้ายนะ พ่อหนุ่ม
เก้าอี้นอนสำหรับแขกของโรงแรมเท่านั้น ไปให้พ้น
โอเค
ฉันก็มีข่าวร้ายมาบอกนายเหมือนกัน พ่อหนุ่ม
ฉันไม่ย้าย
ฉันติดอยู่ในลิฟต์มฤตยูนานหลายชั่วโมง เผลอๆ คงตกงานแล้วด้วย
ฉันจะนั่งบนเก้าอี้ข้างสระ และจะพักผ่อนแบบชิลๆ
ถ้านายมีปัญหา ก็อุ้มฉันออกไปเอง
นายต้องอุ้มฉันออกไป อุ้มเลย เอาเลย
- ได้เลย - เอาเลย
นี่ไง คนนี้แหละ
ให้ตายสิ มาจนได้
แล้วจะทำยังไง จะอุ้มฉันออกไปเหรอ เอาจริงเหรอ โอเค งั้นก็อุ้มออกไปเลย โอเค
โอเค ตามสบายเลย
ฉันอยากพักแบบชิลๆ มาทั้งวัน
เหมือนคลีโอพัตราเลย
ลอยไปบนแคร่
ฉันจะพักแบบชิลๆ
บรรยายไทยโดย วิทยานิพา ปาละนันทน์