Nguồn sub: NetHD.Org Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Đang quay phải không?
Được rồi, mình đang quay đó.
Lời chúc sinh nhật chú Dave, lần 1.
Chúc mừng sinh nhật chú Dave
Bọn cháu biết chú đang dốc sức cho album của chị Ashley
Nên bọn cháu nghĩ sẽ làm cho chú thật bất ngờ
Với bữa tiệc nhỏ rất vui.
Nè, em tưởng anh nói đây là bữa tiệc chia tay dành cho bọn em chứ.
Ơ...
Lần 2.
Để chúc mừng cho sinh nhật chú
Và tiễn nhóm sóc cưng đi làm khách mời cho American Idol
Bọn cháu nghĩ là nên tổ chức chút xíu
Chờ chút, đó là DJ.
Gì, DJ?
OK, tuyệt. Vậy coi như là bữa tiệc sum tụ cỡ vừa.
Alvin, anh đã thuê công nhân dựng
Máng trượt ở sân sau, có phải vậy không?
Dĩ nhiên là không, bên tổ chức tiệc thuê đó.
Anh thuê người để tổ chức tiệc sao?
Không, cậu ta không thuê người tổ chức tiệc.
Cảm ơn trời. Vậy mà em cứ tưởng là...
Tôi là người tổ chức sự kiện.
Marco, tôi không hướng dẫn anh nữa đâu.
Bó tay.
Chú Dave, ở nhà vẫn ổn. Chỉ có tụi cháu.
Không có gì điê...
Theodore, em xoay ống kính lại kìa.
Chết. Chào chú.
Danh sách khách mời có hơi ngoài tầm kiểm soát.
Hơi thôi hả?
Chú Dave, cháu không liên quan tới chuyện này.
Chúc mừng sinh nhật Dave.
Redfoo cũng tới?
Đúng vậy. Vì tôi mời ảnh tới.
Redfoo, từ nhóm nhạc nhỏ The Foo Fighters.
Gì?
Ôi, có nói kiểu gì cũng không che dấu được, chú Dave
Cảnh sát tới rồi. Á.
Và họ đang vui banh chày.
Chúc mừng sinh nhật Dave.
Tập cái này tốt cho cơ hông.
Đây là điều tối thiểu bọn cháu có thể làm cho chú.
Bỏ sáng tác để chuyển sang sản xuất nhạc?
Mua căn nhà mới?
Bọn cháu biết chú đang làm tất cả vì bọn cháu.
Yêu chú nhiều, Dave.
Mừng sinh nhật Dwayne.
Là Dave.
Có 40 hộp pizza phô mai cho Theodore.
Trả tiền đi Si.
Whoo.
Redfoo.
Anh sẵn sàng quẩy tung bữa tiệc với tí Party Rock chưa?
Ồ, cậu thích nhạc cổ điển.
Nhưng tôi có bài mới cho cậu đây. Juicy Wiggle.
Đây là bài ruột của em đó.
Ồ, tuyệt quá.
â™ª I walked into the party
â™ª I seen somethin' I never saw
â™ª Everybody was movin', groovin'
â™ª Girls, they were dancin' on the bar
â™ª Now this wasn't no ordinary dance
â™ª Hey, man, why is everybody swimmin' in a trance?
â™ª I couldn't figure it out like your grandpa's riddle
â™ª I asked 'em what they doin' and they said...
â™ª Juicy wiggle!
â™ª Now move your hips and dance like fish
â™ª Get juicy
â™ª Two girls was shakin' it
â™ª I jumped in the middle
â™ª I asked 'em what we doin' and they said...
â™ª Juicy Wiggle!
â™ª Get juicy
Yeah, để mình.
Cho họ thấy tài đi Theo.
Whoo-hoo.
â™ª Get juicy
Thật là điệu.
â™ª Yeah, get juicy
Ô de.
Ô i.
â™ª Now I done just lost my mind
An toàn không?
Không. Chắc chắn là không.
Trời đất...
Thứ lỗi thưa tiểu thư. Đường trượt này đã đóng rồi.
Simon chuẩn bị trượt kìa.
Không không, không đâu. Tôi không có trượt.
Tôi đang cố giải thích là cái này thật sự...
Cao!
Ồ
Thiệt là hết xảy. Mình chắc chắn làm thêm cú nữa.
Trời.
Whoo.
â™ª Get juicy â™ª
Khi tôi nói "Party", hãy nói "Alvin"
Party! Alvin!
Party!
Alvin!
Ơ.
Ngạc nhiên chưa?
Whoo-hoo.
Hết vui.
Lặn luôn.
Nếu có ai cần bọn em,
...thì bọn em đã... đi du lịch rồi nha.
Ở đằng kia, nhanh lên. Tiệc tàn rồi.
Ồ, cảm ơn. Phải, của tôi.
Ồ, cậu muốn làm thêm chai nữa?
Vâng.
Ờ, tận hưởng đi.
Chú ngạc nhiên không?
Không, chú không hề ngạc nhiên. Cháu biết tại sao không?
Bởi vì #TiệccủaDave đầy trên mạng.
Tuyệt.
Ý lộn, con xin lỗi.
Chú biệt lịch làm việc của chú rất kín
Chú tưởng các cháu đủ lớn
để tự chăm sóc bản thân rồi.
Có vẻ như các cháu vẫn chưa đủ chín chắn.
Tự ái dồn dập. Bọn cháu rất là chín chắn.
Xin lỗi, nhịn hông nổi.
Chú đang cố mở 1 chương mới của đời mình.
Chương mới ổn định hơn.
Để các cháu không phải biểu diễn
Mỗi đêm ở mỗi thành phố khác nhau như thế này.
Nhưng cháu thích biểu diễn.
Cháu có thể biểu diễn, nhưng không phải bây giờ, OK?
Chú muốn các cháu làm những đứa trẻ
bình thường vài năm kìa.
Nhưng cháu không phải trẻ bình thường, Chú Dave.
Vâng.
Bọn cháu là sóc chuột nổi tiếng thế giới. Chết.
Thôi nào.
Các cháu hành xử như 1 bầy thú...
Tổ chức 1 màn tiệc tùng tại nhà ầm ĩ mà không hề được chú cho phép.
Nghĩa là không được chơi gôn mini ngày mai hả chú?
Sáng suốt, và đúng là như vậy.
Nhưng chú sẽ cho bọn cháu cơ hội lần cuối, phải không?
Cháu nghĩa ý của nó là cơ hội cuối lần thứ 800 phải không chú?
Bản thân chú muốn dành nhiều thời gian
với tụi cháu nhất mà chú có thể.
Trước khi chú tới
Lễ ra mắt Album của Ashley ở Miami.
Whoo-hoo. Chúng ta sẽ tới Miami.
â™ª Come on, shake your body, baby, do the conga
â™ª I know you can't control yourself any longer
â™ª Feel the rhythm of the music getting stronger â™ª
Theodore, lấy đồ bơi đi.
Không, không đồ bơi.
Chú đi Miami.
Chú chỉ có 1 vé phụ,
Nên thật bất công khi chọn người chú thích nhất.
Xuỵt.
Ai cũng biết là chú thích cháu nhất.
Alvin.
Đồng hạng yêu thích nhất?
Chú thậm chí không cần phải nói là ai.
1 nháy là Theodore, 2 cho Simon.
Hiểu luôn, hỏng thích ai hết.
Gió 35 độ, thổi hướng tây bắc.
Rồi, nâng đuôi lên. Xuống còn 10 độ.
Nâng vai lên. Hạ vai xuống.
Lắc vai sang trái. Lắc vai sang phải.
Đuôi vào đuôi ra.
Nhanh dùm đi.
Simon.
Không quá gần. Không quá gần.
Đánh nhanh đi nào.
Sự tập trung của cháu đã không còn nữa.
-Giờ cháu phải bắt đầu lại từ đầu. -Rồi xong.
Lại bắt đầu cái trò hề này nữa.
Nhanh lên.
Đây không phải giải gôn chuyên nghiệp, Simon.
Chính xác luôn, nhưng như vậy mới chính là cuộc sống.
Chỉ 4 người tụ tập chơi gôn.
Thật tình là chú vừa mới nhớ ra.
Chú đã mời 1 người bạn tham gia cùng.
Có phải là Samantha nổi tiếng
Bọn cháu nghe kể miết không?
Chính xác.
Ô la la.
Dave và Samantha, cùng nhau ngồi dưới cây
Vui lắm mấy trai.
Chuyện bọn chú cũng bắt đầu nghiêm túc hơn.
Nên chú nghĩ phải giới thiệu với các cháu.
Chú phải rất thích cô này, Dave.
Đúng vậy. Và chú mong các cháu cũng vậy.
Bạn gái nào của chú. Cũng là bạn gái của tụi cháu.
Tự dưng nói ra nghe nó sai sai sao đó.
Cũng biết hả?
Tới rồi.
Thấy đủ đẹp chưa?
Chà, ơ.
Chú biết mà. Cứ vậy đi.
Alvin. Đây không phải là lúc thật thà đâu.
Chú bảnh lắm, Dave.
Cái áo len đó khiến chú trông như 1 người ông ấm áo.
Cám ơn Theodore.
Rồi, tới đâu rồi. Vai lên vai xuống.
Trời ơi, chờ cái gì nữa. Đánh luôn đi.
Rồi.
Nhìn nó bay kìa.
Chạy theo đi. Nhanh lên nào.
Chà.
Tuyệt vời.
Đi nào.
Đuổi theo banh. Xuyên qua miệng.
Vừng ơi mở ra.
Nhanh lên.
Nhanh lên Theodore.
Em đang chạy hết tốc lực rồi đây nè.
Quẹo quẹo.
Tính tốc gió chính xác quá.
Nhanh lên mấy anh.
Ôi mẹ ơi, ôi mẹ ơi.
Vô lỗ rồi.
Không, tại sao?
Xin lỗi. Banh đó là của anh tôi mà.
Ơ, cái này?
Không, không. Là banh của anh.
Hả? Tôi vừa mới đánh 1 cú siêu đẹp mà.
Biết sao không? Thỏa hiệp đi.
Và trái banh này... chả là của ai.
Nè.
Tôi cảnh cáo anh.
Anh gây chuyện với 1 người là gây với cả bọn.
Phải.
Sợ thiệt.
Á.
Gì? Gì? Khoan.
Chúng mày tính làm gì?
Chúng ta nói chuyện tiếp khi tôi xuống.
Nè, tới lượt cậu.
Ờ, phải.
Sao cũng được. Tôi cũng chả thèm trái banh đó đâu.
Si đúng đó. Tụi này không thèm chấp.
Phải.
Ơn giời chú đây rồi.
Chào chú.
Mấy trai. Đây là Samantha.
Sam, lũ nhóc của anh.
-Chào. -Đó là Theodore
Nó tuy là đứa nhỏ nhất,
Nhưng có trái tim lớn nhất.
Chào.
Tụi cháu đã nghe rất nhiều về cô.
Rất hân hạnh.
Cô thấy cháo rất tinh ranh.
Nếu tinh ranh theo cô là không thể cưỡng lại.
Thì cô nói chính xác rồi đó.
Alvin, chắc rồi. Kia là Simon.
Cô là bác sĩ?
Đúng.
Chú Dave có kể à?
Không, cô đang đeo ống nghe trên cổ.
Vâng, đúng vậy. Xấu hổ quá đi.
-Cháu đeo thử 1 chút thì có sao không? - Simon
Cháu cứ thử đi.
Cảm ơn cô.
Nhịp tim đều, ổn định. 400 nhịp 1 phút.
Vậy nó đang đập hả?
Dĩ nhiên là đập rồi.
Thiệt vui khi cuối cùng cũng gặp các cháu.
Đây là con trai cô, Miles.
-Con trai? -Ôi không.
Mấy đứa có nhiều điểm chung lắm đó.
Miles cũng là nhạc sĩ.
Chú nghe nói cháu rất khá.
Cám ơn chú Seville.
Ôi mẹ ơi.
Bọn cô nghĩ đây là nơi hoàn hảo
Để bọn cháu hiểu rõ nhau hơn.
Phải, ngoan nha, được không?
Theo, xuống dùm chú đi.
Chú để cháu.
Vậy mình tiếp tục cuộc trò chuyện khi nãy.
Không giận anh chứ?
Mấy đứa chơi vui không?
Dạ, đang kiếm vài cái kẹo bông thôi chú.
Vui nha.
Chơi kiểu này ai vui cho nổi.
mmmm...
Ngon quá.
Theo.
Alvin, Theodore đi đâu rồi?
Anh không biết. Không thấy từ lỗ trước rồi.
Cậu nghĩ sao?
20 đô thì hơi mắc cho 1 con sóc chuột.
Nó là sóc chuột biết nói đó.
Kìa, mập tròn, nói gì đi.
Em biết hát nữa.
â™ª Ooh...
â™ª Yeah, yeah, yeah... â™ª
Theo có bao giờ lang thang kiểu này đâu.
Biết.
Sao không kiểm tra dưới sông?
Sóc bay.
Á.
Alvin, Thấy rồi.
Trả em trai lại cho bọn tôi.
Mình mới trả 20 đô để mua.
Nó không phải để bán.
-Mình bán 40 đô. -Cái gì?
Nó là sóc chuột biết nói.
Em còn biết hát nữa.
Theo. Đừng nói nữa.
â™ª I like big butts and I cannot lie
â™ª You other brothers can't deny
â™ª When a girl walks in with an itty bitty waist
â™ª And a round thing in your face
â™ª You get sprung, wanna pull up tough
â™ª 'Cause you notice that butt was stuffed â™ª
Tiền nè.
Hy vọng em vui, Theodore.
Đó là tất cả tiền tiêu vặt của tụi mình.
Xin lỗi. Chỉ là em sinh ra để diễn mà.
Có tin vui đây.
Các cháu sẽ ở cùng Miles cả ngày.
Mọi thứ mới chỉ là bắt đầu thôi.
Sam có tin nhắn từ bệnh viện.
Chú sẽ dẫn 4 đứa tới studio với chú.
Rồi, Ngoan nha.
-Chào mẹ. -Chào con.
Đừng quên ống nghe chứ.
Ờ phải.
Cháu biết không? Cho cháu.
Cảm ơn cô.
Mạnh giỏi hen.
Câu đó không mấy khi dùng cho bác sĩ đâu chú Dave.
Rồi.
May mắn.
Bác sĩ phẩu thuật tim không cần may mắn.
Ờ...vui nha.
Ngon rồi.
Paparazzi kìa.
Chắc họ nghe tin chúng ta sẽ tới.
Chào các bạn. Rất vui được gặp các bạn.
Chụp thêm 1 kiểu góc này được không?
Ừ.
Mấy đứa thôi mơ giữa bàn ngày đi nào.
Cô ấy tới kìa. Ashley.
â™ª Oh my love Let me be your fire
â™ª We're a thousand miles up And I'm 'bout to get higher
â™ª Feel my heart beating Out my chest
â™ª You're the only prayer I need To make me feel blessed
â™ª Oh my love Let me be your fire
â™ª We're a thousand miles up And I'm 'bout to get higher â™ª
Cái gì vậy?
Tuyệt thật Miles. Ghê quá.
-Bên này Ashley. -Ôi không.
-Khi nào cô ra album mới. -Ôi.
Nhìn đường 1 chút đi.
Nè Đau nha.
-Đuôi tôi. -Xin lỗi nha.
Trước hết các vị xin lỗi vì dậm lên bạn tôi được không?
Ôi, xin lỗi vụ đó nha.
-Cảm ơn chị Ashley. -Không có chi.
Ashley, khi nào cô lưu diễn trở lại?
Cô cô.
Chào cô.
Để tôi mở cửa.
Anh biết không. Tôi nghĩ là đẩy mới phải.
Ồ, Đúng rồi, dĩ nhiên.
Rồi rồi.
Có vẻ như cái ngài chuẩn men đây không ngầu như ảnh tưởng.
â™ª Hey! Hello, you know You're making me love sick
â™ª You like my dynamite I'm like tick tick â™ª
Ôi trời.
Mình không hề biết ngồi phía bên này tấm kính
Lại chán cỡ đó.
Phải, sao mấy đứa không vào trỏng?
Anh tưởng mấy đứa là siêu nổi tiếng hay gì chứ?
Mới đây tụi mình còn ném hạt dẻ khắp nơi
Trên du thuyền ở bên nước Pháp.
Ôi, thấy rồi.
Rồi tiếp đó chúng ta ngồi ăn khoai cũ
Lượm được trên cái ghế.
Em nhớ nó.
Ê ê, Theodore, khoai trên ghế chỉ dành cho nghệ sĩ biểu diễn thôi.
Ôi.
Thật hả Barry?
Được rồi, cháu cứ giữ đi. Nhưng đừng cho ai biết.
Whoo-hoo. Măm
Làm được rồi.
Chúng ta thành công trong việc giới thiệu tụi nhỏ với nhau rồi.
Rồi em hoàn thành ca phẫu thuật hổ van tim.
Sau khi làm mẹ đơn thân,
Và sinh viên khoa y, em nhắm mắt cũng phẫu thuật được.
Và em lại đeo ống nghe ra ngoài nữa phải không?
Anh thấy để thương mà.
Và anh thích người ta thấy anh hẹn hò với bác sĩ.
Được rồi, em đoán cuộc sống
Của em hơi bận rộn so với mức em muốn thừa nhận
Anh hiểu mà.
Nên em muốn hỏi trước. Lũ nhóc?
Chúng là kiểu con nuôi của anh hay...
Sao được hay vậy?
Anh không biết. Anh chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó.
Sao?
Chúng rất may khi có anh.
Ý tưởng hơi lạ.
Em từng đi Miami chưa?
Đây là American Idol.
Tôi rất tiếc khi phải làm điều này.
Nhưng bạn sắp được tới Hollywood.
Mình luôn muốn được nói câu đó.
Sao họ được chuyển nhà và làm những điều hay ho như vậy?
Ờ thì Alvin...
Bọn con gái được khoa học chứng minh
Là trưởng thành sớm hơn con trai.
Sao cũng được.
Mấy đứa.
Chú Dave.
Xin lỗi nha. Chú lấy vài thứ
Trên đường về nhà.
Chú đừng lo. Bọn cháu chỉ suy nghĩ lại...
Lý do bọn cháu vẫn phải ở nhà.
Vậy các cháu nghĩ sao về Samantha?
Cổ tuyệt lắm.
Tụi cháu thích cổ.
Đồ ăn kìa.
Thèm quá.
Chảy nước miếng rồi. Tuyệt. Ngon quá đi.
Cái này ăn không được.
Chà. Đúng là 1 cái nhẫn đính hôn ra trò đó.
Khoan, vậy là chú Dave chuẩn bị cầu hôn
cô Samantha làm vợ đó.
Khoan, làm sao mình biết được.
Họ mới chĩ hẹn hò mấy tháng thôi.
Nên chắc anh phản ứng hơi quá rồi.
Nhưng lỡ đúng thì sao?
Chết, chú ra kìa.
Diễn sâu nha mấy đứa.
Các cháu đang làm gì đó?
Yoga, thế sóc cúi mặt.
Chà, thật tốt khi biết
Các cháu thích Samantha, bởi vì...
Cổ sắp trở thành 1 phần quan trọng trong đời chú.
Ồ, và tin tốt.
Vé phụ của chú sẽ không bị bỏ phí.
Cổ sẽ đi Miami với chú.
Em đang đứng ngay đây. Tai em có thể nghe được mà.
Em luôn muốn có 1 người mẹ.
Nè.
Nếu Samantha là mẹ tụi mình, Miles sẽ là...
Anh trai.
Không.
Hít sâu Theodore. Hít rồi thở.
Mọi chuyện ổn thôi mà.
Bọn mình phải làm gì đây?
Nè, tới lúc rồi.
Chiến dịch thu hồi nhẫn chuẩn bị tiến hành.
Không nhẫn, không cầu hôn.
Không cầu hôn, không có Miles.
Theo, vào hàng mau cậu lính.
Ôi trời ơi.
Alvin, chúng ta chơi đoán chữ hả?
Tuyệt. 2 chữ.
Không.
Lượt đầu, anh đang cố...
2 âm tiết, giống vậy.
Là bộ phim hả?
Bài hát?
-Từ đầu, giận dữ. -Lại đằng này đi.
OK.
Vẫn không hiểu anh đang nói gì.
Theodore, em quan sát chú Dave.
Simon với anh lấy nhẫn.
Ối.
Mày đây rồi.
Alvin, chụp nè.
Làm thôi nào.
Tuyệt.
Cái túi đâu rồi? Không.
Ý anh là cái túi đằng kia?
Và anh sẽ nói "Phải".
Chết.
Giờ anh lại nói "Không"
Hủy kế. Hủy kế. Đi thôi.
Mấy đứa...
Đang làm gì ở đây vậy?
Ờ...Dạ...Bọn cháu...
Chỉ muốn dành nhiều thời gian nhất có thể
Ở cùng chú trước khi chú đi Miami.
Dạ.
Rồi. Chú làm bữa sáng.
Whoo-hoo. Em yêu bữa sáng.
Alvin, lấy đi.
OOh ooh, bún bò giò heo, Chấm tiêu. Em yêu em yêu.
Được rồi các cháu...
Cô Price bên hàng xóm sẽ sang trông chừng các cháu...
Như vậy yên tâm rồi.
Cái gì? Cổ tưng tưng mà.
Bọn cháu mới là người phải trông chừng cổ đó.
Sau bữa tiệc hoành tráng mà các cháu tổ chức...
Chú không thấy thoải mái cho lắm khi để các cháu...
ở lại đây mà không có người giám sát. Hiểu chưa?
Oh, chắc là Samantha và Miles.
Miles hả?
Yeah, cậu ta sẽ ở lại đây với các cháu một vài hôm.
Vậy chú cảm thấy không thoải mái khi để bọn cháu một mình,
nhưng lại thấy ổn khi để bọn cháu với gã tâm thần đó sao?
Không, thằng nhóc ngoan mà.
Sẽ rất vui.
cháu biết đó sẽ là,
một trải nghiệm rất tốt cho mấy đứa.
Uh, Wow thế tức là Miles nhất định...
sẽ làm bọn cháu "trải nghiệm kết thân" dính lại với nhau như keo con voi luôn.
Hi.
Wow. Nhà đẹp ha.
Oh, cảm ơn .
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Nhà anh cũng như nhà em
Cảm ơn chú David, chú thật là hào hiệp khi mở rộng cánh cửa nhà chú với mẹ con cháu.
Wow. Cháu nói rất là ấn tượng.
Thật ra nói giọng Huế thì chú thua.
Ảnh nói là chú thật hào hiệp...
...khi mở rộng cánh cửa nhà chú với mẹ con ảnh.
Tôi cũng biết nói giọng Huế như ai..
và anh không thể lừa ai với cái vẻ trai ngoan giả tạo đó được đâu anh trai à.
Thật ra là anh lừa được tất cả mọi người.
Họ không hề biết rằng klúc ở nhà anh đây sẽ biến các nhóc thành đầy tớ riêng phục vụ cho anh.
Được rồi. Chú đoán là ổn rồi. Cuối tuần vui nha mấy đứa.
Và đây...
mấy đứa ở nhà cũng phải tự chăm sóc bản thân mình được không?
Được rồi, tạm biệt con.
Ngoan nha.
Được rồi. Mình đi thôi.
Chưa gì chú đã thấy mấy đứa thân với nhau rồi đó.
Bọn cháu sẽ làm hàng tá việc để kết thân.
Where's the Super Glue?
Miles à, nếu chúng ta thấy cần thiết cho nhau,
thì phải nói chuyện.
Như vầy cũng đủ rồi.
Nhưng... nhưng đó...
Anh không thể cách ly tụi này mãi được.
Ý nó là về mặc cảm xúc, nhưng...
tôi thì muốn nhấn mạnh vào cái việc...
anh nhốt tụi tui ở ngoài căn nhà của tụi tui.
Xả nước xuống đây.
Ngay thơ quá.
Tin anh đi, chú Dave và mẹ anh là bạn thôi.
Nếu như tạm thời theo ý anh là, "cho đến khi ổng rụng răng bạc"...
Thì phải, chắc chắn...
Nhóc đang nói cái gì vậy?
Đang nói về chuyện kết hôn đó, Miles.
Chuông đám cưới.
Dave với mẹ anh sẽ đeo nhẫn cưới vào tay.
Toàn là giấy vụn
Cái gì? Xấu hổ thiệt.
Mất rồi.
Uh. Chắc chú Dave đã bỏ cái nhẫn vô túi
trước khi đi ngủ.
Chú Dave sẽ cầu hôn cô Samantha ở Miami.
Và ý các người là chúng ta sẽ thành kiểu, như
một gia đình lớn hạnh phúc hả?
Đứa nào dám nói hạnh phúc. Không phải nói về mẹ anh.
Thật ra cổ rất tuyệt vời là đằng khác.
Phải. Chính anh là người bọn tôi ghét.
Wow, chúng ta chung cảm giác.
Và mấy đứa cứ giữ Dave đi.
Ba anh chết khi anh còn nhỏ,
và anh quen với việc không có ba rồi.
Oh. Tôi xin lỗi nha Miles.
Bỏ đi. Anh không quan tâm.
Và nếu Dave với mẹ anh cưới...
họ có thêm con chung.
Và mấy đứa không phải là con đẻ của Dave.
Chỉ là mấy con sóc chuột
mà ổng gọi là con thôi.
Trước khi nhận ra,
mấy đứa đã bị ném lại vào rừng.
Ôm quả hạch suột mùa đông.
Hey.
Thứ nhất nha, bọn sóc mới làm như vậy.
Bọn này là "suốt chọc".
Um, Alvin, sóc chuột chứ không phải "suốt chọc".
Và với việc anh nói lộn cái từ đó...
có thể chứng mình tại sao chúng ta không thể quay lại rừng xanh.
Nhưng...chú Dave sẽ không làm vậy đâu mà.
Ổng làm rồi đó.
Chứ nghĩ sao mấy đứa ở nhà còn mẹ anh ở Miami?
Hội ý đi sóc chuột.
Anh không muốn phải thấy Miles nói đúng hơn ai một chút xíu nào...
Nhưng mà ảnh nói có lý quá đi.
Việc mới, nhà mới, bạn gái mới và gia đình mới.
Em không muốn bị đuổi về rừng xanh lại đâu.
Và mình tuyệt đối sẽ không có cái kết thúc liên quan gì tới cái gã tâm thần đó hết.
Hmm. Giỏi thiệt nha.
Nghe thỏa thuận nè Miles.
Chúng ta sẽ cùng tới Miami để ngăn màn cầu hôn này...
và rồi chúng ta sẽ không bao giờ phải nhìn thấy nhau lần nữa.
Chơi luôn.
Chỉ mong sớm đuổi được mấy đứa khỏi đời anh thôi.
Đó là câu hay nhất em nghe anh nói
kể từ lúc chúng mình gặp nhau.
Anh có chắc là...
con heo đất của anh đủ tiền mua vé không?
Nhóc, đó là thẻ tín dụng.
Ta sẽ lấy 4 vé. Đừng có lo nữa.
Hello, boys.
Chào cô Price.
Chú Dave nhờ cô để mắt tới mấy đứa.
Nên cô nghĩ cô sẽ dùng....
Cái này.
Làm sao mà tới Miami được nếu mà cổ còn theo dõi chúng ta?
Nè, mình có một kế hoạch.
Haiz, 5 từ mà cả nhân loại sợ nhất.
Thật không thể tin được.
Tôi cũng không làm gì mấy
mà chủ yếu là do đậu phụng ngâm siro ho.
Hơi bị ác đó.
Nể luôn. Thank you!
Alvin, đám này thật không phải là sóc chuột.
Sóc thường thôi.
Ăn máy sao dám đòi số nhất.
Hơn nữa, nếu chúng ta cho chúng mặc
áo của búp bê Alvin, Simon và Theodore...
Cô Price không thể nào nhìn thấy sự khác biệt đâu.
Nào, làm thôi.
Ooh, oh... Em thay cho con của em nha!
Không thể tin nổi là anh xài hết hạn mức của em...
bằng một cái vé
Không sao đâu. Cứ làm theo kế hoạch là được.
Mình bắt đầu nghĩ lẽ ra mình nên đi theo con đường ký gửi chung với Theo.
Shh.
Im lặng. Trật tự.
Em nữa. Vào trong đi.
Ow! Nhẹ thôi!
Coi chừng cái khóa.
Người tiếp theo!
Ai mà biết anh đựng cái gì trong này chứ.
Đi qua đi.
Whoa!
Cái gì vậy?
Đó là....Alvin nhồi bông.
Cô biết đó, trong nhóm sóc chuột hát giọng thanh.
Um, yeah.
Tôi cần xem trong balo của cậu có gì đã.
Oh, không.
Yeah.
Um, búp bê thôi mà.
Chucky cũng là búp bê.
Đây là Alvin. Viết tắt là chứ "A".
Nó biết cúi đầu về phía trước và phía sau.
Nó ném được nè.
Nó xoắn được.
Biết xoay đầu trước ra sau.
Cô có thể dùng nó như là dụng cụ giảm cân.
Toát mồ hôi luôn rồi.
Nó còn biết nói.
Nó nói, "Tôi chính là 1 đứa đầu đất"
Xin lỗi, chắc là nó bị hết pin.
Ow! Tôi chính là 1 đứa đầu đất!
Nó... Ow!
Nó cắn nữa.
Tôi nghĩ đó chỉ là 1 lỗi thiết kế thôi.
Chắc là nó phải bị thu hồi.
Vậy làm ơn bỏ con búp bê vô túi dùm đi.
Đừng có nhốt tui vào!
Điều mà tôi sẽ cần..
cậu làm ngay bây giờ là bước 1 bước ra bên kia
bởi vì chúng ta sẽ cần phải lục soát toàn thân cậu.
Xét toàn thân?
Xét toàn thân!
Cố lên, Simon!
Okay
Oh, no.
Trốn đâu giờ, Trốn đâu giờ?
Bình tĩnh.
Giơ tay lên đi! Thì lên.
Ráng chịu đựng chút đi.
Mình không muốn phải vô tù đâu.
Không phải của tôi.
Vậy chứ không phải của cậu thì của ai?
Không, không, đừng nha!
Tui bó tay rồi.
Đi nhanh đi.
Hay lắm, Simon.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ .. tôi căng thẳng quá mà.
May cho 2 đứa là anh...
không quăng vô bồn cầu rồi giựt nước đó.
Chà, cũng may đã gửi Theodore sang bên kí gửi.
Nó không thể nào vượt qua nổi kiểm tra an ninh đâu.
Wow! Xin chào mọi người!
Hơi lạnh chút phải không ta?
Whoa!
Miles, anh hỏi xem tiếp viên hàng không
ít đậu phộng được không? Đói quá.
Phải. Tôi từng muốn 1 ly nước.
Nhưng mà đừng bỏ đá. Người ta làm đá dơ lắm
Mà nhắc mới nhớ.
Hum hùm,..
đừng quay lại. Bất kỳ ngày hôm nào.
Im lặng và đừng để ai thấy
Hey! Nhẹ thôi.
Trong này hôi quá
Nếu anh không cho chúng tôi ăn Tôi sẽ tự đi tìm
Không phải là ý hay đâu, Alvin.
Tụi mình đang là khách đi chui mà.
Ugh!
Oops! Xin lỗi!
Tôi không cố ý làm ông giật mình đâu.
Tôi không giật mình.
Chỉ vì cậu...
Là cậu.
Chính là tôi
Và ông biết đó nếu như ông có bút
Tôi luôn thấy rất vui khi ký tặng cho 1 fan của mình
Tôi đâu phải là fan.
Vậy hả.
Vậy gặp lại ông sau
Xin lỗi, xin thứ lỗi, cho qua đi.
Vậy thì phải làm sao tìm cho ra đồ ăn trong cái hộp thiếc này đây ta.
Oh, hết sẩy.
Hi. Mình là Theodore.
Shh.
Nói nhỏ thôi.
Dừng lại đi mà.
Bạn sẽ làm cho tất cả các bạn thú khác lo lắng đó.
Được rồi. Mình sẽ thả bạn ra
Nhưng bạn phải hứa là sẽ quay trở lại trước khi hạ cánh đó nha.
Được rồi. Bạn ra đi.
Cám ơn bạn nha.
Nè!
Làm ơn, mọi người bình tĩnh đi.
Um, bạn khỉ ơi...
Khoan! Đừng làm vậy.
Không. Đồ khỉ hư.
Yêu cầu bạn dừng lại ngay.
Nè! Làm ơn đi!
Cầu xin bạn đó, bạn khỉ!
Cái gì?
Ông chưa nhìn thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất bao giờ hả?
Thật ra thì gần đây tôi có bay cùng với nhóm sóc cưng
và họ rất lịch thiệp.
Hey. Đừng có phán xét tôi. Tôi coi Pink Flamingos rồi.
Xin thứ lỗi. Vui lòng cho xem vé máy bay?
Được. Chà. Điểm thú vị về chuyện đó.
Ha! Phải chạy thôi.
Lại đây.
Quay lại đây.
Simon! Chạy!
Đi đâu? Đang trên máy bay mà.
Anh không biết. Lẹ lên.
Đứng im!
Không cảnh đây
Cấm động đậy.
Động đậy chút được không?
Tư thế này giữ lâu rất là khó chịu.
Gì za?
Uh-Oh.
Vụ này căng à nha.
Má ơi...
Gì? Gì?
Được rồi. tất cả mọi người bình tĩnh.
Đó chỉ là 1 con khỉ. Được chưa?
Chim! Chim!
Cứu! Ai cứu em với!
Con chó ngoan nào...
Theo! Ở bên này! Nhảy.
Chim và chó!
Oh, má ơi!
Được rồi, bây giờ lại thêm con dê.
1 con ráy cá. 1 con ráy cá. 1 con nữa sao.
Uh, Thưa quý ông quý bà đây là cơ trưởng của các vị
Nghe đi!
Chúng ta chuẩn bị phải tìm
1 cứ hạ cánh khẩn cấp ở Austin, Texas
Do có 1 bầy sóc nam mỹ trong buồng lái
Được rồi, nghe thấy chưa!
Máy bay sẽ rơi xuống đất.
Không phải là máy bay rơi xuống đất.
Mà nó sẽ đáp xuống an toàn. Có nghĩa là không chết
Tôi đã nói là không có chết.
Chúng ta sẽ chết mất.
Tôi nói chết hồi nào.
Oh, nói hay quá, ông tướng.
Cậu đang nói cái quái gì.
Cậu có biết cậu đang nói chuyện với ai không?
Tôi là đại bàng ở trên bầu trời.
Sao mà linh vậy?
Okay. Để xem..
có sai sót gì không.
Cậu đã thả đám thú hoang ra khỏi khoa ký gửi.
và cậu đã buộc máy bay phải hạ cánh.
Tụi cháu còn trốn lên máy bay nữa đó.
A ha. Được rồi.. Theodore!
Đó là 3 vi phạm chủ yếu trên 1 chuyến bay.
Thú vị quá.
Đó là 3 vi phạm nhiều hơn những gì tôi đã gặp
trong suốt những năm tôi làm việc.
Xin chúc mừng ông đã có 1 sự nghiệp xuất sắc như vậy.
Có nghe thấy chưa.
Bởi vì cái sự nghiệp xuất sắc đó...
nên tôi mới có 1 cuộc hợp với bên An ninh nội địa
vào tuần tới vì việc thăng tiến.
Lại xin chúc mừng thêm 1 lần nữa, thưa ông. Câm miệng.
Các cậu nghĩ là họ
sẽ phỏng vấn tôi vì chuyện gì hả?
Cả 1 thập kỷ tôi đã phục vụ hoàn hảo...
chỉ 1 lần 3 con sóc chuột các cậu
đã biến 1 chuyến bay thành con thuyền của Noah?
Chắc chắn là lời của mấy con sóc chuột rồi.
Yeah.
Um, ý của cháu là cái kia ạ.
Nè, ông, chúng tôi đã phạm phải chuyện gì
mà khiến ông ghét chúng tôi dữ vậy?
Tôi sẽ nói cho các người biết.
Whoa!
Giáng Sinh tuyệt vời.
Anh có 1 món quà nho nhỏ cho em.
Oh, James.
Không cần vậy đâu.
Khoan. Chờ chút.
Anh muốn Selfie 1 chút
Giáng Sinh an lành. Tụi mình chia tay thôi anh!
Gì?
Cám ơn.
Nhạc sóc chuột hả?
Trẻ con quá, James.
Khoan....
Khó ghê.
Các cậu đã hát nhầm lời vào thời khắc trái tim tôi tan nát.
Nhưng giờ tôi sẽ trả đũa.
tôi sẽ đưa tên 3 cậu vào danh sách cấm bay.
Hả? Vậy làm sao chúng tôi đến Miami!
Ông không thể làm vậy được!
Thấy chưa, tôi là 1 không cảnh!
Tôi có mọi quyền hạn...
Tôi nhìn thấy hết...
và tôi thấu hiểu hết.
Rồi ông sẽ sáng mắt ra
khi biết mình trình bày bài phát biểu đó
với chiếc cà vạt trong tách cà phê.
Okay.
Tôi sẽ trở lại sau 2 phút.
Ông vẫn còn dính 1 bãi phân két trên áo sơ mi của ông kìa.
Vậy thì 10 phút.
Và còn 1 điều này nữa.
Đừng nghĩ đến chuyện bỏ trốn nha.
Tôi có 1 bộ nhận diện vô cùng đặc biệt.
Những kỹ năng mà tôi có được trong suốt...
Anh mới đặt tay vào trong 1 bãi phân kia.
15 phút nữa. Rửa tay.
Whoa. Đầu óc thằng chả mà được bình thường, tôi nghĩ làm sóc chuột luôn.
Mấy đứa mấy đứa ra khỏi đây. Ngay. Đi thôi.
Oh, đã quá đi được...
Giỡn mặt hả?
không ai chạy thoát khỏi đặc vụ Jame Suggs.
Xuống nào. Nhanh lên. Đi.
Của anh đây. cám ơn nhiều.
Well, anh chỉ còn đủ tiền đi đến đây thôi.
Chúng ta còn cách Miami tới 2 giờ 30 phút lận đó.
Hey! Phải!
Quá đã! Bằng đường hàng không.
Oh. Giỡn hoài.
Nè, bữa tiệc kéo dài tới 3 ngày lận mà.
Tất cả chúng ta phải tới Miami thật nhanh.
Và, chúng ta đã gặp rắc rối rắm nhiều lắm rồi đó. Chú Dave.
Rồi xong.
Và chúng ta không thể nào bắt máy được.
Chúng ta phải bắt máy.
nếu không chú Dave sẽ biết là có chuyện.
Chú Dave sẽ biết ngay là có chuyện.
khi thấy chúng ta đang đứng giữa 1 đống phế thải
trong bãi giữ xe mà ta chẳng biết là ở đâu!
Hmm. Đúng há.
Mình đi anh?
Uh...
Mọi thứ ổn chứ?
Để kiểm tra chút đã.
Alo?
Hi, tôi đây. Cô có bận gì không?
Oh, hi, Dave.
Không, tôi không bận gì hết.
Không, tôi chỉ dùng bữa với bạn thôi.
Anh cần gì hả?
Được, tôi sẽ ngó qua xem thử.
Tôi đang ở ngay cửa số.
Oh, no!
Chúng đã ăn hết mọi thứ!
Ý tôi là tất cả mọi thứ.
Yeah, nghe có vẻ rất là hợp lý.
Y như là 1 lũ chuột đáng ghét.
Cám ơn đã trông chừng chúng, cô Price.
Báo động giả.
Có vẻ như chúng đang quậy phá.
Oh, quá tốt.
Đi thôi? Vâng.
Um, Alvin, em nghĩ có lẽ chúng ta nên đi chỗ khác.
Ê, nè. xin lỗi mấy nhóc nha. Chưa đủ tuổi vô đâu.
Nhưng bên ngoài trời tối rồi
và bọn cháu cũng không có chỗ nào khác để đi
Chú có thể giúp được mấy đứa
nhưng chú có 1 quán bar chật kín người...
đang chờ nghe hát.
trong khi ca sĩ chính lại bị bể bánh xe cách đây 50 dặm
nên trừ khi mấy đứa quen 1 ca sĩ nào đó
nếu không thì chú phải đuổi mấy đứa đi.
Chú nghĩ sao về những chú sóc chuột idol?
Whoa! Mấy đứa có quen với nhóm sóc cưng à?
Uh... Thiệt đó hả?
Mời quý vị cùng chào đón nhóm nhạc
từ tận Los Angeles, California...{
Nhóm sóc chuột.
Ooh!
Khán giả.
Nè, anh có biết chơi thiệt không za?
Vậy em có biết hát thiệt không?
Whoo! Put your hands together for me.
Um! Feels good.
Come on, bass.
Uh-huh.
More guitar.
My man on drums. We're taking it to the verse.
# Ain't no place It ain't going on
# It's going around
# Like a Vagabond
# It gets in your bones
# Like you caught the flu
# Nah, there ain't no cure
# You just gotta move when you feel the groove
# Now people on the left
# From the left now
# Shake your south side
# People on the right
# Let me hear you say
# Shake your south side
# Every single girl
# Where my ladies at?
# Shake your south side
# All around the world
# Shake your south side # Guitar! #
Whoo!
Đây là nơi mà người của ông đã thả đám nhóc đó xuống hả?
Phải. Tổng cộng là $76
OK. tôi là người của nhà nước, nên...
Tuyệt. $76
À, để tôi nói lại cho rõ tôi là cảnh sát hàng không.
Đang ở dưới đất mà và là xe hơi.
Nên...
$76.
Vậy không sợ cái này hả?
Không.
Được rồi. Nếu vậy chờ chút đi.
Trả tiền đi! Đi rút tiền!
# Every single girl
# Shake your south side
# All around the world
# Shake your south side #
Yeah!
Oh, đây rồi.
Alvin, Chú đó tới nữa rồi.
Ôi, không.
Anh sẽ đánh lạt hướng ổng, 2 đứa lo chạy cho mau nha.
Anh sẽ gặp 2 đứa bên ngoài.
Dám giỡn mặt!
Ở đây nè.
Chết nè!
Ah!
Để tôi giải thích
Tôi có lý do để tin rằng
có 1 con sóc chuột đang lẩn trốn trong râu của anh.
Anh không nghĩ là tôi sẽ biết nếu
nếu có 1 con vật nằm trong bộ râu của mình sao?
Không đâu. Ăn đậu phộng không?
Nó kìa!
Uh-oh.
Ow!
Phải nhìn trước khi ném chứ.
Giờ muốn làm cái gì?
Cháu vô cùng xin lỗi.
Yeah, xin lỗi vì đã làm náo loạn.
Không cần thiết phải xin lỗi vì chuyện đó đấu.
1 kiểu ấu đả trong quán rượu kiểu cũ
luôn mang lại lợi nhuận .
May mắn cho mấy đứa. cám ơn.
Này, này, này. Làm ơn tránh ra đi.
Yikes!
Ha!
Vô đại đi.
Ta sẽ cắt mi thành cuộn sushi
Hụt rồi.
Ha! Ha!
Muốn bỏ thêm chút bơ không hả?
Ông trả tiền nha!
Tuyệt chiêu...
Ow, ow, ow...
Chậm quá ông ơi!
Tránh đường ra coi cái bọn này!
Tôi cần phải rời khỏi quán bar này càng nhanh càng tốt.
Nhanh nhanh, chúng ta phải ra khỏi đây.
Nhưng Alvin đâu rồi?
Đi thôi bác tài ơi!
Tôi đang đợi 1 gã còn nợ tiền xe của tôi mà.
Ah!
Gã đó phải không?
Cứ chạy đi, tôi trả thêm.
Được không.
nhưng Alvin chưa có ra. Quên thằng nhóc đó đi.
Khoan, khoan.
Ra rồi kìa. Ra rồi.
Mi...
Đi đi, nhanh lên, nhanh lên, Alvin!
Nhanh lên!
Miles, đưa thắc lưng đây.
Lũ chuột cống thối tha.
Ngươi sẽ biết tay ta!
Chậm lại!
Chạy nhanh lên dùm cái coi!
Alvin, nhanh lên! Cố lên, Alvin!
Ta sẽ bắt được ngươi
Alvin, nhảy!
Nhanh nào, Alvin, cố lên!
Ta sẽ...
Chắc đau à.
Lỡ rồi ngủ luôn.
Vậy hết bao nhiêu tiền vậy bác tài.
Để tới trạm xe buýt gần nhất, $32.
Oh, bọn tôi thiếu có chút hà.
Thiếu nhiêu?
Khoảng chừng $32.
Xuống đây chơi đi.
Ông nói thì dễ lắm rồi.
Bởi vì ông có phải là người ngủ ngoài đường đâu.
Cám ơn bác tài! Thượng lộ bình an.
Gì?
Em mong ổng về an toàn.
Ouch!
Hình như đuôi của anh có dính 1 cái gạch
Ow!
Em không thể ngủ mà không có gối.
Ow!
Ở trên đời này ai lại sản xuất
gối bằng cành cây đâu
Giỡn chơi hoài?
Mấy đứa mới là người phải
cảm thấy thoải mái khi ngủ trên cây chứ đâu phải anh.
Tụi tụi không có nói chuyện với anh, ok?
Nhất là sau khi anh tìm cách bỏ tôi ở lại.
Thứ nhất, được thôi
vì anh cũng không hứng thú nói chuyện.
Và thứ hai, mấy đứa cũng sẽ làm vậy với anh thôi.
Không đâu, Miles, trên thực tế thì chúng tôi nhất định sẽ đợi anh đó.
Phải, chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Anh gây sự với người trong nhóm nghĩa là anh gây sự với cả nhóm
anh đã nghe phương châm ngớ ngẩn của mấy đứa
Chỉ toàn xầm xí.
Người ta chỉ quan tâm đến bản thân.
Đó là bản năng mà động vật hay làm.
nè, thay mặt cho toàn thể động vật khắp mọi nơi...
Tôi cảm thấy thái độ vừa rồi của anh thật xúc phạm.
Nhóc muốn gọi là gì cũng được. Tùy.
Nhóc nghĩ ba anh còn nghĩ ra ai khác
ngoài chính bản thân ổng
khi ổng bỏ anh và mẹ anh?
nhưng, tôi...
tôi tưởng anh nói là ba anh đã
Phải, um...
Ổng chết thiệt rồi. Ổng bỏ đi khi anh mới 5 tuổi.
Em rất tiếc, Miles.
Có gì đâu.
Anh cũng đã quen rồi.
Chả ảnh hưởng gì hết.
Miles, nghe này.
Nếu Dave và mẹ anh về sống chung với nhau...
chú ấy là 1 người tốt.
Chú ấy sẽ không bao giờ bỏ rơi anh.
Vậy sao mấy đứa còn đi chứ?
Phải.
Vì mấy đứa nghĩ ổng sẽ bỏ mấy đứa
Đừng có quá hy vọng
Cuối cùng rồi mấy đứa sẽ quên chuyện ổng bỏ đi
Thật sao?
Yeah.
# And meet me there
# Bundles of flowers
# We wait through The hours of cold
# Shelter as we go #
Oh. Em chịu...
Em mệt quá rồi.
Nhóc!
Em giỡn đó hả?
Anh vẫn còn thấy mấy cái cây kìa!
Oh. Huh.
Cố lên. Còn 10 dặm nữa lận.
Mấy đưa đi nhanh lên được không?
Um, tôi không có ý muốn tranh cãi
nhưng chân của tụi tui ngắn hơn chân của anh đến 90% lận đó.
nói về mặt kỹ thuật thì tụi tui đi nhanh hơn 384% lận, anh biết không?
Đồ mọt sách!
Oh. Um...
Rồi
Leo lên đi.
Vậy hả?
Anh sẽ để ý trong
- Ba... - Được rồi! Thích quá!
Hai..
Một...
Nhanh lên, nhanh lên! Whoo-hoo!
Cảm ơn!
Tuyệt!
Và đây mới đúng là cách hiệu quả để đi du lịch.
Yeah. Trên vai Miles, đi luôn tới mai cũng được.
Ôi Trời ơi! Vậy mà cũng nói.
Vậy tại sao anh lại còn cười làm chi?
Tại vì cái chuyện nó dỡ ẹt
Em nghĩ nãy giờ mình nịnh ảnh hơi sâu á.
# My grandma and your grandma
# Sittin' by the fire
# My grandma told your grandma
# "I'm gonna set your flag on fire"
# Talkin' 'bout hey now!
# Hey now!
# Hey now! # Hey now!
# Iko, Iko, un-day
# Jock-a-mo fee-no ai na-na
# Jock-a-mo fee na-na
# See that man all dressed in green
# Hey!
# Iko, Iko, un-day
# He is a man He's a lovin' machine
# Hey
# Jock-a mo fee na-na
# Talkin' 'bout hey now!
# Hey now! Hey now!
# Hey now!
# Iko, Iko, un-day
# Jock-a-mo fee-no ai na-na
# Jock-a-mo fee na-na
Này, tối hôm qua tôi thả họ ở đây nè.
Mấy dấu vết thiệt quá rõ ràng.
Cái đồ nghiệp dư.
# Iko, Iko, un-day
# Jock-a-mo fee-no ai na-na
# Jock-a-mo fee na-na
# Talkin' 'bout hey now!
# Hey HOW! Hey now! # Hey now!
# Iko, Iko, un-day
# Jock-a-mo fee-no ai na-na
# Jock-a-mo fee na-na
Chỉ còn 863 dặm nữa thôi.
Có đám sóc chuột nào lên xe không vậy?
Um-hmm. Chúng cũng đặt vé đến New Orleans.
Cô biết là không bình thường phải hông?
# Jock-a-mo fee na-na #
# Jock-a-mo fee na-na
# Jock-a-mo fee na-na #
Cảm ơn, cảm ơn!
Được rồi! Một khoai tây chiên.
Có lẽ vận may của chúng ta cuối cùng cũng quay lại.
Mơ đi cưng.
Ôi không! Là ổng!
Chào mấy nhóc!
Sao tìm được tụi tui hay vậy?
Ta là một không cảnh!
Cả đời thực thi pháp luật.
Và ta có thể giải quyết chuyện này theo kiểu nhẹ nhàng...
hay là mạnh bạo?
Anh em tụi tui muốn được thảo luận một chút về cách lựa chọn.
Ngươi chỉ có 1 lựa chọn
Nhà tù sóc chuột.
Cùng với miếng xúc xích bé xíu,
và một cái hàng rào gai bé xíu, bồn cầu bé xíu,..
một cái sân bé xíu để cho những tấm thân bé xíu.
Nghe có vẽ hấp dẫn ghê hé.
Hey!
Hai đứa, chúng ta sẽ cùng nhau đếm tới ba.
- Một, hai, ba... - Giờ thì ta không có quỡn đâu!
Ngay chóc!
Bây giờ thì lo thở gấp!
Chúc ông thở tốt!
- Hắn đến kìa! - Coi chừng, lối này!
Nhanh lên, Theodore, chạy!
Nhanh lên! Đi thôi! Nhanh lên nào! Làm phiền xíu!
Nhanh lên, Alvin! Hắn sắp tới! Đi, Miles, đi nhanh!
Xin lỗi! Lối này! Nhanh lên!
Chắc là thoát được ổng rồi!
Thoát đâu mà thoát.
Quay lại đây.
Xin thứ lỗi! Cho tôi qua!
Có gã điên đang đuổi theo đằng sau chúng tôi.
Nhìn hơi mệt đó baby. Uống đi nè!
Vâng, cảm ơn nhiều!
Hay đo Suggsy!
Muốn lột lưỡi luôn!
Rượu đế mà!
Nóng, cho miếng nước hạ hỏa!
Uống cái này cho dịu nè!
Um, ooh...
Nó là nước bơ đường mà.
Dung dịch nước bơ đường.
Ooh!
Và rượu đế!
Chào nha!
Yeah!
Cảm ơn chú thổi kèn nha!
Đây xứng đáng là một buổi lễ tuyệt vời.
Xin chào New Orleans!
Bài hát tụi tui diễn quay lại Austin đến Miami
của nhóm Sóc Chuột.
Mọi người đã sẵn sàng thưởng thức tiết mục ngày hôm nay chưa?
# This hit That ice cold
# Michelle Pfeiffer That white gold
# This one for them good girls
# Them good girls Straight masterpiece
# Stylin', Wilin'
# Livin' it up in the city
# Got Chucks on with Saint Laurent
# Gotta kiss myself, I'm so pretty
# I'm too hot
# Oh, yeah!
# Call the police and the fireman
Okay
# I'm too hot
# Oh, yeah!
# And my band 'bout that money Break it down
# Girls hit your hallelujah # Whoo
# 'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
# Saturday night and we in the spot
# Don't believe me just watch
# Come on
# Don't believe me just watch Don't believe me just watch
# Hey! # Hey!
# Hey, oh!
# Stop Wait a minute
# Fill my cup Put some water in it
# Take a sip, sign a check Julio, Get the stretch!
# Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
# If we show up We gon' show out
# Smoother than a fresh jar of Skippy
# I'm too hot! # Oh, yeah!
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy nè?
# Say my name you know who I am
# I'm too hot # Oh, yeah!
# And my band 'bout that money Break it down
# Girls hit your hallelujah
# Whoo
# Girls hit your hallelujah # Whoo
# 'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
# Saturday night and we in the spot
# Don't believe me just watch Come on
# Yeah, come on!
# Don't believe me just watch
# Hey, hey, hey, oh!
# Uptown Funk it up, Uptown Funk it up
# I said Uptown Funk it up, Uptown Funk it up #
Hôm nay em rất làhạnh phúc.
Thật là một ngày tuyệt vời.
Chào mừng nhóm Sóc Chuột đã quay trở lại.
Cái gì?
Bạn nghe chưa? Alvin, Simon và Theodore...
Này cô ơi! Vui lòng mở lớn một chút có được không?
Dạ.
Đang làm một số thứ trong Big Easy...
Khi tôi nói "Party," hãy nói "Alvin!"
Party! Alvin!
Ôi không!
Party! Alvin!
Party!
Alvin!
Mọi người có nghe thấy gì không?
Nghe cái gì?
À. Không có gì đâu.
Nè, đêm qua là một trong những đêm tuyệt nhất đời anh đó.
Đúng thiệt là một đêm quá đã!
Ngay cả ông Suggs cũng chơi với bọn mình nữa.
Phải, ổng cũng không phải xấu cho lắm hé.
Nè, một cuộc gọi nhỡ từ chú Dave.
Và một tin nhắn.
Tổng cộng là 27 tin.
Uh-oh.
Ôi không!
Đây là đâu?
Cái gì đây?
Suggs! Cậu là ai?
Là Vitto, quản lý của nhóm nhạc. Anh nhớ ra chưa?
Điều duy nhất mà tôi còn nhớ
là bị một gã thổi kèn tấn công.
Ờ, phải! Đúng rồi!
Anh bị một phát khá nặng vào đầu.
Nhưng anh mặt kệ luôn.
Anh chỉ muốn quẫy thật tưng bừng.
Ta đã vào mấy quán nhạc jazz ở trong khu Pháp á.
"Áo anh sy?"
Anh, tôi và mấy đứa sóc chuột dễ thương nữa.
Tôi... quẫy... với cái lũ chuột khùng đó?
Chúng là người đã thách anh dám xăm cái hình ngỗ ngáo.
Cái gì?
Làm thế nào có thể tôi đễ chúng xâm lên mình của tôi.
Ôi không. Chính anh yêu cầu cái đó.
Còn cái kia mới là ý tưởng của chúng.
Còn nữa hả?
Hả....
Đây là nơi họ bảo là đến gặp họ đúng không?
Hời, gào thét bắt mình phải gặp họ.
Hy vọng là họ có thời gian vui trên máy bay.
Mấy đứa kia rồi.
Dave! Dave!
- Má! - Đừng có giả bộ thân thiết!
Anh biết không Dave?
Anh là nghệ sĩ, anh có nhiều cảm xúc...
và anh làm theo cảm xúc, nhưng có lẽ...
lần nãy hãy để cho em xử lý.
Anh biết đó, mình phải giữ cái đầu lạnh.
Để đó cho em, được chứ?
Okay. Okay.
Đừng có giả bộ thân thiết!
Mấy đứa có biết là cảm giác nó kinh hồn thế nào...
khi phát hiện mấy đứa con mình
ở cách xa nhà những 2000 dặm hay không hả?
Mai cho mấy đứa là ở đây đông người nhìn
bởi vì hiện tại mẹ đang rất giận.
Mẹ chỉ biết... bùng nổ! Okay, okay.
Ngay đây! Tại chổ này!
Được rồi. Đừng có giống như cọp!
Chú Dave, cháu thề! Không điên rồ như là chú nhìn thấy trên TV đâu.
Oh thiệt hả?
Ooh vậy thôi để chú đọc lại
mấy dòng Theodore đăng trên facebook đêm qua.
"Chỉ có một từ để diễn tả đêm nay
Điên rồ, điên rồ, điên rồ, điên rồ."
Hay, "Muốn được điên rồ
hãy tới New Orleans. Người điên rồ nhất!"
Hay, "Diễu hành nhạc Jazz ở New Orleans",
thật điên rồ"
Tụi cháu rất xin lỗi chú Dave.
Một lời xin lỗi thôi là chưa đủ đâu mấy đứa.
Nếu được quyết định, chúng ta sẽ về nhà.
Nhưng mà chú buột phải quay lại Miami.
Đừng có cười. Mấy đứa sẽ bị cấm túc ở Miami
và kể lúc chúng ta quay về LA.
Khi nào thì mới hết cấm túc?
Khi già khú cố đế, khi lông cháu bạc trắng luôn.
Phải, lông con cũng bạc luôn đó Miles.
Con đâu có...
Ah, dù có hay không,
con cũng bị cấm túc dài dai. Đi!
Huh. Vậy mà họ không giết tụi mình kìa.
Hình như mình thắng.
Nè bà con. Chiến dịch ngăn cản vẫn tiếp tục tiến hành.
Yeah! Tới luôn!
Đập tay... ủa, cụng.
Cụng tay nào!
Ơ xin lỗi. Đừng lo!
Mấy đứa nhanh lên.
Dạ.
Của cô đây. Cảm ơn.
Không có chi. Và thẻ căn cước nữa thưa anh.
Rồi.
Cám ơn.
Hey, um...
Anh có chắc về chuyện này.
Bởi vì nếu như tình huống điên rồ này
quá đáng sợ đối với anh, em hoàn toàn hiểu được
và chúng ta có thể quay về LA
Ý em là, anh không phải
là người đầu tiên bỏ chạy khi con em lộ ra là một đứa quậy phá.
Em ơi, em chỉ có một đứa con thôi mà.
Thôi anh rãnh quá hé.
Còn anh tới ba đứa.
Em là người...
nên sợ anh mới phải á.
Em sẽ không bỏ đi đâu hết.
Trừ khi đi lấy cafe của mình.
Hẹn anh ở cổng nha.
Anh ơi?
Có vấn đề gì à?
Vấn đề? Vấn đề gì?
Chắc chắn là có rồi.
Rồi xong. Tiêu luôn.
Chán thiệt. Thì đó.
Rồi.
Hơi. Điên thiệt!
Thiệt đó hả mấy đứa? Danh sách cấm bay! Đủ chưa?
Cũng may là tụi cháu không bị liệt vào danh sách cấm lái.
Làm gì có cái danh nào là danh sách cấm lái chứ Theodore.
Không có mấy đứa cũng làm cho có thôi.
Đừng có làm như vậy mà chú Dave.
Lý do duy nhất mà lúc đầu bọn cháu rời khỏi nhà.
Không phải lúc này, ok?
Ngày chú làm cực lực
cho Ashley's để ra album, và tại vì ba đứa cháu...
Chú có thể không kịp thu âm cho ngày ra mắt.
Còn chưa kể tới mấy đứa phá chuyến đi của chú và Samantha.
Cháu, chỉ là, khi chú dẫn cô Samantha tới Miami thì...
Theodore, chú không có tâm trạng để nghe.
Nhưng chú Dave à, bọn cháu...
Alvin, đủ rồi. Anh chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn thôi.
Cảm ơn rất nhiều nha.
Đặc vụ Suggs, không cảnh đây.
Xin hãy đợi một chút thưa ông.
Okay, cậu sẽ phải hối hận đó.
Hôm nay cậu có giúp cho ba con sóc chuột thuê được xe hay không?
Có, họ có đến!
Với một người, có lẽ là cha.
Có lẽ không phải là cha chúng, vì anh ta là người...
Còn tụi nó là sóc chuột mà! - Nè!
Gia đình không phân hình dáng hay kích thước thưa ông.
Tôi không phán xét chuyện đó.
Chúng tôi không phán xét ở Miss Bee's.
Okay, đây là những gì chúng ta sẽ làm...
Tôi cần cậu đi vào trong kia
và lấy thông tin GPS chiếc xe thuê đó cho tôi.
Thật ra thì, không thể được thưa ông.
Oh! Thiệt vậy sao?
Tôi làm việc cho chính phủ Liên Bang Hoa Kỳ mà?
và chúng tôi theo dõi tất cả mọi thứ.
Tôi còn biết là trưa nay cậu ăn cái gì.
Đậu xanh chiên!
Giờ thì chạy vào trong kia,
và lấy cho tôi tần số
lẫn mã số theo dõi chiếc xe thuê đó coi.
Nè!
Và tôi cần cung cấp một chiếc xe nhanh nhất các người có.
Cậu đang giỡn mặt với tôi đó hả?
Cậu có biết đây là cái gì không?
Đây là giày trượt patin có bánh.
Giày trượt patin nào cũng có bánh mà.
Ah!
Đưa cái xe gì thấy ghê.
Thắt dây vào!
Im đi!
Tôi lái xe từ khi cậu còn tắm mưa kìa.
Cái lũ gặm nhắm đó còn tới 200 dặm phía trước.
Ta cho mi biết thế nào là lễ độ.
# So say Geronimo!
# Say Geronimo!
# Say Geronimo! #
Nhanh nào!
Bay đi nào! Bay!
- Đã tới nơi chưa? - Chưa.
- Tới rồi! - Yeah!
Mấy đứa nhớ nè chúng ta chỉ tạm dừng một lúc thôi
sau đó chúng ta sẽ lại lên đường rồi.
Chú đừng lo chú Dave, nhanh lắm mà.
Phải, siêu nhanh luôn.
Umm-hmm.
Cám ơn chú Dave. Cháu cần...
một ít đồ ăn vặt để duy trì từ buổi trưa đến buổi tối.
Oh không được bình thường hé.
Đừng có giận mà chú Dave.
Sẽ có lỗi với bản thân nếu không gọi món gì đó.
Mọi người ơi! Xem anh có cái gì nè! Không dễ thương sao?
Nhìn vẽ mặt chú kìa.
Thật ra cũng vui vẻ đấy Alvin.
# Say Geronimo!
# Say Geronimo! #
Whoa! Tuyệt vời!
Như vậy mới phải chứ!
WOW.
Đẹp bá chấy bọ chét luôn!
Đẹp quá, ở cũng được.
Nè, đừng có cười.
Mấy đứa vẫn bị cấm túc đó, nhớ chưa?
Cảm ơn! Cảm ơn chú!
Đây là nơi mình muốn đến từ lâu rồi.
Hi.
Wow! Ối giời ơi!
Oh, baby.
Nếu như đây là cấm túc...
thì cấm cả đời cũng được.
Đừng có dụ chú.
Chú Dave nè!
Bọn cháu muốn làm những điều chính chắn
và chịu một phần trách nhiệm
cho tất cả những rắc rối mà bọn cháu đã gây ra.
- Một phần? - Dạ
60-40, tụi cháu sáu.
Hay là 70-30?
As much as I hate the idea of letting you three
rời khỏi tầm mắt của chú dù chỉ một giây thôi...
Nhưng Samantha và chú có hẹn ăn tối mà chú không quãng lại được.
Nên nếu có chuyện gì xảy ra, tìm chủ ở chổ villa.
Ooh, lãng mạn ghê!
Làm sao?
Hi. Hi.
Nghe nè mấy đứa, không được rời khỏi phòng.
Đã hiểu rõ chưa nào mấy sếp?
Cô chú không cần phải lo lắng cho bọn cháu.
Tối nay bọn cháu sẽ ngoan hết cỡ cho mà coi.
Tụi cháu xin hứa. Whoa.
Chú biết là vậy và chú đã thuê
một cô bảo mẫu để trông chừng mấy đứa mà.
Cái gì? Ôi thôi mà!
Xong tiệc là cô chú về liền.
Xuýt nữa quên rồi.
Thánh Thần Thiên Địa ơi! Vậy là tối nay chú Dave sẽ cầu hôn luôn đó.
Sao em lại nghĩ vậy?
Tại bữa ăn tối lãng mạn hay là tại chiếc nhẫn.
Alvin, bây giờ tụi mình phải làm gì?
Ngồi yên và không làm gì hết.
Cái gì? Alvin đúng đó.
Và cũng không phải là tệ lắm đâu.
Có lẽ là chúng ta...
nên ngồi im!
Ngồi im? Nè, ngồi im không phải là kế hoạch!
Chúng ta không thể ngồi yên được.
Cứ cầu hôn đi, nhưng mà thiếu cái này.
Alvin! Anh lấy nó hồi nào vậy?
Anh thấy nó trong túi chú Dave. Vừa mới 5 phút trước.
Vậy có nghĩa là thành công rồi!
Còn phải hỏi.
Huzzah!
# Turn down for what?
Whoo-hoo! Thành công rồi!
Thành công rồi! Whoo-hoo!
# Turn down for what? #
Coi nào, Miles, tham gia party?
Anh Miles?
Miles ơi, chờ đã! Sao vậy ông anh?
Đi ăn mừng thôi! Thành công rồi!
Phải.
Mấy đứa phá màn cầu hôn của Dave
và chúng ta không còn dính nhau nữa.
Miles chờ đã.
Như vậy đâu có nghĩa chúng ta không thể là bạn.
Phải không anh!
Em tưởng là chúng ta đã rất vui khi ở New Orleans.
Anh cũng vậy và rồi anh thấy
mấy đứa ăn mừng như thể giành được cúp vô địch.
Khi nhận ra chúng ta không thể thành một gia đình.
Tạm biệt.
Miles ơi! Chờ đã! Để em giải thích cái coi!
Mấy đứa nhanh lên! Miles ơi!
Nghe nè, chúng ta đã ngọt bùi có nhau
Hoạn nạn mới thấy ân tình chứ?
Phải. Coi nào Miles.
Uh, Miles?
Miles? Miles!
Xe kìa!
Alvin, Miles xa ta quá!
Em sẽ đẩy ảnh ra khỏi đường.
Bắn súng cao su! - Làm nhanh lên nào!
Một...
Hai...
Ba!
Whoa!
Theo. Theodore!
Theo. Theodore.
Nó có sao hông? Em không biết nữa!
Theo! Cố lên đi mà! Tỉnh lại đi! Làm ơn!
Không! Theodore!
Cố lên!
Nói gì đi, nói gì đi!
Em ngửi...
thấy mùi bánh mì!
Theo! Oh!
Theo, em còn sống!
Đây là Thiên Đường hả?
Không, là biển phía Nam!
Theodore, em đã cứu anh.
Tụi em luôn nói, anh gây chuyện với người trong nhóm.
Đừng bắt anh nói nhe nhóc. Ngớ ngẫn lắm.
Miles nè, nó bị xe tông xém chết vì cứu anh đó.
Là gây chuyện với cả nhóm. - Được rồi.
Whoo-hoo! Oh, ouch!
Anh Miles à, tụi em cảm thấy rất có lỗi!
Vì tụi em đã không công bằng với anh ngay từ đầu.
Và sự thật là...
anh đúng là một ông anh tuyệt vời.
Yeah!
Anh cũng có cảm giác như vậy.
Ý anh nói là cuối cùng chúng ta cũng trở thành một gia đình?
Ngoại trừ một chi tiết nhỏ xíu xìu xiu...
Tại chúng ta trộm cái nhẫn,
cho nên ngày cầu hôn của chú Dave cũng bị hủy luôn rồi.
Em nói đúng lắm.
Tụi mình phải quay lại lấy cái nhẫn và mang nó tới cái nhà hàng kia.
Làm thôi nào.
Có lẽ như không cảnh Suggs
sắp làm thủ tục đăng ký tại khách sạn Shelborne Hotel rồi!
Yeah!
Đến giờ đi săn sóc chuột!
Em thật sự muốn đi với anh...
Nhưng bận trông trẻ mất rồi.
Ôi Trời! Cô trông trẻ kìa!
Hy vọng khi chúng tới đây. Chúng sẽ không gây rắc rối.
- Đi thôi. - Giống như lần gần đây...
Em trông một đứa, và nó cứ, kiểu...
Ôi Trời ơi! Em ăn sữa chua nha!
Ôi Trời ơi! Em đi ngủ được không?
Anh không nghĩ, cô ta biết mình ở đây đâu.
Em cảm thấy phiền phức đó.
Chắc cổ còn không biết cổ đang ở đây nữa mà.
Cực kì tệ luôn, khi mà một mình em
phải chịu quá nhiều trách nhiệm, những người xung quanh thì không.
Anh hiểu không? Công việc này nó khó lắm.
Ah, mày đây rồi.
Ah okay, em đang nhắn tin cho anh nè.
Để em gởi anh tắm hình này.
Nhìn ảnh siêu dễ thương. Em thật sự thích ảnh.
Nhanh nào! Đi thôi!
Anh đang nói đến chuyện gì vậy? Em thích ảnh lông lá chứ.
Lông lá thiệt hả?
Phải, xuề xòa, kiểu dễ thương.
Chào! Tôi rất đáng yêu! Nhưng tôi cũng là một con thú hoang nữa.
Anh biết không? Phải em biết!
Oh phải, Miles đợi chút! Tụi em ra liền.
Cũng phải, em biết nó có hơi một chút
nhưng mà em không quan tâm.
Theo! Nhanh lên! Đi thôi!
Những điều nhỏ bé cho đến to lớn, hay gì cũng được.
Buồn dạ!
Em nghĩ cô ấy đang tả em đó.
Em nghĩ hôm nay có rất nhiều
điều quan trọng vào lúc này.
Em không biết, ví dụ như đi làm móng chân.
Tôi đang đi tìm mấy con sóc chuột.
Anh ơi, bọn họ đã đặt bàn lúc 8h
Vậy chúng ta vẫn còn thời gian để cứu màn cầu hôn này.
Nhanh lên, đi thôi! Nhanh!
Nghe này,
tôi biết là lũ sóc chuột ở đây.
Đây là một vụ của chính phủ Hoa Kì được chứ?
Được rồi, kế hoạch là như vầy...
- Tôi cần anh... - Oh, không, Là lão Suggs!
Bị lộ rồi.
Theodore, ngồi dậy! Uh-oh!
Miles ơi, anh phải đưa cái nhẫn cho chú Dave!
Anh không bỏ mấy đứa lại đâu.
Tụi em sẽ dụ ổng, anh cứ đi đi.
Chạy, chạy!
Theo! Nhanh lên! Quay lại đây!
Em chạy hết tốc lực rồi nè!
Nghĩ tơi donuts, nghĩ tới bánh donuts!
Donuts? Whoo-hoo!
Đi, anh Miles, đi! Nhanh lên!
Chạy, chạy nhanh lên!
Trốn bên này nè! Bên nào?
Chưa biết nữa! Trốn được ở đâu thì trốn.
Cái lũ chuột này, tụi bây ở đâu?
Tụi bay ở đâu?
Ra đây nào.
Nhanh lên.
Hi... ya.
bái bai !
đi nhanh!
chạy chạy!
nhanh lên ! Ổng tới kìa!
nhanh lên , Alvin. đóng cửa nhanh lên !
Cố lên , Alvin! nhanh lên nào !
Whew!
Ha!
Cảnh sát đẹp trai đây !
Nhìn cái mặt là biết đóng vai ác rồi ! Yeah!
Ôi không.
Không cái gì mà không !
Bây giờ chúng ta đang đi lên ..
Nhưng mà ta sẽ lôi các ngươi xuống.
Nè, bây giờ ta tính như vầy...
Ta nộp các người cho bộ phận an ninh nội địa...
Và họ sẽ gông cổ các ngươi vào nhà tù
Giành cho động vật nguy hiểm.
Ôi không
Và nếu các ngươi trốn một lần nữa...
Ta sẽ cho người nhồi bông các ngươi
Nổi không đó.
Và mang các ngươi làm quà tặng Anna
Hy vọng cổ sẽ quay về bên ta
Dude,tôi xin lỗi, nhưng mà kết thúc rồi
Làm sao ta biết được
Ta nghĩ là điện thoại của cô ấy bị hư
nên không nhận dược tin nhắn
hoa tươi hay những hộp kẹo của ta.
Và ta không nghĩ là chuyện ai đó đổi ... sim vài lần trong một năm
và đổi số điện thoại là hiếm.
Đúng là ? ta thấy rất bình thường
Ồ phải, Hoàn toàn bình thường luôn.
Alvin!
Hả ? Có chuyện gì vậy ?
Cái đó hả, là ám hiệu để chọn.
Ráng mạnh giỏi trong này nha
Không.. Đừng làm vậy mà?
Và thang máy chuẩn bị cúp điện.
Đừng mà !
Cho qua đi!
Xin lỗi nha!
Miles à !
Nè , ông sỹ quan dở hơi kia đâu rồi?
Cứ coi như thang máy của ổng đã kẹt đi.
Chú Dave cầu hôn chưa?
Chưa , Nhưng đang tráng miệng. Không lâu nữa đâu.
Chờ một chút anh quay lại ngay.
Oh, okay.
Cô nhớ phải làm gì rồi?
- Tôi nhớ. - Cái hộp kìa
- Đã tới lúc rồi - Xin lỗi cậu trẻ.
Chúng tôi có chính sách cấm vật nuôi.
Ngiêm ngặt ở nhà hàng này.
Tôi yêu cầu cậu mang mấy con cầy này về nhà giùm tôi đi.
Mấy con cầy!
Esteban.
Vui lòng mang mấy con nửa người nửa thú này ra khỏi nhà hàng giùm
Được rồi, được rồi.
Đi thôi mọi người. Chổ này không chào đón chúng ta.
thực hiện diễn tập bỏ trốn theo kế hoạch.
- Đứng lại ! - Đẹp lắm Alvin!
Alvin, chạy !
Khoan có nghe không hình như có ai đó đang gọi "Alvin."
Alley-OOP!
Whoo-hoo!
Xin lổi nha!
Em nghĩ anh đang tưởng tượng đó.
Alvin! - Sẳn sàng rồi.
Là thật.
Oh!
Ngay chóc!
Whoo-hoo! Lạnh quá!
Whoa!
Alvin?
Xin chào , Dave.
Chú đừng nói. Ráng nhịn chút xíu đi.
Bọn cháu đều biết chú muốn gào lên, Nhưng nghe cháu nói đã.
Miles? Gì vậy?
Con có thể giải thích mọi chuyện.
Chú đang rửa tai lắng nghe đây.
Chú Dave,Bọn cháu đến Miami
Là để ngăn cô chú đính hôn với nhau.
Oh, không.
Cháu vừa làm lộ bí mật rồi.
Nhưng ,đây là phần mà cháu muốn cô chú tập trung vào...
Khi Theodore bị một chiếc xe đụng trúng...
Theodore bị một chiếc xe tông à ?
Dạ phải .
Nó ổn. Nó chỉ cứu mạng anh Miles thôi.
Khoang, cái gì??
cái chính là bọn cháu đã nhận ra rằng...
bọn cháu thích ý tưởng là cô chú ở cùng nhau
Và tụi cháu đổi ý phút cuối.
Dạ -
Nó không phải kiểu gia đình trong bức hình có khung hình kính đâu nha
Nhưng nó là gia đình của tụi cháu và tụi cháu rất tự hào.
Mấy đứa, nhẫn không phải của chú mà
Vậy, anh sẽ không cầu hôn hả?
Anh xin lỗi, Samantha. anh không hề.
Oh, may quá.
Không phải, ý em không phải như vậy.
Anh biết mà, ý là...
không phải là em không hy vọng về chuyện đó.
Nghĩa là, uh... Không phải em
Nhưng mà nếu nó xãy ra...
Em nói gì vậy trời?
- Anh không hiểu - Ý em nói là...
Em rất thích nếu chúng ta giành thêm thời gian bởi vì
Em thật sự muốn chuyện này thành công.
anh cũng vậy
Hiện giờ cháu có nổi bối rối bời.
Chú mang cái nhẩn này Miami
Và chú nói chú phải tới đây để dùng bửa tối, Vậy.
Chú giữ giùm cái nhẩn cho Barry
Kỷ sư âm thanh của chú.
Chú ấy đang cầu hôn cô bạn gái , Alice,
Tại nhà hàng ngay lúc này ...
- Với một chiếc hộp trống bóc. - Ôi trời ơi.
Em đồng ý lấy anh chứ?
Nó không có trống đâu.
Kẹo bạc hà?
Cô Grey, xin trả lời.
Khi nào cô lưu diễn trở lại?
- Tôi sẽ trở lại - Vâng đúng rồi Seville.
Lý do duy nhất mà chúng ta chưa quay về LA ngay bây giờ
Là vì chú phải có mặt ở đây
Ngay sao khi buổi biểu diển kết thúc, Chúng ta sẽ về nhà
Chú nói thiệt chú chưa bao giờ thất vọng về mấy cháu Như vào lúc này cả
Nếu trước kia chú Dave chưa từng muốn bỏ rơi chúng ta
Thì giờ chắc chắn là có rồi .
Tất cả là vì chúng ta chỉ quan tâm đến hạnh phúc của riêng mình
Có thể đó là thói quen của sóc chuột đúng không?
Có lẽ chúng ta là một lủ ít kỉ ?
Trên thật tế, Sóc chuột là những sinh vật có truyền thống rất biết quan tâm lẫn nhau.
Ôi trời. thì ra là tại chúng ta hết.
Em sẽ làm mọi thứ để sửa sai.
Khoan đã, có lẽ là mình sẽ sữa sai được.
Bằng cách làm một việc mà chúng ta làm giỏi nhất.
Gây rắc rối đường bộ, đường thủy và đường không?
Ăn hết đồ ăn của chú Dave?
Không! Âm nhạc!
Khi ngôn từ không đủ thì hát.
Vậy chúng ta hãy tặng Dave bài hát cuối....
để chú ấy có thể hiểu được cảm nhận của tụi mình.
Miles nè, bây giờ thì anh tiếp tục làm việc với đội nhạc đồng quê mà anh đang viết đi
Anh đang đi đâu vậy? Chúng ta còn nhiều việc phải làm lắm
Chúng mình cần phải đi chuẩn bị trang phục
Nếu như muốn gây ấn tượng với khán giả
Tụi mình cần có người hổ trợ
â™ª Once upon a time I was fallin' in love
Oh, trời
â™ª Now it's only fallin' apart
Oh, okay.
â™ª Nothin' I can say
â™ª A total eclipse of the heart â™ª
Ooh!
Um, well...
Chúc mừng bạn sẽ được tới Hollywood!
Alvin!
Mình đi tới Hollywood!
Xin lỗi mấy cưng, anh luôn được muốn nói ra câu đó.
Anh đang làm cái gì ở đây vậy ?
Tụi em còn đang giữa chừng của cuộc thy mà
Anh cần sự giúp đỡ của mấy em
Tụi an thật sự có lỗi với chú Dave và tụi anh phải sữa sai.
Bởi vì đó là chú Dave, em đồng ý.
Hãy giành 1 tràng pháo tay...
giành cho Ashley Grey!
Cám ơn các bạn
Bây giờ tôi có 1 bất ngờ rất đặc biệt giành cho các bạn
Mà 1 phút trước vẫn còn là 1 bất ngờ đối với cả tôi nữa.
Mọi người hãy chào đón nhóm sóc chuột.
Cám ơn chị Ashley.
cảm ơn mọi người.
Um...
Trước khi bắt đầu trình diễn
Ba anh em chúng tôi có vài điều muốn được chia sẽ với các vị.
Hồi chiều tối ngày hôm nay...
Ba anh em chúng tôi có lở phá hỏng một buổi tối vô cùng đặc biệt
Giành cho 1 cô gái cũng vô cùng đặc biệt
Và chúng tôi muốn được đền bù cho cô ấy.
Phải
Cô Alice?
Chú Barry có chuyện này muốn hỏi cô
Thêm lần nữa.
Lần này em sẽ lấy anh chứ?
Dạ.
Aw.
Yes.
Cảm ơn mấy đứa
Và chúng tôi chỉ muốn nói thêm 1 câu ngắn gọn nữa thôi
Chú Dave...
Tụi cháu xin lỗi chú.
Tụi cháu đã viết bài cuối này giành tặng chú
â™ª Oh you shine bright
â™ª Brighter than all the stars
â™ª Brighter than fireworks
â™ª So I give you all my love
â™ª And you're perfection even in your mistakes
â™ª Give affection even when your heart aches
â™ª When I'm away, you're who I'm thinking of
â™ª Because
â™ª You are my home, home, home
â™ª Wherever I may roam
Whoo! Wow!
â™ª You are the place where I can rest my weary bones
â™ª You are my home, home, home
Hãy chào đón nhóm sóc cưng.
â™ª You're a diamond brightening my cloudy skies
Wow.
â™ª Sparkling all through the night
â™ª Light me up like fireflies
â™ª See you shinin' even in the darkness
â™ª Stand beside me when I don't deserve it
â™ª That's why I say
â™ª I give you all my love
â™ª Because
â™ª You are my home, home, home
Whoo!
â™ª Wherever I may roam
â™ª You are the place where I can rest my weary bones
â™ª You are my home, home, home
â™ª You're my number one there's no doubt
â™ª And we stick together throughout
â™ª Like Boy Scouts, we about All for one till lights out
â™ª So, Dave, where u at? Wave your hands front to back
â™ª Everybody take a look around At my dad out in the crowd!
Chúng cháu yêu chú. Dave!
â™ª You are my home, home, home â™ª
- Cảm ơn - Tuyệt vời
Cảm ơn
Cảm ơn bạn của tôi.
Phong độ tụi mình vẫn ổn chứ
Yeah! Whoo!
Các em, Cám ơn.
Tụi anh nợ mấy em lần này.
Anh đã nợ bọn em nhiều lắm rồi Nhưng không có chi
Nè tụi em sẽ quay lại cuộc thi thôi.
Ryan nhắn tin cho em nãy giờ cháy máy rồi.
Nhanh nào các cô đi thôi.
Bye, Theodore dể thương
Miles, con của mẹ giỏi quá !
Chú Dave, tụi cháu rất xin lổi
vì đã tới Miami mà không xin phép chú.
Tụi cháu chỉ không muốn mất chú thôi.
Mất chú?
Sao mấy đứa lại nghĩ là mất chú được chứ
Bởi vì chú nói là chú sắp bắt đầu một chương mới trong đời mình
Tụi cháu tưởng chú sẽ bỏ tụi cháu
Nói gì thì nói chứ chúng ta không phải là 1 gia đình
Chỉ là 3 con sóc chuột sống chung với chú.
Mấy đứa nghỉ vậy sao?
Ý chú là chú biết gần đây
chú không chơi cùng với mấy cháu được nhìu
Và mọi thứ thì vẫn đang thay đỗi
Nhưng chú sẽ không bỏ mấy đứa đâu
Bởi vì chúng ta là 1 gia đình.
Mấy đứa sẽ ở với chú dù có muốn hay không.
Và có vẽ như là chú hơi nhiệt tình 1 cách thái hóa về việc chú cấm các cháu ok?
Các cháu được phép biểu diển - Tuyệt vời
Trong phạm vi cho phép Okay?
Dạ được!
Còn chú hứa sẽ là 1 người cha tốt hơn kể từ bây giờ.
Chú đang nói cái gì vậy hả chú Dave?
Chú là người cha tuyệt vời nhất mà tụi cháu có
Em nghĩ sao về 1 buổi tối ấm cúng khi chúng ta trở về nhà?
Em biết đó, để chúng ta biết
Lũ nhóc của mình ở đâu khi chúng ta ở chung ?
Nghe hấp dẫn đó.
Whoo-hoo! diễn tuyệt quá.
Simon, Anh có thấy không? em đã diễn quá hay
Không tin nổi là anh nói ra
Nhưng anh đã rất vui khi ở cung với 3 đứa.
chuyến đi đã kết thúc Nhưng chừng nào mà Alvin còn ở đây
Tụi em vẫn còn vướng vào lắm rắc rối.
Cảm ơn , Si! - Đó không phải là khen đâu
Ôi trời ơi Mấy bạn thiệt là hết xãy
Hey, Miles, phải không?
WOW, anh chơi thiệt là hay
Cám ơn, cô... bài hát hay.....
Ý quên... tôi thích khi ... âm nhạc phát ra từ miệng...
Oh,ông anh . Uh...
Cô xinh lắm - Cám ơn
Anyways, Vậy cũng được
Dù sao thì tôi có 1
Buổi tiệc mà tôi dự định tôi sẽ đến dự ở LA tối thứ 7 ...
Nếu anh muốn ...
Chắc chắn là muốn có...
Chắc chắn là muốn rồi ...
Được chắc chắn tới
Okay. vậy thì tôi
Chắc chắn là sẽ gặp anh ở đó
được rồi
Bye. Bye.
Được đó anh Miles.
Quá xá được
Bye.
- Hẹn gặp lại - Xong chưa mấy đứa.
Yeah.
BYE, mấy đứa
Nào mấy đứa về nhà thôi
Có nên nhắc chú là tụi mình nằm trong danh sách cấm bay không
Chắc chắn là không rồi
Cái này nhìn không giống nhà mình
Không phải
Chúng ta còn 1 việc quan trọng hơn phải làm trước khi về nhà
Ôi chú Dave mình đã lái xe 3 ngày rồi
Không đợi được sao?
Rất tiếc là không được mấy đứa à
Phòng xữ án sẽ đóng cữa vào ngày mai.
Cháu xin lỗi, Nhưng mà phòng nào vậy?
Tụi cháu sắp phải vô tù sao?
Tụi cháu đâu có cố ý buộc họ hạ cánh khẩn cấp đâu chú Dave
Với lại ở trong khoang đồ lạnh quá à !
Chú nhìn cái mật nó thử coi nó có sống sót nổi trong tù không
Đi thôi
Dave Seville?
Dạ là tôi
Khi kí giấy này...
anh không chỉ đồng ý để chăm sóc ...
mà còn đảm bảo mọi nhu cầu sức khỏe
phúc lợi xã hội và giáo dục ...
cho cả Alvin, Simon và Theodore.
Đồng ý.
Alvin, Simon và Theodore, 3 cháu có đồng ý hay không?
Nhận con nuôi hả?
Đó là lý do mình tới đây?
Chú nhận nuôi tụi cháu?
Mấy đứa nói đúng rồi.
Cho dù mấy đứa có coi chú như cha của mình đi nữa...
Và chú thương mấy đứa như con của chú nhưng chuyện đó chưa phải là
Chính thức nên chú nghỉ là...
Hãy biến nó thành chính thức.
Sóc chuột?
Dạ?
Cô vẫn cần mấy cháu nói đoại loại như đồng ý.
Để cho nó hợp lệ thôi.
Oh, yeah! cháu đồng ý liền.
Dạ cháu cũng vậy
1,000% luôn
Và đó không phải là con số thật sự
Và họ của bọn cháu là Sevilles?
Ngày hôm nay...
David Seville sẽ chính thức làm thủ tục nhận nuôi
Alvin, Simon và Theodore làm con của mình
Bây giờ 3 cháu có tất cả quyền lợi hợp pháp
Như mọi đứa con chính thống
Nhưng là sóc chuột
Cô xin được kí vào tờ công văn xác nhận việc nhận nuôi này
Chúc mừng cả nhà
Cám ơn
Whoo-hoo! Yay!
Tuyệt vời quá đi
Nè bình tỉnh....
Đập tay nào bà thẩm phán.
hạnh phúc quá! tuyệt vời quá !
Ba Dave! Whoa!
Tuyệt !
chúng ta là 1 gia đình
Chúng mình đã có cha hợp pháp.
Phải
Được rồi Alvin được rồi
Thật là 1 ngày tuyệt vời
Bọn chúng nhoi vậy đó.
Nè ba hợp pháp và chính thức ơi?
Sao , con hợp pháp chính thức?
Cám ơn vì đã làm ba hợp pháp và chính thức tuyệt vời nhất ba
3 đứa là những đứa con hợp pháp và chính thức tuyệt nhất
mà 1 người cha hợp pháp và chính thức dám mơ ước
Ba nói nghe cảm động quá à
phải
Nói cho nghiêm túc mấy đứa đây là ngày hạnh phúc nhất trong đời ba
Không có gì hủy hoại được nó hết đâu
Oh, trời
Alvin.
Anh hoàn toàn không nhớ gì về vụ này luôn
Alvin!
â™ª This hit That ice cold
â™ª Michelle Pfeiffer That white gold
â™ª This one for them good girls
â™ª Them good girls Straight masterpiece
â™ª Stylin', Wilin'
â™ª Livin' it up in the city
â™ª Got Chucks on with Saint Laurent
Đường nào đi tới hồ bơi ?
â™ª Gotta kiss myself, I'm so pretty
â™ª I'm too hot â™ª Oh, yeah!
Cám ơn
â™ª I'm too hot
â™ª Oh, yeah!
â™ª Make a dragon wanna retire, man
â™ª I'm too hot
â™ª Oh, yeah!
â™ª Say my name you know who I am
â™ª I'm too hot â™ª Oh, yeah!
Có tin xấu đây anh bạn trẻ
Chiếc ghế này chỉ giành cho khách của khách sạn thôi. Đi đi
Được rồi.
Tôi cũng có tin xấu cho cậu đây anh bạn trẻ
Tôi không đi
Tôi bị kẹt trong thang máy sắp chết hàng giờ và tôi có thể bị mất việc nữa
Và tôi sẽ ngồi trên chiếc ghế này
cạnh bể bơi và tôi sẽ nằm thư giản
Và nếu cậu không chấp nhận được chuyên đó
thì cậu cứ việc khiên tui ra
cậu khiên tui ra coi ! nhào vô
- Được rồi - Bực bội à
â™ª Oh
â™ª Don't believe me just watch
Là ổng khiên ông ra
ôi thôi mà
Mấy ông sẽ làm gì tôi, khi tôi đang thiền hả
được rồi mấy cậu cứ việc khiên tôi ra đi
Được thôi !
Vậy cũng được tôi mong được như vậy cả ngày rồi
tôi rất thích!
Tôi sẽ được nghỉ ngơi!
â™ª Hey, hey, hey, oh!
â™ª Stop Wait a minute
â™ª Fill my cup Put some water in it
â™ª Take a sip, sign a check Julio, Get the stretch!
â™ª Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
â™ª If we show up We gon' show out
â™ª Smoother than a fresh jar of Skippy
â™ª I'm too hot!
â™ª Oh, yeah!
â™ª Call the police and the fireman
â™ª I'm too hot â™ª Oh, yeah!
â™ª Make a dragon wanna retire, man
â™ª I'm too hot!
â™ª Oh, yeah!
â™ª Say my name you know who I am
â™ª I'm too hot
â™ª Oh, yeah!
â™ª And my band 'bout that money Break it down
â™ª Girls hit your hallelujah
â™ª Whoo
â™ª Girls hit your hallelujah â™ª Whoo
â™ª 'Cause Uptown Funk gon' give it to ya
â™ª Saturday night and we in the spot
â™ª Don't believe me just watch Come on
â™ª Whoo!
â™ª Uh, don't believe me just watch
â™ª Yeah, come on!
â™ª Don't believe me just watch
â™ª Hey, hey, hey, oh!
â™ª Before we leave
â™ª Let me tell y'all a little something
â™ª Uptown Funk it up
â™ª I said Uptown Funk it up
â™ª Uptown Funk it up
â™ª Come on, dance Jump on it
â™ª If you can dance, then flaunt it
â™ª If you freaky, then own it
â™ª Don't brag about it Come show me
â™ª Come on, dance Jump on it
â™ª If you can dance, then flaunt it
â™ª Saturday night and we in the spot
â™ª Don't believe me just watch
â™ª Come on
â™ª Whoo!
â™ª Uh, don't believe me just watch
â™ª Yeah, come on!
â™ª Uptown Funk it up
â™ª Say what?
â™ª Uptown Funk it up
â™ª Uptown Funk it up â™ª
â™ª All we need is love
â™ª Wanna shout it from the rooftops
â™ª All we need is love
â™ª I feel the love under the stars
â™ª On the rooftop tonight
â™ª Here we come together as one
â™ª Connected by our beating hearts
â™ª All around the world
â™ª All we need is love
â™ª I'm calling out to you
â™ª All we need is love
â™ª A revolution of love
â™ª All we need is love
â™ª Here we go, go, go
â™ª All we need is love
â™ª Wanna shout it from the rooftops
â™ª All we need is love
â™ª Green lights all of the way on the freeway of love
â™ª We got it all if we got each other
â™ª And everything will be all right
â™ª All around the world
â™ª All we need is love
â™ª I'm calling out to you
â™ª All we need is love
â™ª A revolution of love
â™ª All we need is love
â™ª Here we go, go, go
â™ª All we need is love
â™ª Wanna shout it from the rooftops
â™ª All we need is love
â™ª We're on a one way ticket to paradise
â™ª We're kicking down the doors and coming alive
â™ª All we need is love
â™ª From the ground up
â™ª Let's start a revolution of love
â™ª All we need is love
â™ª Wanna shout it from the rooftops
â™ª All we need is love
â™ª We're on a one way ticket to paradise
â™ª We're kicking down the doors and coming alive
â™ª All we need is love
â™ª From the ground up
â™ª Let's start a revolution of love â™ª