1
00:01:19,953 --> 00:01:22,823
A L O H A

2
00:01:23,023 --> 00:01:29,023
Traducerea: Snake_Eyes

3
00:01:29,047 --> 00:01:34,047
Adaptarea: Bubuloimare

4
00:02:01,856 --> 00:02:05,219
<i>Era o vreme când stiam totul pe cer.</i>

5
00:02:06,966 --> 00:02:10,002
<i>Fiecare satelit, fiecare constelatie.</i>

6
00:02:11,450 --> 00:02:16,097
<i>Suvenire de roci spatiale si lansări
de rachete de la NASA in anii 60.</i>

7
00:02:17,657 --> 00:02:21,378
<i>De copil
mă uitam in sus si vedeam viitorul.</i>

8
00:02:22,859 --> 00:02:24,425
<i>Imi apartinea.</i>

9
00:02:40,140 --> 00:02:41,710
Ia uită-te.

10
00:02:41,889 --> 00:02:43,432
<i>Apoi a venit anul 2008.</i>

11
00:02:43,641 --> 00:02:47,167
<i>Bugetele s-au prăbusit si NASA
era o altă afacere in căutare de bani.</i>

12
00:02:47,799 --> 00:02:49,381
<i>Au preluat miliardarii.</i>

13
00:02:49,746 --> 00:02:51,964
<i>Pirati de sateliti cu buzunare adânci.</i>

14
00:02:52,165 --> 00:02:54,318
<i>Beti de ideea de a conduce lumea.</i>

15
00:02:55,062 --> 00:02:59,193
<i>Am lăsat armata si am inceput
să lucrez cu cel mai mare miliardar.</i>

16
00:02:59,870 --> 00:03:00,991
<i>Carson Welch.</i>

17
00:03:01,499 --> 00:03:03,051
<i>Am trecut de partea gri.</i>

18
00:03:04,344 --> 00:03:09,111
<i>Am ratat treaba in Afganistan. Mi-am rupt
18 oase, picioarele si am pierdut slujba.</i>

19
00:03:11,093 --> 00:03:15,576
<i>Un an de zile am am asteptat resturi ca
o pisică flămândă inafara unui restaurant.</i>

20
00:03:17,606 --> 00:03:20,156
<i>In final am o a doua sansă.</i>

21
00:03:21,252 --> 00:03:23,091
<i>Cel putin mă reintorceam la Hawaii.</i>

22
00:03:23,715 --> 00:03:26,761
Woody, am vrut să te salut
inainte să aterizăm.

23
00:03:30,903 --> 00:03:31,988
Ce mai faceti ?

24
00:03:36,313 --> 00:03:37,965
Cum merge treaba cu contractul ?

25
00:03:38,500 --> 00:03:39,619
Iti lipseste uniforma ?

26
00:03:40,613 --> 00:03:41,704
Câteodată.

27
00:03:41,895 --> 00:03:44,096
Am auzit că ai primit medalie
in Afganistan.

28
00:03:44,490 --> 00:03:47,904
- Am crezut că ai murit.
- Sunt incântat de slujba asta nouă.

29
00:03:48,128 --> 00:03:50,341
Aduc binecuvântare Portii Pietonale.

30
00:03:54,190 --> 00:03:56,872
- Numai in Hawaii ?
- Mă incântă exteriorul Aloha.

31
00:03:56,924 --> 00:03:58,787
Marfă.

32
00:04:00,891 --> 00:04:03,140
Tracy se va bucura să te vadă.

33
00:04:09,375 --> 00:04:11,619
- Colonel Lacy ?
- Da, dle.

34
00:04:11,946 --> 00:04:15,070
Ati auzit de mitul sosirii ?

35
00:04:15,660 --> 00:04:17,958
- Ce e cu el ?
- Toate calendarele zic că săptămâna asta

36
00:04:18,218 --> 00:04:21,213
e reintoarcerea
zeului hawaiian jucător Lono.

37
00:04:21,514 --> 00:04:24,970
Si se va reintâlni in cer
cu zeita focului, Pele.

38
00:04:26,693 --> 00:04:29,431
Scuze, ii plac miturile hawaiiene.

39
00:04:29,646 --> 00:04:30,906
Sigur că e.

40
00:04:31,145 --> 00:04:34,233
Bine, Mitchell, stai linistit. Relaxează-te
si bucură-te de fete si vară.

41
00:04:34,508 --> 00:04:36,256
Fă dragoste, nu război.

42
00:04:37,460 --> 00:04:39,413
- Bună dimineata, căpitane.
- Bună dimineata.

43
00:04:41,680 --> 00:04:42,877
Puteti pleca.

44
00:05:13,313 --> 00:05:14,516
La naiba.

45
00:05:15,322 --> 00:05:17,720
Se pare că am terminat
de consumat resursele.

46
00:05:18,263 --> 00:05:21,211
Colonele, sunt aici ca să vă salvez,
balenă mare si invechită ce sunteti.

47
00:05:21,413 --> 00:05:23,919
După Kabul mă surprinde
că mai poti face glume.

48
00:05:24,138 --> 00:05:26,729
Să fiu sincer, arăti groaznic.
Ai nevoie de un scaun cu rotile ?

49
00:05:26,749 --> 00:05:28,862
Mersi. Exagerezi.

50
00:05:29,105 --> 00:05:30,508
Vremuri bune. Si tu ne-ai lipsit.

51
00:05:30,752 --> 00:05:32,900
Când am lucrat ultima dată impreună ?
Silent Reaper ?

52
00:05:32,934 --> 00:05:35,575
- Iisuse, Silent Reaper.
- Da, a trecut timpul.

53
00:05:35,871 --> 00:05:38,894
- Cum a fost viata ta ?
- N-am viată. Tu esti viata mea, "Degete".

54
00:05:39,104 --> 00:05:41,604
Tu esti viata mea, "Colonele".
Nimeni nu-mi mai zice "Degete".

55
00:05:41,738 --> 00:05:43,834
Sunt important pe aici.
Numele meu e peste tot.

56
00:05:44,675 --> 00:05:47,092
Sunt atât de puternic că am o erectie
doar când mă gândesc.

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,440
Prezentati armele !

58
00:05:55,860 --> 00:05:56,926
Desigur.

59
00:05:57,147 --> 00:05:58,565
Bătrâna fostă prietenă.

60
00:05:58,998 --> 00:06:00,775
Multe amintiri.

61
00:06:03,271 --> 00:06:05,758
Acum ea se ocupă
de toate ceremoniile de aici.

62
00:06:22,248 --> 00:06:25,423
Bine, Gilcrest. Să te prezint omului tău
de legătură din aviatie.

63
00:06:25,702 --> 00:06:28,067
E ambitioasă. Pilot de F22.

64
00:06:28,339 --> 00:06:30,923
S-a alăturat comandamentului spatial
ca să avanseze in carieră.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,922
Decorată cu doi ani inainte decât trebuia.

66
00:06:34,184 --> 00:06:35,558
E favorita generalului Dixon.

67
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
Fă cunostintă cu câinele de pază.

68
00:06:40,105 --> 00:06:41,133
Distrează-te.

69
00:06:41,840 --> 00:06:43,502
Căpitan Allison Ng, dle.

70
00:06:43,799 --> 00:06:46,580
Stiu că aveti o intâlnire.
Voi sta in asteptare.

71
00:06:46,813 --> 00:06:49,499
- Stiu...
- Stiu că va functiona bine.

72
00:06:49,733 --> 00:06:52,143
Refuz să vorbesc cu tine.

73
00:06:53,265 --> 00:06:54,989
Obisnuiam să incălcăm această promisiune.

74
00:06:57,572 --> 00:06:58,940
Esti bine ?

75
00:06:59,163 --> 00:07:00,904
Foarte bine. Super bine.

76
00:07:02,118 --> 00:07:05,450
Nu mi-a zis că vii.
Nu-mi spune niciodată nimic.

77
00:07:05,683 --> 00:07:07,043
Dle, dacă imi permiteti...

78
00:07:07,256 --> 00:07:10,562
- Eu am discutat cu el.
- Pentru că nu esti măritat cu el.

79
00:07:11,157 --> 00:07:15,407
Te-am sunat de cinci ori anul trecut.
Mi-am făcut griji.

80
00:07:15,812 --> 00:07:18,174
- Esti tot la Criminalistică ?
- Poti crede asta ?

81
00:07:18,409 --> 00:07:21,480
- Sunt sefa departamentului.
- Esti din ce in ce mai frumoasă.

82
00:07:25,256 --> 00:07:27,641
Tăcerea a durat patru secunde.
Eu pot termina in trei.

83
00:07:27,887 --> 00:07:29,468
Dle, dacă imi permiteti...

84
00:07:29,811 --> 00:07:31,213
Vino să-mi cunosti copiii.

85
00:07:34,540 --> 00:07:37,167
Mă intorc, căpitane. Să nu dispari.

86
00:07:38,145 --> 00:07:40,109
Niciodată, dle.

87
00:07:44,509 --> 00:07:46,712
- Tracy, mă descurc.
- Ce ? Bine.

88
00:07:56,687 --> 00:07:59,411
Mitch, lasă steagul.

89
00:08:00,113 --> 00:08:03,104
- Să ti-l prezint pe Brian Gilcrest.
- Bună.

90
00:08:03,616 --> 00:08:06,277
- Mitchell are 10 ani si Grace 12.
- Bună, Grace.

91
00:08:06,795 --> 00:08:09,634
- Nu m-am mai văzut cu Brian de...
- 13 ani.

92
00:08:09,874 --> 00:08:11,163
De 13 ani.

93
00:08:13,458 --> 00:08:15,646
- Tată !
- Aici erai !

94
00:08:23,336 --> 00:08:25,161
- Esti "Sosirea" ?
- Nu.

95
00:08:26,416 --> 00:08:28,794
Dar in cinci zile, cu tristete,
sunt "Plecarea".

96
00:08:29,509 --> 00:08:32,704
Vom lua parte la o binecuvântare
la Poarta Pietonală.

97
00:08:32,977 --> 00:08:34,676
Gilcrest, vino.

98
00:08:35,160 --> 00:08:36,483
Stiti despre ce e vorba.

99
00:08:36,735 --> 00:08:39,378
Mituri, oase si stafii.

100
00:08:40,342 --> 00:08:43,819
De ce nu vii la cină ?

101
00:08:44,374 --> 00:08:45,919
- Spune da.
- Săptămâna asta ?

102
00:08:48,629 --> 00:08:50,189
Spune da.

103
00:08:50,400 --> 00:08:51,468
Haide.

104
00:08:51,968 --> 00:08:52,983
Bine.

105
00:08:53,536 --> 00:08:55,109
- Mi-ar plăcea.
- Minunat.

106
00:08:55,412 --> 00:08:59,383
Casa noastră e vizavi de Clubul Stridiilor.
E casa de pe colt.

107
00:09:00,111 --> 00:09:01,873
Foarte bine. Super bine.

108
00:09:02,617 --> 00:09:06,318
- Bine.
- Il stii pe zeul hawaiian Lono ?

109
00:09:09,795 --> 00:09:12,084
- Nu.
- In legendă o salvează pe Pele,

110
00:09:12,333 --> 00:09:13,825
zeita hawaiiană...

111
00:09:14,670 --> 00:09:16,436
Abia astept să ne vedem la cină, Mitchell.

112
00:09:16,812 --> 00:09:18,831
Mă bucur să vă cunosc.

113
00:09:37,212 --> 00:09:39,763
- Pentru tine.
- Da...

114
00:09:41,409 --> 00:09:43,141
E foarte important pentru cartea noastră.

115
00:09:43,377 --> 00:09:46,178
- Să aud despre amintirile din copilărie.
- Amintirile din copilărie...

116
00:09:46,431 --> 00:09:49,384
E nostalgie si o cursă.

117
00:09:49,652 --> 00:09:52,610
Carson, noul rege al explorării spatiale.

118
00:09:52,882 --> 00:09:54,717
Aloha, băieti.

119
00:09:59,321 --> 00:10:01,965
- Ai ajuns asa cântând ?
- Asta...

120
00:10:02,858 --> 00:10:04,500
Bono m-a invătat.

121
00:10:04,855 --> 00:10:06,967
Ce face Bono ?

122
00:10:09,178 --> 00:10:13,922
- Toti vor să lanseze o rachetă.
- Da, clar.

123
00:10:17,893 --> 00:10:19,215
Ce bine e.

124
00:10:28,721 --> 00:10:30,170
Mă bucur că m-am intors.

125
00:10:31,519 --> 00:10:32,607
Doamne.

126
00:10:37,232 --> 00:10:38,730
Nu te-am abandonat.

127
00:10:39,857 --> 00:10:41,231
Te-am salvat.

128
00:10:43,013 --> 00:10:44,866
Hai să facem lucruri mărete.

129
00:10:46,580 --> 00:10:48,168
Să incepem cu binecuvântarea...

130
00:10:48,460 --> 00:10:49,997
si continuăm de acolo.

131
00:10:50,636 --> 00:10:51,705
Ok.

132
00:10:52,352 --> 00:10:53,553
Bine ai revenit.

133
00:10:57,547 --> 00:10:58,751
Foarte bine.

134
00:11:00,616 --> 00:11:04,458
Rută de zbor 128, AR.

135
00:11:04,684 --> 00:11:06,360
610 metri.

136
00:11:06,695 --> 00:11:10,393
Intâlnirea de mâine
cu regele suveran hawaiian

137
00:11:10,658 --> 00:11:12,943
Dennis Bumpy Kanahele a fost respinsă.

138
00:11:13,164 --> 00:11:17,281
E un om feroce. E al 7-lea descendent
al regelui Kamehameha I.

139
00:11:17,563 --> 00:11:21,187
Stiu. L-am ajutat si inainte.
Am lucrat impreună.

140
00:11:21,841 --> 00:11:22,991
Si nu-mi mai zice "dle".

141
00:11:23,229 --> 00:11:27,365
Dle, si eu voi fi foarte importantă
pentru misiunea noastră,

142
00:11:27,593 --> 00:11:30,431
sunt un sfert hawaiiană...
Ho`olaule`a.

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,220
Spune-mi "dle".

144
00:11:37,729 --> 00:11:39,383
Aloha Regală.

145
00:11:40,537 --> 00:11:42,248
- Ai grijă pe scările astea.
- Le-am văzut.

146
00:11:42,263 --> 00:11:43,329
Stiu despre picior.

147
00:11:43,380 --> 00:11:45,313
Dle, as vrea să beau o bere.

148
00:11:46,781 --> 00:11:48,217
Sau ceva de mentă.

149
00:11:48,418 --> 00:11:49,714
Si să discutăm...

150
00:11:51,148 --> 00:11:54,007
despre orice...
despre cer, viitor...

151
00:11:54,969 --> 00:11:57,163
Da, despre tot.

152
00:11:59,097 --> 00:12:00,643
Sunt o fată "dementă".

153
00:12:00,978 --> 00:12:02,963
- Distractie plăcută.
- Adică cu dv, dle.

154
00:12:03,213 --> 00:12:04,961
- Căpitane Ring...
- E Ng.

155
00:12:05,228 --> 00:12:08,638
E ca Ring, dar fără R si I.
Doar Ng.

156
00:12:08,915 --> 00:12:11,085
- E scurt.
- Bine că e scurt.

157
00:12:11,469 --> 00:12:13,501
Stăm la taclale...

158
00:12:13,749 --> 00:12:15,007
N-am timp pentru asta.

159
00:12:15,254 --> 00:12:17,523
Nu mă vei supăra niciodată
dacă treci direct la subiect.

160
00:12:17,569 --> 00:12:19,976
Fără multe cuvinte. Totul clar.

161
00:12:20,217 --> 00:12:21,392
Nu mai mult de cinci cuvinte.

162
00:12:21,444 --> 00:12:23,306
- 1, 2, 3, 4...
- 5.

163
00:12:23,507 --> 00:12:24,520
- Asa.
- Da.

164
00:12:24,693 --> 00:12:26,407
Asta să fie cea mai lungă conversatie.

165
00:12:29,299 --> 00:12:30,913
Bună seara, căpitane.

166
00:12:32,537 --> 00:12:33,962
Aloha călduroase, dle.

167
00:12:42,769 --> 00:12:44,905
<i>Bine, să vorbim despre Gilcrest.</i>

168
00:12:45,929 --> 00:12:47,315
<i>Ne-am cunoscut in sfârsit.</i>

169
00:12:48,342 --> 00:12:50,225
<i>E o poveste genială.</i>

170
00:12:53,414 --> 00:12:57,118
Am atâtea date despre tipul ăsta.
O cantitate surprinzătoare.

171
00:12:57,959 --> 00:13:00,035
<i>A flirtat cu printese pakistaneze.</i>

172
00:13:00,560 --> 00:13:04,275
Ceva cu fata, printesa Hafaeli Hassan.

173
00:13:05,848 --> 00:13:06,978
<i>S-a căsătorit si a divortat.</i>

174
00:13:07,226 --> 00:13:10,244
- Am trăit o viată completă.
- Al unei false Eris.

175
00:13:10,914 --> 00:13:12,874
Da, localnica l-a dărâmat.

176
00:13:13,353 --> 00:13:16,670
Dar tipul ăsta are ceva măret in el.

177
00:13:16,962 --> 00:13:19,859
- Acum imi faci un compliment ?
- E un pic...

178
00:13:21,869 --> 00:13:24,161
ca o prezentă relaxantă.

179
00:13:24,427 --> 00:13:27,430
<i>Te uiti in ochii lui
si vezi km de mare albastră.</i>

180
00:13:28,393 --> 00:13:31,000
E un genial...

181
00:13:33,135 --> 00:13:34,445
<i>convingător...</i>

182
00:13:35,270 --> 00:13:36,822
<i>inovator...</i>

183
00:13:38,092 --> 00:13:39,737
lider...

184
00:13:39,993 --> 00:13:41,112
Opreste-te.

185
00:13:42,278 --> 00:13:45,199
Epavă de tip.

186
00:13:46,800 --> 00:13:49,764
E ca un coiot trist de oras.

187
00:13:51,212 --> 00:13:52,220
<i>Intelegi ?</i>

188
00:13:53,877 --> 00:13:54,930
Bine.

189
00:13:55,097 --> 00:13:56,193
Si eu te iubesc, mamă.

190
00:13:56,477 --> 00:13:59,624
- Te intelegi cu mama ta.
- Să vezi cerul la 22:37 azi.

191
00:13:59,839 --> 00:14:02,638
E o conjunctie Jupiter-Lună
ce nu vrei s-o pierzi.

192
00:14:03,562 --> 00:14:04,773
Bine, noapte bună.

193
00:14:08,676 --> 00:14:10,415
- Un espresso dublu.
- Bună dimineata, dle.

194
00:14:11,667 --> 00:14:14,019
- Sunt emotionată pentru azi.
- Să fie triplu.

195
00:14:16,806 --> 00:14:18,587
Multumesc pentru camaraderie, dle.

196
00:14:20,118 --> 00:14:21,270
N-am zis nimic, căpitane.

197
00:14:21,521 --> 00:14:22,908
E felul tău de a fi.

198
00:14:24,036 --> 00:14:25,813
Foarte inrădăcinată in pământ.

199
00:14:28,615 --> 00:14:31,238
Ai relatii
la Oficiul National de Recunoastere, nu ?

200
00:14:31,931 --> 00:14:34,846
Chiar de-as avea relatii la ONR
nu ti-as putea spune.

201
00:14:35,109 --> 00:14:39,620
Ai fost antrenat complet
să ridici acesti sateliti.

202
00:14:41,393 --> 00:14:44,293
Cum de ai ajuns să supervizezi
o binecuvântare a unei porti ?

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,452
Dacă imi permiteti.

204
00:15:02,926 --> 00:15:04,761
Sunt trist.

205
00:15:05,600 --> 00:15:07,166
M-ai ascultat ?

206
00:15:08,071 --> 00:15:10,366
Scumpo...

207
00:15:10,625 --> 00:15:11,999
ai un temperament de Broadway.

208
00:15:12,233 --> 00:15:13,844
La naiba !

209
00:15:14,198 --> 00:15:15,447
La niaiba !

210
00:15:15,825 --> 00:15:17,598
"La naiba" sau "La niaiba" ?

211
00:15:17,822 --> 00:15:19,441
Sunt supărată pe mine, dle.

212
00:15:20,415 --> 00:15:23,019
Să-ti zic eu cum e cu asta, căpitane.

213
00:15:23,281 --> 00:15:26,155
Lucrez pentru Global One,
cetăteanul privat Carson Welch,

214
00:15:26,409 --> 00:15:29,710
un vizionar global ce luptă
pentru comunicatii si libertate.

215
00:15:30,038 --> 00:15:31,532
Cetătean privat ?

216
00:15:31,961 --> 00:15:33,713
Comunicatii si libertate ?

217
00:15:35,314 --> 00:15:37,120
- Imi voi retrage comentariile, dle.
- Bine.

218
00:15:40,781 --> 00:15:43,383
Nu-i da mesaj tatălui tău
legat de masina de spălat. E in Kuweit.

219
00:15:43,990 --> 00:15:46,400
Cred că e un loc
unde războiul trebuie să se termine.

220
00:15:46,667 --> 00:15:48,932
Nu stiu, scumpo...

221
00:15:49,219 --> 00:15:50,991
De asta mama ta se plimbă mult.

222
00:15:51,253 --> 00:15:53,258
Mitchell, lasă camera

223
00:15:53,530 --> 00:15:55,121
si pătrunde in tărâmul celor vii.

224
00:15:55,678 --> 00:15:57,114
Ce e diferit la tine, mamă ?

225
00:15:58,017 --> 00:15:59,709
Forma ta nu mă convinge.

226
00:16:01,686 --> 00:16:03,748
Bine, beti apă si nu suc.

227
00:16:04,629 --> 00:16:08,179
Si să nu mâncati prea târziu.
Grace să nu uiti ce am discutat.

228
00:16:08,431 --> 00:16:10,003
Mitchell, lasă camera.

229
00:16:12,579 --> 00:16:14,286
Următorul semn al sosirii...

230
00:16:15,106 --> 00:16:17,860
Vechi spirite hawaiiene
au inceput să apară.

231
00:16:40,194 --> 00:16:42,389
Locul ăsta are multă mană.

232
00:16:43,333 --> 00:16:45,361
- E in hawaiiană...
- Stiu ce semnifică, căpitane.

233
00:16:48,121 --> 00:16:49,868
- Suntem blocati.
- Nu, nu suntem.

234
00:16:50,133 --> 00:16:51,555
Cunosc o scurtătură.

235
00:16:51,933 --> 00:16:54,445
- Da ?
- Pe dealul ăla. Poti merge ?

236
00:16:55,107 --> 00:16:56,732
Sigur.

237
00:17:01,926 --> 00:17:03,938
- Ai nevoie de ajutor ?
- Ai grijă pe unde calci.

238
00:17:05,699 --> 00:17:07,890
Dacă am nevoie de ajutor ?
Super bine, căpitane.

239
00:17:09,321 --> 00:17:10,500
Super super bine.

240
00:17:34,713 --> 00:17:36,188
- Căpitane ?
- Da ?

241
00:17:36,516 --> 00:17:40,277
Când ajungem la regat,
trebuie să dansăm mult.

242
00:17:40,545 --> 00:17:42,402
Vei fi un dansator frumos.

243
00:17:42,966 --> 00:17:44,624
Stii că am fost odată dansatoare ?

244
00:17:44,848 --> 00:17:47,109
Mi-am rupt tibia in aviatie.

245
00:17:47,341 --> 00:17:50,305
- Eu dansez singur.
- Păcat, că lucrăm impreună.

246
00:17:50,649 --> 00:17:53,200
- Dacă vrei...
- Avem trei războaie in derulare.

247
00:17:53,490 --> 00:17:56,370
Nu suntem la Coachella
asteptând să vină drogurile...

248
00:17:56,924 --> 00:17:59,007
ca să ne zvârcolim in noroi...

249
00:17:59,200 --> 00:18:02,727
si să asteptăm holograma lui Tupac
să vină să ne facă să simtim ceva.

250
00:18:02,920 --> 00:18:04,524
- Am inteles.
- Bine.

251
00:18:04,720 --> 00:18:07,451
Inteleg că esti cinic.

252
00:18:07,640 --> 00:18:12,771
Spune-i cum vrei, căpitane.
Câteodată fac lucruri nasoale.

253
00:18:12,960 --> 00:18:14,564
Bine ?

254
00:18:15,760 --> 00:18:17,285
- Bine.
- Va veni un moment...

255
00:18:17,480 --> 00:18:20,563
când mă voi uita la tine cu emotie.
Inseamnă că e vremea lui Brian.

256
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
Cine-i Brian ?

257
00:18:22,240 --> 00:18:24,288
Eu sunt Brian !

258
00:18:28,520 --> 00:18:31,171
"Mile de albastru", iti amintesti ?

259
00:18:31,880 --> 00:18:34,167
N-ai avut niciodată un partener ?

260
00:18:34,560 --> 00:18:37,166
Stiu că te-a părăsit fosta sotie
acum un an.

261
00:18:37,360 --> 00:18:41,763
Nu-i treaba ta, căpitane.
Sunt un lup singuratic.

262
00:18:41,960 --> 00:18:44,327
- Asta sunt si gata.
- Am inteles.

263
00:18:44,560 --> 00:18:47,370
Apropo, fosta mea logodnică nu m-a părăsit.

264
00:18:48,240 --> 00:18:51,266
A intâlnit un bogătan care a făcut avere
vânzând cărti de benzi desenate...

265
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
si in economia asta e suficient
să distrugi o căsnicie.

266
00:18:53,740 --> 00:18:56,405
Esti inlocuit de o versiune
de benzi desenate.

267
00:18:56,600 --> 00:19:00,446
Nimeni nu vrea să trăiască unde e.
Toti vor să fie intr-o fantezie.

268
00:19:00,640 --> 00:19:02,165
M-a părăsit.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,004
Mamă ce a dat-o in bară.

270
00:19:12,400 --> 00:19:16,371
- Trebuie să stii asta.
- Stiu ce faci.

271
00:19:16,560 --> 00:19:18,483
Te joci cu mintea mea.
Nu vei reusi.

272
00:19:18,680 --> 00:19:22,969
Incerci să-mi intri pe sub piele
si să pui intrebări...

273
00:19:31,120 --> 00:19:32,770
Fantastic.

274
00:19:33,320 --> 00:19:35,084
Mersi.

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,324
Ce-i asta ?

276
00:19:42,280 --> 00:19:44,886
Sunt tentată să zic Menehune.

277
00:19:45,120 --> 00:19:47,361
Spiridusi hawaiieni.

278
00:19:48,920 --> 00:19:50,649
Sau maimute. Ceva este.

279
00:19:59,040 --> 00:20:01,486
E multă mană aici sus.

280
00:20:03,040 --> 00:20:04,485
Steag cu susul in jos.

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,371
Simbol al unei natiuni in suferintă.

282
00:20:08,640 --> 00:20:11,007
Frumoasă scurtătură.

283
00:20:21,560 --> 00:20:23,050
Cine-i ăsta ?

284
00:20:23,960 --> 00:20:27,009
- V-ati rătăcit ?
- Bună seara. Am venit să-l vedem pe rege.

285
00:20:27,240 --> 00:20:28,924
Vă puteti opri acolo.

286
00:20:29,160 --> 00:20:30,491
Suntem...

287
00:20:31,240 --> 00:20:32,844
Sunt Brian Gilcrest.

288
00:20:37,440 --> 00:20:40,171
Numele ăsta e important pentru rege.

289
00:20:44,920 --> 00:20:46,285
Nu ?

290
00:20:50,080 --> 00:20:51,570
Iată-l.

291
00:20:54,720 --> 00:20:56,210
Dragoste de tară.

292
00:21:02,200 --> 00:21:04,328
Deci esti un războinic ce plăteste.

293
00:21:04,520 --> 00:21:07,410
Jucăria miliardarilor,
incurcat si cu cei din armată.

294
00:21:07,600 --> 00:21:09,841
Am nevoie doar de un pic de ajutor.
Ea e căpitan Ng.

295
00:21:10,520 --> 00:21:12,045
- Aloha, căpitane Ng.
- Aloha.

296
00:21:12,240 --> 00:21:14,249
Am auzit că ai fost aruncat in aer
in Afghanistan.

297
00:21:14,340 --> 00:21:16,288
Arătai mai bine când erai mai tânăr.

298
00:21:16,480 --> 00:21:18,767
- Mersi.
- Atât de palid acum.

299
00:21:19,000 --> 00:21:21,143
Keith Richards arată ca un adolescent
pe lângă tine.

300
00:21:21,240 --> 00:21:22,246
Bine...

301
00:21:22,440 --> 00:21:25,967
Un an am jucat numai poker.
N-am făcut nimic altceva.

302
00:21:26,160 --> 00:21:29,607
Acum poate cinci, sase ani in urmă.

303
00:21:29,800 --> 00:21:31,609
Primul joc a fost intr-o bază militară.

304
00:21:31,800 --> 00:21:34,849
Era un tip negru de vreo 20 de ani...

305
00:21:35,320 --> 00:21:38,881
si eu sunt anti-armată, SUA, etc.

306
00:21:39,080 --> 00:21:42,004
Vine la mine si zice
"Unchiule, iti place apa caldă ?"

307
00:21:42,200 --> 00:21:46,410
Si eu ii zic "La tanc, frate."

308
00:21:46,600 --> 00:21:50,605
Si asta a fost.
Mi-a schimbat părerea despre armată.

309
00:21:50,800 --> 00:21:56,762
Mare respect pentru armată
când fac ce trebuie.

310
00:21:57,000 --> 00:21:59,002
E o onoare să fiu aici.

311
00:21:59,600 --> 00:22:01,489
E o chestie de buget, Bumpy.

312
00:22:01,680 --> 00:22:04,524
Combinăm două baze
si mutăm Poarta Pietonală...

313
00:22:04,760 --> 00:22:08,810
si poti muta oasele oriunde doresti,
nicio tibie nu va lipsi.

314
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Avem nevoie doar de o binecuvântare
de 20 de minute.

315
00:22:12,375 --> 00:22:16,745
Oamenii mei te respectă.
Vor aprobarea ta pentru comunitate.

316
00:22:17,044 --> 00:22:18,275
Carson Welch...

317
00:22:19,521 --> 00:22:21,269
Oamenii tăi sunt niste escroci.

318
00:22:21,569 --> 00:22:25,206
Copiii misionarilor albi
ne-au furat tara in 1983.

319
00:22:25,431 --> 00:22:27,294
Bumpy, prietene...

320
00:22:27,644 --> 00:22:29,802
e natiunea ta, dar suntem in America.

321
00:22:30,061 --> 00:22:31,655
Sub ocupatie militară.

322
00:22:32,110 --> 00:22:33,862
Frate, esti de partea gresită a baricadei.

323
00:22:37,755 --> 00:22:39,267
Ti-e foame ?

324
00:22:47,470 --> 00:22:48,906
Haide, frate...

325
00:22:49,150 --> 00:22:51,193
umblă vorba că urmează ceva important.

326
00:22:51,651 --> 00:22:54,455
Ce trădează toată lumea, ceva in cer...

327
00:22:55,074 --> 00:22:58,676
- Poate arme.
- Nu stiu nimic de asta.

328
00:22:59,292 --> 00:23:01,230
- Nu, rege...
- Căpitane...

329
00:23:01,464 --> 00:23:05,204
E o violare a tratatului de pace din aer
din 1967.

330
00:23:06,166 --> 00:23:08,724
Cerul nu apartine niciunei tări

331
00:23:09,040 --> 00:23:11,506
si nicio armă nu trebuie să existe in cer.

332
00:23:12,151 --> 00:23:15,249
Cerul e sacru. Ne adăposteste pe toti.

333
00:23:18,019 --> 00:23:19,596
Lucrând pentru armată aici

334
00:23:19,933 --> 00:23:22,296
sunt autorizat să ofer regatului asta.

335
00:23:22,911 --> 00:23:26,455
14 milioane de acri de pământ
de cealaltă parte a acestui munte.

336
00:23:30,437 --> 00:23:32,619
Duminică tinem o mică ceremonie.

337
00:23:32,960 --> 00:23:34,849
Câtiva tipi ce sărbătoresc,
câteva dansuri...

338
00:23:34,945 --> 00:23:37,385
Cu totii lucrăm impreună.

339
00:23:38,132 --> 00:23:41,330
Nu, frate. Mănâncă ceva,
ascultă muzică si du-te acasă.

340
00:23:43,362 --> 00:23:45,383
Vreau să functioneze, Bumpy.

341
00:23:49,826 --> 00:23:51,242
- Spune că doi munti...
- Ce ?

342
00:23:51,553 --> 00:23:53,754
- Doi munti !
- Căpitane, te rog...

343
00:23:54,050 --> 00:23:55,523
- Ce ?
- Kaapana zice...

344
00:23:55,810 --> 00:24:00,299
Doi munti, cei din afară văii
in bună credintă.

345
00:24:02,341 --> 00:24:04,476
Nu-ti pot da inapoi Hawaii, Bumpy.

346
00:24:04,759 --> 00:24:06,925
Si servicii gratuite de comunicatie
pentru comunitate.

347
00:24:07,239 --> 00:24:09,848
- De fapt, avem deja asta.
- Nu pot face asta.

348
00:24:11,575 --> 00:24:13,472
Mi-e imposibil.

349
00:24:13,995 --> 00:24:15,761
Acceptă sau nu.

350
00:24:16,154 --> 00:24:17,917
- Rege...
- Căpitane...

351
00:24:18,294 --> 00:24:20,709
Cred in tara noastră si in mituri.

352
00:24:20,965 --> 00:24:25,404
In traditii si mai mult decât orice,
cred in cer.

353
00:24:25,824 --> 00:24:28,488
- Ce faci ?
- Ăsta nu e bătrânul militar Bumpy...

354
00:24:28,739 --> 00:24:31,080
E cel nou. Si ai cuvântul meu

355
00:24:31,415 --> 00:24:36,154
ca membru al Fortelor Aeriene SUA

356
00:24:36,534 --> 00:24:40,461
că nu vom pune arme
deasupra insulelor astea sacre.

357
00:24:40,743 --> 00:24:42,743
Poti avea incredere in mine.

358
00:24:44,521 --> 00:24:46,805
- Bumpy, imi pare rău.
- Faci ceva pentru mine ?

359
00:24:47,630 --> 00:24:50,023
- Desigur.
- Pot asculta Waimanalo blues

360
00:24:50,024 --> 00:24:51,777
- cum o cântă Gabby ?
- Sigur.

361
00:24:51,778 --> 00:24:57,878
Aveam o casetă cu ea, dar am pierdut-o.
O ador, stiu că o pot cânta.

362
00:24:58,188 --> 00:24:59,992
Garantez. Hai s-o ascultăm.

363
00:26:05,757 --> 00:26:08,296
- Trei servicii de telefonie.
- Jumătate de munte.

364
00:26:08,520 --> 00:26:10,783
- Doi munti.
- Niciun serviciu de telefonie si un munte.

365
00:26:10,909 --> 00:26:13,406
- Trei munti si fără telefonie.
- Doi munti si fără telefonie.

366
00:26:14,134 --> 00:26:15,263
Am ajuns.

367
00:26:15,565 --> 00:26:17,292
- Esti dur !
- Dur ? Ti-am dat tot ce vrei.

368
00:26:18,060 --> 00:26:20,486
- Da, dar nu voiai.
- Mersi că mi-ai adus masina.

369
00:26:22,233 --> 00:26:23,771
Ăsta e steagul nostru de vară.

370
00:26:24,185 --> 00:26:26,483
Ti-l dau pentru că e mereu Ohana.

371
00:26:27,108 --> 00:26:30,029
Am simtit multă mană de la voi doi
in seara asta.

372
00:26:30,747 --> 00:26:33,197
- In special de la tine.
- Mersi, rege.

373
00:26:33,872 --> 00:26:36,047
Sunt emotionată profund.

374
00:26:36,973 --> 00:26:40,116
Cel mai cald Aloha, dle Kanahele.

375
00:26:42,116 --> 00:26:44,877
Cerul are multe de văzut in seara asta.

376
00:26:46,727 --> 00:26:50,415
Rămâi prin zonă,
vei vedea anii ca o eternitate.

377
00:26:53,679 --> 00:26:55,678
- Pentru iubire de tară.
- Pentru iubire de tară.

378
00:26:55,714 --> 00:26:57,653
- Pentru iubire de tară.
- Pentru iubire de tară.

379
00:27:03,494 --> 00:27:05,232
Nu te panica.

380
00:27:10,477 --> 00:27:13,619
Cred că cerul ne vorbeste.
Vine ceva.

381
00:27:14,457 --> 00:27:16,532
Stii că e doar metaforic.

382
00:27:16,795 --> 00:27:18,674
Asa functionează Hawaii.
Noi vorbim de bani

383
00:27:18,921 --> 00:27:20,330
ei ne vorbesc de cer, dar cerul

384
00:27:20,556 --> 00:27:22,286
nu vorbeste de fapt.

385
00:27:22,833 --> 00:27:24,694
Nici nu are opinii.

386
00:27:25,204 --> 00:27:27,584
Era vorba doar despre bani si telefonie.

387
00:27:28,917 --> 00:27:31,546
Nimic sacru. Totul e de vânzare.

388
00:27:34,289 --> 00:27:36,324
Spune-mi că nu crezi in cer.

389
00:27:39,047 --> 00:27:41,002
Crezi că e doar aer acolo sus ?

390
00:27:41,549 --> 00:27:45,167
E viitorul ! E polul necunoscutului.

391
00:27:45,447 --> 00:27:47,493
E răspunsul oricărei intrebări.

392
00:27:47,766 --> 00:27:49,649
Să rămânem la Poartă si binecuvântare.

393
00:27:49,949 --> 00:27:52,758
Telefoane, munti si binecuvântare duminică.

394
00:27:54,180 --> 00:27:56,039
Aloha !

395
00:28:09,525 --> 00:28:12,459
Pe 11 februarie 1983 am cerut un telescop.

396
00:28:13,589 --> 00:28:16,855
Tata s-a oprit
la o firmă de telescoape din Long Beach

397
00:28:17,747 --> 00:28:20,121
si mi-a luat unul mediu. Era vara

398
00:28:20,433 --> 00:28:23,650
- semnalelor luminoase ale iridiului.
- Semnalele luminoase ale iridiului ?

399
00:28:25,614 --> 00:28:27,640
E licărirea, primii sateliti...

400
00:28:28,121 --> 00:28:29,932
multi dintre ei nu mai functionează acum,

401
00:28:30,224 --> 00:28:33,593
dar unii incă privesc cerul,
văd constelatiile...

402
00:28:33,976 --> 00:28:36,300
De unde ai apărut ?

403
00:28:47,651 --> 00:28:49,851
Opreste masina ! Stai !

404
00:28:50,742 --> 00:28:52,333
Uită-te in jos !

405
00:28:56,623 --> 00:28:59,452
- Ce este ?
- Este marsul nocturn Waimanalo.

406
00:28:59,716 --> 00:29:01,521
Sunt războinici tribali antici

407
00:29:01,799 --> 00:29:03,348
ce aduc respect străbunilor.

408
00:29:03,762 --> 00:29:06,432
Caută locuri de inmormântare.
Le arătăm respect privind in jos.

409
00:29:07,067 --> 00:29:09,917
Nu trebuie să privesti in sus
că vei fi blestemat, că nu esti hawaiian.

410
00:29:10,165 --> 00:29:11,999
Stiu de asta, căpitane.

411
00:29:12,288 --> 00:29:14,624
E probabil o noapte bună pentru ei.

412
00:29:18,593 --> 00:29:21,620
Dacă te pot atinge
inseamnă că suntem incă vi.

413
00:29:23,622 --> 00:29:25,194
Oare ?

414
00:29:36,896 --> 00:29:38,301
- Hei, tu...
- Bună.

415
00:29:41,726 --> 00:29:44,364
- Imi lipseste tata.
- Si mie imi lipseste mereu.

416
00:29:45,229 --> 00:29:47,858
Dar va veni mâine acasă si...

417
00:29:48,686 --> 00:29:50,821
vine si Brian Gilcrest.

418
00:29:54,911 --> 00:29:56,850
Hai să-ti iau ceva de mâncare.

419
00:30:08,009 --> 00:30:10,120
- Mersi.
- Să aveti o noapte bună.

420
00:30:29,743 --> 00:30:32,618
Tata era jumate chinez si jumate hawaiian.
Si mama e suedeză.

421
00:30:32,973 --> 00:30:35,948
E o descendentă suedeză,
asa că sunt un sfert hawaiiană.

422
00:30:43,498 --> 00:30:45,641
- Cu ce te mai pot ajuta ?
- Pune aripile de pui aici.

423
00:30:45,933 --> 00:30:47,638
- Si sarea.
- Sigur.

424
00:30:48,028 --> 00:30:49,227
Fantastic.

425
00:30:49,468 --> 00:30:52,566
- Arată bine.
- Mersi.

426
00:30:59,383 --> 00:31:01,748
- Porti uniformă.
- Vin de la muncă.

427
00:31:02,558 --> 00:31:04,457
Ai intocmit raport despre mine ?

428
00:31:04,797 --> 00:31:07,688
- Nu trebuia sa fi aberat aseară.
- N-am făcut-o.

429
00:31:08,851 --> 00:31:11,164
Imi place sistemul dv elaborat de negatie.

430
00:31:15,336 --> 00:31:17,546
- Salut, Spielberg.
- Te rog să nu privesti in obiectiv.

431
00:31:18,903 --> 00:31:20,564
- Mama ta e aici ?
- Da.

432
00:31:20,832 --> 00:31:21,965
Da ?

433
00:31:30,007 --> 00:31:31,367
Bună.

434
00:31:32,596 --> 00:31:35,093
Vrei o bere ?

435
00:31:35,412 --> 00:31:37,415
Sunt bine. O iau usor.
Ai suc ?

436
00:31:37,706 --> 00:31:39,621
- Da.
- Voi lua suc.

437
00:31:40,024 --> 00:31:41,843
Poftim.

438
00:31:44,923 --> 00:31:46,699
Sunt adorabile. Mersi.

439
00:31:50,347 --> 00:31:52,272
Imi cer scuze pentru căpitanul Ng.

440
00:31:52,566 --> 00:31:54,779
Glumesti ? Trebuia să vină
cu o oră mai devreme

441
00:31:55,066 --> 00:31:56,883
si să mă ajute la treabă.
Vreau s-o păstrez.

442
00:31:57,136 --> 00:31:59,880
- Ti-a zis că e pe un sfert hawaiiană ?
- Da.

443
00:32:00,144 --> 00:32:01,888
De 50 de ori.

444
00:32:06,678 --> 00:32:09,518
- De ce nu iei ce doresti ?
- Ce ?

445
00:32:10,389 --> 00:32:12,263
Tu ai ce iti doresti ?

446
00:32:29,753 --> 00:32:32,773
Tineti mâna in sus
si apoi duceti-o jos lângă corp.

447
00:32:38,973 --> 00:32:40,618
Mâna sus !

448
00:32:40,897 --> 00:32:42,435
Si inapoi...
Mitchell, lasă camera !

449
00:32:42,700 --> 00:32:45,241
Vreau să te văd cum saluti.
Ai inregistrat acum pe cameră.

450
00:32:46,010 --> 00:32:48,008
- Incepem.
- Are totul inregistrat.

451
00:32:48,252 --> 00:32:50,294
Gata ?
Deci sus si apoi jos lângă corp.

452
00:32:51,699 --> 00:32:55,335
Si lăsati-o rapid să cadă pe lângă corp.

453
00:32:56,937 --> 00:33:00,998
Trebuie să fiti puternici.
A fost un pic moale.

454
00:33:01,706 --> 00:33:05,091
Tăiati aerul. Bine.

455
00:33:05,515 --> 00:33:07,738
Si acum cu fortă.

456
00:33:10,447 --> 00:33:14,561
Incepem. Sus !
Tăiati vântul !

457
00:33:15,233 --> 00:33:16,787
Si lăsati să cadă.

458
00:33:24,686 --> 00:33:26,368
Este bine.

459
00:33:26,787 --> 00:33:28,560
- Voi lua o bere.
- Bine.

460
00:33:29,551 --> 00:33:32,589
Un răspuns la intrebarea ta:
Woody nu vorbeste.

461
00:33:34,762 --> 00:33:36,549
Dar stii ceva ? E un tată bun.

462
00:33:38,323 --> 00:33:40,739
Nu cred că sunt pregătită
să-ti vorbesc ca o prietenă,

463
00:33:41,057 --> 00:33:43,744
asa că opreste-mă să-ti vorbesc astfel.

464
00:33:44,142 --> 00:33:47,209
Dar e un tată minunat, atunci când e aici.

465
00:33:47,533 --> 00:33:50,979
Ne-a luat casa asta pe colt
si nu vreau s-o pierd.

466
00:33:51,838 --> 00:33:53,767
Deci totul e bine ?

467
00:33:55,104 --> 00:33:58,048
Nu stiu dacă trebuie să fie mai usor

468
00:33:58,843 --> 00:34:02,740
cu el zburând
in toate locatiile astea confidentiale...

469
00:34:03,875 --> 00:34:06,849
Sau sunt eu stresată.

470
00:34:07,221 --> 00:34:08,843
Sunt stresată mai mereu.

471
00:34:09,607 --> 00:34:13,277
Si dacă sunt stresată in Hawaii
iti imaginezi cum ar fi altundeva ?

472
00:34:14,868 --> 00:34:19,935
Recunosti fata ce alerga goală
după o căprioară ?

473
00:34:20,414 --> 00:34:22,171
Cine poate uita acea fată ?

474
00:34:23,507 --> 00:34:25,106
- Stii ceva ?
- Ce ?

475
00:34:26,050 --> 00:34:27,442
Să nu regreti niciodată.

476
00:34:29,368 --> 00:34:31,675
- Iti vorbesc ca unui amic.
- Imi place.

477
00:34:32,781 --> 00:34:34,722
Nici măcar nu-mi amintesc
de ce ne-am despărtit.

478
00:34:35,756 --> 00:34:38,059
Ne-am despărtit ca nu ai apărut in vacantă.

479
00:34:38,454 --> 00:34:40,252
- N-am vrut să vorbim despre asta.
- Nu...

480
00:34:40,586 --> 00:34:42,490
Planificasem trei zile in San Francisco.

481
00:34:42,861 --> 00:34:45,123
Aveam lucruri să fac si să-ti spun...

482
00:34:46,256 --> 00:34:48,377
- Tu ai zis Guam.
- Guam ? Serios ?

483
00:34:49,376 --> 00:34:51,422
Nu pretinde că nu-ti amintesti.

484
00:34:52,631 --> 00:34:55,462
- Am asteptat momentul ăsta.
- Calmează-te că incerc să-mi amintesc.

485
00:34:55,825 --> 00:34:58,008
- Mă simt bine.
- Stii ceva ? Imi amintesc.

486
00:35:01,570 --> 00:35:04,367
Ai zis că dacă nu apari in vacanta asta
s-a terminat.

487
00:35:05,180 --> 00:35:07,730
Tu esti dependent de muncă
si eviti munca adevărată.

488
00:35:08,640 --> 00:35:11,227
Incă lucrez la asta, dar pentru mine...

489
00:35:11,859 --> 00:35:14,259
Vacantele nu pot fi un ultimatum.

490
00:35:15,016 --> 00:35:17,061
Cum te poti baza pe vacante ultimatum ?

491
00:35:17,541 --> 00:35:19,827
- Intregul concept e stresant.
- Ai zis că vei apărea...

492
00:35:19,837 --> 00:35:23,756
Asteptam doar un gest,
nu trebuia să fie indrăznet. Ceva.

493
00:35:25,074 --> 00:35:27,000
Am vrut doar să apari.

494
00:35:31,189 --> 00:35:32,685
Hei.

495
00:35:35,187 --> 00:35:37,399
Chiar te-am iubit.

496
00:35:52,715 --> 00:35:55,018
Si ai distrus totul.

497
00:35:56,504 --> 00:35:58,282
Toate planurile noastre.

498
00:35:58,763 --> 00:36:00,250
Planurile tale.

499
00:36:00,651 --> 00:36:03,925
Si le-am pus din nou la loc.
Singură.

500
00:36:05,108 --> 00:36:07,346
Am găsit o viată departe de tine.

501
00:36:07,742 --> 00:36:10,303
Trebuie să asculti,
că am asteptat mult să-ti zic asta.

502
00:36:10,784 --> 00:36:12,698
Cu sigurantă trebuie să auzi asta.

503
00:36:13,080 --> 00:36:15,967
- Poate nu totul.
- Nu poti lăsa oamenii să plece.

504
00:37:08,452 --> 00:37:09,534
Intelegi la ce mă refer ?

505
00:37:09,901 --> 00:37:10,902
Nu.

506
00:37:10,967 --> 00:37:12,641
De fapt a zis multe.

507
00:37:13,108 --> 00:37:14,680
Ce-a zis ?

508
00:37:15,007 --> 00:37:17,041
Pentru inceput a zis...

509
00:37:18,538 --> 00:37:20,745
"Bună seara Brian
si bine ai venit in umila mea casă."

510
00:37:21,260 --> 00:37:24,335
Apoi a venit la mine,
mi-a pus mâna pe umăr si-a zis:

511
00:37:25,282 --> 00:37:27,383
"Stiu că ieseai cu formidabila mea sotie."

512
00:37:27,804 --> 00:37:31,550
Si undeva in interior a zis:
"Uită-te ce bărbat sunt."

513
00:37:31,811 --> 00:37:33,994
"In fiecare zi."
Si apoi...

514
00:37:34,324 --> 00:37:35,670
- Nu ?
- Nu stiu...

515
00:37:35,980 --> 00:37:37,674
Da, erau vorbele lui !

516
00:37:37,959 --> 00:37:40,974
Si a incheiat cu:
"M-am băgat când era disponibilă."

517
00:37:41,235 --> 00:37:44,209
"Sunt arătos, fericit si nu te consider
o amenintare. Noapte bună."

518
00:37:45,630 --> 00:37:47,676
- Si a luat berea.
- A zis el toate asta ?

519
00:37:47,930 --> 00:37:49,831
Si mai multe. A fost foarte comunicativ.

520
00:37:50,357 --> 00:37:51,665
Mamă ?

521
00:37:52,426 --> 00:37:53,794
Scumpo.

522
00:37:54,059 --> 00:37:55,491
- Bună, mamă.
- Bună.

523
00:37:55,727 --> 00:37:57,361
Cum este asta ?

524
00:37:58,797 --> 00:38:00,814
Nu vreau să stea un minut in plus.

525
00:38:01,296 --> 00:38:03,003
- Imi plac mânecile.
- Imi plac mânecile.

526
00:38:08,737 --> 00:38:11,493
- Seamănă cu tine.
- Slavă Domnului.

527
00:38:17,703 --> 00:38:19,403
Dle Gilcrest ?

528
00:38:23,095 --> 00:38:24,394
Frumoasă cameră.

529
00:38:24,758 --> 00:38:26,233
Mersi.

530
00:38:27,229 --> 00:38:29,173
Constelatia Chrono borealis ?

531
00:38:30,534 --> 00:38:31,820
Da.

532
00:38:32,691 --> 00:38:33,988
Drăgută colectie.

533
00:38:34,245 --> 00:38:36,267
- Mersi.
- Omule !

534
00:38:39,003 --> 00:38:40,399
E foarte interesant.

535
00:38:41,241 --> 00:38:42,636
E un cuplu drăgut.

536
00:38:46,804 --> 00:38:49,203
Iti lipseste mama mea ?

537
00:38:51,976 --> 00:38:53,587
De multe ori.

538
00:38:54,860 --> 00:38:57,472
De ce s-ar despărti cineva de mama mea ?

539
00:39:03,766 --> 00:39:05,090
Ce e asta ?

540
00:39:05,366 --> 00:39:06,936
"Sosirea".

541
00:39:07,192 --> 00:39:08,770
"Sosirea" ?

542
00:39:09,131 --> 00:39:11,019
"Fortele stiintei se aliniază, "

543
00:39:11,939 --> 00:39:14,364
"sacrificând vindecarea rănilor."

544
00:39:17,816 --> 00:39:19,362
Esti Lono ?

545
00:39:19,744 --> 00:39:22,108
Cum se termină mitul, Mitchell ?

546
00:39:22,508 --> 00:39:26,910
"Sosirea" se incheie cu sosirea lui Pele
ce il ia pe Lono in vulcanul ei.

547
00:39:28,296 --> 00:39:30,474
Pentru o mie de ani de...

548
00:39:31,111 --> 00:39:34,897
răzbunare sexuală,
pentru a se elibera numai prin eruptie

549
00:39:35,405 --> 00:39:38,375
si crearea următoarei insule Loihi.

550
00:39:39,797 --> 00:39:41,951
Apoi devii picături de ploaie.

551
00:39:42,978 --> 00:39:44,587
Nu-i rău.

552
00:39:46,322 --> 00:39:48,211
- Dle Gilcrest ?
- Brian.

553
00:39:48,924 --> 00:39:50,213
Brian.

554
00:39:51,453 --> 00:39:53,178
Esti Lono.

555
00:40:31,550 --> 00:40:33,798
Mă impresionează Hula.

556
00:40:35,496 --> 00:40:37,735
E un dar foarte expresiv.

557
00:40:38,133 --> 00:40:40,417
Profesoara mi-a zis
că mâinile sunt problema mea.

558
00:40:41,492 --> 00:40:43,010
Nu, nu sunt o problemă.

559
00:40:44,190 --> 00:40:47,458
Nu te gândi la mâini,
doar adresează-te pământului.

560
00:40:48,935 --> 00:40:50,805
Si cerului.

561
00:40:52,761 --> 00:40:54,732
- Gata ?
- Si apei.

562
00:41:00,999 --> 00:41:02,959
Va dansa Hula.

563
00:41:03,462 --> 00:41:05,336
Bună treabă, căpitane.

564
00:41:15,788 --> 00:41:18,054
Bine, gască, hai s-o facem.

565
00:41:20,506 --> 00:41:22,393
Sunt Lono !

566
00:41:25,859 --> 00:41:27,274
Il ador.

567
00:41:38,482 --> 00:41:41,569
Amice, găseste-ti altă dragoste.

568
00:41:42,097 --> 00:41:43,473
Stiu.

569
00:41:49,220 --> 00:41:51,135
O ador.

570
00:41:57,755 --> 00:42:00,190
Bine voi doi...

571
00:42:12,778 --> 00:42:15,071
Generalul Dixon.

572
00:42:15,415 --> 00:42:16,854
Ce naiba se intâmplă ?

573
00:42:21,025 --> 00:42:22,254
Mă bucur să vă văd generale.

574
00:42:22,670 --> 00:42:24,802
- Sărbători fericite, generale.
- Mă bucur să vă văd.

575
00:42:30,424 --> 00:42:31,843
Sărbători fericite.

576
00:42:32,332 --> 00:42:33,449
Bună.

577
00:42:46,800 --> 00:42:48,477
Vreti ceva să beti ?

578
00:42:49,081 --> 00:42:52,497
Da, adu-mi o limonadă.
La fel si pentru tine ?

579
00:42:53,357 --> 00:42:55,423
- Bine.
- Te ajut.

580
00:43:01,745 --> 00:43:04,282
Imi poti da două limonade si o băutură ?

581
00:43:18,830 --> 00:43:20,972
Imi poti da o bere ?

582
00:43:25,167 --> 00:43:26,361
Ai simtit asta ?

583
00:43:26,575 --> 00:43:27,829
Ce anume ?

584
00:43:28,111 --> 00:43:31,349
Se zice că Menehune vine cu vântul
si ne bântuie noaptea.

585
00:43:31,954 --> 00:43:34,652
Si zăpăceste vitrinele si tablourile.

586
00:43:34,941 --> 00:43:36,229
Căpitane, fii serioasă !

587
00:43:36,535 --> 00:43:38,241
Nu fiecare noe lani e o puka lani.

588
00:43:38,814 --> 00:43:40,966
- Nu fiecare duiosie e o poartă la cer.
- Drăgut.

589
00:43:42,699 --> 00:43:44,194
Ce este viitorul ?

590
00:43:48,053 --> 00:43:50,517
Viitorul nu este numai ceva ce se intâmplă.

591
00:43:51,623 --> 00:43:53,748
E o fortă brutală

592
00:43:54,101 --> 00:43:56,105
cu un mare simt al umorului.

593
00:43:56,506 --> 00:43:59,257
Ce te va lovi dacă nu te uiti.

594
00:43:59,769 --> 00:44:02,204
Toate vom merge in excursie cu duba ei.

595
00:44:02,493 --> 00:44:03,718
Bine.

596
00:44:16,001 --> 00:44:19,898
Cum se face ca un soldat de rang inalt
ca tine e singur de sărbători ?

597
00:44:20,895 --> 00:44:22,446
Nu mă implic,
sunt mereu pe drumuri.

598
00:44:23,588 --> 00:44:24,666
Povesteste-mi.

599
00:44:24,945 --> 00:44:28,323
Mi-e greu să păstrez o relatie,
asa că prefer să stau singură.

600
00:44:29,832 --> 00:44:32,608
De obicei bărbatii imi dau papucii.

601
00:44:33,177 --> 00:44:35,490
Ar trebui să te imbraci in civil
data viitoare, căpitane.

602
00:44:35,625 --> 00:44:36,818
Glumesti ?

603
00:44:37,155 --> 00:44:39,474
Crezi că "sunt pilot de avioane"
sună sexy ?

604
00:44:39,880 --> 00:44:41,809
Sună, dacă mai lucrezi
la modul de-a o spune.

605
00:44:42,695 --> 00:44:44,271
Sunt pilot de avioane.

606
00:44:44,991 --> 00:44:46,481
Incearcă un pic mai jos.

607
00:44:47,875 --> 00:44:50,034
Sunt pilot de avioane.

608
00:44:50,519 --> 00:44:52,516
Vezi, e o chestie tare.
Cred că functionează.

609
00:44:56,045 --> 00:44:57,674
Bine...

610
00:44:57,997 --> 00:45:00,233
Ne vedem la masă.

611
00:45:00,814 --> 00:45:02,694
Afară...

612
00:45:03,085 --> 00:45:04,660
Mersi pentru camaraderie.

613
00:45:05,322 --> 00:45:06,838
Toti vor să conducă lumea.

614
00:45:07,193 --> 00:45:08,451
Imediat, dle.

615
00:45:14,052 --> 00:45:15,656
Nu te ridica, Gilcrest.

616
00:45:16,602 --> 00:45:18,440
De fapt, ridică-te.

617
00:45:18,925 --> 00:45:20,414
Mă bucur să vă văd, generale.

618
00:45:20,873 --> 00:45:23,496
E adevărat că ai căzut la un acord
cu Bumpy pentru binecuvântare ?

619
00:45:24,260 --> 00:45:27,381
L-ai impresionat pe Carson.
El e important pentru noi.

620
00:45:27,847 --> 00:45:30,004
- Să n-o dai in bară !
- Da.

621
00:45:30,445 --> 00:45:32,304
Doi munti, servicii telefonice.

622
00:45:32,664 --> 00:45:35,170
- Jumate de munte si fără telefonie.
- Generale Dixon, dle...

623
00:45:36,057 --> 00:45:39,973
Gilcrest, nu-mi mai da motive
să nu te plac.

624
00:45:40,327 --> 00:45:41,946
Nu stiam că nu mă placeti.

625
00:45:44,832 --> 00:45:46,517
Sărbători fericite.

626
00:45:48,985 --> 00:45:50,523
Sărbători fericite, generale !

627
00:46:00,505 --> 00:46:02,378
Ce i-ai zis generalului Dixon ?

628
00:46:02,646 --> 00:46:04,262
- Generalul m-a insultat.
- Te adoră.

629
00:46:04,691 --> 00:46:07,619
Aduci un joc foarte bărbătesc
pentru Ingerul Curajos.

630
00:46:09,901 --> 00:46:12,470
Vreau să iei asta.
Carson isi urmăreste oamenii.

631
00:46:13,044 --> 00:46:15,021
E un dar pentru tine
să-l dai Ingerului Curajos.

632
00:46:15,257 --> 00:46:16,945
- Ce este ?
- Un cod, asta e tot ce stiu.

633
00:46:17,523 --> 00:46:20,230
Bine ai venit la jobul tău extins.

634
00:46:21,327 --> 00:46:23,639
Carson vrea să-ti vorbească.
Asteaptă-l pe hol.

635
00:46:24,002 --> 00:46:25,437
Acum ?

636
00:46:26,283 --> 00:46:27,623
Acum.

637
00:46:46,761 --> 00:46:48,497
Bună treabă, Gilcrest.

638
00:46:49,516 --> 00:46:51,514
Esti din nou la treabă.

639
00:46:52,519 --> 00:46:54,613
- Ce urcăm acolo sus, Carson ?
- Amice...

640
00:46:54,981 --> 00:46:57,629
Facem lucruri pe care tara asta
a fost construită să le facă.

641
00:46:58,231 --> 00:47:00,982
Până ne opresc guvernele.

642
00:47:01,521 --> 00:47:04,329
Nu lăsăm ca China să ne bată in Pacific.

643
00:47:04,924 --> 00:47:08,336
Preluăm comanda.

644
00:47:09,240 --> 00:47:12,639
Da, am fost supărat pe tine legat de Kabul.

645
00:47:13,367 --> 00:47:15,943
Stiam ce se intâmplă acolo,
stiam de inselăciune.

646
00:47:16,369 --> 00:47:18,273
Nu am stat pe gânduri.

647
00:47:18,653 --> 00:47:22,514
Banii pe care i-ai luat de la afgani,
aia e ceva diferit.

648
00:47:24,593 --> 00:47:28,072
Te-ai distrus pentru 100.000 amărâti.

649
00:47:28,755 --> 00:47:31,653
Credeai că nu stiu,
dar eu stiu tot timpul.

650
00:47:32,680 --> 00:47:35,481
- Carson...
- Deci ai reintrat in joc.

651
00:47:35,814 --> 00:47:38,002
Acum dacă rămâi pe pozitii

652
00:47:38,367 --> 00:47:41,434
si găsesti o modalitate să rezolvi asta
intr-un mod necurat,

653
00:47:41,774 --> 00:47:43,806
neted ca mătasea indiană.

654
00:47:44,241 --> 00:47:48,678
Si ăsta va fi centrul
operatiunilor noastre.

655
00:47:51,509 --> 00:47:55,119
NSN, Gilcrest.
Nu spune nimănui.

656
00:48:00,183 --> 00:48:02,386
- Te-ai intors.
- Căpitane Ng, el este Carson Welch.

657
00:48:03,467 --> 00:48:08,521
Căpitane Ng, reputatia de dansator
vă precede.

658
00:48:52,465 --> 00:48:53,854
Scuzati-mă.

659
00:49:28,919 --> 00:49:30,375
Dumnezeu să binecuvânteze America !

660
00:50:13,830 --> 00:50:15,380
INGERUL CURAJOS
STRICT SECRET

661
00:50:23,267 --> 00:50:26,593
STRICT SECRET:
SARCINĂ UTILĂ SUPLIMENTARĂ

662
00:50:36,169 --> 00:50:37,346
Sănătate.

663
00:50:38,304 --> 00:50:39,561
Mersi.

664
00:50:39,860 --> 00:50:41,233
Ce faci ?

665
00:50:41,851 --> 00:50:43,466
Citesc mail-uri.

666
00:50:44,385 --> 00:50:46,862
Incerc să-i plătesc online
amenzile de parcare fratelui meu.

667
00:50:49,569 --> 00:50:50,727
Esti beat ?

668
00:50:51,135 --> 00:50:52,460
Nu, nu sunt.

669
00:50:56,099 --> 00:50:57,260
Ba esti.

670
00:50:57,634 --> 00:50:59,342
Referitor la seara asta, dle...

671
00:50:59,638 --> 00:51:02,447
- Da, căpitane ?
- M-am distrat.

672
00:51:02,821 --> 00:51:05,686
- Bine că te-ai distrat.
- Si am băut niste shoturi.

673
00:51:05,943 --> 00:51:07,538
Glumesti ?

674
00:51:08,670 --> 00:51:12,325
Am dansat cu diavolul si mi-a plăcut.

675
00:51:12,837 --> 00:51:16,046
Căpitane, iti zic sigur un lucru:

676
00:51:17,740 --> 00:51:21,226
N-am găsit nimic pe lume
mai bun decât distractia.

677
00:51:21,572 --> 00:51:23,649
Poate scopul.

678
00:51:25,306 --> 00:51:26,870
Vrei să intri ?

679
00:51:36,299 --> 00:51:37,991
E ceai probabil.

680
00:51:42,003 --> 00:51:43,317
Mersi.

681
00:51:45,344 --> 00:51:48,494
Ai văzut cum arată cerul plin de sateliti ?

682
00:51:49,132 --> 00:51:50,251
Nu.

683
00:51:50,508 --> 00:51:52,450
Iti poti imagina toate astea cu arme ?

684
00:51:54,157 --> 00:51:56,282
Ce ? A, e câinele meu.

685
00:51:57,192 --> 00:51:58,631
Asteaptă. Ăstia sunt părintii mei.

686
00:51:59,428 --> 00:52:00,967
Astea cu arme ?

687
00:52:01,416 --> 00:52:03,292
Toate punctele astea sunt sateliti.

688
00:52:03,620 --> 00:52:07,559
E ca un ambuteiaj ceresc. Dacă nu putem
privi in sus să vedem puritate,

689
00:52:08,431 --> 00:52:09,839
sau promisiune, suntem terminati.

690
00:52:10,076 --> 00:52:12,170
De asta avem un tratat spatial, căpitane.

691
00:52:21,874 --> 00:52:24,726
Ce e cu autocolantele alea
pe laptopul tău ?

692
00:52:27,959 --> 00:52:29,721
Câte unul pentru fiecare aventură,
căpitane.

693
00:52:30,031 --> 00:52:31,919
Vreo aventură din astea purta rochii ?

694
00:52:32,492 --> 00:52:35,600
Unele. Unele sunt de la misiuni,
iar altele de la orase.

695
00:52:37,053 --> 00:52:39,066
De la ce e ăla galben ?

696
00:52:41,360 --> 00:52:42,540
Ăsta ?

697
00:52:44,435 --> 00:52:46,188
Proiectul Elena.

698
00:52:48,459 --> 00:52:50,217
Ador Proiectul Elena !

699
00:52:51,106 --> 00:52:54,099
Stiam că ai studiat găurile negre
si fizica geodimetrică,

700
00:52:54,457 --> 00:52:56,988
dar nu stiam
că ai brevetat transducerea sunetului.

701
00:52:57,310 --> 00:53:00,771
Am brevetat transducerea sunetului
când tu incă erai balerină.

702
00:53:01,074 --> 00:53:04,391
Utilizarea sunetului in spatiu
mi se pare atât de emotionant.

703
00:53:04,993 --> 00:53:06,720
- Vremuri bune.
- Da.

704
00:53:10,035 --> 00:53:11,912
N-am fost niciodată impuscată.

705
00:53:12,213 --> 00:53:13,759
N-ai fost niciodată impuscată ?

706
00:53:14,052 --> 00:53:16,806
- E bine asa.
- Cum este ?

707
00:53:18,424 --> 00:53:22,571
Simt intrebarea asta
in 18 părti diferite din corpul meu.

708
00:53:25,015 --> 00:53:26,875
Si eu.

709
00:53:29,191 --> 00:53:32,237
Se zice că iti poti da seama
după sunet.

710
00:53:32,566 --> 00:53:36,258
O tintă atât de bună
nu se compară cu nimic.

711
00:53:36,655 --> 00:53:39,299
Cu un Home run.

712
00:53:46,653 --> 00:53:48,925
Imi lipseste...

713
00:53:51,651 --> 00:53:55,046
Eram inconjurat de toti asasinii brutali,

714
00:53:55,508 --> 00:53:58,333
străini, nimic negru...

715
00:53:59,442 --> 00:54:01,928
Toti mercenari fără suflet.

716
00:54:02,298 --> 00:54:04,382
Si eu eram unul dintre ei.

717
00:54:05,620 --> 00:54:08,964
Am văzut racheta venind inspre mine
si nu m-am dat la o parte.

718
00:54:12,321 --> 00:54:14,427
Nu-mi păsa.

719
00:54:18,557 --> 00:54:20,860
Ai pierdut dorinta de a trăi.

720
00:54:24,660 --> 00:54:26,391
In seara asta...

721
00:54:27,264 --> 00:54:30,194
e pentru prima dată când sunt fericit
că am supravietuit.

722
00:54:38,705 --> 00:54:40,601
Gilcrest ?

723
00:54:47,792 --> 00:54:48,885
Serios ?

724
00:54:48,935 --> 00:54:51,988
Te voi face să selectezi, dle.

725
00:54:52,336 --> 00:54:55,198
Sunt la o bifurcatie
unde n-o pot da in bară.

726
00:54:56,826 --> 00:55:00,256
Si nu vreau să ajung
un autocolant pe laptopul tău.

727
00:55:01,827 --> 00:55:04,089
Pentru că n-as putea respira.

728
00:55:04,119 --> 00:55:06,696
Mă voi aplatiza ca toată lumea.

729
00:55:07,002 --> 00:55:08,759
Domnule, e...

730
00:55:25,528 --> 00:55:27,528
Vrei să vezi ceva ce n-ai mai văzut ?

731
00:55:27,878 --> 00:55:30,103
Cred că mi-am uitat
ochelarii de soare in regat.

732
00:55:30,254 --> 00:55:32,193
Sunt foarte usor de pierdut.

733
00:55:32,480 --> 00:55:34,255
Nu te poti opri să-l privesti, nu ?

734
00:55:36,989 --> 00:55:38,849
E fermecător.

735
00:55:40,137 --> 00:55:42,595
- Incearcă să nu-l privesti.
- Nu pot.

736
00:55:42,855 --> 00:55:44,290
E imposibil.

737
00:55:45,583 --> 00:55:49,150
Era in Sudan, am călcat pe o mină.

738
00:55:49,541 --> 00:55:53,596
Era un doctor groaznic
ce mi-a lipit alt deget de picior.

739
00:55:54,408 --> 00:55:56,135
- Ce ?
- Da.

740
00:55:56,394 --> 00:55:57,849
Ăla-i degetul altui tip ?

741
00:55:58,654 --> 00:56:00,700
- Doamne !
- Dacă privesti cu atentie

742
00:56:01,508 --> 00:56:04,216
e intreg conflictul din Orientul Mijlociu
pe piciorul meu.

743
00:56:04,680 --> 00:56:07,921
- Parcă suntem cu altă persoană.
- Suntem.

744
00:56:08,437 --> 00:56:13,005
- Cred tot ce-mi spui.
- Ar trebui. Sunt doar un contractor.

745
00:56:14,657 --> 00:56:17,455
Si eu mă plâng de ochelarii de soare.

746
00:56:17,829 --> 00:56:19,956
Si eu nu mă plâng de nimic.

747
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Hei, Hula. Sâmbătă fericită.

748
00:57:45,440 --> 00:57:47,010
- Hei.
- Părintii tăi sunt acasă ?

749
00:57:47,200 --> 00:57:49,089
Voiam să le multumesc pentru seara trecută.

750
00:57:49,280 --> 00:57:50,441
Nu sunt acasă.

751
00:57:50,640 --> 00:57:52,483
Am rămas să am grijă de fratele meu.

752
00:57:53,400 --> 00:57:55,323
- Taci.
- Bună.

753
00:57:56,640 --> 00:57:59,564
Pot lăsa un mesaj ?

754
00:57:59,760 --> 00:58:01,364
- Desigur. Intră.
- Bine.

755
00:58:02,360 --> 00:58:03,691
La ce vă uitati ?

756
00:58:03,880 --> 00:58:05,211
La ceva ce am filmat eu.

757
00:58:05,400 --> 00:58:07,562
Tu ai filmat asta ?

758
00:58:18,640 --> 00:58:19,801
Măi să fie...

759
00:58:20,400 --> 00:58:22,323
Ce crezi că e ?

760
00:58:23,760 --> 00:58:26,650
Ia priveste cât de mare e.

761
00:58:27,920 --> 00:58:29,968
Pare foarte sofisticat.

762
00:58:30,160 --> 00:58:32,447
E o mare operatiune sub acoperire.

763
00:58:32,640 --> 00:58:34,768
Cred că e vorba de tot Pacificul.

764
00:58:34,960 --> 00:58:36,291
Când ai filmat asta ?

765
00:58:37,520 --> 00:58:38,851
In toiul noptii.

766
00:58:39,040 --> 00:58:41,122
Acum două nopti.

767
00:58:50,920 --> 00:58:54,163
Te-am sunat că vreau să-ti prezint demisia.

768
00:58:54,360 --> 00:58:58,365
- E "prezint" cuvântul potrivit ?
- E sâmbătă dimineata. Nu face asta.

769
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
Regret să-ti deranjez sâmbăta.

770
00:59:00,920 --> 00:59:04,003
Sunt cu Troy si Melissa aici.
Si cu copilul unei amice, Don.

771
00:59:04,200 --> 00:59:05,850
Ai mai cunoscut un copil numit Don ?

772
00:59:06,040 --> 00:59:08,122
Nu, dle. Bună, Don.

773
00:59:08,320 --> 00:59:11,085
Mai bine vorbim luni.

774
00:59:11,280 --> 00:59:14,921
- Spune-mi tot ce stii.
- Nu stiu ce se intâmplă acolo.

775
00:59:15,120 --> 00:59:19,011
Nu-i o lansare a fortelor aeriene.
Nici eu nu stiu multe.

776
00:59:19,240 --> 00:59:22,164
Bani privati conduc toată treaba.
Lucrăm pentru ei.

777
00:59:22,360 --> 00:59:24,442
Asta e noua armată, căpitane.

778
00:59:24,640 --> 00:59:26,704
Dacă Kesha vrea să lanseze un satelit
o poate face.

779
00:59:26,800 --> 00:59:29,843
Nu trebuie să ne spună cu ce e.
Nu avem o intelegere pentru asta.

780
00:59:30,080 --> 00:59:33,721
Imi pare o lansare cu dublă semnificatie
ce aproape va duce

781
00:59:33,960 --> 00:59:36,804
la o grabă mondială
de a umple cerul cu arme.

782
00:59:37,000 --> 00:59:39,601
Nu am primit memoriu despre asta.
Nu stim ce e cu lansarea asta.

783
00:59:39,700 --> 00:59:42,182
Dacă e adevărat, suntem intr-un rahat
mai mare decât credeam.

784
00:59:42,280 --> 00:59:45,487
Nu demisiona. Ai sanse mai mari
să discuti cu privatii.

785
00:59:45,720 --> 00:59:47,688
Antreprenorii conduc totul.

786
00:59:47,880 --> 00:59:50,451
Global One conduce intreaga operatiune.

787
00:59:50,640 --> 00:59:53,564
- E racheta lui Carson Welch.
- Gilcrest ?

788
00:59:57,400 --> 00:59:59,402
Ce stie Gilcrest, dle ?

789
00:59:59,600 --> 01:00:02,683
Acum că e din nou cu Welch,
oare cât nu stie ?

790
01:00:10,600 --> 01:00:12,728
Iau si pălăria aia.

791
01:00:25,120 --> 01:00:27,566
Sunt ruinat.

792
01:00:30,840 --> 01:00:32,046
Bună ziua, dle.

793
01:00:32,240 --> 01:00:34,288
Bună ziua, căpitane.

794
01:00:34,840 --> 01:00:38,970
E o victorie si o onoare să te fur
in după-amiaza asta.

795
01:00:39,560 --> 01:00:41,961
Ti-am luat ceai de mentă.

796
01:00:44,840 --> 01:00:45,921
Pălăria...

797
01:00:46,160 --> 01:00:50,051
Te intrebi probabil ce-i cu ea.
Această pălărie nu serveste niciun scop.

798
01:00:50,240 --> 01:00:53,403
Idea de a include ochelari de soare
in pălărie

799
01:00:53,600 --> 01:00:55,807
e ridicolă si greoaie in executie.

800
01:00:56,040 --> 01:00:57,201
Oarecum...

801
01:00:57,880 --> 01:01:01,327
ti-ai pierdut ochelarii de soare
si nu mai arăti marfă.

802
01:01:05,320 --> 01:01:07,049
Oricum...

803
01:01:08,720 --> 01:01:11,041
acum poti purta pălăria.

804
01:01:18,680 --> 01:01:21,604
Iti inteleg repulsia.
Stiu ce reprezintă.

805
01:01:21,800 --> 01:01:23,882
Primul meu dar pentru tine.

806
01:01:24,080 --> 01:01:26,321
Si ce am cu adevărat să-ti ofer ?

807
01:01:26,800 --> 01:01:30,885
Cred că am reusit să mă detasez
de toti de care m-am apropiat.

808
01:01:31,120 --> 01:01:34,841
Si doar gândindu-mă
la ideea de a forma un cuplu...

809
01:01:35,080 --> 01:01:38,607
văd numai probleme.
Vorbesc de haos mondial.

810
01:01:38,840 --> 01:01:40,888
Vorbesc de panică pe străzi.

811
01:01:41,080 --> 01:01:44,641
Demonstratii, răscoale,
probleme cu promovarea, incidente stranii.

812
01:01:45,240 --> 01:01:47,766
Să fim sinceri...
Se va sfârsi asa cum a inceput.

813
01:01:47,960 --> 01:01:51,601
Un licăr de vis imposibil
si o avalansă de haos emotional.

814
01:01:51,800 --> 01:01:53,723
Regret, dar...

815
01:01:57,000 --> 01:02:00,402
Mă bag.

816
01:02:07,200 --> 01:02:08,565
E un da ?

817
01:02:11,320 --> 01:02:14,802
- Cred că am o alergie.
- Se poate. Iti place pălăria ?

818
01:02:17,560 --> 01:02:18,641
Mă simt ca o proastă.

819
01:02:20,000 --> 01:02:21,570
Iti stă bine asa.

820
01:02:36,800 --> 01:02:39,201
Stiu ce stii.

821
01:02:41,360 --> 01:02:42,725
Ce ?

822
01:02:42,920 --> 01:02:44,809
Nu te mai juca.

823
01:02:46,040 --> 01:02:48,407
Doamne, m-am implicat prea mult.

824
01:02:48,920 --> 01:02:51,491
Niciodată nu mă implic.

825
01:02:52,600 --> 01:02:54,887
- M-am distrat cu tine.
- Bine.

826
01:02:55,120 --> 01:02:57,282
- Te-am crezut.
- Bine.

827
01:02:57,760 --> 01:02:59,285
E...

828
01:02:59,760 --> 01:03:01,922
- Mi-ai zis să nu mă implic.
- Nu...

829
01:03:02,120 --> 01:03:04,746
E cel mai rău lucru. Te-am crezut
când mi-ai zis să nu mă implic.

830
01:03:04,880 --> 01:03:07,963
- Nu. Ai inteles gresit.
- N-am venit aici să mă cert.

831
01:03:08,160 --> 01:03:11,721
Ai venit să mă injunghii in fugă.
Stiu pentru că si eu sunt la fel.

832
01:03:13,040 --> 01:03:14,804
Ce zic ?

833
01:03:17,600 --> 01:03:20,524
Trebuie să ai incredere in mine.

834
01:03:22,920 --> 01:03:24,251
Stiu ce stii.

835
01:03:30,000 --> 01:03:31,047
Si ce stiu ?

836
01:03:31,280 --> 01:03:33,601
I-ai mintit pe toti.

837
01:03:33,800 --> 01:03:35,404
Ai stiut de lansare.

838
01:03:35,600 --> 01:03:38,001
Ai stiut de racheta ASAT.

839
01:03:38,200 --> 01:03:41,249
I-ai amăgit pe acei băstinasi hawaiieni
că le dai ce ?

840
01:03:41,440 --> 01:03:43,727
Proprietate pe care deja o detin
de mii de ani ?

841
01:03:43,960 --> 01:03:48,363
- Nici măcar n-am munti să le dau.
- M-ai lăsat să-i mint.

842
01:03:48,560 --> 01:03:51,404
Sunt hawaiiană. Ti-ai pierdut semnalul.

843
01:03:51,640 --> 01:03:53,085
Esti pierdut.

844
01:04:00,160 --> 01:04:01,764
Hei !

845
01:04:02,320 --> 01:04:05,529
Multă baftă in carieră !

846
01:04:05,720 --> 01:04:09,486
Sunt sigur că vei ajunge sus.
Caută pe altul să te recomande.

847
01:04:09,680 --> 01:04:11,630
- Crezi că despre asta e vorba ?
- Tu să-mi zici.

848
01:04:11,720 --> 01:04:13,921
Sunt aici că aveai nevoie de o dădacă.

849
01:04:14,160 --> 01:04:16,162
M-am oferit voluntară
să fiu câinele tău de pază.

850
01:04:16,360 --> 01:04:20,081
Ti-am luat apărarea când toti spuneau
"Ai grijă cu tipul ăla.

851
01:04:20,280 --> 01:04:23,602
E falit emotional
si ii vei face treburile murdare."

852
01:04:23,800 --> 01:04:26,167
Care toti ?
Toti de pe stradă ?

853
01:04:26,360 --> 01:04:30,251
Toti din lume ?
S-au adunat pe o culme să-ti cânte ?

854
01:04:30,440 --> 01:04:33,250
Mă uimeste cinismul tău, dle Gilcrest.

855
01:04:33,720 --> 01:04:36,769
Apropo, mersi pentru pălărie.
E o amintire drăgută.

856
01:04:36,960 --> 01:04:39,201
- Are si arme ?
- Incetează.

857
01:04:39,400 --> 01:04:43,166
- Eram ultima ta sansă.
- Da, si stii atâtea.

858
01:04:44,840 --> 01:04:46,683
Si ai stiut totul.

859
01:04:48,920 --> 01:04:52,288
Ti-ai vindut sufletul de atâtea ori
incât nu te mai cred.

860
01:05:17,000 --> 01:05:18,843
Bună, tată.

861
01:05:19,640 --> 01:05:21,404
Bună, Woody.

862
01:05:21,880 --> 01:05:23,484
Imi dai un autograf ?

863
01:05:23,680 --> 01:05:26,160
- Bună.
- Bună, tată.

864
01:05:26,760 --> 01:05:30,128
- Notite de multumire ?
- Da.

865
01:05:30,720 --> 01:05:32,490
- Cum a fost la serbarea de iarnă ?
- Drăgut.

866
01:05:32,580 --> 01:05:34,562
- Da ?
- A fost bine. Da.

867
01:05:34,760 --> 01:05:36,967
Doar că e ceva social.

868
01:05:37,200 --> 01:05:39,089
Scuze, iepuras.

869
01:05:40,440 --> 01:05:41,930
Cum a fost la muncă ?

870
01:05:42,920 --> 01:05:44,001
Bine.

871
01:05:48,040 --> 01:05:49,690
Bun.

872
01:05:49,920 --> 01:05:52,810
Si atât poti spune ?

873
01:05:54,200 --> 01:05:55,964
Da. Bine.

874
01:06:10,283 --> 01:06:12,834
Voi...

875
01:06:23,019 --> 01:06:24,731
E numai vina lui Gilcrest.

876
01:06:25,071 --> 01:06:27,534
Nu-i vina lui Gilcrest.

877
01:06:27,902 --> 01:06:30,338
Aveam probleme de dinainte
de a apare Gilcrest.

878
01:06:30,644 --> 01:06:32,897
- Poate nu-i vina lui, dar...
- Dar ce ?

879
01:06:34,668 --> 01:06:36,314
Ce ?

880
01:06:37,002 --> 01:06:38,828
Vorbeste-mi !

881
01:06:40,631 --> 01:06:42,578
Nu-mi vorbesti.

882
01:06:45,524 --> 01:06:47,150
Spune ceva.

883
01:06:50,366 --> 01:06:52,976
Woody, nu mai suport tăcerea ta.

884
01:06:59,349 --> 01:07:02,544
Rămâi tu, plec eu.

885
01:07:02,984 --> 01:07:04,216
Nu.

886
01:07:05,929 --> 01:07:08,615
Nu. Voi pleca eu.

887
01:07:11,668 --> 01:07:14,852
Mereu sunt cel care pleacă. Deci...

888
01:07:16,564 --> 01:07:18,155
Voi pleca.

889
01:07:53,031 --> 01:07:54,553
Alo ?

890
01:07:56,906 --> 01:07:58,474
Pleci ?

891
01:07:58,972 --> 01:08:01,061
Mai am o intâlnire cu Bumpy

892
01:08:01,406 --> 01:08:03,354
si apoi binecuvântarea Portii.

893
01:08:04,137 --> 01:08:07,064
Grace, vrei să cobori
să ai grijă de fratele tău ?

894
01:08:07,378 --> 01:08:09,052
- Bine.
- Bine.

895
01:08:11,424 --> 01:08:14,733
Bine. Nu asa rapid.
Avem lucruri de discutat inainte să...

896
01:08:15,473 --> 01:08:17,679
plece faimosul Gilcrest.

897
01:08:18,190 --> 01:08:20,331
- Uite ce e...
- E o fată minunată. Woody e norocos.

898
01:08:20,807 --> 01:08:23,041
Cred că te-ai intors cu un motiv.

899
01:08:23,614 --> 01:08:26,421
Chiar dacă stiai sau nu...
Si eu cred că stiai.

900
01:08:26,757 --> 01:08:28,333
Sosirea e plecare.

901
01:08:28,732 --> 01:08:31,162
A venit momentul.

902
01:08:34,082 --> 01:08:36,471
Imi vei spune ce deja stiu.

903
01:08:36,723 --> 01:08:38,427
Adică ?

904
01:08:39,801 --> 01:08:41,286
Spune-o.

905
01:08:41,653 --> 01:08:43,110
Spune-o odată.

906
01:08:44,490 --> 01:08:47,342
Să vorbim direct inainte să explodez.

907
01:08:47,667 --> 01:08:49,111
Să te intreb ceva.

908
01:08:49,855 --> 01:08:50,885
Bine.

909
01:08:50,945 --> 01:08:52,686
E ziua tatălui ?

910
01:08:53,558 --> 01:08:56,748
Am ceva de sărbătorit sau nu ?

911
01:08:57,614 --> 01:08:59,447
Sărbătoresti.

912
01:09:06,911 --> 01:09:08,659
Bine.

913
01:09:17,319 --> 01:09:19,303
In sfârsit.

914
01:09:22,654 --> 01:09:24,358
Intoarce-te !

915
01:09:33,253 --> 01:09:34,614
Dumnezeule.

916
01:09:34,870 --> 01:09:37,667
Iti seamănă mult.

917
01:09:40,891 --> 01:09:42,730
Cine mai stie ?

918
01:09:43,445 --> 01:09:46,801
Doar eu...

919
01:09:47,509 --> 01:09:49,739
de 13 ani.

920
01:09:50,047 --> 01:09:53,297
- Woody ?
- Nu, n-am discutat niciodată.

921
01:09:54,398 --> 01:09:56,435
- Dar apoi...
- Tăcerea lui.

922
01:09:56,828 --> 01:09:58,796
- Da.
- Puteati discuta in orice clipă.

923
01:09:59,068 --> 01:10:00,790
Exact.

924
01:10:01,165 --> 01:10:04,015
- A plecat aseară.
- A plecat ?

925
01:10:08,895 --> 01:10:11,120
- Era furios ?
- L-a decapitat pe Mos Crăciun.

926
01:10:33,655 --> 01:10:35,395
Trebuie să plec.

927
01:10:36,011 --> 01:10:38,514
- Grace, scumpo...
- Mitchell !

928
01:10:41,441 --> 01:10:43,184
Vom pleca.

929
01:10:46,751 --> 01:10:49,113
N-o mai sicana pe sora ta.

930
01:11:09,969 --> 01:11:13,997
Mă aflu la ceremonia noii Porti Pietonale.

931
01:11:14,248 --> 01:11:18,637
Unde oase vechi hawaiiene
vor fi binecuvântate de liderii locali.

932
01:11:19,039 --> 01:11:22,340
Relocarea Portii va permite
noului partener al fortelor aeriene

933
01:11:22,574 --> 01:11:25,821
Global One, Carson Welch
să construiască noi fabrici

934
01:11:26,063 --> 01:11:29,023
si să privatizeze total
explorarea spatială din Hawaii.

935
01:11:29,317 --> 01:11:31,356
Priviti emotia din aer.

936
01:11:57,634 --> 01:11:59,902
- Situatie comică.
- Amândoi, veniti.

937
01:12:01,316 --> 01:12:03,725
Scuzati-mă, să mergem
Vorbesc cu amândoi.

938
01:12:03,964 --> 01:12:05,890
Am fost compromisi.
Am devansat lansarea.

939
01:12:06,165 --> 01:12:08,161
Avem nevoie de tine, Gilcrest.
Te-a cerut Carson.

940
01:12:08,380 --> 01:12:10,390
- O voi face.
- Lansarea are loc acum ?

941
01:12:10,611 --> 01:12:12,828
Nu voi lua parte la asa ceva.

942
01:12:13,089 --> 01:12:15,667
- Suntem la 20 de minute distantă.
- O voi face.

943
01:12:16,553 --> 01:12:18,434
- Ce stie ea de Ingerul Curajos ?
- Prea multe.

944
01:12:18,519 --> 01:12:20,019
Las-o undeva.

945
01:12:20,415 --> 01:12:23,295
Sunteti legati impreună
până vă eliberează ministerul Apărării.

946
01:12:23,615 --> 01:12:26,659
Ministerul Apărării zice că s-ar putea
ca chinezii să fi hăckuit totul.

947
01:12:26,970 --> 01:12:28,435
- Nu vor anula lansarea ?
- Mersi.

948
01:12:28,732 --> 01:12:31,291
- In sfârsit o idee bună.
- Deja e in desfăsurare.

949
01:12:31,543 --> 01:12:33,975
Carson are fereastră,
timpul e un factor important.

950
01:12:34,256 --> 01:12:36,452
- Tu o poti face, Gilcrest.
- A imbătrânit.

951
01:12:36,782 --> 01:12:38,613
- Tu vezi de scoala de dans.
- Suficient.

952
01:12:38,828 --> 01:12:40,154
- O voi face.
- Bine.

953
01:12:40,431 --> 01:12:42,606
Suntem la sase minute distantă.

954
01:12:46,025 --> 01:12:49,858
E o zi frumoasă de zbor
aici in zona de lansare.

955
01:12:50,102 --> 01:12:54,282
La 215 km sud de Hawaii
in apele internationale.

956
01:12:54,597 --> 01:12:56,011
Vehiculul de lansare e gata

957
01:12:56,267 --> 01:12:59,051
pentru ruta directă pe orbită.

958
01:12:59,344 --> 01:13:03,431
Toate sistemele arată bine.
Vremea pentru misiunea de azi

959
01:13:03,681 --> 01:13:05,293
e bună.

960
01:13:07,832 --> 01:13:09,593
Rapid, avem o cameră in spate.

961
01:13:15,075 --> 01:13:16,448
"Degete".

962
01:13:16,769 --> 01:13:18,969
Nu mă băga in asta.
Am crezut că avem timp până luni.

963
01:13:19,026 --> 01:13:20,571
Ai vrut să reintri in joc, Gilcrest.

964
01:13:20,840 --> 01:13:22,173
- Ăsta e jocul.
- Cine e seful ?

965
01:13:22,295 --> 01:13:23,656
Noi toti. Pe aici.

966
01:13:23,868 --> 01:13:25,767
Lucrezi pentru Carson Welch.
Nu stii totul ?

967
01:13:25,996 --> 01:13:28,242
- Toti cred că stiu totul.
- Bine ai venit in lumea mea.

968
01:13:28,497 --> 01:13:30,645
Treci la treabă.
Toată lumea să-si inchidă soneriile.

969
01:13:30,903 --> 01:13:33,477
Bine, hai să ne jucăm.
Pe cine avem la statia Dragon ?

970
01:13:33,711 --> 01:13:34,978
E Roy acolo ?

971
01:13:35,178 --> 01:13:36,278
Da...

972
01:13:36,758 --> 01:13:37,878
<i>Roy...</i>

973
01:13:38,027 --> 01:13:41,102
Gilcrest, ai inviat din morti ?

974
01:13:42,394 --> 01:13:44,830
Gata cu pălăvrăgeala.
Concentrează-te pe lansare.

975
01:13:45,713 --> 01:13:47,473
- Carson pentru tine.
- Da.

976
01:13:47,684 --> 01:13:50,115
- Bine ai venit la conducere.
- La dispozitia dv.

977
01:13:50,373 --> 01:13:53,700
Avem o fereastră foarte mică
să controlăm intrusul cibernetic.

978
01:13:53,968 --> 01:13:57,142
Da, stati linistit si priviti, dle.

979
01:13:58,464 --> 01:14:00,902
Nu te-am iubit niciodată mai mult ca acum.

980
01:14:01,116 --> 01:14:03,547
Mă veti iubi si mai mult in curând.
Continuati cu lansarea.

981
01:14:03,880 --> 01:14:05,452
Eu voi avea grijă de hacker.

982
01:14:05,664 --> 01:14:07,611
- Roy, afisează pe un singur monitor.
- Da.

983
01:14:07,877 --> 01:14:09,372
Vă multumesc pentru că salvati lumea.

984
01:14:09,611 --> 01:14:11,297
- Cu plăcere.
- Pregătiti lansarea.

985
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
5, 4,

986
01:14:15,189 --> 01:14:17,249
3, 2,

987
01:14:18,152 --> 01:14:19,621
1.

988
01:14:20,275 --> 01:14:22,057
Brian.

989
01:14:39,341 --> 01:14:41,320
Du-te...

990
01:14:49,912 --> 01:14:51,807
Toate sistemele arată bine.

991
01:15:14,156 --> 01:15:15,683
Carson.

992
01:15:16,972 --> 01:15:18,587
- Gilcrest.
- Ai făcut treaba ?

993
01:15:18,793 --> 01:15:20,326
Ai blocat hackerul ?
A dispărut ?

994
01:15:20,578 --> 01:15:23,186
Am inversat codul sursă, Carson.
Am curătat primul transportor

995
01:15:23,407 --> 01:15:25,788
- si l-am trecut prin sistem.
- Vorbeste in engleză.

996
01:15:27,942 --> 01:15:29,700
Hackerii chinezi

997
01:15:33,116 --> 01:15:34,821
au dispărut.

998
01:15:35,193 --> 01:15:36,321
Minunat, Gilcrest.

999
01:15:43,240 --> 01:15:46,159
Zborul e acum transsonic.

1000
01:15:46,415 --> 01:15:48,795
- Suntem pe orbită.
- Da !

1001
01:16:22,756 --> 01:16:24,778
Dasvidania.

1002
01:17:30,328 --> 01:17:31,511
- Roy ?
- Da.

1003
01:17:31,736 --> 01:17:34,361
<i>Vreau să aduci arhiva veche
din proiectul Elena.</i>

1004
01:17:34,871 --> 01:17:37,261
Fă o transducere a sunetului ca pe vremuri.

1005
01:17:37,506 --> 01:17:40,479
<i>- Transducere a sunetului...</i>
- Intreabă-mă mai târziu.

1006
01:17:41,096 --> 01:17:42,427
Haide, Roy...

1007
01:17:44,790 --> 01:17:45,862
Gata ?

1008
01:17:46,065 --> 01:17:47,469
- Gata.
- Bine.

1009
01:17:47,703 --> 01:17:49,959
Trimite un mesaj rapid Ingerului Curajos.

1010
01:17:50,227 --> 01:17:51,647
Ingerului Curajos ? Ce faci ?

1011
01:17:51,859 --> 01:17:53,827
<i>- Doar nu incerci...</i>
- Pregăteste-te de incărcare.

1012
01:17:53,846 --> 01:17:55,315
Nu mai pune intrebări si fă-o acum.

1013
01:17:55,544 --> 01:17:58,791
E foarte periculos să-l ataci cu sunet.
Ai putea distruge totul.

1014
01:17:59,089 --> 01:18:00,428
Da, exact.

1015
01:18:00,628 --> 01:18:01,628
Trebuie să plecăm.

1016
01:18:04,175 --> 01:18:05,422
Bine. Am găsit.

1017
01:18:05,631 --> 01:18:07,259
Mă pregătesc să-l incarc.

1018
01:18:19,612 --> 01:18:22,336
- Cu ce il ataci ?
- Cu orice informatie inregistrată

1019
01:18:22,561 --> 01:18:23,996
din istoria sunetului.

1020
01:18:24,560 --> 01:18:26,448
- Iisuse, e un lucru mare.
- Cel mai mare.

1021
01:18:26,775 --> 01:18:29,492
Gilcrest, inteleg ce vrei să faci
si nu te sfătuiesc.

1022
01:18:29,724 --> 01:18:32,499
- Lansează-l !
- Esti absolut sigur ?

1023
01:18:32,724 --> 01:18:34,951
- Lansează-l !
- Nu mi-e usor să-ti fiu prieten.

1024
01:18:35,152 --> 01:18:37,013
Lansează-l !

1025
01:18:37,782 --> 01:18:39,460
Lansează-l.

1026
01:18:41,220 --> 01:18:42,927
Fă-o.

1027
01:19:31,909 --> 01:19:32,909
Ce-i asta ?

1028
01:19:46,407 --> 01:19:47,449
Opreste-te...

1029
01:19:47,909 --> 01:19:49,238
Ce este ?

1030
01:19:49,842 --> 01:19:51,159
Habar nu am.

1031
01:19:51,360 --> 01:19:52,697
E o nebunie.

1032
01:20:41,717 --> 01:20:43,506
Dumnezeule.

1033
01:20:43,821 --> 01:20:45,388
Adio, Roy.

1034
01:20:46,254 --> 01:20:49,154
Trebuie să stai departe de mine acum.
Sunt radioactiv.

1035
01:20:54,315 --> 01:20:56,779
Va fi o bună temă de conversatie.

1036
01:20:57,826 --> 01:21:00,071
- Cred că da.
- Da.

1037
01:21:00,699 --> 01:21:02,298
Nu pleca prea departe.

1038
01:21:07,400 --> 01:21:10,244
Ai făcut ce e corect, Brian.

1039
01:21:10,440 --> 01:21:13,842
Din acest moment nu te mai apropia de mine.

1040
01:21:14,040 --> 01:21:15,929
- Nu mă poti opri.
- Nu fi naivă. Salvează-te.

1041
01:21:16,120 --> 01:21:20,250
In cinci secunde va iesi cineva pe usa aia
si s-a terminat totul intre noi.

1042
01:21:21,400 --> 01:21:23,448
Tu esti la inceput de carieră,
eu sunt terminat.

1043
01:21:26,120 --> 01:21:27,690
S-a terminat.

1044
01:21:56,360 --> 01:21:57,805
- Ai intârziat.
- Da ?

1045
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Inteleg.

1046
01:22:01,240 --> 01:22:03,686
Te-am lăsat mort in Kabul...

1047
01:22:03,880 --> 01:22:09,011
si asta e răzbunarea ta ieftină.

1048
01:22:10,800 --> 01:22:12,370
Nu poti cumpăra cerul, Carson.

1049
01:22:14,120 --> 01:22:16,168
Să văd dacă am inteles.

1050
01:22:19,960 --> 01:22:21,325
Eu sunt tipul rău pentru tine...

1051
01:22:21,520 --> 01:22:25,445
pentru că incerc să protejez tara...

1052
01:22:25,640 --> 01:22:27,483
cultura noastră americană.

1053
01:22:27,680 --> 01:22:31,651
Nu poti opri viitorul
cu un act prostesc, disperat.

1054
01:22:32,760 --> 01:22:34,125
Voi construi altă rachetă.

1055
01:22:34,320 --> 01:22:37,290
A fost o altă incărcătură utilă cu arme...

1056
01:22:37,480 --> 01:22:39,847
si era aproape să-ti reusească.

1057
01:22:40,040 --> 01:22:43,203
Esti pe cale să devii cea mai mare glumă...

1058
01:22:43,400 --> 01:22:47,166
- ... in istoria zborului aerodinamic.
- Nu mă poti răni, am mai murit odată.

1059
01:22:47,360 --> 01:22:49,488
Nu in felul ăsta, amice.

1060
01:22:51,240 --> 01:22:54,881
Viata ta va deveni...

1061
01:22:55,080 --> 01:22:58,084
foarte, foarte complicată.

1062
01:23:04,400 --> 01:23:07,643
Nu uita că intotdeauna
generalul vorbeste primul.

1063
01:23:07,840 --> 01:23:12,129
Nu zici nimic. Taci si inghiti.

1064
01:23:12,320 --> 01:23:14,561
Să sperăm că de sărbători
e in toane mai bune.

1065
01:23:14,800 --> 01:23:16,609
An nou fericit, generale.

1066
01:23:19,000 --> 01:23:21,287
- An nou fericit.
- Si a venit generalul.

1067
01:23:21,480 --> 01:23:23,209
Gilcrest e aici, ăsta e motivul.

1068
01:23:45,760 --> 01:23:49,367
- Imi amintesc zilele bune.
- Nu au fost zile bune !

1069
01:23:50,360 --> 01:23:56,049
Cum e să dăm inapoi cu un deceniu
cucerirea noastră din Pacific ?

1070
01:23:56,440 --> 01:24:00,240
Ne-ai costat noul nostru partener,
misiuni viitoare...

1071
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
un centru nou de comandă spatial...
Toate s-au dus

1072
01:24:02,920 --> 01:24:06,208
din cauză că Carson Welch
si-a anulat contractul cu noi. Si de ce ?

1073
01:24:06,400 --> 01:24:10,200
De ce au mers toate rău ?
Pentru că tipul de aici, atrăgătorul...

1074
01:24:10,440 --> 01:24:13,887
Brian Gilcrest a pierdut Ingerul Curajos !

1075
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Tu ai făcut asta.

1076
01:24:15,840 --> 01:24:19,128
Acum vei merge si vei depune mărturie.

1077
01:24:19,360 --> 01:24:22,284
Si nu va merge bine.

1078
01:24:22,800 --> 01:24:26,441
Mai poti spera ca o drăgută din camping
să se indrăgostească de tine...

1079
01:24:26,640 --> 01:24:29,564
pe C-SPAN si să primesti vizite conjugale
in fiecare lună

1080
01:24:29,760 --> 01:24:32,604
mereu in prezenta unui insotitor
pe nume Tex.

1081
01:24:32,800 --> 01:24:34,245
Vremuri bune.

1082
01:24:34,600 --> 01:24:36,204
Nebunie.

1083
01:24:36,400 --> 01:24:41,486
Generale, Ingerul Curajos
avea o incărcătură secundară cu arme.

1084
01:24:41,720 --> 01:24:45,611
Arme ? Crezi că ai văzut arme ?
Iti zic eu ce ai văzut.

1085
01:24:45,800 --> 01:24:49,646
Ai văzut un satelit de telecomunicatii
complex si filantropic...

1086
01:24:49,840 --> 01:24:52,889
intreprins in comun
de Global One si Facebook !

1087
01:24:53,240 --> 01:24:57,131
Proiectat să ajute sase tări amărâte
in Pacific.

1088
01:24:57,360 --> 01:25:03,481
Acum adolescenti si Noua Guinee Ecuatorială
nu se pot intâni din cauza ta.

1089
01:25:03,680 --> 01:25:05,728
Nimeni nu-mi zice nimic.
Nu stiam asta.

1090
01:25:05,920 --> 01:25:08,890
Taci si continuă
să-ti incovoiezi degetele !

1091
01:25:09,120 --> 01:25:11,805
- Ti-am zis că va fi un dezastru !
- Da, dle.

1092
01:25:12,040 --> 01:25:14,964
Si incă un lucru,
băiete cu barbă de trei zile.

1093
01:25:15,160 --> 01:25:16,730
Nu te mai apropia de Allison Ng !

1094
01:25:17,360 --> 01:25:19,840
Am investit in ea sase ani jumătate.

1095
01:25:20,040 --> 01:25:23,249
Face parte din garda lui Hillary Clinton.
Stii ce e aia ?

1096
01:25:23,440 --> 01:25:24,726
Nici eu nu stiu !

1097
01:25:24,920 --> 01:25:28,003
Când coboară din avion in Oahu,
vrea s-o vadă pe Allison acolo.

1098
01:25:28,200 --> 01:25:30,851
Ii place cum salută.
Si nouă la fel.

1099
01:25:31,040 --> 01:25:32,804
Stai departe de fata noastră !

1100
01:26:37,680 --> 01:26:41,605
Sărmane Gilcrest.
Ai urmat calea orgoliului ?

1101
01:26:41,840 --> 01:26:44,810
Te-ai ruinat ca să impresionezi o fată.

1102
01:26:45,000 --> 01:26:46,570
Si te-ai ales cu fata ?

1103
01:26:48,560 --> 01:26:50,369
Nu.

1104
01:26:50,880 --> 01:26:52,644
Am fost aproape.

1105
01:26:53,880 --> 01:26:56,850
Păcat. Era o tipă bună.

1106
01:26:58,280 --> 01:27:00,806
Ti-am adus un nou Mos Crăciun.
Cu un gât foarte puternic.

1107
01:27:02,680 --> 01:27:05,047
Scăpau de ei
acum că s-a terminat Crăciunul.

1108
01:27:05,280 --> 01:27:07,760
E vacanta calmului.

1109
01:27:07,960 --> 01:27:13,888
Brian, e drăgut din partea ta,
dar nu-i necesar.

1110
01:27:14,880 --> 01:27:16,166
- Ghici ce.
- Ce ?

1111
01:27:16,360 --> 01:27:19,489
- Woody mi-a scris o scrisoare.
- Glumesti.

1112
01:27:19,920 --> 01:27:22,730
Nu. Cu cuvinte.

1113
01:27:22,960 --> 01:27:24,610
Serios ?

1114
01:27:26,040 --> 01:27:27,883
"Dragă Tracy, "

1115
01:27:28,560 --> 01:27:33,771
"M-ai rugat să iti spun ce am in minte.
Iată ce am in minte"

1116
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
"Să nu mă penalizezi că nu sunt
unul din oamenii ăia..."

1117
01:27:37,880 --> 01:27:41,601
"ce isi expun sentimentele intr-un spray
ca un hidrant intr-o zi de vară."

1118
01:27:42,443 --> 01:27:44,239
Nu-ti face griji pentru asta.

1119
01:27:44,612 --> 01:27:48,740
- N-am mai văzut asa ceva.
- "Am urât felul in care te-ai schimbat"

1120
01:27:48,982 --> 01:27:50,642
"când Gilcrest a venit in oras."

1121
01:27:52,907 --> 01:27:54,599
"Dar nu-mi place să urăsc."

1122
01:27:56,127 --> 01:27:58,089
"Nu-mi face bine la creier."

1123
01:28:00,665 --> 01:28:01,898
"In fiecare noapte"

1124
01:28:03,919 --> 01:28:06,566
"când vin acasă o iau de la capăt."

1125
01:28:08,542 --> 01:28:11,168
"Nu aduc problemele mele acasă."

1126
01:28:15,673 --> 01:28:18,603
"Poate că nu-s proprietarul original
al inimii tale, "

1127
01:28:19,543 --> 01:28:23,947
"dar sunt un proprietar mai bun
si mai sănătos."

1128
01:28:25,372 --> 01:28:27,229
A pus un semn de exclamare.

1129
01:28:27,472 --> 01:28:30,363
- Mamă, e o masină nouă afară.
- Bună.

1130
01:28:31,125 --> 01:28:32,695
Bună.

1131
01:28:43,333 --> 01:28:45,570
Imi plăcea mai mult când era tăcut.

1132
01:28:46,011 --> 01:28:47,724
Dar continuă.

1133
01:28:49,246 --> 01:28:51,201
"Nu ai...

1134
01:28:51,440 --> 01:28:57,264
"Nu ai idee ce teamă imi e când vin acasă
si intru pe usa aia care scârtâie."

1135
01:28:59,156 --> 01:29:01,052
"Aloha Woody."

1136
01:29:07,529 --> 01:29:11,975
Cu totii sfâsiem inima cuiva.

1137
01:29:15,583 --> 01:29:17,113
Haide...

1138
01:29:18,127 --> 01:29:20,651
trebuie să te bucuri de viată, Tracy.

1139
01:29:20,900 --> 01:29:22,171
Sotul tău a scris asta.

1140
01:29:22,449 --> 01:29:24,101
Acum faci pe petitorul ?

1141
01:29:24,406 --> 01:29:26,643
Băteam in retragere până la faza
cu usa care scârtâie.

1142
01:29:26,885 --> 01:29:28,495
- Dar asta a pus capac.
- Da ?

1143
01:29:28,809 --> 01:29:30,797
Eu nici măcar n-am auzit-o că scârtâie.

1144
01:29:31,235 --> 01:29:32,786
Cred că...

1145
01:29:33,004 --> 01:29:35,633
imi lipseste gena aia romantică.

1146
01:29:37,747 --> 01:29:39,212
Asta mă enervează.

1147
01:29:47,163 --> 01:29:49,043
E tipul tău.

1148
01:29:52,159 --> 01:29:54,070
După părerea mea,

1149
01:29:55,889 --> 01:29:57,787
rămâi cu căpitanul Ng.

1150
01:29:59,892 --> 01:30:02,127
Fata asta ti-a luminat cerul.

1151
01:30:02,454 --> 01:30:04,636
- Nu cred...
- Ai incredere in fata

1152
01:30:04,900 --> 01:30:07,719
ce-a fost de cealaltă parte
a dezastrelor tale din trecut.

1153
01:30:08,854 --> 01:30:11,249
Ia-ti ochii ăia albastri si du-te la ea.

1154
01:30:16,372 --> 01:30:18,394
Da, nu trebuie să te invete cineva.

1155
01:30:18,644 --> 01:30:20,216
Te pricepi.

1156
01:30:21,458 --> 01:30:23,216
Si asa atârni un steag.

1157
01:30:23,615 --> 01:30:24,912
Imi place.

1158
01:30:58,886 --> 01:31:01,443
Stiu că esti tatăl lui Gracie.

1159
01:31:03,933 --> 01:31:06,115
Mă bucur că stii.

1160
01:31:10,775 --> 01:31:13,057
Da, e ciudat.

1161
01:31:14,416 --> 01:31:16,762
Si da, imi vreau familia inapoi.

1162
01:31:18,412 --> 01:31:21,369
A fost mereu familia ta, Woody.

1163
01:31:22,070 --> 01:31:24,384
Toti te iubesc la nebunie.

1164
01:31:29,813 --> 01:31:31,834
Te-ai culcat cu sotia mea ?

1165
01:31:32,924 --> 01:31:35,684
Nu, m-am culcat cu Ng.

1166
01:32:22,248 --> 01:32:24,114
Esti bine ?

1167
01:32:24,470 --> 01:32:26,050
- Bună, tată.
- A venit tata ?

1168
01:32:26,284 --> 01:32:27,635
Da, a venit acasă.

1169
01:32:44,162 --> 01:32:46,222
Cine vrea să mă ajute să curătăm...

1170
01:32:54,830 --> 01:32:56,478
Bine ai venit la audiere, Gilcrest.

1171
01:32:57,493 --> 01:32:59,188
Felicitări, esti un erou.

1172
01:32:59,573 --> 01:33:00,590
Amicul tău Carson Welch

1173
01:33:00,876 --> 01:33:03,828
isi pregătea un avanpost nuclear in cer.

1174
01:33:04,506 --> 01:33:06,741
- Dati-i ceva de băut.
- S-a ascuns de toti.

1175
01:33:07,038 --> 01:33:09,089
Voia toată America cu propriile focoase.

1176
01:33:10,044 --> 01:33:11,817
Ar fi detinut cerul, fără ipotecă.

1177
01:33:12,095 --> 01:33:14,436
- Si-ar fi creat propria tară.
- Toti au stiut câte putin,

1178
01:33:14,876 --> 01:33:16,554
dar nimeni n-a stiut totul cu exceptia...

1179
01:33:17,681 --> 01:33:19,794
- Lui Welch.
- Totul va fi catalogat

1180
01:33:20,014 --> 01:33:22,009
- ca o defectiune.
- A fost un pic murdar,

1181
01:33:22,872 --> 01:33:24,531
dar ne-ai făcut să arătăm bine.

1182
01:33:24,977 --> 01:33:27,787
- Eu voi lua toate creditele, desigur.
- Interpolul si oamenii nostri

1183
01:33:28,010 --> 01:33:29,361
au intervenit acum.

1184
01:33:29,917 --> 01:33:32,012
Il arestează pe Carson in Japonia

1185
01:33:33,258 --> 01:33:35,216
in următoarele 30 de secunde.

1186
01:34:11,011 --> 01:34:13,719
Asta se intâmplă
când lăsăm civilii in spatiu.

1187
01:34:13,837 --> 01:34:16,718
Una in fund si alta la cap.

1188
01:34:17,700 --> 01:34:19,536
Toti granzii fac asta.

1189
01:34:20,425 --> 01:34:22,084
De unde...

1190
01:34:22,347 --> 01:34:23,880
Căpitan Ng.

1191
01:34:28,516 --> 01:34:30,414
Las-o să plece.

1192
01:34:32,411 --> 01:34:34,019
E pe drum.

1193
01:34:36,657 --> 01:34:38,724
Dispari, Gilcrest.

1194
01:34:54,267 --> 01:34:56,565
Vreau să stiu cum erai când ai crescut.

1195
01:34:58,541 --> 01:35:00,318
Ce pantofi iti plăceau ?

1196
01:35:01,188 --> 01:35:03,060
Care sunt cerealele tale favorite ?

1197
01:35:03,305 --> 01:35:05,799
Ce masină ai condus prima dată ?
Sunt abia la inceput aici.

1198
01:35:06,074 --> 01:35:08,635
Vreau să stiu totul despre tine.

1199
01:35:13,134 --> 01:35:16,866
- De ce esti incă aici ?
- Oriunde ai zbura, intoarce-te !

1200
01:35:17,139 --> 01:35:19,041
Te voi astepta.

1201
01:35:25,473 --> 01:35:27,133
10 cuvinte.

1202
01:35:27,994 --> 01:35:30,387
Sunt mai mult de cinci Gilcrest.

1203
01:35:33,708 --> 01:35:35,922
Te iubesc...

1204
01:35:36,273 --> 01:35:38,221
Allison.

1205
01:35:41,236 --> 01:35:43,495
Sunt patru, nu-i rău.

1206
01:36:01,338 --> 01:36:03,038
Rămân.

1207
01:36:04,174 --> 01:36:06,031
Acum mai stăm de vorbă.

1208
01:36:06,964 --> 01:36:09,148
Te pot conduce, căpitane ?

1209
01:36:11,458 --> 01:36:13,240
Da.

1210
01:36:22,672 --> 01:36:25,401
- Trebuie să mai fac incă ceva.
- Da, trebuie.

1211
01:38:27,151 --> 01:38:33,151
Traducerea: Snake_Eyes

1212
01:38:33,175 --> 01:38:38,175
Adaptarea: Bubuloimare