1
00:01:19,387 --> 00:01:22,463
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

2
00:02:01,720 --> 00:02:06,009
<i>Eskiden gökyüzündeki her şeyi bilirdim.</i>

3
00:02:06,600 --> 00:02:10,688
<i>Her uyduyu,
her takımyıldızını...</i>

4
00:02:10,880 --> 00:02:13,709
<i>...60'larda NASA tarafından
uzaya gönderilen...</i>

5
00:02:13,734 --> 00:02:17,033
<i>...bütün eşyaları, astronotları,
roketleri, her şeyi.</i>

6
00:02:17,240 --> 00:02:21,564
<i>Çocukken gökyüzüne baktığımda
geleceği görürdüm.</i>

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,768
<i>Bana aitti.</i>

8
00:02:39,800 --> 00:02:41,529
Şuna bak dostum.

9
00:02:41,760 --> 00:02:44,247
<i>Sonra 2008'e gelmiştik.
Ekonomi dibe vurmuştu.</i>

10
00:02:44,440 --> 00:02:47,330
<i>NASA nereden para kazanırım diyen
sıradan bir şirket olup çıkıvermişti.</i>

11
00:02:47,560 --> 00:02:49,164
<i>Yönetime milyarderler geçmişti.</i>

12
00:02:49,360 --> 00:02:54,491
<i>Dünyayı yönetme fikriyle sarhoş olmuş,
zengin uydu korsanı olan milyarderler.</i>

13
00:02:55,000 --> 00:02:57,623
<i>Orduyu bırakıp içlerinden
en zengin olan milyarderden...</i>

14
00:02:57,648 --> 00:02:59,473
<i>...paralı askerlik işi almıştım.</i>

15
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
<i>Carson Welch.
İyi tarafı seçmiştim.</i>

16
00:03:03,960 --> 00:03:08,249
<i>Kâbil, Afganistan'da işler sarpasarmıştı.
İki ayağım 18 yerden kırılmış...</i>

17
00:03:08,440 --> 00:03:10,522
<i>...işimi kaybetmiştim.</i>

18
00:03:10,720 --> 00:03:15,429
<i>Bir yıl boyunca, balık restoranının
çöplüğünde bekleyen aç kedi gibi...</i>

19
00:03:15,454 --> 00:03:17,154
<i>...elimi açmıştım herkese.</i>

20
00:03:17,320 --> 00:03:20,722
<i>Sonunda elime kötü bir
ikinci şans geçmişti.</i>

21
00:03:20,920 --> 00:03:23,088
<i>Ama hiç yoktan
Hawaii'ye geri dönecektim.</i>

22
00:03:23,113 --> 00:03:26,447
Woody? Yere inmeden önce bir
merhaba diyeyim dedim.

23
00:03:30,560 --> 00:03:32,130
Nasılsınız?

24
00:03:36,440 --> 00:03:39,011
Paralı askerlik nasıl gidiyor?
Üniformayı özlüyor musun?

25
00:03:40,360 --> 00:03:41,725
Arada sırada.

26
00:03:41,920 --> 00:03:45,527
Afganistan'da işlerin ters gittiğini
duymuştum. Kesin öldü demiştim.

27
00:03:45,620 --> 00:03:47,424
Bu iş için çok heyecanlı
durumdayım şu anda.

28
00:03:47,520 --> 00:03:50,126
Piyade Birliği'nde
kutsama işini ayarlayacağım.

29
00:03:53,840 --> 00:03:55,365
Sadece Hawaii'de olur zaten bunlar.

30
00:03:55,560 --> 00:03:58,131
- Aloha'lar az kalacak.
- Kazablanka diyorum.

31
00:04:00,760 --> 00:04:03,684
Tracy seni gördüğünde küplere binecek.

32
00:04:09,600 --> 00:04:11,728
<i>- Albay Lacy?
- Buyurun benim.</i>

33
00:04:11,920 --> 00:04:14,605
Sözde Varan efsanesini
duydunuz mu hiç?

34
00:04:15,280 --> 00:04:17,089
- Nedir o?
- Bütün takvimler...

35
00:04:17,280 --> 00:04:21,046
...bu haftanın şakacı Hawaii Tanrısı
Lono'nun dönüşü olduğunu...

36
00:04:21,280 --> 00:04:24,841
...ve Ateş Tanrıçası Pele ile gökyüzünü
kasıp kavuracağını söylüyor.

37
00:04:25,040 --> 00:04:26,405
<i>Mitchell? Yeter bu kadar.</i>

38
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
Çok affedersiniz.
Kendisi Hawaii efsanesi delisidir.

39
00:04:29,280 --> 00:04:30,645
Evet, belli oluyor.

40
00:04:30,840 --> 00:04:34,287
Oldu o zaman Mitchell, kendine iyi bak.
Arkana yaslan ve sıcak yazın keyfini çıkar.

41
00:04:34,480 --> 00:04:36,562
Savaşma seviş, tamam mı?

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,487
- Günaydın Yüzbaşı.
- Günaydın Havacı.

43
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Geçebilirsiniz.

44
00:05:13,640 --> 00:05:17,531
Şu gelene bakın hele.
Kaynaklarımız yine azalacak anlaşılan.

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,042
Siz büyük yaşlı beyaz balinaları
kurtarmaya geldim Albay.

46
00:05:21,240 --> 00:05:23,686
Kâbil'den sonra espri yapabilmene
şaşırdım yeminle.

47
00:05:23,920 --> 00:05:26,193
Dürüst olayım mı? Berbat görünüyorsun.
Tekerlekli sandalye ister misin?

48
00:05:26,218 --> 00:05:28,627
Sağ ol dostum. Ben de senin
aşırı titrek ellerini özlemişim.

49
00:05:28,640 --> 00:05:31,484
İyi günlerdi. Biz de seni özledik.
En son ne zaman birlikte çalışmıştık?

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,788
- Sessiz Biçerdöver miydi?
- Tanrım, Sessiz Biçerdöver mi?

51
00:05:33,880 --> 00:05:35,484
Evet, uzun zaman oldu.

52
00:05:35,680 --> 00:05:38,809
- Nasıl gidiyordu hayat? - Hayatım falan
yoktu. Benim hayatım sendin Parmak.

53
00:05:39,000 --> 00:05:41,148
"Benim hayatım sendin Albay" olacaktı.
Kimse artık Parmak demiyor bana.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Buralarda eski toprağım artık.
Duvarda ismim bile yazıyor.

55
00:05:44,440 --> 00:05:46,966
Çok güçlü birisiyim artık.
Aklımda geldikçe zevke geliyorum.

56
00:05:47,200 --> 00:05:48,884
<i>Selam dur!</i>

57
00:05:55,360 --> 00:06:01,002
Tabii ya, bir de eski kız arkadaş vardı.
Anılara da selam dur bakalım.

58
00:06:03,040 --> 00:06:06,283
<i>Burada bütün bu seremonilerle
o ilgileniyor artık.</i>

59
00:06:22,000 --> 00:06:25,516
Tamam artık Gilcrest. Seni
Hava Kuvvetleri görevlisiyle tanıştırayım.

60
00:06:25,541 --> 00:06:26,712
Çok hırslı birisidir.

61
00:06:26,880 --> 00:06:32,171
Uzay Komutanlığı'na kariyer yapmak için
kiralık F-22 pilotu olarak gelmiş.

62
00:06:32,360 --> 00:06:35,762
Programa iki yıl önceden katılmış.
General Dixon'ın gözdesi.

63
00:06:35,960 --> 00:06:37,883
<i>Bekçin ile tanış bakalım.</i>

64
00:06:40,080 --> 00:06:41,491
İyi eğlenceler.

65
00:06:41,680 --> 00:06:44,365
Yüzbaşı Allison Ng efendim.
Toplantınız olduğunu biliyorum.

66
00:06:44,560 --> 00:06:46,642
Bizi adadan götürebilecek uçakları
kontrol ederim.

67
00:06:46,880 --> 00:06:49,326
İzin verirseniz, bu işin nasıl olacağını
size anlatmak istiyorum.

68
00:06:49,920 --> 00:06:55,651
- Seninle konuşmak istemiyorum.
- Yemini bozdun az önce.

69
00:06:57,400 --> 00:07:01,724
- İyi misin?
- Çok iyiyim. Çok çok iyiyim.

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,122
Woody senin de geldiğini söylemedi hiç.

71
00:07:04,360 --> 00:07:07,091
- Bana hiçbir şeyi söylemiyor gerçi.
- Bakar mısınız efendim?

72
00:07:07,320 --> 00:07:08,810
- Benimle konuştu ama.
- Cidden mi?

73
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
- Evet.
- Onunla evli değilsin ya, ondan.

74
00:07:11,400 --> 00:07:13,801
Geçen sene seni
tam beş kez aramıştım.

75
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
- Çok endişelenmiştim.
- Hâlâ adli tıpta mısın?

76
00:07:16,920 --> 00:07:19,605
Bölümümün başına geçtiğimi biliyor musun?
Çalışma saatlerimi kendim ayarlıyorum.

77
00:07:19,800 --> 00:07:22,087
Gittikçe güzelleşmeyi
keser misin lütfen?

78
00:07:25,000 --> 00:07:27,526
4 saniyelik tuhaf bir sessizlik.
3'te bitirebilirim bunu.

79
00:07:27,720 --> 00:07:29,449
Bakar mısınız efendim?

80
00:07:29,640 --> 00:07:32,291
- Gel çocuklarımla tanıştırayım seni.
- Olur.

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,849
Hemen dönerim Yüzbaşı.
Bir yere kaybolma sakın.

82
00:07:38,040 --> 00:07:40,805
Kaybolmam efendim.

83
00:07:44,280 --> 00:07:45,691
Tracy. Tracy. Tracy.

84
00:07:45,880 --> 00:07:48,201
- Çantamı ben alayım.
- Affedersin.

85
00:07:56,680 --> 00:07:59,729
Mitch. Mitch,
bayrağı bırak da buraya gel.

86
00:07:59,920 --> 00:08:03,687
- Sizi Brian Gilcrest ile tanıştırayım.
- Memnun oldum.

87
00:08:03,920 --> 00:08:06,491
- Mitchell 10, Gracie ise 12 yşaında.
- Gracie. Brian.

88
00:08:06,680 --> 00:08:09,809
- Brian ile birbirimizi...
- 13 yıldır.

89
00:08:10,000 --> 00:08:12,731
13 yıldır görmüyoruz, evet.

90
00:08:13,440 --> 00:08:14,930
- Baba.
- Geldi işte.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,088
- Merhaba baba.
- Döndün sonunda.

92
00:08:20,240 --> 00:08:22,083
Merhaba canım.

93
00:08:23,760 --> 00:08:26,127
- Varan sen misin?
- Hayır.

94
00:08:26,320 --> 00:08:28,607
Ama ne yazık ki,
5 gün sonra gidici olacağım.

95
00:08:29,360 --> 00:08:32,523
Birliğin yapılacağı yerde
kutsama işi ayarlayacağım.

96
00:08:32,720 --> 00:08:35,087
Gilcrest. Carson çağırıyor.
Gel hadi.

97
00:08:35,320 --> 00:08:38,927
Olayı biliyorsun.
Efsaneler, kemikler, hayaletler.

98
00:08:40,320 --> 00:08:44,120
Bir ara bize yemeğe gelsene.

99
00:08:44,320 --> 00:08:46,607
- Tamam de.
- Bu hafta yani?

100
00:08:48,440 --> 00:08:49,771
Tamam de.

101
00:08:50,280 --> 00:08:52,806
Olur.

102
00:08:53,560 --> 00:08:55,801
- Seve seve gelirim.
- Çok iyi o zaman.

103
00:08:56,000 --> 00:08:59,925
Subay gazinosunun karşısındaki evde
oturuyoruz. Köşe başında hemen.

104
00:09:00,120 --> 00:09:03,249
Çok iyi. Çok çok iyi.

105
00:09:03,480 --> 00:09:06,165
Hawaii Tanrısı Lono'yu biliyor musun?

106
00:09:09,840 --> 00:09:14,329
- Hayır. - Varan efsanesinde,
Hawaii Tanrıçası Pele'yi kurtarıp...

107
00:09:14,520 --> 00:09:18,002
Kalanını yemekte dinlerim.
Getirdiğin için teşekkürler Woody.

108
00:09:37,080 --> 00:09:40,125
- Sana.
- Tamam. Tamam.

109
00:09:41,360 --> 00:09:45,081
Kitabımız için çok önemli bir konu bu.
Çocukluk anılarınızı dinlemek istiyorum.

110
00:09:45,280 --> 00:09:49,405
Çocukluk.
Nostaljik ve tuzak bir soru.

111
00:09:49,600 --> 00:09:52,524
Carson.
Uzay keşfinin yeni lideri.

112
00:09:52,720 --> 00:09:54,802
Aloha beyler.

113
00:09:59,240 --> 00:10:00,890
Yolda gelirken TED konuşmanızı izledim.

114
00:10:01,280 --> 00:10:04,523
Şu konuşma demek.
Beni ona Bono ikna etmişti.

115
00:10:04,720 --> 00:10:05,767
Bono nasıl peki?

116
00:10:06,400 --> 00:10:09,085
Sanki tanıyorum da.

117
00:10:09,280 --> 00:10:14,121
- Herkes bir roket fırlatmak istiyor.
- Evet.

118
00:10:17,840 --> 00:10:18,887
İyi yapıyorsun ha.

119
00:10:25,040 --> 00:10:28,563
Çok güzel.
Çok güzel.

120
00:10:29,040 --> 00:10:30,201
Döndüğüm iyi oldu.

121
00:10:30,880 --> 00:10:31,927
Vay be.

122
00:10:37,440 --> 00:10:41,849
Yarı yolda bırakmadım seni.
Kurtardım asıl.

123
00:10:43,240 --> 00:10:44,924
İyi bir şeyler yapalım burada.

124
00:10:46,720 --> 00:10:50,327
Kutsamayı ayarla, sonrasına bakacağız.

125
00:10:50,520 --> 00:10:53,527
- Tamam.
- Hoş geldin tekrardan.

126
00:10:57,240 --> 00:10:59,083
Çok iyiydin.

127
00:11:02,280 --> 00:11:03,691
<i>Oahu trafiği, Seneca 128.</i>

128
00:11:03,880 --> 00:11:06,565
Alfa-Romeo, Tavşan Adası üzerinde
600 metrede seyrediyor.

129
00:11:06,760 --> 00:11:10,918
Yarınki Hawaii Başkanı, Bağımsız Kral
Dennis "Bumpy" Kanahele ile olan...

130
00:11:10,943 --> 00:11:13,252
...randevu isteğimiz
reddedildi efendim.

131
00:11:13,440 --> 00:11:15,202
Çok öfkeli bir adamdır kendisi efendim.

132
00:11:15,227 --> 00:11:17,360
Yüce Kral Kamehameha'nın
7. kuşak torunu oluyor.

133
00:11:17,400 --> 00:11:19,528
Bumpy'i tanıyorum.
Seçilmesine yardımcı olmuştum.

134
00:11:19,720 --> 00:11:23,566
Önceden birlikte çalışmışlığımız var.
Ayrıca bana efendim demek zorunda değilsin.

135
00:11:23,760 --> 00:11:27,287
Ama ortak görevmiz için paha biçilemez
bir eleman olabilirim efendim.

136
00:11:27,480 --> 00:11:29,482
Çeyrek Hawaii'li sayılırım.

137
00:11:32,800 --> 00:11:33,881
Efendim demeye devam et.

138
00:11:37,560 --> 00:11:41,042
The Royal Aloha.
Basamaklara dikkat edin.

139
00:11:41,240 --> 00:11:43,049
- Gördüm.
- Bacağınıza olanları biliyorum.

140
00:11:43,240 --> 00:11:48,286
Oturup bir içki içmek istiyorum efendim.
Ya da bir nane çayı.

141
00:11:48,520 --> 00:11:52,161
Ve oturup bütün her şeyi tartışmak.

142
00:11:52,360 --> 00:11:57,607
Gökyüzünü, geleceği.
Her şeyi.

143
00:11:59,200 --> 00:12:02,010
- Nane çayını çok severim.
- Afiyet olsun o zaman.

144
00:12:02,240 --> 00:12:04,242
- Birlikte içelim demiştim efendim.
- Yüzbaşı Ring...

145
00:12:04,440 --> 00:12:07,922
Ng olacak. Ring'e benziyor tabii.
Ama başında "R" ve "i" yok.

146
00:12:08,160 --> 00:12:11,529
- Sadec Ng. Kısacık.
- Kısa. Kısa olmak iyidir.

147
00:12:11,720 --> 00:12:14,769
Kısa laflar kısa muhabbetler Ng.
Bunun için zamanımız yok.

148
00:12:15,000 --> 00:12:17,606
Açık sözlü olmana asla kırılmam.

149
00:12:17,640 --> 00:12:20,022
İyi düşünülmüş bir elin sayısını
geçmeyecek kelimeler kullan.

150
00:12:20,120 --> 00:12:22,930
5'i geçmesin mesela.
1, 2, 3, 4...

151
00:12:23,120 --> 00:12:24,724
- 5.
- Aferin sana.

152
00:12:24,920 --> 00:12:27,161
En uzun konuşmamız bu olsun.

153
00:12:29,600 --> 00:12:31,443
İyi geceler Yüzbaşı.

154
00:12:32,760 --> 00:12:35,161
Aloha efendim.

155
00:12:42,760 --> 00:12:48,328
<i>Gilcrest'ten konuşalım hadi.
Sonunda tanışabildiniz.</i>

156
00:12:48,800 --> 00:12:52,689
<i>Çok güzel şeyler oldu.
Güzel şeyler, evet.</i>

157
00:12:53,480 --> 00:12:57,041
Adamın çok dolu bir geçmişi var.
Çok ama çok dolu hem de.

158
00:12:58,240 --> 00:13:01,449
<i>Pakistan prensesi ile çıkmış.
Aynen, aynen.</i>

159
00:13:01,640 --> 00:13:04,769
Prens Hafa El Yassein'in kızıyla
işi pişirmiş.

160
00:13:06,040 --> 00:13:08,850
- Sahte bir varisle...
- Evet, hayatımı dolu dolu yaşadım.

161
00:13:09,040 --> 00:13:13,003
...evlenip boşanmış.
Mahallenin kızı kalbinden vurmuş.

162
00:13:13,600 --> 00:13:17,002
Ama kırılmadan önce
harika bir kişiliği varmış adamın.

163
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Şimdi de itifat mı ediyorsun?

164
00:13:19,240 --> 00:13:21,481
Tıpkı...

165
00:13:22,120 --> 00:13:23,849
...dingin bir hayat gibi.

166
00:13:24,680 --> 00:13:28,526
<i>Gözlerine bakınca alabildiğine
mavi görüyorsun sanki.</i>

167
00:13:28,720 --> 00:13:31,291
Zeki...

168
00:13:32,640 --> 00:13:36,440
<i>...ilginç, yaratıcı...</i>

169
00:13:38,520 --> 00:13:41,121
...saygın mı...
- Kes lütfen.

170
00:13:42,560 --> 00:13:45,166
...saygın birisi.

171
00:13:46,640 --> 00:13:47,971
<i>Tıpkı...</i>

172
00:13:48,160 --> 00:13:50,208
...üzgün bir şehir kurdu gibi.

173
00:13:51,360 --> 00:13:52,930
<i>Anlarsın ya?</i>

174
00:13:54,040 --> 00:13:57,761
- Ben de seni seviyorum anne.
- Anneyle ne de güzel bir ilişkin varmış.

175
00:13:57,960 --> 00:14:03,764
Bu gece 10:37'de havaya bak. Çok güzel bir
Jüpiter-Ay yakınlaşması olacak.

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,291
Sana da iyi geceler.

177
00:14:08,800 --> 00:14:09,961
<i>Double espresso lütfen.</i>

178
00:14:10,200 --> 00:14:13,204
Günaydın efendim.
Bugün için çok heyecanlıyım.

179
00:14:13,400 --> 00:14:14,845
Ekstra yap sen onu.

180
00:14:17,000 --> 00:14:19,651
Arkadaşlığınız için
teşekkür ederim efendim.

181
00:14:20,480 --> 00:14:23,450
- Bir şey demedim ben Yüzbaşı.
- Davranışlarınızı diyorum.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Davranışlarınız
çok aklı başında geliyor bana.

183
00:14:28,960 --> 00:14:31,884
Ulusal Keşif Bürosu ile
bağlantılarınız var değil mi?

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,243
<i>UKB ile bağlantım olsa bile bunu sana
söyleyemem Yüzbaşı ama yok.</i>

185
00:14:35,440 --> 00:14:38,138
Bu uçakları her yönden
güvenli hale getirmek için...

186
00:14:38,163 --> 00:14:39,995
...tepeden tırnağa eğitim almışsınız.

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,685
Nasıl oldu da, kutsama ayarlama işine
düştünüz? Sakıncası yoksa tabii.

188
00:15:03,360 --> 00:15:07,849
- Çok üzgünüm ben.
- Dinliyor muydunuz?

189
00:15:08,280 --> 00:15:10,965
Bana bak canım...
Canım diyen biri değilim ben.

190
00:15:11,160 --> 00:15:13,845
...sesin ta Broadway'dan bile
duyuluyordu. - Siktir.

191
00:15:14,040 --> 00:15:17,044
- Ha siktir! Ha siktir! Siktir!
- Hangisi, bir karar ver.

192
00:15:17,240 --> 00:15:20,562
- Siktir mi ha siktir mi?
- Kendimden çok utanıyorum efendim.

193
00:15:20,760 --> 00:15:23,525
Seni şu siktir-ha siktir ikileminden
kurtarayım Yüzbaşı.

194
00:15:23,720 --> 00:15:25,382
Global One adına çalışıyorum.

195
00:15:25,407 --> 00:15:28,639
Carson Welch, iletişim ve özgürlük sorunu
olan ülkelere yardım etme isteği gibi...

196
00:15:28,664 --> 00:15:30,416
...küresel bir vizyonu olan
sivil vatandaştır.

197
00:15:30,560 --> 00:15:34,767
Sivil vatandaş mı?
İletişim ve özgürlük bir de?

198
00:15:35,880 --> 00:15:38,281
- Yorumumu kendime
saklayacağım efendim. - Güzel.

199
00:15:41,040 --> 00:15:44,362
Babana çamaşır makinesini
söyleme canım. Şu anda Kuveyt'te o.

200
00:15:44,560 --> 00:15:46,847
Neden hep savaşın bitmesi gereken
yerlere gidiyor ki?

201
00:15:47,040 --> 00:15:51,809
Bilmiyorum canım.
Bunu annen de uzun uzun düşünüyor.

202
00:15:52,000 --> 00:15:55,971
Mitchell, kamerayı indirip
yaşayanların arasına katıl hadi bakalım.

203
00:15:56,160 --> 00:15:58,208
Neyin var anne?

204
00:15:58,400 --> 00:16:00,641
Bir şey yokmuş gibi takınman
inandırıcı değil.

205
00:16:02,160 --> 00:16:06,370
Su için gazoz olmasın.
Geç saatte yemek yemeyin sakın.

206
00:16:06,560 --> 00:16:10,770
Balo kıyafetini bitirmeye bak Gracie.
Mitchell, kamerayı indir.

207
00:16:13,040 --> 00:16:18,961
<i>Varan'ın bir sonraki alameti: Antik
Hawaii ruhları görünmeye başlayacak.</i>

208
00:16:34,485 --> 00:16:36,922
<i>İnsanlar olarak hayatta kalmak için
mücadele etmeliyiz hep.</i>

209
00:16:40,520 --> 00:16:44,445
Mana kaynıyor burası.
Hawaii'li...

210
00:16:44,640 --> 00:16:47,211
Ne demek olduğunu biliyorum Yüzbaşı.
Güç ve Ruh.

211
00:16:48,640 --> 00:16:51,928
- Burada kaldık. - Hayır kalmadık.
Bir kestirme biliyorum.

212
00:16:52,560 --> 00:16:54,210
- Öyle mi?
- Tepenin oradan hemen.

213
00:16:54,400 --> 00:16:56,971
- Yürüyebilir misin Yüzbaşı?
- Hem de ne biçim yürürüm.

214
00:17:02,080 --> 00:17:05,444
- Yardım gerekiyor mu?
- Önüne dikkat et.

215
00:17:06,040 --> 00:17:09,408
Yardımına ihtiyacım var mı ki?
Eksik kalma Yüzbaşı.

216
00:17:09,600 --> 00:17:11,523
Hiç mi hiç eksik kalma.

217
00:17:34,960 --> 00:17:36,769
- Yüzbaşı?
- Buyurun?

218
00:17:36,960 --> 00:17:41,170
Krallığa vardığımızda, Bumpy ile
yalnız kalmak istiyorum tamam mı?

219
00:17:41,360 --> 00:17:45,044
Çok güzel bir dans olacak efendim.
Eskiden dansçıydım ben.

220
00:17:45,240 --> 00:17:47,510
Kaval kemiğimi kırınca
Hava Kuvvetlerine katıldım.

221
00:17:47,535 --> 00:17:48,825
Ben tek dans ederim ama.

222
00:17:49,040 --> 00:17:51,725
Size yardımcı olurum. Herkes
birbiriyle çalışır. Hayat budur işte.

223
00:17:51,960 --> 00:17:55,362
Şu anda 3 tane savaş veriyoruz.
Coachella'da değiliz.

224
00:17:55,560 --> 00:18:00,278
Çamurun içinde rahat rahat yatıp Tupac
hologramı çıkıp bizi eğlendirsin diye...

225
00:18:00,303 --> 00:18:02,751
...uyuşturucunun
kana karışmasını beklemiyoruz.

226
00:18:02,920 --> 00:18:04,524
- Anlıyorum.
- Güzel.

227
00:18:04,720 --> 00:18:07,451
İnsanları hor gören birisiniz, anlıyorum.
Cidden anlıyorum.

228
00:18:07,640 --> 00:18:12,771
Ne dersen de Yüzbaşı. Sert davranırım,
ciddi davranırım, bazen de kırarım insanı.

229
00:18:12,960 --> 00:18:14,564
Anladın mı?

230
00:18:15,760 --> 00:18:17,285
- Anladım.
- Yeri geldiğinde...

231
00:18:17,480 --> 00:18:20,563
...sana bir bakış atacağım. Brian'ın
heyheyleri üstünde demek olacak bu.

232
00:18:20,760 --> 00:18:24,288
- Brian kim be?
- Benim!

233
00:18:28,520 --> 00:18:34,167
- Alabildiğine mavi, unuttun mu?
- Daha önce arkadaşınız olmadı mı hiç?

234
00:18:34,560 --> 00:18:37,166
Tamam, eski karınızın bir yıl önce
size tekmeyi bastığını biliyorum ama...

235
00:18:37,360 --> 00:18:39,817
Karşılıklı konuşmamızda
sınırı aşar bu Yüzbaşı.

236
00:18:39,842 --> 00:18:41,787
Doğuduğumdan beri
yalnız takıldım.

237
00:18:41,960 --> 00:18:44,327
- Böyle biriyim ben. Konuşma bitmiştir.
- Anlaşıldı.

238
00:18:44,560 --> 00:18:47,370
Bu arada, eski karım
tekmeyi falan basmadı bana.

239
00:18:48,240 --> 00:18:50,766
Servetini çizgi roman satarak oluşturan
zengin bir adamla tanışmıştı.

240
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
Böyle bir ekonomide, evliliklerin
bozulması için yeterli bir sebeptir bu.

241
00:18:53,640 --> 00:18:56,405
Yerine, çizgi roman versiyonunun
konulması gibi oldu tıpkı.

242
00:18:56,600 --> 00:18:58,254
Kimse bulunduğu dünyada
yaşamak istemiyor.

243
00:18:58,279 --> 00:19:00,470
Herkes bir hayal dünyasında
yaşamak istiyor Ng, anladın mı?

244
00:19:00,640 --> 00:19:02,165
Bana tekmeyi bastı, evet.

245
00:19:07,320 --> 00:19:09,004
Cidden tekmeyi basmış.

246
00:19:12,400 --> 00:19:16,371
- Üzgünüm ama bunu biliyorsunuz zaten.
- Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.

247
00:19:16,560 --> 00:19:18,483
Aklımı okuyamayacaksın.
Okunmazdır.

248
00:19:18,680 --> 00:19:22,969
Aklıma girmeye çalışman ve
alaycı sorular sorman ise açıkçası...

249
00:19:31,120 --> 00:19:32,770
Çok güzeldi.

250
00:19:33,320 --> 00:19:35,084
Ne demek.

251
00:19:39,720 --> 00:19:41,324
Neydi bu?

252
00:19:42,280 --> 00:19:44,886
İçimden bir ses
"menehune" olduğunu söylüyor.

253
00:19:45,120 --> 00:19:50,649
- Hawaii cin cüceleri gibiler tıpkı.
- Ya da çizgili sincaptır.

254
00:19:59,040 --> 00:20:01,486
Gerçekten manası yüksek bir yer burası.

255
00:20:03,040 --> 00:20:04,485
<i>Ters takılmış bayrak.</i>

256
00:20:04,720 --> 00:20:07,371
<i>Acı içinde olan bir ulusun simgesi.
Gelmiş bulunmaktayız.</i>

257
00:20:08,640 --> 00:20:11,007
Sağlam kestirmeymiş.

258
00:20:21,560 --> 00:20:23,050
Bunlar kim be?

259
00:20:23,960 --> 00:20:27,009
- Kayıp mı oldunuz?
- İyi günler. Kral'ı görmeye geldik.

260
00:20:27,240 --> 00:20:28,924
Orada dur bakalım.

261
00:20:29,160 --> 00:20:30,491
Biz..

262
00:20:31,240 --> 00:20:32,844
Adım Brian Gilcrest.

263
00:20:37,440 --> 00:20:40,171
Kral'ın nazarında önemli bir isimdir bu.

264
00:20:44,920 --> 00:20:46,285
Değil mi?

265
00:20:50,080 --> 00:20:51,570
Buradaymış işte.

266
00:20:54,720 --> 00:20:56,210
Çok yaşasın ülkemiz.

267
00:21:02,200 --> 00:21:04,328
Artık maaşlı bir savaşçısın demek.

268
00:21:04,520 --> 00:21:07,410
Ordunun yatak arkadaşı
milyarderlerin oyuncağı.

269
00:21:07,600 --> 00:21:09,841
Biraz yardım edeyim dedim sadece.
Bu Yüzbaşı Ng.

270
00:21:10,520 --> 00:21:12,045
- Aloha Yüzbaşı Ng.
- Aloha.

271
00:21:12,240 --> 00:21:16,288
Afganistan'da işleri batırdığını duydum.
Ama eskisinden daha iyi görünüyorsun.

272
00:21:16,480 --> 00:21:18,767
- Sağ ol.
- Daha beyazsın tabii.

273
00:21:19,000 --> 00:21:20,843
<i>Keith Richards yanında
çocuk gibi kalır.</i>

274
00:21:21,040 --> 00:21:22,246
<i>Anladık, anladık.</i>

275
00:21:22,440 --> 00:21:25,967
<i>Bir yıl boyunca poker oynayıp durdum.
Başka hiçbir şey yapmadım.</i>

276
00:21:26,160 --> 00:21:31,609
<i>Yaklaşık 5-6 yıl önce miydi neydi.
İlk oyunum askeri bir üstteydi.</i>

277
00:21:31,800 --> 00:21:34,849
<i>Gençten, siyahi bir çocuk vardı,
20 yaşlarında falandı herhalde.</i>

278
00:21:35,320 --> 00:21:38,881
Bendeyse askeriye karşıtı,
US ile ilgili bütün şeyler vardı.

279
00:21:39,080 --> 00:21:42,004
Sonra yanıma gelip
"Ilık su sever misin amca?" dedi.

280
00:21:42,200 --> 00:21:46,410
Ben de, "Sevmem mi kardeşim."
demiştim.

281
00:21:46,600 --> 00:21:50,605
Buydu işte. Askeriyeye olan
bakış açımı değiştiren buydu.

282
00:21:50,800 --> 00:21:53,691
Askeriye dedin mi doğru şeyleri
yaptıkları için...

283
00:21:53,716 --> 00:21:56,786
...onlara büyük saygı duymak
gerektiği geliyor aklıma.

284
00:21:57,000 --> 00:21:59,002
İtiraf etmek gerekirse burada olmak
benim için büyük bir onurdur.

285
00:21:59,600 --> 00:22:01,489
Mesele sadece ekonomi Bumpy.

286
00:22:01,680 --> 00:22:04,750
İki üssü birleştirip,
piyade birliği sınırını taşıyoruz.

287
00:22:04,760 --> 00:22:08,810
Kemikleri istediğin yere taşıyabilirsin.
Tek bir kaval kemiği bile geride kalmayacak.

288
00:22:09,000 --> 00:22:11,162
Tek istediğimiz 20 dakikalığına gelip
kutsama yapmanız.

289
00:22:11,760 --> 00:22:13,659
Bizimkiler sana saygı duyuyorlar...

290
00:22:13,684 --> 00:22:16,426
...bu yüzden de topluluk için
senin onayı istiyorlar.

291
00:22:16,640 --> 00:22:18,802
- Carson Welch ise...
- Efendim...

292
00:22:19,000 --> 00:22:20,843
Sizinkiler sahtekarmış.

293
00:22:21,040 --> 00:22:24,806
1893'te ülkemizi çalan beyaz misyonerlerin
çocukları. Anlıyor musun?

294
00:22:25,000 --> 00:22:29,403
Bumpy, mohe, eski dostum, burası
senin vatanın ama bizler Amerika'dayız.

295
00:22:29,600 --> 00:22:33,489
Evet ama askeri işgal altında.
Yanlış taraftasın kardeşim.

296
00:22:37,360 --> 00:22:38,646
Aç mısınız?

297
00:22:38,840 --> 00:22:41,730
<i>Sizi gördüğüme çok sevindim.
Aloha.</i>

298
00:22:46,760 --> 00:22:47,807
<i>Hadi ama kardeşim.</i>

299
00:22:48,440 --> 00:22:51,125
Haberler büyük bir şeyin
yaklaştığı yönünde.

300
00:22:51,320 --> 00:22:54,767
Bütün dünyayı etkileyecekmiş.
Gökyüzünden gelecekmiş.

301
00:22:54,960 --> 00:22:56,041
Silah olabilir mesela.

302
00:22:57,000 --> 00:22:59,844
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Hayır. Hayır sayın Kral.

303
00:23:00,040 --> 00:23:04,966
- Yüzbaşı? - Bu durum, 1967
Uzay Barış Antlaşması'nın ihlali olur.

304
00:23:05,720 --> 00:23:11,170
Gökyüzü hiçbir ülkenin malı değildir.
Gökyüzünde hiçbir silah bulundurulamaz.

305
00:23:11,680 --> 00:23:14,843
Gökyüzü kutsaldır.
Bütün insanlar için bir korunaktır.

306
00:23:17,480 --> 00:23:22,202
Askeriya adına burada bulunarak,
Krallığa şunu teklif etme hakkına sahibim.

307
00:23:22,400 --> 00:23:26,200
Dağın diğer tarafında tarıma elverişli
14 dönümlük bir arazi var.

308
00:23:26,400 --> 00:23:28,084
Pazar günü...

309
00:23:30,160 --> 00:23:32,003
Pazar günü saat 10'da
bir seremoni hazırlayabiliriz.

310
00:23:32,200 --> 00:23:35,522
Birkaç kişi özel kıyafet giyip,
hula-hula dansı yapar, borazan çalar.

311
00:23:35,760 --> 00:23:37,569
Herkes işbirliği yapmış olur.

312
00:23:37,760 --> 00:23:41,207
Olmaz dostum. Biraz yemek yeyin,
müzik dinleyin, sonra yuvanıza geri dönün.

313
00:23:43,000 --> 00:23:45,207
Bu işi nasıl halledebiliriz Bumpy?

314
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- İki dağdan bahsediyor.
- Ne?

315
00:23:51,440 --> 00:23:53,488
- İki dağdan.
- Yüzbaşı karışmayın lütfen.

316
00:23:53,680 --> 00:23:56,445
- Ne?
- Dedem iki dağı istiyor.

317
00:23:56,640 --> 00:23:59,723
Vadinin başlangıcındaki iki dağı
versinler diyor. Samimiyet adına tabii.

318
00:24:01,760 --> 00:24:04,331
Hawaii'yi sana veremem Bumpy.

319
00:24:04,520 --> 00:24:07,842
Ücretsiz cep telefonu şebekesi.
Tek bir tane istasyon var burada.

320
00:24:08,040 --> 00:24:11,089
- O bile zar zor çekiyor.
- Yapamıyorum bu işi.

321
00:24:11,280 --> 00:24:14,762
- Benim açımdan imkansızlaştırıyorsun.
- Kabul et yoksa git.

322
00:24:15,640 --> 00:24:17,449
- Kral.
- Yüzbaşı.

323
00:24:17,960 --> 00:24:22,761
Topraklarımıza, efsanelerimize
geleneklerimize...

324
00:24:22,960 --> 00:24:25,008
...hepsinden öte
gökyüzüne inanıyorum ben.

325
00:24:25,200 --> 00:24:28,329
- Ne yapıyorsun? - Eskiden kalan bir
askeriye değil bu Bumpy.

326
00:24:28,520 --> 00:24:29,726
Yeni bir askeriye.

327
00:24:29,920 --> 00:24:33,625
15. Amerikan Hava Kuvvetleri
Uzay Komutanlığı'nın...

328
00:24:33,650 --> 00:24:36,515
...bir askeri olarak
sana söz veriyorum...

329
00:24:36,680 --> 00:24:40,366
...silahlarımızı bu kutsal adaya doğru
çevirmeyeceğiz.

330
00:24:40,560 --> 00:24:42,005
Bana güvenebilirsin.

331
00:24:44,120 --> 00:24:47,209
- Özür dilerim Bumpy.
- Benim için bir şey yapabilir misiniz?

332
00:24:47,400 --> 00:24:50,588
- Elbette. - Gabby'nin yorumladığı
Waimanalı Cazı'nı dinleyebilir miyim?

333
00:24:50,613 --> 00:24:51,675
Ne demek.

334
00:24:51,880 --> 00:24:54,611
Eskiden bir kasetim vardı
ama kaybettim.

335
00:24:54,840 --> 00:24:57,366
Tekrar dinlemek için içim gidiyor.
Çalabileceklerini biliyorum.

336
00:24:57,600 --> 00:24:59,364
Çalmalarını sağlarım.
Gel hadi.

337
00:25:57,520 --> 00:26:00,000
- Affedersin.
- Sorun değil.

338
00:26:06,200 --> 00:26:08,043
- Cep telefonu şebekesi
- Yarım dağ.

339
00:26:08,240 --> 00:26:10,561
- İki dağ.
- Sıfır telefon şebekesi, iki dağ.

340
00:26:10,760 --> 00:26:13,969
- Üç dağ, sıfır telefon şebekesi.
- İki dağ, bir telefon şebekesi.

341
00:26:14,160 --> 00:26:17,528
- Anlaştık. Çok inatçıymışsın.
- İnatçı mı? İstediğin her şeyi verdim.

342
00:26:17,760 --> 00:26:20,206
- Ben istemiyordum ama.
- Arabayı getirdiğiniz için teşekkürler.

343
00:26:20,400 --> 00:26:23,768
- Önemli değil kardeşim.
- Bu bağımsızlık bayrağımız.

344
00:26:23,960 --> 00:26:26,964
Hep aile olarak kalacağımızı
gösteren bir hediye.

345
00:26:27,160 --> 00:26:30,448
Bu gece ikinizde bir sürü mana gördüm.

346
00:26:30,640 --> 00:26:32,290
Özellikle de sende.

347
00:26:32,520 --> 00:26:36,047
Teşekkür ederim Kral.
Ben de çok etkilendim.

348
00:26:36,920 --> 00:26:39,764
En içten aloha Bay Kanahele.

349
00:26:41,760 --> 00:26:44,411
Bu gece gökyüzünün
söyleyecek çok şeyi var.

350
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
<i>Kendinize iyi bakın.</i>

351
00:26:48,120 --> 00:26:50,805
Bir daha böyle eziyet
çekmeyeceksin kardeşim.

352
00:26:53,320 --> 00:26:55,129
- Çok yaşasın ülkemiz.
- Çok yaşasın ülkemiz.

353
00:26:55,320 --> 00:26:57,243
- Çok yaşasın ülkemiz.
- Çok yaşasın ülkemiz.

354
00:27:03,160 --> 00:27:05,049
Sana asla kazık atmam kardeşim.

355
00:27:10,120 --> 00:27:14,211
<i>Gökyüzü bize bir şeyler anlatıyor galiba.
Bir şeyler yaklaşıyor.</i>

356
00:27:14,440 --> 00:27:17,569
Bütün bu konuşmaların hepsi mecazi.
Hawaii de böyle konuşurlar.

357
00:27:17,760 --> 00:27:19,922
Biz paradan bahsederiz,
onlarsa efsanelerden ve gökyüzünden.

358
00:27:20,120 --> 00:27:24,290
Ama gökyüzü bir şey anlatıp
sana tavsiye vermez.

359
00:27:24,960 --> 00:27:28,282
Bütün mesele toprak, para ve telefon.

360
00:27:28,800 --> 00:27:32,329
Kutsal hiçbir şey yok.
Hepsi laf.

361
00:27:34,280 --> 00:27:37,011
Gökyüzüne inanmıyor musun gerçekten?

362
00:27:39,080 --> 00:27:43,482
Orada sadece hava mı var sence?
Gelecek vardır orada.

363
00:27:43,720 --> 00:27:47,441
Bilinmeyen şeylerin yığınıdır.
Bütün soruların cevabıdır.

364
00:27:47,680 --> 00:27:49,987
Birlik ve kutsama işine kadar
inanıyormuş gibi davranalım.

365
00:27:50,080 --> 00:27:55,041
Telefon, dağ ve Pazar günü
kutsama. Aloha.

366
00:28:09,400 --> 00:28:12,210
11 Şubat 1983'te
teleskop istemiştim.

367
00:28:13,600 --> 00:28:17,491
Babam Long Beach'teki Meade teleskopları
dükkanına götürmüştü beni.

368
00:28:17,680 --> 00:28:19,489
Kahverengi bir teleskop almıştı.

369
00:28:19,680 --> 00:28:24,281
- İridium parlamalarının olduğu yazdı.
- İridium parlamaları mı?

370
00:28:25,360 --> 00:28:29,724
İlk fırlatılan uydunun ışık yansıtması.
Çoğunun işi bitik artık.

371
00:28:29,920 --> 00:28:33,845
Ama hâlâ güneşten enerji alarak
dolanıyorlar gökyüzünde.

372
00:28:34,040 --> 00:28:36,202
Bu adam nerelerdeydi böyle?

373
00:28:47,520 --> 00:28:50,763
Arabayı durdur. Arabayı durdur.
Arabayı durdur. Arabayı durdur.

374
00:28:50,960 --> 00:28:52,689
- Aşağı bak. Aşağı bak.
- Bir şey mi oldu?

375
00:28:55,680 --> 00:28:59,241
- Ne oldu? Ne oldu?
- Waimanalo insanların yürüdüğü gece bu.

376
00:28:59,440 --> 00:29:03,126
Eski kabile savaşçılarının
atalarına saygılarını sundukları gece.

377
00:29:03,920 --> 00:29:07,208
<i>Defin edildikleri yerleri arıyorlar.
Aşağı bakarak saygı göstermemiz gerekiyor.</i>

378
00:29:07,400 --> 00:29:09,846
<i>Kafanı kaldıramazsın, Hawaii'li
olmadığın için lanetlenirsin yoksa.</i>

379
00:29:10,040 --> 00:29:14,771
O efsaneyi biliyorum.
Kesin birilerinin canlandırmasıdır.

380
00:29:19,240 --> 00:29:21,083
Hâlâ yaşıyor muyuz, ona bakıyorum.

381
00:29:23,560 --> 00:29:24,607
Yaşıyor muyuz peki?

382
00:29:36,720 --> 00:29:38,961
- Merhaba.
- Merhaba.

383
00:29:41,720 --> 00:29:45,407
- Babamı özledim.
- Ben babanı hep özlüyorum.

384
00:29:45,600 --> 00:29:47,329
Yarın dönüyor ama.

385
00:29:47,520 --> 00:29:51,605
Brian Gilcrest da geliyor hem.

386
00:29:54,960 --> 00:29:56,849
Sana yiyecek bir şeyler bulalım hadi.

387
00:30:08,080 --> 00:30:10,003
Teşekkürler Hannah.
İyi geceler.

388
00:30:10,240 --> 00:30:11,685
Sağ ol anne.

389
00:30:29,720 --> 00:30:33,167
Babam yarı Çinli yarı Hawaii'liydi.
Annem ise İsveçliydi.

390
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
İsveç soyundan geliyor. Ben de
çeyrek Hawaii'li sayılıyorum bu yüzden.

391
00:30:38,840 --> 00:30:40,251
<i>Tanışmaları büyük bir olaymış.</i>

392
00:30:40,480 --> 00:30:44,087
<i>Birlikte çok iyi yıllar geçirmişler cidden.
Başka ne götüreyim peki?</i>

393
00:30:44,320 --> 00:30:47,688
Tavuk kanatlarını ve tuzluğu
tepsiye koyup sofraya götürürsen...

394
00:30:47,880 --> 00:30:49,769
...harika olur.
- Peki.

395
00:30:49,960 --> 00:30:51,689
- Güzel görünüyor.
- Teşekkür ederim.

396
00:30:59,160 --> 00:31:02,161
- Üniforma giymişsin.
- İşten çıkıp geldim.

397
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Hakkımda rapor mu yazıyordun?

398
00:31:05,040 --> 00:31:08,601
- Dün gece bir hayalete tanık olduk.
- Canlandırmaydı.

399
00:31:09,160 --> 00:31:12,448
Ayrıntılı inkar sisteminize
hayranım efendim.

400
00:31:15,280 --> 00:31:17,647
- Merhaba Spielberg.
- Kameraya bakma lütfen.

401
00:31:17,840 --> 00:31:20,446
- Tamam. Annen içeride mi?
- Evet.

402
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
Tamam o zaman.

403
00:31:30,320 --> 00:31:31,765
Merhaba.

404
00:31:32,680 --> 00:31:33,841
Bira ister misin?

405
00:31:34,720 --> 00:31:35,926
- İstemiyor musun?
- İyiyim böyle.

406
00:31:36,160 --> 00:31:38,561
- Başka bir şey alayım.
Gazoz var mı? - Evet.

407
00:31:38,760 --> 00:31:41,570
- Ondan alayım o zaman.
- Buyur bakalım.

408
00:31:44,920 --> 00:31:48,282
Çok güzelmiş. Teşekkür ederim.
Çok düşüncelisin.

409
00:31:49,600 --> 00:31:53,446
- Yüzbaşı Ng adına erken geldiği için
özür dilerim. - Yok daha neler.

410
00:31:53,680 --> 00:31:56,968
Bir saat önce gelip bütün işleri yapmama
yardım etti. Gitmesine izin vermeyeceğim.

411
00:31:57,160 --> 00:32:01,608
- Çeyrek Hawaii'li olduğunu söyledi mi?
- Evet, hem de 50 kere.

412
00:32:07,120 --> 00:32:12,125
- İstediğini alsana hadi.
- Sen istediğin şeyi aldın mı ki?

413
00:32:20,720 --> 00:32:23,405
<i>Baban Johnny Woodside.</i>

414
00:32:25,240 --> 00:32:27,607
<i>Siz Woodside'lılara nasıl selam
verileceğini öğreteceğim.</i>

415
00:32:27,840 --> 00:32:29,330
<i>Bildiğiniz bir şey aslında.</i>

416
00:32:29,520 --> 00:32:34,210
Elinizi kaşınızın hizasına getirin.
Sonra geri aynı yere indirin.

417
00:32:38,800 --> 00:32:41,167
<i>Dik durun.
Sonra geriye dönüp--</i>

418
00:32:41,360 --> 00:32:44,025
<i>Mitchell, indir şu kamerayı.
Nasıl selam verildiğini gösteriyorum.</i>

419
00:32:44,120 --> 00:32:46,600
<i>Bunu öğrendikten sonra her şeyi
kameraya çekebilirsin. Başlayalım hadi.</i>

420
00:32:47,120 --> 00:32:49,248
<i>- Her şeyi kameraya çekiyor zaten.
- Hazır mısınız?</i>

421
00:32:49,480 --> 00:32:53,451
<i>Göğsünüzü kaldırın
ve sonra geri indirin.</i>

422
00:32:53,880 --> 00:32:58,166
<i>Sert kaldırın ama.
Sonra indirin.</i>

423
00:32:58,360 --> 00:33:01,364
Sıkı olmanız gerekiyor.
Biraz gevşekti bu.

424
00:33:01,840 --> 00:33:06,128
<i>Havayı yarıp
kaşınızın üzerine getirin. Aferin.</i>

425
00:33:06,320 --> 00:33:08,288
<i>Aynı şekilde de geri indirin.</i>

426
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
<i>Öğreniyorum bak ben.</i>

427
00:33:10,520 --> 00:33:12,488
<i>Tekrar yapalım.</i>

428
00:33:13,320 --> 00:33:17,002
Hızlıca kaldırın. Dik durun.
Ve indirin.

429
00:33:24,560 --> 00:33:25,641
Aferin.

430
00:33:26,440 --> 00:33:28,886
- Bir tane bira açayım ben.
- Peki.

431
00:33:29,680 --> 00:33:33,127
Soruna gelecek olursak,
Woody hiç ağzını açmaz.

432
00:33:34,840 --> 00:33:36,842
<i>Ama aslında çok iyi bir babadır.</i>

433
00:33:38,720 --> 00:33:40,882
Seninle normal bir kız arkadaşın gibi
konuşmaya hazır değilim henüz.

434
00:33:41,120 --> 00:33:44,169
Kız arkadaşınmış gibi konuşmaya
başlayınca durdur beni lütfen.

435
00:33:44,360 --> 00:33:47,489
Ama harika bir baba kendisi.
Buradayken harika babalık yapıyor.

436
00:33:47,680 --> 00:33:51,162
Köşe başındaki bu evi aldı bize.
Hiç mi hiç kaybetmek istemiyorum.

437
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Kısaca her şey yolunda yani.

438
00:33:55,240 --> 00:34:00,999
Onca gizli yerlere uçup bana
söyleyememesi onun için daha iyi mi...

439
00:34:01,024 --> 00:34:06,964
...yoksa tam tersi mi hiç bilmiyorum.
Gerginim sadece. Gerginim.

440
00:34:07,360 --> 00:34:11,081
Sürekli gerginim.
Hawaii'de bile gerilebiliyorsam...

441
00:34:11,280 --> 00:34:14,602
...başka yerde ne halde olurdum
düşünebiliyor musun?

442
00:34:15,040 --> 00:34:17,702
Cure konserinden sonra
Sheppard'ın tarlasında...

443
00:34:17,727 --> 00:34:21,908
...çıplak koşan kızı tanıyabiliyor musun
artık? - O kızı kim unutabilir ki ha?

444
00:34:23,640 --> 00:34:24,766
- Bak sana ne diyeceğim.
- Ne?

445
00:34:25,000 --> 00:34:27,401
Asla yaptığın şeyden pişmanlık duyma.

446
00:34:29,520 --> 00:34:32,683
- Tıpkı kız arkadaşın gibi konuşuyorum.
- Hoşuma gitti.

447
00:34:32,920 --> 00:34:35,127
Niye ayrıldığımızı bile hatırlamıyorum.

448
00:34:35,760 --> 00:34:40,528
- Tatilimize gelmediğin için ayrılmıştık.
- Bu konuyu konuşalım diye söylemedim.

449
00:34:40,660 --> 00:34:42,942
Hayır, konuşalım. San Francisco'da
3 günlük plan yapmıştım.

450
00:34:43,040 --> 00:34:46,150
Bizim için hazırladığım, sana
anlatmak istediğim şeyler vardı...

451
00:34:46,175 --> 00:34:47,513
...ama sen Guam'da kalmıştın.

452
00:34:47,680 --> 00:34:51,762
- Guam'da mı? Ciddi misin?
- Hatırlamıyormuş gibi davranma lütfen.

453
00:34:51,960 --> 00:34:54,201
Bu anı beklemiştim hep.

454
00:34:54,440 --> 00:34:58,081
- Bir sakin ol da hatırlamaya çalışayım.
- Sakinim. Çok iyiyim şu anda.

455
00:34:58,320 --> 00:35:00,971
Aslına bakarsan hatırlıyorum.

456
00:35:02,400 --> 00:35:05,131
"Tatile gelmezsen
her şey burada biter." demiştin.

457
00:35:05,320 --> 00:35:08,642
Asıl işinden kaçmak için bir tarafından
iş çıkaran işkolik birisin çünkü.

458
00:35:08,840 --> 00:35:10,330
Hâlâ düzeltmeye çalışıyorum kendimi.

459
00:35:10,520 --> 00:35:14,969
Ama bana sorarsan,
bir tatil, ültimatom olamaz.

460
00:35:15,160 --> 00:35:17,413
Bir ültimatom tatilinde
insan nasıl rahat olabilir ki?

461
00:35:17,438 --> 00:35:18,870
Bütün her şey insanı strese sokar.

462
00:35:19,040 --> 00:35:21,407
Tek yapman gereken gelmekti.
Tek istediğim doğru davranmandı.

463
00:35:21,640 --> 00:35:24,086
Çarpıcı bir şey yapman falan
gerekmiyordu.

464
00:35:25,200 --> 00:35:27,441
Tek istediğim oraya gelmendi.

465
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Seni gerçekten sevmiştim.

466
00:35:52,320 --> 00:35:55,085
Sense her şeyin içine ettin.

467
00:35:56,720 --> 00:36:00,201
- Bütün planlarımızın.
- Düşünülmemiş planlardı.

468
00:36:00,800 --> 00:36:04,646
Tek başıma tekrar düşündüm hepsini.

469
00:36:05,240 --> 00:36:08,880
Sana rağmen yeni bir hayat kurdum.
Bunu söylemem gerekiyor.

470
00:36:08,905 --> 00:36:12,949
Söylemek için uzun zamandır bekliyordum.
Kesinlikle söylemem gerekiyor.

471
00:36:13,120 --> 00:36:17,251
- Hepsi söylemen gerekmiyordur belki.
- İnsanları öylece aklımızdan çıkaramayız.

472
00:37:08,880 --> 00:37:12,248
- Demek istediğimi anladın mı?
- Hayır. Aslına bakarsan çok şey söyledi.

473
00:37:13,440 --> 00:37:14,487
Ne söyledi peki?

474
00:37:14,680 --> 00:37:17,684
İlk başta şey dedi:

475
00:37:19,640 --> 00:37:21,768
<i>İyi akşamlar Brian.
Bu güzelim evime hoş geldin.</i>

476
00:37:21,960 --> 00:37:25,726
Sonra yanıma gelip
elini omzuma koyarak...

477
00:37:25,920 --> 00:37:28,770
..."Güzeller güzeli karımla
önceden tanıştığını biliyorum." dedi.

478
00:37:28,795 --> 00:37:29,744
Sonra oraya gidip...

479
00:37:29,920 --> 00:37:32,890
..."Vücuduma iyi bak dostum,
ne zamandır spor yapıyorum." dedi.

480
00:37:33,080 --> 00:37:36,163
- Sonra da...
- Bilmiyorum. Ne dediğini bilmiyorum.

481
00:37:36,360 --> 00:37:38,089
Aynen, bunları söyledi.

482
00:37:38,280 --> 00:37:41,409
Sonra biraz daha yaklaşıp
"Kız boş kalır kalmaz dibinde bittim, evet.

483
00:37:41,434 --> 00:37:44,428
Seni tehdit olarak göremeyecek kadar
mutlu ve yakışıklıyım Brian.

484
00:37:44,600 --> 00:37:47,171
Tekrardan iyi geceler." deyip
birasını alıp gitti.

485
00:37:47,360 --> 00:37:50,170
- Bütün bunları söyledi yani.
- Fazlasıyla. Aslında konuşkan birisiymiş.

486
00:37:50,360 --> 00:37:53,284
- Anne?
- Canım?

487
00:37:54,280 --> 00:37:55,884
- Merhaba anne.
- Merhaba.

488
00:37:56,120 --> 00:37:57,690
Kış Balosuna gider mi bu?

489
00:37:59,280 --> 00:38:02,124
Bir dakika bile
büyümelerini istemiyorum.

490
00:38:02,320 --> 00:38:03,810
- Manşetleri hoşuma gitti.
- Manşetleri hoşuma gitti.

491
00:38:09,120 --> 00:38:12,849
- Tıpkı sana benziyor.
- Tanrı'ya şükür.

492
00:38:17,880 --> 00:38:19,920
Bay Gilcrest?

493
00:38:23,440 --> 00:38:26,730
- Güzel odaymış.
- Teşekkür ederim.

494
00:38:27,680 --> 00:38:31,730
- Kuzeytacı takımyıldızı.
- Evet.

495
00:38:33,080 --> 00:38:35,447
- Güzel koleksiyonmuş.
- Teşekkür ederim.

496
00:38:35,640 --> 00:38:37,404
Vay be.

497
00:38:39,400 --> 00:38:43,190
- Çok ilginçmiş bak bu.
- Ne sevimli bir çiftmiş. - Evet.

498
00:38:47,200 --> 00:38:48,929
Annemle evlenmek üzere
olduğunuz oldu mu hiç?

499
00:38:52,600 --> 00:38:53,647
Çok kez hem de.

500
00:38:55,280 --> 00:38:58,124
Bir insan neden annemden ayrılır ki?

501
00:39:04,160 --> 00:39:06,891
- Bu nedir?
- Varan.

502
00:39:07,400 --> 00:39:09,209
Varan demek.

503
00:39:09,400 --> 00:39:12,165
Dördüncü ve beşinci alametleri
gerçekleşti.

504
00:39:12,360 --> 00:39:14,886
Fedakarlık ve yaralarının iyileşmesi.

505
00:39:18,280 --> 00:39:19,441
Lono siz misiniz?

506
00:39:19,640 --> 00:39:22,530
Efsane nasıl sona eriyor peki?
Yaz planlarımı ona göre yapayım.

507
00:39:22,720 --> 00:39:26,468
Varan efsanesi,
Pele'nin Lono'yu sahiplenip...

508
00:39:26,493 --> 00:39:32,492
...1000 yıllık intikam seksi için
kendi volkanına götürmesiyle sona eriyor.

509
00:39:33,320 --> 00:39:35,288
Ta ki volkan patlayıp rahata ermek...

510
00:39:36,000 --> 00:39:39,368
...ve bir sonraki Hawaii adası Loihi'yi
yaratmak için.

511
00:39:40,080 --> 00:39:42,606
Sonra insanlar
yağmur damlasına dönüşecek.

512
00:39:43,400 --> 00:39:45,448
Kötü bir efsane değilmiş.

513
00:39:46,600 --> 00:39:49,046
- Bay Gilcrest?
- Brian de lütfen.

514
00:39:49,520 --> 00:39:51,010
Brian...

515
00:39:51,920 --> 00:39:53,888
...Lono sensin.

516
00:39:58,600 --> 00:40:01,809
- Elden ele dolaştır.
- Bakmak mı istiyorsun? Buyur.

517
00:40:31,160 --> 00:40:34,644
Hula çok etkiledi beni şu anda.

518
00:40:35,120 --> 00:40:37,202
Çok anlamlı bir yetenek bu.

519
00:40:37,400 --> 00:40:40,927
Öğretmenim kollarımda
sorun olduğunu söylüyor.

520
00:40:41,160 --> 00:40:43,288
Hayır, bir sorun yok.

521
00:40:43,840 --> 00:40:45,365
Kollarını kafaya takma sen.

522
00:40:45,680 --> 00:40:50,686
Toprağı ve gökyüzünü
göstermeye...

523
00:40:50,920 --> 00:40:52,649
Hazır mısın Woody?

524
00:40:52,880 --> 00:40:54,245
...suyu göstermeye devam et.

525
00:41:00,680 --> 00:41:04,969
- Sağlam hula yapıyor.
- Çok sağlam hem de Yüzbaşı.

526
00:41:14,400 --> 00:41:15,686
Çok iyisin.

527
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
<i>Pekala millet gidelim hadi.</i>

528
00:41:20,280 --> 00:41:22,123
Lono benim.

529
00:41:25,480 --> 00:41:27,209
Çok sevdim onu.

530
00:41:38,120 --> 00:41:43,450
- Bahçemi çok seviyorum dostum.
- Görüyorum.

531
00:41:48,880 --> 00:41:50,803
Bahçemi çok seviyorum.

532
00:41:57,240 --> 00:41:59,004
Görüşürüz hadi.

533
00:42:11,000 --> 00:42:12,445
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.

534
00:42:12,640 --> 00:42:15,769
General Dixon.
İşler ciddileşiyor.

535
00:42:20,640 --> 00:42:22,847
<i>- Hoş geldiniz Sayın General.
- İyi tatiller Sayın General.</i>

536
00:42:23,040 --> 00:42:24,166
<i>Sizi gördüğüme sevindim efendim.</i>

537
00:42:30,080 --> 00:42:33,323
- İyi tatiller efendim. - Nasılsınız?
- Merhaba General.

538
00:42:43,680 --> 00:42:45,762
Hadi, hadi, hadi, hadi!

539
00:42:46,600 --> 00:42:48,568
Bir şeyler içmek istiyor musunuz?

540
00:42:48,920 --> 00:42:50,968
Olur. Bir tane
Kamehameha limonatası alayım ben.

541
00:42:51,160 --> 00:42:52,764
Sen de mi aynısından?

542
00:42:53,440 --> 00:42:55,169
- Tamamdır.
- Yardım edeyim sana.

543
00:43:01,680 --> 00:43:05,241
İki Kamehameha limonatası
ve bir bardak kolalı Jack lütfen.

544
00:43:18,560 --> 00:43:20,642
Bir bira alabilir miyim lütfen?

545
00:43:23,160 --> 00:43:24,605
<i>Dikkat edin!</i>

546
00:43:24,800 --> 00:43:27,610
- Sen de hissettin mi?
- Neyi?

547
00:43:27,800 --> 00:43:32,122
Menahune'lerin geceleri rüzgarla gelip,
subay gazinosunda takıldıklarını söylerler.

548
00:43:32,320 --> 00:43:34,607
Eski havacıların
fotoğraflarıyla oynarlarmış.

549
00:43:34,840 --> 00:43:38,367
Yapma ama Yüzbaşı.
Her söylenilen doğru değildir.

550
00:43:38,560 --> 00:43:42,201
- Yavaşça etrafa yayılan sis, cennetin
kapılarından gelmiyordur. - Bak sen.

551
00:43:42,400 --> 00:43:44,004
Gelecek nedir?

552
00:43:47,920 --> 00:43:50,730
Gelecek, öylece gerçekleşen
bir şey değildir sadece.

553
00:43:51,480 --> 00:43:56,122
Müthiş bir mizah anlayışı olan
acımasız bir güçtür.

554
00:43:56,360 --> 00:43:59,091
Görmediği bir anda da
insanı ezip geçen bir şeydir.

555
00:43:59,320 --> 00:44:02,085
Ama bütün hepimiz kızları
onun minibüsüyle geziye götüreceğiz.

556
00:44:02,320 --> 00:44:03,810
- Güzel.
- Kesinlikle.

557
00:44:16,120 --> 00:44:19,966
Senin gibi yüksek rütbeli profesyonel bir
insan nasıl olur da tek başına tatil yapar?

558
00:44:20,720 --> 00:44:23,246
İlişki kurmam ben. Sürekli
başka bir yere sevk edilirim.

559
00:44:23,440 --> 00:44:24,965
- Bilmez miyim.
- İşin aslını biliyorsun.

560
00:44:25,160 --> 00:44:29,563
2 yıl, bir şeylere bağlanmak için fazla kısa.
Bu yüzden yalnız kalmayı tercih ediyorum.

561
00:44:29,760 --> 00:44:33,003
Buradaki çoğu kişi benim gibi tıpkı.
Onlara "Yalnız Birliktelikler" diyorum.

562
00:44:33,200 --> 00:44:35,648
Bir dahaki sefere
sivillerin arasına gitmelisin.

563
00:44:35,673 --> 00:44:36,671
Yok daha neler.

564
00:44:36,840 --> 00:44:39,571
Sence "Savaş uçağı pilotuyum ben."
kulağa seksi geliyor mu?

565
00:44:39,760 --> 00:44:42,366
Kendini sunma üzerinde
biraz daha çalışmalısın Ng.

566
00:44:42,560 --> 00:44:44,688
"Savaş uçağı pilotuyum ben."

567
00:44:44,880 --> 00:44:47,008
Biraz daha yavaş söyle.

568
00:44:47,720 --> 00:44:49,882
"Savaş uçağı pilotuyum ben."

569
00:44:50,120 --> 00:44:53,408
Bak nasıl oldu gördün mü?
İşe yarayabilir bence bu.

570
00:44:56,040 --> 00:45:00,125
Kamehameha. Ben şunları...
Masada görüşürüz.

571
00:45:00,320 --> 00:45:04,166
- Görüşürüz. Görüşürüz.
- Muhabbet için teşekkür ederim.

572
00:45:04,360 --> 00:45:08,331
- "Herkes Dünyayı Yönetmek İster"
- Hemen çalıyorum efendim.

573
00:45:13,960 --> 00:45:15,689
Kalkma kalkma Gilcrest.

574
00:45:16,560 --> 00:45:20,007
- Düşündüm de, kalk hadi.
- Sizi gördüğüme sevindim General.

575
00:45:20,200 --> 00:45:23,966
Bumpy ile kutsama konusunda
anlaşmaya vardığın doğru mu?

576
00:45:24,200 --> 00:45:26,521
Carson Welch senden çok etkilenmiş.

577
00:45:26,720 --> 00:45:29,166
Bizim için önemli birisi o.
Sakın işi mahvedeyim deme.

578
00:45:29,360 --> 00:45:34,207
- Tamam. İki dağ, bir telefon şebekesi.
- Yarım dağ, sıfır telefon şebekesi.

579
00:45:34,400 --> 00:45:35,765
Ama General Dixon.

580
00:45:36,000 --> 00:45:40,130
Gilcrest, seni sevmemek için
daha fazla neden verme bana.

581
00:45:40,320 --> 00:45:42,288
Beni sevmediğinizi bilmiyordum.

582
00:45:44,840 --> 00:45:47,081
İyi tatiller adi herif.

583
00:45:48,960 --> 00:45:50,962
<i>Size de iyi tatiller General.</i>

584
00:46:00,520 --> 00:46:03,285
- Dixon'a ne dedin öyle?
- Hakaret etmesine göz yumdum.

585
00:46:03,480 --> 00:46:07,883
Seni çok seviyor. Cesur Melek'e
çok şaşalı bir oyun getirdin.

586
00:46:09,960 --> 00:46:12,884
Bunu almanı istiyorum.
Carson Welch'ın adamlarından geldi.

587
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Cesur Melek'e vermen için bir hediye.

588
00:46:15,000 --> 00:46:17,446
- O ne be?
- Yeni bir kod. Tek bildiğim bu.

589
00:46:17,640 --> 00:46:20,007
Genişletilmiş iş sahana hoş geldin.

590
00:46:21,360 --> 00:46:23,681
Carson seninle konuşmak istiyor.
Koridora git bekle.

591
00:46:23,920 --> 00:46:25,410
Şimdi mi?

592
00:46:26,320 --> 00:46:27,765
Şimdi.

593
00:46:46,560 --> 00:46:48,244
İyi işti Gilcrest.

594
00:46:49,560 --> 00:46:51,369
Yuvaya tekrar döndün böylelikle.

595
00:46:52,600 --> 00:46:57,677
- Oraya ne kuracağız Carson? - Hükümetin
20 kademesinin bize ayak bağı olup...

596
00:46:57,702 --> 00:47:01,970
...Çin'in Pasifik'te kıçımıza tekmeyi
basmasına göz yummadan önce...

597
00:47:01,995 --> 00:47:05,210
...devletin yapması gereken
şeyleri yapıyoruz dostum.

598
00:47:05,360 --> 00:47:08,330
Komutayı bizzat elimize alıyoruz.

599
00:47:09,080 --> 00:47:13,244
Kâbil'de olanlar için
kızgındım sana, evet.

600
00:47:13,440 --> 00:47:16,011
Olanlardan haberim vardı,
kaymağı götürdüğünü biliyordum.

601
00:47:16,200 --> 00:47:18,601
Bu konuyu hiç dile getirmemiştim.

602
00:47:18,800 --> 00:47:22,407
Ama Afganistan'dan
kaldırdığın parada işler değişti.

603
00:47:24,520 --> 00:47:28,491
100 bin dolar yeşil için
hayatını mahvetmiştin.

604
00:47:28,880 --> 00:47:32,168
Hiç öğrenmeceğimi sanmıştın.
Hep biliyordum aslında.

605
00:47:32,720 --> 00:47:35,644
- Carson...
- Tekrar oyuna döndün işte.

606
00:47:35,840 --> 00:47:38,613
Doğru yoldan sapmazsan,
yarım yamalak ama...

607
00:47:38,638 --> 00:47:43,506
...Hint kumaşı gibi düzgün bir şekilde
bu işi yapmanın bir yolunu bulacaksındır.

608
00:47:44,120 --> 00:47:49,848
Bu küçük Mayberry üssü ise yepyeni bir
operasyonun merkezi olacaktır.

609
00:47:51,760 --> 00:47:55,242
KS, Gilcrest.
Kimseye Söyleme.

610
00:47:59,720 --> 00:48:00,926
<i>Döndünüz demek.</i>

611
00:48:01,120 --> 00:48:04,810
- Yüzbaşı Ng, bu Carson Welch.
- Yüzbaşı Ng.

612
00:48:05,000 --> 00:48:09,528
Dansçı olan namınız
sizden önde gidiyor.

613
00:48:17,920 --> 00:48:22,005
<i>Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.</i>

614
00:48:22,200 --> 00:48:26,482
<i>Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.</i>

615
00:48:41,600 --> 00:48:44,809
Mutlu yıllar Carson.
Al bakalım.

616
00:48:46,520 --> 00:48:49,364
- Şerefe.
- Şerefe.

617
00:48:52,560 --> 00:48:54,164
Affedersin.
Affedersin.

618
00:49:28,000 --> 00:49:29,968
<i>Tanrı Amerika'yı korusun!</i>

619
00:50:23,292 --> 00:50:25,679
<i>ÇOK GİZLİ: İLAVE YÜK</i>

620
00:50:35,960 --> 00:50:37,769
<i>Çok yaşa.</i>

621
00:50:38,520 --> 00:50:41,529
- Sen de gör.
- Ne yapıyorsun?

622
00:50:42,200 --> 00:50:48,082
E-postayla uğraşıyorum. Kardeşimin
park cezalarını yatırmaya çalışıyorum.

623
00:50:49,720 --> 00:50:52,644
- Giyindin mi?
- Hayır, giyinmedim.

624
00:50:56,080 --> 00:50:57,491
Giyinikmişsin.

625
00:50:57,960 --> 00:51:00,646
- Bu gece efendim...
- Seni dinliyorum Yüzbaşı.

626
00:51:01,640 --> 00:51:04,325
...iyi eğlendim.
- Eğlenmek iyidir.

627
00:51:04,840 --> 00:51:08,162
- Çakırkeyif olmak da iyi.
- Hadi canım?

628
00:51:09,360 --> 00:51:12,569
Şeytanla dans ettim
ama çok hoşuma gitti.

629
00:51:12,760 --> 00:51:16,162
Sana bir şey diyeceğim Yüzbaşı.

630
00:51:16,360 --> 00:51:20,524
Eğlencenin bin bir türünden sonra hiçbir
şeyin eğlenmeyi alt edemeyeceğini öğrendim.

631
00:51:21,680 --> 00:51:22,761
Gayelerimiz yenebilir belki.

632
00:51:25,720 --> 00:51:27,404
Gelmek ister misin?

633
00:51:36,560 --> 00:51:38,449
Nane çayı bu.

634
00:51:42,280 --> 00:51:43,964
Teşekkür ederim.

635
00:51:44,520 --> 00:51:48,764
Gökyüzüne gönderdiğimiz bütün araçların
son durumunu gördün mü hiç?

636
00:51:49,520 --> 00:51:53,724
- Hayır. - Bütün bunların cephaneyle
dolu olduğunu düşünebiliyor musun?

637
00:51:54,200 --> 00:51:59,443
Ne oldu? Köpeğimin resmi bu.
Bir saniye. Bu da annemle babam.

638
00:51:59,640 --> 00:52:03,363
İşte bu. Cephaneyle dolu.
Bütün bu noktaların hepsi birer uydu.

639
00:52:03,560 --> 00:52:05,722
Tıpkı gökyüzü trafik yoğunluğu gibi.

640
00:52:05,920 --> 00:52:10,084
Kafamızı havaya kaldırıp masumluğu
veya umudu görmezsek bittik demektir.

641
00:52:10,280 --> 00:52:12,328
Bu yüzden uzay antlaşmaşı var Yüzbaşı.

642
00:52:22,400 --> 00:52:24,687
Bilgisayarındaki bu çıkartmalar nedir?

643
00:52:27,200 --> 00:52:29,726
Her biri, ayrı bir
maceradan kalma Yüzbaşı.

644
00:52:29,920 --> 00:52:32,605
O maceralardan
kıyafet giyeni var mıydı peki?

645
00:52:32,800 --> 00:52:36,043
Var. Bazıları görevler için
bazıları şehiriçi için giyinmişti.

646
00:52:37,400 --> 00:52:39,562
Sarılı olan hangisi için?

647
00:52:41,440 --> 00:52:46,643
O, Helena Projesi için.

648
00:52:48,800 --> 00:52:50,981
Helena Projesine bayılıyorum resmen.

649
00:52:51,006 --> 00:52:54,931
Kara delikler ve geodimetrik fizik üzerine
çalışmalar yaptığını biliyordum...

650
00:52:54,956 --> 00:52:57,572
...ama ses dönüştürmenin
öncüsü olduğunu bilmiyordum.

651
00:52:57,720 --> 00:53:01,247
Sen daha balerin kostümüyle gezerken
sesi dönüştürüyordum ben.

652
00:53:01,440 --> 00:53:04,804
Uzayda sesin kullanımı. Neden
heyecanlanıyorum ki buna ben?

653
00:53:05,000 --> 00:53:06,729
Güzel günlerdi.

654
00:53:10,440 --> 00:53:13,570
- Daha önce hiç vurulmadım.
- Hiç vurulmadın mı?

655
00:53:13,760 --> 00:53:16,081
- İyi bir şey bu.
- Hazırlasana beni.

656
00:53:16,280 --> 00:53:17,850
Nasıl bir şey mesela?

657
00:53:18,960 --> 00:53:23,204
Bu sorunun cevabını vücudumun
18 farklı yerinde hissettim Yüzbaşı.

658
00:53:25,400 --> 00:53:27,050
Ben de.

659
00:53:29,600 --> 00:53:32,922
Silah sesinin uzun süre
kulağından gitmediğini söylüyorlar.

660
00:53:33,120 --> 00:53:36,727
İyi nişan alınmış bir silahla vurulmak
hiçbir şeye benzemiyormuş. Tıpkı--

661
00:53:36,920 --> 00:53:39,810
Düzgün atılmış sayı vuruşu gibi.

662
00:53:46,920 --> 00:53:49,127
Kâbil'de işleri cidden batırdım.

663
00:53:52,080 --> 00:53:57,164
Bütün o vahşi çirkinlikle etrafım
çevrilmişti. Zamparalarla.

664
00:53:57,760 --> 00:53:59,649
<i>Siyahtan ve beyazlıktan başka
bir şey yoktu.</i>

665
00:53:59,880 --> 00:54:04,728
<i>Ruhu parçalanmış paralı askerler.
Ben de onlardan biriydim.</i>

666
00:54:05,960 --> 00:54:09,965
<i>Füzenin üzerime geldiğini gördüm
ama yoldan çekilmedim.</i>

667
00:54:12,760 --> 00:54:13,807
Umurumda değildi.

668
00:54:19,080 --> 00:54:21,128
İridium parlamasını yitirmişsin.

669
00:54:25,080 --> 00:54:26,411
Bu gece...

670
00:54:27,840 --> 00:54:31,526
...gerçekten yaşadığıma
sevindiğim ilk gece galiba.

671
00:54:39,080 --> 00:54:41,003
Gilcrest.

672
00:54:45,440 --> 00:54:46,521
Savaş esiri.

673
00:54:48,360 --> 00:54:51,284
- Gerçekten mi?
- Ben esas seçimim efendim.

674
00:54:52,760 --> 00:54:55,764
İşleri berbat edemeyeceğim
bir kavşaktayım.

675
00:54:57,280 --> 00:55:01,490
Dizüstü bilgisayarındaki çıkartmaları
sökmek istemiyorum.

676
00:55:02,360 --> 00:55:04,442
Çünkü nefes alamam.

677
00:55:04,640 --> 00:55:08,326
Diğer herkesle süzülmeye
geçince yani...

678
00:55:25,880 --> 00:55:28,201
<i>Daha önce hiç görmediğin
bir şey görmek ister misin?</i>

679
00:55:28,400 --> 00:55:30,402
<i>Güneş gözlüklerimi
Krallık'ta unuttum galiba.</i>

680
00:55:30,600 --> 00:55:35,804
Çok değerli bir kayıpmış.
Bakmadan duramıyorsun değil mi?

681
00:55:37,440 --> 00:55:39,522
Büyüleyici bir şey.

682
00:55:40,720 --> 00:55:43,007
- Yana bakmaya çalış.
- Bakamıyorum.

683
00:55:43,200 --> 00:55:47,529
İmkansız bir şey.
Sudan'daydım.

684
00:55:47,720 --> 00:55:49,848
Ben ve iki eleman vardı.
PBD mayınına bastık.

685
00:55:50,040 --> 00:55:51,769
Berbat da bir doktor vardı.

686
00:55:51,960 --> 00:55:54,850
Elemanlardan birinin parmağını
benim ayağıma dikti.

687
00:55:55,080 --> 00:55:56,650
- Ne?
- Evet.

688
00:55:56,840 --> 00:55:59,969
Diğer elemanın parmağını mı?
Aman Tanrım!

689
00:56:00,160 --> 00:56:04,611
Yakından bakarsan tüm Orta Doğu
anlaşmazlığını bacağımda görürsün.

690
00:56:04,840 --> 00:56:07,161
Sanki odada başka biriyle
berabermişiz gibi.

691
00:56:07,360 --> 00:56:10,610
- Öyleyiz zaten.
- Söylediğin her şeye inanıyorum.

692
00:56:10,840 --> 00:56:13,366
İnanmamalısın.
Paralı bir askerden fazlası değilim.

693
00:56:15,320 --> 00:56:17,721
Ben de tutmuş güneş gözlüklerimden
şikayet ediyorum.

694
00:56:17,920 --> 00:56:21,208
Ben de hiçbir şeyden
şikâyet etmiyorum.

695
00:57:23,080 --> 00:57:25,321
Günaydın.

696
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Merhaba Hulacı kız.
İyi Cumartesiler.

697
00:57:45,440 --> 00:57:47,010
- Selam.
- Anenle baban evde mi?

698
00:57:47,200 --> 00:57:49,089
Geçen gece için teşekkür
etmek istedim de.

699
00:57:49,280 --> 00:57:52,483
Evde değiller. Bebek bakıcılığı
yapmak zorunda kaldım.

700
00:57:53,400 --> 00:57:55,323
- Kes sesini.
- Merhaba bebecik.

701
00:57:56,640 --> 00:57:59,564
Şaka yaptım.
Not bırakabilir miyim?

702
00:57:59,760 --> 00:58:01,364
- Elbette. İçeri gel.
- Tamam.

703
00:58:02,360 --> 00:58:03,691
Ne izliyorsun?

704
00:58:03,880 --> 00:58:05,211
Çektiğim bazı görüntüleri.

705
00:58:05,400 --> 00:58:07,209
- Bunu sen mi çektin?
- Evet.

706
00:58:07,400 --> 00:58:08,401
Vay be.

707
00:58:18,640 --> 00:58:22,323
- Vay arkadaş be.
- Sence nedir bu?

708
00:58:23,760 --> 00:58:26,650
<i>Şunun büyüklüğüne baksana.</i>

709
00:58:27,920 --> 00:58:29,968
Çok komplike görünüyor.

710
00:58:30,160 --> 00:58:32,639
Çok büyük bir gizli operasyon bu.

711
00:58:32,640 --> 00:58:34,942
Bence kesin tüm Pasifik
işin içindedir.

712
00:58:34,960 --> 00:58:36,291
Ne zaman çektin bunu?

713
00:58:37,520 --> 00:58:40,622
Gece yarısı.
İki gece önce.

714
00:58:48,320 --> 00:58:50,787
Kalçanıza kadar değdirin ayağınızı.
Sırta doğru. Aynen böyle.

715
00:58:50,920 --> 00:58:54,163
<i>Seni aradım çünkü sanırım
istifamı sunmam gerek.</i>

716
00:58:54,360 --> 00:58:58,365
- "Sunmak" bunun için doğru kelime mi?
- Hadi ama. Bugün cumartesi. Yapma böyle.

717
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
Cumartesini engel olduğum için üzgünüm.

718
00:59:00,920 --> 00:59:04,003
Troy ve Melissa'yı buraya getirdim.
Bir kız arkadaşımın çocuğu Don da var.

719
00:59:04,100 --> 00:59:05,950
Don isminde bir bebekle
tanışmış mıydın daha önce?

720
00:59:06,040 --> 00:59:08,122
Hayır efendim.
Merhaba Don.

721
00:59:08,320 --> 00:59:11,085
Senin dediğin daha çok
pazartesi işi gibi sanki.

722
00:59:11,280 --> 00:59:14,921
- Bildiğin her şeyi anlat bana.
- Orada neler dönüyor bilmiyorum.

723
00:59:15,120 --> 00:59:19,011
Hava Kuvvetleri fırlatma işi değil.
Bilmeme izin verdiklerini biliyorum.

724
00:59:19,240 --> 00:59:22,164
Tüm işi özel sektör idare ediyor.
Onlar için çalışıyoruz.

725
00:59:22,360 --> 00:59:26,404
Yeni ordu artık bu Yüzbaşı.
Kesha bile uydu fırlatabilir isterse.

726
00:59:26,600 --> 00:59:29,843
Üzerinde ne olduğunu bize söylemek
zorunda da değil. Bunun için bir anlaşma yok.

727
00:59:30,080 --> 00:59:33,182
Bana göre bu, gökyüzünü silahlarla
doldurma konusunda...

728
00:59:33,207 --> 00:59:36,852
...dünyayı ayağa kaldıracak cinsten bir
çift taraflı fırlatma aracı.

729
00:59:37,000 --> 00:59:39,401
Öyle bir bilgi almadım.
Bu roketin üzerinde ne var bilmiyoruz.

730
00:59:39,600 --> 00:59:42,080
Eğer bu doğruysa başımız
düşündüğümden daha belada demektir.

731
00:59:42,280 --> 00:59:45,489
İstifa etme Yüzbaşı. Senin korsanlarla
konuşma şansın çok iyi.

732
00:59:45,720 --> 00:59:50,451
Her şeyi paralı askerler kontrol ediyor.
Global One bütün bu operasyonun başı.

733
00:59:50,640 --> 00:59:53,564
- Carson Welch'in roketi bu.
- Peki ya Gilcrest?

734
00:59:57,400 --> 00:59:59,402
Gilcrest işin ne kadarını biliyor efendim?

735
00:59:59,600 --> 01:00:02,683
Welch'in yanına geri döndü
ne kadarından haberi olamaz ki?

736
01:00:10,600 --> 01:00:12,728
Aslına bakarsanız
şu şapkayı da alacağım.

737
01:00:25,120 --> 01:00:27,566
Kesin öleceğim ben.

738
01:00:30,840 --> 01:00:34,288
- Merhaba efendim.
- Merhaba Yüzbaşı.

739
01:00:34,840 --> 01:00:38,970
Seni bu öğleden sonrası için
yolundan etmek zafer ve onurdur.

740
01:00:39,560 --> 01:00:42,404
Sana naneli çay söylemiştim.

741
01:00:44,840 --> 01:00:45,921
Bir de bu şapka.

742
01:00:46,160 --> 01:00:50,051
Bu şapkayı merak ediyor olmalısın.
Bu şapkanın bir amacı yok.

743
01:00:50,240 --> 01:00:55,807
Şapkaya güneş gözlüğü ekleme fikri
saçma ve uygulamada kullanımı zor.

744
01:00:56,040 --> 01:01:01,327
Gerçi nasılsa güneş gözlüğünü kaybettin
ve biri artist görünüşünü çaldı.

745
01:01:05,320 --> 01:01:07,721
Her neyse...

746
01:01:08,720 --> 01:01:11,041
...artık bu şapkayı takabilirsin.

747
01:01:18,680 --> 01:01:21,604
İsteksizliğini anlıyorum.
Neyi temsil ettiğini biliyorum.

748
01:01:21,800 --> 01:01:23,882
Sana olan ilk sivil hediyem.

749
01:01:24,080 --> 01:01:26,321
Gerçekte sana ne mi teklif etmeliyim?

750
01:01:26,800 --> 01:01:30,885
Bana yakın olan herkesi kötü bir şekilde
kendimden koparmışımdır.

751
01:01:31,120 --> 01:01:34,841
Açıkçası seninle
bir çift olma fikrinde...

752
01:01:35,080 --> 01:01:38,607
...tek gördüğüm şey problemler.
Dünya kaosundan bahsediyorum burada.

753
01:01:38,840 --> 01:01:40,888
Sokaklardaki panikten söz ediyorum.

754
01:01:41,080 --> 01:01:42,898
Bütün Midwest boyunca
gösteriler, ayaklanmalar...

755
01:01:42,923 --> 01:01:44,665
...terfi ile ilgili problemler,
garip hadiseler.

756
01:01:45,240 --> 01:01:47,766
Dürüst olmak gerekirse
başladığı gibi biter.

757
01:01:47,960 --> 01:01:51,601
İmkânsız bir rüyanın alevi
ve duygusal bir kaosun çığı.

758
01:01:51,800 --> 01:01:53,723
Üzgünüm fakat...

759
01:01:57,000 --> 01:02:00,402
...ben hepsine varım.

760
01:02:07,200 --> 01:02:08,565
Evet mi bu?

761
01:02:11,320 --> 01:02:14,802
- Sanırım alerjim var.
- Etrafta var öyle. Şapkayı sevdin mi?

762
01:02:17,560 --> 01:02:18,641
Aptal gibi hissediyorum.

763
01:02:20,000 --> 01:02:21,570
Aptallık yakışıyor sana.

764
01:02:36,800 --> 01:02:39,201
Bildiğini biliyorum.

765
01:02:41,360 --> 01:02:44,809
- Ne?
- Oyun oynamayı bırak.

766
01:02:46,040 --> 01:02:51,491
Yakınlık kurdum resmen.
Asla yapmam böyle bir şey.

767
01:02:52,600 --> 01:02:54,887
- Seninle eğlenceli vakit geçirdim.
- Güzel.

768
01:02:55,120 --> 01:02:57,282
- Sana inandım.
- Bu da güzel.

769
01:02:57,760 --> 01:02:59,285
Bu...

770
01:02:59,760 --> 01:03:01,922
- İnanmamamı söylemiştin.
- Hayır, hayır.

771
01:03:02,120 --> 01:03:04,851
En kötü kısım bu olabilir.
Sana inandım sen de inanma dedin.

772
01:03:05,040 --> 01:03:07,964
- Hayır sen tamamen yanlış anlamışsın.
- Buraya tartışmak için gelmedim.

773
01:03:08,160 --> 01:03:11,721
Beni bıçaklayıp sıvışmak için geldin.
Senin tipini biliyorum. Ben senin tipinim.

774
01:03:13,040 --> 01:03:14,280
Ne diyorum ben ya?

775
01:03:17,600 --> 01:03:20,524
Bana inanman gerek.

776
01:03:22,920 --> 01:03:24,251
Bildiğin şeyi biliyorum.

777
01:03:30,000 --> 01:03:33,601
- Ne biliyor muşum?
- Herkese yalan söyledin.

778
01:03:33,800 --> 01:03:38,001
Fırlatma konusunu biliyordun.
ASAT roketini biliyordun.

779
01:03:38,200 --> 01:03:41,249
Hawaii'lilerin dikkatini dağıtıyordun,
karşılığında verdiğin ne peki?

780
01:03:41,440 --> 01:03:43,727
Binlerce yıldır zaten sahip
oldukları toprakları mı?

781
01:03:43,960 --> 01:03:48,363
- Onlara verecek dağlarım yok ki.
- Hawaii'lilere yalan söylememe göz yumdun.

782
01:03:48,560 --> 01:03:51,404
Ben de Hawaii'liyim.
Yolunu şaşırmışsın sen.

783
01:03:51,640 --> 01:03:53,085
Şaşırmışsın resmen.

784
01:04:02,320 --> 01:04:05,529
Kariyerinde bol şans demek
istemiştim sadece.

785
01:04:05,720 --> 01:04:09,486
Ulusal Keşif Bürosu'na girersin kesin.
Referans olacak başka birini bulursun.

786
01:04:09,680 --> 01:04:11,489
- Konu bu muydu yani?
- Sen söyle.

787
01:04:11,680 --> 01:04:13,921
Bebek bakıcısına ihtiyacın var
diye buradayım.

788
01:04:14,160 --> 01:04:16,162
Senin bekçin olmak için gönüllü oldum.

789
01:04:16,360 --> 01:04:19,870
Arkandan "O adama dikkat et.
Duygusal olarak iflas etmiş biri.

790
01:04:19,895 --> 01:04:23,626
Sana pis işlerini yaptıracaktır."
diyen herkese karşı savundum seni.

791
01:04:23,800 --> 01:04:26,167
Kimmiş herkes?
Sokaktaki herkes mi?

792
01:04:26,360 --> 01:04:30,251
Dünyadaki herkes mi? Dağın başına çıkıp
sana şarkı mı söylediler?

793
01:04:30,440 --> 01:04:33,250
Kinciliğiniz de müthişmiş Bay Gilcrest.

794
01:04:33,720 --> 01:04:36,769
Şapka için teşekkürler bu arada.
Güzel bir hatıra.

795
01:04:36,960 --> 01:04:39,201
- Silahlar içinde mi acaba?
- Fazla konuşma artık.

796
01:04:39,400 --> 01:04:43,166
- Senin son şansındım.
- Tabii sen çok bilirsin ya.

797
01:04:43,400 --> 01:04:46,688
Sen de her şeyi biliyordun.

798
01:04:48,920 --> 01:04:52,288
Ruhunu o kadar çok sattın ki
artık kimse almak istemiyor.

799
01:05:17,000 --> 01:05:18,843
<i>Merhaba baba.</i>

800
01:05:19,640 --> 01:05:21,404
Merhaba Woody.

801
01:05:21,880 --> 01:05:23,484
İmzanı atabilir misin lütfen?

802
01:05:23,680 --> 01:05:26,160
- Selam.
- Merhaba baba.

803
01:05:26,760 --> 01:05:30,128
- Teşekkürler notları demek.
- Evet.

804
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
- Kış balosu nasıldı?
- İyiydi.

805
01:05:32,480 --> 01:05:34,562
- Öyle mi?
- Güzeldi. Evet.

806
01:05:34,760 --> 01:05:36,967
Kış eğlencesi olması dışında.

807
01:05:37,200 --> 01:05:39,089
Üzgünüm tavşancık.

808
01:05:40,440 --> 01:05:41,930
İş nasıldı?

809
01:05:42,920 --> 01:05:44,001
İyiydi.

810
01:05:48,040 --> 01:05:49,690
Pekala.

811
01:05:49,920 --> 01:05:52,810
Bu kadar mı?
Söylemen gerekenlerin hepsi bu mu?

812
01:05:54,200 --> 01:05:55,964
Evet iyiydi.

813
01:06:09,720 --> 01:06:11,449
Ben şöyle gidip...

814
01:06:22,600 --> 01:06:27,245
- Bu tamamen Gilcrest'in yüzünden.
- Onun yüzüden falan değil.

815
01:06:27,440 --> 01:06:29,920
Gilcrest gelmeden önce de
problemlerimiz vardı.

816
01:06:30,120 --> 01:06:33,329
- Belki onun suçu değil ama ben...
- Ama ne?

817
01:06:34,280 --> 01:06:35,930
Ne?

818
01:06:36,560 --> 01:06:38,881
Konuşsana benimle.

819
01:06:40,160 --> 01:06:42,686
Benimle konuşmuyorsun.

820
01:06:45,160 --> 01:06:47,322
Bir şey söylesene.

821
01:06:49,960 --> 01:06:53,362
Woody şu anda sessizliği
kaldıracak durumda değilim.

822
01:06:58,960 --> 01:07:00,803
Sen kal.

823
01:07:01,280 --> 01:07:03,726
- Ben gidiyorum.
- Olmaz.

824
01:07:05,520 --> 01:07:08,923
Hayır.
Ben giderim.

825
01:07:11,280 --> 01:07:14,961
Giden hep benim zaten.
Yani...

826
01:07:16,080 --> 01:07:17,730
Ben giderim.

827
01:07:52,720 --> 01:07:54,961
Selam?

828
01:07:56,480 --> 01:07:58,403
Gidiyor musun?

829
01:07:58,600 --> 01:08:02,321
Bumpy ile son bir kez daha buluşup,
kutsama işini halledeceğim.

830
01:08:03,640 --> 01:08:06,689
Grace aşağı gidip
kardeşini kontrol eder misin?

831
01:08:06,880 --> 01:08:08,405
- Olur.
- Peki.

832
01:08:11,080 --> 01:08:12,445
Pekala ağır ol bakalım.

833
01:08:12,640 --> 01:08:17,885
Ünlü Gilcrest göç etmeden önce
halletmemiz gereken durumlar var.

834
01:08:18,080 --> 01:08:20,128
Harika bir kız.
Woody şanslı bir baba.

835
01:08:20,360 --> 01:08:24,809
Bilsen de bilmesen de bence buraya
bir sebepten ötürü geldin.

836
01:08:25,000 --> 01:08:27,731
- Bence biliyordun.
- Yolcu yolunda gerek.

837
01:08:27,920 --> 01:08:30,127
Zamanı geldi artık.

838
01:08:33,880 --> 01:08:37,601
- Zaten biliyor olabileceğim bir şeyi
söyleyeceksin. - Neymiş o? Nedir?

839
01:08:39,440 --> 01:08:42,770
Söyle hadi.
Söylesene.

840
01:08:44,080 --> 01:08:47,243
Ben patlamadan önce
şöyle cidden bir konuşalım.

841
01:08:47,440 --> 01:08:50,125
- Sana şöyle sorayım.
- Tamam.

842
01:08:50,320 --> 01:08:52,163
Babalar Günü'ymüş diyelim.

843
01:08:53,480 --> 01:08:56,802
Sence kutlayacak bir şeyim var mı?

844
01:08:57,680 --> 01:08:59,170
Var, evet.

845
01:09:06,800 --> 01:09:08,564
Peki.

846
01:09:15,600 --> 01:09:17,841
Sonunda be.

847
01:09:22,280 --> 01:09:24,169
<i>Buraya gel.
Buraya gel.</i>

848
01:09:33,120 --> 01:09:34,451
<i>Aman Tanrım.</i>

849
01:09:34,640 --> 01:09:36,961
<i>Sana çok benziyor.</i>

850
01:09:38,920 --> 01:09:40,604
<i>Özür dile. Dursana!</i>

851
01:09:40,800 --> 01:09:42,689
Başka kim biliyor?

852
01:09:43,160 --> 01:09:48,947
Bir düşünelim.
Benim öğrenmem 13 yıl oldu.

853
01:09:49,640 --> 01:09:53,730
- Woddy peki?
- Hayır, bu konuyu hiç tartışmadık.

854
01:09:54,360 --> 01:09:56,362
- Ama işte...
- Şu sessizlik durumu. - Evet.

855
01:09:56,560 --> 01:10:00,490
- Ona söylemeden de
tartışmayı yapabilirdin. - Aynen.

856
01:10:01,160 --> 01:10:05,243
- Geçen gece terk etti.
- Terk mi etti?

857
01:10:08,760 --> 01:10:11,081
- Sinirli miydi?
- Noel Baba'nın kafasını kopardı.

858
01:10:18,880 --> 01:10:22,726
<i>Bana tavşancık deme.
Hoşuma gitmiyor. Dursana.</i>

859
01:10:23,680 --> 01:10:25,250
<i>Dur be.</i>

860
01:10:33,600 --> 01:10:35,284
Gitmem gerek.

861
01:10:36,040 --> 01:10:38,725
- Grace? Tatlım?
- Mitchell.

862
01:10:41,160 --> 01:10:42,889
<i>Gidiyoruz.</i>

863
01:10:46,320 --> 01:10:48,971
Kardeşine sataşmayı bırak.

864
01:10:50,160 --> 01:10:51,810
Evet gidelim.

865
01:11:09,760 --> 01:11:13,655
Yerel liderlerin antik Hawaii'lilerin
kemiklerini kutsadıkları...

866
01:11:13,680 --> 01:11:18,636
...yeni Hickam Hava Kuvvetleri Üssü
piyade birliğinin temel atma törenindeyim.

867
01:11:19,200 --> 01:11:22,522
Birliğin yerini değiştirmek
Hava Kuvvetleri'nin yeni ortağı...

868
01:11:22,720 --> 01:11:25,929
...Global One'ın sahibi
Carson Welch'in Hawaii'de...

869
01:11:26,020 --> 01:11:29,144
...yeni fabrikalar kurmasını ve tamamen
özel uzay keşfi yapmasını sağlayacak.

870
01:11:29,240 --> 01:11:31,288
<i>Şu heyecana bir bakar mısınız.</i>

871
01:11:57,680 --> 01:12:00,609
- Uyanıklar.
- İkiniz de gelin, hadi.

872
01:12:01,120 --> 01:12:03,600
<i>Bakın, dudaklarım hareket ediyor.
İkinizle konuşuyorum.</i>

873
01:12:03,840 --> 01:12:06,081
<i>İfşa olduk.
Fırlatmayı erkene aldık.</i>

874
01:12:06,180 --> 01:12:08,986
- Sana ihtiyaçları var Gilcrest.
Carson seni istetti. - Yapacağım.

875
01:12:09,080 --> 01:12:12,971
Pardon, fırlatma şimdi mi oluyor?
Bunun bir parçası değilim, olmayacağım da.

876
01:12:13,160 --> 01:12:16,321
- Bu büyük vakadan 20 dakika
uzaklıktayız. - Yapacağım.

877
01:12:16,560 --> 01:12:18,608
- Cesur Melek hakkında ne biliyor?
- Çok fazlasını.

878
01:12:18,800 --> 01:12:21,644
- Onu indirebilir miyiz acaba?
- Savunma Bakanlığı sizi ayırana kadar...

879
01:12:21,840 --> 01:12:23,763
...berabersiniz.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,645
Savunma Bakanlığı'nın dediğine göre
Çinliler roket yükünü hacklemiş olabilirler.

881
01:12:26,840 --> 01:12:30,367
- Fırlatmayı iptal etmeyecekler mi?
- Sağ ol. Sonunda güzel bir fikir geldi.

882
01:12:30,560 --> 01:12:33,928
Harekete geçildi zaten. Carson'ın
bir fikri var. Zaman büyük faktör.

883
01:12:34,160 --> 01:12:36,367
- İşi halledecek sensin.
- Onun zamanı çoktan geçti.

884
01:12:36,560 --> 01:12:38,722
- Sen dans okulunda çok iyiydin de!
- Yeter be!

885
01:12:38,920 --> 01:12:40,410
- Halledeceğim.
- Güzel.

886
01:12:40,600 --> 01:12:43,046
6 dakika ileride bir ileri karakol var.

887
01:12:43,240 --> 01:12:45,971
<i>Yavaşla be dostum.
Sakin ol.</i>

888
01:12:46,160 --> 01:12:49,801
<i>Ekvotaryal fırlatma sahamızda
güzel bir gün.</i>

889
01:12:50,000 --> 01:12:54,483
<i>Hawaii'nin 215 km açıklarında
uluslararası sulardayız.</i>

890
01:12:54,720 --> 01:12:59,203
<i>Fırlatma aracı en düz yoldan
eşzamanlı yörüngesine girmeye hazır.</i>

891
01:12:59,400 --> 01:13:05,323
<i>Şu anda bütün sistemler iyi görünüyor.
Bugünkü görev için hava elverişli.</i>

892
01:13:07,880 --> 01:13:10,690
Acele edin.
Arka tarafta yerimiz var.

893
01:13:15,080 --> 01:13:16,161
Parmak.

894
01:13:16,360 --> 01:13:19,091
Beni de bu işin içine çektiler.
Pazartesiye kadar yaparız diyordum.

895
01:13:19,280 --> 01:13:21,328
Seni de oyunda istediler Gilcrest.
Oyun da bu işte.

896
01:13:21,520 --> 01:13:23,648
- Sorumlu kim?
- Burada herkesin sorumluluğu var.

897
01:13:23,840 --> 01:13:27,287
- Welch için çalışıyorsun, her şeyden
haberin vardır. - Herkes öyle sanıyor.

898
01:13:27,480 --> 01:13:30,643
- Dünyama hoş geldin. - İşinize bakın.
Herkes telefonlarını sustursun.

899
01:13:30,880 --> 01:13:34,123
Hack durumunu netleştirelim.
Kaena Anlık Takip İstasyonu'nda kim var?

900
01:13:34,320 --> 01:13:36,482
- Roy, Hula'da mı?
- Aynen dostum.

901
01:13:36,720 --> 01:13:39,326
- Roy.
- Selam Gilcrest.

902
01:13:39,560 --> 01:13:41,210
Yaşıyorsun demek, ölümden dönmüşsün.

903
01:13:42,480 --> 01:13:45,643
Ön sevişmeyi bırakın da
fırlatmaya odaklanın.

904
01:13:45,840 --> 01:13:47,524
- Carson seni arıyor.
- Tamam.

905
01:13:47,720 --> 01:13:50,564
- Sürücü koltuğuna hoş geldin.
- Hizmetinizdeyim.

906
01:13:50,760 --> 01:13:53,889
Siber saldırganlarımızın kontrolünü
sağlamak için çok az bir zamanımız var.

907
01:13:54,080 --> 01:13:58,165
Aynen öyle. Siz arkanıza yaslanıp
olan biteni izleyin efendim.

908
01:13:58,760 --> 01:14:02,845
- Seni şu andan daha fazla hiç sevmedim.
- Yakında daha çok seveceksiniz.

909
01:14:03,080 --> 01:14:05,208
Siz gidin fırlatmayı gerçekleştirin.
Ben hack olayını hallederim.

910
01:14:05,400 --> 01:14:07,448
Bütün bu kodları
tek bir ekrana alabilir misin?

911
01:14:07,640 --> 01:14:09,722
- Evet. - Dünyayı
kurtardığınız için teşekkürler.

912
01:14:09,960 --> 01:14:12,406
- Lafı bile olmaz.
- Kalkış için hazır olun.

913
01:14:12,600 --> 01:14:15,809
<i>5, 4...</i>

914
01:14:16,000 --> 01:14:18,082
<i>...3, 2...</i>

915
01:14:18,640 --> 01:14:20,290
<i>...1.</i>

916
01:14:20,480 --> 01:14:22,687
<i>- Brain?
- Kalkış başladı.</i>

917
01:14:26,360 --> 01:14:29,170
<i>Ana motorlar
ortalama basınçta devam ediyor.</i>

918
01:14:31,640 --> 01:14:33,563
<i>Durum kontrolü başlasın.</i>

919
01:14:35,320 --> 01:14:38,403
<i>Son destabilizasyon
ortalama seviye olarak belirlendi.</i>

920
01:14:39,720 --> 01:14:41,210
Devam, devam, devam.

921
01:14:41,400 --> 01:14:44,563
<i>İtici güç sistemi performans
durumu ortalama seviyede.</i>

922
01:14:50,280 --> 01:14:52,601
Tüm sistemler iyi görünüyor.

923
01:15:06,800 --> 01:15:09,644
<i>İkinci aşama.
Ana motor ateşlemesi.</i>

924
01:15:14,560 --> 01:15:16,005
Carson arıyor.

925
01:15:17,000 --> 01:15:18,809
- Gilcrest.
- İşi hallettin mi?

926
01:15:19,000 --> 01:15:22,004
- Hacki engelledin mi? Düzeldi mi?
- Panik kodu tersine dönüyor.

927
01:15:22,240 --> 01:15:24,971
İlk aktarıcıya ping atıyorum
sonra sisteme geri gönderiyorum

928
01:15:25,200 --> 01:15:27,089
Benimle bildiğimiz İngilizceden konuş.

929
01:15:27,280 --> 01:15:29,567
- Sessizlik.
- Çin hacki efendim...

930
01:15:30,320 --> 01:15:34,564
...düzeltilmiştir.

931
01:15:34,800 --> 01:15:37,883
- Harikasın Gilcrest.
- Güzel işti.

932
01:15:43,360 --> 01:15:48,169
<i>Uçuş şu anda ses hızını aştı.
Yörüngedeyiz.</i>

933
01:16:34,200 --> 01:16:35,804
<i>- Harika.
- Aynen!</i>

934
01:17:06,960 --> 01:17:10,009
<i>İkinci aşama yenilendi.
Ana motor ateşlemesi.</i>

935
01:17:23,440 --> 01:17:25,568
<i>Pozisyon aldı ve bekliyor.</i>

936
01:17:30,600 --> 01:17:31,806
- Roy?
- Evet?

937
01:17:32,040 --> 01:17:34,850
2005'teki Helena Projesi'ni
dosyasını çıkart.

938
01:17:35,400 --> 01:17:37,687
Eski usul ses dönüştürme
yapacağız hemen.

939
01:17:37,920 --> 01:17:41,402
- Ses dönüştürme derken? Neden...
- Sonra sorarsın. Dediğimi yap.

940
01:17:41,600 --> 01:17:42,806
Hadi Roy.

941
01:17:45,160 --> 01:17:46,889
- Hallettin mi?
- Tamamdır.

942
01:17:47,080 --> 01:17:50,004
Pekala güzel. Yukarıdaki Cesur Melek'e
mesaj at hemen.

943
01:17:50,200 --> 01:17:52,362
Cesur Melek mi?
Ne yapıyorsun sen?

944
01:17:52,600 --> 01:17:55,649
Dosyayı yüklemeye hazır ol.
Sorular için zaman yok. Dediğimi yap.

945
01:17:55,840 --> 01:17:59,481
Sesle dolandırmak çok tehlikeli.
Her şeyi yok edebilirsin.

946
01:17:59,680 --> 01:18:01,284
- Evet aynen.
- İşi hallettik.

947
01:18:04,480 --> 01:18:06,960
Tamam hallettim.
Malı yüklemek için hazır ol.

948
01:18:19,960 --> 01:18:23,043
- Ne ile ping atıyorsun?
- Tarihte kayıt edilmiş...

949
01:18:23,240 --> 01:18:25,925
...her bit ses ile.
- Tanrım. Bu çok büyük bir ping.

950
01:18:26,120 --> 01:18:28,361
- En büyüğü.
- Ne yaptığını anladım.

951
01:18:28,560 --> 01:18:30,642
- Yapmamanı tavsiye ederim.
- Gönder.

952
01:18:30,840 --> 01:18:32,888
Tanrım.
Bundan kesin emin misin?

953
01:18:33,080 --> 01:18:35,367
- Göndersene Roy.
- Arkadaşın olmak hiç kolay değil.

954
01:18:35,600 --> 01:18:37,284
Gönder.

955
01:18:38,080 --> 01:18:39,286
Gönder.

956
01:18:41,640 --> 01:18:44,041
<i>Göndersene.</i>

957
01:19:01,880 --> 01:19:02,961
<i>Merhaba?</i>

958
01:19:07,560 --> 01:19:10,803
<i>En eşsiz...</i>

959
01:19:11,000 --> 01:19:13,367
<i>- Evet.
- Bunu sevdim...</i>

960
01:19:14,040 --> 01:19:15,883
<i>Sizinle görüşeceğiz...</i>

961
01:19:16,080 --> 01:19:19,607
<i>Dün 7 aralık 19...</i>

962
01:19:19,800 --> 01:19:21,484
<i>Gezginler, hoş geldiniz.</i>

963
01:19:21,680 --> 01:19:22,966
Hayır, hayır, hayır.

964
01:19:23,880 --> 01:19:26,724
<i>Seslerin adamındaki videoda...</i>

965
01:19:26,920 --> 01:19:30,049
<i>Merkezde işleri böyle yaparız.</i>

966
01:19:32,120 --> 01:19:33,167
Bu ne ya?

967
01:19:39,360 --> 01:19:43,046
<i>- Bu hızlı ve basit yoldan zevk al.
- Lanet, lanet, lanet. Şimdi kim...</i>

968
01:19:43,480 --> 01:19:46,404
<i>Sıcak su yok, tuvalet yok,
ışık yok. Ama Whitey Ay'da.</i>

969
01:19:46,600 --> 01:19:48,204
Hayır. Dur. Dursana.

970
01:19:48,400 --> 01:19:51,529
- Geç ben bakayım.
- Böyle bir şey görmemiştim.

971
01:19:51,760 --> 01:19:53,046
Tam manyaklık.

972
01:19:54,280 --> 01:19:56,806
<i>Adam konservelerden nefret ediyor!</i>

973
01:19:57,000 --> 01:19:59,685
<i>Konservelerden uzak dur!</i>

974
01:20:03,200 --> 01:20:05,487
<i>Kutuda ne var?</i>

975
01:20:09,440 --> 01:20:11,442
<i>Stella!</i>

976
01:20:11,640 --> 01:20:15,645
<i>- Gerçekle baş edemezsin!
- Beysbolda ağlamak yoktur!</i>

977
01:20:42,160 --> 01:20:44,003
Tanrım.

978
01:20:44,200 --> 01:20:45,929
Hoşça kal Roy.

979
01:20:46,760 --> 01:20:50,685
<i>Artık benden uzak durman gerek.
Radyoaktifim ben.</i>

980
01:20:54,760 --> 01:20:57,604
Yapılacak konuşmanın nedeni belli oldu.

981
01:20:58,240 --> 01:21:02,486
- Biraz hava alacağım.
- Tamam, çok uzağa gitme.

982
01:21:07,400 --> 01:21:10,244
Doğru olanı yaptın Brian.

983
01:21:10,440 --> 01:21:13,603
Dinle beni. Bu saatten sonra
yanıma yaklaşma sakın.

984
01:21:13,840 --> 01:21:16,127
- Beni durduramazsın.
- Saf olma. Kendini kurtar.

985
01:21:16,320 --> 01:21:20,245
5 saniye içinde biri çıkagelecek ve
aramızdaki her şey bitecek.

986
01:21:21,400 --> 01:21:23,448
Sen daha yolun başındasın.
Benim yolum bitti.

987
01:21:26,120 --> 01:21:27,690
Bitti.

988
01:21:42,000 --> 01:21:44,526
<i># Otobüsteki tekerler</i>

989
01:21:44,720 --> 01:21:45,960
<i># Döner de döner</i>

990
01:21:46,160 --> 01:21:48,447
<i># Döner de döner
Döner de döner</i>

991
01:21:48,640 --> 01:21:52,122
<i># Otobüsteki tekerler
Döner de döner</i>

992
01:21:52,320 --> 01:21:55,767
<i># Şehre doğru</i>

993
01:21:56,360 --> 01:21:57,805
- Geciktin.
- Öyle mi?

994
01:21:59,320 --> 01:22:03,686
Anlıyorum.
Seni Kabil'de ölüme terk ettim.

995
01:22:03,880 --> 01:22:09,011
Bu da senin ucuz intikamın.

996
01:22:10,800 --> 01:22:12,370
Gökyüzünü satın alamazsın Carson.

997
01:22:14,120 --> 01:22:16,168
Doğru anlamış mıyım bakalım.

998
01:22:19,960 --> 01:22:21,325
Sana göre kötü adam benim.

999
01:22:21,520 --> 01:22:27,483
Çünkü vatanımızı, Amerikan kültürümüzü
korumaya çalışıyorum.

1000
01:22:27,680 --> 01:22:31,651
Bir tane aptal umutsuz hareketle
geleceği durduramazsın.

1001
01:22:32,760 --> 01:22:37,290
- Başka bir roket daha yapacağım.
- Silahlı ikinci bir yük vardı...

1002
01:22:37,480 --> 01:22:39,847
...az kalsın herkesi kandırıyordun.

1003
01:22:40,040 --> 01:22:43,203
Aerodinamik uçuş tarihindeki
en büyük şakaya dönüşmek...

1004
01:22:43,400 --> 01:22:47,166
...üzeresin. - Koymaz bana.
Daha önce de öldüm.

1005
01:22:47,360 --> 01:22:49,488
Bu şekilde değil arkadaşım.

1006
01:22:51,240 --> 01:22:53,681
Hayatın var ya...

1007
01:22:54,780 --> 01:22:57,884
...çok ama çok karmaşık
bir hâl alacak.

1008
01:23:04,400 --> 01:23:07,643
Unutma sakın, her zaman ilk
General konuşur.

1009
01:23:07,840 --> 01:23:12,129
Tek kelime etme. Söylemesi gerekeni
söylesin, sen otur ve dinle.

1010
01:23:12,320 --> 01:23:14,561
Umarım tatil havasındadır da
iyi tarafına denk gelirsin.

1011
01:23:14,800 --> 01:23:15,961
<i>Mutlu yıllar General.</i>

1012
01:23:19,000 --> 01:23:21,287
- Mutlu yıllar.
- General de geldi.

1013
01:23:21,480 --> 01:23:23,209
<i>Gilcrest burada, bu yüzden işte.</i>

1014
01:23:45,760 --> 01:23:49,367
- İyi zamanları hatırlıyorum.
- İyi zaman maman yoktu!

1015
01:23:50,360 --> 01:23:56,049
Pasifik'teki ayak izimizi 10 yıl
kadar geriletmek nasıl hissettiriyor?

1016
01:23:56,440 --> 01:24:00,240
Bize çok önemli bir yeni ortağa,
gelecekteki görevlere...

1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
...yeni bir uzay komuta merkezine
mal oldun. Hepsi gitti...

1018
01:24:02,920 --> 01:24:06,208
...çünkü Carson Welch bizimle
olan sözleşmesini iptal etti. Neden peki?

1019
01:24:06,400 --> 01:24:10,200
Neden her şey kötü gitti? Çünkü
bu havalı herif, Bay Seksi...

1020
01:24:10,440 --> 01:24:13,887
...Brain Gilcrest
Cesur Melek'i mahvetti!

1021
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Buna sen sebep oldun.

1022
01:24:15,880 --> 01:24:21,784
Hill'e gidip ifade vereceksin.
Pek iyi geçmeyecek elbette.

1023
01:24:22,800 --> 01:24:26,441
Umut edebileceğin en iyi şey C-SPAN'daki
bazı karavan güzellerinin...

1024
01:24:26,640 --> 01:24:29,564
...sana aşık olması ve senin de her ay
evlilik ayağına Tex isimli...

1025
01:24:29,760 --> 01:24:32,604
...refakatçi tarafından
ziyaret edilmen olur.

1026
01:24:32,800 --> 01:24:36,204
İyi zamanlarmış.
Kaçık herif işte ne olacak.

1027
01:24:36,400 --> 01:24:41,486
Cesur Melek'te silahlanmış
ikinci bir yük vardı General.

1028
01:24:41,720 --> 01:24:45,611
Silahlar mı? Silah mı gördüğünü sanıyorsun?
Dur sana ne gördüğünü söyleyeyim.

1029
01:24:45,800 --> 01:24:51,789
Facebook ve Global One ortak girişimi
iyiliksever bir tesis gördün.

1030
01:24:53,240 --> 01:24:57,131
Pasifik kenarındaki gariban 6
ülkeye yardım için dizayn edilmişti.

1031
01:24:57,560 --> 01:25:03,381
Ekvatoral Yeni Gine'deki gençler senin
yüzünden flörtleriyle buluşamayacaklar.

1032
01:25:03,680 --> 01:25:05,728
Kimse bana bir şey söylemedi.
Bundan haberim yoktu.

1033
01:25:05,920 --> 01:25:08,890
Kes sesini ve aptal parmaklarını
çıtlatmaya devam et!

1034
01:25:09,120 --> 01:25:11,805
- Onun felaket olacağını söylemiştim!
- Evet efendim.

1035
01:25:12,040 --> 01:25:14,964
Bir şey daha var
üç günlük sakallı efendi.

1036
01:25:15,160 --> 01:25:16,730
Allison Ng'den uzak dur!

1037
01:25:17,360 --> 01:25:19,840
Ona 6,5 yıl yatırım yaptık.

1038
01:25:20,040 --> 01:25:23,249
Hillary Clinton'ın yıldız korumalarından.
Bu ne demek biliyor musun?

1039
01:25:23,440 --> 01:25:24,726
Ben de bilmiyorum!

1040
01:25:24,920 --> 01:25:28,003
Oahu'da uçaktan inince Allison'ı
orada görmek hoşuna gidiyormuş.

1041
01:25:28,200 --> 01:25:30,851
Selam vermesi hoşuna gidiyormuş.
Bizim de gidiyor.

1042
01:25:31,040 --> 01:25:32,804
Kızımızdan uzak dur!

1043
01:26:26,560 --> 01:26:29,484
<i>Güncel enlem ve boylam 34, 52...</i>

1044
01:26:29,680 --> 01:26:33,765
<i>...85 doğu, 69, 17, 17 kuzey.</i>

1045
01:26:37,680 --> 01:26:41,605
<i>Zavallı Gilcrest.
Kibirli davrandın değil mi?</i>

1046
01:26:41,840 --> 01:26:44,810
<i>Kızı etkilemek için kendini mahvettin.</i>

1047
01:26:45,000 --> 01:26:46,570
Kızı kaptın mı bari?

1048
01:26:48,560 --> 01:26:52,644
Hayır kapmadım.
Yaklaşmıştım gerçi.

1049
01:26:53,880 --> 01:26:55,928
Yazık olmuş.
İyi kızdı.

1050
01:26:58,280 --> 01:27:00,806
Sana yeni Noel Baba aldım.
Boynu çok sağlam.

1051
01:27:02,680 --> 01:27:07,760
Hibe ediyorlardı.
Noel bitti ya. Tatil rahatlığı işte.

1052
01:27:07,960 --> 01:27:13,888
Garip bir şekilde tatlısın Brain.
Ve bu tamamen lüzumsuz.

1053
01:27:14,880 --> 01:27:16,166
- Tahmin et ne oldu?
- Ne?

1054
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
- Woody bana mektup yazmış.
- Hadi canım?

1055
01:27:20,000 --> 01:27:24,610
- Evet. Her şeyi kelimelere dökmüş.
- Gerçekten mi?

1056
01:27:26,040 --> 01:27:27,883
"Sevgili Tracy.

1057
01:27:28,560 --> 01:27:33,771
Düşündüğümü söylememi istemiştin.
İşte düşündüklerim.

1058
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
Şu süslü insanlardan olmadığım
için beni cezalandırma.

1059
01:27:37,880 --> 01:27:41,601
Hani şu yaz gününde yangın musluğu
gibi duygularını ortaya saçanlar var ya."

1060
01:27:42,120 --> 01:27:46,567
Ondan endişe etme sen.
Bunu yaparken onu hiç görmemiştim.

1061
01:27:46,760 --> 01:27:50,526
"Gilcrest'ın şehre gelip seni değiştirme
şeklinden nefret ettim sadece.

1062
01:27:52,680 --> 01:27:55,081
Ama nefret etmekten hoşlanmam.

1063
01:27:56,080 --> 01:27:58,606
Beynim için kötü bir şey.

1064
01:28:00,480 --> 01:28:02,164
Her gece...

1065
01:28:03,960 --> 01:28:07,282
...eve geldiğimde yeni bir
başlangıç yaparım.

1066
01:28:08,480 --> 01:28:11,882
<i>Eve iş getirmem.</i>

1067
01:28:15,600 --> 01:28:19,707
<i>Kalbinin asıl sahibi olmayabilirim...</i>

1068
01:28:20,040 --> 01:28:24,762
<i>...ama ben en iyi sahibiyim
ve daha sağlıklı bir seçeneğim de!"</i>

1069
01:28:25,120 --> 01:28:27,122
<i>Burada ünlem işareti var.</i>

1070
01:28:27,360 --> 01:28:29,681
Anne dışarıda yeni bir Noel Baba var.

1071
01:28:29,880 --> 01:28:32,611
- Merhaba.
- Merhaba.

1072
01:28:43,240 --> 01:28:45,368
Sessizken onu biraz daha çok
seviyordum.

1073
01:28:45,560 --> 01:28:47,562
Devam et hadi.

1074
01:28:49,320 --> 01:28:51,163
"O gıcırtılı kapıdan...

1075
01:28:51,360 --> 01:28:53,761
"O gıcırtılı kapıdan her gece geçip
eve geri geldiğimde...

1076
01:28:53,960 --> 01:28:57,328
...içimde sakinleştirdiğin
korkuya dair hiçbir fikrin yok.

1077
01:28:59,000 --> 01:29:01,207
Aloha, Woody."

1078
01:29:07,440 --> 01:29:12,321
Gittiğin her yerde
birilerinin kalbi kırılıyor.

1079
01:29:15,760 --> 01:29:17,285
Hadi ama.

1080
01:29:17,960 --> 01:29:21,726
Üstünden büyük bir yük kalkmış olmalı.
Kocan yazmış bu mektubu.

1081
01:29:21,960 --> 01:29:23,962
Şimdi de çöpçatanlık mı
yapmaya çalışıyorsun?

1082
01:29:24,160 --> 01:29:27,642
Kapı kısmında kararsızdım ama
final bomba gibi olmuş.

1083
01:29:27,880 --> 01:29:30,884
- Gerçekten mi?
- Gıcırtılı kapıyı bile duymadım.

1084
01:29:31,080 --> 01:29:35,247
Bence...
Romantizm benim genimde yok.

1085
01:29:37,760 --> 01:29:39,762
Bana göre gürültü sadece.

1086
01:29:47,040 --> 01:29:48,530
Sana layık bir kişi.

1087
01:29:52,240 --> 01:29:53,366
Düşüncemi soracak olursan...

1088
01:29:55,800 --> 01:29:58,167
...git ve Yüzbaşı Ng ile ol.

1089
01:29:59,880 --> 01:30:03,443
- O kız seni havalara uçurur.
- Olmaz o işi de batırdım.

1090
01:30:03,640 --> 01:30:08,202
Geçmişindeki perişan durumlara
aldırmayan o kıza güven.

1091
01:30:08,720 --> 01:30:11,769
O mavi gözlerini al ve kızın yanına git.

1092
01:30:16,400 --> 01:30:20,804
Gergin olsun değil mi?
Rüzgarla dalgalansın.

1093
01:30:21,400 --> 01:30:24,851
- Bayrak böyle asılır işte.
- Hoşuma gitti.

1094
01:30:59,225 --> 01:31:01,998
<i>Gracie'in babası olduğunu biliyorum.</i>

1095
01:31:04,222 --> 01:31:06,298
<i>Bildiğine sevindim.</i>

1096
01:31:11,022 --> 01:31:13,207
<i>Biliyorum, tuhaf bir durum.</i>

1097
01:31:14,731 --> 01:31:16,777
<i>Ama ailemi geri istiyorum ben.</i>

1098
01:31:18,801 --> 01:31:21,773
<i>Başından beri senin ailendi Woody.</i>

1099
01:31:22,297 --> 01:31:24,677
<i>Hepsi de seni deli gibi seviyor.</i>

1100
01:31:30,001 --> 01:31:31,957
<i>Karımla yattın mı?</i>

1101
01:31:33,181 --> 01:31:36,004
<i>Hayır, Ng ile yattım.</i>

1102
01:32:22,280 --> 01:32:23,884
İyi misin?

1103
01:32:24,080 --> 01:32:25,889
<i>- Babam mı o?
- Babam eve mi geldi?</i>

1104
01:32:26,080 --> 01:32:27,809
<i>- Evet babam evde.
- Merhaba baba.</i>

1105
01:32:28,000 --> 01:32:31,209
<i>- Neredeydin? Özledik seni.
- Baba.</i>

1106
01:32:31,440 --> 01:32:34,171
<i>- Söylesene ona.
- Baba biz...</i>

1107
01:32:43,000 --> 01:32:46,322
<i>Noel süslerini kaldırmakta
kim bana yardım etmek ister?</i>

1108
01:32:46,520 --> 01:32:47,806
<i>Ben istemem.</i>

1109
01:32:54,800 --> 01:32:56,643
<i>Sesini duymak güzel Gilcrest.</i>

1110
01:32:57,480 --> 01:32:59,369
Tebrikler. Kahraman oldun.

1111
01:32:59,560 --> 01:33:04,407
Arkadaşın Carson Welch gökyüzünde
şahsı için nükleer karakol kuruyormuş.

1112
01:33:04,640 --> 01:33:07,803
- Mükemmel insana içki versene.
- Herkesten saklamış.

1113
01:33:08,000 --> 01:33:10,002
Kendi nükleeriyle
Amerika'yı silahlandırmak istemiş.

1114
01:33:10,200 --> 01:33:13,409
Gökyüzüne sahip olup mortgage
ödemeyecekti. Kendi ülkesi bile olabilirdi.

1115
01:33:13,600 --> 01:33:19,411
Herkes birazcık biliyordu ama
kimse hepsini bilmiyordu. Welch hariç.

1116
01:33:19,800 --> 01:33:23,043
- Patlama arıza olarak kayda geçecek.
- Ortalık biraz mahvoldu.

1117
01:33:23,280 --> 01:33:26,727
Ama sen bizi iyi gösterdin.
Bütün övgüyü ben alacağım elbette.

1118
01:33:26,920 --> 01:33:31,847
<i>Interpol ve bizim elemanlar devreye girdi.
30 saniye içinde Carson'ı Japonya'da...</i>

1119
01:33:33,400 --> 01:33:35,767
<i>...paketleyecekler.</i>

1120
01:34:11,280 --> 01:34:16,764
Sivillere uzayda buna izin veriyoruz ya.
Sopanı bırak, sayıya git.

1121
01:34:17,920 --> 01:34:20,082
<i>Bütün iyilerin yaptıkları bu.</i>

1122
01:34:22,800 --> 01:34:23,847
Yüzbaşı Ng?

1123
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
Boş ver gitsin.

1124
01:34:32,520 --> 01:34:33,806
Kız kendi yolunda.

1125
01:34:37,280 --> 01:34:39,487
Kaybol karşımdan Gilcrest.

1126
01:34:54,680 --> 01:34:57,490
Büyürken nasıl biriydin
öğrenmek istiyorum.

1127
01:34:58,680 --> 01:35:01,331
<i>En sevdiğin ayakkabın neydi?</i>

1128
01:35:01,520 --> 01:35:04,649
<i>En sevdiğin gevrek neydi?
İlk sürdüğün araba neydi?</i>

1129
01:35:04,880 --> 01:35:10,167
Daha yeniyim buralarda. Seninle ilgili
her şeyi öğrenmek istiyorum.

1130
01:35:13,560 --> 01:35:14,766
Neden hâlâ buradasın?

1131
01:35:14,960 --> 01:35:19,488
Nereye gidiyorsan git ama geri gel,
seni bekliyor olacağım.

1132
01:35:25,840 --> 01:35:30,567
10 kelime.
5'ten çok daha fazla Gilcrest.

1133
01:35:33,960 --> 01:35:35,883
Seni seviyorum...

1134
01:35:36,680 --> 01:35:37,886
...Allison.

1135
01:35:41,560 --> 01:35:43,289
3 etti. Fena değil.

1136
01:36:01,520 --> 01:36:02,646
Kalıyorum.

1137
01:36:04,520 --> 01:36:06,090
Şimdi oldu işte.

1138
01:36:07,160 --> 01:36:09,128
Seni bırakabilir miyim Yüzbaşı?

1139
01:36:11,840 --> 01:36:13,251
Olur.

1140
01:36:21,160 --> 01:36:22,650
<i>Tabii ki de bırak Brian.</i>

1141
01:36:22,880 --> 01:36:24,484
<i>Yapmam gereken bir şey daha var.</i>

1142
01:36:24,680 --> 01:36:26,250
<i>- Evet var.
- Evet.</i>

1143
01:38:25,226 --> 01:38:31,226
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & x@nder</b>

1144
01:39:22,120 --> 01:39:23,360
Korunma için.

1145
01:39:31,280 --> 01:39:32,520
Tamamdır.