داون، یه آتش‌سوزی شده بود
و تو گیر افتاده بودی
و مرُدی
این خاکستر ها تمام چیزیه که ازت باقی‌مونده
.حقیقت نداره
درسته تو زنده زنده سوختی
چرا داری بهم دروغ میگی؟ - دروغ نمیگم -
.میدونم ترسناکه ولی من تو رو برگردوندم - !نه، نه -
!تمام کارایی کردم بخاطر اینه که خیلی عاشقتم
!داون! داون
« وَ دوباره »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « سینا خدادادی » « AbG سـروش »
هی، دی، بیداری؟
.الان شدم
صبحونه مورد علاقه‌ـت رو درست کردم
...اوه
چیکار کردم مگه؟ - هیچی فقط بخاطر خودت درست کردم -
ممم، خیلی خوبه
خب، یه چیزی میخوام ازت بپرسم
یه دقیقه وایسا - داری کجا میری؟ -
باید بشاشم - نمیتونی نگهش داری؟ -
تو راحت تر حرفتُ میتونی نگه داری - این یکیو نمیشه -
بر میگردم، قول میدم
...داون، من
من میدونم که تو به سرنوشت باور داری
ولی من فکر میکنم ما قدرت کنترل داریم و این چیزیه که
ما رو برای هم کامل میکنه
نمیشنوم چی میگی
میتونم بیام تو؟ - اگه نمیتونی وایسی -
نمیشه
خیلی خب
داون؟ - بله؟ -
میخوام که بقیه زندگیمون رو با هم شروع کنیم
همین الان
من بیشتر از خود زندگی دوست دارم
با من ازدواج میکنی؟
هیچ زن دیگه‌ای الان بهت جواب مثبت نمیداد
پس خوبه که دارم از تو تقاضا میکنم
خب، چطور خواستگاری کرد؟
!لعنت به این در
خواستگاریش یهویی و صمیمانه بود
واقعا راست میگی صمیمانه بود - و قشنگ -
و چندش آور
اوه، داری میگی نامزد من چندشه؟
یکمی چندشه
بی‌خیال
هر حرکت عاشقانه ای یا قشنگه یا چندش
فقط بستگی داره حست راجب آدمی که داره انجامش میده چیه
...فکر کن راجبش: یه شعر صادقانه
گلِ دم در، ماساژ پا
من نمیخوام کسی پامو لمس کنه
خیلی خب، خواستگاری رویاییم نبود
من نَبُرد تو یه خونه بادی
خواستگاری رویاییت تو یه خونه بادیه؟
آره. منو میبره داخل و میگه
.وقتی با توئم انگار روی ابرها سیر می‌کنم
راس میگی، اگه یه آدم اشتباه .منو ببره توی یه خونه بادی
مثل سگ میگرخم
مثل یه هنرمند که به یه ظرف شکل و شمایل میده
ما میتونیم سلول های جنینی .تقسیم نشده رو به غضروف تبدیل کنیم
و یا به پوست، و بافت های مغزی
میتونیم بیماری‌هایی مثل آلزایمر .و پارکینسون رو درمان کنیم
.میتونیم اعضا و اندام‌های بدن رو جایگزین کنیم
میدونم وقتی مردم " شبیه سازی سلولی" به گوششون .می‌خوره، فکر میکنن زندگی رو بی ارزش میکنه
ولی نه، دلیل اینکار اینه که ما زندگی رو خیلی با ارزش میدونیم
سوالی هست؟
نه؟
قسم میخورم، دانشگاه تنها جاییه که
مشتری سعی میکنه در ازای پولش کمترین خدمات رو دریافت کنه
ببخشید، پروفسور اسلوپ - بله؟ -
من عاشق کلاستونم - خب، میدونی که از قدیم چی گفتن -
،اگه تونستی فقط یه دانش‌جو رو حالی کنی همون بهتر که بچسبی به تحقیقات
کارتون با پیوند هسته ای سلول های پیکری
.دلیل اینه که من اومدم به اَنداُور
واقعا؟ - کاملا -
احیانا دستیار آزمایشگاه لازم ندارین؟
من هرکاری میکنم
،آشغال بیرون میبرم .لیوان آزمایشگاه رو تمیز میکنم
قهوه درست میکنم
ممنون، ولی من به کسی احتیاج ندارم
داون
...آیا تو آدام رو
به عنوان همسرت
در بیماری و سلامتی
تا زمانی که مرگ شما رو جدا کند، قبول میکنی؟
بله - آدام، آیا تو داون رو -
به عنوان همسرت، در بیماری و سلامتی
و تا زمانی که مرگ شما رو جدا کند، قبول میکنی؟
این کار خیلی عجیب و غریبه - میدونم -
ولی اگه اتفاقی واسم افتاد چی؟
آخرین چیزی که میخوام پوله
داون، اگه من پیشت نباشم که ازت مراقبت کنم
میخوام که هنوز بتونم ازت مراقبت کنم
واقعا؟ - آره -
عاشقتم، عاشقتم عاشقتم - منم همینطور -
ببخشید
پس مایلین
بیمه‌ی دوره‌ای، کامل، و یا ابدی خریداری کنین؟
من فقط میدونم که، اگه اتفاقی برای من بیوفته
این یکی خیلی از من بیشتر کمک لازم میشه
خب، پس باید مطمئن باشیم .که از ایشون هم مراقبت کنیم
باید با جریان پیش بری
اگر زور بزنی، همه‌ـش از کار میوفته
بخاطر همین کار کردن با شیشه خیلی عالیه
اگر یه میلیون دفعه هم امتحانش کنی
هیچوقت نمیتونی دوتا تکه رو مثل هم در بیاری
داشتم راجب ازدواج صحبت میکردم
خیلی خب، رفیق
خدافظ، سلام عزیزم - امیدارم گشنه باشی -
چون میخوام برات شام درست کنم
واقعا؟ چی میخوای درست کنی؟
غذای مورد علاقه‌ـت
اوه، من عاشقِ غذای مورد علاقه‌ـم - خب، من عاشق توئم -
ساعت چند خونه باشم؟
پروفسور اسلوپ؟
بله؟ - شما همسر داون اسلوپ هستید؟ -
بله
یک حادثه‌ای رخ داده
ما در زمان مصیبت هایمان مسروریم
میدونیم که رنج کشیدن صبر رو به ارمغان میاره
و صبر، شخصیت رو به ارمغان میاره
و شخصیت، امید رو به ارمغان میاره
و امید هیچوقت مارو شرمسار نمیکنه
حالا کلمه‌ای از
.همسر داون رو خواهیم شنید، آدام
اولین باری که دیدمش توی یه نمایشگاه هنر بود
پشت یه ردیف از گلدان قایم شده بود
ولی از وسط یه فضای کوچیک
...یه نگاه کوچیک به این
خنده‌ی بی نقص و شگفت انگیز انداختم
نتونستم از ذهنم بیرونش کنم
...تا هفته ها
تمام فکر و ذکرم اون لبخند بود
...پس برگشتم و اون اونجا بود
توی همون مکان
پشت یه گلدون قایم شده بود
پس من اونی رو که نظرم رو مسدود میکرد خریدم
آدام، خیلی بابت فقدانت متاسفم
همین؟ - .میدونم -
،یه دقیقه اینجایی، یه دقیقه بعد .پووف، رفتی اون دنیا
منظورم غذا بود
حداقل میکردن یه سوسیس کالباس میذاشتن
داون گیاهخوار بود - تو دبیرستان که نبود -
تو دبیرستان میشناختیش؟
.با هم رفتیم به مجلس رقص اون دختری بود که از دستم در رفت
من بهترین دوستشم
یعنی، بودم
فقط بخاطر اینکه دیگه نمیتونی لمسش کنی
دلیل بر این نمیشه که دیگه نمیتونی حسش کنی
بیچاره، دقیقا میدونم چه حسی داره
باورم نمیشه - میدونم -
،نه، همه دارن به شوهرش تسلیت میگن کسی فکر نمیکنه به من تسلیت بگه؟
فکر میکنم از دست دادن دوست صمیمی خیلی سخت تر از همسره
.سیلویا پاف" گفته که: مردن یه هنره"
و "کافکا" گفته که معنی .زندگی اینه که متوقف میشه
...پس
فقط کاش میتونستم باهاش خداحافظی کنم
هممون اینو میخوایم
خب، اگر صبور باشی
میتونی تو بهشت بهش سلام کنی
دوست دارم اینو باور کنم
پس باورش کن
.سلام، منم .مشغول آتیش‌بازیم
داون
آیا تو آدام رو
به عنوان همسرت
در بیماری و سلامتی
و تا موقعی که مرگ شما رو از جدا کند، قبول میکنی؟
بله
و آدام، آیا تو داون رو
به عنوان همسرت
در بیماری و سلامتی
و تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کند، قبول میکنی؟
بله
خب، پس در این لحظه شما .رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
پول بیمه رو نمیخوام
چرا؟
درک نمیکنی
،فکر میکنی اگه فرم رو پر کنی .قبول اینه که اون از دست رفته
خیلی معموله توی مرحله انکار هستی
من تو مرحله انکار نیستم - خیلی خب، رفتیم تو مرحله خشم -
داری پیشرفت میکنی
[ .شبیه سازی کامل شد ]
مشکل سرعت رشده
یه بیمار با نارسایی شدید کبد رو فرض کنین
چطور یه کبد جدید کاملا پرورش یافته رو
توی، نمیدونم، سه یا چهار ماه رشد بدیم؟
بله؟
بافت رو به سندرم ورنر مبتلا کنیم
اسمت اما بود، درسته؟
بله
هنوز دوست داری دستیار آزمایشگاه بشی؟
بیشتر از هر چیزی
کلاس تعطیله
باید تلومرها* رو کوتاه تر کنیم [ پایانه فیزیکی کروموزم‌های خطی ]
خیلی خوبه - و دستگاه درون ریز رو شبیه سازی کنیم -
عالیه، اما - بعدش باید سطح هورمون رشد رو افزایش بدیم -
در همین حین باید .تیروئید، پاراتیروئید، تخمدان ها رو دستکاری کنیم
تخمدان ها رو؟
،خیلی خب. قبل از اینکه شروع کنیم یه چیزی هست که باید بدونی
،کاری که قراره انجام بدیم ،چطور بگم
از نظر اخلاقی مبهمه
مشکلی با اون ندارم
نه؟ - در راه پیشرفت -
اخلاقیات شبیه لیوان شکسته میمونن - عالیه -
بریم سر کارمون
سلام
پروفسور اسلوپ؟
احیاناً همون چیزی که فکر میکنم تو سرتون نیست که؟
همسرم من خیلی زود مرد
پروفسور اسلوپ، این از نظر اخلاقی مبهم نیست
،این کاملا غیر اخلاقیه .به دور از هرگونه اخلاقیه
و لازم به ذکر نیست که کاملا غیر قانونیه
پروفسور، همسرتون، اون فوت کرده
نه، کاملا نه
کاملا - ببخشید -
کارتون رو از دست میدید
اعتبارتون تبدیل به یه آدم منفور میشین
...برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته، ولی تو
تو باید بری
پروفسور - فقط برو -
باید مطمئن بشیم... که .پروتئین کافی بهش میرسه
توی کابینت داروییه
فهمیدم
یوتینیز چیه؟
اونُ موقعی استفاده میکنیم که آزمایش جواب نده
زیاد ازش استفاده میکنین؟ فقط اون یکی بطری رو بیار -
ممنون
فکر نمیکنین سرعت رشدش رو زیاد کردین؟
چرا؟
درد های رشدش براش مثل شکنجه میمونن
مثل وسیله شکنجه کردن قرون وسطا میمونه فقط .فرقش اینه که اون داره از درون کشیده میشه
میدونی چی خوبه، این که .دو دقیقه لال‌مونی بگیری
ببخشید
خوش اومدی
میدونی که اون حرفتُ نمیفهمه
باید همه چیز رو بهش یاد بدی
چطور راه بره، حرف بزنه، بند کفشاشو ببنده
میدونم - بره دستشویی -
میدونم - میدونی؟ -
فقط درو باز کن
سرعت رشدش رو عادی نکردی، مگه نه؟
راجب بهش فکر نکردم
راجب اون قضیه فکر نکردی؟
،تو سرعت رشدش رو زیاد کردی باید سرعتشو کم کنی
ما قرار بود با هم پیر بشیم
برم یوتینیز رو بیارم؟
نه. فقط بذار به طور طبیعی رخ بده
طبیعی؟
حداقل دیگه رنج نمیکشه
چیکارش کنیم؟
اون شیشه ساز بود
همینطوری هم مرد
زمان بگذره راحت تر میشه
اگه نخوام راحت تر شه چی؟
فکر کنم یه راهی پیدا کردم .که سرعت رشدش رو کم کنیم
باید اول آزمایشش کنیم
چرا اینکارو نمیکنی؟
واقعا؟
حتما
چه اتفاقی افتاد؟ - نمونه مو رو از روی " نمونه شبیه‌سازی‌شده" برداشتی؟ -
آره
نمیشه از روی یه نمونه شبیه‌سازی‌شده .یه سلول شبیه سازی کرد
بیش از حد ناپایداره
نمیدونستم
چیزی نیست همینطوری یاد میگیریم
جواب داد؟
نه
مثل پنکیک درست کردن میمونه
بعضی ها میگن شبیه‌سازی کردن زندگی رو بی ارزش میکنه
چی؟
هیچی
دارم حدس میزنم کجای کارو اشتباه رفتیم
میدونی، به غیر از اشتباه واضح‌مون
.یه مشکلی داریم
به طور خلاصه میتونی بگی؟
پروفسور دانشگاه یه بیمه عمر .یک میلیون دلاری برای زنش میخره
زنه هم هنرمند بوده، درامدش هم کم بوده
چند هفته بعد، میمیره
و این بهترین قسمتشه: بخاطر آتیش‌سوزی بوده
باید پولشو بدیم؟
مگر از روی نعش من رد شن
جواب داد
درد های رشد رو یادت باشه
همینطوری یهویی نمیتونی .تبدیلش کنی به یه بزرگسال
نمیتونم 18 سال صبر کنم
پس باید یه حد وسطی پیدا کنیم
چطوره یه کار کنیم توی سه ماه کاملا بالغ بشه؟
.هی، داون، نگاه کن، رسیدیم خونه
خیلی خب، این کیه؟
داون
خیلی خوبه. این کیه؟
داون
.نه. آدام
داون
!این معرکه‌ست
ممنون
اینو آویزون میکنم، خیلی خب؟
یه شاهکار هنری
برای پنکیک هات آماده ای؟
آره
...یک
خوبه؟ - مم -
اونا خیلی خوبن
تموم شد؟ - آره -
خیلی خب، برو دندوناتو مسواک بزن
یهو افتاد
کاملا طبیعیه
برای تو اتفاق میوفته؟ - نه -
چرا؟
چون من یه مردم و تو یه زنی
وظیفه منه که ازت مراقبت کنم
دنیا جای خیلی خطرناکیه
من اصلا نمیخوام بهت صدمه برسونم
بفرما! دیدی چقدر خوشگل شدی؟
بهش علاقه داری؟ [ از نظر جنسی ]
عاشقشم - سوال من این نبود -
نه. ولی اصلا ربطی به دندوناش نداره
خب، این اتفاقا چیز خوبیه
چرا این چیز خوبیه؟ - راجب بهش فکر کن -
چطور میتونه چیز خوبی باشه؟
آدام چطوره؟ - نمیدونم -
.چند ماهه ندیدمش
فقط امیدوارم حالش خوب باشه
نمیخوامشون - ولی تو عاشق پنکیکی -
نه نیستم - چرا هستی -
حالم ازشون بهم میخوره - فقط... پنکیکت رو بخور -
!نه - پس برو تو اتاقت -
باشه
و یادت نره دندوناتو مسواک بزنی
اون زن من نیست، دخترمه
مبارک باشه، بابایی
ممنون - چه انتظاری داری؟ -
،تو بزرگش کردی، غذا بهش دادی .همه چیز رو که میدونه بهش یاد دادی
پس من الان یه واکنش معمولی و مناسب دارم؟
آره، برای یه شرایط غیر معمول و نامناسب
ممنون
فکر نمیکنی اول باید زنگ بزنیم؟
فکر کنم سوپرایز خیلی خوبی میشه براش
.بنظر من باید زنگ بزنیم
اگر زنگ بزنیم، فقط میگه که حالش خوبه
و اینکه مشغوله و نباید بریم پیشش
بخاطر همینه که باید زنگ بزنیم
به همین خاطره که نباید زنگ بزنیم
ببخشید که از دستت ناراحت شدم
ببخشید که از پنکیک متنفرم
چیزی نیست
اون کیه؟
فکر کردم توئی
منم همین فکرو کردم، ولی نیست
چرا اینو میگی؟
چون لبخند های متفاوتی داریم
...داون
یه چیزی باید بهت بدم
چیه؟
داروئه - دارو چیه؟ -
برات خوبه
چطور این میتونه برام خوب باشه؟ - بهم اعتماد کن، خوبه برات -
درد داره؟ - فقط یه لحظه -
و بعد دردش میره، قول میدم
مثل همون موقعی که گوشامو سوراخ کردی؟
دقیقا - خیلی خب -
آماده ای؟
اوه، همینه
آدام؟ - بله؟ -
من چه مشکلی دارم؟
هیچی
داری دروغ میگی
چرا این حرفو میزنی؟
چون که من خونریزی کردم و دندونم افتاد
و دارم هی بزرگ و بزرگتر میشم
و تو یه اندازه ای موندی
اگه بهت نشون بدم آسون تره
سوپُ آوردی؟
سوپُ آوردم
آدام؟
.میدونم اینجاست ماشینش اینجاست
بهت گفتم باید زنگ بزنیم
!آدام میرم اون پشتُ ببینم
داون
یه آتیش‌سوزی شده بود
.و تو گیر افتاده بودی - .حقیقت نداره -
مراقب گل‌های کاملیا باش
!آدام - !نه -
ربکا، چی شده؟
چی شده؟ عزیزم؟ - !لطفا، منو ببر خونه الان -
خیلی خب، خیلی خب. چه شده بود؟ عزیزم؟
میدونم ترسناکه ولی من تورو بر گردوندم
!نه - !همه اینکارارو کردم چون خیلی دوست دارم -
!داون! داون -
میخوای سوپُ چیکارش کنم؟
!برام پشیزی هم مهم نیست با سوپ چیکار میکنی
خیلی خب
هارولد، منو ببر خونه - !باشه -
بهم بگو، چه اتفاقی افتاد؟ -
و، آدام آیا تو داون رو
به عنوان همسرت
در بیماری و سلامتی
و تا زمانی که مرگ شمارو جدا کنه، قبول میکنی؟
بله
خب، پس الان شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
خانم ها و آقایان
بهتون معرفی میکنم: دکتر و خانم اسلوپ
خدا پشت و پناهتان باشد
اساسی ترین روش علمی حل کردن مسئله
روش آزمون و خطائه
سوالی هست؟ داون؟
من داون نیستم
خواب میبینی؟
آره. یه خواب دیدم که زنم رو شبیه سازی کردم
خیلی خب. این مرحله دست و پنجه نرم کردنه
عالیه، بهم بگو چه اتفاقی افتاد
توی خواب؟
آره. توی خواب
اون همون آدم قبلی نبود
خب، ضمیر ناخود‌آگاهت اینقدر باهوش هست که بدونه
ژنتیک فقط یه بخش کوچکیه .از چیزیه که مارو میسازه
و اون یکی بخش چیه؟
تجربیاتمون
تنها راهی که اون میتونست همون آدم بشه
این بود که دقیقا همونجور بزرگش میکردی که پدر و مادرش بزرگش کردن
چند سالش بود وقتی دندوناشو ارتودنسی کرد؟
.13 - .هیچ‌وقت به فکرم نرسید که نیازشون داره -
بدون اونم خوشگل میشد
قبول دارم
این کی بود؟
این موقعی بود که از خونه رفت
فکر کردم اون سخت ترین روز زندگیمه
بچه ها نباید قبل از پدر و مادرشون بمیرن
این بر خلاف طبیعته
الان توی جای بهتریه
اوه، همش همینو میگی
ولی من تو کتم نمیره، ببخشید
داره دوران سختی رو میگذرونه
آره، هممون داریم میگذرونیم
فکر کنم خدا داشت لحظه شماری میکرد که اونو ببره پیش خودش
اگه بهت بگم که میتونیم برش گردونیم چی؟
اون چیزیه که اصلا نمیتونم راجبش فکر کنم
این چیزیه که من اصلاً .نمیتونیم راجبش فکر نکنم
هارولد، من میتونم برش گردونم
میتونم شبیه سازیش کنم
اگر تو و ربکا دقیقا مثل قبل بزرگش کنید
میتونیم برش گردونیم
و اون گیاهخواره، پنکیک غذای مورد علاقه شه
تو گیاهخواری؟ - چه فرقی میکنه؟ -
فقط دارم میپرسم
اره
بخاطر اون؟ - نه، فقط آسون تره -
اگه یه نفر بهم میگفت نمیتونم خرچنگ بخورم
...اون هیچوقت نگفت من نمیتونم خرچنگ بخو میشه برگردیم سر کار؟
اسم اینو میذاری کار؟
سرعت رشد مغزش دقیقا اندازه بقیه بدنشه
پس یادگیریش خیلی سریعه، پس خیلی مهمه که تو
هر تجربه ای رو تا حد امکان .براش صحیح شبیه سازی کنی
تو میخوای من بزرگش کنم؟
خب، معلومه که، من نمیتونم
نه، تو فقط ازم خواستی که این لیست رو بنویسم
!اما، فقط چند ماه - !این دیگه خیلیه! دیگه خیلیه -
ببخشید، راس میگی راس میگی، راس میگی
ببخشید، ببخشید
خیلیه
باید بخاطر این کارم نمره بیشتری بگیرم
خدایا، من دارم چیکار میکنم؟
باید مرخصی بگیره
آه، وقتشه بیای پایین، خب؟
نه
اون باید مست کنه، مثل .دخترای انجمن‌های خواهری
باز کن
.سکس بدنش کم شده
این آدام هست
سلام
حلقه بینی براش زدی؟
خودش اینکارو کرد
.الان دیگه در اختیار خودته
لطفا نرو
مجبورم، الان دیگه اینجا زندگی میکنی
،نمیخوام اینجا زندگی کنم .میخوام با تو زندگی کنم
نمیتونی
چرا؟ دیگه منو نمیخوای؟
.اینجور نیست که دیگه نخوامت یه کمکی بکنی بد نیستا؟
داون، چرا نمیای بریم تو؟ عاشق اینجا میشی. قول میدم
چیزی نیست. باید اینجا باشی
چیزی نیست - بایدم برم -
!نه! نه - !چیزی نیست! چیزی نیست -
چیزی نیست
خیلی خب
قول میدم، این فقط یه دقیقه درد داره
تا ابد درد نمیگیره
باشه
و بیا از شر اون حلقه بینی هم خلاص شیم، خیلی خب؟
غذای مورد علاقه‌ـت رو درست کردم - این غذای مورد علاقم نیست -
بهم اعتماد کن. این غذای مورد علاقه ته - تو چطور میدونی -
چونکه من تو رو بهتر .از خودت میشناسم
اگر نذاری که خودش باشه، اونم خودش نمیشه
صحیح
مراقب باش، داغه
باشه - و خطرناک -
باشه - نمیخوام تو صورتت بترکه -
باشه فهمیدم - اصلاً دوست ندارم به خودت صدمه بزنی -
پس چرا داری مجبورم میکنی اینکارو بکنم؟
مثل یه هنرمند که به یه ظرف شکل و شمایل میده
ما میتونیم سلول‌های جنینی .تقسیم نشده رو به پوست تبدیل کنیم
و همچنین به غضروف، بافت خونی
میتونیم بیماری هایی مثل آلزایمر .و پارکینسون رو درمان کنیم
میتونیم اعضا و اندام های بدن رو جایگزین کنیم
،میدونم وقتی مردم " شبیه‌سازی سلولی" به گوششون میخوره .فکر میکنن زندگی رو بی‌ارزش میکنه
ولی نه، دلیل اینکار اینه که ما زندگی رو خیلی با ارزش میدونیم
!بس کن
بیدار شدی
الان بیدار شدم
داون، میدونم که تو سرنوشت باور داری
...و من فکر میکنم
سرنوشت چیه؟
سرنوشت چیزیه که از تو بزرگتره
و کنترل رو به دستش میگیره .و باعث میشه یه اتفاقی بیفته
آره، کاملا اینو باور دارم
پس، من فکر میکنم... داون؟
فقط یه دقیقه وایسا - این نمیشه وایسه -
اون کیه؟
اون توئی
نه، نه، این نیست تو با من اونجوری رفتار نمیکنی
نکن! نکن! بهش دست نرن اون شیشه شکسته ست
خیلی خطرناکه، ممکنه به خودت آسیب بزنی
و... ممکنه بمیری
برام مهم نیست
.داون، این حرفو نزن .بیا اینجا
.بشین اینجا. لطفاً
.باید یه موضوعی رو بهت بگم
.من از خودِ زندگی هم بیشتر دوست دارم
.تو مهم‌ترین داشتۀ زندگی‌ایمی
.ما برای هم ساخته شدیم
.باهام ازدواج کن
.نه
من زندگی‌امُ برای کسی که
.حتی نمی‌شناختمش هم تلف نمی‌کنم
پس یعنی می‌گی نمی‌تونه برگرده پیشت زندگی کنه؟
.اصلاً و ابداً - .خب، اینجا که نمی‌تونه بمونه -
.من که قبولش نمی‌کنم - .خواهش می‌کنم، ببرش دیگه -
!نه
.واسه این گفتم که تو بزرگش کردی
.گردن من نمی‌تونی بندازیش
صدای چی بود؟
داون؟
داون، اون‌تویی؟
داون؟ .در رو باز کن
.بیا، بذار من امتحان کنم
هی، داون؟
.هی، عزیزم من الان میام تو، باشه؟
!خدای من
.واقعاً شرمنده‌ام
.اشکالی نداره
ولی احتمالاً بعدی رو باید بدم .یکی دیگه بزرگ کنه
بعدی؟
.سلام، کمیل
.آدام تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
نظر دربارۀ برگشتن بهترین دوستت چیه؟
.شوخی خوبی نیست - .شوخی نکردم -
می‌دونی، تو همیشه از نظرم ،یه‌کمی عجیب‌غریب بودی
،شاید حتی کمی دیوونه و چندش .ولی داون دوست داشت
،و تو هم عاشق اون بودی .پس باید ازت می‌گذشتم
،اما اگه از نظرت این شوخی خوبی‌‍ه .به‌خدا قسم می‌زنم کیرتُ از جا در میارم
.این بچه‌ست - .چهار ماه دیگه کاملاً رشد می‌کنه -
.می‌زنم کیرتُ از جا در میارم
،اگه تمام کارهای این لیست رو انجام بدی .چهار ماه دیگه تبدیل به داون می‌شه
باشه، اگه این‌کارو بکنم، باید .یه قولی بهم بدی
.هر چی که باشه
،وقتی ازش خواستگاری کردی می‌شه عین آدم این‌کارو بکنی؟
،ببرش به یه خونۀ بادی ،و بهش بگو
،وقتی که همراه توئم" ".انگار رو ابرها سیر می‌کنم
.همه‌چیز باید دقیق مثل قبل باشه
.و گرنه خودش نمی‌شه
،خب، فقط محض اطلاعت .یه‌چیز خیلی مهم رو فراموش کردی
چی؟
.بیا بریم - .باشه -
بله؟
.یه مشکلی هست
بله؟
.اون متعلق به تو نیست
پس چی، فکر کردی متعلق به توئه؟
.اتفاقاً، همین‌طوره
.داون، یکی می‌خواد ببیندت
بله؟ - .فکر می‌کنه تو متعلق به اونی -
.من متعلق به توئم، عزیزم
فرستادمش بره مراسم پرام؟
آخه چه فکری با خودم می‌کردم؟
،خب، اگه ذره‌ای هم شبیه خودش باشه
.با اون یارو نمی‌مونه
،و اگه باهاش بمونه .یعنی مثل خودش نیست
فقط باید منتظر بمونی .ببینی چی می‌شه
!لعنتی
چرا داری این بلا رو سر خودت میاری؟
.چون‌که... عاشقش‌ام
باشه، پس چرا داری این بلا رو سر اون میاری؟
.بیا فقط سؤالات آزمون فردا رو سریع دوره کنیم
باشه؟
.باشه
.سؤال اول
،تفاوت بین شبیه‌سازی درمانی
و شبیه‌سازی مولدی چیه؟
!استاد اسلوپ، باید منتظر بمونید
.نمی‌تونم
امکان وجود دو نسخۀ متفاوت .از یک آدم نیست
چرا؟ - اگه همدیگه رو ببینن چی؟ -
اصلاً می‌دونی دیدن خودت چقدر ناراحت‌کننده‌ست؟
یه خودکار دیگه داری؟
.نه، ندارم
.جوهر خودکارم تموم شد
.چه بد - یه خودکار دیگه داری؟ -
.من فقط یکی دارم - .هی -
اینجا چه خبره؟ - .هیچی -
".الکی نگو "هیچی -
،تقلب کردی، من بهت اعتماد کردم !بعد تو رفتی تقلب کردی
.خودکارم تموم شد
می‌دونی که اون همسرت نیست دیگه، نه؟ - .چرا، هست -
.منظورم الان داون نیست
منظورم اون دختر طفلی‌‍ه که .الان سر کلاس سرش داد کشیدی
،استاد اِسلوپ .باید خودتونُ کنترل کنید
روحت هم خبر نداره .از دست دادن عزیزت چطوری‌‍ه
.چرا، می‌دونم .خوب هم می‌دونی چطوری‌‍ه
.ببخشید که انقدر ناراحت شدم
می‌خوای تعریف کنی چی شده؟
.بابام باید پیوند قلب می‌کرد
.ولی نوبتش توی صف پیوند خیلی عقب بود
،پس هرشب قبل خواب
دعا می‌کردم که تصادف ،ماشین و موتورسیکلت بشه
،چون‌که برای زنده‌موندن پدرم
‫157 نفر با گروه خونی A باید می‌مُردن.
...متأسفم، نمی
.نمی‌دونستم
،بخاطر کار تو .افرادی مثل پدر من فرصت دوباره‌ای برای زندگی پیدا کردن
خودت چی؟
والدینت، هنوز زندن؟
.من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
بعضی‌وقتا به این فکر می‌کنم ...اگه بابام نمرده بود
.کی می‌دونه الان چی‌کاره شده بودم
احتمالاً داشتم تو رشتۀ ادبیات فرانسه
.یا طراحی مد ادامه تحصیل می‌دادم
...از دست دادن عزیزت .عوضت می‌کنه
.من برش می‌گردونم
می‌دونی تفاوت عملکرد مغزی
یه آدم عاشق یه آدم با اختلال وسواس جبری چیه؟
چی؟ - .هیچی -
.ببین، پسر. الان زنگ می‌زنم پلیس بیاد
.یالا، زنگ بزن .فقط ازت می‌گیرنش
،می‌فرستنش آزمایشگاه .چندتا تست روش انجام می‌دن
همینُ می‌خوای؟ - .نه -
نمی‌بینی با چه سرعتی .سنش میره بالا؟ مریض‌‌احوال‌‍ه
یعنی تا این حد وخیمه؟ - .آره، خیلی وخیمه -
.ولی من می‌تونم کمکش کنم
.تو که گوشت‌خوار نیستی
نه؟ - .نه خیر -
واسه چی؟ - .چون‌که قتل محسوب می‌شه -
چیزی رو که از قبل مُرده .رو نمی‌تونی دوباره بُکشی
می‌شه لطفاً همون چیزی رو که به من گفتی رو بهش بگیم؟
.آره، باشه
،داون... خیلی وزد .قراره بمیری
چون گوشت می‌خورم؟
.نه، عزیزم، بخاطر گوشت‌خوردنت نیست
.یه مریضی‌ای به‌اسم "سندروم ورنر" داری
باعث می‌شه نسبت به افراد دیگه .با سرعت بیشتری مسن بشی
اما من دکتر خیلی خاصی هستم .و می‌تونم خوبت کنم
،اگه همراه من بیای .می‌تونی عمر طولانی و خوشبختی داشته باشی
،اگه فقط یه دقیقه وقت دارم .ترجیح میدم با تو بگذرونمش
.وای، عزیزم
.باید همراه اون بری - .نه -
.چرا. مریضی. و باید حالت بهتر شه
...اگه این به معنیِ از دست دادن تو باشه
.عزیزم. نمی‌خوام از دستت بدم
خواهش می‌کنم، می‌شه کمک‌مون کنی؟
.البته
چی‌کار می‌کنی؟
.مراقبت از داون [ معنای "ترتیب کسی رو دادن" هم می‌دهد ]
،خب باید بهتون هشدار بدم .احتمالش هست که این اصلاً جواب نده
چه‌جور احتمالی؟
.50/50
50/50؟
.عین سکه انداختن می‌مونه، عزیزم - .آها -
ببین، احتمال بالایی هست که
بتونیم مدت خیلی زیادی .رو با هم باشیم
درد هم داره؟ - .فقط یه لحظه -
.بعدش خوب می‌شه
.مرسی
حالش خوبه؟
.تسلیت می‌گم
چی‌کار کردی؟ - .خودش از قبل مُرده بود -
.نه خیرم، نمُرده بود .داری کنترلتُ از دست میدی
خودت گفتی نمی‌شه .بیشتر از یکی ازشون باشه
پس زدی کشتی‌اش؟ - می‌خواستی چی‌کار کنم؟ -
...فقط - بی‌خیالش بشم؟ -
.به جنون رسیدی
،یه نگاهی به خودت بنداز !داری یه کاری رو دوباره و دوباره انجام میدی
.نه خیرم، دارم محیطش رو تغییر میدم .هر دفعه متفاوت‌‍ه
.ژنتیک فرمان اصلی‌‍ه .تربیت متغیره
می‌تونی صد هزار بار دیگه هم به این کارت ادامه بدی
.اما این‌کار برش نمی‌گردونه
.زنت... دیگه مُرده
...چرا متوجه نیستی که تقدیر این نیست؟
.همچین اعتقادی ندارم
.اصلاً تمومش نمی‌کنی
تا آخر به این کارت ادامه میدی، مگه نه؟
،اِما، لطفاً .بیا برگردیم سر کار
.کار؟ من می‌میرم واسه برگشتن سر کار
،کارمون جون آدما رو نجات میده .میلیون‌ها آدم رو
.ولی من اهمیتی به اونا نمی‌دم
آره، من دیگه نمی‌تونم .به این وضع ادامه بدم
...می‌دونی، شاید دیوونۀ قصه منم
چون‌که دلم برای داون می‌سوخت .یا شایدم فقط حسودیم شده بود
.ولی من برات ناراحت بودم
فکر می‌کردم یه آدم معرکه‌ای هستی .که فقط دیوونه‌وار عاشق همسرش بود
...و با خودم گفتم ای خدا، چقدر خوب می‌شد
.اگه یکی هم اینطوری عاشق من می‌شد
...ولی اون آدم معرکه
.اون هم دیگه مُرده
...و من فقط دیگه یه .خرباری از شیشۀ شکسته‌ام
.خدافظ، آدام
.خودخواهی کردم
.متأسفم که وارد این قضیه کردمت
.نباش
فقط این‌که بتونم یکمی بیشتر ،باهاش وقت بگذرونم
.برای من... ارزششُ داشت
باید سعی کنید احساس جنسی‌تون .رو بیشتر بشناسید
.چیز خوبیه، به سلامت بدن کمک می‌کنه
،یه لحظه ضعف نشون دادن
،و الان مسئول زندگی یه انسان دیگه‌ام
.و حتی فرصت سکس هم پیدا نکردم
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
چی‌کار می‌کنی؟
.هیچی
،پس حتی در اوج دوران راه‌آهن زیرزمینی
کمتر از هزار برده هر ساله .موفق به فرارکردن می‌شدن
.چیزی نیست
!هیس
فقط اگه کسی رو خواستید .به من بگید
.حتماً، ممنون
.مال من‌‍ه - !دستتُ بکش -
!مال من‌‍ه! بس کن - !مال من‌‍ه -
!نه - !بسه -
!خودت بسه - !خودت بسه -
!ها ها - .این پسره رو می‌خوام -
پسره؟
.آره
،باید بهتون اخطار بدم .پسر خیلی خاصی‌‍ه
.بله، همینطوره - !مال خودمه -
!مال من‌‍ه - !نه، مال خودمه -
.عه! چه باحال
.بیا، باید ببرمت خونه، بیا
!استاد اسلوپ! استاد اسلوپ !باید صحبت کنیم
.سلام، آقا اسم شما چیه؟
منُ یادت نمیاد، مگه نه استاد اسلوپ؟
استاد اسلوپ دیگه کیه؟
ببین، نمی‌دونم چطور ...بازی‌ای راه انداختی
.خیلی بازی دوست دارم - .مشخصه -
.باید بریم. ببخشید - .خدافظ -
!تا خونه مسابقه - !باشه، نه، نه، نه، بی‌خیال -
.لطفاً این دفعه دیگه جواب بده
یه دلیلی داره که بهش می‌گن .پیش‌نویس اولیه" دیگه"
هر وقت بخواید می‌تونید برگردید و .هر چقدر خواستید ویرایشش کنید
:مثل حرف همینگوی می‌مونه که گفت
".تو مستی بنویسید و تو هشیاری ویرایش کنید"
.پس امشب ازتون می‌خوام که مست بشید
،زرت و زرت بهم آمپول می‌زنی ،تو خونه حبسم می‌کنی
حالا هم جرئت کردی بیای وسط شاشیدنم ازم خواستگاری کنی؟
چه مرگت‌‍ه آخه تو؟
مثل یه هنرمند که به کوزه‌ها ،شکل و شمایل میده
ما میتونیم سلول های جنینی تقسیم نشده رو به
به غضروف، پوست، و یا .بافت های مغزی تبدیل کنیم
میتونیم بیماری‌هایی مثل آلزایمر .و پارکینسون رو درمان کنیم
.میتونیم اعضا و اندام‌های بدن رو جایگزین کنیم
میدونم وقتی مردم " شبیه‌سازی سلولی" به گوششون .می‌خوره، فکر میکنن زندگی رو بی ارزش میکنه
ولی نه، دلیل اینکار اینه که ما زندگی رو خیلی با ارزش میدونیم
سؤالی هست؟ - استاد اسلوپ؟ -
نه؟ به‌خدا، دانشگاه تنها بیزنسی‌‍ه که
مشتری سعی میکنه در ازای پولش .کمترین خدمات رو دریافت کنه
.می‌تونید برید
استاد اسلوپ؟ - .بله -
امکانش هست چندتا سؤال ازتون کنم؟
موضوع پول بیمه‌ست؟ .چون‌که پول بیمه اصلاً برام مهم نیست
.حالا منُ به یادش آورد
.آخه فکر نمی‌کردم به این سختی باشه
.الان افسرده شدی .الان دقیقاً باید همچین حسی داشته باشی
.آره
متوجه‌اید که دامادتون
یه بیمۀ یک میلیون دلاری برای دخترتون ثبت کرده؟
اونم درست قبل از مرگش؟
حرف‌تون چیه؟
.شما بگید
آقای تراوت، شما به ارواح اعتقاد دارید؟
برای چی؟ - ،خب، می‌تونم قسم بخورم که دخترمُ دیدم -
،وقتی اونجا بودیم .خونه‌شون، از پنجره
که اینطور؟
.روحش، می‌ترسم که اونجا گیر افتاده باشه
.مرتیکۀ مریض روانی - .ببخشید -
.می‌خوام که ببینمش - .خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم، داون الان توی بهشت‌‍ه
هر کسی که ساخته‌شده .دیگه دختر شما نیست
کجاست؟ - .مُرده -
مُرده؟ - .جواب نداد -
.پس، دوباره سعی کرد
.سعی‌امُ کردم، بارها و بارها
.خدای من - اما هر دفعه، به‌عنوان -
:یه آدم کاملاً متفاوت بر می‌گشت .افسرده، عصبانی، لوس، ترسو
آره، این‌ها که از نظر من !خصوصیات خود داون‌‍ه، آدام، خواهش می‌کنم
.کار درستی نیست - !هارولد -
ما یه فرصت دوباره برای برگردوندن دختر کوچولومون داریم و می‌خوای دست رد بهش بزنی؟
،خب، همه‌مون شاید بریم جهنم
ولی فکر کنم یه‌چیزی .برای خارج کردن‌مون از اونجا داشته باشم
.سلام، سلام، سلام
پس باید همه‌کارها رو دقیقاً ،مثل قبل انجام بدید
.و گرنه خود داون نمی‌شه
.حتماً - .همین‌کارو می‌کنیم -
.خب، پس بگید کِی دوباره خودش می‌شه
.حتماً
هارولد، چیزی می‌خوای بگی؟
.مرسی که دختر کوچولومونُ بهمون برگردوندی
.قابل‌تونُ نداره
آره، اینجا رو به‌جا آوردی، مگه نه؟
!دا دا - !آره! دا دا دا -
!دا دا
.چهار ساله که دارم روی این پرونده کار می‌کنم
.آقای تراوت
تو خونۀ من چی‌کار می‌کنید؟
مادر زنت بهم می‌گه ،اینجا روح دیده
ولی واقعاً که روح ندیده، مگه نه؟
تو برای پول بیمه‌اش .مرگ همسرتُ جعل کردی
.بعد عاشق اون دستیارت شدی
،خانم خونه حسادت می‌کنه .تهدید به فاش‌کردن حقیقت می‌کنه
.در نتیجه واقعنی می‌زنی می‌کُشیش
،حالا، از اون‌جایی که از قبل مُرده بوده .هیچ‌کس هرگز بویی نمی‌بره
.جنایتی بی‌نقص
...دقیقاً همچین اتفاقی - .حرفاتُ واسۀ قاضی نگه دار -
من آشغالای کثیف زیادی ...توی زندگی‌ام دیدم، ولی تو
.بنظرم بهتره یه نوشیدنی بهم تعارف کنی
مشروب می‌خوای؟
.فکر کردم اصلاً تعارف نکنی
.من میرم تأییدیۀ درخواست بیمه‌تون رو میدم
.و تو هم پول‌‍ه رو میدی به من
...آزادی‌ات
.در ازای یک میلیون دلار
پول می‌خوای؟ .پول‌‍ه مال خودت
کاشف به عمل اومد که واقعاً .هم به پول اهمیتی نمی‌دی
."بیمۀ "فرست لایت - .آره، تراوت‌ام -
ببین چی می‌گم، تحقیقاتم ،روی پروندۀ اسلوپ تموم شد
.و همه‌چیز جور در میاد
پس وقتشه که بی‌خیالش شیم؟ - .بله -
.کار باهاتون باعث خوشحالی بود
!وایسا
چیه؟ می‌خواستی بزنیم به سلامتی؟
می‌دونی چیه؟
.بی‌خیال
می‌دونی، فقط یه مسئله‌ای هست .که اصلاً متوجه‌اش نمی‌شم
چی هست؟
.اون دخترای کوچیک
قشنگ شبیه زنت بودن .اما شما که بچه‌ای نداشتید
اون دخترا کی‌ان؟
واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟
.چه‌جورشم
مأمورین، یه یارویی .اونجا وایساده
.نمی‌دونم چه مرگشه
یه‌جورایی همین‌طوری داره .زیرلب زمزمه می‌کنه
.خیلی‌خب
چی‌کار می‌کنی، رفیق؟
.فکر کنم مست‌‍ه .کیف پولشُ پیدا کردم
.سلام، اسم من آدام‌‍ه
.باشه
،و یادت باشه، عزیزم .هرموقع دلت خواست می‌تونی بیای خونه
.مرسی، بابا - باشه؟ -
.دوست دارم
.عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
.باورم نمی‌شه اینُ درست کردی - .کردم، کردم، کردم -
اصلاً می‌دونی من چقدر دوست دارم؟
تو... عاشقمی؟
.بیشتر از خودِ زندگی
.متأسفم، آدام .من عاشق تو نیستم
.چرا، هستی
.نه، نیستم - .داون -
.من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم
چطور ممکنه؟
.اگه نشونت بدم آسون‌تره
!بیا
...این دقیقاً - .آره -
کی اینُ درست کرده؟ - .تو درست کردی -
.نه، کار من نبوده - .چرا -
.توی زندگی سابقت درستش کردی
منظورت چیه؟
،داون، تو فوت شدی .و من به زندگی برت گردوندم
.نه - ،چرا. داون، من هرکاری که کردم -
.بخاطر عشقم به تو بوده
.نه، خواهش می‌کنم، بهم نزدیک نشو - !داون -
!داون
این کیه؟
.توئی دیگه - .نه، مَرده -
.منم دیگه
،منم اول همچین فکری کردم .ولی این تو نیستی
.تو فرق داری
.می‌خوام برم خونه‌ام
.الان خونه‌اتی دیگه
همه‌ش به تمام کارهایی که می‌تونستم .به‌شکل متفاوتی انجام‌شون بدم فکر می‌کنم
.نمی‌تونی همش به خودت سخت بگیری
.آخه... نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
.خب، باهاش هم نمی‌تونی زندگی کنی
.راست می‌گی .باید ولش کنم بره
.وقتشه که بری خونه
[ شرکت بیمۀ فرست لایت ]
[ یک میلیون دلار، در وجه آدام اِسلوپ ]
.دی
.قبول شدی
.دیگه درس‌های ژنتیکت تموم شد
.حالا... وقت یکم زیست‌‍ه
.باشه - .بیا -
صدای چیه؟
.گوشیمه، چیزی نیست گوشیمه
می‌خوای جواب بدی؟ - .نه. الان نه -
.فکر کنم بهتر باشه که جواب بدی
.نمی‌خوام
.بردار دیگه
.هوم - .بردار -
.جواب بده
.جواب بده، جواب بده
چیه؟
.سلام. جواب داد
.درست مثل خودش شد - .تبریک می‌گم -
.ولی... عاشقم نیست - .حتماً خیلی باید برات سخت باشه -
خب، چه می‌شه کرد؟
اما دلیل اصلی‌ای که زنگ زدم .این بود که بگم حاضرم برگردم سر کار
.کار واقعی‌مون
.خوشا به حالت
.قطعاً کمکت بدردم می‌خوره
.نمی‌تونم
واسه چی؟
.دارم روی تز دکترام کار می‌کنم
...تز
اِما؟
خب، کجا بودیم؟
.اینجا. همه‌ش همین‌جا بودیم دیگه
.اوهوم
!هی
!انقدر خودزنی نکن
پس اینی‌که می‌گفتی، وجود دو نسخه از یه آدم در آن واحد ممکن نیست، چی شد؟
.هیچ‌وقت اولیش گیرم نیومد
دوسش داری؟
.خب، مثل تو که نمی‌مونه
.من از زیست خوشم نمیاد
خب، با این داداش‌مون چی‌کار کنیم؟
...هی
نظرت چیه با زنی که برای تو ساخته شده آشنا شی؟
.می‌دونی، تااَبد نمی‌تونن اینجا بمونن
...اگه یه‌وقت کسی پیداشون کنه
.می‌دونیم
...یه
.یه‌چیزی براتون آوردم
.مرسی، آدام
می‌شه باهاش خداحافظی کنم؟ - .حتماً -
.خداحافظ، داون
.خدافظ
چیزی که بهت گفتمُ یادته؟
.بله
.خوبه
.بیا
.گمش نکنی
.نمی‌کنم
خب، الان برنامه‌ات چیه؟
،شاید این‌طرفا موندم .فوق‌دکترامُ بگیرم
.چه عالی
.هنوزم می‌تونم دستیارت باشم
.ها ها! نیازی به دستیار ندارم
.یالا دیگه، هر کاری می‌کنم
،آشغال‌ها رو می‌ذارم دم در، ظرفا رو می‌شورم .قهوه برات درست می‌کنم
.خیلی بیشتر از اینا از دستت بر میاد
واقعاً؟
.بله
خب، اگه دوست داشته باشی .می‌تونیم برگردیم سر کار
گرسنه‌ای؟
چطوره اول بریم یه دلی از عزا در بیاریم؟
!هی
.بیا
.بزودی دوباره می‌بینیم‌تون
.دوست دارم - .عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم -
.روی هم رفته، این سومین روز سخت زندگی‌امه
.خدافظ، بابا - .دوست دارم، دخترم -
.دوست دارم
!خدافظ، خدافظ، خدافظ
امیدوارم این جواب بده چون .تنها خرچنگی‌‍ه که داریم
.تبریک می‌گم
.ممنون
:مترجمین « سینا خدادادی » « AbG سـروش »
،داون، من وقتی با توئم .انگار روی ابرها سیر می‌کنم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 22/July/2018 .::