Svårt att andas, va?
Är det inte nåt med den vita färgen?
Nån konstpryl eller så.
Jag minns inte.
Den enda färgen man inte kan ångra eller nåt.
Varför ska vi måla väggen? Den var ju redan vit.
För att de betalar oss.
Sluta larva dig. Nu får jag måla om skiten.
Visst. Fixa det då.
Försvinn. Stick, är du snäll. Jag gör klart.
Okej då.
Lizard King.
Alla mina hjältar är döda. Jag föddes i fel tid.
Jävla Lizard King.
Samma sak.
Samma.
Den jävla lampan är densamma.
Den jävla TV:n, basketbollen och böckerna.
Jag kan inte se.
DÅ TAR KÄRLEKEN OSS
Fan. Jag borde inte ha gjort så.
Gussy.
Jag saknar det gamla New York på -70 och 80-talet.
CBGB’s. The Ramones. Mean Streets.
SAMO gjorde graffiti och Andy gick på festerna.
Hip-hop föddes. Se bara på Times Square.
Det brukade vara coolt.
Helt förstört.
Nu är det rena jävla Disneyland. Vad fan har hänt?
Vilken snygg kärra.
Jag har inget att förlora. Skit i det.
Vad gör du?
Dörrvakten var där. Jag hoppade in och körde.
-Hur startade du den? -Nycklarna satt i.
Menar du att det verkligen hände?
Fräckt, va?
På ett lite desperat tonårssätt, men...
Du har väl inte bilen här?
Den står där ute. Kom hit.
-Där. -Din skithög!
Har du glömt bort att jag är en langare?
Jag vill inte precis få uppmärksamhet.
Du gör samhället en värdefull tjänst.
Ja, och jag avgudar dig också, men det är dags att gå nu.
-Sparkar du ut mig? -Ja.
För du kan ändå inte...
Där har du dem.
-Varsågod. -Prancy.
Jag räknar inte pengarna.
Du måste ha rånat ganska många för att få ihop det där.
-Mår du bra? -Jag är okej.
Om det där är “okej”...
Ge mig ett paket och det är jämnt.
-Hur mycket? -Ett litet paket.
Ett paket.
Med tanke på att du är skyldig mig 3 000...
-Tre tusen dollar? -Ja.
-Kom igen. -Du är skyldig mig 600.
-Jag gav dig över två tusen. -2 400.
-Så du är skyldig mig 600 till. -Juan, snälla.
600 dollar.
Jag har stöttat din vana i fyra månader nu!
Juan, kom igen! Juan.
Snälla. Bara ge mig lite skit.
-Tänk på räntan. -Du får dem.
Bara lite.
Prance. Prancy, raring, ge honom en ballong.
-Grattis. -Tack.
-Tack, Prancy. -Kalla inte mig för Prancy.
Och nu... är det dags att du går.
Den där jävla grabben.
Desperat, men i en Rolls.
Hallå! Du, Ruby!
Läget?
Okej. Ska du vara sån?
Dissad.
Det är okej.
Men jag är ingen galen, helsjuk seriemördare
som hör röster eller nåt, okej?
-Kul för dig. Bra. -Ja.
Mina röster säger bara åt mig att skada mig själv, så du klarar dig.
Jag stirrar på dig för att du är vacker.
Slående vacker, faktiskt.
Du är faktiskt den snyggaste brud jag nånsin sett.
Funkar den repliken på alla?
-Vet inte. Jag har aldrig testat. -Nej.
Att döma av din reaktion kommer jag inte göra om det. Lovar.
Se där. Du skrattade.
-Jag skrattar åt dig. -Det kvittar. Nu måste du hälsa.
Jag är Gus.
-Hej. Jag är Ruby. -Ruby?
Naturligtvis heter du så.
En drink?
Jag köper mina egna drinkar, din jävel.
Tack ska du ha.
För nästa låt, lägg undan tekniken och stäng av hjärnan en stund.
Den här låten är speciell. Den handlar om en tjej i publiken.
Min flickvän faktiskt.
Låten heter “Nobody Knows Your Name.” Men jag vet, Ruby.
Fan. Jag borde ju ha fattat, va?
Hallå, Ruby!
-Gus, vad fan? -Sjukt, eller hur?
-Ja, men hur? -Det är mitt problem. Hoppa in.
-Kan inte. Jag ska till landet. -Vart då?
Connecticut. Jag ska till Grand Central.
Åker du hellre tåg än med mig?
Såklart inte. Kör du mig dit?
Jag ska till Connecticut nu.
Vill du köra mig till Connecticut?
Javisst.
Tänker du verkligen köra mig till Connecticut nu?
Ja. Jag har aldrig stulit en bil förut,
och motorvägen är skön att fly iväg på, du vet?
Sa du “stulit”?
-Ja. -Sitter jag i en stulen bil?
-Ja. -Gus, du är knäpp.
-Stanna. -Vad är det?
Åh, nej. Titta.
Vadå?
Nej.
Jag hatar sånt.
Rådjur ska inte behöva oroa sig för bilar. Hur skulle hon kunna veta?
-Är det hemskt om jag fotar det? -Det protesterar ju inte.
Nej. Men är det respektlöst?
Vad gör vi nu?
Du är en sån knäppgök.
-Hur mår din mamma? -Vart ska vi?
-Till min vän Logans hus. -Logan.
Känner jag honom?
Du kan ha träffat honom.
Han är musiker. Cool, men lite knäpp.
Självklart. Du och dina musiker.
Jag spelar bara kazoo, så...
-Jag tatuerar honom. -Det låter som problem.
En triangel med skatter.
Den är så fräck.
-Du gillar tatueringar, va? -Det är min grej.
Bra att du har en passion. Jättebra.
När får jag tatuera dig?
Inte. Evigheten skrämmer mig för mycket.
Herregud. Typiskt karlar.
Fobi mot att binda sig.
Jovisst.
Är du ihop med honom än? Vad hette han?
-Vi gjorde slut. -Jaså?
Vad tråkigt.
Inte jag. Han var en skit, som alla män.
-Jag ska bli lesbisk. -Det vill jag allt se. Verkligen.
Ruby är alltså singel.
Operation Nucka är igång för fullt.
Det sårar mig att du inte har ringt och berättat det.
Gus, vi är vänner. Det är allt.
Jaså?
Stanna!
Fan!
-Är du okej? -Ja. Jag är bara irriterad.
Kommer du att dö?
Jag är okej.
För helvete, Gus!
Vad ska vi göra nu?
Ska vi ringa en bärgningsbil?
Är du dum? Vi kan inte ringa om en stulen bil.
Hörde du? Du kan inte ringa om en stulen bil!
Jag ringer Logan. Kanske nån kan hämta oss.
Hur många km till, på MapQuest?
-Bra. Ingen täckning ju. -När du såg det sist.
-Hur många? -Det är långt. Kanske 25 km.
Fan också.
Okej.
Då får vi väl gå.
Jag går inte 25 km.
Du är verkligen en skit. Du kunde göra vad som helst, men icke.
Jag vet. Det är mitt problem, okej?
Jag gör ju aldrig nåt.
Nej. Tyck inte synd om dig själv. Det är jag som är upprörd.
Jag borde aldrig klivit in i din bil.
Borde vi träffa andra?
Du är en skithög.
De säger det.
Menar du allvar? Inte igen.
Okej.
Kan du låta bli att dö? Jag vill inte vara ensam i vildmarken.
Du är rädd för ensamhet, jag är rädd för att binda mig.
Prata inte. Försök låta bli att dö.
Okej?
Mår du okej?
Ja. Det är okej.
Hade du astma som barn?
Nej. Jag skadade nacke nyligen. Kanske det är därför.
-Hur många km till? -20.
Minst 20 km.
20 jävla kilometer.
Det där är ju smart när du har astma.
Håll käft.
-Vad gör du? -Vad tror du?
Jag ska bada lite.
-Du är knäpp. -Och?
-Du ska väl inte bada? -Jo.
-Följer du med? -Absolut inte. Jag ska inte bada.
Kom nu. Det är romantiskt.
“Romantiskt”, sa han när han tog av sig brallorna.
-Kom nu. -Inte en chans.
-Är du säker? -Jag ska inte bada.
-Herregud. Du är knäpp! -Jösses!
-Kom! -Det är för mycket romantik.
-Kommer du? -Jag ska inte bada, sa jag.
Tur. Det är fan iskallt.
Herregud!
Få bort blodet. Du ser ut som en galning.
-Borta? -Ja, det är lugnt.
-Ge mig din jacka. -Jag ger inte dig min jacka.
-Är du galen? -Jag behöver den.
Ge mig din jacka!
Gus?
Vad gör du?
-Vad fan, Gus? -Vad hände med privatlivet?
Är det heroin?
Nej, det är en kalkonsmörgås.
-Vad ska du med det till? -Jag ska äta det.
Går du på heroin?
Ja, emellanåt.
Tänker du injicera heroin framför mig?
Det finns en hel jävla skog här.
Du får nålar i armen hela tiden. Vad är skillnaden?
Kom här.
Kom igen.
-Är du okej? -Ja.
Hur känns det?
Du är så jävla fantastisk.
Det var ingen dålig jävla varulv.
Vad betyder den?
Jag tycker inte om att prata om betydelsen eller så.
Okej.
Den där varulven är läskig.
Jag gillar det.
-Jag gillar att folk tycker det. -Jaså?
För mig är den som en skyddsängel eller en vakthund.
Du är nog för tuff för mig, va?
-Har du en kondom? -Vadå?
-Har du en kondom? -Fan heller!
Kunde jag tro att detta skulle hända?
Vad gör vi då?
Jag vet inte vad vi borde göra.
Skojar du med mig?
Gus?
Gus!
-Ja! -Var är du?
Herregud! Var tror du att jag skulle vara?
Jag skiter. Okej?
Ta det lite lugnt!
Men toalettpapper, då?
-Jag tar ett jävla blad. -Usch!
Hur långt är det kvar nu?
-Jag vet inte. Telefonen dog. -För helvete!
Minns du hur man kommer dit?
-Vi får hoppas det. -Hittar du dit?
Nej, jag har aldrig gått dit till fots.
Hur långt är det kvar?
-Mamma, är vi framme snart? -Håll käften. Bara håll käften.
Några timmar, åtta kilometer.
Några timmar?
-Vi gjorde det i går kväll, eller hur? -Håll käften.
-Var jag bra? -Det var en engångsgrej.
Vi är vänner. Bli inte kär i mig.
-I dina drömmar. -Och berätta det inte.
Vem skulle jag berätta det för?
Men allvarligt. Jag var bra, va?
Eller?
Vänster eller höger?
-Vänster. -Vänster?
-Vänta. Jag har stenar i skorna. -Du har stenar i skallen.
Kul skämt, Gus.
Men vänta, då.
-Vet du vad? -Vadå?
-Är det här? -Det liknar min väns bil. Jag tror det.
Tack Gud. Jag vet inte om jag tror på Gud. Men vi kom fram, så ja.
Det hände under den tiden.
-Jag vet när. -Gör du?
Jag vet när det inträffar, ja.
-Så fint att du gör mina vingar. -Ja.
Jag har alltid sett mig med vingar.
-Du kunde flyga ut ur badkaret. -Jag vet.
-Vad är detta? -Det är från en fransk film.
-Paris? -Ja.
Den ser gammal ut.
Vet du nån som kan fixa droger?
Ja. Närmaste grannen, du måste träffa honom.
Han bor i en trädkoja som han byggt här i närheten.
Jag hoppade av skolan när jag var 16.
Härligt.
Började med musik på heltid.
-Jag känner igenom honom. -Gör du?
Han är sångaren i The Other Days.
-Varför sa du inget? -Jag sa ju att han är musiker.
-Är det lugnt? -Ja.
Logan!
Bra.
Kommer han hit?
-Logan. -Ruby.
Hej. Herregud.
Tack för att du kom.
-Hur är det? -Du anar inte.
Vi kraschade med bilen och gick hit.
Var du med om en bilolycka?
-Ja. -Är du okej?
Vi fick gå, 25 km.
Gick ni 25... Varför inte ringa mig?
-Jag hade inte täckning. -Vår bil var stulen.
-Stal ni en bil? -Inte jag, för att vara tydlig.
-Jag stal bilen. -Jag hade inget med det att göra.
Okej. Det är lugnt. Hej.
Det här är min vän, Gus.
Jag måste säga att jag älskar din musik.
När jag växte upp spelade jag den jämt.
Tack ska du ha.
Jag känner mig verkligen gammal nu.
-Ursäkta. -Jag fryser.
Jag ska gå in, men känn er som hemma.
Det finns mat där, och dricka.
Jag är verkligen glad att se dig. Och att träffa dig.
-Du liknar Mick Jagger. -Jag gillar dig.
Jag gillar dig. Du är en biltjuv.
Rena Grand Theft Auto.
Vi ses snart.
Det var pinsamt. Vad är det med dig?
-Inget. -Du var rena groupien.
-Får jag inte uppskatta musik? -Tagga ner lite.
Jag mår bra.
Ja. Nej, jag blev av med telefonen.
Pappa är en skithög. Det är inte ditt problem.
Du har tillräckligt för att oroa dig för.
Jag är i Connecticut.
En impulsgrej, bara.
Jag är hos en vän.
Nej, du känner inte henne.
Hon heter Ruby, mamma.
Hon är bara en vän.
Ja.
Nej, jag stannar nog här inatt.
Du mamma,
jag kan inte prata mer nu.
Okej?
Jag älskar dig också. Hej då.
Vilken skithög.
Vad gör du då? Om jag får fråga.
Jag jobbar på Taco Bell.
-Han är skådis. -Nej, jag har slutat med det.
Han jobbar inte på Taco Bell.
Det stämmer.
Men deras tacos, när man är stenad finns det inget bättre.
Jag älskar Taco Bell.
Varför har ni en massa tofuskit, då?
Fan.
Du behöver inte vara aggressiv.
Förlåt för honom. Han har upplevt 48 svåra timmar.
Jag älskar verkligen den serien.
De första 48 timmarna. Ni vet?
När de...
De jagar en brottsling för ett mord eller så.
Det är verkligen bra.
Men folk brukar ju ge upp.
Ni vet.
Tack för det, Bottlecap.
Du kommer till en granne.
Som är vänlig nog att laga en måltid. Vad gör du då?
Du förolämpar den. Och oss.
Du tänker nog att jag ska ge mig på dig, va?
Orolig att jag ska hoppa över elden och hugga dig i halsen med en gaffel?
Fel. Vet du varför?
Du är bara en människa. Jag tänker inte skada dig.
Det är normalt.
Såna känslor är helt normala.
Sen jag träffade Lilly
har det varit ett slags andligt uppvaknande.
Varje dag. Det är viktigt vad man stoppar i sig.
-Ja. -Men jag saknar verkligen kött.
Är du och Lilly tillsammans?
Nej. Vi är vänner. Bara vänner.
Men hon är min yogalärare.
Och Ragen är min lärare.
Nej, han är allas lärare.
Denna läckra tofu är en del av hans process.
Jag älskar tofu.
Jag trodde inte att jag skulle det, men konsistensen är annorlunda.
Inte som mat, men...
-Ingen kommer till skada. -Man kan inte sätta den i halsen.
Vilket är ditt favoritdjur?
Min djurande, eller ett favoritdjur i allmänhet?
Jag hörde inte vad du sa.
Bottlecap, du ska skriva ner det, men det gjorde du inte.
Vad tänkte du på?
Jag känner mig så avslappnad nu.
Jaså? Jag känner fan ingenting.
Max!
-Hej, Bree. -Har du varit här hela tiden?
-Ja. -Jag såg dig inte!
Nej. Jag blev hög och slocknade. Nu hittar jag inte min halmhatt.
-Har du sett den? -Nej, tyvärr.
-Har du sett min hatt? -Vi säger till om vi ser den.
Har nån sett min halmhatt?
Jag hade nycklarna i den. Jag kan inte sticka utan den.
-Det här händer jämt. -Hans jävla hatt.
Alla bara snackar, men ingen säger nånting!
Jag önskar jag hade pengar till ett hus utanför stan.
Det är för mycket kryp här. Jag hatar det.
Hela det här stället är så overkligt.
Jag bryr mig nog inte om pengar.
Jag vet om dig och Logan.
Vadå? Han är min vän.
I går kväll var fantastiskt, men det är ju över för dig.
Kan vi låta bli att snacka om det nu? Jag mår bra och har kul. Jag vill bada.
Så bada då.
Gussy.
Synd att du inte kan sjunga. Du hade varit en cool rocksångare.
Fan ta dig. Och inte för att det är din ensak.
Stackars kille.
Vilken förlorad själ.
Ruby.
Hallå.
Ruby.
-Vad är det? -Åh, herregud.
-Jag tror att jag är kär i dig. -Jaså?
Jag vet inte. Förmodligen.
Vad gör det för jävla skillnad? Du knullar ju honom.
-Jag har inte knullat honom. -Kom igen. Jag...
Hej, ursäkta.
Jag vill inte störa. Jag tar en cigg.
Det känns lite kymigt.
Förlåt. Visste inte att ni var tillsammans.
Det är vi inte heller.
Okej.
Vad vill du mig?
Allt.
Allt. Ja, du är åtminstone ärlig.
Låt oss göra barn.
Bilda familj och så,
och få små kålhuvuden som ränner runt.
En blandning av dig och mig.
Det skulle vara ganska...
Gus, du är så hög.
Glöm det. Oroa dig inte.
Du har ändå för många tatueringar för att vara en mamma.
Jag bara... Jag skämtade.
Ungarna skulle komma ut fulla av tatueringar.
Gott nytt år!
Kan jag få en?
Det är min sista.
Tack.
Har du en tändare?
Jag är en lycklig...
Du är en...
Vad händer nu?
Nu? Jag vet inte. Jag tror att vi borde slåss.
-Jag vill inte slåss. -Inte jag heller.
Det är vad män gör i dessa situationer.
Jag är inte bra på att slåss. Jag kan nog inte...
Jag skulle nog dra dig i håret eller så.
-Nej, gör inte det. -Visst.
Då enas vi om att inte slåss.
Det är ju inget bra sätt att avsluta en fest, du vet?
-Jag vill inte slåss. -Bra.
Jag vet inte ens varför vi skulle slåss.
Det finns ju en tjej.
Tjejen, ja.
Ruby är väldigt speciell.
Slåss om tjejen.
Hon ska tatuera mig i morgon.
Oavsett vad som sker mellan oss kommer den att vara för evigt,
eller tills jag är död och min kropp bryts ner.
Gussy.
-Tänker du på henne? -Ja, nu.
Eller tänker du på dig själv?
Inga föreläsningar, tack.
Vad tror du att de gör?
Vad tror du att de gör där inne?
Så bra.
Jag kan inte få dig att hålla käften och om jag frågar dig nåt...
Låt mig berätta en saga, Gus.
Det var en gång
en ung kille som trodde att han var oövervinnelig,
att inget kunde skada honom.
Varje dag kämpade han mot en drake.
Det var en dum saga.
Du pratar med en jävla varulv.
Som vanligt missade du poängen.
Håll käften och lyssna. Lär dig nåt som omväxling.
Killen gick in i drakens håla
och skrek: “Hallå, jävla drake,
idag är det dags.”
Draken såg upp på honom och sa:
“Låt bara draken sova, Gus.”
Och be.
Be i tystnad.
Tänk på...
...nåt verkligt vackert.
Njut av ögonblicket.
Känn marken som du står på.
Och andas in.
Vad är det här?
Är det nåt bra?
Hejsan, Lew.
FORNTIDA MYSTICISM
Perfekt.
Är det svårt att göra det på sig själv?
Den här har jag gjort själv.
De andra har mina vänner gjort.
Jaså?
Så intressant att tillfoga sig själv smärta.
-Det är svårt. -Är det svårare?
Gör jag dig illa?
Ja.
Jag pratade med Logan.
Jag vet.
Nästan klar.
Bara några detaljer kvar.
-Snygg, va? -Ja, jag älskar den.
-Jag älskar den. -Rubys verk.
Bra gjort.
Jag gillar att den är så andlig.
Är det ett öga? Det är en triangel.
-Jag gillar att det här är en hand. -Shiva skulle gilla den.
Vem är Shiva?
Shiva är Gud.
Ragen är en Aghori.
En konstig form av hinduism.
Jag utvecklar en egen teknik.
Men det är mycket påverkat av Aghori.
Vi ska ha en ritual ikväll, som jag ska delta i.
Har du märkt att nästan allt som känns bra är en synd?
Åtminstone enligt västerländska religioner.
Amen för det, broder.
Aghori tror på motsatsen, att allt som känns bra är bra.
Logan, kan jag... Får jag fråga dig en sak?
Jag måste besöka en vän. Kan jag låna din bil?
-Menar du allvar? -Det är en nödsituation.
Gus! Ber du om att låna hans bil?
Mamma är sjuk. Jag måste besöka henne.
Så hemskt. Jag är verkligen ledsen.
Är det okej om jag kör honom?
-Vart ska vi? -Jag behöver ingen barnvakt.
Jag vet inte var du bor.
-Downtown Waterbury. -Var då?
Ta bara 84 till Highway 8, okej?
Vi kallar det Skitvattnet.
-Varför Skitvattnet? -Downtown Waterbury.
-Skitvattnet. -Jag fattar.
Hälsningar från WATERBURY CONNECTICUT
PANTBANK
-En pantbank? -Mamma måste få en present.
Ska din mamma få en present från pantbanken? Så flott.
Lämnar du mig här?
-Är det säkert? -Nej, fan. Se dig om.
Jag ska döda dig.
Herregud.
Åh, Gud.
Hur är läget?
Jag vill panta lite grejer.
Okej?
Det är en äkta Rolex.
-Sextio. -Såld.
Korten, då?
-Två dollar per styck. -Är du galen?
Det är Larry Johnson, Kevin McHale och Lew Alcindor.
Skulle jag bry mig om Lew Alcindor?
Det är Kareem Abdul-Jabbars rookie-kort.
Vad tar du mig för?
-Vad fan? -Vad är det?
-Kolla in lodisen. -“Hemlös” är snällare uttryckt.
-Han har glott på mig och runkat. -Det kanske kliar.
-Jag spyr. -Det är en komplimang.
Vad köpte du till din mamma på pantbanken?
Här.
-Baseboll-kort? -Basket.
Mamma tog mig till Knicks matcher.
Det är Larry Johnson. Och Lew Alcindors rookie-kort.
-Han bytte namn till... -Kareem Abdul-Jabbar.
-Hur fan visste du det? -Alla vet det.
Var är ditt hus? Vart ska vi?
Ta till höger här.
-Höger. -Okej.
Stanna till här.
-Precis här. Ta det lugnt. -Och sen?
-Vänta här. -Du får inte lämna mig igen.
Hurså? Är du kär i mig?
Jag vill inte bli våldtagen eller mördad.
-Kan vi inte åka till din mammas hus? -Ta det bara lugnt en stund.
-Vi borde åka nu. -Slappna av.
-Hårfagre. Är ni vilse, eller? -Jag har sån jävla huvudvärk.
-Vill du ha medicin? -Ja.
-Är du snut? -Liknar jag en snut?
-Vad vill du ha? -Lite China White.
Se dig om. Det finns inget China White här.
Jag har lite brun skit.
-Perfekt. -Hur mycket?
-Ge mig 40 och inte för lite. -Jag kommer strax.
-Köper du knark? -Vad begär du av mig?
Ska du bli hög innan vi åker till din mamma?
Vi är inte på väg till henne, va?
Jag fattar inte att jag gick på det.
-Här kompis. -Tack ska du här.
-Din jävel! -Gus, vänta!
-Ditt as! -Nej, Gus!
-Hördu! -Gus!
Helvete!
Har ni sett två personer passera här?
Har ni nåt jag kan köpa? Jag måste ha en snabb fix.
-Har du pengar? -20 dollar.
Tack.
-Tar du det här? -Nej.
Jag måste hem.
Måste vara trevligt där.
Tack och lov.
Varför är du så sorgsen?
Jag njuter mer av mitt liv än de flesta.
På alla andras bekostnad.
Är jag den enda?
Alla jag känner är fan missbrukare.
Cigaretter och alkohol dödar fler människor än droger.
För att inte tala om läkemedel.
Halva Amerika är missbrukare! Jag betalar ingen skatt för min skit.
Allt folk bryr sig om är fan pengar!
Vad är det här, lammens tystnad?
Du sa att din mamma var sjuk, för att kunna köpa knark.
-Nej. -Fel på så många sätt.
Du bryr dig inte om någon eller något.
Bara ditt jävla heroin.
Varför inte knulla Mr Other Days, vege-rockstjärnan!
Låt mig vara, för fan.
-Så jävla dum. -Visst.
Så jävla dum!
Vi hade sex. Jag trodde det var äkta.
Sen stack du, och låg med en annan.
Jävla skit.
Du somnade i mig.
-Va? -Du somnade.
Du slocknade, medan du hade sex med mig.
Vet du hur det känns för en tjej?
-Ruby. Jag... -Jag bryr mig inte.
-Det är knarket. -Jag bryr mig inte.
Skit i det. Strunt samma.
-Visst, bruden. -Visst.
Vet du vad? Sök lyckan.
Fortsätt söka lyckan.
-Vadå? -Ja, sök då.
-Fan ta dig. -Sök efter lyckan, baby.
-Fan ta dig! -Fan ta dig.
Jag tänker inte låta nån jävla knarkare döma mig!
Sitter du där och injicerar framför mig?
Jag är en jävla lycksökerska, eftersom jag inte, typ: “Häftigt! Jippi!
Jag har inga pengar, inget jobb och inga ambitioner.
Jag lägger alla pengar på heroin. Vilket kap jag är!”
Gör det mig till en lycksökerska?
-Skit samma. -Fan ta dig.
Fan ta dig.
Det här har inget att göra med Logan.
Han har ju ordning på sitt liv. Jag är vuxen.
Jag är för fan vuxen.
Vad fan slösar jag tid på dig för?
Vad sysslar jag med?
Gus.
Fan också.
Hur är det?
Herregud.
-Gus, kliv ur bilen. -Jag är okej.
Upp med dig.
Svävar han inte i omedelbar livsfara, fyll i blanketten och vänta på er tur.
Du lyssnar ju inte. Han är i omedelbar livsfara.
Han tog ju en överdos i min bil.
Han har definitivt problem, men är inte i omedelbar livsfara.
Snälla, sitt ner och fyll i blanketten.
Jag är ingen expert, men han är grön.
Han kräktes, en konstig färg. Han nästan kvävdes och dog.
Nåt är fel med honom. Han behöver hjälp.
Hämta en läkare, detta är ett sjukhus.
-Kan du hämta en läkare? -För det första, höj inte rösten.
Och vart tog han vägen?
Gus?
Gus!
Du i flanellskjortan. Bara nån minut till.
Gus.
Gick nån som verkade sjuk förbi här nyss?
-Ja, det är ett sjukhus. -Smartskalle. Tack så jävla mycket.
Sjuka människor överallt.
Vad fan? Du kan inte bara gå. Jag fick leta efter dig.
Du behöver en läkare.
Nej... Jag är okej.
Du är inte okej. Du kräktes i bilen.
Mitt eget fel. Men jag mår bra.
Det gör jag faktiskt.
Visst är det fantastiskt?
Fantastiskt, va?
Den där är en dag gammal. Nej, en timme.
Helt otroligt.
Den vet ingenting ännu.
Helt ren.
Tror du att vi föds och är på ett visst sätt...
...eller att livet formar oss till dem vi är?
Den där ungen är verkligen ful.
Även fula barn behöver kärlek.
Kom nu.
Det var på tiden. Kul att du kunde komma.
Förlåt att jag är sen.
Godtas.
Vad är det där?
Kött. Är inte det vad du ville ha?
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Jag vill inte vara respektlös, men kan jag gå?
Ingen fara, Lilly. Shiva insisterar på den fria viljan.
Det här är bara för mycket.
Självklart.
Vill du helst vara ett lejon eller en ekorre?
Aghori ansåg att bästa sättet att hedra Shiva och hennes principer
var att äta människokött.
Håll käften.
Det är sant.
Gussy.
Om hon vill umgås med några jävla kannibaler,
så varsågod.
Det är nog bra för din astma.
Dra åt helvete.
Vart ska vi?
Så långt från den där nedrigheten som möjligt. Långt bort.
“De flesta njuter av nöjen så skyndsamt att de springer förbi dem.”
Lämna Kierkegaard utanför det här.
Han har ingenting med det att göra.
Det betyder att du ska sakta ner.
-Jag menade inte så. -Nej. Men jag är en jävla missbrukare.
Sätt händerna där jag kan se dem!
Sir!
Sätt händerna på ratten.
Visst.
De vet inte den verkliga sanningen.
De vet ju inte den verkliga sanningen.
Obama sitter i Vita huset.
Jag sitter i fängelse.
I ett jävla fängelse!
Hallå, du.
Vet du den verkliga sanningen?
Vad är det, då?
Röstade du på Obama?
Nej, jag röstade inte alls.
Obama försöker stjäla alla pengar från indianerna.
Jävla arsel. Det är han verkligen.
Det är därför jag är här. Jag hade en sajt uppe som sa sanningen.
Vi måste förmedla sanningen.
Min webbplats har kraschat igen.
Jag är i fängelse.
Det är ingen slump.
Jag är Arawak.
De är skyldiga oss två miljarder dollar.
Skulle en svart man ge oss våra två miljarder dollar?
Jag hatar att behöva säga det.
Men om nån inte betalar oss,
kan nån få honom... att försvinna.
För det är mycket pengar.
Pengar.
Det är vad det handlar om till sist.
Och det är det knäppa.
Vi behöver pengar
för att leva nånstans där pengar inte spelar nån roll.
Fattar du?
Hallå!
Hör du vad jag säger, eller pratar jag med mig själv?
Jag ställde en fråga, din jävel!
Mr Gottsegen.
Tre steg tillbaka, tack. Lite till. Så ja.
Gå dit.
Vart ska vi? Det där var avfarten.
Jag tar inte dig till stan i det skick som du är i.
Vart för du mig?
Till din mamma.
Jag vet inte, Gus.
Du vet...
Nånstans måste du ju ta lite ansvar.
Släck ciggen.
Jag är en missbrukare, pappa.
Ja.
-Säkert. -Släpp mig!
-Får jag se. -Bort med händerna!
-Hur fick du dem? -Jag spelade basket.
Kan du ge mig ett ärligt svar? Nej.
Jag betalade borgen, för att du hade åkt in för heroininnehav,
och du hade kört en stulen bil.
Tur att han inte åtalade dig.
Inte alla vars föräldrar skilt sig slutar som narkomaner.
Du valde detta. Du själv.
-Du knäcker din mor. -Fan ta dig.
-Sen när bryr du dig om henne? -Jag slutade aldrig att bry mig.
När träffade du henne senast? När ringde du henne senast?
När kollade du om hon var okej?
Hon är min ex-fru. Inte min fru.
Hon är ensam. Du bryr dig inte ens.
Kan jag låna lite pengar?
Jo, visst.
Jag drar av det från skadorna på Rollsen.
Du lämnade den i skogen.
Du kunde inte ens ringa om det. Tänkte du nånsin berätta för nån?
Vad tänkte du skulle ske med den?
-Följer du med in? -Nej, Gus, jag går inte med in.
Pappa, hon är sjuk.
Det kan vara sista gången.
Får jag fråga en sak?
Går du dit för att ge henne ditt stöd?
Eller för att ta hennes pengar?
Båda delarna.
Hon mår bra i dag. Hon blir glad att se dig.
Jag är glad att se dig.
Jag låter er vara ifred. Ropa om ni behöver nåt.
Min Gus.
Du luktar cigaretter.
-Pappa rökte i bilen. -Han ville inte komma in, va?
Jo. Jag bad honom dra åt helvete.
Bra tänkt.
Jag är rädd, Gus.
Mamma, ta det lugnt.
Cindy sa att du är okej. Att dina värden är bra.
Snälla, sluta stressa upp dig.
Cindy vet väl inget. Jag vet det själv.
Jag kan inte ta det här nu.
Men du. Jag har en present.
-En present? -Ja.
Jag gillar presenter.
Kolla. Basketkort.
-Det är... Tack. -Larry Johnson.
Och Lew Alcindors rookie-kort.
Ja.
-Kareem. -Ja, “skyhook”.
Hans “skyhook”.
Minns du när du tog med mig på Knicks matcher?
Du fick mig att gå hem med dig efter första kvartslek.
Jag var bara fem år.
-Du sover väl över? -Ja, såklart.
-Bra. -Vi kan prata sen.
Kan jag låna bilen en stund?
-Men om jag måste till sjukhuset? -Nej, då.
-Du kan ta herrgårdsvagnen. -Jag sålde den.
-Sålde du den? -Varför ska jag ha två bilar?
För mig! Mamma, för min skull.
Får jag ta MC:n?
-Den är farlig. -Du har väl inte sålt den?
-Jag ska. Den är farlig. -Du körde ju den jämt.
Jag var snygg på den hojen. Det är för farligt.
Vart ska du?
-Jag har en dejt med Destiny. -Vem då?
En brud jag träffat på nätet. Hon heter Destiny.
Från Dominikanska. Blå ögon, skitsnygg röv.
-Enorma... kabukas. -Stora tuttar?
-Gillar du det? -Jag älskar det.
Hon älskar mig.
Allvarligt talat, morsan.
Får jag låna pengar till en middag?
-Är det verkligen till det, Gus? -Ja.
Är det?
Varför är det så svårt att tro?
Du har inte duschat. Jag tror inte att du har en dejt.
-Se mig i ögonen. -Varför?
Jag vill vara säker på att du säger sanningen.
Se mig i ögonen.
-Tack. -Ser du? Bara...
Ta fram plånboken. Ta hit den.
-Här, Gus. -Mamma.
Ta hit den.
-Här då. -Ta 40.
Det är 20, 20, 10, okej?
Jag lägger tillbaka plånboken. Så.
Tack.
Vad hette tjejen igen?
-Ruby, som jag berättade om. -Ja. Ruby.
Jag trodde att hon bara var en vän.
Ja, det är hon.
Men jag älskar henne nu.
Hur är läget?
Väntade du här på mig?
Smickra inte dig själv.
Är du inte glad att se mig?
Det är inte det.
Det låter som om det är nåt.
Ska vi prata lite?
Jag tror det.
Skit i det. Det låter som en usel idé.
-Jag kom inte för att snacka. -Varför kom du då?
Ruby. Jag är nog kär i dig.
Gör inte det.
Gör inte vad?
Gör inte det här svårare för mig.
Handlar det om Logan?
Nej. Det handlar inte om Logan.
Det handlar om mig.
Jag sa samma sak till honom.
Jag behöver vara ensam.
Jag är aldrig ensam. Har aldrig varit det.
Och det är svårt.
Det är svårt att bryta mönster, och jag måste vara med en vuxen...
...så att han kanske kan lära mig vad det betyder.
Vänta. Tänker du bara sticka?
Vad gör det för skillnad?
Ska du bara sticka?
Vad ska jag göra då?
Jag vet inte.
Ge mig en kram.
Fan. Visst, okej då.
Tänk om jag kunde bli ren, då?
Jag kunde ju bli ren?
Det kan jag.
Jag är bara ung. Jag experimenterar lite.
Jag är bara en idiot.
Jag skulle kunna det. Ruby.
Du kan hjälpa mig.
För din skull skulle jag kunna sluta.
Gus...
Om du kan sluta, snälla gör det då.
Och jag vill hjälpa dig.
Men jag försöker hjälpa mig själv också.
Jag vill vara din vän. Vill du vara min vän?
Mitt nylle avslöjar mig alltid.
Jag kan skjutsa dig till stan.
-Jag har en tågbiljett. -Till stationen, då?
-Taxin är på väg... -Okej.
-Det är roligare att åka med mig. -Det menar du inte.
Men jag skulle aldrig komma dit jag ska.
Vad söker du efter?
Vad jag söker efter?