0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:02:08,050 --> 00:02:11,050
Selamat pagi Pak.

2
00:02:11,052 --> 00:02:13,052
Selamat pagi.

3
00:02:59,055 --> 00:03:01,055
Lepaskan aku.

4
00:03:06,057 --> 00:03:08,057
Tuan, kau lupa sesuatu?

5
00:03:10,050 --> 00:03:13,050
Aku tidak jadi beli ramen.
Kelas akan segera dimulai.

6
00:03:13,052 --> 00:03:15,052
Tuan.

7
00:03:22,055 --> 00:03:24,055
Ini pasti kesalahpahaman.

8
00:03:26,057 --> 00:03:28,057
Harganya 50.000 won.
/ Apa?

9
00:03:28,060 --> 00:03:31,070
Aku tak bisa pakai daleman bawah itu.
/ Kurasa kau bisa pakai di bagian atas.

10
00:03:33,052 --> 00:03:36,052
Aku tak punya waktu untuk hal ini,
aku harus pergi mengajar.

11
00:03:36,055 --> 00:03:38,055
Tidak heran pendidikan orang Korea payah.

12
00:03:38,057 --> 00:03:40,057
Bahkan berandalan bisa jadi guru sekarang.

13
00:03:40,060 --> 00:03:43,050
Dasar kau perusak moral!

14
00:03:50,052 --> 00:03:52,052
Kau perusak moral!

15
00:03:54,055 --> 00:03:56,055
Tn.Qiangzi!
/ Aku sedang sibuk.

16
00:04:00,057 --> 00:04:03,057
Sudah berapa kali ini terjadi?

17
00:04:03,060 --> 00:04:06,050
Terakhir kali kau bertengkar
dengan guru lain,

18
00:04:06,052 --> 00:04:08,082
tapi sekarang kau berkelahi
dengan orang diluar kampus.

19
00:04:09,055 --> 00:04:11,055
Apa kau menginginkan pekerjan ini
atau tidak?

20
00:04:12,057 --> 00:04:15,057
Sudah banyak orang tua siswa
menyaksikan ini.

21
00:04:16,050 --> 00:04:20,050
Jika mereka mulai mempertanyakan
kualitas fakultas kita,

22
00:04:20,052 --> 00:04:23,052
bagaimana caraku menjelaskan pada mereka?
Mulai besok kau cuti saja,

23
00:04:23,055 --> 00:04:25,055
dan kau masih tak bisa diberi kesempatan.

24
00:04:25,057 --> 00:04:27,057
Apa ini?

25
00:04:27,060 --> 00:04:29,090
Kuharap cuti ini bisa memperbaiki
dirimu sendiri.

26
00:04:30,052 --> 00:04:32,052
Apa kau dengar yang kukatakan?

27
00:04:33,055 --> 00:04:35,055
Aku mendengarkan.

28
00:04:36,057 --> 00:04:38,057
Bawa barang ini.

29
00:04:42,050 --> 00:04:44,050
Tunggu.

30
00:04:44,052 --> 00:04:46,052
Aku sudah bayar itu.

31
00:04:58,050 --> 00:05:00,050
Halo, jam berapa kalian datang besok?

32
00:05:00,052 --> 00:05:02,052
Penerbangannya tiba jam 2 sore.
Kau ada mobil untuk menjemput kami?

33
00:05:02,055 --> 00:05:04,055
Jangan khawatir, aku sudah menyewanya.

34
00:05:05,057 --> 00:05:07,057
Hey.
Jangan bawa barang banyak-banyak.

35
00:05:08,050 --> 00:05:11,050
Bawa saja kartu kreditmu.
/ Kami tak perlu kartu kredit, 'kan ada kamu.

36
00:05:11,052 --> 00:05:13,052
Baiklah, tentu.

37
00:05:13,055 --> 00:05:16,055
Kau yang akan bertanggung jawab,
perlakukan kami dengan baik untuk beberapa hari.

38
00:05:16,057 --> 00:05:19,057
Itu saja, sampai jumpa besok.
/ Baiklah. Sampai jumpa besok di Pulau Jeju.

39
00:05:30,050 --> 00:05:32,050
Disini kau rupanya.
Dan ini ayahmu?

40
00:05:33,052 --> 00:05:36,052
Jika sedang tak cuti,
aku ingin berbincang dengan dia.

41
00:05:37,055 --> 00:05:39,085
Kejahilanmu pagi ini sudah keterlaluan.

42
00:05:40,057 --> 00:05:42,057
Semua ini gara-gara anakmu.

43
00:05:44,050 --> 00:05:47,050
Kelihatannya kau menyesal sekarang?

44
00:05:48,052 --> 00:05:50,052
Beberapa anak memang harus
dididik secara keras.

45
00:05:56,055 --> 00:05:59,055
Aku belum selesai bicara.
Orang tua macam apa kau!

46
00:06:05,057 --> 00:06:07,057
Aku bukan orang Korea.

47
00:06:07,060 --> 00:06:09,060
Lahir di Taipei, aku pindah ke Beijing
setelah lulus SD.

48
00:06:09,060 --> 00:06:11,060
Semua temanku memanggilku Qiangzi.

49
00:06:12,052 --> 00:06:14,052
Aku kuliah di Inggris,

50
00:06:14,055 --> 00:06:17,055
bersama pacar masa kecilku,
mengambil jurusan Pendidikan.

51
00:06:17,057 --> 00:06:20,057
Rencana kami menuju Edinburgh
setelah lulus dan...

52
00:06:21,050 --> 00:06:25,050
...menikah dalam pernikahan yang romantis.
Yang tempatnya sesuai rencana.

53
00:06:25,052 --> 00:06:27,092
Tapi pengiring pengantin kami
berubah menjadi profesor kami.

54
00:06:27,092 --> 00:06:29,092
Setelah aku dikeluarkan,

55
00:06:30,055 --> 00:06:32,055
aku datang ke Korea
beberapa tahun yang lalu,

56
00:06:32,057 --> 00:06:34,057
untuk mengajar bahasa Cina.

57
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
Sekarang adalah waktunya cuti.
2 orang sahabatku,

58
00:06:36,062 --> 00:06:39,052
dan "adik kecilku lama tak jumpa"
akan datang ke Pulau Jeju.

59
00:06:39,055 --> 00:06:41,055
Lihat wajah ini.

60
00:06:41,057 --> 00:06:43,057
Tak masalah.
Aku akan menikmati...

61
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
masa cutiku yang panjang besok.

62
00:06:47,092 --> 00:06:52,062
ORANG JAHAT SELALU MATI

63
00:06:52,065 --> 00:06:55,055
BANDARA INTERNASIONAL JEJU

64
00:07:02,057 --> 00:07:04,057
Hai cantik.
Aku tahu kau belum sarapan.

65
00:07:04,060 --> 00:07:06,060
Hati-hati, ini panas.

66
00:07:10,052 --> 00:07:13,052
Apa itu keraguan?
Tanda peraturan ini.

67
00:07:13,055 --> 00:07:15,055
Dan kau akan jadi klienku yang ke-500.

68
00:07:16,057 --> 00:07:19,057
Begini, sejak kau menjadi sangat cantik,

69
00:07:19,060 --> 00:07:21,060
aku akan tambahkan paket perjalanan
jarak pendek.

70
00:07:21,062 --> 00:07:23,062
Setuju!

71
00:07:23,065 --> 00:07:26,055
Dasar kuno, kau kesini untuk liburan
atau untuk kerja?

72
00:07:26,057 --> 00:07:28,057
"Orang kuno" apa?

73
00:07:28,060 --> 00:07:31,050
Panggil aku "tampan".
Aku bisa bermain dan bekerja secara bersamaan.

74
00:07:31,052 --> 00:07:34,052
Aku seorang Gemini klasik,
seorang pria karir.

75
00:07:34,055 --> 00:07:36,055
Itu Capricorn.

76
00:07:36,057 --> 00:07:38,057
Tanda keberuntunganku adalah Capricorn.

77
00:07:46,050 --> 00:07:49,050
Biar kutanyakan ini, tahukah kamu
apa yang paling diinginkan seorang wanita?

78
00:07:50,052 --> 00:07:52,052
Belahan dada!

79
00:07:52,055 --> 00:07:54,055
Jangan tersinggung,
tapi kau di Korea sekarang.

80
00:07:54,057 --> 00:07:56,057
Jadi jangan cuma beli baju dan kosmetik.

81
00:07:56,060 --> 00:07:58,090
Hal yang paling penting adalah
mencari tempat yang bisa diandalkan,

82
00:07:58,090 --> 00:08:00,090
untuk kebutuhan dadamu.
Itulah yang harus kau lakukan.

83
00:08:11,052 --> 00:08:14,052
"Cara Menjadi Pria Seperti Jack Ma".

84
00:08:14,055 --> 00:08:17,055
Jack Ma ini muncul di setiap bar
untuk pria-pria di Cina!

85
00:08:19,057 --> 00:08:21,057
Yang kau lakukan cuma membaca.

86
00:08:21,060 --> 00:08:23,060
Kau yakin kesini untuk liburan?

87
00:08:23,062 --> 00:08:25,062
Telponlah Qiangzi, sekarang.

88
00:08:28,055 --> 00:08:30,055
Kau saja.

89
00:08:37,057 --> 00:08:39,057
Tak heran jika kau tak mau kembali.

90
00:08:39,060 --> 00:08:41,050
Nasibmu baik. Ini kendaraan yang nyaman.

91
00:08:41,052 --> 00:08:43,052
Aku menyewanya untuk kalian.
/ Itulah temanku.

92
00:08:43,055 --> 00:08:45,055
Kak, kenapa denganmu?

93
00:08:45,057 --> 00:08:48,007
Mengapa kau belum pulang
menemui ayah selama bertahun-tahun?

94
00:08:48,050 --> 00:08:50,050
Dia 'kan ada kamu.

95
00:08:50,052 --> 00:08:52,092
Qiangzi, apa rencananya
untuk beberapa hari ke depan?

96
00:08:52,092 --> 00:08:55,052
Aku akan tunjukkan pada kalian
pemandangan di Pulau Jeju,

97
00:08:55,055 --> 00:08:58,055
lalu kita bisa lihat-lihat kebudayaannya.
/ Tak masalah untuk pemandangannya,

98
00:08:58,057 --> 00:09:00,057
Lalu dimana tempat kebudayaannya?
/ Apa?

99
00:09:01,050 --> 00:09:03,050
Klub malam?
/ Kita masih ada anak-anak disini.

100
00:09:03,052 --> 00:09:05,052
Dia?

101
00:09:05,055 --> 00:09:08,055
Dia bukan anak-anak lagi.
Waktu aku seusia dia,

102
00:09:08,057 --> 00:09:10,097
aku sudah menjadi incaran
wanita yang lebih tua berkali-kali.

103
00:09:10,098 --> 00:09:12,058
Aku tak akan pergi ke klub malam.

104
00:09:13,050 --> 00:09:16,050
Ya? Bukankah kau yang selalu pinjam
barang-barang pornoku...

105
00:09:16,053 --> 00:09:18,053
saat kita sekolah dulu?

106
00:09:19,055 --> 00:09:21,095
Yah, setiap laki-laki di kelas kita
meminjam barang pornoku.

107
00:09:22,058 --> 00:09:25,058
Itulah mengapa kami memilihmu menjadi
duta pendidikan seks.

108
00:09:26,050 --> 00:09:28,050
Hai duta!

109
00:09:29,083 --> 00:09:30,024
Tra

110
00:09:30,066 --> 00:09:31,008
Trans

111
00:09:31,091 --> 00:09:32,033
Translat

112
00:09:32,075 --> 00:09:33,016
Translated

113
00:09:34,083 --> 00:09:35,024
Translated by

114
00:09:35,066 --> 00:09:36,008
Translated by
ma

115
00:09:36,091 --> 00:09:37,033
Translated by
mahsu

116
00:09:37,075 --> 00:09:38,016
Translated by
mahsunm

117
00:09:38,058 --> 00:09:58,058
Translated by
-mahsunmax-

118
00:10:03,050 --> 00:10:05,050
Datou, ini tas dia.

119
00:10:05,053 --> 00:10:07,053
Jaga tasnya.

120
00:10:07,055 --> 00:10:09,055
Halo, aku butuh ambulan.

121
00:10:12,058 --> 00:10:14,058
Apa?

122
00:10:14,060 --> 00:10:16,050
Ya, masih bernafas.

123
00:10:17,053 --> 00:10:19,053
Baiklah, aku mengerti.

124
00:10:19,055 --> 00:10:21,055
Semua ambulan sedang digunakan.

125
00:10:21,058 --> 00:10:24,058
Yang paling cepat mereka kirimkan
kesini sekitar 35 menit. / Selama itu?

126
00:10:24,060 --> 00:10:27,070
Bagaimana jiga dia mati?
Mungkin lebih baik kita bawa saja ke rumah sakit.

127
00:10:27,070 --> 00:10:29,050
Ya.
/ Hey.

128
00:10:29,053 --> 00:10:31,053
Simpan foto-foto yang kau ambil sebelumnya.

129
00:10:31,055 --> 00:10:34,055
Itu barang bukti. Jaga-jaga
bila dia siuman dan menuduh kita menabraknya.

130
00:10:34,058 --> 00:10:36,058
Kau memang penuh waspada.
Ayo berangkat.

131
00:10:36,060 --> 00:10:38,060
Hanya jaga-jaga.

132
00:10:45,053 --> 00:10:48,053
Apa kau yakin dia tidak mati?
/ Ya, dia baik-baik saja.

133
00:10:48,055 --> 00:10:50,055
Tapi air-bag nya lepas.

134
00:10:50,058 --> 00:10:53,058
Kurasa mobil aneh itu tak punya air-bag.
(bantalan-udara)

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Dasar berandalan tolol!

136
00:11:19,053 --> 00:11:23,053
Hai, kami baru menyelamatkan
seorang wanita dari kecelakaan mobil.

137
00:11:24,055 --> 00:11:26,085
Bisakah kau tunjukkan jalan terdekat
menuju rumah sakit?

138
00:12:09,058 --> 00:12:11,058
San'er.

139
00:12:11,060 --> 00:12:13,050
San'er.

140
00:12:13,053 --> 00:12:15,053
San'er!

141
00:13:07,055 --> 00:13:10,055
Di mobil. Dalam mobil.
/ Ya.

142
00:13:11,058 --> 00:13:13,058
Di mobil.

143
00:13:26,050 --> 00:13:28,050
Kemana mayat polisi itu?

144
00:13:29,053 --> 00:13:31,053
Aku tak tahu.

145
00:13:31,055 --> 00:13:34,055
Sudah kubilang untuk mengawasinya.
/ Aku ketakutan.

146
00:13:34,058 --> 00:13:36,058
Aku belum pernah lihat mayat
selama hidupku.

147
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Apa yang akan kau lakukan?

148
00:13:39,053 --> 00:13:41,053
Apa maksudmu?

149
00:13:41,055 --> 00:13:43,055
Kau bisa berbuat sesuatu?
/ Jangan salahkan aku.

150
00:13:43,058 --> 00:13:45,058
Aku polisi.

151
00:13:45,060 --> 00:13:47,050
Nomer Lencana: 5897.

152
00:13:47,053 --> 00:13:49,053
Aku telah diserang.

153
00:13:49,055 --> 00:13:51,055
Aku takut.

154
00:13:51,058 --> 00:13:53,058
Yang kau lakukan hanya makan.

155
00:13:57,050 --> 00:13:59,050
Mau kemana dia?

156
00:14:07,053 --> 00:14:09,053
Sial, siapa orang ini?

157
00:14:11,055 --> 00:14:13,055
Hai.

158
00:14:34,058 --> 00:14:37,058
Berhenti.
/ San'er.

159
00:14:41,050 --> 00:14:43,050
San'er.

160
00:15:13,053 --> 00:15:17,053
Nah, saat kau kecelakaan mobil
dan pingsan,

161
00:15:18,055 --> 00:15:20,085
kami kebetulan menemukanmu
jadi kami berusaha menolongmu.

162
00:15:24,058 --> 00:15:26,058
Kami sudah ambil beberapa foto
sebelum membawamu.

163
00:15:26,060 --> 00:15:28,060
Aku bisa tunjukkan.

164
00:15:38,053 --> 00:15:40,053
Bahasa Koreamu lumayan juga.

165
00:15:40,055 --> 00:15:42,055
Siapa kau sebenarnya?

166
00:15:42,058 --> 00:15:47,058
Aku mengajar bahasa Cina
di sekolah Busan.

167
00:15:48,050 --> 00:15:50,050
Ini adalah adikku.

168
00:15:52,053 --> 00:15:55,053
Teman-temanmu telah mengambil tasku.

169
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
Aku harus menemukan mereka.

170
00:15:59,058 --> 00:16:02,058
Kami akan berikan semua uang kami
dan juga mobilnya.

171
00:16:02,060 --> 00:16:04,050
Anggap saja sebagai ganti tasmu.

172
00:16:04,053 --> 00:16:06,053
Jika aku tak mendapatkan tasku kembali.

173
00:16:06,055 --> 00:16:08,055
Aku akan bunuh kalian berdua.

174
00:16:14,000 --> 00:16:18,050
ma h su nma x

175
00:16:14,052 --> 00:16:16,052
Si polisi tua itu pasti salah paham.

176
00:16:16,055 --> 00:16:18,055
Mungkin kita harus kembali
dan jelaskan pada dia.

177
00:16:18,057 --> 00:16:20,057
Bagaimana menjelaskannya?
/ Kau bisa bahasa Korea.

178
00:16:20,060 --> 00:16:23,060
Apa kau akan menjelaskan
bila mayat polisi itu hidup kembali dan menghilang?

179
00:16:23,060 --> 00:16:25,050
Dan kita tak tahu ada orang di bagasi?

180
00:16:25,052 --> 00:16:27,052
Kau pikir itu akan berhasil?

181
00:16:27,055 --> 00:16:30,025
Aku pikir kau sudah belajar bahasa Korea
sebelum kita datang kesini.

182
00:16:31,057 --> 00:16:33,057
Hanya untuk keperluan
bicara dalam klub malam.

183
00:16:40,050 --> 00:16:42,050
Biar aku pikir dulu.

184
00:16:43,052 --> 00:16:46,052
Apa kau bawa kartu identitasmu?
/ Passport-ku di dalam koper.

185
00:16:47,055 --> 00:16:49,055
Yang kubawa hanya...

186
00:16:50,057 --> 00:16:52,057
panduan wisata ke Pulau Jeju.

187
00:16:52,060 --> 00:16:54,050
Telepon?
/ Juga di dalam koper.

188
00:16:54,052 --> 00:16:56,052
Uang?

189
00:17:13,055 --> 00:17:15,055
Apa tulisannya?
/ Bagaimana aku tahu?

190
00:17:23,057 --> 00:17:25,057
Tiket kapal ini buat besok.

191
00:17:25,060 --> 00:17:27,050
"Pelabuhan Seogwipo".

192
00:17:38,052 --> 00:17:43,052
Anda telah menghubungi rumah Dokter Song.
Saya sedang tak ada di tempat sekarang.

193
00:17:43,055 --> 00:17:45,055
Mohon telpon lagi lain kali.

194
00:17:50,057 --> 00:17:53,077
Dokter Song tidak menjawab telponnya.
Aku akan kesana untuk melihat keadaannya.

195
00:18:51,050 --> 00:18:53,050
Aku sudah membunuh dia.

196
00:18:54,052 --> 00:18:56,052
Aku tak butuh kau ajari.

197
00:18:57,055 --> 00:19:00,055
Yang ingin aku tahu adalah,
apa yang harus kulakukan sekarang?

198
00:19:01,057 --> 00:19:03,057
Halo? Halo?

199
00:20:23,050 --> 00:20:25,050
Belilah sesuatu.

200
00:20:25,052 --> 00:20:28,052
15 menit.
Menghubungi polisi, kubunuh kakakmu.

201
00:20:28,055 --> 00:20:30,055
Oke?

202
00:20:38,057 --> 00:20:41,057
Pembunuhan terjadi kemarin,
di sebuah apartemen di Busan.

203
00:20:41,060 --> 00:20:46,050
Korban yang ditemukan bernama
kim Soon-hee, 26 tahun.

204
00:20:46,052 --> 00:20:48,092
Setelah mempelajari
sidik jari yang tertinggal di TKP,

205
00:20:48,092 --> 00:20:50,092
seorang kolega korban diduga kuat
sebagai tersangka utama.

206
00:20:50,092 --> 00:20:53,042
Dan surat perintah telah dikeluarkan
untuk menangkapnya.

207
00:20:53,045 --> 00:20:55,055
Pelakunya adalah Lee Ji-yeon.

208
00:20:55,057 --> 00:20:58,057
Wanita, 30 tahun.
Tinggi 170 cm.

209
00:20:58,060 --> 00:21:03,050
Mohon hubungi polisi jika anda
melihat tersangka ini.

210
00:21:03,052 --> 00:21:07,052
Tersangka diketahui adalah teman baik
dari korban.

211
00:21:07,055 --> 00:21:11,055
Polisi menduga kasus ini terkait dengan
perdagangan ilegal bernilai tinggi.

212
00:22:06,057 --> 00:22:08,057
(maaf salah kamar, maaf)

213
00:22:45,050 --> 00:22:47,050
Apa-apaan ini?
/ Kenapa?

214
00:22:47,052 --> 00:22:49,052
Bajingan, tak habis-habisnya salah kamar?

215
00:22:49,055 --> 00:22:51,055
Kalian ini mau mati atau apa?

216
00:22:52,057 --> 00:22:54,057
Tidakkah kau lihat
aku sedang sibuk sekarang?

217
00:22:54,060 --> 00:22:56,050
Keluar!

218
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
mah sunma x

219
00:25:52,052 --> 00:25:54,092
Aku sedang berpikir, mungkin kita
harus kembali ke kantor polisi,

220
00:25:54,092 --> 00:25:56,092
dan menjelaskan semuanya.

221
00:25:57,055 --> 00:25:59,055
Mungkin kita harus pergi ke Kedutaan Besar?

222
00:26:00,057 --> 00:26:02,057
Ini bukan di Seoul.

223
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
TOKO ROTI

224
00:26:17,052 --> 00:26:19,052
Halo?

225
00:26:22,055 --> 00:26:24,055
Tinggalkan uangnya saja.

226
00:26:37,057 --> 00:26:40,057
San'er, orang ini mirip kamu.

227
00:26:42,050 --> 00:26:44,050
Kurasa orang ini mirip kamu.

228
00:26:51,052 --> 00:26:53,052
DICARI

229
00:26:54,055 --> 00:26:56,095
Syukurlah kita melihatnya.
Bila kita pergi ke kantor polisi,

230
00:26:56,095 --> 00:26:58,055
kita pasti ditangkap.

231
00:26:58,057 --> 00:27:00,057
Tidakkah kita harus
selamatkan Qiangzi dan Pa-pa?

232
00:27:00,060 --> 00:27:02,060
Kita harus selamatkan diri kita dulu.

233
00:27:02,062 --> 00:27:04,052
Jika kita tertangkap,

234
00:27:04,055 --> 00:27:06,055
semua ini akan berakhir.

235
00:27:06,057 --> 00:27:08,057
Kita berempat akan tamat.

236
00:27:08,060 --> 00:27:10,060
PEMBERHENTIAN BUS

237
00:27:09,052 --> 00:27:11,052
Tiket kapalnya.

238
00:27:15,055 --> 00:27:17,055
Ayo kita ke Pelabuhan Seogwipo.

239
00:27:17,057 --> 00:27:19,057
Kita tidak punya uang.

240
00:27:23,050 --> 00:27:25,050
Bukankah kau punya milikmu sendiri?

241
00:27:25,052 --> 00:27:27,052
Milikku warisan keluarga.

242
00:27:37,055 --> 00:27:39,055
KANTOR POLISI

243
00:27:40,057 --> 00:27:43,057
Aku akan ke dalam, mungkin saja
teman-temanku ada disana.

244
00:27:43,060 --> 00:27:48,050
Biarkan aku pergi.
/ Kau nanti melaporkanku ke polisi.

245
00:27:48,052 --> 00:27:50,052
Kenapa aku harus percaya padamu?

246
00:27:53,055 --> 00:27:55,055
Mereka pasti ketakutan.

247
00:27:56,057 --> 00:27:58,057
Dan mereka tak bisa bahasa Korea.

248
00:27:58,060 --> 00:28:02,050
Jadi mungkin mereka ke kantor polisi
untuk minta bantuan.

249
00:28:04,052 --> 00:28:06,052
Kemana lagi menurutmu
kita bisa menemukan mereka?

250
00:28:15,055 --> 00:28:17,055
Kau bisa pergi cari mereka.

251
00:28:17,057 --> 00:28:19,057
Tapi saudaramu tetap disini.

252
00:28:20,050 --> 00:28:22,050
Aku akan masuk mencari
Datou dan San'er.

253
00:28:22,052 --> 00:28:24,052
Dia membiarkanmu pergi?

254
00:28:24,055 --> 00:28:26,055
Tunggu saja disini.

255
00:28:43,057 --> 00:28:45,057
Bisa aku bantu?

256
00:28:48,050 --> 00:28:50,050
Ya.

257
00:28:50,052 --> 00:28:52,052
Apakah disana...

258
00:28:52,055 --> 00:28:54,055
ada pom bensin terdekat?

259
00:28:58,057 --> 00:29:00,057
Ada pom bensin di sebelah sana.

260
00:29:02,050 --> 00:29:05,050
Permisi,
apa yang telah diperbuat 2 orang ini?

261
00:29:06,052 --> 00:29:09,052
Mereka telah menyerang
seorang petugas polisi.

262
00:29:18,055 --> 00:29:22,055
Masih sekitar 1 jam lagi
kita sampai ke Seogwipo.

263
00:29:22,057 --> 00:29:25,057
Kita ada waktu 5 menit istirahat
di tempat persinggahan di depan.

264
00:29:33,050 --> 00:29:35,050
Ada apa?

265
00:29:36,052 --> 00:29:39,052
Teman-temanku sedang dicari oleh polisi.

266
00:29:39,055 --> 00:29:41,055
Dicari? Mengapa?

267
00:29:42,057 --> 00:29:44,057
Dia bilang mereka menyerang seorang polisi.

268
00:29:46,050 --> 00:29:48,050
Kak, kenapa kau tidak masuk saja ke dalam?

269
00:29:48,052 --> 00:29:50,052
Diam!

270
00:30:07,055 --> 00:30:09,055
Berhenti!

271
00:30:14,057 --> 00:30:16,057
Berhenti!

272
00:30:22,050 --> 00:30:25,050
Sepertinya, sopir bis Korea
juga tak bisa dipercaya.

273
00:30:26,052 --> 00:30:28,052
Bahkan tak mau menunggu semua orang
naik ke bis dulu!

274
00:30:28,055 --> 00:30:30,055
Semua ini salahmu.

275
00:30:30,057 --> 00:30:32,057
Kau sangat lamban.

276
00:30:32,060 --> 00:30:34,050
Sia-sia sudah batu giok Buddha-ku.

277
00:30:34,052 --> 00:30:37,052
Itu hasil tawar menawar dari paar antik.

278
00:30:38,055 --> 00:30:40,055
Berhentilah bicara omong kosong.

279
00:30:41,057 --> 00:30:44,057
San'er, apa kau yakin...

280
00:30:44,060 --> 00:30:46,060
wanita itu pasti akan pergi ke Seogwipo?

281
00:30:46,062 --> 00:30:49,052
Kita hanya punya petunjuk ini.
Kemana lagi kita bisa menemukan dia?

282
00:31:01,055 --> 00:31:03,055
Ini hanya jalan kecil.

283
00:31:09,057 --> 00:31:11,057
San'er, kuncinya ada disini.

284
00:31:20,050 --> 00:31:22,050
Pencuri!

285
00:31:23,052 --> 00:31:25,052
Pencuri!

286
00:32:10,054 --> 00:32:12,054
Kamu dimana?

287
00:32:14,057 --> 00:32:17,057
Dr. Sang tidak menjawab telponnya,
aku jadi khawatir.

288
00:32:18,059 --> 00:32:20,059
Jadi aku ke rumah dia sekarang
untuk memeriksa.

289
00:32:20,062 --> 00:32:23,052
Dokter sedang ditugasi
merawat luka petugas 5897,

290
00:32:23,054 --> 00:32:26,054
selain gegar otak dia baik-baik saja.

291
00:32:26,056 --> 00:32:29,056
Hal lainnya, seorang sopir bis jarak jauh
datang mencarimu.

292
00:32:29,059 --> 00:32:32,059
Dia bilang 2 orang yang mirip sketsa wajah
yang kau gambar, naik di bisnya.

293
00:32:33,051 --> 00:32:35,051
Sopir bis?

294
00:32:35,054 --> 00:32:37,054
Katakan padanya untuk menungguku.

295
00:32:40,056 --> 00:32:44,056
Dia bilang baru melihat pengumumannya
setelah dia kembali.

296
00:32:44,058 --> 00:32:48,058
2 orang Cina itu, menukar ini
dengan tiket bis ke Seogwipo.

297
00:32:48,061 --> 00:32:51,051
Jadi mereka pergi ke Seogwipo?
/ Ya.

298
00:32:51,053 --> 00:32:53,053
Terakhir mereka terlihat
di lokasi istirahat.

299
00:32:53,056 --> 00:32:55,056
Tapi tiba-tiba menghilang
saat bis menuju Seogwipo.

300
00:32:55,058 --> 00:32:57,058
Baiklah.

301
00:32:58,050 --> 00:33:00,050
Mereka pasti penjahat yang berpengalaman.

302
00:33:00,053 --> 00:33:02,053
Apa kau akan pergi ke Seogwipo sendirian?

303
00:33:02,055 --> 00:33:05,055
Tentu saja. Aku harus bawa 2 berandalan itu
ke pengadilan.

304
00:33:07,058 --> 00:33:09,088
Sementara kau yang bertanggung jawab disini.
/ Ya pak!

305
00:33:14,050 --> 00:33:18,050
Pak Kepala, aku sudah ganti bannya.
Tapi remnya tak berfungsi dengan baik.

306
00:33:18,052 --> 00:33:20,052
Jadi jangan terlalu ngebut.

307
00:33:20,055 --> 00:33:22,055
Hati-hatilah.

308
00:33:39,057 --> 00:33:41,057
3 Tikus.

309
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
Akan dibersihkan.

310
00:34:00,000 --> 00:34:01,060
MOHON JANGAN DIGANGGU

311
00:34:02,000 --> 00:34:08,000
ma hsunma x

312
00:34:10,052 --> 00:34:15,052
Aku membersihkan kamarnya tiap minggu.

313
00:34:17,054 --> 00:34:22,054
Dia kembali saat waktu liburan.

314
00:34:24,057 --> 00:34:28,057
Soon-hee sering membicarakanmu.

315
00:34:29,059 --> 00:34:33,059
Pasti rasanya sulit dengan kondisi matamu.

316
00:34:33,062 --> 00:34:37,052
Dia baru saja telpon
beberapa hari yang lalu dan mengatakan,

317
00:34:37,054 --> 00:34:41,054
dia segera punya cukup uang.

318
00:34:41,056 --> 00:34:44,056
Untuk transplantasi kornea mataku.

319
00:34:48,059 --> 00:34:50,059
Akan kubuatkan teh untukmu.

320
00:35:18,051 --> 00:35:21,051
Kak, wanita tua itu
sepertinya bukan orang jahat.

321
00:35:21,054 --> 00:35:23,054
Mungkin dia bisa menolong kita
menelponkan polisi.

322
00:35:24,056 --> 00:35:27,056
Tapi jika terjadi apa-apa,
kita akan melibatkan dia dalam masalah juga.

323
00:35:28,058 --> 00:35:30,058
Aku punya ide.

324
00:36:04,051 --> 00:36:06,051
Kemarilah untuk minum teh.

325
00:36:12,053 --> 00:36:14,053
Adikku lapar.

326
00:36:14,056 --> 00:36:16,056
Aku mau telpon untuk pesan ayam goreng.

327
00:36:28,058 --> 00:36:30,058
Suara apa itu?

328
00:36:30,060 --> 00:36:32,060
Perutku.

329
00:36:33,053 --> 00:36:36,053
Yang aku makan sejak kemarin,
hanya sepotong roti.

330
00:36:36,055 --> 00:36:38,055
Setelah kita menyelamatkan
Qiangzi dan Pa-pa,

331
00:36:38,058 --> 00:36:42,058
aku traktir kau babi hitam panggang Jeju.
/ Aku lebih suka semangkuk nasi,

332
00:36:42,060 --> 00:36:44,060
dan doenjang rebus.

333
00:36:45,052 --> 00:36:47,052
Apa wanita itu akan muncul?

334
00:36:47,055 --> 00:36:49,055
Tiketnya harusnya untuk siang ini.

335
00:36:49,057 --> 00:36:51,057
Dia pasti muncul.

336
00:36:51,060 --> 00:36:53,060
Hari semakin gelap.

337
00:37:02,052 --> 00:37:04,052
Berikan tasnya.

338
00:37:50,054 --> 00:37:52,054
Apa cocok?

339
00:38:01,057 --> 00:38:03,057
Kau membuatku kaget!

340
00:38:03,059 --> 00:38:05,059
Kau lihat sendiri isinya.

341
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
LOKER 1030

342
00:39:13,052 --> 00:39:17,062
"Temui kami disini besok pagi,
barangmu ditukar dengan Qiangzi dan Pa-pa"

343
00:39:25,054 --> 00:39:27,054
Apakah dia sudah...

344
00:39:27,057 --> 00:39:29,057
membaca pesannya?

345
00:39:29,059 --> 00:39:32,059
Selama dia mencari barang ini,
dian akan membaca pesan itu.

346
00:39:32,062 --> 00:39:34,062
Jangan lupa, dia masih menahan Qiangzi.

347
00:39:35,054 --> 00:39:38,024
Boneka babi gembung ini,
akan membawa kita ke Qiangzi dan Pa-pa?

348
00:39:38,056 --> 00:39:40,056
Pembicaraan ini tak ada gunanya.

349
00:39:47,059 --> 00:39:49,059
Datou.

350
00:40:09,051 --> 00:40:13,051
Ji-yeon sudah disini.
/ Kau bahkan tak bisa mengatasi seorang wanita.

351
00:40:13,054 --> 00:40:16,054
5 juta dolar lenyap begitu saja di udara.

352
00:40:16,056 --> 00:40:19,056
Kau tahu, jika polisi menangkap dia
sebelum kita duluan,

353
00:40:19,058 --> 00:40:22,098
kita semua akan habis. / Aku akan singkirkan dia
setelah mendapat barangnya, sesegera mungkin.

354
00:40:22,098 --> 00:40:26,058
Tak perlu. Aku sudah kirim seseorang
untuk mengambil alih tugasmu.

355
00:40:26,061 --> 00:40:31,051
Kau jelaskan pada dia,
dan kau keluar dari tugas ini.

356
00:40:41,053 --> 00:40:43,053
Apa kau yakin?

357
00:40:46,056 --> 00:40:49,056
Selama teman-temanmu
mengembalikan barang itu,

358
00:40:49,058 --> 00:40:51,058
kalian berdua akan bebas.

359
00:40:57,050 --> 00:40:59,050
Datou dan San'er meninggalkan catatan.

360
00:40:59,053 --> 00:41:03,023
Dia mengatur untuk bertemu di pelabuhan besok.
Mereka akan melakukan pertukaran untuk kita.

361
00:41:06,055 --> 00:41:09,015
Aku tak mau menghabiskan waktu 1 menit lagi
dengan wanita ini.

362
00:42:15,058 --> 00:42:18,058
Ada berita apa?
/ Aku akan mendapatkannya besok pagi.

363
00:42:18,060 --> 00:42:20,060
Kita akan bertemu setelah itu.

364
00:42:20,062 --> 00:42:22,062
Di stadion Piala Dunia.

365
00:42:23,055 --> 00:42:26,055
Lalu, kirimi aku foto hari ini.

366
00:42:48,057 --> 00:42:50,057
Tak ada yang tersembunyi
di dalam boneka ini.

367
00:42:53,050 --> 00:42:56,050
Mungkin Yesus, Siddharta, dan Tuhan Allah,

368
00:42:56,052 --> 00:42:58,052
dan ayah ibuku...

369
00:42:58,054 --> 00:43:00,054
melindungi kita berempat dan...

370
00:43:00,057 --> 00:43:02,057
membebaskan kita dari lautan masalah ini.

371
00:43:02,059 --> 00:43:04,059
Amitabha.

372
00:43:04,062 --> 00:43:06,062
Amin.

373
00:43:28,054 --> 00:43:30,054
Selamat pagi.

374
00:43:30,056 --> 00:43:33,056
Kami datang ke Jeju,

375
00:43:33,059 --> 00:43:36,059
kehilangan dompetku,

376
00:43:36,061 --> 00:43:38,051
lalu kami menginap disini.

377
00:43:39,054 --> 00:43:42,054
Orang Cina?
/ Anda bisa bahasa Cina?

378
00:43:42,056 --> 00:43:45,056
Aku suka budaya Cina,

379
00:43:45,058 --> 00:43:47,058
aku sudah tinggal di Cina selama 3 tahun.

380
00:43:47,061 --> 00:43:49,061
Kau boleh bilang aku separoh orang Beijing.

381
00:43:50,053 --> 00:43:52,093
Maka ini seperti bertemu seseorang
dari kampung halaman.

382
00:43:53,056 --> 00:43:55,056
Ikutlah aku.

383
00:43:57,058 --> 00:43:59,058
Susu.

384
00:44:00,050 --> 00:44:03,050
Ini sudah cukup banyak.
Kami tak ingin merepotkan.

385
00:44:08,053 --> 00:44:10,053
Silahkan dinikmati.

386
00:44:56,055 --> 00:44:58,055
Selamat pagi.

387
00:45:01,058 --> 00:45:03,058
Selamat pagi.

388
00:45:04,050 --> 00:45:06,050
Kami datang ke Jeju,

389
00:45:07,052 --> 00:45:09,052
kehilangan dompetku,

390
00:45:10,055 --> 00:45:12,055
jadi kami menginap disini.

391
00:45:12,057 --> 00:45:14,057
Orang Cina?

392
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Anda bisa bahasa Cina?

393
00:45:18,052 --> 00:45:20,052
Aku suka budaya Cina,

394
00:45:20,054 --> 00:45:22,054
aku sudah tinggal di Cina selama 3 tahun.

395
00:45:23,057 --> 00:45:25,057
Kau boleh bilang aku separoh orang Beijing.

396
00:45:26,059 --> 00:45:28,059
Ayo ikut aku.

397
00:45:28,062 --> 00:45:30,062
Kebetulan masih ada sisa untuk sarapan.

398
00:45:30,064 --> 00:45:32,064
Ayo ikut aku.

399
00:45:35,056 --> 00:45:37,056
Susu.

400
00:45:41,059 --> 00:45:43,059
Silahkan dinikmati.

401
00:45:51,051 --> 00:45:53,051
Datou.

402
00:45:53,054 --> 00:45:55,054
Aku telah bermimpi tadi malam.

403
00:45:56,056 --> 00:45:58,056
Kau, aku...

404
00:45:58,058 --> 00:46:00,058
sarapan ini...

405
00:46:00,061 --> 00:46:02,061
dan pendeta itu juga.

406
00:46:02,063 --> 00:46:04,053
Bahkan dia juga bisa bahasa Cina,

407
00:46:04,056 --> 00:46:06,056
aku sudah memimpikan semua ini.

408
00:46:06,058 --> 00:46:08,058
Dan kemudian?

409
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
Ada apa denganmu?

410
00:46:38,053 --> 00:46:40,053
Aku baru makan beberapa gigitan.

411
00:46:40,055 --> 00:46:43,055
Pernahkah kau dengar indra keenam?
/ Apa itu indra keenam?

412
00:46:43,058 --> 00:46:46,058
Yang aku tahu hanya satu indra.
Yaitu indra lapar ketika kau tidak makan!

413
00:46:46,060 --> 00:46:53,030
ma hsunma x‏

414
00:46:54,052 --> 00:46:57,052
Bukankah kau bilang akan membawa kami
untuk pertukaran?

415
00:46:58,055 --> 00:47:01,055
Aku bilang akan melepaskan kalian berdua,
saat aku mendapatkan barangku.

416
00:47:11,057 --> 00:47:13,057
Jangan menoleh ke belakang!

417
00:47:26,050 --> 00:47:28,050
Aku temukan mereka tidur disini pagi ini.

418
00:47:28,052 --> 00:47:30,052
Awalnya kukira mereka gelandangan,

419
00:47:30,054 --> 00:47:33,054
tapi kemudian berubah jadi 2 turis Cina.

420
00:47:33,057 --> 00:47:35,057
Begini, mereka bilang kehilangan dompet.

421
00:47:35,059 --> 00:47:37,059
Kau bisa bahasa Cina?

422
00:47:37,062 --> 00:47:41,052
Ya, itu bahasa yang sulit untuk dipelajari.

423
00:47:43,054 --> 00:47:45,054
Nak,

424
00:47:46,056 --> 00:47:48,056
Tuhan mengasihimu.

425
00:47:53,059 --> 00:47:55,059
Dia mengasihi semua orang?

426
00:47:57,051 --> 00:48:00,051
Tentu saja.
Tuhan mengasihi semua orang.

427
00:48:00,054 --> 00:48:04,054
Dia juga telah merencanakan segalanya.

428
00:48:14,056 --> 00:48:16,056
Teman-temanmu menyiapkan perangkap untukku.

429
00:48:16,058 --> 00:48:18,058
Mereka menghubungi polisi.

430
00:48:39,051 --> 00:48:41,051
Wanita itu menghubungi polisi?

431
00:48:41,053 --> 00:48:44,053
Dia pasti orang terakhir
yang menelpon polisi itu.

432
00:48:44,056 --> 00:48:46,056
Dasar si jalang yang jahat.

433
00:48:56,058 --> 00:48:58,058
Baiklah.
Mereka tidak datang.

434
00:49:13,050 --> 00:49:16,050
Kamu mau kemana?
Aku tak bisa merasakan tanganku lagi.

435
00:49:16,053 --> 00:49:19,053
Kau harus membiarkanku
merubah posisi.

436
00:49:50,055 --> 00:49:52,055
Ji-yeon.

437
00:49:54,058 --> 00:49:56,058
Ji-yeon.

438
00:49:59,050 --> 00:50:01,050
Kesini.

439
00:50:03,052 --> 00:50:05,052
Disini.

440
00:50:07,055 --> 00:50:10,055
Dimana kamu?
/ Tetaplah di tempatmu.

441
00:50:10,057 --> 00:50:14,057
Kau sangat berbahaya sekarang.
/ Lalu kesalahan siapa itu?

442
00:50:14,060 --> 00:50:17,050
Kubilang aku akan mendapatkan
uangnya kembali.

443
00:50:17,052 --> 00:50:19,052
Lalu dimana uangnya?

444
00:50:19,054 --> 00:50:22,054
Dimana Mi-ran?
/ Untuk sekarang gadis itu aman.

445
00:50:22,057 --> 00:50:24,057
Serahkan uangnya dulu.

446
00:50:27,059 --> 00:50:30,059
Aku kehilangan kuncinya Soon-hee.

447
00:50:31,052 --> 00:50:35,052
Ada orang yang sudah mengambil
barangnya di dalam loker.

448
00:50:35,054 --> 00:50:37,054
Siapa?

449
00:50:38,056 --> 00:50:40,056
Beberapa turis Cina.

450
00:50:40,059 --> 00:50:42,059
Turis Cina?

451
00:51:07,051 --> 00:51:10,051
"DICARI TERSANGKA PEMBUNUHAN"

452
00:51:14,054 --> 00:51:16,054
Aku tidak tahu.

453
00:51:17,056 --> 00:51:20,056
Aku benar-benar tak tahu
apa isi dalam loker itu.

454
00:51:21,058 --> 00:51:24,058
Jika kita tak menemukan kata sandi
dan mendapat kembali uangnya ,

455
00:51:24,061 --> 00:51:28,051
kita berdua akan mati. Aku tinggalkan sebuah
hadiah untukmu dibawah majalah.

456
00:51:29,053 --> 00:51:32,053
Kau mungkin tak menyukainya.

457
00:51:32,056 --> 00:51:37,056
Tapi setelah kau melihatnya,
kau harus tahu harus berbuat apa.

458
00:51:43,058 --> 00:51:46,058
Apa maksudnya ini?
/ Mereka memotong tanganku.

459
00:51:46,060 --> 00:51:49,050
Jika kau tak temukan barang itu,

460
00:51:50,053 --> 00:51:53,053
aku harus serahkan Mi-ran pada mereka.

461
00:51:53,055 --> 00:51:58,055
Lain kali, mungkin saja ada
potongan tubuh dia...

462
00:51:59,058 --> 00:52:02,058
di dalam kotak itu.
/ Kau bajingan!

463
00:52:03,050 --> 00:52:05,050
Apa yang kau coba lakukan padanya?

464
00:52:05,052 --> 00:52:08,052
Jika kau menyakiti dia,

465
00:52:09,055 --> 00:52:11,055
Kupastikan kau mati dengan menyakitkan.

466
00:53:55,057 --> 00:53:57,057
Kau sudah pada siapa lokasimu?

467
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Cha Myung-ho, Bagian Kejahatan Busan.

468
00:54:02,052 --> 00:54:04,052
Jadi kau seorang polisi?

469
00:54:11,054 --> 00:54:13,054
Dia tidak muncul
untuk melakukan pertukaran.

470
00:54:13,057 --> 00:54:15,097
Sepertinya boneka babi ini
bukanlah barang yang berharga.

471
00:54:15,097 --> 00:54:17,097
Lalu sekarang bagaimana?

472
00:54:17,097 --> 00:54:19,097
Aku tak tahu.

473
00:54:19,097 --> 00:54:21,097
Aku kehabisan ide.

474
00:54:29,050 --> 00:54:31,050
Kenapa? Ayo jalan.
/ Turunlah.

475
00:54:37,052 --> 00:54:39,052
Ada apa?

476
00:54:39,054 --> 00:54:41,054
Apa masalahnya?

477
00:54:42,057 --> 00:54:45,057
Mungkin perlu perbaikan.
/ Kau yang harus diperbaiki.

478
00:54:54,059 --> 00:54:56,059
Omong kosong.

479
00:54:56,062 --> 00:54:58,062
Bensinnya habis.

480
00:55:01,054 --> 00:55:04,054
Bukankah ini baru pagi ini? / Aku tahu segera
setelah kalian berdua sampai kesini kemarin.

481
00:55:04,056 --> 00:55:07,056
Mengapa tidak kau tangkap saja dia?
/ Kami masih mengumpulkan barang bukti...

482
00:55:07,059 --> 00:55:10,059
dalam kasusnya.

483
00:55:10,061 --> 00:55:12,061
Dia adalah petunjuk dalam "gunung es" ini.

484
00:55:13,055 --> 00:55:16,055
Kami ingin mengumpulkan seluruh geng.

485
00:55:17,057 --> 00:55:19,057
Itulah tujuan terakhir kami.

486
00:55:20,059 --> 00:55:22,059
Jadi,

487
00:55:23,052 --> 00:55:26,052
Kau harus kembali
dan menjadi orang dalam (mata-mata) kami.

488
00:55:28,054 --> 00:55:31,054
Yang paling penting sekarang adalah
menyelamatkan adikku.

489
00:55:31,057 --> 00:55:34,057
Kau kembali sekarang, adalah cara terbaik
untuk menjamin keselamatannya.

490
00:55:34,059 --> 00:55:36,059
Aku sudah melarikan diri,
apa yang harus kukatakan pada wanita itu?

491
00:55:36,061 --> 00:55:39,051
Katakan saja kau menyesal
dan merasa bersalah,

492
00:55:39,054 --> 00:55:41,054
karena meninggalkan adikmu.

493
00:55:41,056 --> 00:55:43,056
Selama kau tidak membawa polisi,

494
00:55:43,059 --> 00:55:45,059
dia akan percaya padamu.

495
00:56:32,051 --> 00:56:34,051
Datou.

496
00:56:34,053 --> 00:56:36,053
Sebelah sini!

497
00:57:08,056 --> 00:57:10,056
Kau harus jalan kembali.

498
00:57:11,058 --> 00:57:13,058
Simpan ini di tempat tersembunyi.

499
00:57:13,061 --> 00:57:16,051
Nomor telponku ada disitu,
jika kau menemukan barang itu dalam loker,

500
00:57:16,053 --> 00:57:18,053
hubungi aku segera.

501
00:57:24,055 --> 00:57:26,055
Tenanglah.

502
00:57:27,058 --> 00:57:29,058
Kami akan terus mengawasimu.

503
00:57:50,050 --> 00:57:52,050
Kak, apa ini kau?
/ Apa yang dia lakukan?

504
00:57:52,053 --> 00:57:55,053
Katakan padanya aku segera kembali.
/ Andai saja dia mau mengerti aku!

505
00:57:55,055 --> 00:57:57,055
Jangan kembali!

506
00:57:57,057 --> 00:58:02,057
dia benar-benar sudah gila!
/ Nyawanya ada di tanganmu.

507
00:58:02,060 --> 00:58:05,050
Jika kau berani menyakiti adikku.

508
00:58:06,052 --> 00:58:09,052
Halo? Halo?

509
00:58:22,055 --> 00:58:24,055
Tuan!

510
00:58:25,057 --> 00:58:27,057
Kita pernah bertemu sebelumnya.

511
00:58:29,059 --> 00:58:31,059
Benarkah?

512
00:58:33,052 --> 00:58:37,052
Ya! Kau bertanya padaku tentang pom bensin?

513
00:58:40,054 --> 00:58:43,054
Oh betul, kau sangat membantu kemarin!

514
00:58:44,057 --> 00:58:46,057
Lalu apa kau sudah menangkap 2 pelaku itu?

515
00:58:48,059 --> 00:58:51,059
Untuk itulah aku kesini.

516
00:58:55,051 --> 00:58:57,051
Kami sepertinya buru-buru.

517
00:58:57,054 --> 00:58:59,054
Permisi.

518
00:59:15,056 --> 00:59:17,056
Ada yang tidak beres.

519
00:59:18,059 --> 00:59:20,059
Datou, apa kau lihat?

520
00:59:22,051 --> 00:59:25,051
Mereka bertiga, saling mengenal?

521
00:59:27,053 --> 00:59:31,053
Bukankah polisi itu, si tua yang menembaki
kita di kota?

522
00:59:33,056 --> 00:59:37,056
Ada apa dengan Qiangzi dan wanita itu?

523
00:59:37,058 --> 00:59:39,058
Berhentilah bicara.

524
00:59:39,061 --> 00:59:41,061
Kepalaku pusing.

525
00:59:44,053 --> 00:59:46,053
Dimana Pa-pa?

526
00:59:46,055 --> 00:59:48,055
Mengapa dia tidak bersama mereka?

527
01:00:15,058 --> 01:00:17,098
Banyak sekali kamarnya.
Bagaimana kita tahu yang mana kamarnya?

528
01:00:17,098 --> 01:00:19,098
Ini jelas mudah.

529
01:00:23,000 --> 01:00:24,050
MOHON JANGAN DIGANGGU

530
01:00:41,052 --> 01:00:43,052
Cepat.

531
01:00:46,054 --> 01:00:48,054
Berhenti.

532
01:00:52,057 --> 01:00:54,057
Apa yang telah kau lakukan terhadap adikku?

533
01:00:56,059 --> 01:00:58,059
Apa kau peduli dia hidup atau mati?

534
01:00:59,052 --> 01:01:01,052
Balik badan.

535
01:01:06,054 --> 01:01:08,054
Kau tahu, saat seseorang berbohong,

536
01:01:09,056 --> 01:01:11,056
keberuntungan tidak selalu dipihaknya.

537
01:01:11,059 --> 01:01:13,059
Apa kau menelpon polisi?

538
01:01:14,051 --> 01:01:16,051
Tidak, ponselmu tak ada sinyalnya.

539
01:01:21,054 --> 01:01:24,054
Apa yang katakan pada polisi tua itu?

540
01:01:25,056 --> 01:01:28,056
Apa yang kau lakukan?
/ Apa yang sudah kau katakan?

541
01:01:28,058 --> 01:01:31,058
Polisi tua itu mengingatku
saat bertemu kemarin.

542
01:01:34,051 --> 01:01:36,051
Tunggu.

543
01:01:36,053 --> 01:01:37,053
Tunggu.

544
01:01:37,056 --> 01:01:41,056
Jika aku sudah menghubungi polisi,
mereka pasti sudah lama mengepung hotel itu.

545
01:01:41,058 --> 01:01:44,048
Sudah kubilang aku akan melepaskanmu
setelah aku mendapatkan barangku.

546
01:01:44,050 --> 01:01:46,050
Mengapa kau sebodoh itu melarikan diri?

547
01:01:46,053 --> 01:01:50,053
Gara-gara kalian macam-macam
rencanaku jadi hancur.

548
01:01:50,055 --> 01:01:53,055
Sejujurnya, aku melihat fotomu
jadi buronan di koran.

549
01:01:53,058 --> 01:01:55,058
Kau seorang pembunuh.

550
01:01:56,050 --> 01:01:59,050
Dan aku melihat kau menembak polisi itu.

551
01:01:59,052 --> 01:02:02,052
Mengapa aku harus percaya padamu?

552
01:02:03,055 --> 01:02:05,055
Aku kembali
karena aku mengkhawatirkan adikku.

553
01:02:06,057 --> 01:02:08,057
Bunuhlah aku jika itu yang kau mau.

554
01:02:08,060 --> 01:02:10,050
Tapi kau harus lepaskan adikku.

555
01:02:26,052 --> 01:02:29,052
Kau masih hidup?

556
01:02:56,054 --> 01:02:58,054
Dimana uangnya?

557
01:03:00,057 --> 01:03:02,057
Aku belum mendapatkannya.

558
01:03:03,059 --> 01:03:05,059
Siapa dia?

559
01:03:05,062 --> 01:03:08,052
Cuma turis.

560
01:03:16,054 --> 01:03:18,054
Itu tak ada isinya.

561
01:03:19,056 --> 01:03:21,056
Aku hanya ingin menakut-nakuti dia.

562
01:03:25,059 --> 01:03:29,059
Jangan bunuh dia. Temannya mengambil
barangnya Soon-hee yang ada di loker.

563
01:03:31,051 --> 01:03:35,051
Jika kau membunuh dia,
kau tak akan mendapat kembali uangmu.

564
01:03:45,054 --> 01:03:47,054
Jadi artinya...

565
01:03:48,056 --> 01:03:50,056
sekarang kau tak ada gunanya bagiku.

566
01:04:03,058 --> 01:04:05,058
Tak bisa lembut
hanya karena dia seorang wanita.

567
01:04:34,051 --> 01:04:36,051
Uh huh.

568
01:04:37,053 --> 01:04:39,053
Mengerti.

569
01:04:42,056 --> 01:04:44,056
Aku keluar sebentar.

570
01:04:45,058 --> 01:04:48,058
Dan saat aku kembali,
kau akan membawaku ke temanmu.

571
01:06:37,050 --> 01:06:39,050
Menyingkirlah!

572
01:06:52,000 --> 01:06:55,050
mahsu nm ax

573
01:06:55,052 --> 01:06:57,052
Soon-hee dan aku,

574
01:06:57,054 --> 01:07:03,054
bekerja sama untuk sebuah
perusahaan investasi seni.

575
01:07:05,057 --> 01:07:09,057
Belum lama ini, dia mencuri
5 juta dolar Amerika uang hasil lelang.

576
01:07:09,059 --> 01:07:12,059
Dan mentransfer uangnya ke rekening
rahasianya di luar negri.

577
01:07:13,052 --> 01:07:15,052
Dia tidak tahu,

578
01:07:15,054 --> 01:07:18,054
uang itu adalah uang haram.

579
01:07:19,056 --> 01:07:22,056
Hasil pencucian uang manajer kami
untuk gengnya.

580
01:07:23,059 --> 01:07:27,059
Dan itu menyebabkan dia terbunuh.

581
01:07:49,051 --> 01:07:51,051
"Tolong simpan ini, dan jagalah ibuku."

582
01:08:13,054 --> 01:08:15,054
Soon-hee.

583
01:08:18,056 --> 01:08:20,056
Soon-hee.

584
01:08:20,058 --> 01:08:22,058
Hari itu,

585
01:08:22,061 --> 01:08:24,061
aku menerima pesan dari dia.

586
01:08:25,053 --> 01:08:27,053
Sebuah foto seorang pria.

587
01:08:27,056 --> 01:08:29,056
Aku belum pernah melihatnya.

588
01:08:30,058 --> 01:08:33,058
Aku merasa ada sesuatu yang tidak beres.

589
01:08:34,050 --> 01:08:36,050
Maka aku pergi ke apartemennya.

590
01:09:15,053 --> 01:09:20,053
Manajer. / Orang-orang ini
mampu melakukan segalanya.

591
01:09:21,055 --> 01:09:25,055
Soon-hee sudah mengirimi foto itu
untuk memperingatkanmu 'kan?

592
01:09:27,058 --> 01:09:29,058
Dimana uangnya?

593
01:09:29,060 --> 01:09:31,060
Apa maksudmu?

594
01:09:32,052 --> 01:09:37,052
Aku tidak tahu apa-apa. Jika kau ingin tahu
dimana uangnya, pergilah ke polisi.

595
01:09:37,055 --> 01:09:42,055
Jika kau berani pergi ke polisi, kau bisa ucapkan
selamat tinggal pada keponakanmu.

596
01:09:42,057 --> 01:09:44,057
Apa?

597
01:09:44,060 --> 01:09:46,050
Mi-ran tak ada hubungannya dengan ini.

598
01:09:46,052 --> 01:09:48,052
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.

599
01:09:49,054 --> 01:09:51,054
Jangan kau coba-coba sakiti dia.
Kau bajingan.

600
01:09:51,057 --> 01:09:53,057
Kuberi waktu kau 3 hari.

601
01:09:53,059 --> 01:09:55,059
Jika kau tak mendapatkan kembali uangnya,

602
01:09:55,062 --> 01:09:58,052
Aku akan serahkan Mi-ran pada geng.

603
01:10:00,054 --> 01:10:03,054
Halo? Halo?

604
01:10:13,056 --> 01:10:15,056
Membantu orang-orang itu melacak uangnya,

605
01:10:15,059 --> 01:10:18,019
sepertinya cara teraman untuk mendapatkan
kembali keponakanku.

606
01:10:24,051 --> 01:10:28,051
Ini fotonya Soon-hee yang dikirim padaku
sebelum dia tewas.

607
01:10:29,054 --> 01:10:32,054
Dia si pembunuh.

608
01:10:32,056 --> 01:10:34,056
Aku mengenali dia sesaat
saat aku melihatnya.

609
01:10:34,058 --> 01:10:36,058
Walaupun dia memakai seragam polisi.

610
01:10:36,061 --> 01:10:38,061
Dia bukan polisi.

611
01:10:42,053 --> 01:10:45,053
Untuk menunjukkan bila
keponakanku masih hidup.

612
01:10:46,056 --> 01:10:49,056
Manajer mengirimi aku foto dia tiap hari.

613
01:10:50,058 --> 01:10:52,058
Barang yang diambil teman-temanmu...

614
01:10:55,050 --> 01:10:57,050
bisa menyelamatkan nyawanya.

615
01:11:04,053 --> 01:11:06,053
Bukankah ini Mi-ran?

616
01:11:07,055 --> 01:11:09,055
Bagaimana kau kenal Mi-ran?

617
01:11:09,058 --> 01:11:11,058
Aku adalah guru bahasa Cina-nya.

618
01:11:12,050 --> 01:11:14,050
SD Nam Chon di Busan?

619
01:11:14,052 --> 01:11:16,052
Ya.

620
01:11:18,055 --> 01:11:21,055
Tapi 2 hari yang lalu,

621
01:11:21,057 --> 01:11:24,057
aku melihat ayahnya menjemput dia
sepulang sekolah.

622
01:11:24,060 --> 01:11:26,060
Itu mustahil!

623
01:11:26,062 --> 01:11:28,062
Orang tuanya Mi-ran sudah lama meninggal.

624
01:11:31,054 --> 01:11:33,054
Disini kau rupanya.
Dan ini ayahmu?

625
01:11:34,057 --> 01:11:36,057
Kejahilanmu pagi ini sudah keterlaluan.

626
01:11:36,059 --> 01:11:39,059
Beberapa anak harus dididik secara keras.

627
01:11:43,052 --> 01:11:50,052
Aku sudah berjanji pada kakakku,
untuk menjaga Mi-ran.

628
01:12:26,054 --> 01:12:28,054
San'er?
Datou?

629
01:12:28,056 --> 01:12:30,056
Bagaimana kau bisa temukan tempat ini?

630
01:12:30,059 --> 01:12:32,059
Kejutan?

631
01:12:32,061 --> 01:12:34,061
Aku juga,

632
01:12:34,064 --> 01:12:36,054
aku bertahun-tahun tak bertemu dirimu.

633
01:12:36,056 --> 01:12:39,056
Jadi tak masalah dengan pertemanan kita,
tapi berniat untuk mengkhianati adikmu sendiri!

634
01:12:40,058 --> 01:12:42,058
Pa-pa.
Kenapa wajahmu?

635
01:12:43,051 --> 01:12:45,051
Tanya dia!

636
01:12:46,053 --> 01:12:49,053
Kak, ada kesepakatan apa kau dan dia?

637
01:12:49,056 --> 01:12:53,056
Tak ada kesepakatan! / Lalu kenapa kau
begitu sayang dengan si jalang Korea ini?

638
01:12:53,058 --> 01:12:55,058
Siapa si jalang Korea?

639
01:12:55,060 --> 01:12:57,050
Lebih sopanlah sedikit.
/ Sopan?

640
01:12:57,053 --> 01:12:59,053
Maksudmu seperti kalian berdua?

641
01:12:59,055 --> 01:13:01,055
Lihatlah kondisi pakaianmu,

642
01:13:01,058 --> 01:13:04,058
Aku bisa tebak apa yang telah kalian perbuat.
/ Banyak yang harus dijelaskan dengan beberapa kata.

643
01:13:04,060 --> 01:13:07,050
Lepaskan ikatanku.
/ Jelaskan sekarang.

644
01:13:07,052 --> 01:13:11,052
Dan bagusnya bersikaplah baik, atau kau dan
pacarmu dibawa ke kantor polisi.

645
01:13:11,055 --> 01:13:13,055
Aku bukan orang jahat!

646
01:13:26,057 --> 01:13:30,057
Dalam 30 tahun karirku sebagai polisi,

647
01:13:30,060 --> 01:13:36,050
tak pernah bertemu
penjahat selicik 2 orang ini.

648
01:13:37,052 --> 01:13:39,052
Demi keamanan masyarakat di Pulau ini,

649
01:13:39,054 --> 01:13:43,054
Aku akan tangkap mereka bagaimanapun
caranya sebelum aku pensiun.

650
01:13:45,057 --> 01:13:47,057
Lagipula,

651
01:13:47,059 --> 01:13:50,059
aku harus berterima kasih padamu.

652
01:13:50,062 --> 01:13:53,052
Karena telah memberiku petunjuk.

653
01:13:53,054 --> 01:13:56,054
Hampir saja menangkap mereka disana.

654
01:13:57,056 --> 01:13:59,056
Jangan khawatir,

655
01:13:59,059 --> 01:14:01,059
orang jahat tak pernah berakhir baik.

656
01:14:02,051 --> 01:14:04,051
Kau tahu mengapa?

657
01:14:04,054 --> 01:14:07,054
Karena ini semua bagian dari rencana Tuhan.

658
01:14:08,056 --> 01:14:13,056
Kita tunggu saja hari pembalasan Tuhan!

659
01:14:14,058 --> 01:14:16,058
Bersulang!

660
01:14:28,051 --> 01:14:30,051
Lagi.

661
01:14:43,053 --> 01:14:46,053
Ya, dia bersamaku sekarang.

662
01:14:53,056 --> 01:14:55,056
Ini aku.

663
01:14:55,058 --> 01:14:57,058
Dalam situasi apapun,

664
01:14:57,060 --> 01:15:00,050
kau telah setia padaku
selama bertahun-tahun.

665
01:15:01,053 --> 01:15:05,053
Maka ambil saja uangmu dan pensiunlah.

666
01:15:06,055 --> 01:15:13,055
Berikan kesempatan pada yang lebih muda,
orang yang lebih mampu.

667
01:15:17,058 --> 01:15:20,058
Aku sudah menahan sandera dia
di pihak kita.

668
01:15:21,050 --> 01:15:24,030
Dia akan menelpon segera setelah
wanita itu siap mengantar barangnya.

669
01:15:24,052 --> 01:15:26,052
Orang itu...

670
01:15:26,055 --> 01:15:28,055
mengira aku ini polisi.

671
01:15:35,057 --> 01:15:37,057
Itu semua uang yang kau simpan
bersama bos.

672
01:15:38,050 --> 01:15:40,050
Kau bahkan tak bisa
mengatasi seorang wanita.

673
01:15:40,052 --> 01:15:43,052
Kau kau tahu hanya menembak orang.

674
01:15:44,054 --> 01:15:46,054
Kau memang pantas untuk pensiun.

675
01:15:48,057 --> 01:15:50,057
Pak tua.

676
01:15:51,059 --> 01:15:55,059
Omong-omong, temanku kebetulan
membutuhkan penjaga keamanan di perusahaannya.

677
01:15:55,062 --> 01:15:57,052
Dengan pertimbangan kau adalah seniorku,

678
01:15:57,054 --> 01:16:00,014
aku akan minta dia untuk memberikan
pekerjaan itu padamu, huh?

679
01:16:46,056 --> 01:16:48,056
Ini adalah si pembunuhnya.

680
01:16:48,059 --> 01:16:51,059
Ini adalah Mi-ran, muridku
dan juga keponakan dia.

681
01:16:52,051 --> 01:16:54,051
Aku masih berpikir
untuk menghubungi polisi. / Ya.

682
01:16:54,054 --> 01:16:56,054
Polisi, maka kita bisa
membersihkan nama kita.

683
01:16:56,056 --> 01:16:59,056
Polisi akan menahan Ji-yeon dulu
untuk diinterogasi,

684
01:16:59,058 --> 01:17:01,058
dan kemudian mereka bisa atasi masalah ini.

685
01:17:01,061 --> 01:17:04,001
Ini mungkin sangat terlambat
untuk menyelamatkan anak itu.

686
01:17:04,053 --> 01:17:06,053
Mi-ran diculik tepat didepan mataku.

687
01:17:06,056 --> 01:17:08,056
Aku harus menolong
mendapatkan anak itu kembali.

688
01:17:08,058 --> 01:17:10,058
Apa kau gila?

689
01:17:11,050 --> 01:17:14,000
Bukankah kau jatuh kena tendangan
orang Korea ini, iya kan?

690
01:17:15,053 --> 01:17:18,053
Asal tahu saja yang dia alami,
membuatku merasa kasihan.

691
01:17:20,055 --> 01:17:23,055
Maka Sindrom Stockholm tidak ada.
(sindrom simpati pada penculik)

692
01:17:26,058 --> 01:17:28,058
Nah, dia adalah gadis yang kesusahan.

693
01:17:30,050 --> 01:17:33,050
Tapi sekali lagi, kami tak akan
membahayakan nyawa kami.

694
01:17:33,052 --> 01:17:36,052
Membahayakan nyawa apa?
Hanya menyerahkan yang kau ambil dari loker,

695
01:17:36,055 --> 01:17:38,055
dan mengambil anak itu kembali.

696
01:17:39,057 --> 01:17:41,057
Dimana barangnya?

697
01:18:04,050 --> 01:18:06,050
Ayo bantulah.

698
01:18:06,052 --> 01:18:08,052
Sudah aku bilang,
tak ada apa-apa disitu.

699
01:18:08,054 --> 01:18:10,084
Apa kau yakin tak ada yang lain lagi
di dalam loker?

700
01:18:11,057 --> 01:18:13,057
Yakin.
Aku sendiri yang mengeluarkannya.

701
01:18:14,059 --> 01:18:17,059
Mungkin orang lain,
sudah mengambil barang yang penting?

702
01:18:21,052 --> 01:18:23,052
Jangan khawatir,

703
01:18:23,054 --> 01:18:26,054
kita akan pikirkan cara lain.

704
01:18:27,056 --> 01:18:31,056
Tak ada waktu lagi.
Manajer akan bertemu aku untuk pertukaran,

705
01:18:31,059 --> 01:18:33,059
di mercu suar besok pagi.

706
01:18:35,051 --> 01:18:37,051
Kau mau kemana?

707
01:18:58,054 --> 01:19:00,054
Qiangzi.

708
01:19:02,056 --> 01:19:04,056
Jangan terlalu dipikirkan.

709
01:19:04,058 --> 01:19:06,058
Kita sudah berusaha semampu kita.

710
01:19:08,051 --> 01:19:11,051
Bisakah kita pergi untuk cari makan?

711
01:19:17,053 --> 01:19:19,053
Tentu.
Dan isilah skuternya.

712
01:20:34,056 --> 01:20:36,056
Dia membawa barang dari loker.

713
01:20:37,058 --> 01:20:41,058
Mereka melakukan pertukaran besok
di menara mercu suar.

714
01:20:43,050 --> 01:20:47,050
Ketika kalian masuk,
pastikan anak itu aman.

715
01:20:48,053 --> 01:20:50,053
Baiklah.

716
01:20:53,000 --> 01:20:57,050
m ahsu nm ax

717
01:21:10,052 --> 01:21:12,052
"Aku pergi ke menara mercu suar,
tunggu aku"

718
01:21:14,054 --> 01:21:16,054
Aku tak bisa makan!

719
01:21:16,057 --> 01:21:18,057
Perasaanku tak enak.

720
01:21:22,059 --> 01:21:24,059
Aku tak bisa makan juga.

721
01:21:25,052 --> 01:21:27,052
Mungkin kita harus pergi menolong Qiangzi.

722
01:21:27,054 --> 01:21:30,024
Sekarang kau ingin jadi pahlawan?
Apa yang kau lakukan sebelumnya?

723
01:21:30,056 --> 01:21:32,056
Apa kalian berdua tahu
dimana letak mercu suar itu?

724
01:21:33,059 --> 01:21:35,059
Bagaimana cara kita kesana?

725
01:21:37,051 --> 01:21:39,051
Aku akan ke kamar mandi.

726
01:21:59,054 --> 01:22:01,054
Pesan seafood ramen.

727
01:22:01,056 --> 01:22:03,056
Baiklah.
/ Sungguh melelahkan.

728
01:22:16,058 --> 01:22:18,058
Jalan lurus.

729
01:22:18,061 --> 01:22:20,051
San'er, kau bicaralah padanya.

730
01:22:20,053 --> 01:22:22,053
Berhentilah bicara.

731
01:22:22,056 --> 01:22:24,056
Ada peluru sungguhan di pistol itu.
/ Ke mobil.

732
01:22:24,058 --> 01:22:26,058
Aku akan jelaskan padanya sebentar lagi.

733
01:22:26,060 --> 01:22:29,050
Akhirnya, kalian memang susah ditangkap.

734
01:22:31,053 --> 01:22:33,053
Tiarap.

735
01:22:34,055 --> 01:22:36,055
Tiarap!

736
01:22:40,058 --> 01:22:42,058
Aku orang baik-baik.
/ Ya.

737
01:22:42,060 --> 01:22:44,050
Aku temanmu!
/ Ya.

738
01:22:44,052 --> 01:22:45,052
Aku orang baik-baik.
/ Ya.

739
01:22:45,055 --> 01:22:47,055
Aku temanmu!
/ Diam!.

740
01:22:51,057 --> 01:22:53,057
Kita benar-benar apes sekarang.
/ Aku tahu.

741
01:22:53,060 --> 01:22:55,060
Apa yang harus kita lakukan?

742
01:23:08,052 --> 01:23:11,052
Apa kau gila?
/ Itu penyerangan terhadap petugas polisi!

743
01:23:12,054 --> 01:23:14,054
Itulah mengapa kalian tak pernah tenang.

744
01:23:15,057 --> 01:23:18,057
Ketika dia sadar, kita bisa jelaskan.

745
01:23:19,059 --> 01:23:21,059
Dia tak akan mengerti bahasa kita.

746
01:23:23,052 --> 01:23:25,052
Bukankah pendeta itu bisa bahasa Cina?

747
01:23:28,054 --> 01:23:30,054
Jadi kau tahu, ini semua kesalahpahaman.

748
01:23:30,056 --> 01:23:33,056
Kalian membuat kami salah mengerti.

749
01:23:33,059 --> 01:23:35,059
Dia bilang "ini hanya salah paham".

750
01:23:36,051 --> 01:23:41,051
Jadi, apa maksudnya mereka berdua
pergi ke mercu suar?

751
01:23:42,054 --> 01:23:44,054
Apa mereka di mercu suar sekarang?

752
01:23:44,056 --> 01:23:48,056
Ya. Aku khawatir Qiangzi akan terbunuh
dengan kesana sendirian.

753
01:23:49,058 --> 01:23:52,058
Untungnya kami bertemu denganmu.
Tolong pergilah ke mercu suar dan tolong dia!

754
01:23:52,061 --> 01:23:55,051
Dia bilang "kita harus pergi
menangkap orang jahat".

755
01:23:58,053 --> 01:24:00,053
Tunggu.

756
01:24:01,056 --> 01:24:03,056
Pelan-pelan.

757
01:24:05,058 --> 01:24:07,058
Aku akan menyetir.

758
01:24:07,060 --> 01:24:09,060
Aku hafal jalan-jalan sekitar sini.

759
01:24:45,053 --> 01:24:47,053
Keluarlah.

760
01:24:56,055 --> 01:24:58,055
Lemparkan senjatamu kesini, perlahan.

761
01:25:00,058 --> 01:25:02,058
Apa kau tuli?

762
01:25:02,060 --> 01:25:04,060
Aku bilang lemparkan senjatamu kesini.

763
01:25:06,052 --> 01:25:08,052
Mi-ran.

764
01:25:08,055 --> 01:25:10,055
Balik badan.

765
01:25:11,057 --> 01:25:13,057
Dengarkan aku, balik badan.

766
01:25:33,050 --> 01:25:37,050
Lepaskan dia.

767
01:25:38,052 --> 01:25:40,052
Kumohon.

768
01:25:43,054 --> 01:25:46,054
Kau tak pernah mendapatkan barang itu 'kan?

769
01:26:05,057 --> 01:26:07,057
Tunggu!

770
01:26:10,059 --> 01:26:12,059
Tunggu.

771
01:26:15,052 --> 01:26:17,052
Siapa kamu?
/ Tunggu.

772
01:26:17,054 --> 01:26:19,054
Aku tahu kata sandinya.

773
01:26:19,056 --> 01:26:21,056
Benarkah?
/ Ya.

774
01:26:30,059 --> 01:26:32,059
Letakkan pistolnya.

775
01:26:32,061 --> 01:26:34,061
Letakkan pistolnya.
/ Percayalah padaku.

776
01:26:35,054 --> 01:26:37,054
Percayalah padaku.

777
01:26:40,056 --> 01:26:42,056
Masukkan kata sandinya.
Sekarang!

778
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
TRANSAKSI PRIBADI,
JUMLAH $ 5 JUTA... [SETUJU]

779
01:27:22,052 --> 01:27:24,052
Apa kamu tak apa-apa?

780
01:27:24,054 --> 01:27:26,054
Kau terluka?
/ Bibi, aku baik-baik saja.

781
01:27:26,057 --> 01:27:29,057
Orang itu tak berani
melakukan apapu padaku.

782
01:27:31,059 --> 01:27:35,059
Saat itu aku menangis di dalam mobil,
dan kau tak berpikir ada masalah?

783
01:27:35,062 --> 01:27:37,062
Rasanya kau tak cerdas
menjadi seorang guru.

784
01:27:41,054 --> 01:27:43,054
Berlindung!

785
01:28:28,056 --> 01:28:30,056
Mercu suar!

786
01:28:34,059 --> 01:28:36,059
Ayo.

787
01:28:58,051 --> 01:29:01,051
Aku menelpon polisi tadi malam.

788
01:29:01,054 --> 01:29:03,054
Mereka segera akan kesini.

789
01:29:35,056 --> 01:29:37,056
Ini terlalu pelan.
Bisakah kau lebih cepat?

790
01:29:38,058 --> 01:29:41,058
Aku terlalu banyak minum keamarin.
Ngebut terlalu berbahaya.

791
01:29:41,061 --> 01:29:43,061
Seseorang nanti bisa mati.

792
01:29:43,063 --> 01:29:45,053
Jika kau tidak segera sampai,

793
01:29:45,056 --> 01:29:47,056
seseorang akan terbunuh!

794
01:29:47,058 --> 01:29:50,058
Baiklah! Pasang sabuk pengaman.

795
01:29:59,050 --> 01:30:01,050
Ini tergores.

796
01:30:01,053 --> 01:30:03,053
Biar kubalut.

797
01:30:03,055 --> 01:30:04,095
Jangan bergerak.
/ Jangan keras-keras.

798
01:30:04,095 --> 01:30:06,055
Mi-ran, kemarilah.

799
01:30:06,058 --> 01:30:08,058
Terlalu bahaya disitu.

800
01:30:12,050 --> 01:30:14,050
Sakit sekali.

801
01:30:35,052 --> 01:30:37,052
Polisi.

802
01:32:18,055 --> 01:32:20,055
Remnya blong!

803
01:32:24,057 --> 01:32:26,057
Remnya blong!

804
01:33:22,050 --> 01:33:24,050
Kau pembohong.

805
01:33:26,052 --> 01:33:28,052
Kau bilang Tuhan mengasihi semua orang?

806
01:34:16,054 --> 01:34:18,054
Kakakmu.
/ Dia baik-baik saja.

807
01:34:18,057 --> 01:34:20,057
Dia punya jahitan di pantatnya.

808
01:34:36,059 --> 01:34:38,059
San'er.

809
01:34:40,052 --> 01:34:42,052
Halo.

810
01:34:42,054 --> 01:34:44,054
Halo.

811
01:34:47,056 --> 01:34:49,056
Wajahmu...
aku minta maaf.

812
01:34:49,059 --> 01:34:52,059
Tak apa.
Jika kau memukulnya lebih keras,

813
01:34:52,061 --> 01:34:55,001
aku akan punya kesempatan mencoba
operasi plastik Korea.

814
01:34:55,054 --> 01:34:58,054
Bahasa Cinamu lumayan juga.

815
01:34:58,056 --> 01:35:00,056
Mungkin kau bisa ajari aku
bahasa Korea lain kali.

816
01:35:00,058 --> 01:35:03,058
Untuk keperluan pekerjaan,
aku harus tahu sedikit.

817
01:35:05,051 --> 01:35:07,051
Apa maksudnya "Jalang Korea"?

818
01:35:11,053 --> 01:35:13,053
Maksudnya "kau cantik".

819
01:35:14,056 --> 01:35:16,056
Ya.

820
01:35:24,058 --> 01:35:26,058
Ji-yeon.

821
01:35:27,050 --> 01:35:29,050
Ya?
/ Bagaimana...

822
01:35:29,053 --> 01:35:32,053
apa kau berterimakasih padaku?

823
01:35:33,055 --> 01:35:35,055
Kenapa aku harus berterimakasih?

824
01:35:39,058 --> 01:35:42,058
Walau kau tak berterimakasih padaku,

825
01:35:42,060 --> 01:35:45,050
kau setidaknya meminta maaf.

826
01:35:46,052 --> 01:35:48,052
Aku tarik kembali kemarin
saat aku menendangmu.

827
01:35:48,055 --> 01:35:50,055
"Menarik kembali
saat aku berkelahi denganmu".

828
01:35:50,057 --> 01:35:52,057
Aku bisa bilang begitu.

829
01:35:59,050 --> 01:36:01,050
Qiangzi.

830
01:36:01,052 --> 01:36:05,052
Terimakasih telah membela kami
hari kemarin.

831
01:36:07,054 --> 01:36:09,054
Sama-sama.

832
01:36:10,057 --> 01:36:14,057
Mi-ran suka tempat ini.

833
01:36:15,059 --> 01:36:17,059
Pulau Jeju sangat indah setahun ini.

834
01:36:18,052 --> 01:36:20,052
Memang benar.

835
01:36:26,054 --> 01:36:30,054
Aku berpikir untuk membawa Mi-ran
untuk tinggal disini sementara.

836
01:36:32,056 --> 01:36:34,056
Jadi,

837
01:36:34,059 --> 01:36:39,059
jika kau tak ada rencana lain...

838
01:36:50,051 --> 01:36:53,051
Sekarang kau harus pakai bikini
seharga 50.000 won yang kau beli.

839
01:37:20,054 --> 01:37:22,054
Tak mungkin!

840
01:37:32,056 --> 01:37:34,056
Aku minta maaf.

841
01:37:46,058 --> 01:37:48,058
Sudah kuduga,

842
01:37:48,061 --> 01:37:50,051
Kita tak melakukan semua ini
dengan sia-sia.

843
01:37:50,053 --> 01:37:53,053
Sebut saja ini hadiah
atas keberanian kita.

844
01:38:17,000 --> 01:38:37,000
JANGAN BERANJAK DULU, ADA ADEGAN DI CREDIT TITLE

845
01:38:17,000 --> 01:38:32,000
mahsunmax, 4 Januari 2015
subscene.com/u/910430

846
01:38:32,000 --> 01:38:40,000
thanks for watching without doing resync

847
01:38:48,056 --> 01:38:51,056
Yang terhormat, Ibu Park Sung-mi.

848
01:38:51,058 --> 01:38:57,058
Yayasan Amal kami baru-baru ini menerima
sumbangan tak dikenal dalam jumlah besar.

849
01:38:57,060 --> 01:38:59,050
dan permintaan si donatur
yang dibuat adalah,

850
01:38:59,053 --> 01:39:02,053
kami menggunakan uang ini untuk
perawatan kesehatanmu seumur hidup.

851
01:39:02,055 --> 01:39:07,055
Dan juga mengobati penglihatan matamu.

852
01:39:07,058 --> 01:39:10,058
Kami nanti ingin bertemu denganmu.

853
01:39:10,060 --> 01:39:13,050
Lee Dong-gook, Ketua Yayasan Amal.

854
01:39:13,052 --> 01:39:15,052
Rumah Sakit Kota Busan.

855
01:39:21,055 --> 01:39:23,055
Ketika orang itu menembakiku,

856
01:39:23,057 --> 01:39:26,057
aku kehilangan akal dan menabrak dia.

857
01:39:26,060 --> 01:39:30,050
Ketika aku berpikir kembali saat itu,
aku mendapatkan pelajaran kejahatan menguasaiku.

858
01:39:31,052 --> 01:39:34,052
Dan seorang manusia,
kehilangan nyawanya karena itu.

859
01:39:34,054 --> 01:39:36,054
Kuharap,

860
01:39:37,057 --> 01:39:39,057
Tuhan akan menghukumku.

861
01:39:46,059 --> 01:39:49,059
Semua ini bagian dari rencana Tuhan.

862
01:39:49,062 --> 01:39:51,062
Amin.