En gang kjente jeg til alt som fantes på himmelen.
Hver eneste satellitt, hvert eneste stjernebilde,
suvenirer etter NASAs rompromenader, astronauter og romskip på 60-tallet.
Da jeg var barn, så jeg opp og kjente fremtiden.
Den tilhørte meg.
Hei! Se på dette!
Så kom 2008.
Budsjettene raste.
NASA var bare nok et firma på leting etter penger.
Milliardærene tok over.
Satellittpirater med dype lommer, som ville herske over verden.
Jeg forlot militæret og fikk jobb hos verdens største milliardær.
Carson Welch.
Jeg gikk over til moralens grå side.
Jeg rotet det til i Kabul i Afghanistan
og knakk omtrent 18 bein og begge beina.
Mistet jobben.
I et år ventet jeg på smuler,
som en sulten katt ved søppelkassen til en sjømatrestaurant.
Endelig fikk jeg en dårlig ny sjanse.
Jeg skulle i det minste tilbake til Hawaii.
Woody!
Ville bare si hei før vi landet.
Står til?
Hvordan går det med jobben?
Savner du uniformen?
Av og til.
Hørte at du ble sprengt i lufta i Afghanistan.
Trodde du var død.
Jeg er spent på denne viktige jobben.
Jeg skal skaffe en velsignelse av en gangport.
Bare på Hawaii, eller hva?
Under aloha-overflaten.
Casablanca, baby.
Tracy kommer til å få hetta når hun ser deg.
USAs FLYVÅPEN Hickam Field i Hawaii
Oberst Lacy? - Ja.
Kjenner du til den såkalte "ankomstmyten"?
Hva er det?
Ifølge kalendrene er det denne uka
den lekne, hawaiiske guden Lono skal vende tilbake.
Og han skal skape kaos på himmelen med ildgudinnen, Pele.
Mitchell? Hei!
Beklager, oberst, han digger hawaiiske myter.
Selvsagt.
Greit, Mitchell, ta det rolig!
Slapp av og nyt en dødsbra sommer.
Kjærlighet, ikke krig, ikke sant?
Morn, kaptein. - Morn, menig.
Klappet og klar.
Fy søren.
Vi har visst stakkarslige ressurser å rutte med.
Oberst, jeg skal redde dere, din store, hvite, umoderne hval.
Etter Kabul er det overraskende at du kan spøke.
Kan jeg være ærlig?
Du ser fæl ut. Trenger du rullestol?
Takk. Jeg har savnet de overaktive psykopathendene.
Bra, kompis. Vi har savnet deg også.
Når jobbet vi sist sammen? "Stille Død"?
Herregud. "Stille Død"?
Ja. Det er en stund siden.
Hvordan har livet vært?
Jeg har ikke et liv. Du er livet mitt, Fingers.
Kall meg oberst. Ingen kaller meg "Fingers" lenger.
Jeg er viktig her omkring.
Navnet mitt står på veggen.
Jeg er så mektig at jeg får stå av tanken.
Avdeling. Holdt.
Selvsagt.
Ekskjæresten.
Pause for å minnes.
Hun tar seg av disse seremoniene her nå.
Greit, Gilcrest.
Jeg vil presentere deg for flyvåpenkontakten din.
Stiger raskt i rang.
F-22-pilot på lån til romkommandoen for å få bredere karrierefelt.
Ja. Forfremmet to år foran skjema.
General Dixons favoritt.
Si hei til vakthunden din.
Ha det gøy.
Kaptein Allison Ng, sir!
Sir, jeg vet du skal i et møte.
Jeg står klar til å gi en flyomvisning av øyen.
Jeg vet det. - Om jeg får lov, vil jeg si
hvordan dette fungerer. - Du!
Jeg nekter å snakke med deg.
Du brøt nettopp det løftet.
Går det bra med deg?
Så bra. Superbra.
Woody sa ikke at du skulle komme.
Han sier aldri noe.
Sir. Om jeg får lov?
Han snakket med meg. - Jaså?
Ja. - Det er fordi du ikke er gift med ham.
Jeg ringte deg fem ganger i fjor.
Jeg var bekymret for deg.
Er du fortsatt i rettsmedisin?
Kan du tro at jeg leder avdelingen?
Jeg velger arbeidstiden selv.
Kan du slutte å bli vakrere?
Pinlige pauser varer i fire sekunder. Denne skal ta tre.
Sir. Om jeg får lov.
Du må treffe barna mine.
Ja.
Jeg kommer snart tilbake, kaptein.
Ikke gå deg vill.
Aldri. Sir.
Tracy. Tracy. Tracy.
Jeg kan ta bagasjen min.
Beklager.
Mitch, ut av flagget, er du snill.
Jeg vil presentere dere for Brian Gilcrest.
Hyggelig. Hei. - Hei.
Mitchell er ti, og Gracie er tolv.
Gracie. Brian. - Hei.
Brian og jeg har ikke sett hverandre på...
Cirka 13 år.
13 år.
Jøss. - Ja.
Pappa! - Der er du.
Hei, pappa. - Du er hjemme!
Der er hun.
Er du Den ankomne?
Nei.
Men om fem dager er jeg dessverre Den reisende.
Vi skal ordne velsignelsen av den nye gangporten.
Gilcrest.
Carson. Kom igjen.
Dere vet hvordan det er.
Myter og bein og gjenferd.
Du kan vel komme på middag?
Si ja. - Denne uka?
Si ja.
Kom igjen.
Greit.
Gjerne. - Ja? Flott.
Vi bor i huset over gata fra Officers' Club.
Huset på hjørnet.
Så bra. Superbra.
Greit.
Kjenner du til
den hawaiiske guden Lono?
Nei.
I ankomstmyten
redder han Pele, den hawaiiske gudinnen...
Ser frem til å høre resten til middag, Mitchell.
Takk for skyssen, Woody.
Til deg. - Ja.
Ja, ja, ja!
Dette er veldig viktig for boka vår.
Jeg vil høre om barndomsminnene dine.
Barndom.
Det er nostalgi og en felle.
Carson.
Romutforskningens nye konge.
Aloha, gutter.
Aloha, gutter
Jeg så TED-foredraget ditt på vei hit.
Den greia?
Bono overtalte meg til det.
Hvordan har Bono det?
Som om jeg kjenner ham. Det er...
Alle vil sende opp en rakett.
Nettopp.
Sikkert.
Jøss. Flink til det.
Deilig.
Deilig!
Det er godt å være tilbake!
Herregud.
Jeg forlot deg ikke.
Jeg reddet deg.
Nå gjør vi flotte ting her.
Greit. Begynn med velsignelsen.
Så tar vi det derfra.
Greit.
Og velkommen tilbake.
Blinkskudd.
Oahu-trafikkontroll, Seneca 1-2-8 alfa-romeo over Rabbit Island.
2000 fot.
Sir, avtalen vår i morgen med arvekongen
og nasjonen Hawaiis statsoverhode,
Dennis "Bumpy" Kanahele, ble avslått.
Han er rå, sir.
Direkte etterkommer av kong Kamehameha den store.
Jeg kjenner Bumpy.
Jeg hjalp ham med byrådsvalget.
Vi har alle jobbet sammen før, kaptein.
Og du trenger ikke å kalle meg "sir".
Sir, jeg er også et uvurderlig tilskudd til vårt felles oppdrag.
Jeg er kvart hawaiisk. Ho'olaule'a.
Kall meg "sir".
Royal Aloha.
Pass på trinnene.
Jeg ser dem. - Jeg vet om beinet.
Sir, jeg vil gjerne ha noe å drikke.
Eller en myntete.
Og diskutere
alle slags ting.
Himmelen.
Fremtiden. Ja.
Alt.
Jeg liker myntete.
Kos deg med det. - Med deg, mente jeg.
Kaptein Ring, jeg... - Ng.
Det ligner "ring", men uten "r" og "i".
Bare Ng. Det er kort.
Kort! Kort er bra.
Småprat og samtaler, Ng.
Vi har ikke tid.
Du fornærmer meg aldri ved å være direkte og poengtert.
En håndfull med ord, oppsummert.
Ikke flere enn fem.
Én, to, tre, fire... - Fem!
Sånn ja. - Ja.
La dette være vår lengste samtale.
God kveld, kaptein.
Den varmeste aloha, sir!
La oss snakke om Gilcrest.
Vi har endelig møttes, ikke sant?
Dette er en bra historie.
Det finnes så mye papirarbeid om denne fyren.
Overraskende mengder.
Flørtet med pakistanske prinsesser.
Noe med datteren til prinsesse Hafa El Yassein.
Han ble gift med og skilt...
Jeg har faktisk levd et fullt liv.
...fra en falsk arving.
Ja. Jenta knuste ham.
Men før det falt i knas, fantes det storhet i ham.
Nå får jeg komplimenter?
Han har liksom en slags kjølig fremtoning.
Du ser inn i øynene hans, og det er milevis med blått.
Han er bare et genialt,
overbevisende,
innovativt,
autoritært...
Gi deg.
...pokkers vrak.
Han er som
en trist prærieulv i byen.
Ikke sant?
Greit. Glad i deg også, mamma.
Du har et flott forhold til mora di.
Du burde se opp kl. 22.37,
for Jupiter skal møte månen,
og det vil du ikke gå glipp av.
Greit, god natt.
En dobbel espresso.
Morn, sir.
Jeg gleder meg sånn til i dag.
Eller, en trippel.
Takk for kameratskapet.
Jeg har ikke sagt noe.
Nei, det er oppførselen din.
Du har veldig jordnær oppførsel.
Du har kontakter i National Reconnaissance Office, ikke sant?
Selv om jeg var NRO, kunne jeg ikke sagt det, men det er jeg ikke.
Du ble opplært
fra topp til tå i alt som skal til for å holde disse fuglene ved like.
Hvordan endte du med å ha tilsyn med velsignelsen av en port?
Jeg er trist.
Hørte du på meg?
Vennen, og jeg er ikke typen til å si vennen,
men du bruker teaterstemme.
Helvete.
Søren. Søren, helvete.
Hva blir det til? Søren eller helvete?
Jeg er dypt fornærmet av meg selv.
La meg roe deg ned fra søren-helvete-fjellet.
Jeg jobber for Global One.
Carson Welch er en privatperson og global visjonær
som gir fattige land kommunikasjon og frihet.
"Privatperson"?
"Kommunikasjon og frihet"?
Jeg lar være å kommentere. - Bra.
Ikke tekst faren din om vaskemaskinen, vennen.
Han er i Kuwait.
Hvorfor er han alltid der krigen liksom er slutt?
Jeg vet ikke, vennen.
Derfor går mora di på lange turer.
Mitchell, på tide å legge fra deg kameraet og være sosial.
Hva er nytt med deg, mamma?
Det dårlige humøret er ikke overbevisende.
Drikk vann, ikke brus.
Og ikke spis for sent.
Gracie, jobb med ballkjolen din, slik vi diskuterte.
Mitchell. Legg fra deg kameraet.
Ankomstens neste tegn:
Eldgamle, hawaiiske ånder begynner å oppstå.
FOLKET MÅ ALLTID KJEMPE FOR Å OVERLEVE
Dette stedet har mye mana.
Det er hawaiisk for... - Jeg vet det.
Det betyr kraft og ånd.
Vi sitter fast. - Nei.
Jeg vet om en snarvei.
Jaså?
Opp den bakken. Klarer du det?
Ja.
Trenger du hjelp?
Pass på hvor du går.
Trenger jeg hjelp?
Superbra, kaptein.
Super-superbra.
Kaptein.
Ja.
Når vi kommer til kongeriket, må jeg være alene med Bumpy.
Det vet du.
Det blir en vakker dans.
Jeg var en gang danser.
Jeg brakk skinnebeinet. Ble med i flyvåpenet.
Jeg danser alene.
Jeg kan støtte deg.
Alle må samarbeide. Sånn er livet.
Vi er med i tre kriger akkurat nå.
Vi er ikke på Coachella og venter på at dopet skal funke
så vi kan vri oss i søla, omfavne livet
og vente på at Tupacs hologram skal fremføre og gi oss følelser.
Forstått.
Bra.
Du er kynisk.
Jeg skjønner. Jeg gjør det.
Kall det hva du vil, kaptein,
jeg går inn hardt og dypt. Av og til brekker jeg ting.
Greit?
Greit.
Det vil komme en gang da jeg gir deg et blikk,
og det vil si det er tid for Brian.
Hvem er Brian?
Jeg er Brian!
"Milevis med blått", husker du?
Har du aldri hatt en partner?
Jeg vet at ekskona di dumpet deg for et år siden.
Hei! Det emnet er ulovlig for oss, kaptein.
Jeg har vært en ensom ulv siden starten.
Det er den jeg er. Punktum.
Forstått.
Dessuten dumpet ikke ekskona mi meg.
Hun traff en rik fyr som tjente en formue på tegneserier,
og i denne økonomien er det nok til å knuse et ekteskap.
Plutselig er du erstattet av tegneserieversjonen av deg selv.
Ingen vil leve der de er.
Alle vil være med i en fantasi, Ng. Greit?
Hun dumpet meg.
Hun rotet det skikkelig til.
Om jeg får lov.
Det må du vite.
Jeg vet hva du gjør. Ikke rot i hodet mitt.
Det kan ikke rotes i.
Og forsøket på å forstå meg og stille vanskelige spørsmål er...
...fantastisk.
Takk.
Hva er det?
Jeg har lyst til å si "menehune".
Det er som hawaiiske nisser.
Eller ekorn. Noe er det.
Det er mye mana her.
Opp-ned flagg.
Symbolet på en nasjon som sliter.
Vi er fremme.
Bra snarvei, forresten.
Hvem er det?
Har dere gått dere vill? - God ettermiddag.
Vi skal treffe kongen.
Dere kan stoppe der.
Vi er...
Jeg heter Brian Gilcrest.
Det navnet betyr noe for kongen.
Ikke?
Der er han.
HAWAIISK FRA FØDSELEN
Elsker nasjonen.
AMERIKANSK VED TVANG
Så du er betalt kriger nå.
Milliardærenes leke, i seng med militæret.
Jeg trenger bare litt hjelp.
Dette er kaptein Ng.
Aloha, kaptein Ng. - Aloha.
Hørte du ble sprengt i Afghanistan.
Du så bedre ut da du var yngre!
Takk. - Nå er du så blek.
Får Keith Richards til å se ut som en tenåring.
Greit.
Ett år dro jeg av sted og spilte poker.
Jeg gjorde ikke annet.
Kanskje fem
eller seks år siden.
Første runde var på en militærbase.
En ung, svart fyr,
kanskje i tjueårene,
og jeg var imot militæret, USA, hele pakka, ikke sant?
Han kom opp til meg og sa: "Onkel, liker du varmt vann?"
Og jeg sa:
"Ja visst, kompis."
Og det var det. Da ombestemte jeg meg om militæret.
Så folk i militæret?
Stor respekt for dem,
når de gjør det rette.
Det er en ære å være her.
Det er bare en budsjettgreie, Bumpy. Vi skal slå sammen to baser
og flytte gangporten, og du kan flytte skjelettene
dit du vil. Ikke et skinnebein blir forlagt.
Vi trenger bare en 20-minutters velsignelse.
Folkene mine respekterer deg.
Og de vil at du skal godkjenne det for samfunnet.
Carson Welch sier...
Folkene dine er forbrytere. Barna til hvite misjonærer
som stjal landet vårt i 1893.
Du skjønner. - Bumpy, mohe,
min gamle venn, dette er din nasjon, men vi er i USA.
Ja, under militærokkupasjon.
Du står på feil side.
Er du sulten?
Kom igjen.
Ryktene forteller at det skal skje noe stort.
Det vil true hele verden.
Noe på himmelen.
Kanskje våpen.
Jeg vet ingenting om det.
Nei, konge.
Kaptein.
Det ville vært et brudd på romtraktaten fra 1967.
Himmelrommet tilhører ikke ett land.
Og ingen våpen skal plasseres i himmelrommet.
Himmelrommet er ukrenkelig.
Det verner oss alle.
Siden jeg jobber for militæret her,
har jeg autorisasjon til å tilby kongeriket dette:
56 perfekte jordbruksmål på motsatt side av dette fjellet.
På søndag...
Søndag klokken 10.00 har vi en liten seremoni.
Et par folk med drakten på, litt hula-hula, blås i hornet...
Alle må samarbeide.
Nei.
Spis litt mat, hør på musikken og gå hjem.
Hvordan kan vi få dette til, Bumpy?
Han sier to fjell...
Hva? - To fjell.
Kaptein, kom igjen. - Hva er det?
Min kupuna sier
to fjell, de i bunnen av dalen.
I god tro.
Jeg kan ikke gi deg tilbake Hawaii, Bumpy.
Og gratis mobiltjeneste til samfunnet.
Vi får bare én strek i dekning.
Faktisk får vi knapt nok det.
Det kan jeg ikke.
Du gjør det umulig for meg.
Dette eller ingenting.
Konge.
Kaptein.
Jeg tror på nasjonen vår og mytene våre
og tradisjonene våre.
Og mer enn noe annet, på himmelrommet.
Hva gjør du?
Dette er ikke det gamle militæret, Bumpy.
Det er det nye.
Og jeg lover deg, som et medlem av 15. Airlift
av USAs flyforsvars romkommando,
at vi ikke skal plassere våpen over disse hellige øyene.
Du kan stole på meg.
Bumpy, jeg er lei for det.
Kan du gjøre én ting for meg?
Så klart.
Kan jeg få høre "Waimanalo Blues" i Gabbys stil?
Ja.
Jeg hadde den på kassett før, men mistet den.
Og jeg lengter etter den.
Jeg vet de kan spille den.
Jeg garanterer det. Nå gjør vi det.
Greit.
Gratis mobiltjeneste og...
Halve fjellet. - To fjell.
Ingen mobil. Ett fjell.
Tre fjell. Ingen mobil.
To fjell. Mobil.
Vi er i mål. Du er tøff.
Tøff? Jeg ga deg alt du ville ha!
Ja. Jeg ville ikke gi meg!
Takk for at dere kom med bilen.
Bare hyggelig.
Dette er flagget vårt.
Min gave til deg, for vi skal alltid være ohana.
Jeg følte mye mana hos dere to i kveld.
Spesielt deg.
Takk, konge.
Jeg er svært rørt.
Varmeste aloha, Mr. Kanahele.
Himmelen er snakkesalig i kveld.
Bli her.
Du kommer til å skrubbe deg opp på evigheten.
Elsker nasjonen. - Elsker nasjonen.
Jeg skal aldri kødde med deg.
NASJONEN HAWAI'I UAVHENGIG OG MED OVERHERREDØMME
Jeg tror himmelen taler til oss.
Noe er på vei.
Du vet vel at det er en metafor?
Det er slik Hawaii funker.
Vi snakker om penger, de om myter og himmelen.
Men himmelen snakker ikke egentlig.
Eller har meninger.
Det handlet om eiendom, penger og mobiler.
Ingenting er hellig, alt er til salgs.
Si at du ikke tror på himmelrommet.
Tror du det bare er luft der oppe?
Det er fremtiden.
Det ukjentes tiltrekningskraft.
Svaret på alle spørsmål.
Vi holder oss til porten og velsignelsen.
Mobiler, fjell, velsignelse på søndag.
Aloha.
11. februar 1983 ba jeg om et teleskop.
Pappa kjørte til Meade teleskopselskap i Long Beach
og kjøpte et rødbrunt teleskop til meg,
og det var iridiumblussenes sommer.
Iridiumbluss?
Det er refleksjoner fra de første satellittene.
Mange av dem er ute av drift nå,
men reiser fortsatt gjennom rommet
og plukker opp lyset fra solen.
Hvor har denne fyren vært?
Stopp bilen. Stopp!
Stopp, stopp.
Se ned! Se ned! - Går det bra?
Hva er det?
Det er Waimanalos nattevandrere.
Eldgamle stammekrigere som viser respekt for forfedrene sine.
De ser etter gravstedene.
Du må vise dem respekt ved å se ned.
Løfter du blikket, blir du forhekset,
fordi du ikke er hawaiisk.
Jeg kjenner til myten.
Det er sikkert bare skuespill.
Jeg passer bare på at vi fortsatt lever.
Gjør vi?
Hei på deg. - Hei.
Jeg savner pappa.
Jeg savner alltid pappa.
Men han kommer hjem i morgen.
Og Brian Gilcrest skal komme på besøk.
Nå skaffer vi litt mat til deg.
Takk, Hannah. - Takk.
Ha en fin kveld. - Ha det bra.
Takk, mamma.
GLOBAL ONE BRED LAST
Pappa var kinesisk og hawaiisk.
Og mora mi er svensk.
Hun har svensk opphav, så jeg er kvart hawaiisk.
Hva mer kan jeg gjøre?
Legge kyllingvingene på fatet og bære dem ut.
Og saltet. Det ville vært flott.
Det ser godt ut.
Takk.
Du har på deg uniformen.
Jeg kom rett fra jobb.
Skriver du en rapport om meg?
Vi så en åpenbaring sammen i går.
Skuespill.
Jeg salutterer det omfattende benektelsessystemet ditt.
Hei, Spielberg.
Ikke se inn i kameraet.
Greit. Er mora di her?
Jepp.
Hei.
Vil du ha en øl?
Ikke? - Nei takk.
Jeg går sakte frem. Har du brus?
Ja. - Det kan jeg få.
Vær så god.
Så fin.
Takk. Veldig omtenksomt.
Jeg er lei for kaptein Ng.
Herregud. Tuller du?
Hun kom en time tidlig og hjalp med husarbeidet.
Jeg vil beholde henne.
Har hun sagt at hun er kvart hawaiisk?
Ja. Cirka 50 ganger.
Kan du ikke bare ta det du vil ha?
Hva?
Har du det du vil ha?
Johnny Woodside er faren deres...
Vet dere hva?
Jeg skal lære dere Woodside-unger å gi honnør.
Det er noe dere kan.
Ved kanten av øyenbrynet.
Og så ned langs midten.
Rett opp.
Greit.
Og ned... Mitchell, legg fra deg kameraet.
Jeg må se at du gir honnør.
Nå har du det på film for alltid. Kom igjen.
Han tar opp alt på film.
Klar? Opp langs midten av kroppen din,
og slipp den ned igjen.
Men sterkt oppover.
Og slipp.
Du må være sterk.
Det var litt ustødig.
Du skal skjære i luften.
Opp til øyenbrynet. Bra.
Og med kraft, slipp den igjen.
Jeg begynner å få det til.
Kom igjen.
Skjær opp! Rett opp!
Og ned!
Bra.
Jeg tar en øl.
Greit.
For å svare på spørsmålet: Woody snakker ikke.
Men vet du hva? Han er en flott far.
Jeg er ikke klar til å snakke fortrolig med deg,
så stopp meg før jeg gjør det.
Men han er en flott far.
Han er en flott far når han er her.
Og han skaffet dette huset på hjørnet.
Og jeg vil ikke miste det.
Så det går egentlig bra.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om det skal være lettere at han
flyr til hemmelige steder
uten å kunne si det til meg, eller om jeg bare...
Jeg er stresset.
Jeg er alltid stresset.
Hvis jeg er stresset på Hawaii...
Kan du forestille deg hvordan det ville vært et annet sted?
Gjenkjenner du engang jenta
som løp naken gjennom Sheppard's Field etter en Cure-konsert?
Hvem kan glemme den jenta?
Hei. Vet du hva? - Hva?
Aldri angre på noe.
Nå er jeg veldig fortrolig.
Jeg liker det.
Jeg husker ikke hvorfor vi slo opp.
Fordi du ikke kom på ferien vår.
Jeg ville ikke snakke om det.
Jo. Jeg hadde planlagt tre dager i San Francisco.
Jeg hadde ting vi kunne gjøre og ting å si til deg.
Men du ble i Guam.
Guam? Seriøst?
Ikke lat som om du ikke husker.
Jeg har ventet på dette.
Hvis du roer deg, skal jeg prøve å huske.
Jeg er rolig.
Og dette føles bra.
Vet du hva? Jeg husker det.
Du sa: "Hvis du ikke kommer på ferien, er det slutt."
Fordi du er jobbavhengig og skaper arbeid for å unngå ekte arbeid.
Jeg jobber fortsatt med det.
Men for meg
kan ikke en ferie være et ultimatum.
Kan man slappe av på en ultimatumferie?
Hele konseptet er stressende.
Du trengte bare å dukke opp.
Jeg ville bare at du skulle gjøre noe, ikke noe storslått.
Noe som helst.
Jeg ville bare at du skulle komme.
Du...
Jeg elsket deg virkelig.
Og du ødela alt.
Alle planene våre.
Løse planer.
Og jeg satte det sammen igjen.
Alene.
Jeg skapte et liv til tross for deg.
Og du må høre dette,
for jeg har ventet lenge på å si det.
Du må virkelig høre dette.
Kanskje ikke alt.
Du kan ikke bare gi slipp på folk.
Skjønner du hva jeg mener?
Nei. Han sa faktisk mye.
Hva sa han?
For det første sa han:
"God kveld, Brian. Velkommen til mitt behagelige hjem."
Så gikk han bort til meg og la hånden på skulderen min
og sa: "Jeg vet at du var sammen med min utrolige kone."
Og en eller annen gang sa han:
"Se på maskuliniteten min. Jeg har trent hver dag."
Ikke sant? Og så...
Jeg vet ikke hva han sa.
Nei, det var rekkefølgen.
Så avsluttet han med: "Ja visst, jeg kom så snart hun var ledig,
"og jeg er litt for kjekk og lykkelig
"til å tro du er en trussel, Brian. God kveld."
Så gikk han med ølen sin.
Og han sa alt det? - Og enda mer.
Han er veldig snakkesalig.
Mamma?
Vennen.
Hei, mamma. - Hei.
Hva med denne til vinterballet?
Jeg vil ikke at hun skal bli ett minutt eldre.
Jeg liker ermene. - Jeg liker ermene.
Hun er helt lik deg.
Gudskjelov.
Mr. Gilcrest?
Kult rom.
Takk.
Den nordlige krone.
Ja.
Jøss.
Fin samling.
Takk.
Dødsbra.
Veldig interessant.
Nydelig par.
Giftet du deg nesten med mora mi?
Los Angeles Times MANN GÅR PÅ MÅNEN
Mange ganger.
Hvorfor skulle noen slå opp med mora mi?
Hva er det?
Ankomsten.
Det fjerde og femte tegnet stiller seg opp.
Offeret og helbredelsen av skadene hans.
Er du Lono?
Hvordan slutter myten, så jeg kan planlegge sommeren?
Ankomstmyten slutter når Pele
krever Lono og tar ham med til vulkanen sin for tusen år
med hevnsex,
som bare kan beroliges med utbrudd
og dannelsen av den neste hawaiiske øya, Loihi.
Så blir du til regndråper.
Ikke dårlig.
Mr. Gilcrest.
Brian.
Du er Lono.
Jøss.
Jeg blir så rørt av hulaen,
blir ikke du?
Den er så talende.
Læreren min sier at armene mine er problemet.
Nei, de er ikke et problem.
Ikke tenk på armene dine.
Bare henvend deg til landet og himmelen...
Woody. Er du klar?
...og vannet.
Hun danser dødsbra hula.
Skikkelig, kaptein.
Nydelig.
Greit, alle sammen, nå gjør vi det.
Jeg er Lono.
Jeg digger ham.
Kompis. Jeg elsker plenen min.
Jeg vet det.
Elsker plenen min.
Greit, dere to.
General Dixon.
Nå er det noe stort på gang.
Hyggelig å se deg, general.
God jul, general. - Hyggelig å se deg.
God jul, sir.
Hallo, general.
Vil dere ha noe å drikke?
Ja, gjerne en Kamehameha-limonade.
Du også, Woody?
Greit. - Jeg kan hjelpe.
Kan jeg få to Kamehameha-limonader og én Jack Daniels og cola, takk?
Kan jeg få en øl, takk?
Kjente du det?
Hva da?
De sier at menehune kommer med vinden,
og de hjemsøker Officers' Club om kvelden.
Og de tuller med montrene og bildene av pilotene.
Kaptein, kom igjen.
Ikke all noa lani er en puka lani.
Ikke all tåke er en inngang til himmelen.
Pent.
Hva er fremtiden?
Fremtiden er ikke bare noe som skjer.
Den er en brutal kraft
med god sans for humor,
som overkjører deg hvis du ikke passer på.
Men vi skal alle ta en jentetur i bilen hennes...
Flott.
Hvordan har det seg at en høytstående,
vellykket proff som deg er alene i høytiden?
Jeg får ikke napp. Jeg blir utplassert.
Ja visst. - Du vet hvordan det er.
To år er for lenge til å holde noe i gang,
og jeg vil heller være alene.
De fleste har lignet meg.
Jeg kaller dem bare Alene sammen-er.
Kanskje du burde velge en sivilist neste gang.
Tuller du?
Kan du få "jeg er jagerflypilot" til å høres sexy ut?
Vi må bare jobbe med hvordan du sier det.
Jeg er jagerflypilot.
Prøv med lavere stemmeleie.
Jeg er jagerflypilot.
Ser du? Det er sterke saker.
Jeg tror det funker.
Kamehameha. Greit.
Vi ses ved bordet. Jeg stikker.
Stikker.
Takk for kameratskapet.
Everybody Wants to Rule the World.
Skal bli.
Ikke reis deg, Gilcrest.
Eller jo, reis deg.
Godt å se deg, general.
Er det sant at du inngikk en avtale med Bumpy for velsignelsen?
Carson Welch er veldig imponert.
Han er viktig for oss, så ikke ødelegg dette!
Ja.
To fjell, mobiltjeneste.
Et halvt fjell og ingen mobiltjeneste.
General Dixon, sir...
Gilcrest,
ikke gi meg mer grunn til å mislike deg.
Jeg visste ikke at du mislikte meg.
God jul, bunnslam.
God jul, general.
Hva sa du til general Dixon?
Jeg lot ham fornærme meg. - Han elsker deg.
Du er kjekkasen i Brave Angel.
Og jeg vil at du skal få dette
fra Carson Welch sine folk.
En gave du kan gi Brave Angel.
Hva er det? - Nye koder.
Det er alt jeg vet.
Velkommen til den utvidede stillingsbeskrivelsen.
Carson vil snakke med deg. Vent på ham i gangen.
Nå?
Nå.
Godt jobbet, Gilcrest.
Du er tilbake i det gode lag.
Hva skal vi sende opp dit?
Kompis,
vi gjør det dette landet ble skapt for,
før 20 nivåer med regjeringstull skrudde ned tempoet
og lot Kina knuse oss over hele Stillehavet.
Vi tar over styringen.
Ja, jeg var sint på deg på grunn av Kabul.
Jeg visste hva som foregikk der.
Jeg visste om bortluringen, det plaget meg ikke.
Men pengene du tok fra afghanerne, var annerledes.
Du ødela deg selv.
For lusne 100000.
Du trodde jeg ikke visste det. Jeg visste det alltid.
Carson...
Så du er med i spillet igjen.
Hvis du kan holde deg på sporet, finner du en måte å få det gjort på,
rått og brutalt, glatt som silke.
Og denne sprø Mayberry-basen vil stå i sentrum for en helt ny operasjon.
IFN, Gilcrest.
Ikke fortell noen.
Du er tilbake.
Kaptein Ng, dette er Carson Welch.
Kaptein Ng...
Jeg har hørt at du er god til å danse.
Godt nytt år, Carson. Vær så god.
Takk.
Unnskyld.
BRAVE ANGEL GRADERT: BARE BRIAN GILCREST
GRADERT: YTTERLIGERE NYTTELAST
Prosit!
Takk!
Hva gjør du?
E- poster, og prøver å redde broren min på nett!
Parkeringsbøter.
Er du påkledd?
Nei.
Jo.
Angående i kveld, sir.
Ja, kaptein?
Jeg hadde det gøy.
Gøy er bra.
Og drakk noen shotter.
Tuller du?
Jeg danset med djevelen.
Og jeg likte det.
Tja, kaptein.
Dette er sikkert og visst:
Uansett hvilken form det kommer i, er ingenting bedre enn å ha det gøy.
Kanskje å ha en hensikt i livet.
Vil du komme på besøk?
Det er myntete.
Takk.
Hei. Har du sett de siste opplysningene om fuglene vi har i luften?
Nei.
Kan du forestille deg alt dette med våpen?
Hva...
Det er hunden min. Vent litt.
Det er moren og faren min.
Dette, med våpen.
Alle de prikkene er satellitter.
Det er som en trafikkork i himmelen!
Hvis vi ikke kan se opp
og se renhet eller fremtidsutsikter, er det ute med oss!
Det er derfor vi har romtraktaten.
Hvorfor er alle de klistremerkene på maskinen din?
Det er ett for hvert eventyr.
Hadde noen av de eventyrene på seg kjole?
Noen.
Noen er for oppdrag, og noen er for byer.
Hva med den gule?
Det er
Helena-prosjektet.
Jeg elsket Helena-prosjektet.
Jeg visste at du studerte svarte hull
og geodymetrisk fysikk,
men jeg visste ikke at du skapte transduksjon av lyd også.
Jeg transduserte lyd da du fortsatt brukte ballerinakostyme.
Bruken av lyd i det ytre rom.
Hvorfor er det så spennende?
Ja, moro.
Jeg har aldri blitt skutt.
Har du aldri blitt skutt?
Så bra. - Nei. Forbered meg.
Hvordan er det?
Kaptein, jeg kjenner det spørsmålet i 18 ulike kroppsdeler.
Jeg også.
De påstår at du vanligvis vet det ut fra lyden.
Så et velplassert skudd fra et våpen er helt ulikt alt annet.
Det er som...
En home run-ball som treffer balltreet.
Jeg rotet det skikkelig til i Kabul.
Jeg var omgitt av brutalitet,
kurtisører.
Ingenting svart-hvitt.
Sjelefortærende leiesoldater.
Og jeg var en av dem.
Jeg så at den raketten kom mot meg,
og jeg gikk ikke ut av veien.
Jeg brydde meg ikke.
Du mistet iridiumblussene dine.
Denne kvelden...
Det er på en måte den første kvelden jeg er glad for at jeg overlevde.
Gilcrest.
Pang.
Seriøst?
Jeg er utvalgt som majorkandidat.
Jeg står ved et veiskille der jeg ikke kan rote det til.
Og jeg vil ikke ende opp som dekorasjon på maskinen din.
For jeg ville ikke fått puste
hvis jeg var helt flat der blant alle andre.
Så det er...
Vil du se noe du aldri før har sett?
Jeg tror jeg la igjen solbrillene mine i kongeriket.
Litt av et gode å miste.
Klarer ikke å slutte å se på den, eller hva?
Den er fortryllende.
Bare prøv å se vekk.
Jeg kan ikke.
Det er umulig.
Det skjedde i Sudan. Meg og to fyrer.
Vi tråkket på en PBD-mine.
Legen var fryktelig.
Og han sydde én av tærne til én av de andre to på min fot.
Hva?
Ja.
Er det tåen til en annen fyr?
Herregud!
Ja, hvis du ser nøye etter,
er hele konflikten i Midtøsten på beinet mitt.
Det føles som om det er en annen person i rommet.
Det er det.
Jeg tror på alt du sier.
Det burde du ikke. Jeg er innleid, intet mer.
Her ligger jeg og klager om solbrillene mine.
Her ligger jeg og klager om ingenting.
Morn!
Hei, Hula!
God lørdag!
Hei. - Er foreldrene dine hjemme?
Jeg ville takke dem for forleden kveld.
De er ikke hjemme.
Jeg må sitte barnevakt for babyen.
Hold munn.
Hei, baby!
Jeg tuller.
Kan jeg legge igjen en beskjed?
Så klart. Bare kom inn.
Hva ser du på?
Noe jeg filmet.
Filmet du dette?
Jøss!
Helledussen.
Hva tror du det er?
Se så stor den er.
Det er...
Virker veldig sofistikert.
Dette er en stor hemmelig operasjon.
Hele Stillehavet er sikkert involvert.
Når filmet du dette?
Midt på natta
for to netter siden.
Jeg ringte fordi jeg tror jeg må overlate oppsigelsen min.
Er overlate riktig ord?
Nei. Kom igjen, det er lørdag morgen.
Ikke gjør dette.
Beklager at jeg forstyrrer lørdagen din.
Troy og Melissa er her.
Ungen til en venn, Don.
Har du møtt en baby kalt Don før?
Nei.
Hei, Don. - Nei, kom igjen.
Dette virker mer som en mandagsgreie.
Oberst, fortell meg alt du vet.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Det er ikke engang flyvåpenets oppskyting.
De lar meg vite det de vil.
Alt er finansiert av privatpersoner.
Vi jobber for dem denne gangen.
Dette er det nye militæret, kaptein.
Vil Kesha sende opp en satellitt, kan hun det.
Hun må ikke si hva den inneholder.
Det er ingen traktat for det.
Greit. For meg ser dette ut som en kombinert bærerakett
som nesten helt sikkert vil øke farten på
et verdensomspennende løp for å fylle himmelen med våpen.
Det har ingen sagt til meg.
Vi vet ikke hva lasten er.
Hvis det stemmer, sliter vi mer enn jeg trodde.
Kaptein, ikke si opp, ok?
Du burde snakke med de innleide.
Kontrahentene er sjefene.
Global One står i ledelsen for hele operasjonen.
Raketten tilhører Carson Welch.
Gilcrest?
Hvor mye vet Gilcrest, sir?
Nå som han er tilbake hos Welch,
er det noe han ikke vet?
Vet du hva? Jeg tar hatten også.
Jeg er jaggu fortapt.
Hei, sir.
Hei, kaptein.
Det er en seier og en ære å ha deg for meg selv i ettermiddag.
Jeg har en myntete til deg.
Hatten.
Du lurer sikkert på hatten.
Denne hatten har ingen hensikt.
Ideen å ha solbriller i selve hatten
er latterlig i teorien og besværlig i praksis.
Men likevel
mistet du solbrillene.
Og noen andre stjal versting-stilen din.
Uansett,
du kan nå ha på deg hatten.
Jeg forstår motviljen mot hatten.
Jeg vet hva den representerer.
Min første sivile gave til deg.
Og hva har jeg egentlig å tilby deg?
Jeg tror alle jeg har stått nær,
har jeg klart å være fjern fra på en grusom måte.
Og bare jeg vurderer
oss to som par,
ser jeg bare problemer.
Verdensomspennende kaos.
Panikk i gatene.
Demonstrasjoner, opprør, problemer med forfremmelsen,
rare hendelser i Midtvesten...
Og vi må være ærlige... Det slutter slik det begynte.
Som et glimt av en umulig drøm og et skred av følelseskaos.
Og jeg er lei for det, men...
Jeg vil ha hele greia.
Betyr det ja?
Jeg tror jeg er allergisk.
Det er visst noe som går. Elsker du hatten?
Jeg føler meg teit.
Du kler teit.
Jeg vet det du vet.
Hva?
Slutt å spille.
Herregud. Jeg ble personlig involvert.
Jeg blir aldri personlig involvert.
Jeg hadde det gøy med deg.
Bra!
Jeg trodde på deg. - Bra.
Det er...
Du sa jeg ikke skulle det.
Nei, nei.
Det verste er kanskje at jeg trodde på deg,
men du ba meg la være.
Nei, du tar feil.
Jeg kom ikke hit for å krangle!
Nei, for å knivstikke meg og løpe.
Jeg kjenner typen. Jeg er typen.
Hva er det jeg sier?
Du må tro på meg.
Jeg vet det du vet.
Og hva vet jeg?
Du løy for alle!
Du visste om oppskytingen.
Du visste om ASAT-raketten!
Du distraherte de innfødte hawaierne,
og hva ga du dem?
Eiendommer de eide for 1000 år siden?
Unnskyld. Jeg har ingen fjell jeg kan gi dem.
Du lot meg lyve for hawaierne!
Jeg er hawaiisk!
Du har mistet retningssansen.
Du har gått deg vill!
Hei!
Jeg ville bare si lykke til med karrieren!
Du kommer deg sikkert til NRO!
Du må finne noen andre som kan anbefale deg!
Tror du det er det dette gjelder? - Si det!
Jeg er her fordi du trengte barnevakt!
Jeg meldte meg frivillig som vakthunden din!
Jeg forsvarte deg da alle sa:
"Du bør passe deg for den fyren.
"Han er moralsk fordervet, og han gjør alt drittarbeidet!"
Hvem er "alle"?
Alle i gata?
Alle i verden?
Samlet de seg på en fjelltopp og sang til deg, kaptein Ng?
Kynismen din er forbløffende, Mr. Gilcrest.
Takk for hatten, forresten.
Det er en fin suvenir. Er det våpen i den?
Bare legg den igjen. Herre...
Jeg var din siste sjanse!
Nettopp. Ja. Og du vet så mye.
Og du visste alt.
Du har solgt sjelen din så mange ganger at ingen vil kjøpe den.
Hei, pappa.
Hei, Woody.
Kan jeg få autografen din?
Hei.
Hei, pappa.
Takkebrev, hva?
Jepp.
Hvordan var det på vinterdansen?
Fint. - Ja vel?
Ja. - Det var bra. Ja.
Men det heter vinterballet.
Beklager, pus.
Hvordan var det på jobb?
Fint.
Greit...
Og det var alt? Det er alt vi har å si om det?
Ja, fint.
Jeg skal bare...
Dette er bare Gilcrests feil.
Det er ikke Gilcrests feil.
Vi hadde problemer lenge før Gilcrest kom.
Kanskje det ikke er hans feil. Men jeg...
Men hva?
Hva?
Bare snakk med meg.
Du snakker ikke med meg.
Si noe.
Woody, jeg takler ikke stillheten lenger.
Bli her.
Jeg drar.
Nei.
Jeg kan dra.
Jeg reiser alltid.
Greit, så...
Jeg kan dra.
Hallo?
Skal du dra?
Jeg har ett møte til med Bumpy, så portvelsignelsen.
Grace, vennen, kan du gå ned og se til broren din?
Greit. - Greit.
Ikke så fort. Vi må ordne noen ting før den berømte Gilcrest-utvandringen.
Hør her...
Hun er flott. Woody er en heldig far.
Jeg tror det var en grunn til at du kom tilbake,
enten du visste det eller ikke, og jeg tror du gjorde det.
Den ankomne skal reise.
Hei! Tiden er inne, ok?
Du skal si det jeg kanskje allerede vet.
Hva er det?
Si det.
Bare si det.
La oss snakke om det før jeg eksploderer.
La meg spørre deg slik.
Greit.
La oss si at det er farsdag.
Har jeg noe å feire?
Du bør feire.
Greit.
Endelig.
Kom tilbake!
Herregud.
Det er mye av deg der.
Unnskyld deg! Slutt!
Hvem andre vet det?
Skal vi se, det har vært meg
i 13 år.
Woody?
Nei. Vi har aldri snakket om det.
Men... - Stillhetsgreia.
Ja.
Dere kan ha diskutert det uten at du vet det.
Nettopp.
Han dro i går kveld.
Dro han?
Var han sint? - Han halshugde julenissen.
Ikke kall meg "pus"! Jeg liker det ikke! Slutt!
Slutt!
Jeg burde gå.
Grace? Vennen?
Mitchell?
Vi skal gå.
Slutt å erte søsteren din.
Jeg er her for markeringen av første spadetak
ved den nye gangporten til Hickam flyvåpenbase,
hvor eldgamle, hawaiiske skjeletter skal velsignes av lokale ledere.
Når porten flyttes, kan flyvåpenets nye partner, Global Ones Carson Welch,
bygge nye fabrikker og helt privatisert romutforskning på Hawaii.
Og se på spenningen i luften.
Fanteri.
Begge to. Kom igjen.
Unnskyld, lepper i bevegelse. Snakker til begge to!
Vi er avslørte. Oppskytingen flyttes frem.
De trenger deg, Gilcrest.
Carson ba om deg. - Jeg kan gjøre det.
Unnskyld. Skal oppskytingen skje nå?
Jeg er ikke en del av dette! Jeg deltar ikke!
Vi er 20 minutter unna en stor hendelse.
Jeg kan gjøre det.
Hva vet hun om Brave Angel?
For mye! - Kan vi sette henne av?
Hei! Dere er som limt sammen
til Forsvarsdepartementet løsner dere.
FD sier at kineserne kan ha hacket seg inn i nyttelasten.
Skal de ikke avlyse oppskytingen? - Takk!
Endelig har han en god idé!
Den er allerede i gang. Carson har en åpning.
Tiden er viktig.
Du må ordne dette, Gilcrest.
Han har sett sine beste dager.
Du nådde toppen på danseskolen.
Nok!
Jeg kan gjøre det! - Bra.
Det er en hemmelig utpost seks minutter unna.
Ta det rolig. Slapp av.
Det er en vakker flygedag her på oppskytningsbasen vår ved ekvator,
216 km sør for Hawaii i internasjonale farvann.
Bæreraketten er klar for den mest direkte ruten til geosynkron omløpsbane.
Alle systemene ser bra ut akkurat nå.
Været er bra til dagens oppdrag.
Raska på! Vi er på et bakrom.
Fingers.
Jeg ble hastet inn. Jeg trodde vi hadde til mandag.
Du ville tilbake i spillet, Gilcrest. Dette er spillet.
Hvem er sjefen?
Litt av alle sammen. Denne veien.
Du jobber for Carson Welch. Vet du ikke alt?
Alle tror at jeg vet alt.
Velkommen til min verden.
Begynn å jobbe. Slutt å tulle!
Greit, nå stopper vi hackingen.
Hvem er i Kaena Point sporestasjon?
Er Roy oppe på H.U.L.A?
Kaena Point sporestasjon
Ja. Hei.
Roy!
Hei, Gilcrest.
Levende igjen, tilbake fra de døde.
Nok klining. Konsentrer dere om oppskytingen!
Carson. Carson ringer. - Ja.
Velkommen tilbake til førersetet.
Jeg står til tjeneste.
Vi har kort tid på oss
til å ta kontroll over nettinntrengeren.
Ja.
Så du kan vel slappe av og se på at det skjer?
Jeg har aldri elsket deg mer enn nå.
Du kommer til å elske meg høyt snart.
Start oppskytingen, så stopper jeg hackeren i farta.
Kan du få alle kodene på én monitor? - Ja.
Takk for at du redder verden.
Bare hyggelig.
Gjør klar til oppskyting...
Fem,
fire,
tre,
to,
én.
Brian!
Liftoff.
Hovedmotoren holder nominal skyvekraft.
Skyvekraftstatus for hovedmotoren.
Endelig destabilisering etablert som nominal.
Gå, gå, gå...
Fremdriftssystem ved nominal ytelse.
Greit. Alle systemene ser bra ut.
Carson.
Gilcrest. - Er jobben gjort?
Er hackeren ute?
Jeg reverserer panikkoden.
Pinger den gjennom første transponder og ut av systemet.
Bruk underdanig, forståelig språk.
Stille.
Den kinesiske hackingen
er
borte.
Strålende, Gilcrest. - Bra jobbet.
Flygingen er nå transonisk.
Vi går i bane.
Roy? - Ja?
Få frem bunken fra Helena-prosjektet i 2005, ok?
Gjør litt gammeldags transduksjon av lyd.
Transduksjon av lyd?
Hvorfor må vi det? - Spør senere, bare gjør det.
Kom igjen, Roy.
Er det gjort? - Jepp.
Bra.
Send en liten beskjed til Brave Angel kjapt.
Brave Angel?
Hva gjør du?
Gjør bunken klar til opplasting.
Ingen tid til spørsmål. Bare gjør det.
Det er farlig å prøve å lure den med lyd.
Hele greia kan bli ødelagt. - Nettopp.
Vi har gjort det.
Greit, jeg er klar.
Gjør klar til å laste opp enheten.
FERDIG OPPLASTET
Hva pinger du med?
All nedtegnet informasjon i lydens historie.
Herregud! Det er en stor ping. - Den aller største.
Gilcrest, jeg skjønner hva du gjør, og jeg råder mot det.
Frigi. - Herregud.
Er du helt sikker?
Roy, frigi.
Det er ikke lett å være din venn.
Frigi.
Gjør det!
Nei, nei, nei.
Hva skjer her?
Slutt, slutt.
Slipp meg frem.
Jeg har ingen erfaring med dette.
Dette er helt sprøtt.
Jøss.
Herregud.
Adjø, Roy.
Du må holde deg unna meg fra nå av.
Jeg er radioaktiv.
Dette blir nok et samtaleemne.
Jeg skal få meg litt frisk luft.
Ja. Ikke gå for langt.
Hei! Du gjorde det rette, Brian.
Hør på meg. Fra nå av, ikke kom nær meg.
Du kan ikke stoppe meg. - Ikke vær naiv.
Redd deg selv. Om fem sekunder kommer noen ut,
så er alt over mellom oss.
Du har akkurat begynt. Jeg er ferdig.
Det er slutt.
Hjulene på bussen, de går rundt og rundt, rundt og rundt, rundt og rundt
Hjulene på bussen, de går rundt og rundt Gjennom hele byen
Du er sen. - Er jeg?
Jeg skjønner.
Jeg forlot deg, nesten død, i Kabul, og dette er
en ganske tarvelig hevn.
Kan ikke kjøpe himmelen, Carson.
La meg se om jeg forstår.
Du synes jeg er skurken fordi
jeg prøver å beskytte dette landet.
Den amerikanske kulturen.
Du kan ikke stanse fremtiden med én latterlig, desperat handling.
Jeg bygger bare enda en rakett.
Det var den andre nyttelasten. Våpen.
Og du fikk nesten sneket den forbi alle.
Du er i ferd med å bli den største vitsen i luftfartens historie.
Du kan ikke skade meg. Jeg har vært død før.
Ikke på denne måten.
Livet ditt vil bli veldig komplisert.
Bare husk at generalen alltid snakker først.
Ikke si et ord. La ham si det han har å si.
Sitt der og ta imot.
Forhåpentligvis er han i godt høytidshumør.
Godt nytt år, general!
Godt nytt år.
Generalen er her.
Gilcrest er her, det er grunnen!
Jeg husker de gode dagene.
De fantes ikke!
Hvordan føles det å sette fotsporet vårt i Stillehavet ti år tilbake i tid?
Du kostet oss vår største nye partner,
fremtidige oppdrag, et nytt romkommandosenter.
Alt er borte fordi Carson Welch droppet kontrakten med oss.
Og hvorfor?
Hvorfor gikk det ille?
Fordi "tøffingen" her, kjekkasen Brian Gilcrest,
mistet Brave Angel!
Du gjorde det.
Og nå skal du til Kongressen
og vitne.
Og det vil ikke gå bra.
Det beste du kan håpe på,
er at en kjerring i husvogn forelsker seg i deg på C-SPAN,
så besøker hun deg i fengsel annenhver måned,
alltid med en anstand som heter Tex!
Gode dager.
Rett rundt hjørnet.
General,
Brave Angel inneholdt en ekstra nyttelast med våpen.
Våpen?
Tror du at du så våpen? Her skal du høre hva du så.
Du så et komplisert, filantropisk
samarbeid mellom Global One og Facebook om en telekommunikasjons-satellitt!
Designet for å hjelpe seks fattige land langs Stillehavskysten.
Nå kan ikke tenåringer i Ny-Guinea møtes og date,
på grunn av deg.
Jeg får ikke vite noe. Det visste jeg ikke.
Hold munn!
Og fortsett å spenne de sprø fingrene dine!
Jeg sa han ville skape en katastrofe!
Ja, sir.
Og en siste ting, herr tredagersskjegg:
Hold deg unna Allison Ng!
Vi har investert seks og et halvt år i henne.
Hun er med i Hillary Clintons "stjernegarde".
Vet du hva det er?
Ikke jeg heller!
Men når hun går av flyet i Oahu,
liker hun å se Allison der!
Hun liker måten hun gir honnør på, og det gjør vi også!
Hold deg unna jenta vår!
Stakkars Gilcrest.
Du handlet av forfengelighet, eller hva?
Du ødela deg selv for å imponere ei jente.
Og fikk du jenta?
Nei.
Men nesten.
Så synd. Hun var bra.
Jeg skaffet en ny julenisse til deg. Veldig sterk hals.
De ga dem bort. Julen er over.
Dette er høytiden for å kule'n!
Brian,
det var merkelig snilt og helt unødvendig.
Gjett hva? - Hva?
Woody skrev et brev til meg.
Du tuller.
Nei. Med ord og hele pakka.
Seriøst?
"Kjære Tracy.
"Du ba meg om å dele tankene mine, så her er de. Tankene mine.
"Ikke straff meg fordi jeg ikke er en av de blomstrende folkene
"som sprer følelsene sine som en vannspreder om sommeren."
Ikke vær redd for det.
Jeg har aldri sett ham gjøre det.
"Jeg hatet måten du endret deg på da Gilcrest kom tilbake.
"Men jeg liker ikke å hate.
"Det er dårlig for hjernen min.
"Hver kveld
"når jeg kommer hjem, begynner jeg på nytt.
"Jeg tar ikke med ned hit det som skjer der oppe.
"Jeg er kanskje ikke førstemann til å eie hjertet ditt,
"men jeg er en bedre eier, og et mye sunnere valg!"
Med utropstegn.
Mamma? Det er en ny julenisse utenfor.
Hei.
Jeg likte ham bedre da han var stille,
men bare fortsett.
"Du aner...
"Du aner ikke hvor mye frykt du fjerner for meg
"hver kveld når jeg kommer hjem gjennom den knirkete bakdøra.
"Aloha, Woody."
Uansett hva jeg gjør, må noen lide.
Kom igjen.
Du må ta en stor bit av livet ditt, Tracy.
Ektemannen din skrev det.
Prøver du å spleise oss?
Nei, jeg var usikker helt til den knirkete døra.
Men da var det gjort. - Jaså?
Ja. Jeg hørte ikke engang den knirkete døra.
Jeg tror jeg mangler det romantiske genet.
Det er bare bråk for meg.
Han er den rette for deg.
Etter min mening
bør du være med kaptein Ng.
Den jenta lyste opp i livet ditt.
Nei, jeg rotet det til.
Stol på ei jente som har stått på andre siden av rotet ditt før.
Ta de blå øynene og gå og finn henne.
Det skal ikke være for stramt. Det skal flagre.
Og slik henger man opp et flagg.
Jeg liker det.
Jeg vet at du er faren til Gracie.
Jeg er glad for at du vet det.
Ja, dette er pinlig.
Og ja, jeg vil ha tilbake familien min.
Det var alltid din familie, Woody.
De er helt ville etter deg.
Lå du med kona mi?
Nei, jeg lå med Ng.
Går det bra?
Er det pappa?
Er pappa hjemme? - Ja.
Hei, pappa! Hvor har du vært? Vi har savnet deg.
Pappa!
Vi har savnet deg.
Hvem vil hjelpe med å rydde sammen julepynten?
Ikke jeg.
Velkommen til høringen din, Gilcrest.
Gratulerer. Du er en helt.
Kompisen din, Carson Welch, ordnet en egen atomutpost blant stjernene.
Gi "Den store" en drink. - Han skjulte det for alle.
Han ville bevæpne USA med sitt eget atomvåpen.
Han ville ha eid himmelen, uten lån.
Han ville ha blitt sitt eget land.
Alle visste litt, men ingen visste alt, bortsett fra
Welch.
Det blir kategorisert som en feil.
Det var litt rotete.
Men du fikk oss til å se bra ut.
Jeg tar æren for det, så klart.
Interpol og folkene våre tar over nå.
De skal hente Carson i Japan
om cirka 30 sekunder.
Sånn går det når vi slipper sivilister ut i rommet.
Slipp balltreet, slutt med et treff.
Alle de beste gjør det.
Kaptein Ng?
Gi opp.
Hun er på vei.
Stikk av, Gilcrest.
RESEPSJON
Jeg vil vite hvordan du var i oppveksten.
Hva var favorittskoene dine?
Favorittfrokostblandingen din? Den første bilen du kjørte?
Dette er bare begynnelsen. Jeg vil vite alt om deg.
Hvorfor er du her fortsatt?
Hvor enn du skal, kom tilbake. Jeg skal vente her.
Ti ord.
Det er mange flere enn fem, Gilcrest.
Jeg elsker deg.
Allison.
Det er fire. Ikke ille.
Jeg skal bli.
Sånn skal det låte.
Vil du ha skyss, kaptein?
Ja.
Absolutt, Brian.
Jeg må gjøre én siste ting.
Ja. - Ja.
Dette er beskyttelse.
Råbra.
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe