A L O H A
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare
Era o vreme când stiam totul pe cer.
Fiecare satelit, fiecare constelatie.
Suvenire de roci spatiale si lansări de rachete de la NASA in anii 60.
De copil mă uitam in sus si vedeam viitorul.
Imi apartinea.
Ia uită-te.
Apoi a venit anul 2008.
Bugetele s-au prăbusit si NASA era o altă afacere in căutare de bani.
Au preluat miliardarii.
Pirati de sateliti cu buzunare adânci.
Beti de ideea de a conduce lumea.
Am lăsat armata si am inceput să lucrez cu cel mai mare miliardar.
Carson Welch.
Am trecut de partea gri.
Am ratat treaba in Afganistan. Mi-am rupt 18 oase, picioarele si am pierdut slujba.
Un an de zile am am asteptat resturi ca o pisică flămândă inafara unui restaurant.
In final am o a doua sansă.
Cel putin mă reintorceam la Hawaii.
Woody, am vrut să te salut inainte să aterizăm.
Ce mai faceti ?
Cum merge treaba cu contractul ?
Iti lipseste uniforma ?
Câteodată.
Am auzit că ai primit medalie in Afganistan.
- Am crezut că ai murit. - Sunt incântat de slujba asta nouă.
Aduc binecuvântare Portii Pietonale.
- Numai in Hawaii ? - Mă incântă exteriorul Aloha.
Marfă.
Tracy se va bucura să te vadă.
- Colonel Lacy ? - Da, dle.
Ati auzit de mitul sosirii ?
- Ce e cu el ? - Toate calendarele zic că săptămâna asta
e reintoarcerea zeului hawaiian jucător Lono.
Si se va reintâlni in cer cu zeita focului, Pele.
Scuze, ii plac miturile hawaiiene.
Sigur că e.
Bine, Mitchell, stai linistit. Relaxează-te si bucură-te de fete si vară.
Fă dragoste, nu război.
- Bună dimineata, căpitane. - Bună dimineata.
Puteti pleca.
La naiba.
Se pare că am terminat de consumat resursele.
Colonele, sunt aici ca să vă salvez, balenă mare si invechită ce sunteti.
După Kabul mă surprinde că mai poti face glume.
Să fiu sincer, arăti groaznic. Ai nevoie de un scaun cu rotile ?
Mersi. Exagerezi.
Vremuri bune. Si tu ne-ai lipsit.
Când am lucrat ultima dată impreună ? Silent Reaper ?
- Iisuse, Silent Reaper. - Da, a trecut timpul.
- Cum a fost viata ta ? - N-am viată. Tu esti viata mea, "Degete".
Tu esti viata mea, "Colonele". Nimeni nu-mi mai zice "Degete".
Sunt important pe aici. Numele meu e peste tot.
Sunt atât de puternic că am o erectie doar când mă gândesc.
Prezentati armele !
Desigur.
Bătrâna fostă prietenă.
Multe amintiri.
Acum ea se ocupă de toate ceremoniile de aici.
Bine, Gilcrest. Să te prezint omului tău de legătură din aviatie.
E ambitioasă. Pilot de F22.
S-a alăturat comandamentului spatial ca să avanseze in carieră.
Decorată cu doi ani inainte decât trebuia.
E favorita generalului Dixon.
Fă cunostintă cu câinele de pază.
Distrează-te.
Căpitan Allison Ng, dle.
Stiu că aveti o intâlnire. Voi sta in asteptare.
- Stiu... - Stiu că va functiona bine.
Refuz să vorbesc cu tine.
Obisnuiam să incălcăm această promisiune.
Esti bine ?
Foarte bine. Super bine.
Nu mi-a zis că vii. Nu-mi spune niciodată nimic.
Dle, dacă imi permiteti...
- Eu am discutat cu el. - Pentru că nu esti măritat cu el.
Te-am sunat de cinci ori anul trecut. Mi-am făcut griji.
- Esti tot la Criminalistică ? - Poti crede asta ?
- Sunt sefa departamentului. - Esti din ce in ce mai frumoasă.
Tăcerea a durat patru secunde. Eu pot termina in trei.
Dle, dacă imi permiteti...
Vino să-mi cunosti copiii.
Mă intorc, căpitane. Să nu dispari.
Niciodată, dle.
- Tracy, mă descurc. - Ce ? Bine.
Mitch, lasă steagul.
- Să ti-l prezint pe Brian Gilcrest. - Bună.
- Mitchell are 10 ani si Grace 12. - Bună, Grace.
- Nu m-am mai văzut cu Brian de... - 13 ani.
De 13 ani.
- Tată ! - Aici erai !
- Esti "Sosirea" ? - Nu.
Dar in cinci zile, cu tristete, sunt "Plecarea".
Vom lua parte la o binecuvântare la Poarta Pietonală.
Gilcrest, vino.
Stiti despre ce e vorba.
Mituri, oase si stafii.
De ce nu vii la cină ?
- Spune da. - Săptămâna asta ?
Spune da.
Haide.
Bine.
- Mi-ar plăcea. - Minunat.
Casa noastră e vizavi de Clubul Stridiilor. E casa de pe colt.
Foarte bine. Super bine.
- Bine. - Il stii pe zeul hawaiian Lono ?
- Nu. - In legendă o salvează pe Pele,
zeita hawaiiană...
Abia astept să ne vedem la cină, Mitchell.
Mă bucur să vă cunosc.
- Pentru tine. - Da...
E foarte important pentru cartea noastră.
- Să aud despre amintirile din copilărie. - Amintirile din copilărie...
E nostalgie si o cursă.
Carson, noul rege al explorării spatiale.
Aloha, băieti.
- Ai ajuns asa cântând ? - Asta...
Bono m-a invătat.
Ce face Bono ?
- Toti vor să lanseze o rachetă. - Da, clar.
Ce bine e.
Mă bucur că m-am intors.
Doamne.
Nu te-am abandonat.
Te-am salvat.
Hai să facem lucruri mărete.
Să incepem cu binecuvântarea...
si continuăm de acolo.
Ok.
Bine ai revenit.
Foarte bine.
Rută de zbor 128, AR.
610 metri.
Intâlnirea de mâine cu regele suveran hawaiian
Dennis Bumpy Kanahele a fost respinsă.
E un om feroce. E al 7-lea descendent al regelui Kamehameha I.
Stiu. L-am ajutat si inainte. Am lucrat impreună.
Si nu-mi mai zice "dle".
Dle, si eu voi fi foarte importantă pentru misiunea noastră,
sunt un sfert hawaiiană... Ho`olaule`a.
Spune-mi "dle".
Aloha Regală.
- Ai grijă pe scările astea. - Le-am văzut.
Stiu despre picior.
Dle, as vrea să beau o bere.
Sau ceva de mentă.
Si să discutăm...
despre orice... despre cer, viitor...
Da, despre tot.
Sunt o fată "dementă".
- Distractie plăcută. - Adică cu dv, dle.
- Căpitane Ring... - E Ng.
E ca Ring, dar fără R si I. Doar Ng.
- E scurt. - Bine că e scurt.
Stăm la taclale...
N-am timp pentru asta.
Nu mă vei supăra niciodată dacă treci direct la subiect.
Fără multe cuvinte. Totul clar.
Nu mai mult de cinci cuvinte.
- 1, 2, 3, 4... - 5.
- Asa. - Da.
Asta să fie cea mai lungă conversatie.
Bună seara, căpitane.
Aloha călduroase, dle.
Bine, să vorbim despre Gilcrest.
Ne-am cunoscut in sfârsit.
E o poveste genială.
Am atâtea date despre tipul ăsta. O cantitate surprinzătoare.
A flirtat cu printese pakistaneze.
Ceva cu fata, printesa Hafaeli Hassan.
S-a căsătorit si a divortat.
- Am trăit o viată completă. - Al unei false Eris.
Da, localnica l-a dărâmat.
Dar tipul ăsta are ceva măret in el.
- Acum imi faci un compliment ? - E un pic...
ca o prezentă relaxantă.
Te uiti in ochii lui si vezi km de mare albastră.
E un genial...
convingător...
inovator...
lider...
Opreste-te.
Epavă de tip.
E ca un coiot trist de oras.
Intelegi ?
Bine.
Si eu te iubesc, mamă.
- Te intelegi cu mama ta. - Să vezi cerul la 22:37 azi.
E o conjunctie Jupiter-Lună ce nu vrei s-o pierzi.
Bine, noapte bună.
- Un espresso dublu. - Bună dimineata, dle.
- Sunt emotionată pentru azi. - Să fie triplu.
Multumesc pentru camaraderie, dle.
N-am zis nimic, căpitane.
E felul tău de a fi.
Foarte inrădăcinată in pământ.
Ai relatii la Oficiul National de Recunoastere, nu ?
Chiar de-as avea relatii la ONR nu ti-as putea spune.
Ai fost antrenat complet să ridici acesti sateliti.
Cum de ai ajuns să supervizezi o binecuvântare a unei porti ?
Dacă imi permiteti.
Sunt trist.
M-ai ascultat ?
Scumpo...
ai un temperament de Broadway.
La naiba !
La niaiba !
"La naiba" sau "La niaiba" ?
Sunt supărată pe mine, dle.
Să-ti zic eu cum e cu asta, căpitane.
Lucrez pentru Global One, cetăteanul privat Carson Welch,
un vizionar global ce luptă pentru comunicatii si libertate.
Cetătean privat ?
Comunicatii si libertate ?
- Imi voi retrage comentariile, dle. - Bine.
Nu-i da mesaj tatălui tău legat de masina de spălat. E in Kuweit.
Cred că e un loc unde războiul trebuie să se termine.
Nu stiu, scumpo...
De asta mama ta se plimbă mult.
Mitchell, lasă camera
si pătrunde in tărâmul celor vii.
Ce e diferit la tine, mamă ?
Forma ta nu mă convinge.
Bine, beti apă si nu suc.
Si să nu mâncati prea târziu. Grace să nu uiti ce am discutat.
Mitchell, lasă camera.
Următorul semn al sosirii...
Vechi spirite hawaiiene au inceput să apară.
Locul ăsta are multă mană.
- E in hawaiiană... - Stiu ce semnifică, căpitane.
- Suntem blocati. - Nu, nu suntem.
Cunosc o scurtătură.
- Da ? - Pe dealul ăla. Poti merge ?
Sigur.
- Ai nevoie de ajutor ? - Ai grijă pe unde calci.
Dacă am nevoie de ajutor ? Super bine, căpitane.
Super super bine.
- Căpitane ? - Da ?
Când ajungem la regat, trebuie să dansăm mult.
Vei fi un dansator frumos.
Stii că am fost odată dansatoare ?
Mi-am rupt tibia in aviatie.
- Eu dansez singur. - Păcat, că lucrăm impreună.
- Dacă vrei... - Avem trei războaie in derulare.
Nu suntem la Coachella asteptând să vină drogurile...
ca să ne zvârcolim in noroi...
si să asteptăm holograma lui Tupac să vină să ne facă să simtim ceva.
- Am inteles. - Bine.
Inteleg că esti cinic.
Spune-i cum vrei, căpitane. Câteodată fac lucruri nasoale.
Bine ?
- Bine. - Va veni un moment...
când mă voi uita la tine cu emotie. Inseamnă că e vremea lui Brian.
Cine-i Brian ?
Eu sunt Brian !
"Mile de albastru", iti amintesti ?
N-ai avut niciodată un partener ?
Stiu că te-a părăsit fosta sotie acum un an.
Nu-i treaba ta, căpitane. Sunt un lup singuratic.
- Asta sunt si gata. - Am inteles.
Apropo, fosta mea logodnică nu m-a părăsit.
A intâlnit un bogătan care a făcut avere vânzând cărti de benzi desenate...
si in economia asta e suficient să distrugi o căsnicie.
Esti inlocuit de o versiune de benzi desenate.
Nimeni nu vrea să trăiască unde e. Toti vor să fie intr-o fantezie.
M-a părăsit.
Mamă ce a dat-o in bară.
- Trebuie să stii asta. - Stiu ce faci.
Te joci cu mintea mea. Nu vei reusi.
Incerci să-mi intri pe sub piele si să pui intrebări...
Fantastic.
Mersi.
Ce-i asta ?
Sunt tentată să zic Menehune.
Spiridusi hawaiieni.
Sau maimute. Ceva este.
E multă mană aici sus.
Steag cu susul in jos.
Simbol al unei natiuni in suferintă.
Frumoasă scurtătură.
Cine-i ăsta ?
- V-ati rătăcit ? - Bună seara. Am venit să-l vedem pe rege.
Vă puteti opri acolo.
Suntem...
Sunt Brian Gilcrest.
Numele ăsta e important pentru rege.
Nu ?
Iată-l.
Dragoste de tară.
Deci esti un războinic ce plăteste.
Jucăria miliardarilor, incurcat si cu cei din armată.
Am nevoie doar de un pic de ajutor. Ea e căpitan Ng.
- Aloha, căpitane Ng. - Aloha.
Am auzit că ai fost aruncat in aer in Afghanistan.
Arătai mai bine când erai mai tânăr.
- Mersi. - Atât de palid acum.
Keith Richards arată ca un adolescent pe lângă tine.
Bine...
Un an am jucat numai poker. N-am făcut nimic altceva.
Acum poate cinci, sase ani in urmă.
Primul joc a fost intr-o bază militară.
Era un tip negru de vreo 20 de ani...
si eu sunt anti-armată, SUA, etc.
Vine la mine si zice "Unchiule, iti place apa caldă ?"
Si eu ii zic "La tanc, frate."
Si asta a fost. Mi-a schimbat părerea despre armată.
Mare respect pentru armată când fac ce trebuie.
E o onoare să fiu aici.
E o chestie de buget, Bumpy.
Combinăm două baze si mutăm Poarta Pietonală...
si poti muta oasele oriunde doresti, nicio tibie nu va lipsi.
Avem nevoie doar de o binecuvântare de 20 de minute.
Oamenii mei te respectă. Vor aprobarea ta pentru comunitate.
Carson Welch...
Oamenii tăi sunt niste escroci.
Copiii misionarilor albi ne-au furat tara in 1983.
Bumpy, prietene...
e natiunea ta, dar suntem in America.
Sub ocupatie militară.
Frate, esti de partea gresită a baricadei.
Ti-e foame ?
Haide, frate...
umblă vorba că urmează ceva important.
Ce trădează toată lumea, ceva in cer...
- Poate arme. - Nu stiu nimic de asta.
- Nu, rege... - Căpitane...
E o violare a tratatului de pace din aer din 1967.
Cerul nu apartine niciunei tări
si nicio armă nu trebuie să existe in cer.
Cerul e sacru. Ne adăposteste pe toti.
Lucrând pentru armată aici
sunt autorizat să ofer regatului asta.
14 milioane de acri de pământ de cealaltă parte a acestui munte.
Duminică tinem o mică ceremonie.
Câtiva tipi ce sărbătoresc, câteva dansuri...
Cu totii lucrăm impreună.
Nu, frate. Mănâncă ceva, ascultă muzică si du-te acasă.
Vreau să functioneze, Bumpy.
- Spune că doi munti... - Ce ?
- Doi munti ! - Căpitane, te rog...
- Ce ? - Kaapana zice...
Doi munti, cei din afară văii in bună credintă.
Nu-ti pot da inapoi Hawaii, Bumpy.
Si servicii gratuite de comunicatie pentru comunitate.
- De fapt, avem deja asta. - Nu pot face asta.
Mi-e imposibil.
Acceptă sau nu.
- Rege... - Căpitane...
Cred in tara noastră si in mituri.
In traditii si mai mult decât orice, cred in cer.
- Ce faci ? - Ăsta nu e bătrânul militar Bumpy...
E cel nou. Si ai cuvântul meu
ca membru al Fortelor Aeriene SUA
că nu vom pune arme deasupra insulelor astea sacre.
Poti avea incredere in mine.
- Bumpy, imi pare rău. - Faci ceva pentru mine ?
- Desigur. - Pot asculta Waimanalo blues
- cum o cântă Gabby ? - Sigur.
Aveam o casetă cu ea, dar am pierdut-o. O ador, stiu că o pot cânta.
Garantez. Hai s-o ascultăm.
- Trei servicii de telefonie. - Jumătate de munte.
- Doi munti. - Niciun serviciu de telefonie si un munte.
- Trei munti si fără telefonie. - Doi munti si fără telefonie.
Am ajuns.
- Esti dur ! - Dur ? Ti-am dat tot ce vrei.
- Da, dar nu voiai. - Mersi că mi-ai adus masina.
Ăsta e steagul nostru de vară.
Ti-l dau pentru că e mereu Ohana.
Am simtit multă mană de la voi doi in seara asta.
- In special de la tine. - Mersi, rege.
Sunt emotionată profund.
Cel mai cald Aloha, dle Kanahele.
Cerul are multe de văzut in seara asta.
Rămâi prin zonă, vei vedea anii ca o eternitate.
- Pentru iubire de tară. - Pentru iubire de tară.
Nu te panica.
Cred că cerul ne vorbeste. Vine ceva.
Stii că e doar metaforic.
Asa functionează Hawaii. Noi vorbim de bani
ei ne vorbesc de cer, dar cerul
nu vorbeste de fapt.
Nici nu are opinii.
Era vorba doar despre bani si telefonie.
Nimic sacru. Totul e de vânzare.
Spune-mi că nu crezi in cer.
Crezi că e doar aer acolo sus ?
E viitorul ! E polul necunoscutului.
E răspunsul oricărei intrebări.
Să rămânem la Poartă si binecuvântare.
Telefoane, munti si binecuvântare duminică.
Aloha !
Pe 11 februarie 1983 am cerut un telescop.
Tata s-a oprit la o firmă de telescoape din Long Beach
si mi-a luat unul mediu. Era vara
- semnalelor luminoase ale iridiului. - Semnalele luminoase ale iridiului ?
E licărirea, primii sateliti...
multi dintre ei nu mai functionează acum,
dar unii incă privesc cerul, văd constelatiile...
De unde ai apărut ?
Opreste masina ! Stai !
Uită-te in jos !
- Ce este ? - Este marsul nocturn Waimanalo.
Sunt războinici tribali antici
ce aduc respect străbunilor.
Caută locuri de inmormântare. Le arătăm respect privind in jos.
Nu trebuie să privesti in sus că vei fi blestemat, că nu esti hawaiian.
Stiu de asta, căpitane.
E probabil o noapte bună pentru ei.
Dacă te pot atinge inseamnă că suntem incă vi.
Oare ?
- Hei, tu... - Bună.
- Imi lipseste tata. - Si mie imi lipseste mereu.
Dar va veni mâine acasă si...
vine si Brian Gilcrest.
Hai să-ti iau ceva de mâncare.
- Mersi. - Să aveti o noapte bună.
Tata era jumate chinez si jumate hawaiian. Si mama e suedeză.
E o descendentă suedeză, asa că sunt un sfert hawaiiană.
- Cu ce te mai pot ajuta ? - Pune aripile de pui aici.
- Si sarea. - Sigur.
Fantastic.
- Arată bine. - Mersi.
- Porti uniformă. - Vin de la muncă.
Ai intocmit raport despre mine ?
- Nu trebuia sa fi aberat aseară. - N-am făcut-o.
Imi place sistemul dv elaborat de negatie.
- Salut, Spielberg. - Te rog să nu privesti in obiectiv.
- Mama ta e aici ? - Da.
Da ?
Bună.
Vrei o bere ?
Sunt bine. O iau usor. Ai suc ?
- Da. - Voi lua suc.
Poftim.
Sunt adorabile. Mersi.
Imi cer scuze pentru căpitanul Ng.
Glumesti ? Trebuia să vină cu o oră mai devreme
si să mă ajute la treabă. Vreau s-o păstrez.
- Ti-a zis că e pe un sfert hawaiiană ? - Da.
De 50 de ori.
- De ce nu iei ce doresti ? - Ce ?
Tu ai ce iti doresti ?
Tineti mâna in sus si apoi duceti-o jos lângă corp.
Mâna sus !
Si inapoi... Mitchell, lasă camera !
Vreau să te văd cum saluti. Ai inregistrat acum pe cameră.
- Incepem. - Are totul inregistrat.
Gata ? Deci sus si apoi jos lângă corp.
Si lăsati-o rapid să cadă pe lângă corp.
Trebuie să fiti puternici. A fost un pic moale.
Tăiati aerul. Bine.
Si acum cu fortă.
Incepem. Sus ! Tăiati vântul !
Si lăsati să cadă.
Este bine.
- Voi lua o bere. - Bine.
Un răspuns la intrebarea ta: Woody nu vorbeste.
Dar stii ceva ? E un tată bun.
Nu cred că sunt pregătită să-ti vorbesc ca o prietenă,
asa că opreste-mă să-ti vorbesc astfel.
Dar e un tată minunat, atunci când e aici.
Ne-a luat casa asta pe colt si nu vreau s-o pierd.
Deci totul e bine ?
Nu stiu dacă trebuie să fie mai usor
cu el zburând in toate locatiile astea confidentiale...
Sau sunt eu stresată.
Sunt stresată mai mereu.
Si dacă sunt stresată in Hawaii iti imaginezi cum ar fi altundeva ?
Recunosti fata ce alerga goală după o căprioară ?
Cine poate uita acea fată ?
- Stii ceva ? - Ce ?
Să nu regreti niciodată.
- Iti vorbesc ca unui amic. - Imi place.
Nici măcar nu-mi amintesc de ce ne-am despărtit.
Ne-am despărtit ca nu ai apărut in vacantă.
- N-am vrut să vorbim despre asta. - Nu...
Planificasem trei zile in San Francisco.
Aveam lucruri să fac si să-ti spun...
- Tu ai zis Guam. - Guam ? Serios ?
Nu pretinde că nu-ti amintesti.
- Am asteptat momentul ăsta. - Calmează-te că incerc să-mi amintesc.
- Mă simt bine. - Stii ceva ? Imi amintesc.
Ai zis că dacă nu apari in vacanta asta s-a terminat.
Tu esti dependent de muncă si eviti munca adevărată.
Incă lucrez la asta, dar pentru mine...
Vacantele nu pot fi un ultimatum.
Cum te poti baza pe vacante ultimatum ?
- Intregul concept e stresant. - Ai zis că vei apărea...
Asteptam doar un gest, nu trebuia să fie indrăznet. Ceva.
Am vrut doar să apari.
Hei.
Chiar te-am iubit.
Si ai distrus totul.
Toate planurile noastre.
Planurile tale.
Si le-am pus din nou la loc. Singură.
Am găsit o viată departe de tine.
Trebuie să asculti, că am asteptat mult să-ti zic asta.
Cu sigurantă trebuie să auzi asta.
- Poate nu totul. - Nu poti lăsa oamenii să plece.
Intelegi la ce mă refer ?
Nu.
De fapt a zis multe.
Ce-a zis ?
Pentru inceput a zis...
"Bună seara Brian si bine ai venit in umila mea casă."
Apoi a venit la mine, mi-a pus mâna pe umăr si-a zis:
"Stiu că ieseai cu formidabila mea sotie."
Si undeva in interior a zis: "Uită-te ce bărbat sunt."
"In fiecare zi." Si apoi...
- Nu ? - Nu stiu...
Da, erau vorbele lui !
Si a incheiat cu: "M-am băgat când era disponibilă."
"Sunt arătos, fericit si nu te consider o amenintare. Noapte bună."
- Si a luat berea. - A zis el toate asta ?
Si mai multe. A fost foarte comunicativ.
Mamă ?
Scumpo.
- Bună, mamă. - Bună.
Cum este asta ?
Nu vreau să stea un minut in plus.
- Imi plac mânecile. - Imi plac mânecile.
- Seamănă cu tine. - Slavă Domnului.
Dle Gilcrest ?
Frumoasă cameră.
Mersi.
Constelatia Chrono borealis ?
Da.
Drăgută colectie.
- Mersi. - Omule !
E foarte interesant.
E un cuplu drăgut.
Iti lipseste mama mea ?
De multe ori.
De ce s-ar despărti cineva de mama mea ?
Ce e asta ?
"Sosirea".
"Sosirea" ?
"Fortele stiintei se aliniază, "
"sacrificând vindecarea rănilor."
Esti Lono ?
Cum se termină mitul, Mitchell ?
"Sosirea" se incheie cu sosirea lui Pele ce il ia pe Lono in vulcanul ei.
Pentru o mie de ani de...
răzbunare sexuală, pentru a se elibera numai prin eruptie
si crearea următoarei insule Loihi.
Apoi devii picături de ploaie.
Nu-i rău.
- Dle Gilcrest ? - Brian.
Brian.
Esti Lono.
Mă impresionează Hula.
E un dar foarte expresiv.
Profesoara mi-a zis că mâinile sunt problema mea.
Nu, nu sunt o problemă.
Nu te gândi la mâini, doar adresează-te pământului.
Si cerului.
- Gata ? - Si apei.
Va dansa Hula.
Bună treabă, căpitane.
Bine, gască, hai s-o facem.
Sunt Lono !
Il ador.
Amice, găseste-ti altă dragoste.
Stiu.
O ador.
Bine voi doi...
Generalul Dixon.
Ce naiba se intâmplă ?
Mă bucur să vă văd generale.
- Sărbători fericite, generale. - Mă bucur să vă văd.
Sărbători fericite.
Bună.
Vreti ceva să beti ?
Da, adu-mi o limonadă. La fel si pentru tine ?
- Bine. - Te ajut.
Imi poti da două limonade si o băutură ?
Imi poti da o bere ?
Ai simtit asta ?
Ce anume ?
Se zice că Menehune vine cu vântul si ne bântuie noaptea.
Si zăpăceste vitrinele si tablourile.
Căpitane, fii serioasă !
Nu fiecare noe lani e o puka lani.
- Nu fiecare duiosie e o poartă la cer. - Drăgut.
Ce este viitorul ?
Viitorul nu este numai ceva ce se intâmplă.
E o fortă brutală
cu un mare simt al umorului.
Ce te va lovi dacă nu te uiti.
Toate vom merge in excursie cu duba ei.
Bine.
Cum se face ca un soldat de rang inalt ca tine e singur de sărbători ?
Nu mă implic, sunt mereu pe drumuri.
Povesteste-mi.
Mi-e greu să păstrez o relatie, asa că prefer să stau singură.
De obicei bărbatii imi dau papucii.
Ar trebui să te imbraci in civil data viitoare, căpitane.
Glumesti ?
Crezi că "sunt pilot de avioane" sună sexy ?
Sună, dacă mai lucrezi la modul de-a o spune.
Sunt pilot de avioane.
Incearcă un pic mai jos.
Sunt pilot de avioane.
Vezi, e o chestie tare. Cred că functionează.
Bine...
Ne vedem la masă.
Afară...
Mersi pentru camaraderie.
Toti vor să conducă lumea.
Imediat, dle.
Nu te ridica, Gilcrest.
De fapt, ridică-te.
Mă bucur să vă văd, generale.
E adevărat că ai căzut la un acord cu Bumpy pentru binecuvântare ?
L-ai impresionat pe Carson. El e important pentru noi.
- Să n-o dai in bară ! - Da.
Doi munti, servicii telefonice.
- Jumate de munte si fără telefonie. - Generale Dixon, dle...
Gilcrest, nu-mi mai da motive să nu te plac.
Nu stiam că nu mă placeti.
Sărbători fericite.
Sărbători fericite, generale !
Ce i-ai zis generalului Dixon ?
- Generalul m-a insultat. - Te adoră.
Aduci un joc foarte bărbătesc pentru Ingerul Curajos.
Vreau să iei asta. Carson isi urmăreste oamenii.
E un dar pentru tine să-l dai Ingerului Curajos.
- Ce este ? - Un cod, asta e tot ce stiu.
Bine ai venit la jobul tău extins.
Carson vrea să-ti vorbească. Asteaptă-l pe hol.
Acum ?
Acum.
Bună treabă, Gilcrest.
Esti din nou la treabă.
- Ce urcăm acolo sus, Carson ? - Amice...
Facem lucruri pe care tara asta a fost construită să le facă.
Până ne opresc guvernele.
Nu lăsăm ca China să ne bată in Pacific.
Preluăm comanda.
Da, am fost supărat pe tine legat de Kabul.
Stiam ce se intâmplă acolo, stiam de inselăciune.
Nu am stat pe gânduri.
Banii pe care i-ai luat de la afgani, aia e ceva diferit.
Te-ai distrus pentru 100.000 amărâti.
Credeai că nu stiu, dar eu stiu tot timpul.
- Carson... - Deci ai reintrat in joc.
Acum dacă rămâi pe pozitii
si găsesti o modalitate să rezolvi asta intr-un mod necurat,
neted ca mătasea indiană.
Si ăsta va fi centrul operatiunilor noastre.
NSN, Gilcrest. Nu spune nimănui.
- Te-ai intors. - Căpitane Ng, el este Carson Welch.
Căpitane Ng, reputatia de dansator vă precede.
Scuzati-mă.
Dumnezeu să binecuvânteze America !
INGERUL CURAJOS STRICT SECRET
STRICT SECRET: SARCINĂ UTILĂ SUPLIMENTARĂ
Sănătate.
Mersi.
Ce faci ?
Citesc mail-uri.
Incerc să-i plătesc online amenzile de parcare fratelui meu.
Esti beat ?
Nu, nu sunt.
Ba esti.
Referitor la seara asta, dle...
- Da, căpitane ? - M-am distrat.
- Bine că te-ai distrat. - Si am băut niste shoturi.
Glumesti ?
Am dansat cu diavolul si mi-a plăcut.
Căpitane, iti zic sigur un lucru:
N-am găsit nimic pe lume mai bun decât distractia.
Poate scopul.
Vrei să intri ?
E ceai probabil.
Mersi.
Ai văzut cum arată cerul plin de sateliti ?
Nu.
Iti poti imagina toate astea cu arme ?
Ce ? A, e câinele meu.
Asteaptă. Ăstia sunt părintii mei.
Astea cu arme ?
Toate punctele astea sunt sateliti.
E ca un ambuteiaj ceresc. Dacă nu putem privi in sus să vedem puritate,
sau promisiune, suntem terminati.
De asta avem un tratat spatial, căpitane.
Ce e cu autocolantele alea pe laptopul tău ?
Câte unul pentru fiecare aventură, căpitane.
Vreo aventură din astea purta rochii ?
Unele. Unele sunt de la misiuni, iar altele de la orase.
De la ce e ăla galben ?
Ăsta ?
Proiectul Elena.
Ador Proiectul Elena !
Stiam că ai studiat găurile negre si fizica geodimetrică,
dar nu stiam că ai brevetat transducerea sunetului.
Am brevetat transducerea sunetului când tu incă erai balerină.
Utilizarea sunetului in spatiu mi se pare atât de emotionant.
- Vremuri bune. - Da.
N-am fost niciodată impuscată.
N-ai fost niciodată impuscată ?
- E bine asa. - Cum este ?
Simt intrebarea asta in 18 părti diferite din corpul meu.
Si eu.
Se zice că iti poti da seama după sunet.
O tintă atât de bună nu se compară cu nimic.
Cu un Home run.
Imi lipseste...
Eram inconjurat de toti asasinii brutali,
străini, nimic negru...
Toti mercenari fără suflet.
Si eu eram unul dintre ei.
Am văzut racheta venind inspre mine si nu m-am dat la o parte.
Nu-mi păsa.
Ai pierdut dorinta de a trăi.
In seara asta...
e pentru prima dată când sunt fericit că am supravietuit.
Gilcrest ?
Serios ?
Te voi face să selectezi, dle.
Sunt la o bifurcatie unde n-o pot da in bară.
Si nu vreau să ajung un autocolant pe laptopul tău.
Pentru că n-as putea respira.
Mă voi aplatiza ca toată lumea.
Domnule, e...
Vrei să vezi ceva ce n-ai mai văzut ?
Cred că mi-am uitat ochelarii de soare in regat.
Sunt foarte usor de pierdut.
Nu te poti opri să-l privesti, nu ?
E fermecător.
- Incearcă să nu-l privesti. - Nu pot.
E imposibil.
Era in Sudan, am călcat pe o mină.
Era un doctor groaznic ce mi-a lipit alt deget de picior.
- Ce ? - Da.
Ăla-i degetul altui tip ?
- Doamne ! - Dacă privesti cu atentie
e intreg conflictul din Orientul Mijlociu pe piciorul meu.
- Parcă suntem cu altă persoană. - Suntem.
- Cred tot ce-mi spui. - Ar trebui. Sunt doar un contractor.
Si eu mă plâng de ochelarii de soare.
Si eu nu mă plâng de nimic.
Hei, Hula. Sâmbătă fericită.
- Hei. - Părintii tăi sunt acasă ?
Voiam să le multumesc pentru seara trecută.
Nu sunt acasă.
Am rămas să am grijă de fratele meu.
- Taci. - Bună.
Pot lăsa un mesaj ?
- Desigur. Intră. - Bine.
La ce vă uitati ?
La ceva ce am filmat eu.
Tu ai filmat asta ?
Măi să fie...
Ce crezi că e ?
Ia priveste cât de mare e.
Pare foarte sofisticat.
E o mare operatiune sub acoperire.
Cred că e vorba de tot Pacificul.
Când ai filmat asta ?
In toiul noptii.
Acum două nopti.
Te-am sunat că vreau să-ti prezint demisia.
- E "prezint" cuvântul potrivit ? - E sâmbătă dimineata. Nu face asta.
Regret să-ti deranjez sâmbăta.
Sunt cu Troy si Melissa aici. Si cu copilul unei amice, Don.
Ai mai cunoscut un copil numit Don ?
Nu, dle. Bună, Don.
Mai bine vorbim luni.
- Spune-mi tot ce stii. - Nu stiu ce se intâmplă acolo.
Nu-i o lansare a fortelor aeriene. Nici eu nu stiu multe.
Bani privati conduc toată treaba. Lucrăm pentru ei.
Asta e noua armată, căpitane.
Dacă Kesha vrea să lanseze un satelit o poate face.
Nu trebuie să ne spună cu ce e. Nu avem o intelegere pentru asta.
Imi pare o lansare cu dublă semnificatie ce aproape va duce
la o grabă mondială de a umple cerul cu arme.
Nu am primit memoriu despre asta. Nu stim ce e cu lansarea asta.
Dacă e adevărat, suntem intr-un rahat mai mare decât credeam.
Nu demisiona. Ai sanse mai mari să discuti cu privatii.
Antreprenorii conduc totul.
Global One conduce intreaga operatiune.
- E racheta lui Carson Welch. - Gilcrest ?
Ce stie Gilcrest, dle ?
Acum că e din nou cu Welch, oare cât nu stie ?
Iau si pălăria aia.
Sunt ruinat.
Bună ziua, dle.
Bună ziua, căpitane.
E o victorie si o onoare să te fur in după-amiaza asta.
Ti-am luat ceai de mentă.
Pălăria...
Te intrebi probabil ce-i cu ea. Această pălărie nu serveste niciun scop.
Idea de a include ochelari de soare in pălărie
e ridicolă si greoaie in executie.
Oarecum...
ti-ai pierdut ochelarii de soare si nu mai arăti marfă.
Oricum...
acum poti purta pălăria.
Iti inteleg repulsia. Stiu ce reprezintă.
Primul meu dar pentru tine.
Si ce am cu adevărat să-ti ofer ?
Cred că am reusit să mă detasez de toti de care m-am apropiat.
Si doar gândindu-mă la ideea de a forma un cuplu...
văd numai probleme. Vorbesc de haos mondial.
Vorbesc de panică pe străzi.
Demonstratii, răscoale, probleme cu promovarea, incidente stranii.
Să fim sinceri... Se va sfârsi asa cum a inceput.
Un licăr de vis imposibil si o avalansă de haos emotional.
Regret, dar...
Mă bag.
E un da ?
- Cred că am o alergie. - Se poate. Iti place pălăria ?
Mă simt ca o proastă.
Iti stă bine asa.
Stiu ce stii.
Ce ?
Nu te mai juca.
Doamne, m-am implicat prea mult.
Niciodată nu mă implic.
- M-am distrat cu tine. - Bine.
- Te-am crezut. - Bine.
E...
- Mi-ai zis să nu mă implic. - Nu...
E cel mai rău lucru. Te-am crezut când mi-ai zis să nu mă implic.
- Nu. Ai inteles gresit. - N-am venit aici să mă cert.
Ai venit să mă injunghii in fugă. Stiu pentru că si eu sunt la fel.
Ce zic ?
Trebuie să ai incredere in mine.
Stiu ce stii.
Si ce stiu ?
I-ai mintit pe toti.
Ai stiut de lansare.
Ai stiut de racheta ASAT.
I-ai amăgit pe acei băstinasi hawaiieni că le dai ce ?
Proprietate pe care deja o detin de mii de ani ?
- Nici măcar n-am munti să le dau. - M-ai lăsat să-i mint.
Sunt hawaiiană. Ti-ai pierdut semnalul.
Esti pierdut.
Hei !
Multă baftă in carieră !
Sunt sigur că vei ajunge sus. Caută pe altul să te recomande.
- Crezi că despre asta e vorba ? - Tu să-mi zici.
Sunt aici că aveai nevoie de o dădacă.
M-am oferit voluntară să fiu câinele tău de pază.
Ti-am luat apărarea când toti spuneau "Ai grijă cu tipul ăla.
E falit emotional si ii vei face treburile murdare."
Care toti ? Toti de pe stradă ?
Toti din lume ? S-au adunat pe o culme să-ti cânte ?
Mă uimeste cinismul tău, dle Gilcrest.
Apropo, mersi pentru pălărie. E o amintire drăgută.
- Are si arme ? - Incetează.
- Eram ultima ta sansă. - Da, si stii atâtea.
Si ai stiut totul.
Ti-ai vindut sufletul de atâtea ori incât nu te mai cred.
Bună, tată.
Bună, Woody.
Imi dai un autograf ?
- Bună. - Bună, tată.
- Notite de multumire ? - Da.
- Cum a fost la serbarea de iarnă ? - Drăgut.
- Da ? - A fost bine. Da.
Doar că e ceva social.
Scuze, iepuras.
Cum a fost la muncă ?
Bine.
Bun.
Si atât poti spune ?
Da. Bine.
Voi...
E numai vina lui Gilcrest.
Nu-i vina lui Gilcrest.
Aveam probleme de dinainte de a apare Gilcrest.
- Poate nu-i vina lui, dar... - Dar ce ?
Ce ?
Vorbeste-mi !
Nu-mi vorbesti.
Spune ceva.
Woody, nu mai suport tăcerea ta.
Rămâi tu, plec eu.
Nu.
Nu. Voi pleca eu.
Mereu sunt cel care pleacă. Deci...
Voi pleca.
Alo ?
Pleci ?
Mai am o intâlnire cu Bumpy
si apoi binecuvântarea Portii.
Grace, vrei să cobori să ai grijă de fratele tău ?
- Bine. - Bine.
Bine. Nu asa rapid. Avem lucruri de discutat inainte să...
plece faimosul Gilcrest.
- Uite ce e... - E o fată minunată. Woody e norocos.
Cred că te-ai intors cu un motiv.
Chiar dacă stiai sau nu... Si eu cred că stiai.
Sosirea e plecare.
A venit momentul.
Imi vei spune ce deja stiu.
Adică ?
Spune-o.
Spune-o odată.
Să vorbim direct inainte să explodez.
Să te intreb ceva.
Bine.
E ziua tatălui ?
Am ceva de sărbătorit sau nu ?
Sărbătoresti.
Bine.
In sfârsit.
Intoarce-te !
Dumnezeule.
Iti seamănă mult.
Cine mai stie ?
Doar eu...
de 13 ani.
- Woody ? - Nu, n-am discutat niciodată.
- Dar apoi... - Tăcerea lui.
- Da. - Puteati discuta in orice clipă.
Exact.
- A plecat aseară. - A plecat ?
- Era furios ? - L-a decapitat pe Mos Crăciun.
Trebuie să plec.
- Grace, scumpo... - Mitchell !
Vom pleca.
N-o mai sicana pe sora ta.
Mă aflu la ceremonia noii Porti Pietonale.
Unde oase vechi hawaiiene vor fi binecuvântate de liderii locali.
Relocarea Portii va permite noului partener al fortelor aeriene
Global One, Carson Welch să construiască noi fabrici
si să privatizeze total explorarea spatială din Hawaii.
Priviti emotia din aer.
- Situatie comică. - Amândoi, veniti.
Scuzati-mă, să mergem Vorbesc cu amândoi.
Am fost compromisi. Am devansat lansarea.
Avem nevoie de tine, Gilcrest. Te-a cerut Carson.
- O voi face. - Lansarea are loc acum ?
Nu voi lua parte la asa ceva.
- Suntem la 20 de minute distantă. - O voi face.
- Ce stie ea de Ingerul Curajos ? - Prea multe.
Las-o undeva.
Sunteti legati impreună până vă eliberează ministerul Apărării.
Ministerul Apărării zice că s-ar putea ca chinezii să fi hăckuit totul.
- Nu vor anula lansarea ? - Mersi.
- In sfârsit o idee bună. - Deja e in desfăsurare.
Carson are fereastră, timpul e un factor important.
- Tu o poti face, Gilcrest. - A imbătrânit.
- Tu vezi de scoala de dans. - Suficient.
- O voi face. - Bine.
Suntem la sase minute distantă.
E o zi frumoasă de zbor aici in zona de lansare.
La 215 km sud de Hawaii in apele internationale.
Vehiculul de lansare e gata
pentru ruta directă pe orbită.
Toate sistemele arată bine. Vremea pentru misiunea de azi
e bună.
Rapid, avem o cameră in spate.
"Degete".
Nu mă băga in asta. Am crezut că avem timp până luni.
Ai vrut să reintri in joc, Gilcrest.
- Ăsta e jocul. - Cine e seful ?
Noi toti. Pe aici.
Lucrezi pentru Carson Welch. Nu stii totul ?
- Toti cred că stiu totul. - Bine ai venit in lumea mea.
Treci la treabă. Toată lumea să-si inchidă soneriile.
Bine, hai să ne jucăm. Pe cine avem la statia Dragon ?
E Roy acolo ?
Da...
Roy...
Gilcrest, ai inviat din morti ?
Gata cu pălăvrăgeala. Concentrează-te pe lansare.
- Carson pentru tine. - Da.
- Bine ai venit la conducere. - La dispozitia dv.
Avem o fereastră foarte mică să controlăm intrusul cibernetic.
Da, stati linistit si priviti, dle.
Nu te-am iubit niciodată mai mult ca acum.
Mă veti iubi si mai mult in curând. Continuati cu lansarea.
Eu voi avea grijă de hacker.
- Roy, afisează pe un singur monitor. - Da.
Vă multumesc pentru că salvati lumea.
- Cu plăcere. - Pregătiti lansarea.
5, 4,
3, 2,
1.
Brian.
Du-te...
Toate sistemele arată bine.
Carson.
- Gilcrest. - Ai făcut treaba ?
Ai blocat hackerul ? A dispărut ?
Am inversat codul sursă, Carson. Am curătat primul transportor
- si l-am trecut prin sistem. - Vorbeste in engleză.
Hackerii chinezi
au dispărut.
Minunat, Gilcrest.
Zborul e acum transsonic.
- Suntem pe orbită. - Da !
Dasvidania.
- Roy ? - Da.
Vreau să aduci arhiva veche din proiectul Elena.
Fă o transducere a sunetului ca pe vremuri.
- Transducere a sunetului... - Intreabă-mă mai târziu.
Haide, Roy...
Gata ?
- Gata. - Bine.
Trimite un mesaj rapid Ingerului Curajos.
Ingerului Curajos ? Ce faci ?
- Doar nu incerci... - Pregăteste-te de incărcare.
Nu mai pune intrebări si fă-o acum.
E foarte periculos să-l ataci cu sunet. Ai putea distruge totul.
Da, exact.
Trebuie să plecăm.
Bine. Am găsit.
Mă pregătesc să-l incarc.
- Cu ce il ataci ? - Cu orice informatie inregistrată
din istoria sunetului.
- Iisuse, e un lucru mare. - Cel mai mare.
Gilcrest, inteleg ce vrei să faci si nu te sfătuiesc.
- Lansează-l ! - Esti absolut sigur ?
- Lansează-l ! - Nu mi-e usor să-ti fiu prieten.
Lansează-l !
Lansează-l.
Fă-o.
Ce-i asta ?
Opreste-te...
Ce este ?
Habar nu am.
E o nebunie.
Dumnezeule.
Adio, Roy.
Trebuie să stai departe de mine acum. Sunt radioactiv.
Va fi o bună temă de conversatie.
- Cred că da. - Da.
Nu pleca prea departe.
Ai făcut ce e corect, Brian.
Din acest moment nu te mai apropia de mine.
- Nu mă poti opri. - Nu fi naivă. Salvează-te.
In cinci secunde va iesi cineva pe usa aia si s-a terminat totul intre noi.
Tu esti la inceput de carieră, eu sunt terminat.
S-a terminat.
- Ai intârziat. - Da ?
Inteleg.
Te-am lăsat mort in Kabul...
si asta e răzbunarea ta ieftină.
Nu poti cumpăra cerul, Carson.
Să văd dacă am inteles.
Eu sunt tipul rău pentru tine...
pentru că incerc să protejez tara...
cultura noastră americană.
Nu poti opri viitorul cu un act prostesc, disperat.
Voi construi altă rachetă.
A fost o altă incărcătură utilă cu arme...
si era aproape să-ti reusească.
Esti pe cale să devii cea mai mare glumă...
- ... in istoria zborului aerodinamic. - Nu mă poti răni, am mai murit odată.
Nu in felul ăsta, amice.
Viata ta va deveni...
foarte, foarte complicată.
Nu uita că intotdeauna generalul vorbeste primul.
Nu zici nimic. Taci si inghiti.
Să sperăm că de sărbători e in toane mai bune.
An nou fericit, generale.
- An nou fericit. - Si a venit generalul.
Gilcrest e aici, ăsta e motivul.
- Imi amintesc zilele bune. - Nu au fost zile bune !
Cum e să dăm inapoi cu un deceniu cucerirea noastră din Pacific ?
Ne-ai costat noul nostru partener, misiuni viitoare...
un centru nou de comandă spatial... Toate s-au dus
din cauză că Carson Welch si-a anulat contractul cu noi. Si de ce ?
De ce au mers toate rău ? Pentru că tipul de aici, atrăgătorul...
Brian Gilcrest a pierdut Ingerul Curajos !
Tu ai făcut asta.
Acum vei merge si vei depune mărturie.
Si nu va merge bine.
Mai poti spera ca o drăgută din camping să se indrăgostească de tine...
pe C-SPAN si să primesti vizite conjugale in fiecare lună
mereu in prezenta unui insotitor pe nume Tex.
Vremuri bune.
Nebunie.
Generale, Ingerul Curajos avea o incărcătură secundară cu arme.
Arme ? Crezi că ai văzut arme ? Iti zic eu ce ai văzut.
Ai văzut un satelit de telecomunicatii complex si filantropic...
intreprins in comun de Global One si Facebook !
Proiectat să ajute sase tări amărâte in Pacific.
Acum adolescenti si Noua Guinee Ecuatorială nu se pot intâni din cauza ta.
Nimeni nu-mi zice nimic. Nu stiam asta.
Taci si continuă să-ti incovoiezi degetele !
- Ti-am zis că va fi un dezastru ! - Da, dle.
Si incă un lucru, băiete cu barbă de trei zile.
Nu te mai apropia de Allison Ng !
Am investit in ea sase ani jumătate.
Face parte din garda lui Hillary Clinton. Stii ce e aia ?
Nici eu nu stiu !
Când coboară din avion in Oahu, vrea s-o vadă pe Allison acolo.
Ii place cum salută. Si nouă la fel.
Stai departe de fata noastră !
Sărmane Gilcrest. Ai urmat calea orgoliului ?
Te-ai ruinat ca să impresionezi o fată.
Si te-ai ales cu fata ?
Nu.
Am fost aproape.
Păcat. Era o tipă bună.
Ti-am adus un nou Mos Crăciun. Cu un gât foarte puternic.
Scăpau de ei acum că s-a terminat Crăciunul.
E vacanta calmului.
Brian, e drăgut din partea ta, dar nu-i necesar.
- Ghici ce. - Ce ?
- Woody mi-a scris o scrisoare. - Glumesti.
Nu. Cu cuvinte.
Serios ?
"Dragă Tracy, "
"M-ai rugat să iti spun ce am in minte. Iată ce am in minte"
"Să nu mă penalizezi că nu sunt unul din oamenii ăia..."
"ce isi expun sentimentele intr-un spray ca un hidrant intr-o zi de vară."
Nu-ti face griji pentru asta.
- N-am mai văzut asa ceva. - "Am urât felul in care te-ai schimbat"
"când Gilcrest a venit in oras."
"Dar nu-mi place să urăsc."
"Nu-mi face bine la creier."
"In fiecare noapte"
"când vin acasă o iau de la capăt."
"Nu aduc problemele mele acasă."
"Poate că nu-s proprietarul original al inimii tale, "
"dar sunt un proprietar mai bun si mai sănătos."
A pus un semn de exclamare.
- Mamă, e o masină nouă afară. - Bună.
Bună.
Imi plăcea mai mult când era tăcut.
Dar continuă.
"Nu ai...
"Nu ai idee ce teamă imi e când vin acasă si intru pe usa aia care scârtâie."
"Aloha Woody."
Cu totii sfâsiem inima cuiva.
Haide...
trebuie să te bucuri de viată, Tracy.
Sotul tău a scris asta.
Acum faci pe petitorul ?
Băteam in retragere până la faza cu usa care scârtâie.
- Dar asta a pus capac. - Da ?
Eu nici măcar n-am auzit-o că scârtâie.
Cred că...
imi lipseste gena aia romantică.
Asta mă enervează.
E tipul tău.
După părerea mea,
rămâi cu căpitanul Ng.
Fata asta ti-a luminat cerul.
- Nu cred... - Ai incredere in fata
ce-a fost de cealaltă parte a dezastrelor tale din trecut.
Ia-ti ochii ăia albastri si du-te la ea.
Da, nu trebuie să te invete cineva.
Te pricepi.
Si asa atârni un steag.
Imi place.
Stiu că esti tatăl lui Gracie.
Mă bucur că stii.
Da, e ciudat.
Si da, imi vreau familia inapoi.
A fost mereu familia ta, Woody.
Toti te iubesc la nebunie.
Te-ai culcat cu sotia mea ?
Nu, m-am culcat cu Ng.
Esti bine ?
- Bună, tată. - A venit tata ?
Da, a venit acasă.
Cine vrea să mă ajute să curătăm...
Bine ai venit la audiere, Gilcrest.
Felicitări, esti un erou.
Amicul tău Carson Welch
isi pregătea un avanpost nuclear in cer.
- Dati-i ceva de băut. - S-a ascuns de toti.
Voia toată America cu propriile focoase.
Ar fi detinut cerul, fără ipotecă.
- Si-ar fi creat propria tară. - Toti au stiut câte putin,
dar nimeni n-a stiut totul cu exceptia...
- Lui Welch. - Totul va fi catalogat
- ca o defectiune. - A fost un pic murdar,
dar ne-ai făcut să arătăm bine.
- Eu voi lua toate creditele, desigur. - Interpolul si oamenii nostri
au intervenit acum.
Il arestează pe Carson in Japonia
in următoarele 30 de secunde.
Asta se intâmplă când lăsăm civilii in spatiu.
Una in fund si alta la cap.
Toti granzii fac asta.
De unde...
Căpitan Ng.
Las-o să plece.
E pe drum.
Dispari, Gilcrest.
Vreau să stiu cum erai când ai crescut.
Ce pantofi iti plăceau ?
Care sunt cerealele tale favorite ?
Ce masină ai condus prima dată ? Sunt abia la inceput aici.
Vreau să stiu totul despre tine.
- De ce esti incă aici ? - Oriunde ai zbura, intoarce-te !
Te voi astepta.
10 cuvinte.
Sunt mai mult de cinci Gilcrest.
Te iubesc...
Allison.
Sunt patru, nu-i rău.
Rămân.
Acum mai stăm de vorbă.
Te pot conduce, căpitane ?
Da.
- Trebuie să mai fac incă ceva. - Da, trebuie.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare