A L O H A
Postojalo je vreme kad sam znao sve na nebu. Svaki satelit...
svako sazvežđe, suvenire iz svemirskih šetnji i astronaute...
i rakete koje je NASA lansirala šezdesetih godina.
Kao klinac, pogledao sam gore i osetio budućnost.
Pripadala je meni.
Hej, hej, čoveče, pogledaj ovo. - Onda se desila 2008. godina.
Budžet se srušio. NASA je bila još
samo jedan biznis u potrazi za novcem.
Preuzeli su je milijarderi.
Satelitski pirati sa dubokim džepovima, opijeni idejom o vladanju svetom.
Napustio sam vojsku i zaposlio se kod najvećeg od svih milijardera.
Karsona Velča. Otišao sam na sivu stranu.
Loše sam se proveo u Kabulu, Avganistan,
slomio sam 18 kostiju u obe noge.
Izgubio sam svoj posao. Godinu dana čekao sam otpatke...
kao gladni mačak, kod kontejnera restorana sa morskom hranom.
Konačno sam dobio usranu drugu priliku.
Bar sam se vratio nazad na Havaje. - Vudi.
Samo sam hteo da te pozdravim pre nego što sletimo.
Kako ste?
Kako ide posao preduzimača? Nedostaje ti uniforma?
Ponekad. - Čuo sam da si se sjebao u Avganistanu. Mislio sam da si mrtav.
Uzbuđen sam zbog ovog posla. Donosim blagoslov za pešačku kapiju.
Baš na Havajima? - Ispoda aloha spoljašnosti. - Kazablanka, bejbi.
Trejsi će odlepiti kad te vidi.
Vazduhoplovstvo SAD Hikam aerodrom, Havaji.
Pukovnik Lejsi? - Da, gospodine. - Jeste li svesni tzv. mita "Dolazak"?
Šta je to? - Kalendar kaže da se ove nedelje vraća havajski bog Lono...
i da će sa boginjom vatre Pele, napraviti pustoš na nebu.
Mičel? - Dobro. - Izvinite, izvinite. On je ljubitelj havajskih mitova.
Naravno. Mičel, samo smireno. Opusti se i uživaj u letu na plaži.
Vodimo ljubav, a ne rat? - Dobro jutro, kapetane. - Dobro jutro, avijatičaru.
Sve je spremno.
Pa, sranje. Izgleda da idemo prema smanjenju resursa?
Pukovniče, ovde sam da te spasim, ti veliki zastareli beli kite.
Posle Kabula, iznenađen sam da možeš da se zezaš.
Mogu li da budem iskren? Izgledaš užasno.
Propustio sam tvoje psihotične ruke.
Dobra vremena. I ti si meni nedostajao.
Kad smo zadnji put radili zajedno? "Tihi žetelac"?
Isuse. "Tihi žetelac"? - Da. To je bilo davno.
Kako tvoj život? - Nemam život. Ti si moj život, "Prstonja".
"Ti si moj život, pukovniče." Niko me više ne zove "Prstonja".
Ja sam ovde velika riba. Imaš moje ime na zidu.
Tako sam moćan, diže mi se i kad pomislim na to. - Počasni pozdrav!
Naravno, tvoja stara bivša devojka. Pauza u sećanjima.
Ona ovde sad rukovodi svim tim ceremonijama.
U redu, Gilkreste, želim da te predstavim
tvom vazduhoplovnom oficiru za vezu. Eksplozivna je.
Pilot F-22 na pozajmici Svemirskoj komandi za "širenje karijere". - Da.
Odlikovana dve godine pre roka. Miljenica generala Diksona.
Upoznaj svog psa čuvara.
Uživaj. - Kapetan Elison Ng, gospodine. Znam da imate sastanak.
Povešću vas na let iznad ostrva.
Volela bih da vas provedem kroz to kako će sve funkcionisati.
Hej! Odbijam da razgovaram sa tobom. - Pa, upravo si prekršila to obećanje.
Jesi li dobro? - Vrlo dobro. Super, super dobro.
Vudi mi nije rekao da dolaziš.
Nikad mi ništa ne govori. - Gospodine, smem li?
Razgovarao je sa mnom. - O, da?
Da. - Jer nisi u braku sa njim.
Hej, prošle godine sam te zvala pet puta.
Bila sam zabrinuta za tebe. - Još si u forenzičarima?
Ja sam šef odeljenja. Sama sebi kreiram vreme.
Hoćeš li prestati da se prolepšavaš?
Mučna tišina traje 4 sekunde. Ovu ću završiti za 3. - G-dine? Ako smem?
Moraš da upoznaš moju decu. - Da.
Odmah se vraćam, kapetane. Nemojte sad da se izgubite.
Nikad, gospodine.
Trejsi. Trejsi. Trejsi. Daj mi moju torbu. - O, tako mi je žao.
Mič. Mič, dođi, molim te.
Da te predstavim Brajanu Gilkrestu. - Zadovoljstvo mi je. - Hej. - Hej.
Mičel ima 10, a Grejsi 12. - Grejsi. Brajan.
Brajan i ja se nismo videli... - Oko 13 godina.
Trinaest godina. - Tako je.
Tata. Tu si. - Tata. Vratio si se. Ona je tu.
Jesi li ti "Dolazak"? - Ne. Ali, nažalost, za pet dana odlazim.
Tu sam da se pobrinem za blagoslov za novu pešačku kapiju.
Gilkreste. Karson. Hajde. - Znate, posao.
Mitovi, kosti i duhovi.
Pa, zašto ne bi došao na večeru? Kaži da. Ove nedelje?
Kaži da. - Hajde. - U redu.
Voleo bih. - Da? Sjajno.
Kuća na uglu, preko puta oficirskog kluba.
Baš dobro. Super, super dobro. U redu. - Je li ti poznat havajski bog Lono?
Ne. - U mitu "Dolazak", on spašava havajsku boginju Pele...
Radujem se da ostatak čujem na večeri. Hvala za prevoz.
Za tebe. - Da. Da, da, da.
Ovo je vrlo važno za našu knjigu. Želim da čujem o vašem detinjstvu.
Detinjstvo. To je nostalgija i zamka.
Karson, novi kralj istraživanja svemira. - Aloha, momci.
Gledao sam tvoju konferenciju na putu. - O, to. Da, Bono mi je pričao o tome.
O, kako je Bono? - Dobro je.
Svi žele da lansiraju raketu. - Da. Naravno.
Dobar si u tome.
Mirno. Mirno.
Lepo je vratiti se. - O, Bože.
Nisam te napustio. Spasio sam te.
Hajde da ovde napravimo nešto veliko.
U redu, počni sa blagoslovom, i idemo odatle. - U redu.
I dobrodošao nazad.
Ubija.
Oahu saobraćaj, Seneka 128. - Alfa-Romeo preko Zečijeg ostrva, 650 metara.
Gospodine, naš sastanak sa suverenim kraljem...
i šefom države Havaji, Denisom "Džombom" Kanahelom, je odbijen.
On je žestok čovek, g-dine. On je potomak kralja Kamehameha Velikog.
Znam Džombu. Pomogao sam mu da bude izabran.
Pre smo radili zajedno. I ne morate da me oslovljavate sa "gospodine".
Gospodine, biću i neprocenjiv dodatak našoj zajedničkoj misiji.
Ja sam četvrt Havajka.
Zovite me "gospodine."
Kraljevska aloha. Pazite, stepenice. - Vidim ih. - Znam u vezi noge.
Gospodine, volela bih da popijem piće.
Ili čaj od mente. I da popričamo o svemu...
Nebu. Budućnosti. Da. O svemu.
Ja sam menta-čaj devojka. - Lepo se provedite.
Mislila sam sa vama. - Kapetane Ring, ja...
"Ng". To je kao "ring", ali bez R ili I. Samo Ng. Kratko.
Kratko. Kratko je dobro. Mala priča i razgovor, Ng. Nema vremena za to.
Nikad me nećete uvrediti iskrenošću. Pregršt reči ispari.
Ne više od pet. Jedan, dva, tri, četiri... - Pet. Da. - Eto.
Neka ovo bude naš najduži razgovor.
Ugodno veče, kapetane.
Najtoplije aloha, gospodine.
Dobro, razgovarajmo o Gilkrestu. - Konačno smo se upoznali, zar ne?
Ovo je sjajna priča. Ovo je dobro. Da.
Toliko papirologije o tom tipu. Iznenađujuća količina papirologije.
Flert sa pakistanskom princezom. - Da, Da.
Nešto sa kćerkom princeze Hafa El Jasan.
Oženio se i razveo... - Živeo sam pun život. - ...od lažne naslednice.
O, da. Domaća devojka ga je ponizila.
Ali pre nego što se sve raspalo, bilo je veličine u ovom momku.
O, sad ćeš mi deliti komplimente? On je kao...
osveženje. Kad mu pogledaš u oči to su kilometri plavetnila.
On je baš sjajna...
ubedljiva, inovativna...
dominantna... - Prestani.
...ružna olupina od momka.
On je kao... tužni gradski kojot.
Znaš?
U redu. I ja tebe volim, mama. - Sjajan odnos sa svojom majkom.
Noćas u 22,37 pogledaj u nebo, biće konjunkcija Jupiterovog meseca...
koju nećeš želeti da propustiš. U redu, ugodnu noć.
Dupli espreso. - Dobro jutro, g-dine. Baš sam uzbuđena danas.
Neka bude trostruka.
Hvala za drugarstvo, gospodine.
Nisam ništa rekao, kapetane. - Ne, to su vaši maniri.
Ponašate se vrlo prizemno.
Imate veze sa Nacionalnom izviđačkom kancelarijom, zar ne?
Čak i da sam bio NIK, kapetane, ne bih vam mogao reći, ali nisam.
Potpuno ste uvežbavani za svaki aspekt održavanja tih ptica.
Kako ste završili na nadgledanju blagosiljanja kapije? Ako smem.
Tužan sam. - Slušali ste?
Mislim, dušo... Ja čak i nisam čovek koji govori "dušo."
...imaš bariton građen za Brodvej. - Sranje, sranje, sranje.
Je li to "šit" ili "šut"? - Duboko sam uvređena, gospodine.
Dozvolite da vam olakšam sa šit-šut planinom, kapetane.
Radim za Global 1. Karson Velč je privatno lice...
koji komunikacijama i slobodom snabdeva zemlje koje se bore.
Privatno lice? Komunikacijama i slobodom?
Neću komentarisati, gospodine. - Dobro.
Ne šalji ocu SMS u vezi veš mašine, dušo. On je u Kuvajtu.
Zašto je on uvek na mestima gde je rat završen? - Ne znam, dušo.
Zato tvoja mama ima duge šetnje.
Mičel, vreme je da spustiš kameru i pridružiš se zemlji živih.
Šta je drugačije sa tobom, mama? Tvoje loše raspoloženje nije ubedljivo.
Dobro, pij vodu, ne sodu, i ne želim da previše kasno jedeš.
Grejsi, radi na svojoj odeći,
o čemu smo razgovarali. Mičel, spusti kameru.
Sledeći znak "Dolaska": počinju da se pojavljuju drevni havajski duhovi.
Ovo mesto ima mnogo "mana". To je havajski izraz za...
Znam šta to znači, kapetane. Snaga i duh.
Zaglavili smo. - Ne, nismo. Znam prečicu. - Da? - Pravo uz to brdo.
Možete li to da uradite, kapetane? - Mogu.
Treba li vam pomoć? - Pazite gde stajete.
Da li mi treba pomoć? Super dobro, kapetane.
Super, super dobro.
Kapetane. - Da?
Kad dođemo u kraljevstvo, trebaće mi Džomba samo za mene, znajte to.
To će biti divan ples, gospodine. Znate, nekad sam bila plesačica.
Slomila sam cevanicu. Pridružila se vazduhoplovstvu. - Ja plešem sam.
Podržaću vas. Svi radimo zajedno. To je život.
Trenutno su tri rata u toku. Nismo u Kočeli...
da čekamo da nas udari Moli da možemo da se valjamo u blatu...
i čekamo na Tupekov hologram da dođe i učini da osećamo stvari.
Razumljivo. - Dobro. - Cinični ste. Shvatam to. Zaista.
Zovite to kako hoćete, kapetane.
Radim snažno, idem duboko, ponekad lomim stvari.
U redu?
U redu. - Doći će trenutak kad ću vam dati da vidite.
To znači da je to Brajanovo vreme. - Ko je Brajan?
Ja sam Brajan!
"Kilometri plavetnila", sećate se? - Nikad niste imali partnera?
Znam da vas je vaša bivša žena prošle godine prevarila.
Hej. To prelazi granice duhovitosti, kapetane. Ja sam usamljeni vuk.
To sam ja. Kraj priče. - Jasno.
Uzgred, moja bivša žena me nije prevarila.
Upoznala je nekog bogatog lika koji prodaje stripove...
a u ekonomiji, to je dovoljno da brak ispari.
Zamenjeni ste strip verzijom sebe.
Niko ne želi da živi gde su oni. Oni žele da budu u fantaziji. U redu?
Prevarila me je.
Čoveče, ona vas je oduvala.
Ako smem. I mora da znate to. - Znam šta radite.
Nećete čačkati po mom mozgu. On je nedodirljiv.
I vaš pokušaj da zavirite u mene i
postavljate škakljiva pitanja, iskreno je...
...fantastičan. - Hvala.
Šta je to? - U iskušenju sam da kažem "menehune".
To su kao havajski kućni duhovi.
Ili veverice. Ili tako nešto.
Ovde ima gomila "mana".
Naopako okrenuta zastava. Simbol nacije u nevolji. Tu smo.
Lepa prečica, uzgred.
Ko je to? - Izgubili ste se? - Dobar dan. Ovde smo da vidimo kralja.
Možete da se zaustavite baš tamo. - Mi smo...
Ja sam Brajan Gilkrest.
To ime će imati težinu za kralja.
Ne?
Evo ga.
Volim zemlju.
Znači, sad si plaćeni ratnik.
Igračka milionera, u krevetu sa vojnikom.
Trebam malu pomoć. Ovo je kap. Ng. - Aloha, kap. Ng. - Aloha.
Čuo sam da si raznesen u Avganistanu. Kao mlađi si bolje izgledao.
Hvala. - Sad si bled. Pored tebe, Kejt Ričards izgleda kao tinejdžer.
Dobro. Dobro. - Jedne godine, otišao sam
i igrao poker. Ništa više nisam radio.
Možda pre 5, 6 godina. Prva partija je bila u vojnoj bazi.
Crni momak, koji je mogao imati dvadesetak godina...
a ja sam bio protiv vojske, SAD, svega tog, razumeš?
On mi prilazi i kaže, "Ujače, voliš li vatrenu vodu?"
A ja kažem, "Tako je, brate."
To je bilo to. To je promenilo sav moj odnos prema vojsci.
Znači, vojsci? Veliko poštovanje za njih kad su radili ispravne stvari.
Želim da kažem da je čast biti ovde. - To je samo stvar budžeta, Džomba.
Kombinujemo dve baze i pomeramo pešačku kapiju,
a ti možeš da preseliš kosti gde želiš,
ni jedna koska neće biti van svog mesta.
Samo nam treba dvadesetminutni blagoslov.
Moj narod te poštuje, i oni žele tvoje odobrenje za zajednicu.
Karson Velč je... - Gospodine... - Tvoj narod su lopovi.
Deca belog misionara koji su 1893. pokrali našu zemlju. Ti to shvataš.
Džomba, stari prijatelju, ovo je tvoja nacija, ali mi smo u Americi.
Da, pod vojnom okupacijom. Na pogrešnoj si strani, brate.
Jeste li gladni? - Sjajno je videti te. - Aloha.
Hajde, brate. Radi se o tome da dolazi nešto veliko.
To će ugroziti ceo svet. Nešto na nebu. Možda oružje.
Ne znam ništa o tome. - Ne. Ne, kralju.
Kapetane. - To bi bilo kršenje.
Ugovora o miru u svemiru iz 1967.
Nebo ne pripada ni jednoj zemlji i na nebu neće biti oružja.
Nebo je svetinja. Sklonište nad svima nama.
Radeći ovde za vojsku, ovlašten sam da ovo ponudim kraljevstvu.
Šest hektara savršene obradive zemlje sa druge strane planine.
Pa, nedelja...
U nedelju u 10, imamo ceremoniju.
Par ljudi u narodnoj odeći, malo hula-hula, duvanje u rog.
Svi radimo zajedno. - Ne, brate. Jedite, slušajte muziku i idite kući.
Kako ovo možemo da rešimo, Džomba?
On kaže dve planine. - Šta? - Dve planine. - Kapetane, molim vas.
Šta? - Moj "kupuna" kaže dve planine...
u čijem je podnožju dolina. U dobroj veri.
Ne mogu... ne mogu ti obezbediti da se vratiš na Havaje, Džomba.
I besplatan mobilni servis. - Nemamo nego jedan bar.
U stvari, jedva smo i to dobili. - Ne mogu to da uradim.
Činiš to nemogućim za mene. - Uzmi ili ostavi. - Kralju. - Kapetane.
Verujem u našu zemlju, naše mitove i tradiciju...
i više od svega, u nebo.
Šta to radiš? - Ovo nije stara vojska, Džomba. Ovo je novo.
I imate moju reč, kao člana 15. vazdušno-transportne...
vazduhoplovne svemirske komande SAD...
da neće biti oružja iznad ovih svetih ostrva. Možete mi verovati.
Džomba, žao mi je. - Hoćete li nešto uraditi za mene?
Naravno. - Mogu li čuti "Vaimanalo bluz" u stilu Gabija? - Naravno.
Imala sam verziju na kaseti i izgubila sam je...
a žudim za tim, i znam da oni mogu da sviraju to. - Garantujem. Hajdemo.
Dobro.
Izvinite. - U redu.
Besplatan mobilni servis i... - Pola planine.
Dve planine. - Bez mobilnog, jedna planina.
Tri planine, bez mobilnog. - Dve planine, mobilni.
Dogovoreno. Tvrd si. - Tvrd? Dao sam ti sve.
Hej, nisam to hteo da dam. - Hvala za dovoženje automobila.
Da, brate, nema problema. - Ovo je naša suverena zastava.
Moj poklon za tebe jer smo uvek "ohana".
Večeras sam od vas dvoje osetio mnogo "mana". Posebno od tebe.
Hvala, kralju. Duboko sam dirnuta.
Najtoplije aloha, g. Kanahele.
Nebo večras ima mnogo toga da kaže.
Ostani ovde. Oderaćeš kolena u večnosti, brate.
Volim zemlju. - Volim zemlju. - Volim zemlju. - Volim zemlju.
Nikad nemoj da zajebeš, brate.
Mislim da nam nebo govori. Nešto dolazi.
Znate da je sve ovo metaforički. Ovako Havaji funkcionišu.
Mi govorimo o novcu, a oni o nebu, ali nebo u stvari ne govori...
i ne daje mišljenje. To je sve bilo zbog zemlje, love i mobilnih telefona.
Ništa nije sveto. Sve je na prodaju.
Recite mi da ne verujete u nebo.
Mislite da je tamo gore samo vazduh? Tamo je budućnost.
To je privlačenje nepoznatog. To je odgovor na svako pitanje.
Zadržimo se samo na kapiji i blagoslovu.
Mobilni telefoni, planina, nedeljni blagoslov. Aloha.
11. februara 1983. tražio sam teleskop.
Moj tata se odvezao do Mejd teleskopske kompanije na Long Biču...
i doneo mi smeđi teleskop. To je bilo leto iridijumskih bleskova.
Iridijumskih bleskova?
To je bio odsjaj prvih satelita. Mnogi od njih su sad mrtvi...
ali još ostavljaju tragove na nebu, odbijajući sunčevu svetlost.
Gde je taj momak?
Zaustavite kola. Stanite. Zaustavite kola. Stanite, stanite. - Dobro ste?
Gledajte dole. Gledajte dole.
Šta je to? Šta je to? - To je noćni marš Vaimanala.
Drevni plemesnki ratnici koji odaju počast svojim precima.
Traže svoje grobnice. Gledajući dole, pokazujete poštovanje.
Ne smete pogledati, ili ste prokleti, jer niste Havajćanin.
Svestan sam mita. To je verovatno samo ponovno odigravanje.
Samo proveram da smo još živi.
Jesmo li?
Hej, ti. - Zdravo.
Nedostaje mi tata. - Meni uvek nedostaje tata.
Ali sutra će biti kod kuće. Dolazi i Brajan Gilkrest.
Hajde da ti kupimo nešto za jelo.
Hvala, Hana. - Želim vam ugodnu noć. - Hvala, mama.
Moj tata je bio pola Kinez, pola Havajćanin. A majka mi je Šveđanka.
Ona je švedskog porekla, pa sam ja četvrt Havajka.
Kako je sjajno što su se sreli.
Bilo im je zabavno zajedno. Stvarno. Šta još mogu da uradim?
Stavi krila na ovaj pladanj i izvadi to, zajedno sa soli.
To bi bilo fantastično. - Savršeno. - To dobro izgleda. - Hvala.
U uniformi ste. - Došla sam sa posla.
Popunjavanje izveštaja o meni?
Sinoć smo delili priviđenja. - Ponovno odigravanje.
Pozdravljam vaš razrađeni sistem poricanja, gospodine.
Hej, Spilberg. - Ne gledaj u kameru.
U redu. Je li ti majka unutra? - Da. - Da.
Zdravo. Želiš li pivo?
Ne? - Dobro sam. Jednostavan sam. Imaš li sodu? - Da.
Uzeću to. - Izvoli.
Divno je. Hvala. Vrlo pažljivo.
Unapred se izvinjavam za kap. Ng. - O, moj Bože, šališ se?
Ona je rano došla i pomogla mi u kući. Želim da je zadržim.
Rekla ti je da je četvrt Havajćanka? - Da, jedno 50 puta.
Zašto nemaš ono što želiš? - Šta? Pa, imaš li ti ono što želiš?
Vaš tata je Džoni Vudsajd.
Naučiću, vas, Vudsajdovu decu da salutirate. To treba da znate.
Kreni od ugla tvojih obrva, a onda spusti nazad do struka.
Pravo gore, pa dole.
Mičel, spusti svoju kameru. Moram da vidim tvoj pozdrav.
Sad ćeš to zauvek imati na filmu. Idemo.
Sve je snimio. - Spremni?
Samo idi od svog struka i ponovo spusti dole.
Ali oštro gore. I spusti.
Moraš to oštrije. To je bilo malo mlako.
Seci vazduh, gore do obrve. Dobro.
I lagano, spusti dole. - Shvatio sam.
A sad idemo. Seci. Gore.
I spusti.
To je dobro. - Moraću da uzmem to pivo. - Dobro.
Kao odgovor na tvoje pitanje, Vudi ne govori.
Ali znaš šta? On je sjajan tata.
Mislim da nisam spremna da razgovaram sa tobom kao devojka,
pa me prekini, ako počnem da ti govorim kao tvoja devojka.
On je sjajan tata. On je stvarno sjajan tata kad je ovde.
I kupio nam je ovu kuću na uglu, i stvarno to ne želim da izgubim.
Znači, stvari su dobre.
Nisam sigurna da bi to trebalo da mi olakša sa njim, znaš, letovi...
na sve te poverljive lokacije i nemogućnost da mi kaže, ili...
Samo sam... pod stresom. Pod stresom sam.
Stalno sam pod stresom. A ako sam pod stresom na Havajima...
možeš li zamisliti kakva bih bila na nekom drugom mestu?
Čak si prepoznao devojku koja je gola trčala kroz Šepardovo polje...
...posle koncerta "Kjur"? - Ko bi mogao zaboraviti tu devojku?
Znaš šta? - Šta? - Nemoj nikad da žališ.
Sad sam totalno tvoja devojka. - Sviđa mi se to.
Čak se ne sećam ni zašto smo prekinuli.
Jer se nisi pojavio na našem odmoru.
Nisam mislio da stvarno razgovaramo o tome.
Ne, ne. Imala sam tri dana planirana u San Francisku.
Imala sam šta da uradim za nas
i šta da ti kažem, a ti si ostao na Guamu.
Guamu? Stvarno? - Ne pretvaraj se da se ne sećaš.
Čekala sam na ovo.
Ako se smiriš probaću da se setim. - Smirena sam. Ovo je dobro.
Hej, znaš šta, sećam se.
Rekla si, "Ako se ne pojaviš, onda je to to."
Jer si radoholičar koji traži posao da izbegne stvarni posao.
Još radim na tome. Ali za mene odmor ne može da bude ultimatum.
Kako možeš da se opustiš uz ultimatum? Ceo koncept je stresan.
Samo si morao da se pojaviš. Tražila sam gest.
To nije moralo da bude smelo, bilo šta.
Samo sam želela da se pojaviš.
Hej.
Stvarno sam te volela.
A ti si sve upropastio.
Sve naše planove. - Labave planove.
I sama sam ih ponovo sastavila.
Našla sam život uprkos tebi, i moraš da čuješ ovo...
jer sam dugo čekala da ti to kažem. Moraš da čuješ ovo.
Možda ne baš sve. - Ne možeš samo pustiti ljude da odu.
U redu, shvataš šta mislim? - Ne, on je mnogo rekao, u stvari.
Šta je rekao? Pa, za početak je rekao:
"Dobro veče Brajane. Dobrodošao u moju kuću."
A onda je došao do mene, stavio mi ruku na rame, i rekao:
"Znam da si se nekad viđao sa mojom ženom." I onda je negde tu rekao:
"Proveri moju muškost. radim na tome." Tačno?
A onda... tačno? - Ne znam. Ne znam šta je rekao.
Ne, to je bilo naređenje. Da.
Završio je sa, "Uskočio sam u trenutku kad je bila dostupna...
i previše sam zgodan i srećan da te ikad vidim kao pretnju.
Ugodno veče." Onda je otišao sa svojim pivom.
Sve to je rekao? - I više. Vrlo je rečit. - Mama? - O, dušo.
Zdravo, mama. - Zdravo. Kako ovo stoji za zimu?
Ne želim da ona ni jedan minut postane starija.
Sviđaju mi se rukavi. - Sviđaju mi se rukavi.
Izgleda baš kao i ti. - Hvala Bogu.
Gospodine Gilkrest?
Super soba. - Hvala.
Sazvežđe Severna kruna. - Da.
Lepa kolekcija. - Hvala. - Moj čovek.
Vrlo interesantno. Lep par.
Jesi li zamalo oženio moju mamu?
Mnogo, mnogo puta.
Zašto bi neko raskinuo sa mojom mamom?
Šta je to? - To je "Dolazak". - "Dolazak".
Četvrti i peti znak se poravnavaju.
Žrtvovanje i isceljenje njegovih rana.
Jesi li ti Lono? - Kako mit završava, da znam kako da planiram leto?
Mit "Dolazak" završava kad Pele optuži Lona...
i odvodi ga u svoj vulkan na hiljadugodišnji...
osvetnički seks. Da bi sve ublažili kroz erupciju,
i stvorili sledeće havajsko ostrvo, Lohi. Onda postaneš kiša.
To nije loše.
Gospodine Gilkrest? - Brajan. - Brajane.
Ti si Lono.
Samo ga okreni okolo. - Želiš da vidiš to? Evo.
Tako sam dirnuta "hulom". Ti nisi?
To je tako izražajan dar.
Moja učiteljica kaže da su moje ruke problem. - Ne, nisu problem.
Ne misli o svojim rukama.
Samo se obrati zemlji i nebu...
Vudi, spreman si? - Sređeno? - ...i vodi.
Sređeno.
Ona ima pokvarenu "hulu". - Ekstremnu, kapetane.
Dobro. U redu, hajde svi, uradimo to.
Ja sam Lono.
Volim ga.
Drugar, volim svoj travnjak. - Znam.
Volim svoj travnjak.
U redu, vas dvoje.
Eto. - Hvala. - General Dikson. Evo sranja.
Drago mi je. - Srećni praznici. - Lepo vas je videti, gospodine.
Srećni praznici, gospodine. - Kako ste? - Zdravo, generale.
Da, da, da. Da. - Želite li nešto da popijete?
Da. Uzeću Kamehameha limunadu. Isto za tebe?
Dobro. - Ja ću.
Dve Kamehameha limunade i, viski i koka kolu, molim?
Mogu li dobiti pivo, molim?
Pazi. - Jeste li osetili to? - Šta je to bilo?
Kažu da "menehune" dolazi sa vetrom...
i noću progone oficirski klub.
I zajebavaju se sa fotografijama starih pilota.
Kapetane, hajde. Nije svaka "noe lani puka lani".
Nije svaka lagana magla kapija ka nebu. - Lepo. - Kakva je budućnost?
Budućnost nije nešto što se samo tako dešava.
To je brutalna sila sa velikim smislom za humor...
koja te pregazi kao parni valjak, ako nisi oprezan.
Ali svi ćemo napraviti devojački izlet
u njenom kombiju. - Sjajno. - Sviđa mi se.
Ostavićemo klince i idemo. - Dobro.
Kako to da je visoko rangirana profesionalka, sama za praznike?
Pa, ne muvam se, raspoređena sam. - Pričajte mi o tome. - Znate istinu.
Mislim, 2 godine je predugo da bi se nešto nastavilo, pa sam radije sama.
Bilo je momaka kao što sam ja. Zvala sam ih "Sami zajedno."
Možda sledeći put treba da nađete civila. - Zezate me?
Možete li zamisliti način da "Ja sam borbeni pilot" bude seksi?
Samo treba da radite na porođaju, Ng. - Ja sam borbeni pilot.
Pokušajte se malo spustiti. - Ja sam borbeni pilot.
To je samo jaka stvar. Mislim da je to samo posao.
Kamehameha. U redu. Ja ću... vidimo se za stolom.
Ovde. Ovde. - Hvala za drugarstvo.
"Svi žele da vladaju svetom" stiže, gospodine.
Nemoj da ustaješ, Gilkreste.
Kad bolje razmislim, ustani. - Drago mi je da vas vidim, generale.
Je li istina da si sa Džombom sklopio dogovor za blagoslov?
Karson Velč je vrlo impresioniran tobom.
On nam je važan, pa nemoj da zajebeš ovo.
Da. Dve planine, mobilni servis. - Pola planine, bez mobilnog.
Generale Dikson. - Gilkreste, nemoj mi davati još razloga da mi se ne sviđaš.
Nisam znao da vam se ne sviđam.
Srećni praznici, dupeuvlakaču.
Srećni praznici, generale.
Šta si rekao Diksonu? - Pustio sam ga da me vređa.
On te voli. Donosiš vrlo privlačnu igru "Hrabrom anđelu".
Želim da imaš ovo. Od ljudi Karsona Velča.
To je poklon za "Hrabrog anđela".
O, šta je to? - Novi kodovi. To je sve što znam.
Dobrodošao u svoj posao sa proširenim opisom.
Karson želi da razgovara sa tobom. Sačekaj u hodniku. - Šta, sad?
Sad.
Lep rad, Gilkreste.
Ponovo si u ptičijem gnezdu.
Šta stavljamo tamo, Karsone? - Drugar, radimo stvari...
koje je ova zemlja trebala da uradi pre 20 nivoa vlasti...
...koje su nas usporile... - U redu.
...i dozvolile Kini da nam ispraši bulju širom Pacifika.
Lično preuzimamo komandu.
Da, bio sam ljut na tebe, zbog Kabula.
Znao sam šta se dešava, u vezi nedozvoljenog
ubiranja. Nikad nisam dva puta razmišljao o tome.
Ali ta lova koju si strpao u džep
od Avgansistanaca, to je bilo drugačije.
Uništio si se za 100 jebenih hiljada.
Mislio si da nikad neću saznati. Uvek saznam.
Karsone... - Dakle, nazad si u igri.
Ako ostaneš na koloseku, naći ćeš način da ovo uradiš
nisko i prljavo, glatko kao indijska svila. A ova luda mala Mejberi baza...
biće centar celokupne nove operacije.
Ne veruj nikom, Gilkreste. Ne govori nikom.
Vratili ste se. - Kapetane Ng, ovo je Karson Velč.
Kapetane Ng. Prati vas reputacija plesačice.
Srećna nova godina, Karsone. Izvoli.
Živeli. Živeli.
Izvinite. Izvinite.
Bog blagoslovio Ameriku!
"Hrabri anđeo" Strogo pov. Samo za Gilkresta.
Strogo pov: Dodatni teret.
Nazdravlje. - Hvala.
Šta radite?
I-mejlovi, pokušavam onlajn da spasim brata kazne za parkiranje.
Jeste li obučeni? - Ne, nisam.
Da, jeste. - Hej, u vezi noćas, gospodine...
Da, kapetane? - ...bilo mi je zabavno. - Zabava je dobra.
I par pića. - Zezate se?
Plesala sam sa đavolom, i svidelo mi se.
Pa, kapetane, reći ću vam da sam se uverio...
da u bilo kojem od mnogih oblika, ništa nije bolje od zabave.
Možda cilj.
Želite li da svratite?
To je menta čaj.
Hvala.
Jeste li videli poslednji specijal o svim pticama koje imamo na nebu?
Ne. - Možete li sve to da zamislite sa oružjem?
Šta? - To je moj pas. Gledajte.
To su moji mama i tata. Ovo sa oružjem.
Sve te tačke su sateliti. To je kao nebeska saobraćajna gužva.
Ako ne možemo pogledati i videti čistotu ili obećanje, gotovi smo.
Zbog toga imamo svemirski ugovor, kapetane.
Kakve su to nalepnice na vašem laptopu?
Pa, svaka je za jednu avanturu, kapetane.
Je li bilo koja od tih avantura nosila haljinu?
Neke. Neke su za misije, a neke za gradove.
Za šta je žuta?
To je...
za Helena projekat.
Sviđa mi se Helena projekat. Mislim, znam da ste studirali crne rupe...
i geodimetrijsku fiziku, ali nisam
znala da ste pionir transdukovanja zvuka.
Bio sam na transdukovanju zvuka kad ste vi još bili u kostimu balerine.
Upotreba zvuka u svemiru. Zašto mi je sve toliko uzbudljivo?
Da, dobra vremena.
Nikad nisam bila pogođena. - Nikad niste bili pogođeni?
To je dobro. - Pripremite me. Kako je to?
Pa, kapetane, osećam to pitanje u 18 delova svog tela.
I ja.
Kažu da većinu vremena možete odrediti po zvuku.
Dobro nanišanjen pogodak iz oružja ništa drugačije ne zvuči. To je kao...
Početni udarac loptom pomoću palice.
Čoveče, ali sam zajebao u Kabulu.
Bio sam okružen svim tim brutalnim rugobama.
Ženskarošima. Ništa crno i belo.
Plaćenicima za lomljenje duša. I ja sam bio jedan od njih.
Video sam da mi dolazi ta raketa, i nisam se sklonio.
Nije me bilo briga.
Izgubili ste svoje iridijumske bleskove.
Noćas...
je prva noć kad sam zaista srećan što sam živeo.
Gilkreste.
Stvarno? - Ja sam vam glavni izbor, gospodine.
I na raskrsnici sam gde ne mogu da zabrljam.
I ne želim da budem nalepnica na vašem laptopu.
Jer ne bih mogla da dišem.
Tamo je sa svima drugim poravnato, pa je to...
Hoćeš da vidiš nešto što nikad pre nisi videla?
Mislim da su mi u kraljevstvu ostale sunčane naočare.
O, to je teško izgubiti.
Ne možeš prestati da gledaš u to, zar ne?
To je očaravajuće.
Samo pokušaj da skreneš pogled. - Ne mogu. - To je nemoguće.
To je bio Sudan. Ja i dva momka smo naleteli na nagaznu minu.
Tamo je bio užasan doktor, i zašio je prst jednog momka na moju nogu.
Šta? - Da. - To je prst od drugog momka? O, moj Bože.
Da, ako malo bolje pogledaš...
na mojoj nozi ćeš videti ceo srednjoistočni sukob.
Osećam kao da sam u sobi sa drugom osobom. - I jesmo.
Verujem sve što si rekao.
Pa, ne trebaš. Ja sam preduzimač, ništa više.
Ovde se žalim zbog sunčanih naočara.
A ja se ne žalim ni zbog čega.
Hajde!
Dobro jutro.
Hej, Hula. Srećna subota. - Hej. - Jesu li ti roditelji kod kuće?
Samo želim da im zahvalim za neko veče. - Nisu kod kuće.
Ja sam zaglavila dadiljajući bebu. - Zaveži. - Hej, bebo.
Šalim se. Mogu li da ostavim poruku? - Naravno. Uđi. - U redu.
Šta gledaš? - Neke snimke koje sam snimio.
Ti si ovo snimio?
Dođavola. - Šta misliš da je to?
Pogledaj veličinu toga.
To izgleda vrlo sofisticirano. - Ovo je velika tajna operacija.
Kladim se da je sav Pacifik u igri. - Kad si ovo snimio?
Preksinoć, u sred noći.
Dižite noge, do dupeta. Lepo.
Zvala sam vas, jer mislim da moram da ponudim ostavku.
Je li "ponuda" prava reč za to? - Hajde. Subota je. Ne radi ovo.
Žao mi je što vam smetam u subotu.
Imam ovde Troja i Melisu. I klinca moje devojke, Dona.
Jesi li upoznala bebu Dona? - Ne, gospodine. Zdravo, Done.
Hajde. Ovo izgleda više kao da je ponedeljak.
Recite mi sve što znate. - Ne znam šta se tamo dešava.
To nije od vazduhoplovstva. Dali su mi da znam ono što oni žele da znam.
Iza svega je privatni novac. Radimo za njih.
Ovo je nova vojska, kapetane. - Kejša može da lansira satelit, ako želi.
Ne mora da nam kaže šta je na njemu bilo. Nema ugovora za to.
Ovo izgleda kao dvonamensko lansirno vozilo koje će pojačati...
žurbu širom sveta, da napune nebo oružjem.
Nisam dobio dopis o tome. Ne znam šta je na tom lanseru.
Ako je istina, u većoj smo gužvi nego što sam mislila.
Nemoj dati ostavku, važi? Imao bih više sreće u razgovoru sa gusarima.
Preduzimači rade sve. Global 1 vodi operaciju.
To je raketa Karsona Velča. - Gilkrest?
Koliko Gilkrest zna o ovom, gospodine?
Sad kad je ponovo sa Velčom, koliko on ne zna?
Znate šta? Uzeću i taj šešir.
O, čoveče, jesam li nadrljao.
Zdravo, gospodine. - Zdravo, kapetane.
Ovo je pobeda i čast da te ukradem ovog popodneva.
Uzmi svoj menta čaj.
O, šešir. Mora da se pitaš u vezi ovog šešira. Ovaj šešir nema nikakvu svrhu.
Cela ideja uključivanja sunčanih naočara u taj šešir...
je smešna i nezgrapno izvedena. Ipak, nekako...
izgubila si svoje sunčane naočare i neko je ukrao tvoj tvrdi izgled.
U svakom slučaju...
sad možeš da nosiš šešir.
Shvatam tvoju neodlučnost. Znam šta to predstavlja.
Moj prvi civilni poklon za tebe. I šta stvarno moram da ti ponudim?
Kod svake kojoj sam se približio, uspeo sam nekako da odvojim sebe.
I iskreno, u glavi mi je stalno ideja o tebi i meni kao paru,
ali sve što vidim su problemi. Govorim o svetskom haosu.
Govorim o panici na ulicama.
Demonstracije, pobune, problemi sa unapređenjem, čudni incidenti.
I budimo iskreni, to će završiti kao što je počelo.
Treptaj nemogućeg sna i lavina emotivnog haosa.
I žao mi je, ali...
ja sam u svemu tome.
Je li to da?
Mislim da imam alergiju. - Dešava se. Voliš taj šešir?
Osećam se glupo.
Pa, glup je šešir.
Znam šta ti znaš.
Šta? - Prestani sa igrama.
O, moj Bože. Iskrena sam sa tobom. Nikad nisam bila iskrenija.
Bilo mi je zabavno sa tobom. - Dobro. - Verovala sam ti. - Dobro.
To je... Rekao si mi da nisi. - Ne, ne, ne.
Najgore bi moglo da bude, što sam ti verovala, a ti si mi rekao da nisi.
Ne. Sve si ovo pogrešno shvatila. - Nisam došla da se svađam.
Došla si da me iseckaš. Znam taj tip. Ja sam takav.
Šta to govorim?
Moraš da mi veruješ.
Znam šta znaš.
A šta to znam? - Svima si lagao.
Znao si za lansiranje. Znao si u vezi ASAT rakete.
Odvlačio si pažnju tim Havajcima i dao si im šta?
Imovinu koju oni poseduju već hiljadama godina?
Nemam planine da im dam. - Pustio si me da lažem Havajcima.
Ja sam Havajka. Izgubio si svoj signal. Izgubio si se.
Hej! Hej! Hej, samo sam hteo da kažem, srećno sa tvojom karijerom!
Siguran sam da ćeš otići u NIK. Nađi nekog drugog da te preporuči.
Misliš da je ovo u vezi toga? - Reci ti meni.
Trebala ti je dadilja. Dobrovoljno sam tu kao tvoj pas čuvar.
Branila sam te kad su svi govorili, "Bolje se čuvaj tog tipa.
On je moralno propao momak za kojeg moraš da odradiš prljavi posao."
Koji svi? Svi na ulicama?
Svi u svetu? Jesu li se svi oni okupili na vrhu planine i pevali?
Tvoj cinizam je zapanjujući, gospodine Gilkrest.
Hvala za šešir, uzgred. To je lep suvenir.
Ima li naoružanja u tome? - Samo ga zadrži.
Bila sam ti poslednja šansa. - Tako je, da, i znaš previše.
I znao si sve.
Toliko puta si prodao dušu, da više niko ne pada na to.
O, hej, tata. - Hej, Vudi.
Mogu li dobiti tvoj autogram? - Hej. - Hej, tata.
Poruka zahvalnosti? - Da. - Kako je bilo na zimskom plesu? - Lepo.
Da? - Bilo je dobro. - Da. Osim što je to zimsko druženje.
Izvini, zečiću.
Kako je bilo na poslu? - Da, dobro.
I to je sve? To je sve što imamo da kažemo o tome?
Da. Dobro.
Samo ću...
Ovo je sve Gilkrestova krivica. - Ovo nije Gilkrestova krivica.
Imali smo probleme mnogo pre nego što se pojavio Gilkrest.
Možda nije njegova krivica, ali ja... - Ali šta? Šta?
Samo razgovaraj sa mnom.
Ne razgovaraš sa mnom.
Reci nešto.
Vudi, ne mogu više da izdržim ovo ćutanje.
Ti ostani. Ja odlazim. - Ne.
Ne. Ja idem.
Ja uvek idem. U redu, pa...
Idem.
Alo?
Odlaziš li? - Imam još jedan sastanak sa Džombom, i kapija je blagoslovena.
Grejs, možeš li da siđeš i pripaziš na brata? - U redu. Dobro...
Dobro, ne tako brzo.
Imamo čime da se bavimo pre čuvenog Gilkrestovog egzodusa. Vidi...
Ona je sjajna devojka. Vudi je srećan otac.
Mislim da si se vratio sa razlogom, bez obzira, jesi li znao ili ne...
...a mislim da jesi. - "Dolazak" odlazi. - Hej, vreme je, u redu?
Reći ćeš mi šta mogu da znam. - Šta...? Šta je to?
Kaži. Samo to kaži.
Hajde da direktno razgovaramo o tome, pre nego što eksplodiram.
Dozvoli da te ovako pitam. - Dobro. - Recimo da je Dan očeva.
Imaš li šta da slaviš ili ne? - Ti slaviš.
Dobro.
Konačno.
Vrati se! Vrati se! Vrati se!
O, moj Bože. - Tamo je mnogo tebe.
Prestani. Prestani! - Ko još zna?
Da vidimo. To sam bila ja pre 13 godina.
Vudi? - Ne, nikad nismo razgovarali o tome.
Ali onda... - Tiha stvar. - Da.
Ne možeš razgovarati ako ne znaš. - Tačno.
Otišao je prošle noći. - Otišao?
Je li bio ljut? - Otkinuo je glavu Deda Mrazu.
Ne zovi me "zečiću." Ne sviđa mi se to. Prestani. Prestani.
Treba da idem. Grejsi? Dušo? - Mičel.
Idemo.
Prestani da zadirkuješ svoju sestru.
Da. Idemo.
Nalazim se na otvaranju ceremonije...
za pešačku kapiju vazduhoplovne baze Hikam...
gde će od lokalnih vođa biti blagosiljane drevne havajske kosti.
Relokacija kapije će omogućiti novom partneru vazduholplovstva...
Global 1, Karsonu Velču, da izgradi nove fabrike...
i potpuno privatizuje istraživanje svemira sa Havaja.
I uzbudljiv pogled u vazduh.
Šenanigenovi. - Oboje vas, hajde. Idemo.
Izvinite, krenite. Govorim vam oboma.
Kompromitovani smo. Premeštamo lansiranje.
Oni te trebaju. Karson je pitao za tebe. - Uradiću to.
Izvinite, da li se to dešava ovde? Ja nisam deo ovog. Neću ni biti.
20 minuta smo daleko od incidenta. - Uradiću to.
Šta ona zna? - Previše.
Možemo li da je ostavimo ovde? - Hej! Zajedno ste zalepljeni...
dok vas Ministarstvo odbrane ne odlepi.
Kažu da je Kinez možda upao u prostor za teret.
Oni neće otkazati lansiranje? - Hvala. Konačno, dobra ideja.
Sve je već u pokretu. Karson posmatra. Vreme je veliki faktor.
Ti si čovek za ovo. - On je prošlost svog vrhunca.
Dostigla si vrhunac u plesnoj školi. - Dosta! - Uradiću to. - Dobro.
Crna ispostava je udaljena 6 minuta. - Polako brate, opusti se.
Ovde je divan dan za let do našeg ekvatorijalnog lansirnog mesta...
u međunarodnim vodama, 215 km južno od Havaja.
Raketa je spremna za najkraći put do geosinhronizovane orbite.
U ovom trenutku, svi sistemi izgledaju dobro.
Vreme za današnju misiju je dobro.
Hajde brzo. Kontrolna soba je pozadi.
"Prstonja". - Uvukli su me u ovo. Mislio sam da neće do ponedeljka.
Želiš nazad u igru. Ovo je igra.
Ko je odgovoran? - Delimično svi mi. Ovde.
Ti radiš za Velča, zar ne znaš? - Svi misle da sve znam.
Dobrodošao u moj svet. - Svi, isključite vaša zvona.
Sprečimo tog hakera. - Ko je na stanici za praćenje Kaena Point?
Imamo li Roja, gore u HULA? - Da. Hej.
Roje. - Hej, Gilkreste. Ponovo si živ, vratio se iz mrtvih.
Dosta sa ovom budalaštinom. Fokusirajte se na lansiranje.
Karson. Karson za tebe. - Da.
Dobrodošao nazad na upravljačko mesto. - Na usluzi.
Imamo mali prozor da možemo
ostvariti kontrolu nad našim sajber uljezom.
Da, imamo. Pa zašto onda ne
bi seo pozadi i gledao šta se dešava.
Nikad te nisam voleo više nego sad. - Uskoro ćeš me voleti još više.
Samo napred i lansirajte, i uhvatiću hakera.
Roje, možeš li na monitoru da vidiš sve kodove?
Da. - Hvala vam za spasavanje sveta.
Nema na čemu. - Priprema za poletanje. Pet, četiri...
tri, dva... jedan.
Brajane? - Poletanje.
Glavni motor nastavlja sa nominalnim potiskom.
Počnite kontrolni status.
Završna destabilizacija uspostavljena kao nominalna.
Idi, idi, idi. - Performanse pogonskog sistema nominalne.
U redu, svi sistemi izgledaju dobro.
Druga faza. Palenje glavnog motora.
Karson.
Gilkrest. - Jesi li obavio posao?
Jesi li otkrio uljeza? Je li nestao? - Povratni panični kod.
Pingovanje je kroz prvi transpoder, onda nazad kroz sistem.
Govori mi na razumljivom engleskom. - Tiho. - Kineski haker, gospodine...
je nestao. - Izvanredno, Gilkreste. Dobro spasavanje.
Let je sad transsonični. U orbiti smo.
Dobro urađeno.
Odlično. - Da!
Druga faza obnovljena. Palenje glavnog motora.
U poziciji, i normalno.
Roj? - Da? Donesi dek sa Helena projekta iz '05, u redu?
Napravi malo staromodno transdukovanje zvuka.
Transdukovanje zvuka? Zašto...? - Kasnije
postavljaj pitanja. Samo to uradi. Hajde, Roje.
Razumeš? - Razumem. U redu, dobro. Brzo pošalji poruku "Hrabrom anđelu".
"Hrabrom anđelu"? Šta to radiš?
Pripremi dek za aploud. Nema vremena za pitanja. Uradi to.
Ta podvala sa zvukom je opasna. Mogao bi da uništiš celu stvar.
Da, tačno. - Imamo to.
Dobro, imam to. Pripremi se za prenos.
Šta to pinguješ? - Svaki bit snimljenih informacija...
...u istoriji zvuka. - Isuse. To je veliki ping.
Najveći. - Shvatam šta radiš...
...i savetovao bih ti da to ne radiš. - Puštaj.
O, Bože. Potpuno si siguran u vezi ovog?
Roje, puštaj. - Nije lako biti tvoj prijatelj. - Puštaj.
Puštaj.
Uradi to.
Alo?
Jedan od najunikatnijih... - Da. - Sviđa mi se.
Videćemo vas... - Juče, 7. decembar 19...
Dobrodošli putnici. - Ne, ne, ne.
Na videu sa zvukom čoveka u... - Tako mi to radimo u gradu.
Šta je ovo?
Uživaj u ovoj brzini, lako je. - Prokletstvo, prokletstvo. Ko...?
Bez tople vode, bez toaleta, bez svetla, ali Beli je na Mesecu.
Ne. Stani, stani, stani. - Pusti me tamo. - Nemam iskustva sa ovim.
Ovo je ludo vreme.
Šta je u kutiji?
Stela! - Ne možeš da se nosiš sa istinom! - Nema plakanja u bejzbolu!
Moj Bože. - Zbogom, Roje.
Sad ćeš morati da se držiš dalje od mene. Radioaktivan sam.
Pa, ovo će biti tema za razgovor. - Idem malo na vazduh.
Da. - Ne idi predaleko.
Hej. Uradio si pravu stvar, Brajane.
Slušaj me. Od ovog trenutka mi ne prilazi.
Ne možeš me zaustaviti. - Ne budi naivna. Čuvaj se.
Za pet sekundi, dolazi neko i sve među nama će biti gotovo.
Ti tek počinješ, ja sam završio.
Gotovo je.
Kasniš. - Kasnim li?
Shvatio sam. Ostavio sam ta da umreš u Kabulu...
a ovo je tvoja prilično jeftina osveta.
Ne možeš da kupiš nebo, Karsone.
Da nešto raščistimo.
Ja sam za tebe negativac, jer pokušavam da zaštitim našu zemlju,
našu američku kulturu. Ne možeš da zaustaviš
budućnost jednim blesavim, očajničkim činom.
Napraviću drugu raketu. - Postojao je drugi teret sa naoružanjem...
i to će uskoro svi znati.
Uzkoro ćeš postati najveća zajebancija...
...u istoriji aerodinamičkih letova.
Ne možeš da me povrediš, već sam bio mrtav.
Ne ovako, drugar.
Tvoj život će postati vrlo...
vrlo komplikovan.
Samo zapamti, general uvek prvi govori.
Ni reči. Pusti ga da kaže što mora, sedi tamo, i prihvati to.
Nadam se da će mu praznična atmosfera dati dobro raspoloženje.
Srećna Nova godina, generale.
Srećna Nova godina -General je tu. - Gilkrest je ovde, eto zašto.
Pa, sećam se dobrih vremena. - Nije bilo dobrih vremena!
Kakav je osećaj unazaditi nas na Pacifiku za deset godina?
Koštaš nas našeg glavnog novog partnera, budućih misija...
novog svemirskog kontrolnog centra, sve je propalo...
jer je Karson Velč otkazao ugovor sa nama. A zašto?
Zašto je sve krenulo loše?
Jer je ovaj kul momak, gospodin "seksi gaće"...
Brajan Gilkrest, izgubio "Hrabrog anđela"!
Ti si to uradio.
I sad ćeš otići u Kepitol Hil, i svedočićeš.
I to neće izaići na dobro.
Najbolje čemu možeš da se nadaš je
da se neka iz prikolice zaljubi u tebe...
na kablovskoj, i da imaš bračnu posetu svakog drugog meseca...
uvek u prisustvu pratioca po imenu Teks. Dobra vremena.
Ludo.
Generale, na "Hrabrom anđelu" je bilo naoružanja.
Naoružanje? Misliš da si video naoružanje? Reći ću ti šta si video.
Video si kompleksan, čovekoljubivi telekomunikacioni satelit...
poduhvat između Global 1 i Fejsbuka!
Dizajniran da pomogne 6 osiromašenih država na pacifičkom obodu.
Sad tinejdžeri u Ekvatorijalnoj Novoj Gvineji
ne mogu da se upoznaju i zabavljaju, zbog tebe.
Niko mi ništa nije rekao. Nisam to znao.
Zaveži i nastavi da lomiš svoje lude prste!
Rekao sam ti da će on biti katastrofa! - Da, gospodine.
I još jedna stvar g-dine "brada od 3 dana". Ne prilazi Elison Ng!
Šest i po godina ulažemo u nju.
Ona je deo "Zvezdane straže" Hilari Klinton. Znaš li šta je to?
Pa, ni ja!
Kad siđe sa aviona u Oahu, voli tamo da vidi Elison.
Voli njen pozdrav. Kao i mi. Drži se dalje od naše devojke!
Trenutne koordinate su 34, 52...
85 istočne, 69, 17, 17 severne.
Jadni Gilkreste. Išao si putem sujete, zar ne?
Upropastio si sebe da impresioniraš devojku. A jesi li je dobio?
Ne, nisam. Iako sam bio blizu.
Pa, to je loše. Bila je dobra.
Doneo sam novog Deda Mraza. Sa vrlo jakim vratom.
Poklanjaju ih. Božić je gotov. To je veseo praznik.
Brajane, to je bizarno slatko od tebe i potpuno nepotrebno.
Pogodi šta. - Šta? - Vudi mi je napisao pismo. - Šališ se.
Jok. O svemu. - Stvarno?
"Draga Trejsi.
Pitala si me da ti kažem šta mislim, pa evo.
Ne kažnjavaj me što nisam jedan od onih cvećki...
koji ispucavaju svoja osećanja u spreju kao vatrogasni hidrant u letnjem danu."
Ne brini zbog toga. Nikad ga nisam video da to radi.
"Samo sam mrzeo kako si se promenila
kad se Gilkrest vratio u grad.
Ali ne volim da mrzim. To je loše za moj mozak.
Svake noći...
kad dođem kući, počinjem ponovo.
Ne donosim ono šta se dešava tamo dole.
Možda neću biti originalni vlasnik tvog srca...
ali sam bolji vlasnik, a i mnogo zdraviji!"
Tu je uskličnik. - Mama, napolju je novi Deda Mraz.
Zdravo. - Zdravo.
Malo više mi se sviđao kad je ćutao. Ali nastavi.
"Nemaš... Nemaš pojma kakav strah smiruješ u meni...
svake noći kad se vraćam i prolazim kroz ta škriputava vrata.
Aloha, Vudi."
Pa, gde god se okreneš, nekom slomiš srce.
Ma, hajde.
Moraš zagristi veliki zalogaj od svog života. To je tvoj muž napisao.
Da li to sad pokušavaš da izigravaš provodadžiju?
Bio sam na delu ograde do vrata, ali to je bio konačni udarac.
O, stvarno? - Nisam ni čuo škripu vrata. Mislim da...
...mi samo potpuno nedostaje taj romantični gen.
Za mene je samo buka.
On je tvoj čovek.
Moje mišljenje?
Idi i budi sa kapetanom Ng.
Ta devojka je osvetlila tvoje nebo. - Ne, to sam upskao.
Veruj devojci koja je bila na drugoj strani tvojih mega sranja u prošlosti.
Pokupi te plave oči i idi njoj.
Da, ne želiš da to bude zategnuto, u redu? Želiš da se talasa.
I tako ti vešaš zastavu. - Sviđa mi se tako.
Znam da si ti Grejsin otac.
Drago mi je da znaš.
Da, ovo je neprijatno.
I da, želim nazad svoju porodicu.
To je uvek bila tvoja porodica, Vudi.
Ona je ludo zaljubljena u tebe.
Jesi li spavao sa mojom ženom?
Ne, spavao sam sa Ng.
Jesi li dobro? - Je li to tata? - Tata je kod kuće?
Da, tata je kod kuće. - Hej, tata. - Gde si bio? Nedostajao si nam. - Tata.
Reci mu šta je to. - Pa, mi smo odlučili...
Pa, ko želi da mi pomogne da raščistim božićne ukrase? - Ne ja.
Dobrodošao na svoje saslušanje, Gilkreste.
Čestitam. Ti si heroj.
Tvoj drugar, Karson Velč je postavljao
nuklearnu stanicu za sebe...
gore na nebu. - Uzmi "Veliko 1" piće. Sakrio je to od svih.
Hteo je da naoruža Ameriku svojim vlastitim nuklearkama.
On bi da poseduje nebo. To bi bila njegova vlastita zemlja.
Svi su znali pomalo, ali niko nije znao sve, osim... Velča.
Sve će biti označeno kao propust. - Sve je bilo malo zbrčkano.
Ali ti si nam podigao ugled. Ja ću preuzeti sve zasluge, naravno.
Interpol i naši momci preuzimaju. Pokupiće Karsona u Japanu...
...za samo 30 sekundi.
To dobijemo kad pustimo civile u svemir.
Spusti palicu i izađi na udarac.
Svi veliki tako rade.
Kapetan Ng?
Pusti.
Ona je na putu.
Gubi se, Gilkreste.
Želim da znam kakva si bila kad si odrastala.
Koje su ti bile omiljene cipele?
Koje su ti bile omiljene žitarice? Koji je bio prvi auto koji si vozila?
Mislim, tek sam počeo ovde. Želim da znam sve o tebi.
Zašto si još ovde?
Gde god budeš letela, vrati se, i ja ću te čekati.
Deset reči. To je mnogo više od pet, Gilkreste.
Volim te... Elison.
To su četiri. Nije tako loše.
Ostajem.
Sad razgovaramo.
Mogu li da vas povezem, kapetane?
O, da.
Apsolutno, Brajane. - Ima još jedna svar koju moram da uradim.
Da, moraš. - Da.
Ovo je zaštita.
Tako je.