BAJO EL MISMO CIELO
Hubo una época en la que yo sabía todo lo que había en el cielo.
Cada satélite...
cada constelación...
souvenirs de caminatas espaciales y astronautas...
y cohetes que lanzó la NASA en la década del 60.
De niño, miraba hacia arriba y sentía el futuro.
Me pertenecía.
Oye, amigo, mira esto.
Luego sucedió el 2008.
Crisis financiera.
La NASA era un negocio más que buscaba efectivo.
Los multimillonarios asumieron.
Piratas satelitales adinerados que deseaban controlar el mundo.
Dejé la milicia y fui a trabajar con el multimillonario más grande.
Carson Welch. Me pasé al lado gris.
Metí la pata en Kabul, Afganistán, me rompí 1 8 huesos en ambas piernas.
Perdí mi trabajo.
Pasé un año esperando sobras...
como gato hambriento en basurero de marisquería.
Finalmente, tuve una miserable segunda oportunidad.
- Al menos iba a volver a Hawái. - Woody.
Sólo quería saludar antes de aterrizar.
¿Cómo estás?
¿Cómo te va como contratista? ¿Extrañas el uniforme?
A veces.
Supe de tu papelón en Afganistán. Creí que estabas muerto.
Me entusiasma este trabajo.
Entregaré una bendición en una puerta peatonal.
Sólo en Hawái, ¿no?
- Bajo el exterior de aloha. - Casablanca, amigo.
Tracy se pondrá como loca cuando te vea.
Campo Hickam FUERZA AÉREA DE EE.UU.
- ¿Coronel Lacy? - Sí, señor.
¿Conoce el mito de La Llegada?
- ¿Qué es eso? - Según el calendario...
esta semana es el regreso del juguetón dios hawaiano Lono...
que sembrará el caos en el cielo con la diosa del fuego Pele.
¿Mitchell? Oye. Bien.
Disculpe. Lo siento. Es aficionado a los mitos hawaianos.
Sí, claro que sí.
Bien, Mitchell, quédate tranquilo. Relájate y disfruta el verano.
Haz el amor, no la guerra, ¿eh?
- Buenos días, capitán. - Buenos días, piloto.
Puede proceder.
Mierda. Parece que disminuimos recursos, ¿eh?
Coronel, estoy aquí para salvarte, gran ballena blanca obsoleta.
Después de Kabul, me sorprende que bromees.
- ¿Puedo ser sincero? Luces horrible. - Eché de menos tus manos psicóticas.
Buena época. ¿Cuándo trabajamos juntos por última vez?
- ¿Silent Reaper? - Dios. ¿Silent Reaper?
Sí. Ha pasado tiempo.
- ¿Qué tal tu vida? - No tengo. Tú eres mi vida, Dedos.
Tú eres mi vida, "coronel". Ya nadie me llama Dedos.
Aquí soy alguien. Mi nombre está en el muro y todo.
Soy tan poderoso, que me excito de solo pensarlo.
¡Presenten armas!
Por supuesto, la ex novia.
Pausa para recordar.
Ahora ella dirige aquí todas estas ceremonias.
Bien, Gilcrest, te presentaré a tu enlace en la Fuerza Aérea. Es intensa.
Piloto de F-22 en préstamo al Comando Espacial para "ampliar su carrera".
Decorada dos años antes de lo previsto. Preferida del General Dixon.
Te presento a tu perro guardián.
Disfruta.
Capitán Allison Ng, señor. Sé que tiene una reunión.
Lo llevaré a sobrevolar la isla.
Quisiera ponerlo al tanto de cómo funciona esto.
¡Oye! Me niego a hablarte.
Pues acabas de romper la promesa.
¿Estás bien?
Demasiado bien. Súper, súper bien.
Woody nunca me dijo que vendrías.
- Nunca me cuenta nada. - ¿Señor? Si me permite...
- A mí me habló. - ¿Sí?
- Sí. - Porque no estás casado con él.
Oye, te llamé cinco veces el año pasado.
- Estaba preocupada por ti. - ¿Sigues en Forense?
Soy jefa de departamento. Cumplo mi propio horario.
¿Podrías dejar de ponerte más hermosa?
Silencio incómodo estos cuatro segundos. Termirará en tres.
¿Señor? Si me permite.
- Tienes que conocer a mis hijos. - Sí.
Enseguida vuelvo, capitán.
No se pierda.
Nunca. Señor.
Tracy. Tracy. ¡Tracy!
- Yo llevaré mi maleta. - Disculpa.
Mitch. Mitch, deja la bandera, por favor.
Quiero presentarles a Brian Gilcrest.
- Un placer. - Hola.
- Mitchell tiene 10 y Gracie 12. - Gracie. Brian.
- Brian y yo no nos veíamos desde hace... - Como 13 años.
Trece años. Sí.
- Papá. - Ahí estás.
- Hola, papá. - Volviste.
Allí está.
- ¿Eres La Llegada? - No.
Pero en cinco días, seré La Partida.
Nos ocuparemos de una bendición en la nueva puerta peatonal.
¡Gilcrest! Carson. Vamos.
Ya sabes cómo es.
Mitos, huesos y fantasmas.
Bueno, ¿por qué no vienes a cenar?
- Di que sí. - ¿Esta semana?
Di que sí.
- Vamos. - Está bien.
- Me encantaría. - ¿Sí? Genial.
Estamos en la casa frente al Club de Oficiales. La de la esquina.
Qué bueno. Súper, súper bueno. De acuerdo.
¿Conoces al dios hawaiano Lono?
- No. - En el mito de La Llegada, salva...
a Pele, diosa hawaiana...
Esperaré ansioso que me cuentes en la cena. Gracias por el ánimo.
- Para ti. - Sí.
Sí, sí, sí.
Esto es muy importante para nuestro libro. Quiero saber sobre su niñez.
Niñez.
Eso es nostalgia y una trampa.
Carson, el nuevo rey de la exploración espacial.
Aloha, muchachos.
Vi su Charla TED durante mi viaje.
Ah, eso. Sí, Bono me convenció.
¿Cómo está Bono?
Como si lo conociera.
Todo el mundo quiere lanzar un cohete.
Claro. Seguro.
Es bueno eso.
Relaja.
Es bueno volver.
Por Dios.
Yo no te abandoné.
Te salvé.
Hagamos cosas geniales aquí.
Está bien, empieza con la bendición y arrancaremos desde ahí.
De acuerdo.
Y bienvenido.
Arrasó.
Tránsito de Oahu, Seneca 128.
Alfa-Romeo sobre Isla Conejo, a 600 metros.
Señor, la cita de mañana con el rey soberano...
y el jefe de Estado de Hawái, Dennis "Bumpy" Kanahele, nos fue negada.
Es un hombre bravo, señor. Desciende del rey Kamehameha el Grande.
Conozco a Bumpy. Ayudé en su elección en el Ayuntamiento.
Todos trabajamos juntos antes. Y no tienes que llamarme "señor".
Señor, seré una adición invaluable para nuestra misión.
Soy una cuarta parte hawaiana.
Dime "señor" '.
El Royal Aloha. Cuidado con esos escalones.
- Los veo. - Sé lo de la pierna.
Señor, me encantaría tomar una bebida.
O un té de menta.
Y conversar todo tipo de cosa.
El cielo. El futuro. Sí.
Todo.
- Me gusta el té de menta. - Que te diviertas.
- Con usted, señor. - Capitán Ring, yo...
Es "Ng". Como "ring"', pero sin R, ni I.
Es solo Ng. Es corto.
Corto. Corto es bueno.
Charla trivial, conversaciones, Ng. No hay tiempo para eso.
Nunca me ofenderás si eres terminante.
Pocas palabras, lo básico.
No más de cinco. Una, dos, tres, cuatro...
- Cinco. Sí. - Eso es.
Que ésta sea nuestra charla más larga.
Buenas noches, capitán.
¡El más cálido aloha, señor!
Bueno, hablemos de Gilcrest.
Finalmente nos conocimos, ¿no?
Esta es una gran historia.
Esto es bueno. Sí.
Hay tanto papeleo sobre este tipo. Es sorprendente la cantidad.
Flirteó con princesas paquistaníes. Sí, sí.
Algo con la hija de la princesa Hafa El Yassein.
- Se casó y se divorció... - Sí, viví una vida plena.
De una falsa heredera.
Ah, sí, la chica de barrio le bajó los humos.
Pero antes de hundirse, hubo grandeza en este tipo.
¿Ahora me vendrás con cumplidos?
Él tiene una especie de...
de presencia helada.
Lo miras a los ojos y es una inmensidad azul.
Es un brillante...
imperioso, innovador...
imponente...
Basta.
Condenado despojo de hombre.
Es como un...
Un triste coyote de ciudad.
¿Sabes?
- Bueno. También te amo, mamá. - Estupenda relación con tu madre.
Y mira el cielo hoy a las 10:37, habrá una conjunción de Júpiter con la luna...
para no perdérsela.
Bien, buenas noches.
Un expreso doble.
Buenos días, señor. Estoy tan entusiasmada por hoy.
Que sea triple.
Gracias por la camaradería, señor.
- No dije nada, capitán. - Es su actitud.
La considero una actitud muy centrada.
¿Está vinculado a la Oficina Nacional de Reconocimiento, verdad?
Aun siendo miembro de la NRO, no podría decirle, pero no soy.
Recibió entrenamiento detallado...
sobre el mantenimiento de estos pájaros.
¿Cómo es que terminó supervisando una bendición? Si me permite.
Estoy triste.
¿Estuvo escuchando?
Digo, cariño... Ni siquiera suelo decir "cariño".
- Eres un barítono digno de Broadway. - Mierda.
- Rayos, rayos. - ¿Qué es?
- ¿"Mierda" o '"rayos"? - Estoy ofendida conmigo misma, señor.
La sacaré de la montaña de "mierda y rayos", capitán.
Trabajo para Global One. Carson Welch es un particular...
que provee a países en aprietos comunicaciones y libertad.
¿Un particular?
¿Comunicaciones y libertad?
- Retendré mi comentario, señor. - Bien.
No envíes a tu padre un texto sobre la lavadora. Está en Kuwait.
¿Por qué siempre está donde la guerra acabó?
No sé, linda.
Por eso mamá hace largas caminatas.
Mitchell, es hora de dejar la cámara y unirte al mundo de los vivos.
¿Por qué estás diferente, mamá?
Tu mal humor no es convincente.
Bueno, beban agua, no gaseosas. Y no coman demasiado tarde.
Gracie, ocúpate de tu vestido formal como hablamos. Mitchell, la cámara.
Siguiente señal de La Llegada...
Antiguos espíritus hawaianos comienzan a aparecer.
Este lugar tiene mucho maná. En hawaiano significa...
Sé lo que significa, capitán. Poder y espíritu.
- Estamos varados. - No. Conozco un atajo.
- ¿Sí? - Subiendo por esa colina.
- ¿Puede hacerlo, capitán? - Puedo hacerlo.
¿Necesita ayuda?
Cuidado por donde pisa.
¿Necesito ayuda?
Súper bien, capitán.
Súper, súper bien.
- Capitán. - ¿Sí?
Al llegar al Reino, necesitaré a Bumpy para mí solo, lo sabe.
Será un hermoso baile, señor.
Fui bailarina.
- Me rompí la tibia. Y me enrolé. - Bueno, yo bailo solo.
Lo apoyaré. Trabajamos todos juntos. Es la vida.
Tenemos tres guerras en este momento. No estamos en Coachella...
esperando el efecto del éxtasis para retorcernos en el lodo...
y que aparezca el holograma de Tupac y nos haga sentir cosas.
- Entendido. - Bien.
Es cínico. Entiendo. En serio.
Llámeme como quiera, capitán. Soy duro, profundo, a veces rompo cosas.
¿De acuerdo?
- Bien. - Llegará un punto...
en que le echaré una mirada. Significa "hora de Brian" '.
¿Quién es Brian?
¡Yo soy Brian!
"Inmensidad azul", ¿recuerda?
¿Nunca tuvo un compañero?
Sé que su ex esposa lo echó a patadas hace un año.
Ese tema queda prohibido, capitán. He vivido como un lobo solitario.
- Así soy. Fin de la charla. - Entendido.
Por cierto, mi ex esposa no me echó a patadas.
Conoció a un millonario que vendía historietas...
y en esta economía, eso es suficiente para evaporar un matrimonio.
Te reemplazan por una versión historieta de ti mismo.
Nadie quiere vivir donde está. Todos quieren una fantasía. ¿Sí?
Ella me echó a patadas.
Cielos, ella arruinó todo.
- Si me permite. Usted debe saberlo. - Sé lo que intenta.
No entrará a mi mente. Es impenetrable.
Y su intento por afectarme y hacer preguntas crueles, es francamente...
Fantástico.
Gracias.
¿Qué es eso?
Estoy tentada de decir menehune.
Son como duendes hawaianos.
O ardillas. Es algo.
Hay mucho maná aquí.
Bandera al revés.
Símbolo de nación en apuros. Llegamos.
Buen atajo, por cierto.
¿Quién es?
- ¿Perdidos? - Buenas tardes. Queremos ver al rey.
Pueden detenerse ahí mismo.
Somos...
Soy Brian Gilcrest.
Ese nombre tendrá relevancia para el rey.
¿No?
HAWAIANO DE NACIMIENTO
Allí está.
Amor patrio.
ESTADOUNIDENSE A LA FUERZA
Así que ahora eres un guerrero a sueldo.
Juguete de multimillonarios, te acuestas con la milicia.
Solo necesito una ayudita. Ella es la capitán Ng.
- Aloha, capitán Ng. - Aloha.
Escuché que arruinaste todo en Afganistán.
Lucías mejor cuando eras más joven.
- Gracias. - Estás tan pálido ahora.
Keith Richards parece adolescente al lado tuyo.
Bueno. Bueno.
Un año, salí y jugué al póquer. No hice nada más.
Hace cinco o seis años.
Primera partida en una base militar.
Un joven negro, de unos veintitantos años...
y yo hablaba contra la milicia estadounidense, todo eso.
Se me acerca y dice: "Tío, ¿te gusta el agua tibia?"
Y le digo: "Así es, hermano".
Y eso fue todo. Eso me hizo cambiar de opinión sobre la milicia.
¿Militares? Siento mucho respeto por ellos cuando hacen lo correcto.
Debo decir que es un honor estar aquí.
Es un tema de presupuesto, Bumpy.
Combinaremos ambas bases, moveremos la puerta peatonal.
Tú mueve los huesos adonde quieras, ni uno quedará fuera de lugar.
Necesitamos una bendición de 20 minutos.
Mi gente los respeta, y quiere su aprobación para la comunidad.
- Carson Welch es... - Señor...
Tu gente, son ladrones.
Hijos de misioneros blancos que nos robaron el país en 1 893.
Bumpy, mohe, viejo amigo, esta es tu nación, pero estamos en EE.UU.
Sí, bajo ocupación militar.
Estás del lado incorrecto, hermano.
¿Tienen hambre?
Qué bueno verlos. Aloha.
Vamos, hermano.
Se dice que pasará algo grande.
Que amenazará a todo el mundo. Algo en el cielo.
Armas, tal vez.
- No sé nada de eso. - No, no, rey.
- Capitán. - Sería violar...
el Tratado del Espacio Exterior de 1967.
El cielo no pertenece a ningún país y no existirán armas en el cielo.
El cielo es sagrado. El refugio encima de todos nosotros.
Al trabajar para la milicia, estoy autorizado a ofrecer esto al Reino.
Seis hectáreas perfectas para agricultura en la otra ladera.
Ahora, el domingo...
El domingo a las 10:00, habrá una ceremonia.
Un par de nativos con el atuendo, hula-hula, toque de corno.
Todos trabajamos juntos.
No, hermano. Coman algo, escuchen música y váyanse.
¿Cómo podemos resolver esto, Bumpy?
- Dice que dos montañas. - ¿Qué?
- Dos montañas. - Capitán, por favor.
- ¿Qué? - Mi kupuna dice dos montañas...
ambas al pie del valle. De buena fe.
No puedo... No puedo devolverte Hawái, Bumpy.
Y servicio de móvil gratis. Solo tenemos una barra de señal.
- Ni eso siquiera. - No puedo hacer eso.
- Me lo estás haciendo imposible. - Tómalo o déjalo.
- Rey. - Capitán.
Creo en nuestra tierra y nuestros mitos y tradiciones...
y más que nada, creo en el cielo.
- ¿Qué hace? - Esta no es la vieja milicia, Bumpy.
Es la nueva.
Y tiene mi palabra, como miembro del 15vo. Aerotransporte...
del Comando Espacial de la Fuerza Aérea de EE.UU...
que no pondremos armas sobre estas islas sagradas.
Puede confiar en mí.
Bumpy, perdón.
¿Hará una cosa por mí?
- Por supuesto. - ¿Tocarían "Waimanalo Blues"...?
- ¿al estilo de Gabby? - Claro.
Tenía una versión en casete y lo perdí...
y tengo tantas ganas, y sé que saben tocarlo.
Lo garantizo. Hagámoslo.
De acuerdo.
Sí.
- Sí. - Sí.
- Lo siento. - Está bien.
- Servicio móvil y... - Media montaña.
- Dos montañas. - Móvil no, una montaña.
- Tres montañas, móvil no. - Dos montañas, y móvil.
- Listo. Eres rudo. - ¿Rudo? Te di todo.
- No quería. - Gracias por traer el auto.
- No hay problema. - Esta es nuestra bandera soberana.
Mi obsequio para ustedes porque siempre ohana.
Sentí mucho maná de parte de ambos esta noche.
En especial de usted.
Gracias, rey. Estoy profundamente conmovida.
El más cálido aloha, señor Kanahele.
El cielo tiene mucho que decir esta noche.
Quédate.
Te pelarás las rodillas en la eternidad, hermano.
- Amor patrio. - Amor patrio.
Nunca te jodí, hermano.
Creo que el cielo nos está hablando.
Algo se avecina.
Sabes que es todo metafórico, ¿no? Así funciona Hawái.
Nosotros hablamos de dinero, ellos de mitos y cielo.
Pero el cielo en realidad no habla...
ni opina.
Eso solo se trató de tierra, dinero y móviles.
Nada es sagrado.
Todo está a la venta.
Dime que no crees en el cielo.
¿Crees que solo es aire?
Es el futuro.
Es la fuerza de lo misterioso. La respuesta a cada pregunta.
Ciñámonos a la puerta y la bendición.
Móviles, montaña, bendición el domingo.
Aloha.
El 11 de febrero de 1983 pedí un telescopio.
Mi papá condujo hasta la compañía Meade de telescopios de Long Beach.
Y me compró un telescopio granate.
El verano de los destellos Iridium.
¿Destellos Iridium?
El resplandor de los primeros satélites.
Muchos ya están inactivos...
pero aún cruzan el cielo captando la luz solar.
¿Dónde ha estado ese chico?
Detén el auto. Detente. Detén el auto. Detente. Detente.
- Mira hacia abajo. Mira hacia abajo. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Marchistas nocturnos de Waimanalo.
Antigua tribu guerrera que rinde sus respetos a sus ancestros.
Buscan sus tumbas. Muestra respeto bajando la mirada.
Si miras, quedas maldito al no ser hawaiano.
Conozco el mito, capitán.
Debe ser solo una recreación.
Solo para ver si seguimos vivos.
¿Seguimos?
- Hola. - Hola.
Extraño a papá.
Yo siempre extraño a papá.
Pero volverá a casa mañana.
Y Brian Gilcrest también vendrá.
Te compraré algo de comer.
HULI-HULI GRILLADO AL KIAWE
Gracias, Hannah. Buenas noches.
Gracias, mamá.
CARGA LARGA
Mi papá era mitad chino, mitad hawaiano. Y mi mamá es sueca.
Ella es de descendencia sueca, así que soy una cuarta parte hawaiana.
Qué genial que se conocieran.
Se divertían tanto juntos. Mucho. ¿Qué más puedo hacer?
Pon las alas de pollo en esta fuente y llévala afuera con la sal.
- Eso sería fantástico. - Perfecto.
- Luce bien. - Gracias.
Te pusiste el uniforme.
Vengo del trabajo.
¿Hiciste un informe sobre mí?
- Anoche compartimos una aparición. - Una recreación.
Saludo su elaborado sistema de negación, señor.
- Hola, Spielberg. - Por favor, no mire a la cámara.
- Bien. ¿Tu madre está allí? - Sip.
Sip.
Hola.
¿Quieres una cerveza?
- ¿No? - Estoy bien.
- No beberé. ¿Tienes gaseosa? - Sí.
- Aceptaré eso. - Aquí tienes.
Qué encantador.
Gracias. Muy atento.
- Mis disculpas por la capitán Ng. - Dios, ¿bromeas?
Vino temprano y ayudó con los quehaceres. Quiero que se quede.
¿Te contó que es una cuarta parte hawaiana?
Sí, como 50 veces.
¿Por qué no tomas lo que quieres?
¿Qué? ¿Tú tienes lo que quieres?
Tu papá es Johnny Woodside.
Enseñaré saludo militar a los niños Woodside.
Es algo que conocen.
Diagonal al borde de la ceja...
y luego vuelve a bajar por el centro.
Derecho hacia arriba.
Mitchell, baja la cámara. Debo ver tu saludo.
Ya lo tienes filmado para la eternidad. Veamos.
- Él filma todo. - ¿Listo?
Sube por la línea media del cuerpo y vuelve a bajar.
Pero sube fuerte.
Y baja.
Debe ser fuerte. Lo hiciste un poquito flojo.
Debes rebanar el aire.
Sube a la ceja. Bien.
Y con algo de potencia, vuelve a bajar.
Lo estoy dominando.
Y aquí vamos.
¡Rebana hacia arriba! ¡Derecho arriba!
¡Y abajo!
Está muy bien.
- Tomaré esa cerveza. - Está bien.
Respondiendo a tu pregunta. Woody no habla.
Pero, ¿sabes qué? Es un gran padre.
No estoy lista para hablarte como novia...
así que fréname antes que te hable como novia.
Pero él es un gran padre. Realmente lo es. Cuando está.
Y nos compró esta casa en esquina y no quiero perderla.
Entonces todo está bien.
No sé si se supone que sea más fácil con él volando...
a tantos lugares confidenciales sin poder decirme, o...
Solo estoy estresada. Estoy estresada.
Estresada todo el tiempo. Y si estoy estresada en Hawái...
¿te imaginas cómo estaría en otro lugar?
¿Siquiera reconoces a la chica que corrió desnuda por el campo...?
- ¿luego de un concierto de Cure? - ¿Quién la olvidaría?
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Nunca me arrepiento de nada.
- Totalmente hablando como novia. - Me gusta.
Ni siquiera recuerdo por qué terminamos.
Fue porque no apareciste en nuestras vacaciones.
- En realidad no quería hablar de eso. - No, no.
Tenía tres días planeados en San Francisco.
Cosas para hacer juntos y cosas para decirte, y te quedaste en Guam.
¿Guam? ¿En serio?
No finjas que no recuerdas.
He esperado esto.
- Si te calmas, intentaré recordar. - Estoy calmada. Qué buena sensación.
¿Sabes qué? Sí, recuerdo.
Dijiste: "Si no apareces, se acabó'".
Porque eres un adicto al trabajo, que crea trabajo para evadirse.
Sigo trabajando en eso.
Pero para mí, las vacaciones no pueden ser un ultimátum.
¿Cómo relajarse frente a un ultimátum? La idea ya es estresante.
Sólo tenías que aparecer. Yo buscaba un gesto.
No tenía que ser audaz, solo algo.
Yo solo quería que aparecieras.
Oye.
Realmente te amaba.
Y lo arruinaste todo.
Todos nuestros planes.
Planes flojos.
Y yo rehíce mi vida sola.
Encontré una vida, a pesar de ti, y tienes que oír esto...
porque esperé mucho tiempo para decírtelo. Tienes que oírlo.
Quizá no todo.
No puedes dejar ir a la gente así como así.
- Bueno, ¿entiendes lo que quiero decir? - No, en realidad él dijo mucho.
¿Qué dijo?
Bueno, para empezar, dijo...
"Buenas noches, Brian. Bienvenido a mi confortable casa".
Luego se me acercó y me puso la mano en el hombro y dijo...
"Sé que salías con mi bella esposa". Y en algún momento dijo...
"Mira qué hombre soy. He ido al gimnasio a diario". ¿Sí?
- Y luego... ¿Sí? - No sé. No sé qué dijo.
Sí. En ese orden. Sí.
Y luego dijo: "Avancé en cuanto ella estuvo disponible.
Soy muy apuesto y feliz para considerarte una amenaza.
Buenas noches". Y se fue con su cerveza.
- ¿Todo eso dijo? - Y más. Es muy conversador.
- ¿Mamá? - Cariño.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Éste para la fiesta formal?
No quiero que crezca ni un minuto más.
- Me gustan las mangas. - Me gustan las mangas.
Es idéntica a ti.
Gracias a Dios.
¿Señor Gilcrest?
Qué habitación genial.
Gracias.
- La constelación Corona Borealis. - Sí.
- Linda colección. - Gracias.
Vaya.
Muy interesante.
Una pareja encantadora.
¿Usted casi se casa con mi mamá?
HOMBRE CAMINA SOBRE LA LUNA
Muchas, muchas veces.
¿Por qué alguien dejaría de salir con mi mamá?
- ¿Qué es eso? - Es La Llegada.
La Llegada.
El cuarto y quinto signo se están alineando.
El sacrificio y la sanación de sus heridas.
¿Usted es Lono?
¿Cómo termina el mito, así sé cómo planear mi verano?
El mito de La Llegada termina cuando Pele reclama a Lono...
y lo lleva al volcán por mil años de...
sexo por venganza.
Para aliviarse solo con la erupción...
y la creación de la siguiente isla hawaiana, Loihi.
Luego usted se convierte en gotas de lluvia.
No es un mal acuerdo.
- ¿Señor Gilcrest? - Brian.
Brian.
Tú eres Lono.
- Sólo voltéalo. - ¿Quieres ver?
Me conmueve tanto el hula.
¿A ti no?
Es un don tan expresivo.
Mi maestra me dice que el problema son mis brazos.
No, no son un problema.
No pienses en los brazos.
Solo dirígete a la tierra y al cielo...
Woody, ¿estás listo?
- ¿Arreglado? - Y el agua.
Arreglado.
Tiene un hula impresionante.
Mucho, capitán.
Hermosa.
Bueno, todos, vamos.
Soy Lono.
Me encanta.
Viejo, me encanta mi jardín.
Lo sé.
Me encanta mi jardín.
Bueno, ustedes dos.
- Ahí está. - Gracias.
El general Dixon. Qué mierda pasa.
- Gusto en verlo. - Felices fiestas, General.
Un placer, señor.
- Felices fiestas, señor. - Hola, General.
Lo tengo, lo tengo. ¡Sí!
¿Quieren algo de beber?
Sí, para mí una limonada Kamehameha.
¿Otra para ti?
- Las traeré. - Ayudaré.
¿Me daría dos limonadas Kamehameha y un Jack con Cola, por favor?
¿Me da una cerveza, por favor?
Cuidado.
- ¿Sentiste eso? - ¿Qué cosa?
Dicen que los menehune entran con el viento...
y rondan el Club de Oficiales de noche.
Y desordenan las fotos de los viejos pilotos.
Capitán, vamos. No toda noe lani es puka lani.
- No toda brisa es portal al cielo. - Qué bello.
¿Qué es el futuro?
El futuro no es solo algo que sucede.
Es una fuerza brutal con gran sentido del humor...
que te arrollará si no estás prestando atención.
Pero todas haremos un viaje de chicas en su camioneta.
- Genial. - Me encanta.
- Dejaremos a los niños e iremos. - Está bien.
¿Por qué una profesional de alto rango está sola en las Fiestas?
Bueno, no salgo con nadie, me asignan destinos.
- Dímelo a mí. - Ya sabes.
Dos años es mucho para mantener una relación, y prefiero estar sola.
Mayormente fueron chicos como yo. Los llamo ' "Solos Juntos'".
- Quizá deberías probar con un civil. - ¿Bromeas?
¿Cómo hacer sensual la frase: "Soy piloto de guerra"?
Solo tienes que esforzarte en cómo decirlo, Ng.
Soy piloto de guerra.
Inténtalo un poco más bajo.
Soy piloto de guerra.
Ya ves, es material fuerte. Creo que funciona.
Kamehameha. Bien, voy a... Te veré en la mesa.
- Me voy. Me voy. - Gracias por la camaradería.
- "Everybody Wants to Rule the World" '. - Enseguida, señor.
No te pares, Gilcrest.
- Mejor pensado, párate. - Gusto en verlo, General.
¿Es cierto que hiciste trato con Bumpy para la bendición?
Carson Welch está muy impresionado contigo.
Es importante para nosotros, no lo arruines.
- Sí. Dos montañas, servicio de móvil. - Media montaña, sin móvil.
General Dixon, señor.
Gilcrest, no me des otra razón para que me desagrades.
No sabía que le desagradaba.
Felices Fiestas, parásito.
Felices Fiestas, General.
- ¿Qué le dijiste a Dixon? - Dejé que me insultara.
Él te ama. Le traerás un juego muy atractivo a Brave Angel.
Toma esto. De parte de la gente de Carson Welch.
Un regalo para Brave Angel.
- ¿Qué es? - Códigos nuevos. No sé más.
Bienvenido a tu descripción laboral ampliada.
Carson quiere hablarte. Espera en el pasillo.
¿Ahora?
Ahora.
Buen trabajo, Gilcrest.
Has vuelto al nido del pájaro.
- ¿Qué pondremos allí arriba, Carson? - Hacemos cosas...
para las que este país se hizo antes que 20 capas de gobierno...
- nos frenaran... - Bien.
Y dejaran que China nos pateara el culo en el Pacífico.
Tomaremos el mando personalmente.
Sí, estaba enfadado contigo por lo de Kabul.
Sabía lo que pasaba, lo del desvío de fondos.
Nunca lo pensé dos veces.
Pero el dinero que te quedaste de los afganos, eso fue diferente.
Te autodestruiste por cien mil míseros dólares.
Creías que nunca lo supe. Siempre lo supe.
- Carson... - Entonces, has vuelto al juego.
Si puedes mantener el rumbo, hallarás la forma de hacer esto...
a brazo partido, suave como seda india.
Y esta pequeña y loca base de Mayberry...
será el centro de toda una nueva operación.
NCN, Gilcrest. No cuentes a nadie.
Volviste.
Capitán Ng, él es Carson Welch.
Capitán Ng.
Su reputación de bailarina la precede.
Uno, dos, tres, dos. Uno, dos, tres, dos.
Feliz Año Nuevo, Carson. Aquí tienes.
Salud. Salud.
Con permiso.
¡Dios bendiga a EE.UU.!
ULTRA SECRETO: SOLO PARA SER VISTO POR BRIAN GILCREST
ULTRA SECRETO: CARGA EXPLOSIVA ADICIONAL
Salud.
Gracias.
¿Qué haces?
Correo, intento salvar a mi hermano, multas de estacionamiento.
¿Estás vestido?
No, no estoy.
Sí, lo estás.
Sobre esta noche, señor...
¿Sí, capitán?
- Me divertí. - Divertirse es bueno.
Y bebí un poco.
¿Bromeas?
Bailé con el demonio y me gustó.
Bien, capitán, le diré que sin duda...
en cualquiera de sus formas, nada supera a la diversión.
Quizá el objetivo.
¿Quieres venir?
Es té de menta.
Gracias.
Oye. ¿Viste la actualización sobre los pájaros que hay en el cielo?
- No. - ¿Te imaginas todo esto...?
¿con armas?
¿Qué?
Ese es mi perro. Espera.
Esos son mamá y papá.
Esto, con armas.
Todos esos puntos son satélites.
Como una congestión de tránsito celestial.
Si no podemos mirar hacia arriba y ver pureza, o promesa, es el fin.
Por eso tenemos un tratado espacial, capitán.
¿Qué son todas esas calcomanías?
Bueno, hay una por cada aventura, capitán.
¿Alguna de ellas usa vestido?
Algunas. Algunas son misiones, otras ciudades.
¿Qué es la amarilla?
Esa es...
el Proyecto Helena.
Me encanta el Proyecto Helena. Sabía que estudiaste agujeros negros...
y física geodimétrica pero no que fuiste pionero en transducir sonido.
Yo transducía sonido cuando tú aún te vestías de bailarina.
El uso del sonido en el espacio.
¿Por qué me resulta tan emocionante?
Sí, buenos tiempos.
Nunca me han disparado.
¿Nunca te dispararon?
- Eso es bueno. - Prepárame.
¿Cómo es?
Bueno, capitán, siento esa pregunta en 1 8 partes de mi cuerpo.
Yo también.
Dicen que casi siempre, se puede saber por el sonido.
Un disparo bien apuntado tiene un sonido único. Es como...
Una bola de jonrón cuando conecta el bate.
Vaya, cómo eché todo a perder en Kabul.
Estaba rodeado de toda esa fealdad brutal.
Mujeriegos.
Nada blanco y negro.
Mercenarios degradantes.
Y yo era uno de ellos.
Vi ese misil que iba hacia mí y no me aparté.
No me importó.
Perdiste tus destellos Iridium.
Esta noche...
Es la primera noche que estoy feliz de haber sobrevivido.
Gilcrest.
- ¿En serio? - Seré Mayor, señor.
Estoy en una encrucijada en la que no puedo meter la pata.
Y no quiero acabar siendo una calcomanía en su computadora.
Porque no podría respirar.
Tan aplastada allí con todas las demás, así que...
¿Quieres ver algo que nunca has visto?
Creo que dejé mis lentes de sol en el Reino.
Es duro perder esa herramienta.
No puedes dejar de mirar, ¿verdad?
Es fascinante.
- Intenta mirar a otra parte. - No puedo.
Es imposible.
Fue en Sudán. Estaba con otros dos. Pisamos una mina.
Había un doctor horrible...
y cosió un dedo del pie de otro en mi pie.
- ¿Qué? - Sí.
¿Es un dedo ajeno? Dios mío.
Sí, si miras de cerca...
verás el conflicto de Oriente Medio en mi pierna.
Pareciera que estamos aquí con otra persona.
Lo estamos.
Yo creo todo lo que dices.
Pues no deberías. Soy contratista, nada más.
Y aquí estoy quejándome por mis lentes de sol.
Y aquí estoy, quejándome de nada.
¡Vamos, vamos!
Buenos días.
Hola, Hola. Feliz sábado.
- Hola. - ¿Están tus padres?
Quería agradecerles por la otra noche.
No están en casa.
Y estoy varada cuidando al bebé.
- Cállate. - Hola, bebé.
Es una broma. ¿Puedo dejarles una nota?
- Claro. Pasa. - Bien.
¿Qué estás mirando?
Cosas que filmé.
¿Tú filmaste esto?
A la mierda.
¿Qué crees que sea?
Mira el tamaño de esa cosa.
Parece muy sofisticado.
Es una gran operación encubierta.
Apuesto que todo el Pacífico está en juego.
¿Cuándo filmaste esto?
A mitad de la noche.
Hace dos noches.
Patada hacia atrás. Bien.
Lo llamé porque creo que tengo que presentar mi renuncia.
- ¿"Presentar" es la palabra correcta? - No. Capitán, es sábado. No haga esto.
Lamento perturbar su sábado.
Tengo a Troy y Melissa. Tengo al hijo de una amiga, Don.
¿Conoce algún bebé llamado Don?
No, señor. Hola, Don.
Esto es cosa para hacer un lunes.
- Dígame todo lo que sabe. - No sé qué pasa allí.
No es lanzamiento de Fuerza Aérea. Me dejan saber lo que quieren.
Todo es financiación privada. Trabajamos para ellos.
Así es la nueva milicia, capitán.
Kesha podría lanzar un misil.
Tampoco tiene que decirnos qué tiene. No hay ningún tratado.
Éste parece un vehículo de doble propósito que potenciará...
una urgencia mundial por llenar el cielo de armas.
No recibí un memo sobre eso. No sabemos qué es.
Si es cierto, tenemos un problema peor.
Vamos, no renuncies. Tendrías mejor suerte hablando con corsarios.
Los contratistas dirigen todo.
Global One dirige esta operación.
- El cohete es de Carson Welch. - ¿Gilcrest?
¿Y cuánto sabe de esto Gilcrest, señor?
Ahora que está con Welch, ¿cuánto es lo que no sabe?
¿Sabe qué? Llevo ese sombrero también.
Cielos, estoy perdido.
Hola, señor.
Hola, capitán.
Es una victoria y un honor retenerla esta tarde.
Le pedí su té de menta.
Ah, el sombrero.
Se preguntará por este sombrero. No tiene ningún fin.
La idea de incluir los lentes de sol en el sombrero...
es ridícula y de burda ejecución.
Aun así...
usted perdió sus lentes y alguien le robó su estilo.
En fin...
puede usar el sombrero.
Entiendo tu reticencia. Sé lo que representa.
Mi primer regalo civil para ti.
¿Y qué tengo para ofrecerte realmente?
De cada persona a quien me acerqué, me las arreglé para aislarme.
Y francamente, con la sola idea de que seamos pareja...
yo sólo veo problemas. Hablo de caos mundial.
Hablo de pánico en las calles.
Manifestaciones, revueltas, problemas con tu promoción.
Y seamos sinceros, terminará como empezó.
Apenas un sueño imposible y una avalancha de caos emocional.
Y lo siento, pero...
estoy dispuesto a todo eso.
¿Eso es un sí?
- Creo que tengo una alergia. - Seguro. ¿Te gusta el sombrero?
Me siento tonta.
Pues lo tonto te sienta bien.
Sé lo que sabes.
¿Qué?
Basta de juegos.
Dios mío. Te tomé como algo personal.
Nunca tomo a nadie como algo personal.
- Me divertía contigo. - Bien.
- Te creía. - Bien.
Es...
- Me dijiste que no lo hiciera. - No, no, no.
Eso podría ser lo peor. Te creí y decías que no.
- No, no. Entendiste todo mal. - Yo no vine a discutir.
Viniste a apuñalarme e irte. Sé de eso. Soy así.
¿Qué estoy diciendo?
Necesito que creas en mí.
Sé lo que sabes.
¿Y qué sé?
Le mentiste a todos.
Sabías lo del lanzamiento.
Lo de ese cohete ASAT.
¿Distrajiste a esos hawaianos y qué les diste?
¿Tierras que ya eran de ellos hace mil años?
- No tengo montañas para darles. - Me dejaste mentirles.
Soy hawaiana. Perdiste tu señal.
Estás perdido.
¡Oye!
¡Oye! ¡Solo quería decirte buena suerte en tu carrera!
Seguro entrarás a la NRO. Busca a otro que te recomiende.
- ¿Crees que fue por eso? - Dímelo tú.
Estoy aquí porque necesitabas una niñera.
Me ofrecí para ser tu perro guardián.
Te defendí cuando todos decían: "Cuídate de ese tipo.
Es una ruina moral y es a quien contratan para el trabajo sucio".
¿Quiénes son todos? ¿Todos en las calles?
¿Todos en el mundo? ¿Se reúnen en una cima y te cantan?
Su cinismo es impresionante, señor Gilcrest.
Gracias por el sombrero, por cierto. Lindo recuerdo.
- ¿Tiene armas ocultas? - Solo déjalo, por Dios.
- Yo era tu última oportunidad. - Sí, y tú sabes tanto.
Y tú lo sabías todo.
Vendiste tu alma tantas veces que ya nadie te la compra.
Hola, papá.
Hola, Woody.
¿Me das tu autógrafo, por favor?
- Hola. - Hola, papá.
- ¿Notas de agradecimiento? - Sí.
- ¿Cómo estuvo la fiesta formal? - Bien.
- ¿Sí? - Estuvo buena, sí.
Pero es ' "fiesta invernal" '.
Lo siento, conejita.
¿Qué tal el trabajo?
Sí, bien.
De acuerdo.
¿Y eso es todo? ¿Es todo lo que dirás al respecto?
Sí. Bien.
Sólo voy a...
Esto es todo culpa de Gilcrest.
Esto no es culpa de Gilcrest.
Teníamos problemas mucho antes de que él llegara.
- Quizá no sea culpa de él, pero... - ¿Pero qué?
¿Qué?
Sólo háblame.
Tú no me hablas.
Di algo.
Woody, ya no puedo soportar este silencio.
Quédate tú.
- Me iré yo. - No.
No.
Me iré yo.
Siempre me voy.
Bueno, entonces...
Me iré.
¿Hola?
¿Te vas?
Tengo una reunión más con Bumpy y luego la bendición.
Grace, amor, ¿podrías ir a ver cómo está tu hermano?
- Está bien. - Bien.
Bueno, no tan rápido.
Tenemos cosas que hablar antes del famoso éxodo Gilcrest.
Ella es una gran chica. Woody es un padre afortunado.
Oye, creo que volviste por una razón, la supieras o no...
- y creo que sí. - La Llegada se va.
Es hora, ¿de acuerdo?
- Me dirás lo que quizá ya sé. - ¿Y qué es eso?
Dilo.
Tan solo dilo.
Hablémoslo con franqueza antes que explote.
- Déjame preguntártelo así. - Bien.
Digamos que es el Día del Padre.
¿Tengo algo que celebrar, o no?
Celébralo.
De acuerdo.
Al fin.
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!
Dios mío.
Hay mucho de ti allí.
¿Disculparte? ¡Basta!
¿Quién más lo sabe?
Bueno, veamos.
Solo yo, durante 1 3 años.
¿Woody?
No, nunca lo hablamos.
- Pero luego... Sí. - Lo del silencio.
Pudieron haberlo hablado sin saber.
Exactamente.
Él se fue de casa anoche.
¿Se fue?
- ¿Estaba enfadado? - Él decapitó a Santa Claus.
No me llames ' "conejita". No me gusta. Basta.
¡Basta!
Debería irme.
- ¿Grace? ¿Cariño? - Mitchell.
Nos vamos.
Deja de molestar a tu hermana.
Sí. Vamos.
Estoy en la ceremonia de inauguración...
de la puerta peatonal de la Base Hickam de la Fuerza Aérea...
donde líderes locales bendecirán antiguos huesos hawaianos.
El traslado de la puerta permitirá al nuevo socio de la Fuerza Aérea...
Carson Welch, de Global One, construir fábricas nuevas...
y privatizar la exploración espacial desde Hawái.
Y observen el entusiasmo que se palpa en el aire.
- Embaucadores. - Los dos, vamos.
Perdón, se mueven mis labios. Les estoy hablando.
Hay riesgo. Cambiaremos el lanzamiento.
- Te necesitan. Carson pidió por ti. - Lo haré.
Perdón, pero si esto se hace ahora, no seré parte de esto. No lo seré.
Estamos a 20 minutos de un enorme incidente.
Lo haré.
- ¿Cuánto sabe ella? - Demasiado.
- ¿Podemos dejarla aquí? - ¡Oigan! Están atascados juntos...
hasta que Defensa los desatasque.
Según Defensa, los chinos podrían hackear la carga.
- ¿Ellos no cancelarán el lanzamiento? - Gracias. Al fin tuvo una buena idea.
Aún está en acción. Carson tiene la ventana. El tiempo es un gran factor.
- Tú eres el indicado para hacerlo. - Él pasó su plenitud.
- La tuya fue la escuela de danzas. - ¡Basta!
- Yo lo haré. - Bien.
Hay un puesto militar a seis minutos.
Tranquilo, hermano. Relájate.
Es un bello día para volar aquí en nuestro sitio de lanzamiento...
a 21 5 kilómetros al sur de Hawái en aguas internacionales.
El vehículo está listo para su ruta más directa a la órbita geosíncrona.
Todos los sistemas lucen bien en este momento.
El clima para la misión de hoy es bueno.
Muévete rápido. Tenemos lugar atrás.
Dedos.
Me llamaron. Creí que teníamos hasta el lunes.
Tú querías volver al juego. Este es el juego.
- ¿Quién está a cargo? - Todos formamos parte. Por aquí.
- Trabajas para Welch, ¿no lo sabes? - Todos creen que sé todo.
- Bienvenido a mi mundo. - A trabajar, apaguen sus equipos.
¿A quién tenemos en la Estación de Rastreo Kaena Point?
- ¿Tenemos a Roy en HULA? - Sí. Hola.
- ¡Roy! - Hola, Gilcrest.
Estás vivo, regresaste de la muerte.
Vamos, basta de cariños. Concéntrense en el lanzamiento.
- Carson. Carson para ti. - Sí.
- Bienvenido al asiento del conductor. - A su servicio.
La ventana para controlar al intruso cibernético es reducida.
Así es. Por eso, relájese y observe, señor.
- Nunca te amé tanto como ahora. - Pronto me amará muchísimo.
Haga el lanzamiento, yo elimino al pirata.
Roy, ¿pasas los códigos a un monitor?
- Sí. - Gracias por salvar al mundo.
- De nada. - Preparados para el despegue.
Cinco, cuatro...
tres, dos...
uno.
- ¿Brian? - Despegue.
Motor principal conserva propulsión nominal.
Inicien control de estado.
Desestabilización final establecida como nominal.
Vamos, vamos, vamos.
Estado de ejecución del sistema de propulsión, nominal.
Bueno, todos los sistemas parecen estar bien.
Segunda etapa. Lgnición del motor principal.
Carson.
- Gilcrest. - ¿Hiciste el trabajo?
- ¿Eliminaste al pirata? ¿Se fue? - Revirtiendo código de pánico, Carson.
Pruebo primer transpondedor, y vuelta al sistema.
Háblame en inglés sumiso.
- Silencio. - El pirata chino, señor...
ha desaparecido.
- Impresionante, Gilcrest. - Buena salvada.
El vuelo ya es transónico.
Estamos en órbita.
Bien hecho.
- Excelente. - ¡Sí!
Segunda etapa. Lgnición motor principal.
En posición y normal.
- ¿Roy? - ¿Sí?
Saca la plataforma del Proyecto Helena del 05, ¿sí?
Haremos transducción de sonido tradicional.
- ¿Transducción de sonido? ¿Por qué? - Pregunta después. Sólo hazlo.
Vamos, Roy.
- ¿Listo? - Listo.
Bien. Enviarás rápido un mensaje a Brave Angel.
¿Brave Angel? ¿Qué haces?
Prepara la plataforma para carga. Sin preguntas. Hazlo.
Es muy peligroso intentar con sonido y podrías destruirlo todo.
- Exactamente. - Lo tenemos, viejo.
Bueno, lo tengo. Preparando carga para la acción.
- ¿Con qué harás el rastreo? - Cada información grabada...
- en la historia del sonido. - Dios. Un gran rastreo.
- El más grande. - Veo lo que harás...
- y te aconsejo no hacerlo. - Libéralo.
Por Dios. ¿Estás totalmente seguro de esto?
- Roy, libéralo. - No es fácil ser amigo tuyo.
Libéralo.
¡Hazlo!
¿Hola?
Una de las más...
- Sí. - Me gusta.
Los veremos...
Ayer, 7 de diciembre de 19...
Bienvenidos, viajeros.
No, no, no.
En video con los sonidos del hombre en...
Así hacemos las cosas en el Centro.
¿Qué es esto?
- Disfruten esta manera veloz. - Demonios. ¿Quién...?
Sin agua caliente, baño, ni luz, pero Whitey está en la luna.
No. Alto, alto, alto.
- Comunícame. - No tengo experiencia en esto.
Esto es una locura.
¡Él odia estas latas!
¡Aléjense de las latas!
¿Qué hay en la caja?
¡Stella!
- ¡No puedes manejar la verdad! - ¡No se llora en béisbol!
Dios mío.
Adiós, Roy.
Tendrás que alejarte de mí ahora. Estoy radiactivo.
Bueno, esto dará que hablar.
Voy a tomar aire.
Sí. No te vayas muy lejos.
Sí, señor.
Oye. Hiciste lo correcto, Brian.
Escúchame. A partir de este momento, no te me acerques.
- No me detendrás. - No seas ingenua. Sálvate.
En cinco segundos, alguien entrará y lo nuestro se acabará.
Tú recién empiezas, yo estoy acabado.
Se acabó.
- Llegas tarde. - ¿Sí?
Entiendo.
Te abandoné a la muerte en Kabul...
y esta es tu venganza barata.
El cielo no se puede comprar, Carson.
A ver si entiendo.
Para ti soy un mal tipo...
porque intento proteger a nuestro país...
nuestra cultura estadounidense.
No puedes detener el futuro con un tonto acto desesperado.
Construiré otro cohete.
Había una segunda carga, con armas...
y casi engañas a todos.
Estás por convertirte en el mayor chiste...
- en la historia del vuelo aerodinámico. - Eso no puede herirme, ya estuve muerto.
No como esta vez, amiguito.
Tu vida se volverá...
realmente muy complicada.
Sólo recuerda, el General siempre habla primero.
No digas una palabra. Deja que diga lo que tenga que decir, tú escucha.
Con suerte, el espíritu navideño le dará buen humor.
Feliz Año Nuevo, General.
- Feliz Año Nuevo. - Y el General llegó.
Gilcrest está aquí, por eso.
- Recuerdo los buenos tiempos. - ¡No hubo buenos tiempos!
¿Qué se siente retrasar una década nuestra huella en el Pacífico?
Nos costaste un excelente nuevo socio, misiones futuras...
un nuevo centro espacial, todo al infierno...
porque Carson Welch canceló su contrato con nosotros. ¿Y por qué?
¿Por qué todo salió mal? ¡Porque el señor Genial, el señor Sensual...!
¡Brian Gilcrest, perdió Brave Angel!
Tú hiciste eso.
Y ahora tú irás al Hill y tú declararás.
Y no te irá bien.
Y lo mejor que puedes esperar es que una dulzurita se enamore de ti...
en C-SPAN y recibas visitas conyugales cada tanto...
siempre delante de un chaperón llamado Tex.
Buenos tiempos.
Están por venir.
General, había una segunda carga con armas en Brave Angel.
¿Armas? ¿Creíste ver armas? Déjame decirte lo que viste.
Viste una operación filantrópica satelital de telecomunicaciones...
entre Global One ¡y Facebook!
Diseñada para ayudar a los países pobres de la Costa del Pacífico.
Ahora en Guinea Ecuatorial, no habrá citas adolescentes, por tu culpa.
Nadie me dice nada. Yo no sabía eso.
¡Cállate y sigue estirándote tus dedos locos!
- ¡Te dije que él sería un desastre! - Sí, señor.
Y una cosa más, señor Barba de Tres Días.
¡Aléjate de Allison Ng!
Llevo seis años y medio invertidos en ella.
Está en la Guardia Estelar de Hillary Clinton, ¿sabes qué es eso?
¡Pues yo tampoco!
Pero cuando ella baja del avión en Oahu, le gusta ver allí a Allison.
Le gusta su saludo militar. Y a nosotros también.
¡Aléjate de nuestra chica!
Latitud y longitud 34, 52...
85 Este, 69, 17, 17 norte.
Pobre Gilcrest. Te guió tu vanidad, ¿no?
Te arruinaste la vida por impresionar a una chica.
¿Y conseguiste a la chica?
No, no lo hice.
Pero estuve cerca.
Qué lástima. Ella era buena.
Te traje un Santa Claus nuevo. De cuello fuerte.
Los estaban regalando. La Navidad pasó.
Es la calma tras las fiestas.
Brian, un gesto extrañamente dulce de tu parte, y totalmente innecesario.
- Adivina qué. - ¿Qué?
- Woody me escribió una carta. - ¿Bromeas?
No. Con palabras y todo.
¿En serio?
"Querida Tracy.
Me pediste que dijera lo que tengo en mente, así que aquí va. Mi mente.
No me castigues por no ser una de esas personas floridas...
que lanzan sus sentimientos como hidrante aerosol un día de verano".
No hay que preocuparse por eso.
Nunca lo vi hacer eso.
"Sólo odié cómo cambiaste cuando Gilcrest volvió a la ciudad.
Pero no me gusta odiar.
Le hace mal a mi cerebro.
Cada noche...
cuando voy a casa, empiezo de cero.
No traigo aquí abajo lo que pasa allá arriba.
Quizá no sea yo el dueño original de tu corazón.
Pero soy el mejor dueño y además soy una opción mucho más saludable".
Con signo de exclamación.
Mamá, afuera hay un Santa Claus nuevo.
- Hola. - Hola.
Él me gustaba más cuando no hablaba.
Pero continúa.
"No tienes...
No tienes idea del miedo que calmas en mí...
cuando vuelvo cada noche y cruzo esa chillona puerta trasera.
Aloha, Woody".
Bueno, adonde sea que volteas, se rompe un corazón.
Bueno, vamos.
Tienes que saborear tu vida. Tu esposo escribió eso.
¿Ahora te haces el casamentero?
Estaba indeciso hasta la parte de la puerta, fue el golpe final.
- ¿En serio? - Ni siquiera oí que chillaba.
Creo que...
Carezco por completo de ese gen romántico.
Para mí, solo era ruido.
Él es tu hombre.
¿Mi opinión?
Ve con la capitán Ng.
Esa chica iluminó tu cielo.
No. Metí la pata con eso.
Créele a una chica que sufrió tus mega metidas de pata.
Toma esos ojos azules y ve a verla.
Estrellas del Hemisferio Norte
Sí, que no quede tirante, ¿de acuerdo?
Que quede ondulante.
Y así se cuelga una bandera.
Me gusta.
Sé que eres el padre de Gracie.
Me alegra que lo sepas.
Sí, esto es incómodo.
Y, sí, quiero recuperar a mi familia.
Siempre fue tu familia, Woody.
Están todos locamente enamorados de ti.
¿Dormiste con mi esposa?
No, dormí con Ng.
¿Estás bien?
- ¿Es papá? - ¿Vino papá?
- Sí, vino papá. - Hola, papá.
- ¿Dónde estuviste? Te extrañamos. - Papá.
- Dile lo que es. - Bueno, decidimos...
¿Quién me ayuda a quitar la decoración navideña?
Yo no.
Bienvenido a su audiencia, Gilcrest.
Felicidades. Eres un héroe.
Tu amigo Carson Welch sí quería instalar su propio puesto militar...
en el cielo.
- Ofrécele un trago al Grande. - Nos lo ocultó a todos.
Quería armar EE.UU. Con su propio misil.
Habría sido dueño del cielo. Habría sido su propio país.
Todos sabían un poco, pero nadie sabía todo, a excepción de...
Welch.
- Quedó como falla de funcionamiento. - Un poco desprolijo.
Pero nos hiciste quedar bien. El crédito me lo llevo yo, claro.
Interpol y los nuestros se harán cargo. Arrestarán a Carson en Japón...
en unos 30 segundos.
Esto nos pasa por permitir a civiles ir al espacio. Deja el bate, sal.
Todos los grandes lo hacen.
¿Capitán Ng?
Déjalo ir.
Ella está en camino.
Piérdete, Gilcrest.
RECEPCIÓN
Quiero saber cómo eras de niña.
¿Cuál era tu par de zapatos favorito?
¿Tu cereal favorito? ¿El primer auto que manejaste?
Digo, recién empiezo. Quiero saber todo sobre ti.
¿Por qué sigues aquí?
Adonde sea que debas volar, regresa. Yo te estaré esperando por ti.
Diez palabras.
Son mucho más que cinco, Gilcrest.
Yo te amo...
Allison.
Son cuatro. No está mal.
Me quedaré.
Así se habla.
¿Puedo llevarla, capitán?
Sí.
Absolutamente, Brian.
Necesito hacer una cosa más.
- Sí, así es. - Sí.
ARTES
Esto es protección.
Bien.
Subtitulos ripeados por Cadmin y corregidos por marq para: Latino-Films