En gång kunde jag allt om rymden.
Varje satellit, varje konstellation,
rymdpromenader, astronauter och raketer som skjutits upp av NASA på 60-talet.
Som barn tittade jag upp och kände framtiden.
Den var min.
Du! Kolla här!
Sen blev det 2008.
Ekonomin kraschade.
NASA behövde pengar, precis som alla andra företag.
Miljardärerna tog över.
Rika satellitpirater ville styra världen.
Jag lämnade militären och började jobba för den största miljardären av alla.
Carson Welch.
Jag gick över till den grå sidan.
Jag klantade mig rejält i Kabul i Afghanistan
bröt runt 18 ben i kroppen och båda mina ben.
Jag förlorade mitt jobb.
I ett år väntade jag på matrester
som en hungrig katt utanför en fiskrestaurangs soptunna.
Till slut fick jag en usel andra chans.
Men jag fick åtminstone åka tillbaka till Hawaii.
Woody!
Jag ville bara säga hej innan vi landar.
Hur är det?
Hur går det med jobbet?
Saknar du det militära?
Ibland.
Hörde att de knäppte dig i Afghanistan.
Jag trodde att du var död.
Jag ser fram emot ett viktigt jobb.
Jag ska välsigna en grind.
Sånt händer bara i Hawaii, va?
Under aloha-exteriören.
Casablanca, baby.
Tracy flippar ut när hon får se dig.
- Överste Lacy. - Ja, sir.
Är ni medveten om den så kallade "ankomstmyten"?
Vad är det?
Den här veckan återvänder
den lekfulla Hawaii-guden Lono.
Han kommer vålla kaos i himlen med eldens gudinna Pele.
Mitchell? Du!
Ursäkta, översten, men han älskar Hawaiis myter.
Så klart.
Ta det lugnt, Mitchell!
Slappna av och njut av en grym sommar.
Älska, kriga inte, eller hur?
- Godmorgon, kapten. - Godmorgon, flygare.
Det är klart.
Jäklar.
Vi verkar ha fått sämre resurser.
Översten, jag är här för att rädda er, er stora, vita, gamla val.
Efter Kabul är jag förvånad att du ens kan skämta.
Får jag vara uppriktig?
Du ser hemsk ut. Behöver du rullstol?
Tack. Jag har saknat era överaktiva händer.
Det var tider. Vi har saknat dig också.
När jobbade vi ihop senast? "Silent Reaper"?
Jösses. "Silent Reaper"?
Ja, det var ett tag sen.
Hur har du haft det?
Jag har inget liv. Du är mitt liv, Fingers.
Översten. Ingen kallar mig Fingers längre.
Jag är en viktig person här.
Mitt namn står på väggen.
Jag är så mäktig att jag känner mig uppblåst.
Distriktet. Halt.
Så klart.
Den gamla flickvännen.
Stanna upp och minns.
Hon har hand om alla ceremonier här.
Okej, Gilcrest.
Jag vill presentera dig för din kontakt på flygvapnet.
Hon är full av energi.
F-22-pilot utlånad till rymdorganisationen för att vidga sina vyer.
Hon fick utmärkelser två år i förtid.
General Dixons favorit.
Här är din vakthund.
Ha det så kul.
Kapten Allison Ng, sir!
Sir, jag vet att ni har ett möte.
Jag är redo att ta med er på en flygtur runt ön.
- Just det. - Jag skulle vilja gå igenom
- hur det här fungerar. - Du!
Jag vägrar att prata med dig.
Du bröt just det löftet.
Hur mår du?
Jättebra. Superbra.
Woody sa inte att du skulle komma.
Han berättar aldrig något.
Sir. Får jag lov?
- Han pratade med mig. - Jaså?
- Ja. - Det är för att du inte är gift med honom.
Jag ringde dig fem gånger ifjol.
Jag var orolig för dig.
Är du fortfarande tekniker?
Jag är chef för avdelningen
och bestämmer min arbetstid.
Måste du bli vackrare och vackrare?
Pinsam tystnad varar fyra sekunder. Jag bryter den innan.
Ursäkta, sir.
Du måste träffa mina barn.
Ja.
Jag kommer strax, kapten.
Gå inte vilse.
Aldrig. Sir.
Tracy. Tracy. Tracy.
Jag tar min väska.
Förlåt.
Mitch, kom ut ur flaggan.
Det här är Brian Gilcrest.
- Trevligt att ses. - Hej.
Mitchell är tio och Gracie är tolv.
- Gracie. Brian. - Hej.
Brian och jag har inte setts på...
Tretton år.
- Oj. - Ja.
- Pappa! - Där är du.
- Hej, pappa. - Du är tillbaka!
Där är hon.
Är du "ankomsten"?
Nej.
Tyvärr åker jag iväg om fem dagar.
Vi ska välsigna den nya grinden.
Gilcrest.
Carson. Kom.
Du vet hur det är.
Myter, ben och spöken.
Du kan väl komma och äta middag.
- Säg "ja". - Den här veckan?
Säg "ja".
Kom igen.
Okej.
- Gärna. - Vad kul.
Vi bor i huset mittemot officerarnas klubb.
Det är hörnhuset.
Bra. Jättebra.
Okej.
Känner du till
Hawaii-guden Lono?
Nej.
I ankomstmyten
räddar han Pele, Hawaii-gudinnan...
Jag ser fram emot resten av historien under middagen.
Tack för skjutsen.
- Till dig. - Ja.
Ja, ja, ja!
Det är väldigt viktigt för vår bok.
Berätta om dina barndomsminnen.
Barndom.
Det är nostalgi och en fälla.
Carson.
Den nya rymdforskarkungen.
Aloha, killar.
Jag såg ditt TED-föredrag på vägen hit.
Jaså?
Ja, Bono övertalade mig till det.
Hur mår Bono?
Som om jag kände honom. Det är...
Alla vill skjuta upp en raket.
Ja.
Visst.
Oj. Du är bra på det.
Grymt.
Grymt!
Skönt att vara tillbaka!
Herregud.
Jag övergav dig inte.
Jag räddade dig.
Vi gör något bra.
Visst. Vi börjar med välsignelsen.
Sen fortsätter vi.
Okej.
Välkommen tillbaka.
Snyggt.
Oahus flygledning, Seneca ett-två-åtta Alpha-Romeo över Rabbit Island.
2000 fot.
Sir, vårt möte imorgon med den regerande kungen
och statsöverhuvudet på Hawaii
Dennis "Bumpy" Kanahele avslogs.
Han är en svår man, sir.
Han är sjunde generationen efter kung Kamehameha den store.
Ja, jag känner Bumpy.
Jag hjälpte honom i valet.
Vi har jobbat ihop förut.
Du behöver inte kalla mig "sir".
Jag blir ett ovärderligt tillskott för vårt gemensamma uppdrag.
Jag är en fjärdedel hawaiian. Ho'olaule'a.
Kalla mig "sir".
Royal Aloha.
Ta det försiktigt i trappan.
- Jag ser dem. - Jag vet om benet.
Jag tar gärna en läsk, sir.
Eller mynta-te.
Och diskuterar
allt möjligt.
Rymden.
Framtiden. Ja.
Allt.
Jag gillar mynta-te.
- Ha det så trevligt. - Jag menade med er, sir.
- Kapten Ring, jag... - Jag heter Ng.
Det är som "ring", fast utan "r" och "i".
Bara Ng. Det är kort.
Kort! Kort är bra.
Kallprat och konversation, Ng.
Vi har inte tid med det.
Du förolämpar mig inte genom att vara rättfram.
Få ord, men meningsfulla.
Inte fler än fem.
- Ett, två, tre, fyra... - Fem!
- Sådär. - Ja.
Hoppas det var vår längsta konversation.
Godkväll, kapten.
Aloha, sir!
Nu pratar vi om Gilcrest.
Äntligen träffas vi.
Vilken fantastisk historia.
Det finns så många dokument om den här killen.
Förvånansvärt många dokument.
Han har flirtat med pakistanska prinsessor.
Något med dottern till prinsessan Hafa El Yassein.
Han gifte sig och skilde sig...
Vet du vad? Jag har levt ett rikt liv.
...från en falsk arvtagerska.
Just det. Tjejen krossade honom.
Men innan allt raserades var han något stort.
Ger du mig komplimanger nu?
Han är ganska... kylig.
Man ser in i hans ögon som är oändligt blå.
Han är ett lysande,
fängslande,
innovativt,
imponerande...
Sluta.
...jädra vrak.
Han är som
en ledsen stadsprärievarg.
Förstår du?
Okej. Jag älskar dig också, mamma.
Du har en fin relation med din mor.
Du borde titta upp kl. 22.37 ikväll
för Jupiter och månen möts,
och det får du inte missa.
Okej, godnatt.
En dubbel espresso.
Godmorgon, sir.
Jag ser fram emot den här dagen.
Jag tar en trippel.
Tack för kamratskapet, sir.
Jag sa inget, kapten.
Nej, jag menar ert beteende.
Det är väldigt jordnära.
Ni har väl förbindelser med Nationella rekognoseringskontoret.
Det hade jag aldrig fått medge, men det har jag inte.
Ni tränades
att sköta de här planen ur alla aspekter.
Hur kommer det sig att ni fick i uppdrag att välsigna en grind?
Jag är ledsen.
Lyssnade ni?
Raring, och jag brukar inte ens säga "raring",
du har en äkta Broadway-baryton.
Fan.
Jäklar. Fan.
Hur ska du ha det? Fan eller jäklar?
Jag skäms över mig själv, sir.
Det finns ingen anledning, kapten.
Jag jobbar för Global One.
Carson Welch är en privatperson och global visionär
som förser behövande länder med kommunikation och frihet.
"Privatperson"?
"Kommunikation och frihet"?
- Jag låter bli att kommentera. - Bra.
Sms: a inte din far om tvättmaskinen.
Han är i Kuwait.
Varför är han alltid på ställen där kriget borde vara slut?
Jag vet inte, raring.
Det är därför din mor tar långa promenader.
Mitchell, det är dags att lägga bort kameran och vara lite social.
Vad är annorlunda med dig, mamma?
Ditt dåliga humör är inte övertygande.
Drick vatten, inte läsk.
Och ni får inte äta för sent.
Gracie, fundera på din klänning till dansen.
Mitchell. Lägg bort kameran.
Nästa tecken på "ankomsten",
gamla Hawaii-andar dyker upp.
FOLKET MÅSTE SLÅSS FÖR ATT ÖVERLEVA
Det finns mycket mana här.
- På hawaiiska... - Jag vet vad det betyder.
Kraft och energi.
- Vi är fast. - Nej.
Jag kan en genväg.
Jaså?
Över den kullen. Klarar du det, kapten?
Det gör jag.
Behöver ni hjälp?
Se upp.
Om jag behöver hjälp?
Det går superbra, kapten.
Superbra.
Kapten.
Ja.
När vi kommer till kungadömet vill jag ha Bumpy för mig själv.
Det förstår du väl.
Det blir som en vacker dans, sir.
Jag dansade en gång i tiden.
Jag bröt skenbenet och gick med i flygvapnet.
Jag dansar ensam.
Jag stöttar dig.
Alla tillsammans. Så är det.
Vi har tre krig just nu.
Vi är inte på musikfestival med droger i kroppen,
så att vi kan rulla oss i leran, bejaka livet,
och vänta på att Tupacs hologram ska få oss att känna något.
Uppfattat.
Bra.
Du är cynisk.
Jag förstår. Det gör jag verkligen.
Kalla det vad du vill, kapten,
jag jobbar grundligt och ibland har jag sönder saker.
Okej?
Okej.
När det är dags tittar jag på dig,
det betyder att det är Brians tur.
Vem är Brian?
Jag är Brian!
"Oändligt blå", minns du?
Har du aldrig haft en partner?
Jag vet ju att din ex-fru kastade ut dig för ett år sen.
Sånt pratar vi inte om, kapten.
Jag har alltid varit en ensamvarg.
Det är sån jag är. Punkt slut.
Förstått.
Förresten, min ex-fru kastade inte ut mig.
Hon träffade en kille som blivit rik på serietidningar,
det räckte för att ta kål på äktenskapet.
Man blir ersatt av en serietidningsversion av sig själv.
Ingen vill leva det livet de lever.
Alla vill leva i en fantasi, Ng.
Hon kastade ut mig.
Oj, vilket misstag.
Om jag får säga det.
Ingen mer än du behöver höra det.
Du får inte veta mina innersta tankar.
De är väl bevarade.
Ditt försök att komma mig nära och ställa ingående frågor är faktiskt
fantastiskt.
Tack.
Vad är det?
Det är frestande att säga "menehune".
Det är hawaiianska troll.
Eller jordekorrar. Någonting.
Det finns mycket mana här uppe.
Upp och nervänd flagga.
En symbol för en plågad nation.
Vi är framme.
Snygg genväg, förresten.
Vilka är de?
- Har ni gått vilse? - God middag.
Vi skulle träffa kungen.
Stanna där ni är.
Vi...
Jag heter Brian Gilcrest.
Kungen vet vem jag är.
Inte?
Där är han.
FÖDD PÅ HAWAII
Kärlek till landet.
AMERIKAN AV TVÅNG
Är du en betald krigare nu, då?
Miljardärernas leksak som hjälper militären i hemlighet.
Jag behöver bara lite hjälp.
Det här är kapten Ng.
- Aloha, kapten Ng. - Aloha.
Jag hörde att du sprängdes i Afghanistan.
Du såg bättre ut när du var yngre!
- Tack. - Så blek nu.
Keith Richards är rena tonåringen bredvid dig.
Ja, ja.
Ett år gick jag ut och spelade poker.
Jag gjorde inget annat.
Kanske för fem,
sex år sen.
Första spelet var på en militärbas.
En ung svart kille,
han kan ha varit i 20-årsåldern...
Och jag ogillar ju den amerikanska militären.
Han kom fram och sa: "Gillar du varmt vatten?"
Och jag sa:
"Absolut."
Det förändrade hela min syn på militären.
En militär, alltså?
All respekt åt dem,
när de gör det rätta.
Det är en ära att vara här.
Det är bara en budgetgrej, Bumpy. Vi slår ihop de två baserna
och flyttar grinden och ni kan flytta liken
vart ni vill. Inte ett enda ben kommer att saknas.
Vi behöver bara en 20-minutersvälsignelse.
Mitt folk respekterar dig.
Och de vill ha ditt godkännande.
Carson Welch säger...
Ert folk är skurkar. Barn till vita missionärer
som stal vårt land 1893.
- Är du med? - Bumpy, mohe,
min gamla vän, det här är din nation, men vi är i USA.
Ja, under militär ockupation.
Du är på fel sida.
Är ni hungriga?
Kom igen.
Det ryktas om något stort.
Ett hot mot hela världen.
Något i rymden.
Vapen, kanske.
Jag vet inget om det.
Nej, nej, kungen.
Kapten.
Det skulle vara en överträdelse av rymdfördraget 1967.
Rymden tillhör inte bara ett land.
Inga vapen får existera i rymden.
Rymden är helig.
Den beskyddar oss alla.
Jag jobbar för militären här
och har befogenheter att erbjuda kungadömet
14 tunnland jord på andra sidan berget.
Den här söndagen...
Kl. 10.00 på söndag håller vi en ceremoni.
Hawaii-kläder, lite hula-hula och hornblåsning.
Vi samarbetar.
Nej, min vän.
Ät lite mat, lyssna på musiken och åk hem.
Hur kan vi få det att fungera?
Han säger två berg...
- Va? - Två berg.
- Snälla, kapten. - Vad är det?
Min kupuna säger
de två bergen vid foten av dalen.
I god tro.
Jag kan inte ge dig Hawaii tillbaka.
Och gratis mobilservice.
Vi får inte mer än en stapel på telefonen.
Knappt det, faktiskt.
Det går inte.
Du gör det omöjligt för mig.
Acceptera det, eller låt bli.
Kungen.
Kapten.
Jag tror på vårt land, våra myter
och traditioner.
Mest av allt tror jag på rymden.
Vad gör du?
Det här är inte den gamla militären.
Det är den nya.
Jag lovar, som medlem av Airlift 15
vid USA:s flygvapen,
att vi inte kommer att placera vapen ovanför de här heliga öarna.
Ni kan lita på mig.
Jag är ledsen, Bumpy.
Kan ni göra mig en tjänst?
Javisst.
Får jag höra "Waimanalo Blues" i Gabbys version?
Visst.
Jag hade den på kassett, men blev av med den.
Och jag måste få höra den.
Jag vet att de kan den.
Absolut. Vi kör.
Okej.
Gratis mobiltjänster och...
- Halva berget. - Två berg.
Inga mobiltjänster. Ett berg.
Tre berg. Inga mobiltjänster.
Två berg. Mobiltjänster.
Vi är framme. Du är tuff.
Tuff? Jag gav dig allt du ville ha!
Jag ville inte ge det!
Tack för att du körde fram bilen.
Visst. Ingen fara.
Det här är vår flagga.
Min gåva till dig för vi kommer alltid att vara ohana.
Jag kände mycket mana från er ikväll.
Speciellt dig.
Tack, kungen.
Jag är djupt rörd.
Mina varmaste aloha, mr Kanahele.
Himlen har mycket att säga ikväll.
Stanna kvar.
Historien kommer att göra dig illa.
- Kärlek till landet. - Kärlek till landet.
Jag kommer aldrig att lura dig.
STATEN HAWAII OBEROENDE & SUVERÄN
Jag tror att himlen talar till oss.
Det är något på gång.
Du vet väl att det bara är bildligt?
Det är så det fungerar i Hawaii.
Vi pratar pengar, de pratar "myter och rymd".
Men rymden "talar" inte.
Eller ger sin åsikt.
Det handlade bara om land, kontanter och mobiler.
Inget är heligt, allt är till salu.
Tror du inte på rymden?
Tror du att det bara är luft där uppe?
Det är framtiden.
Det är det okändas dragningskraft.
Det är svaret på alla frågor.
Vi håller oss till grinden och välsignelsen.
Mobiler, berg, välsignelsen på söndag.
Aloha.
11 februari 1983 bad jag om ett teleskop.
Pappa körde till Meade Telescope i Long Beach
och gav mig det här rödbruna teleskopet
och det var samma sommar som iridiumblossen.
Iridiumblossen?
Glimten av de första satelliterna.
Många av dem är döda nu,
men far fortfarande runt i rymden
och reflekterar solljuset.
Var har den här killen varit innan?
Stanna bilen. Stanna!
Stanna, stanna.
- Titta ner! - Hur är det?
Vad är det?
Det är nattvandrarna av Waimanalo.
De är gamla krigare som visar sin vördnad för sina förfäder.
De söker begravningsplatserna.
Man visar dem respekt genom att titta ner.
Annars blir man straffad
eftersom man inte är från Hawaii.
Jag känner till myten, kapten.
Det är nog bara en rekonstruktion.
Jag försäkrar mig bara om att vi lever.
Gör vi det?
- Hej. - Hej.
Jag saknar pappa.
Jag saknar alltid pappa.
Men han kommer hem imorgon.
Och Brian Gilcrest kommer hit.
Vi fixar något att äta.
- Tack, Hannah. - Tack.
- Ha en fin kväll. - Detsamma.
Tack, mamma.
GLOBAL ONE FÖR TUNG LAST
Pappa är kines/hawaiian.
Och mamma är svenska.
Hon är av svenskt ursprung, så jag har lite Hawaii-blod i mig.
Kan jag göra något mer?
Du kan lägga upp kycklingen och ta ut den.
Med saltet. Det vore jättebra.
Det ser gott ut.
Tack.
Du har uniform.
Jag kom från jobbet.
Skriver du en rapport om mig?
Vi delade en uppenbarelse igår.
Rekonstruktion.
Jag beundrar din förnekelse.
Hej, Spielberg.
Titta inte in i kameran.
Är din mamma där inne?
Ja.
Hej.
Vill du ha en öl?
- Inte? - Det är bra.
Kanske senare. Har du läsk?
- Visst. - Jag tar det.
Varsågod.
Vad fina.
Tack. Vad omtänksamt.
Jag ber om ursäkt för kapten Ng.
Herregud. Skojar du?
Hon dök upp tidigare och hjälpte mig i köket.
Jag vill behålla henne.
Sa hon att hon har Hawaii-blod i sig?
Ja. Femtio gånger.
Varför tar du inte bara vad du vill?
Va?
Tar du vad du vill?
Din far är Johnny Woodside...
Vet ni vad?
Jag ska lära er Woodside-barn hur man hälsar.
Det kan ni.
Håll handen vid ögonbrynet.
Sen låter ni den falla tillbaka ner.
Rakt upp.
Okej.
Och tillbaka... Mitchell, lägg bort kameran.
Jag måste se din hälsning.
Du har den på film. Nu, så...
Han har allt på film.
Redo? Följ kroppen
och ner med handen igen.
Med stark arm.
Och tillbaka.
Stark hälsning.
Det var lite skakigt.
Skär hål i luften.
Upp till ögonbrynet. Bra.
Med lite kraft, och tillbaka ner.
Jag börjar fatta.
Nu kör vi.
Upp! Rakt upp!
Och tillbaka!
Det är bra.
Jag tar den där ölen.
Okej.
För att svara på din fråga, Woody pratar inte.
Men han är en fantastisk pappa.
Jag borde inte prata som en flickvän
så stoppa mig innan jag gör det.
Men han är en fantastisk pappa.
Han är en fantastisk pappa när han är här.
Och han köpte det här huset åt oss.
Och jag vill inte förlora det.
Då är allt bra.
Jag vet inte om det ska göra det lättare att han
flyger till alla dessa hemliga platser
som han inte kan avslöja, eller om jag bara...
Jag är stressad.
Jag är alltid stressad.
Om jag är stressad på Hawaii,
hur skulle jag då vara någon annanstans?
Känner du ens igen tjejen
som sprang genom Sheppard's Field naken efter en vadslagning?
Vem kan glömma den tjejen?
- Vet du vad? - Vad?
Ångra aldrig något.
Jag låter precis som en flickvän nu.
Jag gillar det.
Jag minns inte varför vi gjorde slut.
För att du inte dök upp på vår semester.
Jag skulle inte nämna det.
Jag hade planerat tre dagar i San Francisco.
Jag hade planerat saker och hade saker att säga dig.
Och du stannade i Guam.
Guam? Jaså?
Låtsas inte att du inte minns.
Jag har väntat på det här.
Om du lugnar dig ska jag försöka minnas.
Jag är lugn.
Det känns bra.
Vet du vad? Jag minns.
Du sa: "Dyker du inte upp på semestern är det slut."
För du är arbetsnarkoman och jobbar för att undvika verkligt arbete.
Jag jobbar fortfarande på det.
Men för mig
är semester inget ultimatum.
Hur ska man då kunna koppla av?
Hela konceptet är stressigt.
Du behövde bara dyka upp.
Jag ville bara ha ett tecken, det behövdes inget storslaget.
Bara ett tecken.
Jag ville bara att du skulle dyka upp.
Du...
Jag älskade dig verkligen.
Och du förstörde allt.
Alla våra planer.
Lösa planer.
Men jag följde dem
själv.
Jag byggde upp ett liv, trots ditt svek.
Du måste höra det här
för jag har väntat länge på att säga det.
Du måste höra det här.
Kanske inte allt.
Man kan inte bara släppa folk.
Förstår du vad jag menar?
Nej. Han sa faktiskt en hel del.
Vad sa han?
Till att börja med sa han:
"Godkväll, Brian. Välkommen till mitt trygga hem."
Sen lade han sin hand på min axel
och sa: "Jag vet att du var ihop med min fantastiska fru."
Och sen sa han:
"Kolla så manlig jag är. Jag tränar varje dag."
Eller hur? Och sen...
Jag vet inte vad han sa.
Nej, det var i den ordningen. Ja.
Han sa: "Jag började dejta henne samma sekund som hon blev ledig"
"och jag är lite för snygg och lycklig"
"för att någonsin se dig som ett hot, Brian. Godkväll."
Sen gick han med sin öl.
- Sa han allt det? - Och mer.
Han är faktiskt pratsam.
Mamma?
Raring.
- Hej, mamma. - Hej.
Vad sägs om den här till vinterdansen?
Jag vill inte att hon ska bli äldre.
- Jag gillar ärmarna. - Jag gillar ärmarna.
Hon ser precis ut som du.
Tack och lov.
Mr Gilcrest?
Coolt rum.
Tack.
Norra kronan.
Ja.
Wow.
Fin samling.
Tack.
Snyggt, grabben.
Mycket intressant.
Förtjusande par.
Gifte du dig nästan med min mamma?
Los Angeles Times MAN GÅR PÅ MÅNEN.
Många gånger.
Hur kan någon göra slut med min mamma?
Vad är det här?
Det är Ankomsten.
Ankomsten.
Det fjärde och femte tecknet kommer.
Uppoffring och läkning av hans sår.
Är du Lono?
Hur slutar myten, så jag vet hur jag ska planera sommaren.
Myten slutar med att Pele
tar Lono i anspråk och tar honom till sin vulkan för tusen år av
hämndsex
som endast tar slut genom eruption
och skapelsen av nästa Hawaii-ö, Loihi.
Sen blir man till regndroppar.
Det låter inte så illa.
Mr Gilcrest.
Brian.
Du är Lono.
Wow.
Jag blir rörd av hula-dansen,
blir inte du det?
Det är en uttrycksfull gåva.
Min lärare säger att mina armar är problemet.
Nej, de är inget problem.
Tänk inte på dina armar.
Vänd dig till landet, rymden...
Woody. Är du redo?
...och vattnet.
Hon dansar grym hula.
Absolut, kapten.
Vackert.
Nu kör vi, allihop.
Jag är Lono.
Jag älskar honom.
Jag älskar min gräsmatta.
Jag vet.
Jag älskar min gräsmatta.
Okej, ni två.
General Dixon.
Det är något skit på gång.
Trevligt att se er, generalen.
- Trevlig helg, generalen. - Trevligt, sir.
Trevlig helg, sir.
Hej, generalen.
Vill du ha något att dricka?
Ja, jag tar en Kamehameha-lemonad.
Tar du detsamma, Woody?
- Visst. - Jag hjälper till.
Kan jag få två Kamehameha-lemonader och en whisky och Cola?
Kan jag få en öl, tack?
Kände du det?
Vadå?
De säger att menehune kommer med vinden
och hemsöker officerarnas klubb på natten.
De mixtrar med montrarna och fotona på gamla flygare.
Lägg av, kapten.
Alla Noa lani är inte några puka lani.
Allt är inte övernaturligt.
Snyggt.
Vad är framtiden?
Den är inte bara något som sker.
Den är en brutal kraft
med fantastisk humor
som tvingar en till saker om man inte är försiktig.
Men vi ska ta en tjejtur i hennes skåpbil...
Toppen.
Varför är ett högt uppsatt,
glittrande proffs som du ensam under helgen?
Jag har ingen kille. Jag blir utplacerad.
- Berätta. - Du vet sanningen.
Det är svårt att hålla liv i en relation
och jag är hellre ensam.
Mina pojkvänner har varit som jag.
Vi är ensamma tillsammans.
Du kanske borde testa en privatperson.
Skämtar du?
Hur säger man "jag är stridspilot" på ett sexigt sätt?
Vi får jobba på repliken, Ng.
Jag är stridspilot.
Säg det med djupare stämma.
Jag är stridspilot.
Ser du? Det är grymt.
Jag tycker det funkar.
Kamehameha. Okej.
Vi ses vid bordet. Jag drar.
Jag drar.
Tack för kamratskapet.
Everybody Wants to Rule the World.
Den kommer, sir.
Res dig inte upp, Gilcrest.
Jo, förresten, res dig.
Trevligt att ses, generalen.
Gjorde du en överenskommelse med Bumpy om välsignelsen?
Carson Welch är mycket imponerad av dig.
Han är viktig för oss, så sabba det inte!
Visst.
Två berg, mobiltjänster.
Ett halvt berg och inga mobiltjänster.
General Dixon, sir...
Gilcrest,
ge mig inte fler skäl att ogilla dig.
Ogillar ni mig?
Trevlig helg, bottennapp.
Trevlig helg, generalen.
Vad sa du till general Dixon?
- Jag lät honom förolämpa mig. - Han älskar dig.
Du spelar väldigt manlig för Brave Angel.
Jag vill att du ska ha det här
från Carson Welchs folk.
Du kan ge det till Brave Angel.
- Vad är det? - Nya koder.
Det är allt jag vet.
Välkommen till din utvidgade arbetsbeskrivning.
Carson vill prata med dig. Vänta på honom i hallen.
Va, nu?
Nu.
Snyggt jobbat, Gilcrest.
Du är tillbaka i trygghet.
Vad ska vi skicka upp där?
Polarn,
vi gör saker som det här landet byggdes för
innan alla lagar sinkade oss
och lät Kina driva med oss över hela Stilla havet.
Vi tar personligen kommandot.
Ja, jag var arg på dig över Kabul.
Jag visste vad som skedde där.
Jag visste om bedrägeriet, men tvekade aldrig.
Men pengarna du tog från afghanerna var annorlunda.
Du förstörde dig själv.
För usla 100000 dollar.
Du trodde inte att jag visste. Men det gjorde jag.
Carson...
Så du är tillbaka.
Om du fokuserar kommer du kunna utföra det
hänsynslöst och smidigt.
Och den här lilla galna Mayberry-basen blir centrum för en ny operation.
BIFN, Gilcrest.
"Berätta inte för någon."
Du är tillbaka.
Kapten Ng, det här är Carson Welch.
Kapten Ng...
Det ryktas om att ni dansade.
Gott nytt år, Carson. Varsågod.
Skål.
Ursäkta.
BRAVE ANGEL TOPPHEMLIGT: ENDAST BRIAN GILCREST
TOPPHEMLIGT: YTTERLIGARE LAST
Prosit!
Tack!
Vad gör du?
E-mejl och så försöker jag hjälpa min bror online!
P-böter.
Är du klädd?
Nej.
Jo, det är du.
Angående ikväll, sir.
Ja, kapten?
Jag hade trevligt.
Det är bra.
Och några shots.
Skämtar du?
Jag dansade med djävulen.
Och jag gillade det.
Tja, kapten.
En sak är säker...
Inget går upp emot att ha kul.
Kanske ett syfte.
Vill du komma hit?
Det är mynta-te.
Tack.
Har du sett senaste specifikationen över våra satelliter i rymden?
Nej.
Kan du föreställa dig alla de här med vapen?
Vad...
Det är min hund. Vänta.
Det är min mamma och pappa.
Det här, med vapen.
Prickarna är satelliter.
Det är som trafikstockning i rymden!
Om vi inte kan titta upp
och se renhet eller löften är vi slut!
Det är därför vi har ett rymdfördrag.
Vad föreställer alla klistermärkena?
Ett för varje äventyr.
Bär några av de där äventyren klänningar?
En del.
En del är för uppdrag och en del för städer.
Vad är den gula?
Den är
Helena-projektet.
Jag älskade Helena-projektet.
Jag visste att du studerade svarta hål
och geodymetrisk fysik,
men inte att du var pionjär inom ljudomvandling.
Jag höll på med det medan du fortfarande bar ballerinakjol.
Hur man använder ljudet i rymden.
Varför är det så spännande?
Det var fina tider.
Jag har aldrig blivit skjuten.
Har du inte?
- Det är bra. - Nej. Förbered mig.
Hur känns det?
Frågan känns i 18 olika delar av kroppen.
Min också.
Det sägs att man kan avgöra det på ljudet.
Ett välriktat skott från ett vapen låter inte som något annat.
Det är som
ett home run-slag.
Som jag klantade till det i Kabul.
Jag var omgiven av en brutal fulhet,
kurtisörer.
Inget svart eller vitt.
Själsdödande legosoldater.
Och jag var en av dem.
Jag såg missilen som kom emot mig
och jag flyttade mig inte.
Jag brydde mig inte.
Du förlorade dina iridiumbloss.
Ikväll...
Det är första kvällen som jag uppskattar att jag överlevde.
Gilcrest.
Pang.
Menar du det?
Jag är kandidat för att bli befordrad.
Jag står vid ett vägskäl där jag inte får dabba mig.
Och jag vill inte bli en dekal på din laptop.
För jag skulle inte kunna andas
om jag blev tillplattad som de andra.
Så det är...
Vill du se något du aldrig har sett förut?
Jag lämnade nog mina solglasögon i kungadömet.
Det är tufft att bli av med dem.
Du kan inte sluta titta på den, eller hur?
Det är fascinerande.
Försök att titta bort.
Jag kan inte.
Det är omöjligt.
Det var i Sudan, jag och två killar...
Vi trampade på en mina.
Det var en hemsk doktor.
Han sydde fast en av de andra killarnas tår på min fot.
Vad?
Ja.
Är det en annan killes tå?
Herregud!
Ja, om man tittar noga
ser man hela Mellanösternkonflikten på mitt ben.
Det känns som om vi är här med en annan person.
Det är vi.
Jag tror på allt du säger.
Det borde du inte göra. Jag är frilansare.
Och jag som klagar över mina solglasögon.
Och jag klagar över ingenting.
Godmorgon!
Hej, Hula!
Trevlig lördag!
- Hej. - Är dina föräldrar hemma?
Jag ville bara tacka för senast.
De är inte hemma.
Jag passar babyn.
Håll tyst.
Hej, baby!
Jag skojar.
Kan jag lämna ett meddelande?
Javisst. Kom in.
Vad tittar du på?
En film som jag spelade in.
Spelade du in det här?
Oj!
Jösses.
Vad tror du att det är?
Titta vad stort det är.
Det är...
Det verkar väldigt sofistikerat.
Det är en stor, hemlig operation.
Den involverar säkert hela Stilla havet.
När spelade du in det?
Mitt i natten,
för två kvällar sen.
Jag ringde dig för jag måste nog lägga fram min uppsägning.
Är det ens rätt ord?
Nej, kapten. Det är lördagsmorgon.
Gör det inte.
Ledsen att störa dig på en lördag.
Jag har Troy och Melissa här.
Jag har en flickväns barn, Don.
Har du träffat en baby som heter Don?
Nej, sir.
- Hej, Don. - Nej, sluta.
Det här är något man tar på en måndag.
Översten, berätta allt du vet.
Jag vet inte vad som händer.
Det är inte ens flygvapnets uppskjutning.
De berättar det som de vill att jag ska veta.
Privata pengar sponsrar det.
Vi jobbar för dem med den här.
Det är den nya militären.
Vill Kesha skjuta upp en satellit kan hon det.
Hon behöver inte säga vad som finns i.
Det finns inget fördrag om det.
Den här verkar vara en satellit med dubbla syften
som säkert kommer att skapa
rusning världen över efter att fylla rymden med vapen.
Jag fick inget PM om det.
Vi vet inte vad som finns med.
Då har vi värre problem än vad vi trodde.
Säg inte upp dig.
Prata med privatpersonerna.
Frilansarna styr allt.
Global One leder hela operationen.
Det är Carson Welchs raket.
Gilcrest?
Hur mycket vet Gilcrest, sir?
Han är tillbaka med Carson Welch,
hur mycket vet han inte nu?
Jag tar hatten också.
Oj, vad jag är kär.
Hej, sir.
Hej, kapten.
Det är en seger och ära att stjäla dig i eftermiddag.
Jag fixade mynta-te åt dig.
Hatten.
Du måste undra över hatten.
Den tjänar inget syfte,
idén att inkludera solglasögon i hatten
är löjlig i teorin och tungrodd i praktiken.
Men på något sätt
blev du av med solglasögonen.
Och någon annan stal din tuffa look.
Hursomhelst,
nu får du ta på dig hatten.
Jag förstår motviljan mot hatten.
Jag vet vad den står för.
Min första privata gåva till dig.
Och vad har jag att erbjuda dig?
Alla som jag har kommit nära
har jag skjutit ifrån mig på ett hemskt sätt.
Ärligt talat, blotta idén
att du och jag skulle vara ett par
skapar problem.
Jag pratar om världskaos.
Jag pratar om panik på gatorna.
Demonstrationer, uppror, problem med befordran,
skumma incidenter i Mellanvästern...
Det slutar som det började.
En glimt av en omöjlig dröm och en lavin av känslomässigt kaos.
Jag är ledsen, men...
Jag är med på allt.
Är det ett "ja"?
Jag tror att jag är allergisk.
Det smittar. Gillar du hatten?
Jag känner mig dum.
Men den klär dig.
Jag vet vad du vet.
Vad?
Sluta leka.
Herregud. Jag blev personlig med dig.
Jag blir aldrig personlig.
Jag hade kul med dig.
Bra!
- Jag trodde dig. - Bra.
Det är...
Du bad mig låta bli.
Nej, nej.
Det värsta är att jag trodde dig
och du bad mig låta bli.
Du har fått det om bakfoten.
Jag kom inte hit för att bråka!
Du ville baktala mig och sticka.
Jag känner till den typen.
Vad säger jag?
Du måste tro på mig.
Jag vet vad du vet.
Vad vet jag?
Du ljög för alla!
Du kände till uppskjutningen.
Du kände till ASAT-raketen!
Du avledde hawaiianerna,
och vad gav du dem?
Fastigheter som de redan ägde för 1000 år sen?
Ursäkta. Jag har inte ens berg att ge dem.
Du lät mig ljuga för hawaiianerna!
Jag är från Hawaii!
Du har tappat greppet.
Du är helt borta!
Hallå!
Jag ville bara önska lycka till med karriären!
Du får säkert jobba på NRO!
Du får hitta någon annan som rekommenderar dig!
- Handlar det om det? - Säg det!
Jag är här för att du behövde en barnvakt!
Jag anmälde mig frivilligt att bli din vakthund!
Jag försvarade dig när alla sa:
"Se upp med den killen."
"Han har ingen moral och fixar allt skitjobb!"
Vem är "alla"?
Alla på gatorna?
Alla i världen?
Samlades de på bergstoppen och sjöng för dig, kapten Ng?
Din cynism är häpnadsväckande.
Tack för hatten, förresten.
Det är en fin souvenir. Finns det vapen i?
Låt den vara. Jösses...
Jag var din sista chans!
Visst. Och du vet så mycket.
Och du visste allt.
Du har sålt din själ så många gånger att ingen litar på dig.
Hej, pappa.
Hej, Woody.
Kan du skriva under?
Hej.
Hej, pappa.
Tackkort, va?
Ja.
Hur var det på vinterbalen?
- Det var kul. - Var det?
- Ja. - Det var bra.
Fast det heter vinterdansen.
Förlåt, sötnos.
Hur var det på jobbet?
Bra.
Okej...
Har du inget mer att säga om det?
Det var bra.
Jag ska bara...
Allt är Gilcrests fel.
Det är inte Gilcrests fel.
Vi hade problem långt innan han dök upp.
Det kanske inte är hans fel. Men jag...
Men vad?
Vad?
Prata med mig.
Du pratar inte med mig.
Säg något.
Jag står inte ut med tystnaden längre.
Stanna du.
Jag går.
Nej.
Jag går.
Jag går alltid.
Okej, så...
Då går jag.
Hallå?
Ska du gå?
Jag har ett möte till med Bumpy och grindvälsignelsen.
Grace, kan du titta till din bror?
- Okej. - Okej.
Ta det lugnt. Vi har saker att ordna upp innan du gör din berömda sorti.
Hör på...
Hon är en bra tjej. Woody har haft tur.
Det fanns en anledning till att du kom tillbaka,
och jag tror att du vet det.
"Ankomsten" ger sig iväg.
Det är dags.
Du kommer att säga det som jag redan vet.
Vad är det, då?
Säg det.
Bara säg det.
Vi säger det rakt ut innan jag exploderar.
Låt mig fråga dig det här.
Okej.
Låt oss säga att det är fars dag.
Har jag något att fira eller inte?
Du har något att fira.
Okej.
Äntligen.
Kom tillbaka! Kom tillbaka.
Herregud.
Det finns mycket av dig i henne.
Hallå där! Sluta!
Är det någon mer som vet?
Vi ska se, jag har vetat
i 13 år.
Woody?
Nej. Vi har aldrig diskuterat det.
- Men... - Han säger inget.
Ja.
Det kanske diskuterades utan att du visste.
Precis.
Han gav sig iväg igår.
Gav sig iväg?
- Var han arg? - Han halshögg tomten.
Kalla mig inte "sötnos"! Jag gillar det inte! Sluta!
Sluta!
Jag borde gå.
Grace? Raring?
Mitchell?
Vi ska gå.
Sluta reta din syster.
Jag står här vid den banbrytande ceremonin
för Hickam flygvapnets nya bas
där gamla Hawaii-kvarlevor kommer att välsignas av lokala ledare.
En omplacering av grinden gör det möjligt för Global Ones Carson Welch
att bygga nya fabriker och rymdutforskning från Hawaii.
Spänningen ligger i luften.
Skojare.
Båda två. Kom, vi går.
Ursäkta, jag pratar. Till er båda!
De har kommit på oss. Vi flyttar uppskjutningen.
De behöver dig, Gilcrest.
- Carson frågade efter dig. - Jag gör det.
Ursäkta. Är det dags för uppskjutningen?
Jag har ingen del i det här! Jag vägrar!
Vi är 20 minuter ifrån en stor incident.
Jag gör det.
Vad vet hon om Brave Angel?
- För mycket! - Kan vi bara släppa av henne?
Ni är fast med varandra
tills försvarsdepartementet drar isär er.
De säger att kineserna kan ha hackat sig in i lasten.
- Ställs inte uppskjutningen in? - Tack!
Äntligen en bra idé av honom.
Det är redan på gång. Det ligger i Carsons händer.
Tiden spelar en avgörande roll.
Du kan fixa det, Gilcrest.
Han är för gammal.
Du var som bäst i dansskolan.
Det räcker.
- Jag gör det! - Bra.
Det ligger en hemlig utpost sex minuter bort.
Ta det lugnt. Slappna av.
Det är en vacker flygdag på vår uppskjutningsplats
20 mil söder om Hawaii på internationella vatten.
Rymdfarkosten är redo för sin färd till den geosynkrona omloppsbanan.
Alla system ser bra ut.
Vädret för dagens uppdrag är bra.
Handla fort! Vi har ett rum där bak.
Fingers.
Jag trodde att vi hade till måndag på oss.
Du ville tillbaka. Nu är du här.
Vem leder uppdraget?
Allihop. Här borta.
Du jobbar för Carson Welch. Vet du inte allt?
Alla tror att jag vet allt.
Välkommen till min värld.
Sätt igång. Bruka allvar!
Nu stoppar vi hackaren.
Vem är på Kaena Point Tracking Station?
Har vi Roy på H.U.L.A.?
Ja. Hej.
Roy!
Hej, Gilcrest.
Tillbaka från de döda.
Sluta med kärvänligheterna. Fokusera på uppskjutningen!
- Carson till dig. - Ja.
Välkommen tillbaka till förarsätet.
Till er tjänst.
Det är ont om tid...
att ta hand om vår lilla cyberinkräktare.
Ja.
Koppla av och se när det sker, sir.
Jag har aldrig älskat dig mer än vad jag gör just nu.
Ni kommer att älska mig väldigt mycket.
Fortsätt med uppskjutningen, så sköter jag hackaren.
- Kan du fixa koderna på en enda skärm? - Ja.
Tack för att du räddar världen.
Varsågod.
Förbered uppskjutningen...
Fem,
fyra,
tre,
två,
ett.
Brian!
Start.
Huvudmotorn har korrekt drivkraft.
Huvudmotorernas drivkraftsstatus.
Slutlig destabilisering är normal.
Kör, kör...
Drivkraftssystemet status är normalt.
Okej. Alla system ser bra ut.
Carson.
- Gilcrest. - Är jobbet klart?
Stoppade du hackaren? Är det borta?
Jag gjorde om panikkoden.
Jag pingade den genom den första transpondern och...
Tala så att man förstår.
Tyst.
Den kinesiske hackaren
är
borta.
- Enastående, Gilcrest. - Snyggt jobbat.
Nu flyger den transoniskt.
Vi är i omloppsbanan.
- Roy? - Ja?
Jag vill hämta ljudspelaren från Helena-projektet från 2005.
Kör en gammaldags ljudomvandling.
Ljudomvandling?
- Varför måste vi göra det? - Bara gör det.
Kom igen, Roy.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Bra.
Skicka upp ett litet meddelande till Brave Angel.
Brave Angel?
Vad gör du?
Förbered ljudinspelaren för uppladdning.
Spara frågorna. Bara gör det, Roy.
Det är väldigt farligt att mixtra med ljudet.
- Man kan förstöra allt. - Precis.
Vi fixar det.
Jag fixar det.
Förbered uppladdningen.
UPPLADDNINGEN ÄR KOMPLETT
Vad pingar du den med?
Alla inspelade data i ljudets historia.
- Jösses! Vilken ping. - Största någonsin.
Jag förstår vad du gör, men jag skulle avråda dig.
- Skicka det. - Herregud.
Är du säker?
Skicka det, Roy.
Det är svårt att vara din vän.
Skicka det.
Gör det!
Nej, nej, nej.
Vad är det här?
Sluta, sluta.
Släpp in mig.
Jag har ingen erfarenhet av det här.
Det är galet.
Oj.
Herregud.
Hej då, Roy.
Håll dig borta från mig.
Jag är radioaktiv.
Det här kommer bli samtalsämnet.
Jag ska ta lite frisk luft.
Ja. Gå inte för långt.
Du gjorde det rätta, Brian.
Hör på. Från och med nu håller du dig borta.
- Du kan inte hindra mig. - Var inte naiv.
Rädda dig själv. Om fem sekunder öppnas dörren
och det är över mellan oss.
Du har precis börjat. Jag är slut.
Det är över.
Hjulen på bussen, de går runt, runt, runt, runt, runt, runt, runt, runt, runt.
Hjulen på bussen, de går runt, runt, runt Runt i hela staden.
- Du är sen. - Är jag?
Jag fattar.
Du var så gott som död i Kabul och det här är din
billiga hämnd.
Man kan inte köpa rymden.
Nu ska vi se om jag har förstått rätt.
Du ser mig som skurken eftersom
jag försöker skydda vårt land.
Vår amerikanska kultur.
Du kan inte stoppa framtiden med en fånig, desperat handling.
Jag bygger en annan raket.
Det var den andra lasten. Vapen.
Du smugglade dem förbi nästan alla.
Du håller på att bli det största skämtet i den aerodynamiska flyghistorien.
Du kan inte skada mig. Jag har redan varit död.
Inte så här, kompis.
Ditt liv blir väldigt komplicerat.
Kom ihåg att generalen alltid talar först.
Säg inte ett ord. Låt honom prata.
Sitt där och lyssna.
Förhoppningsvis är han på gott humör tack vare helgen.
Gott nytt år, generalen!
Gott nytt år.
Generalen är här.
För att Gilcrest är här!
Jag minns de fina tiderna.
Det fanns inga!
Hur känns det att föra tillbaka våra avtryck i Stillahavsområdet ett decennium?
Du kostade oss vår nya partner,
framtida uppdrag och nya rymdcenter.
Det försvann för att Carson Welch upphävde kontraktet.
Varför?
Varför gick det fel?
För att den här coola kvinnotjusaren, Brian Gilcrest,
förlorade Brave Angel!
Det var ditt fel.
Och nu ska du till Capitolium
och vittna.
Och det kommer inte att gå bra.
Det bästa du kan hoppas på
är att något slödder blir kär i dig när hon ser dig på tv
så att du får besök av henne i fängelset,
alltid i närvaro av ett förkläde vid namn Tex!
Fina tider.
De väntar runt hörnet.
Generalen,
det fanns en andra last på Brave Angel.
Vapen?
Såg du vapen? Jag ska berätta vad du såg.
Du såg en komplicerad, filantropisk
sammanslagning mellan Global One och Facebook!
Gjord för att hjälpa sex fattiga länder runt Stilla havet.
Nu kan inte tonåringar i Ekvatorialguinea träffas och dejta
på grund av dig.
Ingen berättar något för mig.
Håll käften!
Fortsätt böja dina galna fingrar!
Jag sa att han skulle vara en katastrof!
Ja, sir.
En sak till, mr Tredagarsstubb,
håll dig borta från Allison Ng!
Vi har investerat sex och ett halvt år på henne.
Hon ingår i Hillary Clintons "Stjärngrupp".
Känner du till den?
Inte jag heller!
Men när hon går av planet i Oahu
vill hon att Allison ska stå där!
Hon gillar hennes hälsning och det gör vi också!
Håll dig borta från vår flicka!
Stackars Gilcrest.
Du har varit ganska fåfäng, eller hur?
Du sabbade karriären för en tjej.
Och fick du tjejen?
Nej.
Men det var nära.
Synd. Hon var en bra tjej.
Jag har en ny tomte till dig. Stark nacke.
De gav bort dem. Julen är slut.
Det är den kylslagna helgen!
Brian,
vad gulligt, men helt onödigt.
- Vet du vad? - Vad?
Woody skrev ett brev till mig.
Du skämtar.
Nej. Ord och allt.
Jaså?
"Kära Tracy."
"Du ville att jag skulle vara ärlig, så nu är jag det."
"Straffa mig inte för att jag inte är en öppen person"
"som sprutar ut alla sina känslor likt springvatten på en sommardag."
Det behöver man inte oroa sig för.
Det har jag aldrig sett honom göra.
"Jag gillade inte hur du förändrades när Gilcrest kom tillbaka."
"Men jag vill inte hata."
"Det är dåligt för hjärnan."
"Varje kväll"
"när jag kommer hem börjar jag om..."
"Jag tar inte med mig jobbet hem."
"Jag var kanske inte din första kärlek,"
"men jag är bättre för dig och hälsosammare!"
Utropstecken.
Mamma? Det står en ny tomte utanför.
Hej.
Jag gillade honom bättre när han var tyst,
men fortsätt.
"Du har ingen..."
"Du har ingen aning om hur du lugnar mina farhågor"
"varje kväll jag kommer hem genom den knarrande dörren."
"Aloha, Woody."
Vart man än går, så krossas någons hjärta.
Kom igen.
Du fick försaka mycket i ditt liv, Tracy.
Din man skrev ju det.
Leker du äktenskapsmäklare?
Nej, jag var neutral tills det där med dörren.
- Men det var droppen. - Jaså?
Ja. Jag hörde inte ens den knarrande dörren.
Jag saknar den romantiska genen.
Det är bara oljud för mig.
Han är din kärlek.
Jag tycker
att du ska vara med kapten Ng.
Den tjejen lyste upp din himmel.
Jag sabbade det.
Lita på en tjej som har upplevt dina misstag.
Ta dina blå ögon och gå till henne.
Den ska inte vara stram. Den ska bölja.
Det är så man hänger en flagga.
Jag gillar det.
Jag vet att du är Gracies pappa.
Jag är glad att du vet det.
Det här är pinsamt.
Och ja, jag vill ha min familj tillbaka.
Det var alltid din familj, Woody.
Alla är galet förälskade i dig.
Låg du med min fru?
Nej, jag låg med Ng.
Allt väl?
Är det pappa?
- Är pappa hemma? - Ja.
Pappa! Var har du varit? Vi saknade dig.
Pappa!
Vi har saknat dig allihop.
Vem vill hjälpa mig att städa bort julpyntet?
Inte jag.
Välkommen till din föredragning.
Grattis. Du är en hjälte.
Din kompis Carson Welch höll på att skapa en kärnkraftutpost åt sig själv i rymden.
- Ge "den store" en drink. - Han dolde det för alla.
Han ville beväpna USA med sina egna kärnkraftvapen.
Han skulle ha ägt hela rymden, inga lån.
Det hade blivit hans eget land.
Alla visste en del, men ingen visste allt förutom
Welch.
Det kommer att kallas tekniskt fel.
Det var lite rörigt.
Du fick oss att framstå som kompetenta.
Jag tar åt mig äran.
Nu tar Interpol och vårt folk över.
De hämtar Carson i Japan
om 30 sekunder.
Så går det när man släpper in civila i rymden.
Man ska sluta medan man är på topp.
Det gör alla stora.
Kapten Ng?
Glöm henne.
Hon kommer bli framgångsrik.
Ge dig iväg, Gilcrest.
RECEPTION
Jag vill veta hur du var som barn.
Vilka var dina favoritskor?
Dina favoritflingor? Vilken var den första bilen du körde?
Jag vill veta allt om dig.
Varför är du fortfarande här?
Vart du än ska flyga, kom tillbaka. Jag väntar på dig.
Tio ord.
Det var mycket mer än fem, Gilcrest.
Jag älskar dig.
Allison.
Det var fyra. Inte illa.
Jag stannar.
Så ska det låta.
Vill du ha skjuts, kapten?
Ja.
Absolut, Brian.
Jag behöver göra en sak till.
- Ja, det gör du. - Ja.
Det här ska beskydda dig.
Perfekt.
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki.
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB