Der var engang, hvor jeg kendte alt på nattehimlen.
Hver en satellit, hvert et stjernebillede.
Mindelser om rumvandringer, astronauter og raketter sendt op af NASA i 60'erne.
Som barn kiggede jeg op og mærkede fremtiden.
Den tilhørte mig.
Se lige her.
Så kom 2008. Budgetterne fik kniven.
Som alle andre måtte NASA ud og tigge penge.
Milliardærerne tog magten.
Satellitpirater med penge i foret og ambitioner om at regere verden.
Jeg forlod militæret og kom i sold hos den største milliardær af dem alle.
Carson Welch. Jeg sluttede mig til den grå side.
Jeg kvajede mig gevaldigt i Kabul, Afghanistan.
Brækkede 18 knogler og begge ben. Jeg mistede mit arbejde.
I et år ventede jeg på rester-
-som en sulten kat ved skraldespanden bag en restaurant.
Langt om længe fik jeg en rådden chance til.
I det mindste skulle jeg hjem til Hawaii.
Woody. Jeg ville bare lige hilse på, inden vi lander.
Hejsa.
Hvordan går det i det private? Savner du uniformen?
Af og til.
Jeg hører, du tabte sutten i Afghanistan. Troede, du var død.
Jeg er spændt på mit nye job.
Jeg skal varetage velsignelsen af en åndeport.
Meget hawaiiansk.
Men bag den pæne facade ... -Ren Casablanca.
Tracy går amok, når hun ser dig.
Oberst Lacy. -Javel.
Er De bekendt med den såkaldte ankomstmyte?
Hvad er det?
Astrologien bebuder, at vi i denne uge-
-vil opleve den hawaiianske gud Lonos genkomst.
Han vil skabe ravage på himlen sammen med ildens gudinde, Pele.
Mitchell?
Det må du undskylde.
Han er tosset med myter. -Det fornemmer jeg.
Hav det fedt, Mitchell.
Flad ud og nyd sommeren. Fri hash og vindmøller, mand.
Godmorgen, kaptajn. -Godmorgen, menig.
Værsgo.
Hold da kæft.
Vi kører da vist på pumperne, hvad?
Jeg er her for at redde dig, din store, utidssvarende hval.
Oven på Kabul er det utroligt, du stadig kan joke.
Du ligner ærligt talt lort. Har du brug for en rullestol?
Jeg har savnet dine hyperaktive psykopathænder.
Vi har også savnet dig. Vores sidste opgave sammen var vel Silent Reaper.
Silent Reaper? -Ja, det er længe siden.
Nyder du ellers livet? -Du er mit liv, Pilfinger.
Ingen kalder mig Pilfinger længere. Jeg er en stor kanon her på basen.
Har mit navn på væggen og det hele.
Al den magt giver mig helt stådreng på.
Alle ret!
Nå ja. Din forhenværende kæreste.
Sug til dig af minderne.
Hun står for alt det ceremonielle her.
Nå, Gilcrest...
Lad mig præsentere dig for din kontaktperson.
Hun har krudt i måsen.
F-22-pilot udlånt til Space Command med henblik på "videreuddannelse".
Dekoreret to år før tid. General Dixons kæledægge.
Her er din vagthund.
God fornøjelse.
Kaptajn Allison Ng, hr. Jeg ved, De skal til et møde,-
-men jeg står klar til at give Dem en overflyvning.
Jeg vil gerne gennemgå forløbet med Dem.
Jeg nægter at tale til dig.
Det løfte har du lige brudt.
Er du okay?
Jeg har det helt fantastisk.
Woody har ikke sagt, du skulle komme. Han fortæller mig aldrig noget.
Må jeg have lov, hr.?
Mig ville han godt tale med. -Du er heller ikke gift med ham.
Jeg ringede til dig fem gange sidste år.
Jeg var bekymret for dig. -Er du stadig kriminaltekniker?
Jeg er rent faktisk leder af afdelingen nu.
Kan du blive ved med at blive smukkere?
Pinlig tavshed varer fire sekunder. Jeg nøjes med tre.
Må jeg have lov, hr.?
Du skal møde mine unger.
Jeg er straks tilbage, kaptajn. Løb nu ikke for langt væk.
Aldrig, hr.
Tracy, Tracy ...
Jeg kan godt selv bære min taske.
Mitch, lad lige flaget være.
Jeg vil gerne præsentere jer for Brian Gilcrest.
Mitchell er 10, og Gracie er 12.
Brian og jeg har ikke set hinanden i ...
Omtrent 13 år. -13 år.
Far!
Så kom du!
Er du den ankomne? -Nej.
Men om fem dage er jeg desværre den afrejste.
Vi skal forestå en velsignelse af den nye åndeport.
Gilcrest. Kom nu.
I kender rumlen.
Myter, knogler og genfærd.
Har du ikke lyst til at komme og spise middag?
Sig nu ja. -I den her uge?
Sig nu ja. -Kom nu.
Meget gerne. -Super.
Vi bor lige over for officerklubben.
Huset på hjørnet.
Det lyder godt. Supergodt.
Er du bekendt med den hawaiianske gud Lono?
Nej.
I ankomstmyten redder han Pele, den hawaiianske gudinde ...
Jeg glæder mig til at høre resten ved middagsbordet.
Tak for turen, Woody.
Til dig.
Sådan, sådan!
Det er meget vigtigt at få med i bogen. Jeg vil gerne høre om Deres barndom.
Min barndom?
Det er nostalgi og en fælde.
Carson, den nye konge af rumforskning.
Aloha, drenge.
Jeg så Deres TED-foredrag i flyet. -Nå, det?
Det fik Bono mig overtalt til. -Hvordan har Bono det?
Siger jeg, som om jeg kender ham.
Alle vil gerne sende raketter op.
Nå ja, klart.
Det er De god til.
Skønt.
Det er dejligt at være tilbage. Hold da op ...
Jeg svigtede dig ikke.
Jeg reddede dig.
Lad os udrette noget stort.
Begynd med velsignelsen.
Så tager vi den derfra.
Velkommen tilbage.
Pletskud.
Oahu, dette er Seneca 128 AR over Rabbit Island, 2.000 fod.
Vores aftale i morgen med kongen og øverste leder af Nation of Hawai'i,-
-Dennis "Bumpy" Kanahele, blev afvist. En barsk mand, hr.
Han er efterkommer i syvende led af kong Kamehameha den Store.
Jeg kender godt Bumpy. Jeg hjalp ham med at blive valgt til byrådet.
Vi har arbejdet sammen før. Og du behøver ikke tiltale mig "hr.".
Jeg vil også være af uvurderlig betydning for vores mission.
Jeg er en fjerdedel hawaiianer. Ho'olaule'a.
Tiltal mig "hr.".
Hotel Royal Aloha.
Forsigtig på trappen. Jeg har hørt om det med benet.
Jeg kunne godt klare en læskedrik.
Eller pebermyntete.
Og diskutere ...
... alle mulige ting. Himlen, fremtiden ...
Alt.
Jeg elsker pebermyntete.
God fornøjelse. -Jeg mente sammen med Dem.
Kaptajn Ring ... -Jeg hedder Ng.
Det er ligesom "ring", men uden "ri".
Bare Ng. Det er kort.
Kort er godt.
Smalltalk og hyggesludren, det er der bare ikke tid til.
Du vil aldrig fornærme mig ved at fatte dig i korthed.
Kog det ned til en håndfuld ord.
Højst fem. En, to, tre, fire ...
Fem! -Sådan.
Lad dette være vores længste samtale.
Farvel, kaptajn.
Hjerteligt aloha, hr.
Nu skal du høre om Gilcrest.
Langt om længe mødes vi.
Det er en fantastisk historie.
Der er skrevet vildt meget om ham.
Overraskende meget.
Han flirtede med pakistanske prinsesser.
Et eller andet med datteren af prinsesse Hafa el-Yassein.
Han er blevet gift og skilt... -Det kaldes at leve livet.
... fra en falsk millionøse. Jep, damen tog røven på ham.
Men inden det gik galt, var der noget stort over ham.
Får jeg nu komplimenter?
Han har sådan ... en kølig væremåde.
Hans øjne er som et blåt ocean.
Han er et storartet ...
... fængslende ...
... opfindsomt ...
... autoritativt ...
Hold op.
... dybt frustreret vrag.
Han minder om-
-en trist storbyulv.
Kender du det?
Jeg elsker også dig, mor.
Du har et nært forhold til din mor.
Kig op på himlen kl. 22.37. Jupiter og Månen vil stå på linje.
Det må du ikke gå glip af.
Godnat.
En dobbelt espresso.
Godmorgen, hr. Jeg er virkelig i stødet i dag.
Lad mig få en tredobbelt.
Tak for kammeratligheden, hr.
Jeg har ikke sagt noget. -Det er Deres væremåde.
De er meget nede på jorden.
Har De forbindelser til National Reconnaissance Office?
Selv hvis jeg var fra NRO, ville jeg ikke kunne afsløre det.
De er uddannet til at kunne varetage al vedligeholdelse af vores satellitter.
Hvordan endte De med at skulle forestå velsignelsen af en port?
Jeg er så trist.
Lyttede De?
Snut, hvilket jeg ellers aldrig siger, din baryton er Broadway værdig.
Pis.
Pokkers. Pis.
Bestem dig nu. Pis eller pokkers? -Jeg er dybt forarget over mig selv.
Nu skal jeg rede pis-pokkers-trådene ud for dig.
Jeg arbejder for Global One. Carson Welch er en visionær civilist,-
-der bibringer udviklingslande kommunikation og frihed.
En civilist?
Kommunikation og frihed?
Det vil jeg undlade at kommentere.
Det nytter ikke at skrive til far om vaskemaskinen. Han er i Kuwait.
Hvorfor er han altid der, hvor krigen burde være forbi?
Jeg ved det ikke, skat. Det er derfor, mor går lange ture.
Mitchell, læg nu det kamera og bidrag lidt til fællesskabet.
Hvad er der med dig, mor? Dit dårlige humør er ikke overbevisende.
Drik vand, ikke sodavand. Og I skal ikke spise for sent.
Gracie, du skal sy videre på din aftenkjole.
Mitchell, læg det kamera.
Det næste varsel om ankomsten:
De hawaiianske ånder begynder at vise sig.
Stedet her har så meget mana.
Det er et hawaiiansk ord ... -Ja, det betyder "kraft og ånd".
Vi kommer ikke videre. -Jeg kender en smutvej.
Kan du forcere den bakke?
Ja, det kan jeg.
Har De brug for hjælp?
Pas på, hvor du træder.
Om jeg har brug for hjælp? Den var sjov, kaptajn.
Virkelig, virkelig sjov.
Kaptajn. -Ja?
Når vi når frem, vil jeg have uhindret rådighed over Bumpy.
Det skal nok blive en smuk dans.
Jeg var selv danser engang, men jeg brækkede skinnebenet.
Så kom jeg ind i luftvåbnet. -Jeg danser alene.
Med mig som støtte. Vi arbejder sammen, alle sammen.
Vi er en krigsførende nation.
Vi er ikke på Coachella med ecstasy i blodet,-
-hvor vi ruller os begærligt i mudderet,-
-indtil Tupacs hologram kommer og giver os en på føleren.
Forstået. -Godt.
De er kynisk. Det forstår jeg udmærket godt.
Kald det, hvad du vil.
Jeg går til stålet. Af og til går ting i stykker.
Okay?
Okay.
Når jeg på et tidspunkt sender dig et blik, så skal Brian have frie tøjler.
Hvem er Brian?
Det er mig!
"Et blåt ocean", du ved nok.
Har De aldrig haft en partner?
Jeg ved, at Deres ekskone gav Dem sparket for et år siden.
Det skal ikke debatteres, kaptajn. Jeg har altid været en enspænder.
Sådan er jeg bare. Længere er den ikke.
Og min ekskone gav mig i øvrigt ikke sparket.
Hun mødte en fyr, der havde tjent kassen på tegneserier.
Og det kan pulverisere ethvert ægteskab-
-at blive byttet ud med en tegneserieudgave af en selv.
Folk bliver aldrig tilfredse. Alle vil leve i en fantasiverden.
Hun gav mig sparket.
Sikke en bommert.
Det synes jeg.
Det skal De vide.
Jeg ved godt, hvad du er ude på, men mig bliver ingen klog på.
Og dit forsøg på at trænge ind under huden på mig er ærligt talt ...
... fantastisk.
Tak.
Hvad er det?
Jeg fristes til at sige menehune'er.
En slags hawaiianske drillenisser.
Eller måske jordegern.
Der er megen mana heroppe.
Flaget vender på hovedet. Et symbol på en nation i nød.
Hyggelig smutvej, i øvrigt.
Er I faret vild? -Vi kommer for at tale med kongen.
Dertil og ikke længere.
Jeg er Brian Gilcrest.
Det er et navn, kongen er bekendt med.
Nej?
Der har vi ham.
Kærlighed til landet.
Du er altså blevet lønslave nu.
Stikirenddreng for milliardærer. -Jeg har brug for din hjælp, broder.
Det er kaptajn Ng.
Aloha, kaptajn Ng.
Jeg hører, det gik galt i Afghanistan.
Du var sgu kønnere som ung. Du er blevet så bleg.
Keith Richards ligner en teenager til sammenligning.
Et år spillede jeg bare poker. Jeg foretog mig slet ikke andet.
Det er vel en fem-seks år siden.
Mit første spil var på en militærbase.
Der var en ung, sort fyr. Han var vel et sted i tyverne.
Jeg var voldsomt imod militæret og USA og det hele.
Han kom hen til mig og sagde: "Onkel, vil du have varmt vand?"
Og jeg svarede:
"Tak som byder."
Det vendte op og ned på min opfattelse af militæret.
Så militæret, det har min dybeste respekt.
Når det opfører sig ordentligt. -Det er en ære at være her.
Det er et budgetspørgsmål. Vi vil slå to baser sammen-
-og flytte åndeporten. I kan anbringe knoglerne, hvor I vil.
Der vil ikke mangle så meget som et skinneben. Vi beder om din velsignelse.
Mit folk har respekt for dig.
Derfor vil de have din godkendelse. Carson Welch siger ...
Dit folk er forbrydere. Børn af den hvide missionær,-
-der stjal vores land i 1893.
Bumpy, min ven, det er dit land, men vi befinder os altså i USA.
Under militær besættelse. Du er på den forkerte side, broder.
Er du sulten?
Sig nu frem, broder. Det rygtes, at noget stort er på vej.
Noget, der vil true hele verden. Noget oppe på himlen.
Det kunne være våben.
Det kender jeg ikke noget til. -Nej nej, høje konge ...
Kaptajn.
Det ville være et brud på Ydre rum-traktaten fra 1967.
Himmelrummet tilhører ikke noget bestemt land,-
-og der må ikke findes våben i himmelrummet.
Himlen er hellig. Den beskytter os alle sammen.
Som talsmand for militæret-
-har jeg bemyndigelse til at tilbyde kongedømmet følgende.
Seks hektar skøn landbrugsjord på den anden side af bjerget.
På søndag afholder vi så en ceremoni.
Nationaldragter, hula-dans, trut i hornet ... Vi samarbejder.
Nej, broder. Kvæl noget mad, lyt til musikken, og tag så hjem.
Hvordan finder vi ud af noget?
Han taler om to bjerge. To bjerge.
Hold nu lige op.
Min kupuna foreslår de to bjerge.
Dem for enden af dalen. Som en tillidserklæring.
Jeg kan ikke give jer Hawaii tilbage, Bumpy.
Og gratis mobiltelefoni til befolkningen. Vi får kun én streg. Dårligt nok én.
Det kan jeg ikke give jer. Du gør det umuligt for mig.
Det er ikke til forhandling.
Høje konge ...
Jeg tror på vores land og vores myter-
-og vores traditioner.
Og mere end noget andet tror jeg på himlen.
Vi er ikke det gamle militær, Bumpy. Vi er det nye.
Og jeg lover dig som medlem af 15. Airlift-eskadrille-
-under luftvåbnets Space Command,-
-at vi ikke vil anbringe våben over disse hellige øer.
Det kan du stole på.
Beklager, Bumpy.
Vil du gøre mig en tjeneste? -Naturligvis.
Må jeg høre "Waimanalo Blues", som Gabby spillede den?
Jeg havde den på et kassettebånd, som blev væk, og jeg savner den.
Og jeg ved, de kan spille den. -Det kan jeg garantere.
Gratis mobiltelefoni og ... -Et halvt bjerg.
To bjerge. -Ingen telefoni, ét bjerg.
Tre bjerge, ingen telefoni. -To bjerge og telefoni.
Top. Du er en hård hund.
Jeg gav dig, hvad du forlangte. -Men ikke med din gode vilje.
Tak, fordi I kørte bilen herop. -Det var så lidt.
Det er kongedømmets flag.
Min gave til dig, fordi vi altid vil være ohana.
Jeg følte stor mana i jer begge to.
Især i dig. -Tak, høje konge.
Det rører mig dybt.
Hjerteligt aloha, hr. Kanahele.
Himlen har meget på hjerte i aften.
Bliv hængende.
Evigheden kommer til at give dig knubs, broder.
Kærlighed til landet.
Jeg ville aldrig tage røven på dig.
Jeg tror, himlen taler til os. Der er noget på vej.
Du ved godt, det er metaforer, ikke? Sådan fungerer det i Hawaii.
Vi taler om penge, de taler om himlen.
Men himlen kan altså ikke tale eller give sin mening til kende.
Det handlede kun om jord, penge og mobiltelefoner.
Intet er helligt, alt er til salg.
Sig til mig, du ikke tror på himlen.
Tror du, det er luft, det hele?
Det er fremtiden.
Det er det ukendtes dragende magt, svaret på alle vores spørgsmål.
Lad os koncentrere os om porten og velsignelsen.
Mobiltelefoner, bjerg, velsignelse søndag.
Aloha.
Den 11. februar 1983 bad jeg om et teleskop.
Min far kørte ud til en teleskopfabrikant i Long Beach-
-og købte en foldekikkert til mig. Den sommer så jeg iridiumglimt.
Iridiumglimt?
Genskinnet fra de første satellitter.
Mange er dem er døde nu, men farer stadig hen over himlen-
-og reflekterer solens stråler.
Hvor har den fyr gemt sig?
Stands bilen. Stands.
Kig ned, kig ned.
Hvad er det?
Det er Waimanalos gespenster.
Krigere fra fordums tid, der viser deres forfædre ærbødighed.
De leder efter deres grave. Vis dem respekt ved at sænke blikket.
Ellers bliver du forbandet, da du ikke er hawaiianer.
Jeg kender godt myten. Det er formentlig bare en dramatisering.
Jeg vil bare sikre mig, at vi stadig er i live.
Er vi det?
Hej, skat.
Jeg savner far. -Det gør jeg også altid.
Men han kommer hjem i morgen,-
-og Brian Gilcrest kommer på besøg.
Nu skal du få noget mad.
Tak, Hannah. Du må have en god aften.
Tak, mor.
Min far var halvt hawaiianer, og min mor er svensker.
Af svensk afstamning, så jeg er en fjerdedel hawaiianer.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Stil kyllingen på bakken og sæt den på bordet.
Og tag saltet med. Det ville være dejligt.
Det ser lækkert ud. -Tak.
Du er i uniform. -Jeg kommer lige fra arbejde.
Er du ved at skrive rapport om mig?
Vi oplevede et åndesyn i går. -En dramatisering.
Jeg tager hatten af for din evne til at fornægte det.
Hej, Spielberg. -Ikke kigge ind i kameraet.
Er din mor herude? -Jep.
Jep.
Hejsa.
Vil du have en øl?
Ellers tak.
Har du en sodavand? Det kunne jeg godt drikke.
Værsgo.
De er vel nok fine. Tak. Hvor betænksomt.
Du må undskylde kaptajn Ng. -Det mener du ikke.
Hun kom en time for tidligt for at hjælpe til. Hende beholder jeg.
Har hun fortalt, hun er en fjerdedel hawaiianer?
Ja, mindst 50 gange.
Sig nu bare, hvad du vil have.
Har du fået det, du ville have?
Hånden ud for øjenbrynet,-
-og før den ned langs midten.
Før den lige op.
Mitchell, læg nu kameraet. Jeg skal se dig gøre honnør.
Du har foreviget det hele på film.
Han filmer alt. -Klar?
Op langs midten af kroppen, og så ned med den igen.
Op. Fast hånd.
Og ned.
I skal have en fast hånd. Det var en anelse sløset.
I skal hugge i luften.
Op til øjenbrynet.
Og før den så ned igen.
Jeg er ved at lære det.
Og en gang til.
Hug lige op!
Og ned!
Sådan.
Jeg tager den øl alligevel.
For at svare på dit spørgsmål, så siger Woody ikke meget.
Men han er en pragtfuld far.
Jeg er ikke parat til at kærestesludre med dig,-
-så stop mig, hvis jeg begynder at lyde som en kæreste.
Men han er en pragtfuld far, når han ellers er her.
Og han skaffede os huset her, som jeg meget nødigt vil af med.
Så livet er altså skønt.
Måske er det meningen, det skal gøre det nemmere,-
-at han ikke må fortælle mig om de hemmelige steder, han flyver til.
Eller også ...
Jeg er stresset.
Jeg er stresset konstant.
Og er jeg stresset i Hawaii, hvordan ville det så ikke være et andet sted?
Kan du genkende pigen,-
-der løb nøgen gennem Sheppard's Field efter en The Cure-koncert?
Hvem kunne glemme hende?
Ved du hvad?
Du må aldrig fortryde noget.
Jeg kører kærestetrippet på dig. -Jeg kan lide det.
Jeg kan ikke engang huske, hvorfor vi slog op.
Vi slog op, fordi du ikke tog med på vores ferie.
Det var ikke, fordi jeg ville tale om det.
Jeg havde planlagt tre dage i San Francisco.
Der var ting, jeg ville fortælle dig,-
-men du blev i Guam.
Gjorde jeg?
Lad nu ikke, som om du ikke kan huske det. Jeg har ventet på det her.
Tag det nu lige med ro. -Jeg er helt rolig. Det her er godt.
Jeg kan godt huske det.
Du sagde, at hvis jeg ikke tog med, så var det forbi.
Fordi du begraver dig i arbejde for at undgå egentligt arbejde.
Det arbejder jeg stadig med.
Men i min verden kan en ferie ikke være et ultimatum.
Hvordan kan man så slappe af? Hele konceptet er stressende.
Du skulle bare tage med. Jeg ville bare så gerne se lidt engagement.
Jeg bad bare om, at du tog med.
Jeg elskede dig virkelig.
Og du ødelagde det hele.
Alle vores planer.
Halve planer.
Og jeg samlede stumperne op.
Alene.
Jeg fandt et liv på trods af dig.
Du skal høre det her, for jeg har ventet længe på at sige det til dig.
Du skal høre det her. -Måske ikke det hele.
Man kan ikke bare cutte folk af.
Kan du se, hvad jeg mener? -Nej. Han sagde en hel masse.
Hvad sagde han?
Først sagde han:
"Godaften, Brian. Velkommen i mit hyggelige hjem."
Så kom han og lagde hånden på min skulder-
-og sagde: "Jeg ved, du har kærestet med min smukke kone."
Og samtidig fik han tilføjet: "Dyrk mig lige. Jeg pumper jern dagligt."
Ikke? Har jeg ikke ret?
Jeg ved ikke, hvad han sagde. -Det var præcis i den rækkefølge.
Og så sluttede han af med: "Ja, jeg slog til, så snart hun var ledig."
"Og jeg er lidt for lækker og lykkelig til at se dig som en trussel, Brian."
Og så gik han.
Sagde han alt det? -Han var meget snakkesalig.
Mor?
Søde skat ...
Hej, mor. Kan den gå an til skoleballet?
Hun må ikke blive ét minut ældre.
Ærmerne er pæne. -Ærmerne er pæne.
Hun ligner dig på en prik.
Gudskelov.
Hr. Gilcrest?
Fedt værelse. -Tak.
Stjernebilledet Nordlige Krone.
Flot samling. -Tak.
God stil.
Vældig interessant. De er et nydeligt par.
Var du tæt på at blive gift med min mor?
Mange gange.
Hvordan kan man finde på at slå op med min mor?
Hvad er det? -Det er ankomsten.
Ankomsten?
Det fjerde og femte tegn står for døren.
Offergaven og hans helbredelse.
Er du Lono?
Hvad ender myten med? Jeg vil gerne planlægge min sommer.
Ankomstmyten ender med, at Pele-
-fører Lono med ned i sin vulkan, hvor der venter ham tusind års ...
... gengældelsessex, der kun kan bringes til ende ved et udbrud ...
... og skabelsen af Hawaiis næste ø, Loihi.
Og så bliver I til regndråber.
Det lyder ikke så tosset.
Hr. Gilcrest ... -Brian.
Brian.
Du er Lono.
Jeg bliver så bevæget af hula. Gør du ikke?
Den er så udtryksfuld.
Min lærer siger, problemet er mine arme.
De er ikke noget problem. Du skal ikke tænke på dine arme.
Bare henvend dig til jorden og til himlen ...
... og til vandet.
Hun er vildt god til hula.
Fuldstændig vildt.
Smukt.
Okay, så er der afgang.
Jeg er Lono.
Han er for sej.
Jeg elsker min forhave.
Det ved jeg.
Elsker min forhave.
General Dixon? Så er der lort i lagkagen.
Godt at se Dem, hr. general. -Glædelig jul, hr. general.
Vil I have noget at drikke?
Jeg vil gerne have en Kamehameha Lemonade.
Hvad med dig, Woody?
Forstået. -Jeg går med.
To Kamehameha Lemonade og en rom og cola, tak.
Må jeg bede om en øl?
Kunne du mærke det? -Hvad?
Menehune'erne siges at ride på vinden-
-og hjemsøge officerklubben.
De piller ved montrerne og billederne af de gamle flyvere.
Hold nu op. Et noa lani er ikke nødvendigvis et puka lani.
En florlet dis er ikke nødvendigvis en himmelport.
Hvad er fremtiden?
Fremtiden er ikke bare noget, der indtræffer.
Det er en voldsom kraft-
-med en fin sans for humor,-
-der vil tromle en ned, hvis man ikke passer på.
Vi tager på tøsetur i hendes minivan ...
Skønt.
Hvorfor er et højtrangerende stjerneskud som dig alene i julen?
Jeg scorer ikke, jeg bliver deployeret.
Det kender jeg godt.
To år er for lidt til et fast forhold, og så vil jeg hellere være alene.
Jeg har mest haft fyre, der er ligesom mig selv.
Prøv en civilist næste gang. -Du tager gas på mig.
Kan du få "Jeg er jagerpilot" til at lyde sexet?
Der skal bare arbejdes lidt med fremførelsen.
Jeg er jagerpilot.
En smule dybere.
Jeg er jagerpilot.
Det kalder jeg stærke sager. Jeg synes, det fungerer.
Kamehameha.
Vi ses henne ved bordet. Af sted.
-Tak for kammeratligheden.
"Everybody Wants to Rule the World." -Den er på vej.
Du skal ikke rejse dig, Gilcrest.
Jo, rejs dig alligevel. -Godt at se Dem, hr. general.
Fik du virkelig indgået en aftale med Bumpy om velsignelsen?
Carson Welch er meget imponeret over dig.
Han er vigtig for os, så lad være med at kvaje dig.
Ja. To bjerge og mobiltelefoni.
Et halvt bjerg, ingen telefoni.
General Dixon ...
Gilcrest, du skal ikke give mig endnu en grund til at hade dig.
Jeg vidste ikke, De hadede mig.
Glædelig jul, møgøre.
Glædelig jul, hr. general.
Hvad sagde du til generalen?
Jeg lod ham fornærme mig. -Han elsker dig.
Du tilfører Brave Angel et ordentligt skud mandfolk.
Til dig fra Carson Welchs folk. En gave, du kan give til Brave Angel.
Hvad er det? -Nye koder. Andet ved jeg ikke.
Velkommen til din udvidede jobbeskrivelse.
Carson vil tale med dig. Vent på ham ude på gangen.
Nu.
Godt gået, Gilcrest.
Nu ligger du inderst i reden igen.
Hvad er det, vi sender op?
Vi gør de ting, dette land blev skabt til at gøre,-
-inden myndighederne bandt os på hænder og fødder-
-og lod Kina tvære os ud over hele Stillehavsregionen.
Vi tager selv roret nu.
Jeg var vred på dig over det i Kabul. Jeg vidste godt, hvad der foregik.
Jeg vidste, du tog af kassen. Det lå jeg ikke søvnløs over.
Men at du stjal fra afghanerne, det var noget andet.
Du blamerede dig for skaldede 100.000.
Du troede ikke, jeg vidste det. Det gjorde jeg.
Men nu er du i sadlen igen.
Hvis ellers du kan holde dig skarp, så får du det her gennemført.
Råt og brutalt, glat som ål i gele.
Og så bliver denne snoldede, lille base midtpunkt for et helt nyt foretagende.
TFT, Gilcrest.
Tand for tunge.
Der er du jo. -Kaptajn Ng, Carson Welch.
Kaptajn Ng.
Dit ry som danser er ilet dig i forvejen.
Godt nytår, Carson!
Skål.
Må jeg lige?
STRENGT FORTROLIGT: SEKUNDÆR NYTTELAST
Prosit.
Tak.
Hvad laver du?
Sender mails-
-og prøver at stille kaution for min bror. Parkeringsbøder.
Er du i tøjet?
Nej, det er jeg ikke.
Jo, du er da.
Med hensyn til i aften ... -Ja, kaptajn?
Jeg morede mig. -Godt at høre.
Og drak shots. -Det tør siges.
Jeg dansede med Djævelen, og jeg nød det.
Jamen dog.
Én ting er sikkert.
Uanset i hvilken afskygning, er der intet, der overgår sjov.
Måske "kald".
Kommer du ind?
Det er pebermyntete.
Tak.
Har du set den seneste oversigt over alle de satellitter, vi har på himlen?
Nej.
Kan du forestille dig alt det her med våben?
Hov, det er min hund.
Det er min mor og far.
Det her, med våben.
Alle prikkerne er satellitter. Det ligner en trafikprop på himmelhvælvingen.
Den dag, vi ikke kan kigge op og se skønhed eller håb, er det ude med os.
Det er derfor, vi har en rumtraktat.
Hvad betyder alle de klistermærker?
Der er et for hvert eventyr.
Gik nogle af de eventyr i kjole?
Nogle af dem. Nogle stammer fra missioner, andre fra byer.
Hvad med det gule?
Det er ...
... fra Projekt Helena.
Jeg er vild med Projekt Helena.
Jeg vidste, du studerede sorte huller og geodymetri,-
-men ikke, at du også var pioner inden for lydtransducering.
Jeg lydtransducerede, mens du stadig gik med strutskørt.
Brugen af lyd i rummet.
Hvorfor synes jeg, det er spændende? -Sjov og ballade.
Jeg er aldrig blevet skudt. -Er du aldrig blevet skudt?
Forbered mig på det.
Hvordan føles det?
Det spørgsmål kan jeg mærke 18 forskellige steder på min krop.
Det samme her.
Det siges, at man som regel kan høre det på lyden.
Lyden af en fuldtræffer er umiskendelig, ligesom ...
En homerun-bold, der forlader battet.
Jeg kvajede mig virkelig i Kabul.
Jeg var omgivet af overvældende hæslighed.
Lykkeriddere.
Intet var sort og hvidt.
Åndsfornedrende lejesvende.
Og jeg var en af dem.
Jeg så missilet nærme sig, og jeg prøvede ikke at flygte.
Jeg var ligeglad.
Du havde mistet dine iridiumglimt.
I aften ...
... var jeg for første gang oprigtigt glad for, jeg overlevede.
Gilcrest ...
Mener du det? -Jeg står til forfremmelse.
Jeg er kommet til en skillevej, hvor jeg ikke må dumme mig.
Og jeg vil ikke ende som udsmykning på din bærbare.
Jeg ville ikke kunne få vejret.
Fladmast ligesom alle de andre.
Vil du se noget, du aldrig har set før?
Jeg glemte vist mine solbriller i kongedømmet.
Det er et stort tab.
Du kan ikke fjerne blikket fra den, vel?
Den er tryllebindende.
Prøv at kigge væk. -Jeg kan ikke.
Det er umuligt.
Vi var i Sudan, mig og to andre.
Vi trådte på en PBD-mine.
Lægen var elendig.
Han syede en af de andres tå fast på min fod.
Hvad? -Ja.
Er det en anden mands tå?
Du godeste!
Hvis du ser godt efter,-
-har jeg hele Mellemøst-konflikten på mit ben.
Det føles, som om der er en vildfremmed til stede.
Jeg tror på alt, hvad du siger.
Lad være med det det. Jeg er ansat i det private.
Og så sukker jeg over mine solbriller.
Jeg har ingenting at sukke over.
Godmorgen.
Hej, hulapige. Glædelig lørdag.
Er dine forældre hjemme? Jeg ville bare sige tak for sidst.
De er ikke hjemme. Jeg har fået tjansen med at babysitte babyen.
Klap i. -Hej, baby!
Det er bare gas.
Må jeg lægge en besked? -Ja, kom bare ind.
Hvad ser du? -Bare noget, jeg har filmet.
Har du filmet det?
Du store kineser.
Hvad tror du, det er?
Se lige, hvor stor den er.
Det ser meget avanceret ud.
Det er en tophemmelig manøvre.
Hele Stillehavsregionen vil blive berørt.
Hvornår har du filmet det?
Sent om aftenen for to dage siden.
Jeg ringede til Dem, fordi jeg overvejer at indgive min opsigelse.
Er "indgive" det rette ord?
Helt ærligt, det er lørdag morgen. Det må du ikke gøre.
Jeg er ked af at forstyrre Dem.
Troy og Melissa er her, og jeg passer en venindes søn, Don.
Har du nogensinde mødt en baby, der hed Don?
Hej, Don. -Vi må kunne tage det på mandag.
Fortæl mig alt, hvad De ved. -Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Det er ikke engang luftvåbnets raket. De fortæller mig kun, hvad de selv vil.
Det hele er privat finansieret. Vi arbejder for dem her.
Sådan er det nye militær.
Selv Kesha ville kunne opsende en satellit. Det er ikke omfattet af nogen traktat.
Denne raket lader til at tjene et dobbelt formål,-
-der utvivlsomt vil føre til et globalt kapløb om at fylde himlen med våben.
Vi aner jo ikke engang, hvad der er om bord.
Så har vi større problemer, end jeg troede.
Lad nu være med at sige op. Du får mere ud af at tale med dem.
Erhvervslivet sidder på alt.
Det er Global One, der fører an i hele projektet.
Det er Carson Welchs raket. -Gilcrest?
Hvor meget ved Gilcrest?
Nu da han er i Welchs sold, er der så noget, han ikke ved?
Jeg tager også den hat.
Jeg falder pladask.
Goddag, hr. -Goddag, kaptajn.
Det er en sejr og en ære at lægge beslag på dig.
Jeg har bestilt pebermyntete.
Hatten. Den undrer du dig sikkert over.
Den tjener ikke noget formål.
Hele ideen med at indbygge solbriller i selve hatten-
-er latterlig i teorien og klodset udført.
Og så alligevel.
Du har mistet dine solbriller. Nogen har neglet dit seje look.
Nå, men altså ...
Værsgo at tage hatten på.
Jeg forstår godt din modvilje mod hatten og det, den udgør.
Min første civile gave til dig.
Hvad kan jeg i det hele taget tilbyde dig?
Det lykkes mig altid at afskrive enhver, jeg får et nært forhold til.
Alene tanken om dig og mig som et par-
-skriger problemer. Og her taler jeg om globalt kaos.
Jeg taler om panik i gaderne, demonstrationer, optøjer,-
-problemer med din forfremmelse og uforklarlige hændelser.
Og vi ved, det vil ende, som det begyndte.
Som et glimt af en umulig drøm og en syndflod af følelser i oprør.
Og jeg er ked af at sige det, men ...
... jeg har mod på det hele.
Betyder det ja?
Jeg har vist allergi.
Det er der meget af for tiden. Kan du lide hatten?
Jeg føler mig fjollet.
Fjollet klæder dig godt.
Jeg ved, hvad du ved.
Hvad?
Drop skuespillet.
Jeg engagerede mig i dig.
Det gør jeg ellers aldrig.
Jeg nød at være sammen med dig. -Godt.
Jeg troede på dig. -Godt.
Det advarede du mig mod.
Det værste er, at jeg troede på dig, selvom du advarede mig mod det.
Du misforstår det hele. -Jeg gider ikke at skændes.
Du vil bare dolke mig og skride. Det kender jeg fra mig selv.
Hvad er det, jeg siger?
Jeg har brug for, du tror på mig.
Jeg ved, hvad du ved.
Hvad ved jeg da?
Du har løjet for os alle sammen.
Du vidste besked om opsendelsen. Du vidste besked om ASAT-raketten.
Du vildledte hawaiianerne,-
-og hvad tilbød du dem? Jord, de selv har ejet i tusind år?
Jeg har slet ingen bjerge, jeg kan give dem.
Du lod mig lyve for hawaiianerne. Jeg er selv hawaiianer!
Du har mistet din ledestjerne.
Pøj pøj med din karriere!
Du skal nok nå til NRO, hvis du kan finde en anden, der vil anbefale dig.
Tror du, det er det, det handler om?
Jeg er her, fordi du skulle have en babysitter. Jeg er din vagthund.
Jeg forsvarede dig, når alle andre sagde:
"Tag dig i agt. Manden er skrupelløs. Han gør alt det beskidte arbejde."
Hvem er "alle andre"?
Alle andre på gaden? Alle andre i verden?
Stimlede de sammen på en bjergtinde og sang for dig?
Din kynisme er forbløffende.
Tak for hatten.
Er der nogen våben i den? -Drop det nu bare.
Jeg var din sidste chance.
Ja, for du ved jo så meget.
Og du vidste det hele.
Du har solgt din sjæl så ofte, at ingen gider købe den mere.
Hej, far.
Hej, Woody.
Skriver du lige her?
Hej.
Hej, far.
Takkekort?
Jep.
Hvordan gik klassefesten? -Godt nok.
Det gik fint, men det var altså et skolebal.
Undskyld, skat.
Hvordan gik det med arbejdet?
Fint.
Er det alt, hvad du har at sige om det?
Ja, fint.
Jeg går lige ...
Det her er Gilcrests skyld.
Det er ikke hans skyld.
Vi havde problemer, længe før Gilcrest dukkede op.
Måske er det ikke hans skyld, men ... -Men hvad?
Hvad?
Tal til mig.
Du taler ikke til mig.
Sig dog noget.
Jeg holder ikke tavsheden ud længere.
Bliv du her.
Jeg flytter. -Nej.
Nej.
Det gør jeg.
Jeg er jo alligevel altid bortrejst.
Jeg flytter.
Hallo?
Rejser du?
Jeg har en aftale med Bumpy og derefter velsignelsen.
Grace, gider du gå ned og se til din bror?
Okay.
Der er ting, vi skal have talt om, inden den famøse Gilcrest-exit.
Skøn pige. Woody er en heldig far.
Jeg tror, der er en grund til, du kom tilbage hertil,-
-uanset om du selv er klar over det eller ej.
Den ankomne er klar til afgang.
Tiden er kommet, okay?
Det, du vil sige, ved jeg muligvis allerede.
Og hvad er så det?
Sig det. Sig det nu bare.
Lad os nu tale om det, inden jeg eksploderer.
Så lad mig stille dig et spørgsmål.
Lad os lege, det er fars dag.
Har jeg noget at fejre eller ej?
Værsgo at fejre.
Okay.
Endelig.
Der er meget af dig i hende.
Hvem ved det ellers?
Tja, det gør jeg.
Igennem 13 år.
Woody?
Nej. Vi talte aldrig om det.
Men ... -Den sigende tavshed.
I kan have talt om det, uden du vidste af det.
Han flyttede i går.
Flyttede han?
Var han vred? -Han halshuggede julemanden.
Jeg må hellere gå.
Grace?
Mitchell.
Vi går nu.
Hold op med at drille din søster.
Jeg står her ved den officielle anlæggelse-
-af den nye flyvebases åndeport,-
-hvor opgravede hawaiianske knogler skal velsignes af de lokale ledere.
Ved at flytte porten kan luftvåbnets nye samarbejdspartner Carson Welch-
-opføre nye fabrikker og påbegynde fuldt privatiseret rumfart fra Hawaii.
Se, hvor luften dirrer af spænding.
Ugler i mosen. -Kom her, begge to.
Kan I se mine læber blafre? Jeg taler til jer.
Vi fremskynder opsendelsen.
De har brug for dig, Gilcrest. Carson bad om dig.
Skal opsendelsen finde sted nu? Jeg nægter at tage del i det her.
Vi befinder os på randen af en omfattende krise.
Hvad ved hun om Brave Angel? -Kan vi ikke bare sætte hende af?
I to hænger på hinanden, indtil Forsvarsministeriet skiller jer ad.
Der er fare for, at kineserne har hacket nyttelasten.
Hvad med at afblæse opsendelsen? -Tak. Endelig får han en god ide.
Den er allerede sat i gang. Carson har kun det ene vindue.
Du kan løse det, Gilcrest. -Han er afdanket.
Du toppede på balletskolen. Jeg skal nok gøre det.
Godt. Der er et kommandocenter ikke langt herfra.
Vejret er ideelt her ved vores ækvatoriale affyringsrampe-
-216 km syd for Hawaii i internationalt farvand.
Opsendelsesfartøjet er klar til at flyve direkte i geosynkront kredsløb.
Alle systemer fungerer fint,-
-og dagens vejrudsigt lover godt.
Vi har et lokale ude bagved.
Pilfinger.
Jeg troede, det kunne vente til mandag.
Du er inde i kampen igen, Gilcrest.
Hvem har kommandoen? -Den deles vi om.
Ved du da ikke det hele?
Alle tror, jeg ved alt. -Velkommen til min verden.
Arbejdet kalder. Så spænder vi hjelmen!
Lad os nakke den hacker. Hvem sidder oppe på Kaena Point?
Er Roy med os? -Ja.
Roy! -Hej, Gilcrest.
Genopstanden fra de døde.
Hold op med at kissemisse. Koncentrer jer om opsendelsen.
Carson vil tale med dig.
Velkommen tilbage bag rattet. -Til tjeneste.
Vi har forsvindende lidt tid til at få krammet på cyberspionen.
Det er korrekt, så læn Dem tilbage og nyd synet.
Jeg elsker dig højere end nogensinde.
Det bliver bedre endnu. Sæt opsendelsen i gang, så knalder jeg hackeren imens.
Roy, kan du smide alle koderne op på én skærm?
Tak, fordi De redder verden. -Ingen årsag.
Klar til affyring.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Brian!
Alt ser fint ud.
Carson.
Klarede du det? Fik du nakket hackeren?
Jeg vender bare nødkoden, pinger den via en transponder og tilbage ind i systemet.
Sig det, så man kan forstå det.
Den kinesiske hacker ...
... er ...
... fortid.
Sådan, Gilcrest!
Transonisk hastighed nået.
Vi er i kredsløb.
Roy, find databanken fra Projekt Helena i 05 frem.
Det er på tide med en smule oldschool lydtransducering.
Hvorfor dog det? -Gør det nu bare.
Kom nu, Roy.
Har du fundet den? -Ja.
Godt. Vi skal sende en lille besked til Brave Angel.
Hvad er det, du har gang i?
Gør databanken klar til upload. Der er ingen tid til spørgsmål.
Det er farligt at lave numre med den. Du risikerer at ødelægge den.
Ja, netop.
Okay, sådan. Pakken er klar til upload.
Hvad pinger du den med?
Alle registrerede optagelser af lyd i verdenshistorien.
Det er et stort ping. -Det største.
Jeg ved, hvad du er ude på, og jeg må advare imod det.
Giv los.
Er du fuldstændig sikker? -Giv los.
Det er ikke nemt at være din ven. -Giv los.
Giv los.
Gør det nu.
Hvad sker der?
Stop, stop, stop!
Lad mig komme til.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende. Det er jo sindssygt.
Du godeste.
Farvel, Roy.
Du må hellere holde dig væk fra mig nu. Jeg er radioaktiv.
Det her vil nok blive påtalt.
Jeg går ud og trækker lidt luft.
Du skal ikke rende for langt væk.
Du gjorde det rigtige, Brian. -Hør så her.
Du må ikke blive set sammen med mig. -Du kan ikke holde mig væk.
Lige så snart den dør går op, er alting mellem os to forbi.
Du er lige begyndt. Jeg er færdig.
Det er forbi.
Hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt
rundt rundt rundt rundt rundt rundt
hjulene på bussen drejer rundt rundt rundt
gennem hele byen
Du er sent hjemme. -Er jeg det?
Jeg forstår det godt.
Jeg svigtede dig i Kabul, og det her er så din ...
... tarvelige hævn.
Himlen er ikke til salg.
Nu skal jeg lige være med.
Jeg er skurken i dine øjne, fordi ...
... jeg forsøger at beskytte vores land.
Vores amerikanske kultur.
Du kan ikke standse fremtiden med én fjollet, desperat handling.
Jeg bygger bare en ny raket.
Den sekundære nyttelast var våben, og det var nær aldrig blevet opdaget.
Du vil blive kendt som den største skovl i aerodynamikkens historie.
Jeg har været død før.
Ikke på den her måde.
Dit liv vil lige straks blive meget,-
-meget kompliceret.
Husk nu, at generalen altid taler først.
Lad ham sige, hvad han har at sige.
Bare sid og tag imod.
Forhåbentlig har højtiden gjort ham i godt humør.
Godt nytår, hr. general.
Godt nytår. -Så er generalen her.
Jeg mindes de gode tider. -Dem var der ingen af!
Hvordan føles det at banke vores indflydelse i regionen ti år tilbage?
Du har kostet os vores nye samarbejdspartner,-
-fremtidige missioner og et nyt Space Command-center,-
-fordi Carson Welch har annulleret sin kontrakt med os. Og hvorfor?
Hvorfor gik det galt?
Fordi smartenhejmeren her, "jeg oser af sex" Brian Gilcrest,-
-forliste Brave Angel! Det er din skyld.
Så nu skal du stille i Kongressen og afgive forklaring,-
-og det bliver ikke morsomt.
Du kan allerhøjst håbe på,-
-at en eller anden trunte falder for dit fjæs i tv,-
-så du kan få intimbesøg hver anden måned-
-under opsyn af en vagt ved navn Tex.
Gode tider.
De er lige på trapperne.
Hr. general ...
Der var en våbenlast om bord på Brave Angel.
Våben?
Tror du, du så våben? Nu skal jeg fortælle dig, hvad du så.
Du så en avanceret, uegennyttig-
-telekommunikationssatellit udviklet af Global One og Facebook!
Dens formål var at hjælpe seks ludfattige lande i Stillehavsregionen.
Nu kan Papua Ny Guineas teenagere ikke mødes og date ...
... på grund af dig.
Det havde jeg ikke fået noget at vide om.
Hold din kæft og pas dine ustyrlige fingre!
Jeg sagde jo, han ville være en katastrofe!
En ting mere, hr. Pynteligt Lange Skægstubbe.
Hold dig væk fra Allison Ng!
Vi har investeret seks et halvt år i hende.
Hun er med i Hillary Clintons "Stjernegarde". Kender du den?
Det gør jeg heller ikke!
Men når hun står af flyet i Oahu, ser hun helst, at Allison står klar.
Hun synes, hun gør pænt honnør, og det synes vi også.
Hold dig væk fra hende!
Stakkels Gilcrest.
Du fulgte forfængelighedens sti.
Du ofrede dig selv for at gøre indtryk på en pige.
Fik du så pigen?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Men det var tæt på.
Det var en skam. Hun var ellers skøn.
Jeg har købt en ny julemand til jer. Med kraftig hals.
De forærede dem væk. Julen er overstået.
Nu svinger vi sparekniven.
Det er ufatteligt sødt af dig og fuldstændig unødvendigt.
Ved du hvad? Woody har sendt mig et brev.
Det er løgn.
Nej. Med ord og det hele.
Jamen dog.
"Kære Tracy.
Du ville vide, hvad jeg har på hjerte, så her har du det. Mit hjerte.
Læg mig ikke til last, at jeg ikke er den overstrømmende type,-
-der lader følelserne fosse ud som en brandhane på en sommerdag."
Det er der ingen fare for.
Det har jeg aldrig set ham gøre.
"Jeg hadede den forandring, Gilcrest kom og skabte i dig.
Men jeg bryder mig ikke om at hade.
Det er skidt for mit sind.
Hver eneste aften ...
... når jeg kommer hjem, begynder jeg på en frisk.
Jeg tager ikke det, der sker derude, med tilbage.
Nok er jeg ikke dit hjertes førstevalg ...
... men jeg er et bedre valg og tilmed et meget sundere et!"
Efterfulgt af udråbstegn.
Mor, der står en ny julemand udenfor.
Hej.
Jeg kunne bedre lide ham, da han var tavs,-
-men læs videre.
"Du aner ...
"Du aner ikke, hvor du dæmper frygten i mig,-
-så snart jeg træder ind ad den knirkende bagdør.
Aloha. Woody."
Hvad du end gør, ender det med hjertesorg.
Hold nu op.
Tag nu favntag med livet, Tracy. Din mand har skrevet det der.
Skal du nu lege Kirsten Giftekniv?
Jeg tøvede indtil det med den knirkende dør.
Den gjorde udslaget.
Jeg havde ikke engang hørt, at døren knirker.
Jeg tror slet ikke, jeg ejer det romantik-gen.
For mig er det bare støj.
Han er manden for dig.
Vil du have mit råd?
Tag ud og find kaptajn Ng.
Hun lysnede himlen over dig.
Nej, jeg klokkede i det.
Lyt til en, der selv har været udsat for dine mega-klokkerier.
Tag de blå øjne og find hende.
Det skal ikke spændes ud. Det skal bølge.
Sådan hænger man et flag op.
Det er pænt.
Jeg ved, du er Gracies far.
Det er jeg glad for, du ved.
Det her er akavet.
Og ja, jeg vil have min familie tilbage.
Det har altid været din familie.
De elsker dig vildt og inderligt.
Har du været i seng med min kone?
Nej, jeg gik i seng med Ng.
Er du okay?
Er det far? -Ja, far er kommet hjem.
Hej, far! Vi har savnet dig!
Vi har alle sammen savnet dig.
Hvem vil hjælpe til med at pille julepynten ned?
Velkommen til høringen, Gilcrest.
Tillykke, du er en helt.
Din ven Carson Welch prøvede faktisk at placere sit eget atomarsenal i himlen.
Stik manden en drink. -Han narrede os alle.
Han ville bevæbne USA med sit eget atomvåben.
Han ville have bemægtiget sig himlen og være blevet sin egen nation.
Alle vidste en smule, men ingen vidste det hele, bortset fra ...
... Welch.
Det bliver noteret som en funktionsfejl.
Det var noget værre kludder ...
... men du reddede vores røv. Jeg tager naturligvis æren for det.
Interpol og vores folk er på sagen.
De pågriber Carson i Japan-
-om sådan cirka 30 sekunder.
Det er straffen for at lukke civilister ud i rummet.
Træk dig nu, mens du er på toppen.
Det gør alle de store.
Kaptajn Ng?
Glem hende.
Hun er godt på vej.
Forduft, Gilcrest.
Jeg vil vide, hvordan du var som barn.
Hvad var dine yndlingssko?
Hvad var din yndlingsmorgenmad? Hvad var din første bil?
Jeg er kun lige begyndt. Jeg vil vide alt om dig.
Hvorfor er du her stadig?
Hvor du end flyver hen, så kom tilbage. Jeg venter på dig.
Tolv ord.
Det er mere end fem, Gilcrest.
Jeg elsker dig ...
... Allison.
Det var fire. Ikke dårligt.
Jeg bliver her.
Det lyder godt.
Vil du have et lift, kaptajn?
Ja.
Der er én ting mere, jeg skal. -Ja, det er der.
Til beskyttelse.
Sådan.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2015