www.HoundDawgs.org
En jotenkin ollenkaan muista miten sait alkusi.
Emmekä ole naimisissakaan, mutta tässä sitä ollaan.
Voinko soittaa jollekulle muulle? - Morfiinimiehelle.
Nyt on liian myöhäistä sille.
Morfiinille on aina aikaa.
Tapa minut.
Kas noin. Hengitä.
Synnytys. Naisen elämän kaunein kokemus.
Sinä hallitset tätä.
Minuun sattuu!
Hieman vähemmän kamalaa kuin nenän hakkaaminen irti lapiolla.
Haluan Millyn tänne. - Kuka on Milly?
Milly. Paras ystäväni.
Kunnon ystävä olisi tosin estänyt seksin alun perinkin.
SYYSKUU 1986
Tapasin Millyn kun isäni siirrettiin Oregonista Lontooseen.
Tässä on uusi oppilas, Jess. Hän tulee Amerikasta asti.
Hei, hauska tavata. - Kiva aksentti.
"Olen amerikkalainen."
Hyvä. Mitä me tiedämme Amerikasta?
Milly? - Siellä on sähkötuoleja.
Milly sääli minua ja opetti puhumaan oikein.
Helkkarin peppurunkkari. - Hyvin meni.
Millyn äiti näytteli televisiossa.
HUHTIKUU 1989 Milly?
Miltä äiti näyttää? - Vanhalta lutkalta.
Tehkää ne läksynne.
Herra Heathcliffillä oli...
Suora ja komea varsi.
Arvon neidit, haluatteko nähdä suuren valtaistuimeni?
Teimme kaiken yhdessä.
Ensimmäiset suudelmat.
Me pussattiin poikaa!
HEINÄKUU 1995 Ensimmäiset seksikokeilut.
Näyttäkää tissit!
Milly, mitä sinä teet?
Jess, harrastin juuri seksiä.
MARRASKUU 2002 Ensimmäiset iloiset uutiset.
Kit? - Mitä?
Onnea. Kuka on isä?
Kunhan pelleilin. - Hän ei pelleillyt.
Mahtavaa! Ihan mahtavaa!
Meistä tulee perhe!
Milly halusi aina tehdä kaiken ensimmäisenä.
TOUKOKUU 2003
Millyn roudarista tuli perheenisä jolla oli suunnitelma.
MARRASKUU 2005
Soundz!
Erittäin hyvä suunnitelma.
Myymme kaiuttimia. Ja esittelemme tätä mahaa.
HUHTIKUU 2006
Minä yritin tehdä maailmasta parempaa paikkaa.
Scarlett, istutamme tomaatit seuraavaksi.
Rakastuin miehen, jolle työkaluvyö sopi paremmin kuin minulle.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
KESÄKUU 2008
Koska seuraava kuorma tulee? - Mikä kuorma?
Kenkäkokoelmasi. - Ja sinun hiustuotteesi.
Voi, Julia! - Rakastan taloani.
Meidän taloamme. Minä ja lapset asumme myös täällä.
Vihitään tämä huone käyttöön. - Vihitään kaikki huoneet.
Anna suukko.
Millystä tuli hieno äiti.
Rakastan sinua.
LOKAKUU 2010
Ben, näytä isälle mallia. - Miten ihmeessä?
Älä viitsi. - Olet hirmu hyvä.
Minä olin vain täti. - Mene kotiin ja tee lapsi.
Me yritämme. - Se on hauskinta siinä.
Vaikkei Milly aina ollut niin korrekti...
MAALISKUU 2011
Kiitos, kun tulitte kunnioittamaan äitini muistoa.
Hän oli aina lohtunani.
Olen niin pahoillani.
TOUKOKUU 2012
Hyvää syntymäpäivää, Jess-täti.
Valmiina? - Salama ei takuulla toimi.
Minulla ei ole monta valokuvaa, joissa Milly ei ole mukana.
Ennen kuin nyt.
Hei. - Heipä hei.
Tulehan istumaan. No, Milly...
Tiedän, että tarkastus jäi väliin.
Kyhmystä otettu koepala on pahanlaatuinen.
Meidän täytyy tehdä lisää kokeita.
CT-kuvat rinnasta, vatsasta ja lantiosta jotta näemme leviämisen.
Tutkimme myös imusolmukkeesi.
Nyt täytyy suunnitella kemoterapiaa.
Etkö jaksa enää? Lupasit syödä vihanneksia.
Juustoa ja leipää, mitään muuta nämä eivät syö.
Anna äidille suukko. Mikä sinua vaivaa? Eikö maistu?
Syö nyt jotain.
JESS JA JAGO
Eikö tänään ole hedelmällisyyspäivä?
Nappaisiko pieni pelehtiminen ennen töitä?
Ehkä.
Odota... - Mitä nyt?
Miksi?
Onko tuo joku hamsterin tietokone? - Se on uusi hedelmällisyysmittari.
Pissaan siihen aamulla ja se kertoo ovuloinko.
Niin, luoja varjele harrastamasta seksiä huvin vuoksi.
Jos me vain aina yritämme, eikä se koskaan onnistu-
ja sitten sinä lähdet tekemään lapsia jonkun 22-vuotiaan kanssa.
Mitä, etkö ole 22?
Senkin valehteleva lehmä.
Munasi ovat valmiita.
Ei tämän mukaan.
Missä smokkihousuni ovat? - Pesulan pussissa.
Hiton gaalat. Jagolla ei takuulla ole smokkia.
Toivottavasti on. Eikä kukaan sinua katso, olet vain laukkuteline.
Milly! Benillä taitaa olla t-ä-i-t-ä.
Joka kerta kun koulu taas alkaa!
Ne pitää hoitaa. En kestä tätä.
Täit imevät aivoni! - Takaisin huoneeseenne!
Äitini imee aivoni. - Itse pyysit muuttamaan lähelle.
Ajattelin vain ilmaista lapsenvahtia. - Scarlettillakin on niitä.
Lopeta, mummi.
En ole mummi vaan Miranda. Milly, kampaa lasten tukka täikammalla.
Vai mitä, Kit? - Ilman muuta.
Hyvä. Minä hoidan nämä täit, viihdytä sinä 200 gaalavierasta.
Näytät upealta. Mutta rinta esiin.
Äiti, olen PR-päällikkö, en seksityöläinen.
Pesulapussissa oli vain tällaiset.
Isillä on tyttöjen housut. - Annetaan pesulalle potkut.
Nämä räjähtävät kun niitä nipistää.
Kaikki täilapset omaan huoneeseensa!
Teidän ansiostanne 260.000 ihmistä saa nyt puhdasta vettä.
Rakennetaan kaivoja yhdessä.
Hei. Kiitos, kun tulitte. Toivottavasti teillä on hauskaa.
Älä juo liikaa ja ostele mitään kallista.
Jos vain juon liikaa? - Sopii.
Älkää nolatko minua tänään, olen täällä töissä.
Näytät ihan mahtavalta.
Tissit eivät näy tarpeeksi, sanoi äiti. - Hänhän sen tietää.
Pitää mennä nyhtämään rahaa rikkailta. - Milly?
Esittäkää että sanoin jotain hienoa mutta hirveän hauskaa.
MITEN KERROT LÄHEISILLESI SYÖVÄSTÄ
Hyvää Valentinen päivää, seksikäs muru.
Pieni lahja itsellesi? - Ei...
Minulla on jo omani päällä.
Minä lähden nyt.
Hyvää Valentinen päivää.
Tiedäthän, että se on minusta ihan kaupallista paskaa.-Tiedän.
Mietin, että pitäisikö meidän laittaa kaikki munat samaan koeputkeen?
Aloitettaisiin hedelmöityshoidot?
Me emme pääse ilmaisklinikalle.
En puhukaan julkisesta puolesta.
Lähdet taas öljylautalle. - Vain lyhyeksi hetkeksi.
Ne ovat pahimpia. - Ja siitä saa kovat rahat.
Minä en käytä edes aspiriinia. En kestä ajatusta hormoneista.
En minäkään halua runkata kuppiin-
mutta jos sillä syntyy perijä meidän työkalukokoelmallemme, hienoa.
Hyvää Valentinen päivää.
Poranteriä...
Voisitko harkita asiaa?
Hyvä on.
Hei. - Hei. Onko sinulla lounasmenoa?
Työlounas. Tiimiytymistä Vesi-ja viemäriosaston seksijumalien kanssa.
Vai niin... - Onko kaikki kunnossa?
Milly?
Sait tietää viikko sitten? Etkä ole kertonut Kitille?
Kemoterapia alkaa heti. Minusta tulee kalju.
Kaljuja on joka puolella. - Kaljuja miehiä, Jess.
Ja lapsia. Ja E.T. En minä. Minulta viedään ehkä tissitkin.
Eiväthän he sitä sanoneet. - No eivät varmaksi.
Miten pitkälle se on voinut levitä? Olet käynyt tarkastuksissakin.
On ollut vähän kiirettä. - Miten se on kasvanut niin isoksi?
Kasvain on aggressiivinen. Kuten sinä.
Onko se jotenkin rajattu? - On, minun sisälleni.
Olisit mennyt tarkastukseen aiemmin. - Kiitos vinkistä.
Olipa tyhmästi sanottu. Anteeksi.
Onko liian myöhäistä?
Laittaa näitä vielä pyykkiin?
Ajattele positiivisesti. - Jos kuolen...
Jos sanot sen vielä... Älä sano sitä.
Kyllä tämä tästä.
En voi tajuta että nauramme tälle.
En halua lasten kokevan tätä. - Eivät he koekaan.
He joutuvat katsomaan tätä ja siitä tulee myöhemmin ongelmia.
Me pidämme heistä huolta.
Olet kasvattanut upeat lapset.
Kiva hoitaja laittaa sytostaatit tiputuspussiin.
Lääke on kuin sotilasosasto, joka marssii äidin kehoon.
Vasen, oikea, vasen, oikea...
Kemosotilaat tappavat pahat syöpäsolut.
Minäkin haluan kemoterapiaa!
Sotilaat iskevät myös hyviin soluihin ja äidille tulee huono olo.
Sotilaat voivat varmuuden vuoksi leikata äidin hiuksetkin.
Se auttaa äitiä paranemaan.
Siinä kaikki kemoterapiasta, ihana perheeni.
Hienoa, äiti.
SYÖPÄKLINIKKA
Olisiko tämä hyvä? - Ei.
Mene vain, voin pomottaa Jessiä. - Kuten aina.
Haen lapset äitisi luota.
Minulla on lehtiä, kynsikoruja, hassuja eläimiä YouTubessa.
Seksikäs sänky. Toitko dildon? - Useita.
Jess, tämä on hoitaja Sam. Sam, Jess on vanhuskumppanini.
Sam, haluan sinisen hatun.
Tässä kemoterapiassa hattu pelastaa hiukset vain 20 % todennäköisyydellä.
Joidenkin mielestä hattu sattuu.
Minua se auttoi. - Sininen hattu sitten.
Hän haluaa sen. - No sitten hän saa sen.
Nyt on neulalla kokoa. - Onhan se iso.
No niin, Milly...
Onpa kaunis suoni.
Mahtavaa, minulla on kauniit suonet.
Olen aina ihaillut suoniasi.
Näytät ihan supersankarilta.
En osaa sanoa keneltä, enkä tiedä oletko hyvis vai pahis.
Ehkä Kapteeni Amerikalta.
Tai Aquagirliltä.
Mutta asut joka tapauksessa iglussa.
Onko sinulla kylmä? - Aivot jäätyivät.
Tuntuu kuin olisin syönyt kaikki kaupan jäätelöt.
Kapteeni Amerikka, ilman muuta.
Hoito kesti ikuisesti.
Minun tehtäväni oli tuoda piristystä ja yrittää olla ärsyttämättä.
Jess, sinä vastaat näistä.
Oksennuskulhot? En tarvitse niitä, otin lääkkeeni.
Minä saatan tarvita sitä kun sinua pistellään.
Haluatko yhden lääkkeen? - Haluan.
Ei niitä vaihdella noin vain. - Ilonpilaaja!
Pahoinvointilääkkeet toimivat 80 prosentilla potilaista-
mutta jos Milly kuuluu toiseen osaan... Tässä siihen teknologian vastaus.
Kiitos. Pidä häntä silmällä.
Kiitos, Sam. Hieno hattu.
Miten hänen imagoaan muutetaan? - Keskitytään hyväntekeväisyyteen.
Kira, haluan kuulla Millyn mielipiteen.
Hänhän voisi vaikka lopettaa vaimonsa pettämisen dominan kanssa.
Yritin vaientaa sen tarinan.
Oletko valmis, Sam?
Voi luoja.
Burmalaisen neitsyen hiusta. Malesialaisen neitsyen hiusta.
Minulle malesialaista.
Tottakai. Mongolialaisen neitsyen hiusta...
Uskomatonta, Milly. Nämä ovat kalliita.
Rahalla ei ole väliä.
Tässä on Jill, Pinewood Studion kaikkien aikojen paras peruukintekijä.
Älähän nyt.
Hei, Milly. Voin toki tehdä sinulle peruukin.
Mutta katsotaan ensin mikä näistä miellyttäisi sinua.
Tässä on muutamia valmiina. Pidä kiinni hiusverkosta.
Tämän voi leikata miten haluat.
Anteeksi, tämä on vähän 80-luvun poliittinen lesbo-tyyliä.
Tylsää.
Tämä on vähän kiinnostavampi.
Oikein Studio 54. Mitä sanot, Randy?
Parempi sekin kuin kalju.
Entä tämä? - Liian gootti.
Näytän verenimijältä. - Ei siis kelpaa.
Saanko kokeilla tätä? Olen vähän katsonut sitä.
"Aurinko paistaa huomenna."
Villakoirapermis.
Auta, etten olisi näin kalju.
Väri? - Jotain mikä sopii omiini.
Ylä-vai alakertaan?
Häpykarvat häipyivät jo. - Yläkertaan sitten.
Minullahan on jotain täällä...
Tein sen Scorsesen elokuvaan. - Scorseselle?
Pidät siitä varmasti.
Et ole kertonut siitä. - Lähetin sinulle meiliä.
Se on hieman ahdas. Kyllä se menee.
Hetkinen...
Pieniä muutoksia ja siitä tulee täydellinen.
Tämä se on. - Kiitos.
Ei kestä. Otetaan se hetkeksi pois.
Ajattelinkin, että se sopisi sinulle.
No, Millyseni... Eiköhän oteta kaikki pois?
Nytkö? - Pian se kuitenkin lähtee.
Et kai halua näyttää mielisairaalan potilaalta?
Hyvä on. - No niin.
Laitan teetä tulemaan. - Hyvä. Tulen auttamaan.
Usein se on vaikeampaa niille, jotka katsovat vierestä.
Oletko valmis? - Olen.
Näytän ihan leopardilta. - Vai lepratautiselta?
Haluatko hiuskiehkuran? - En.
Minustakin se on inhottavaa, mutta jotkut ovat niin tunteikkaita.
Epäreilua.
Olet niin kaunis.
Kiitos, äiti.
Tämä tuntuu hyvältä.
Kiitos, Jill. - Näytät hyvältä.
Juustoa?
En halua mitään paskajuustoa. - Mistä olen tuon sanan oppinut?
Minkä? Juustonko? - Tosi hauskaa.
Hän sanoi v-sanankin.
Isää nauratti. - Laita vaatteet päälle.
Laita itse. - Ben, äiti ei voi kovin hyvin.
Olen ihan kunnossa. Missä uimakamppeet ovat? Missä isä on?
Hän on puhelimessa. - Kit, tule auttamaan.
Puhun Darrenille Hongkongin jutusta. - Vietkö meidät, äiti.
Ei tänään, kulta. Isi vie.
Ben laittoi hunajaa paidalleni!
Auta Scarlettia. Hongkongin Darren saa odottaa. Pelaa syöpäkortti.
Pelaan sen aina. Päähän koskee. - Voi reppanaa.
Scarlett, etsi puhdas pusero. - Ei ole yhtään puhdasta.
Ei tietenkään...
Se on minun listallani. - Oletko kuullut moniajosta?
Tulkaa, minä ajan.
Olet kalju. Entä jos kaverini näkevät sinut?
Laitanko kesähatun? - Ei.
Vauhtia. Maksoimme maltaita siitä, että läiskyttelette vettä siellä.
Vien sinut reppuselässä.
Sanoin jo, että äiti on sairas. - Ei mitään hätää.
Mene lepäämään, minä vien heidät. Mikset sanonut että on huono olo?
Iskä, et tosiaan tajua mitään naisista.
Tuo resepti ei kelpaa, maistui aika mitättömälle.
Haloo? Milly?
Pitäisi olla sellainen ihminen...
Mitä?
Joku joka järjestäisi kaiken...
Käy kaupassa, vie lapset kouluun, järjestää kaveritapaamiset.
Esimerkiksi aviomies? Anteeksi, ei pitäisi morkata Kitiä.
Aivan. - Entä äitisi?
Miranda on ajattelemattomasti ottanut osan jostain minisarjasta.
Hän siis sai sen osan "Shakespearen naisista"?
Paremminkin "Shakespearen panot"...
Hyvähän se hänelle on, mutta ei minulle.
Väsyttää. Valkosolut ovat lopussa. Soitan myöhemmin, käykö?
Joo. Heippa.
Kaikki hyvin? - On.
Mihin sinä menet?
Menen sinne auttamaan pariksi päiväksi.
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi? Lykkäsimme hedelmöityshoitoakin.
Hän ei tiedä siitä. Me sovimme, että yritämme Millyn kemon jälkeen.
Sinä päätit siitä. Kauanko pidämme elämäämme tauolla?
Hieno asenne. Oletko miettinyt yhtään millaista Millyllä on?
Mitä? Minä haluan vain lapsen.
Älä tee minusta sikaa sen takia. Anteeksi.
Hyvä on. Aloitetaan ne hoidot.
Lainaa rahat ja mene sitten lautalle tienaamaan ne takaisin. Käykö?
Senkin typerä apina.
Anteeksi. Yritän vielä kerran.
"Hänellä on tummahko hipiä, mutta käytös ja puku on herrasmiehen."
"Hänellä on suora..."
"ja komea varsi. Hän on melko nyreä."
Mitä naiset näkevät mököttävissä Darcy-tyypeissä?
Darcy? Heathcliff on ihan eri köriläs.
Tarkkailkaa tätä körilästä kun kävelen. Menen hakemaan lääkärin.
Sam...
Lopettakaa, vastaus on yhä ei. Ben, syö niitä vihanneksia.
Miksi siirtelet niitä lautasella? - Äiti!
Äiti! - Olenpa minä suosittu.
Isä on kamala. - Aivan, siksi valitsin hänet.
Sanoin Scarlettille ettei hän saa reikiä korviinsa.
Jadella on ja Bianca saa ne, olen ainoa meidän luokalla ilman.
Kaikilla pojillakinko on? - Felixillä ja Archiella on.
Mietitään sitä loman aikana.
Hienoa, vedetään vain yhtä köyttä. - En vielä suostunut.
Minkä ikäisenä sinä sait ne? Miranda sanoi että olit 10.
Etkä kysynyt lupaa. - Mummisi on törkyvasikka.
Onko tässä tarpeeksi suolaa?
Jatka sinä tästä, pakko tehdä töitä.
Oksennan vain ensin salaattikulhoon.
Haenko pahoinvointilääkkeet? - Eivät ne auta.
A-vitamiinia. Soseutin vihanneksia.
Samoin. Haluatko maistaa?
En syö tuollaista. - Tämä on luonnon deodorantti.
Nuolijuurta ja sheavoita. - Ehkä sitä voisi sitten syödä.
Rintasyöpä saattaa johtua deodoranteista.
Eli jos käytän tuota, syöpä häviää?
Miksi toit minulle puvun jostain 70-luvun tv-sarjasta?
Tämä on vintagea. Ettei Kit menetä mielenkiintoa.
Seksi on tärkeää ja hän on niin ihana.
En takuulla pidä tuota.
Jos se puoli häviää, niin... - Niin mitä?
Saan syyttää vain itseäni? Sitäkö yrität sanoa?
Yritän auttaa, Milly. - Tiedän kyllä.
Nisha? Ihanaa nähdä sinua.
Hei, Cheryl. Hei.
Olet ihana, Sam.
Toivottavasti emme enää tapaa. - Samat sanat.
Siinä sinulle, köriläs.
HUMISEVA HARJU
Teimme sinulle ruokaa. - Se oli tosi kilttiä.
Nutella-sipsi-voileipä. - Ja uusi muki.
Tein teetä. En saa keittää vettä, niin otin kuumaa vettä hanasta.
Minulla ei ole nyt hirmu nälkä, mutta Jess-täti haluaa teetä.
Käyn keittämässä lisää. - Anna hänelle minun mukini.
Nutellaa ja sipsejä? Valkoisella leivällä?
Onko vauvarintamalta mitään uutta?
Emme enää harrasta seksiä. Yritämme vain saada lapsen.
Kun kehon lämpötila ja kohdunkaulan lima ovat kohdallaan-
niin silloin, ainoastaan silloin, pääsen lähellekään hänen emätintään.
Entä sinä ja Milly? Voiko hän? - Ei.
Hän lupasi että saan hakea sitä muilta. - Sehän on kilttiä.
Ei sentään. Viimeinen tiputus oli tänään.
Odotan sentään viikonloppuun. - Niin, anna hänelle pari päivää.
Olisi helpompaa jos me haluaisimme toisiamme.
Olen odottanut tuota niin kauan.
"Gonadotropiini-pistokset säätelevät munasolun kypsymistä."
"Sivuvaikutuksina pahoinvointi, väsymys ja turvotus." Kiva.
Kappas vain, nykyaikojen Michelangelo.
Olet käynyt salilla. Näytät hyvältä. - Samoin.
Hei, kulta.
Kop kop.
Nopea tilannetiedotus. Saimme pari suurta asiakasta.
MIA ja The Nationals. - Sain kyllä sähköpostit siitä.
Me tuemme sinua. Hieno kampaus.
Se on peruukki. - Tiedän.
Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
HEDELMÖITYSHOIDOT
He varastivat kaikki munani. - Kuulostat pääsiäispupulta.
Hoiditko sinä oman ällön osasi? - Kyllä.
Oli vaikea osua pieneen kuppiin. Sitä oli kaikkialla.
Paljonko meni hukkaan? Se saattoi olla meidän vauvamme.
Sain kaavittua kuppiin suurimman osan seinälle menneestä.
Oli se varmaan minulta...
ENNEN KUIN KUOLEN...
ENNEN KUIN KUOLEN, HALUAN...
EN HALUA PELÄTÄ
Hoito on tepsinyt, Milly. - Mutta...
Kuulen kyllä, että mutta on tulossa. - Tunnet lääkärisi hyvin.
Olin toivonut, että seuraavana olisi kyhmyn poisto ja sädehoito.
Mutta tulostesi perusteella suosittelemme rinnan poistoa.
Ei.
Milly, se on paras mahdollisuus saada syöpä torjuttua.
Yksi rinta vai molemmat?
Syöpä on kolmoisnegatiivinen, ja kun katsoo geenitestejäsi...
Haluamme pelata varman päälle.
Vastaa nyt, Jess.
RASKAANA
Jago?
Tule tänne, kulta!
Tarvitsemme isomman laivan.
Se onnistui!
Vauva voi nukkua laatikossa. - Ei tämä ole Dickensin romaani.
Haloo? - Jess? Oletko nähnyt Millyä?
Ei, hän soitti aiemmin, muttei jättänyt viestiä.
Hitto. Hänen piti tulla tuntikausia sitten.
Voinko soittaa kohta? - Käy.
Mihin sinä menet? - Taidan tietää, missä hän on.
Hän sekoitti taas suuren hetkemme. Varsinaista telepatiaa.
Rakastan sinua. Tämä vie vain 20 minuuttia.
Tule tänne.
Lupaa ettet jatka tuota koko raskausaikaa.
Ei sitä tiedä.
Hei, me saamme lapsen.
Onneksi olkoon!
Lisää shotteja! - Aivan.
Tuossa on paras ystäväni! - Hei, paras ystävä.
Keitä ystäväsi ovat? - Ron ja Jeremy, uudet kännikaverini.
Ron ja Jeremy... - Kumpi nappaa, musta vai valkoinen?
Kiva. Takaisin baariin siitä! Heti!
Jätä perseesi tähän, niin voin hiplata sitä.
Mitä hittoa sinä teet?
Kit on huolissaan. - Minulla on suruaika.
Kuka kuoli? - Tissini.
Se tapahtuu nyt.
Olen todella pahoillani.
Menen tiskille.
Maksamaan laskuni, sisar Maria.
Hei, Kit. Löysin hänet, hän on kunnossa.
Oletko kunnossa, Milly? - Tiedätkö sinä nimeni?
Opettelen lempiasiakkaitteni nimet.
Ja se lukee luottokortissasi.
Saanko kysyä jotain? - Anna mennä.
Haluaisitko koskettaa näitä rintoja?
Kyllä. Ilman muuta.
Kiitos, se oli tärkeää. - Ei kestä.
Olet ihan kuin äitisi kun saat vähän juotavaa.
Tuo on kamalinta mitä olet ikinä sanonut minulle.
Et ikinä enää saa ajaa tätä autoa.
Vihaan tätä autoa. - Äkkijarrutus.
Sain sinut kotiin asti. - Olet surkea kuski.
Jess, olen aina halunnut olla haluttu.
Tietää, että jos käännyn kadulla-
joku katsoo juuri peffaani.
Kyllähän he katsovat.
Olen niin turhamainen.
Mutta sinä tiedät sen. - Kyllä.
Olen panostanut itseeni niin paljon aikaa ja rahaa.
Ja näytät hyvältä. - Olen niin pinnallinen.
Ja minulla on valtava...
Ego.
Tiedän kyllä.
Kohta minä näytän ihan mutantilta.
Kukaan ei välitä enää minusta.
Minä välitän. Sisään siitä.
Vie tuo herkkuperseesi kotiin.
Kirotut mukulakivet. Miten ne italialaisakat pystyvät tähän?
Minulla on jo ikävä sinua. - Samoin.
LEIKKAUSSALIT
Kas noin, pikku enkelit.
Ruokaa. Kalaa ja ranskalaisia. - Haitko grilliltä?
Ei, kalakaupasta ja perunakaupasta.
Haisee paistetulle pissalle. - Sitten et varmaan halua lisää.
Hei kaikille! - Hei, Miranda.
Haluatko kalaa ja ranskalaisia? - Grillistä?
Ei, kotona tehtyjä.
Kiitos oikein paljon.
Olitko ostoksilla? - Ihana puvustaja antoi alennusta.
Tämä on Millylle. Leikkauksen jälkeiset rintsikat.
Kappas. Pienet täytteet.
Kunnes rinnoille voidaan tehdä korjausleikkaus. Pidetään peukkuja.
Menen yläkertaan. - Hyvä ajatus.
Syödäänhän nyt.
Jess-täti?
Onko äiti kuollut? - Mitä?
Onko äiti kuollut? - Ei, kulta. Äiti on sairaalassa.
Kun Ellan äiti kuoli, Ella sai potkulaudan ja Nintendon.
Haluatko että äiti kuolee? - Ei hän varmaan sitä tarkoittanut.
Äiti tulee illalla kotiin. - Miksi sanoit niin?
Ei hän sitä tarkoittanut. Älä heitä... - Miksi hän sanoi niin?
Älkää heitelkö!
Istukaa nätisti... - Vihaan sinua!
Kuka lähtee grillille? - Minä!
Hyvä on, mennään. - Mahtavaa.
Lääkärin mukaan...
Kaikki meni oikein hyvin.
Veisitkö... - Kyllä.
En voi...
Ei sinun tarvitse näyttää sitä. - Haluan, että näet sen.
Hyvä on.
Jestas...
No...
No niin, Frankentissi.
Laitetaan sinulle siteet.
No niin...
Mitä tarvitset?
Seerumia. - Mikä näistä se on?
Vihreä pullo. Se mikä näyttää kalliilta.
Vähän enemmän...
Ylöspäin suuntautuvilla liikkeillä.
Näytänkö kosmetologilta?
Ehkä minulla on lahjoja tähän. - Älä lyö.
Kiitos, Jess.
Olet hyvissä käsissä. - Kiitos.
Nähdään huomenna. - Kiitos.
Hei... Miten potilas jaksaa?
Lääkkeet ovat ihan mahtavia.
Pidä käsilaukkuani hetki.
Älähän nyt.
Avaa suuremmalle.
Olen aina halunnut sanoa tuon sinulle.
Sano muikku.
Sinulla on liikaa hampaita.
Ihan totta, montako hammasta sinulla on?
Sinun pitää kertoa hänelle, Jess.
Anteeksi, en vain halua kerskua miten ihanaa elämäni on juuri nyt.
Hän suuttuu, jos et kerro tästä.
Kerron Kitille. On tämä minullekin iso juttu.
Haluan valita oikean ajan.
Hyvä on sitten. En nauti tästä oluestakaan sitten.
Kunpa se olisi liimaa jolla liimaisin suusi kiinni.
Olipa kamalan makuista. - Vihaan sinua juuri nyt.
Hormonit sekoittavat, haluan lyödä. - Anna mieluummin suukko.
Meidän täytyy mennä nyt.
Onko sinulla kaikki? - Rintapumppu? Ilman muuta.
Eivät ne rintoja suurenna.
Tarvitsetko apua?
Ota paitasi pois.
Haluatko sanoa jotain?
Tuota... Ei se siitä johdu.
Ei se johdu...
Se ei liity mitenkään...
Idiootti!
Miten tissit jaksavat? - Anteeksi mitä?
Anteeksi... Sinua ei ole näkynyt.
Ace, eikö niin? - Mahtavaa, muistit nimeni.
Ajattelin että näytät niitä kaikille. - En näytä niitä enää kenellekään.
Se on sääli.
Älä muuta sano. Ne ovat jossain roskiksessa.
Rintojen poisto. Molempien.
Etkö ole tänään töissä?
Ei, en ole enää baarissa. Sain paremman paikan.
Mistä? - Sain töitä Yorkshiresta.
Minulla on sukua siellä.
Siitä tulee hauskaa.
Olen levotonta sorttia. - Minulle tulee ikävä sinua.
Mennäänkö kahville jossa ei ole mitään kurpitsaista?
Antaisin mitä vain kylmästä oluesta.
Mahtavaa, revitellään vähän.
Pidetään hauskaa.
Mitä olet ostanut? Taisit vähän juhlia.
Ostitko tämän itsellesi? - Tunnet minut liian hyvin.
Pitää mennä vessaan. Sen jälkeen seuraa yllätys.
Tule, haluan esitellä mikropanimon.
Voisitko tehdä jotain-
jossa ei oltaisi merellä myrskyssä viikko-ja kuukausikausia?
Tarvitsemme rahaa. Voisin tietysti myydä munuaisen.
Voimme ostaa auton. Ja uuden lipastolaatikon vauvalle.
Olet jo sopinut työvuoron, vai mitä?
Koska lähdet?
En tiedä, riippuu säästä.
He odottavat kunnes sää on todella huono.
Voi paska.
Jo oli aikakin. - Mitä? Lähetin tästä viestin.
Kuka nyt huomaa että myöhästyin vähän.
Kaikki.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää.
Olipa kerran kuningas nimeltä George.
Hän piti pienistä ja pyöreistä asioista.
En tiennyt näistä juhlista.
Kit järjesti ne ihan itse, eli älä ole minulle vihainen.
Täällä on muutama ihana kuva. Tässä on kuva Ibizalta.
Olitte kadoksissa kaksi viikkoa. - Se oli ennen kännykkäaikaa.
Tässä on synttärisankari...
Heti sen jälkeen kun hän oli syönyt luomusieniä.
Eiköhän tätä nähty tarpeeksi.
Puhe!
Kiitos kun tulitte.
Minä en siis vielä täytä 40.
Kiitos kivoista juhlista, mutta ei vielä pyöreitä vuosia. Kiitos, Kira.
Tiedän että teistä on kiva syödä kallista ruokaa ja suklaata-
samalla kun tuijotatte peruukkiani ja tissejäni jotka ovat poissa.
Mitä muuta? En ole vielä kuollut, kippis sille.
Ei vielä kuollut...
Mitä?
Luulitko että haluaisin juhlat? - En tiedä, mitä haluat.
Anna olla... - Älä!
Talo taitaa vielä tarjota juomaa!
Älä seuraa minua kuin joku rakkikoira.
Etköhän jo juonut tarpeeksi?
Mitä? Sinä vedit parikymppisenä Jack Danielsia kaksin käsin.
Ja sitten kasvoin aikuiseksi.
Tule takaisin juhliin. - En tule, ihan paskat juhlat.
Minulla on hauskaa. - No hyvä. Sinustahan tässä on kyse.
Sankarillinen aviomies loistaa.
Siksi valitsin suosikkiravintolasi ja maksoin urpot serkkusi tänne.
Minä maksan bensat takaisit.
Et tajua miten vaikea oli saada sinusta välittäviä ihmisiä yhteen.
Hyvä että sait kaikkien yhteystiedot hautajaisia varten.
Odota.
Oletko kunnossa? - En.
Miten kestät tätä? - Mene pois.
Anteeksi.
Anteeksi...
Tämä on nyt liikaa.
Hän on lasteni äiti. - Tulehan nyt sisään.
Eikö hän tunne minua yhtään? Halusin viettää illan nelistään.
Kaikki muut katsovat minua säälien ja sanovat että näytän hyvältä.
Tekee mieli oksentaa.
Olinko ihan kamala?
Kuljettaja? Suoraan tästä.
Tämä ei ole reitti kotiin. - Emme mene kotiin.
Voitko viedä meidät tänne? - Hetkinen...
Sinne on liian pitkä matka. - Kuuntele nyt.
Minulla on mahtava luottokortti ja olen antelias juomarahojen suhteen.
Näytä sitä puhelinta.
Tuonne on 400 km.
Minä jään tässä poissa. - Ei, älä pysähdy!
Jess, tämä on seikkailu. Etsitään joku yöpaikka.
Syödään teeleipiä takan edessä... Nyt on sentään syntymäpäiväni.
Ostetaan sinulle jostain puhtaat alusvaatteet.
Tiedän, että se on sinulle tärkeää.
Miksi vedät minut tähän?
Tähän oikealle, siinä on kauppa.
Tulen ihan kohta puhtaiden kalsareiden kanssa.
Varo kun ylität katua.
Jay, tiedän, että tämä on hullua.
Hän on aina halunnut nähdä nummet. "Humisevat harjut."
Mikä Kate Bush hän nyt on? Missä te asutte?
En tiedä. - En jaksa tällaista.
Kerron hänelle vauvasta. - No sehän korvaa kaiken.
Sinun ei ole pakko tehdä kaikkea mitä hän keksii.
Miten sanot ei syöpäpotilaalle? - Hänellä ei ole enää syöpää.
Sinähän sen tiedät. Soitan myöhemmin.
Vaimollani oli myös syöpä.
Olisi pitänyt tehdä jotain tällaista. Hyvä että olet ystäväsi tukena.
Olen nero ostoksilla! Siirry vähän. Mahtavan hauskaa!
Lemuat kuin rankkitynnyri! - Ostin meille vodkaa.
Ostin meille myös samanlaiset saappaat.
Ja hatut kanssa. - Nähdään, Big Ben.
Entä pyjamat? - Kyllä.
Ostin kaikkea ihanaa!
Laita kovemmalle!
Nyt taakse jää Lontoo!
Me menemme nummille!
Anteeksi... Mikä sinun nimesi on?
Ahmed. - Ahmed?
Haworth! Jestas, nyt ollaan nummilla!
Tuolla on lampaita!
Seis, me olemme perillä! - Päästä ulos, Ahmed!
"Oma Heathcliffini..."
"Tämä on uskomatonta."
"En voi elää ilman elämääni. En voi elää ilman sieluani."
Me olemme täällä! - Niin olemme.
Odota, minäkin haluan.
Tule tanssimaan, Ahmed. - Ei, en tanssi.
Kiitos, olet aivan ihana. - Ahmed...
Tanssit tosi seksikkäästi.
Pidä huolta itsestäsi. - Aja varovasti.
Sinulle Emily-sviitti yläkerrassa. Sieltä on näköala nummille.
Pylvässänky ja kaasutakka.
Ja sinulle Branwell-huone. Ensimmäinen kerros, vessa käytävällä.
Voinko mennä takaisin nukkumaan? - Kyllä. Mennään kaikki nukkumaan.
Mutta ei tietenkään yhdessä. - Ei tietenkään. Kiitos.
Nämä ovat ehkä parhaat pyjamani ikinä.
Voi luoja että väsyttää.
Enkö voi nukkua täällä? - Minua nukuttaa.
Ei, nukut Branwellissa. Minä maksoin siitä.
Kuka se Branwell olikaan?
Isonenäinen, alkoholisoitunut Bröntejen luuseriveli.
Melkoinen saalis.
Milly, minulla on sinulle asiaa...
Anteeksi, että häiritsen...
Tänne tilattiin herkkuja...
Pikku kisu...
Pidän uudesta työstäsi.
Tervetuloa Yorkshireen.
En voi, jos tuo katsoo.
Kevin? Maahan. Nuku nyt.
Näetkö?
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Et kai tee tätä säälistä?
Tai koska amputoidut kiihottavat.
Paras kiihoke olisi jos sinulla ei olisi raajojakaan.
Vai niin. - Laittaisin sinut tynkinesi pussiin.
Voisin ottaa sinut esiin seksin ajaksi ja laittaa sitten takaisin.
Mitä sinä höpötät? Tule tänne.
Olet helvetin seksikäs.
Niin yksinkertaista.
Hiljaa, herätät mummini.
Hän ei ole valvonut näin myöhään sitten kuningattaren kruunajaisten.
Sulje silmät.
Ovatko ne kiinni?
Arpesikin ovat kauniita.
Haluan tehdä sinulle kaikkea.
Täysi englantilainen aamiainen, teetä ja puuroa, kiitos.
Jollakin on nälkä. - Ja voita paahtoleivän kanssa.
Voi paska.
Jess...
Minun oli pakko nähdä hänet. Se oli mahtavaa.
Hänestä olen seksikäs kaljuna ja ilman rintojakin.
Olet tehnyt vaikka mitä tyhmää, mutta tämä on tyhmintä ikinä.
Unohditko että olet naimisissa?
Kit ei voi edes katsoa minua eikä tosiaan halua seksiä.
No mutta sittenhän tämä on loistava ratkaisu.
Tiedätkö miltä tuntuu kun joku taas koskettaa?
Älä pyydä hyväksyntääni. - En pyydäkään.
Tämä voi hajottaa perheesi.
Mitä sinä tiedät perheestä? Minulla on kaksi lasta-
ja koko ajan takaraivossa jyskyttävä pelko.
Älä rupea syvälliseksi.
En tiedä oletko huomannut että olen sairas?
"Huomannut?" Olet syöpäterroristi.
Terrorisoit meitä, vaikka yritämme auttaa sinua.
Käyttäydyt kuin teini. - En tiennyt että haluat mitalin.
Olet niin itsekäs. En halua olla lähelläsi.
Pidä hauskaa ihanan miehesi kanssa.
Ainoa huolesi on se, että saat koristetyynyt suojaan sateelta.
Voi Jess... Minä...
Sinä olit paikalla kun tein raskaustestin.
Olit paikalla kun lapseni syntyivät.
Et ole kertonut, koska ajattelit etten elä niin kauan.
Etten koskaan tapaa vauvaa. Sano se.
Haluan kotiin.
Vai kotiin? Luulin että jäät asumaan poikaystäväsi luo.
Tulin tänne, koska tämä oli viimeinen tilaisuus siihen, -
että joku näkee minut omana itsenäni. Tai sellaisena kuin olin.
Ei! Tulit tänne ja suostuttelit minut 400 km päähän-
jotta pääset naimaan baarimikkoa.
En enää mene tuohon halpaan.
Mene omia teitäsi kotiin. - Niin menenkin.
Ja korjaa peruukkiasi, se on ihan vinossa.
Voi ei...
Jess, minä tässä. Olen soittanut sata kertaa...
Jay...
Hei, kulta.
Mikä hätänä?
Minuun sattui. Olen tosi pahoillani, kulta.
Myydään ne ennen joulua, asiakkaat saavat 10 % alennuksen...
Äiti! Missä olet ollut?
Jatkakaa läksyjen tekoa.
Istukka on vähän revennyt. Katsotaan taas ensi viikolla.
KUNINGATTAREN JOULUPUHE
Kiitos kookospähkinä-lintulaudasta.
Mitä sait Millyltä?
No niin... Passi?
Lippu?
Minun kuvani?
Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta.
Ei enää mitään dramatiikkaa. - Lupaan.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Tässä on äiti. Saat uudet tisut.
Hieman isommat, kiitos. - Äiti!
Minun rinnoistani tulee täydelliset.
Onko siitä mitään uutisia?
Nyt teen Jess-tädin. - Taikinaa ei riitä.
Tuleeko Jess-täti? - Aina uutenavuotena.
Äidillä särkee päätä. - Eikä särje.
Me olemme tänään perheen kesken.
Halusin kertoa tanssipalkinnostani. Voisinko soittaa hänelle?
Äiti? Miksi Jess-tädin numero on poissa?
Miranda? - Toin ruusunmarjateetä.
Kiitos. Istu alas.
Onko kaikki hyvin? - Minulla oli vähän ongelmia.
Sepä ikävää. Tietääkö Milly?
Hän ei puhu minulle.
Teen kaiken väärin. - Hän nyt on sellainen.
Ehkä hän rankaisee minua siitä, etten ollut se äiti, jota hän tarvitsi.
Sano vapaasti vastaan.
Lensin ympäri maailmaa, en ollut koskaan kotona.
Kaksi aviomiestä, monta rakastajaa. Olin itsekäs.
Sinulla oli jännittävä ura. - Totta.
Minun elämääni ei nyt mahdu draamaa, ja Milly merkitsee aina draamaa.
Jess, ole kiltti ja auta häntä selvittämään asiat.
Tiedän, että hän on vaikea, mutta hän on meidän Millymme.
No, tohtori B. Saisinko jotain kivoja pillereitä tähän päänsärkyyn?
Milly...
Älä katso minua noin. Tunnistan tuon ilmeen.
Magneettikuvasi vahvistivat pahimmat pelkomme todeksi.
Olen todella pahoillani.
Kauanko...?
He eivät pysty käsittämään tätä.
Vessat on tarkoitettu asiakkaille.
Uskomatonta. Näytät erilaiselta.
Minä olen erilainen.
Olen tosi pahoillani, Jess.
Keppi? Ihanko totta?
Metastasoituneet aivokasvaimet.
Lääkäri sanoi että hän näki ne silmäluomien takana. Osterit.
Raa'at, limaisat osterit.
Herkullista. En näe juuri mitään.
Siksikö sinulla on lasit? - Uusi asusteeni.
Miten pääsit tänne? - Autolla.
Mahtavaa. - Olin kuin vanha pappa.
Ajoin tosi hiljaa... - Näytät ihan vanhalta papalta.
Eikö sitä kasvainta saa pois?
Pitäisi ottaa aivot pois. - Tissit, aivot...
Entä säteily tai steroidit?
He ovat tehneet kaikkensa. Elimistöni luovuttaa.
Kiitos kun pyysit mukaan parhaaseen osaan.
Tule tänne.
Hiuksesi kasvoivat takaisin niin kauniina.
Mitä sinulle kuuluu?
No ei juuri mitään. - Älä rupea marttyyriksi.
Kerroit juuri aivokasvaimestasi.
Minulla on vain pahat peräpukamat.
Minulla on paviaanin perse. Ihan kamalaa.
Sain sellaisen tyynyn, se näyttää ihan...
Donitsilta. - Aivan.
Vauvalla ei mene hyvin. - Mitä tapahtui?
Juoksin ympäri Yorkshiren nummia ja kaaduin siellä.
Olen tosi pahoillani. - Minua ei saa järkyttää.
Vaikka kertomalla että paras ystäväsi kuolee?
Miten Kitin kanssa menee?
Kitin kanssa menee ihan paskasti.
Hoida asiat kuntoon hänen kanssaan.
Hei kulta, miten menee? Miten ultra meni tänään?
Arvaa mitä? Milly ilmestyi.
Ultrassa?
Se on levinnyt. Hän on tosi sairas.
Voitko tulla kotiin? - Ei kestä enää kauan.
Minulla on ikävä sinua. - Samoin.
Näytä mahasi. Siellä se vauva on!
Jay?
Ärsyttävää.
Olen jäähynurkassa.
Oletko valmis puhumaan?
En ole hyvä ihminen.
Olen loukannut sinua, eikä sitä voi mitenkään puolustella.
Tunnenko hänet? - Et.
Ja se on nyt ohi? - On.
En ole voinut katsoa sinua silmiin...
Et ole voinut katsoa minua lainkaan.
Minä halusin tulla nähdyksi. - Aivan.
Kaikki muuttui. En enää osannut rakastaa sinua.
Olen niin tyhmä. Tuhlasimme yhteistä aikaamme.
En halua kuolla. En halua kuolla ilman sinua.
Mennään yläkertaan.
Ota housut pois ja mene yläkertaan. Nyt.
Onko se tyttö vai poika? - Vaikea sanoa. Aika androgyyni.
Lopeta. Pidämme hänestä. - Ei, vihaamme häntä.
Hän on minua vanhempi. Näyttää 20-vuotiaalta. Ja nännirengas.
Jess? Onko hautakiveen pakko laittaa oma ikä?
Luulisin että voit tehdä niin kuin haluat.
Onhan siinä toisaalta se-
että ihmiset näkevät että kuoli nuorena.
Mutta ei niin nuorena kuin väitit olevasi. Vaikea rasti.
Toivon tosiaan, että taivas on olemassa.
Onko se säälittävää? - Ei ollenkaan.
Vähän ehkä tekopyhää.
Haluan että siellä on valkoisia pilviä. Luuletko, että pääsen sisään?
Ei, jos he eivät tingi kovasti vaatimuksistaan.
Kävin katsomassa saattohoitokotia.
Saattohoitokotia? Miksi?
Tilatakseni kasvohoidon. Miksi luulet?
Jos menet saattohoitokotiin, et ikinä pääse pois.
Ajatukseen tottuu, Jess. Minä olen tottunut.
Kun olit syntynyt, makasin hiljaa paikoillani...
Saatuasi 23 tikkiä. - Aivan.
Katsoin sinua ja tiesin että rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Enemmän kuin Beniä?
Yhtä paljon, mutta hän ei ollut vielä syntynyt.
Katsoin sinua ja lupasin-
että tapahtuupa mitä tahansa, pidän huolta sinusta.
Mutta kulta, asia on niin, etten aina voi pitää sinusta huolta.
Mikset?
Äiti ei oikein parane.
Sinähän sait kemoa ja lääkkeitä että paranisit.
Ne auttoivatkin jonkun aikaa.
Mutta nyt ne eivät enää toimi.
Mutta et kai sinä kuole?
Ei! Kuka meitä hoitaa? Kun olen iso ja on tyttöjuttuja...
Isä on täällä. - Kiva.
Minä tiedän tyttöjutut. - Onhan sinulla Miranda ja Jess.
Ei se ole varmaa että kuolet. - Voi kulta...
Sieluni on aina kanssasi.
Mitä se edes tarkoittaa?
Osasinko oikein, äiti? - Oikein hienosti, kulta.
Et sinä voi mennä sinne saattohoitokotiin, typerys.
Miten hän jaksaa?
Aika morfiinipäissään.
Miten lapset?
Ben käski opettajan painua veehen.
Ja Milly lupasi Scarlettille reiät korviin.
Auta Kitiä viemään lapset New Yorkiin jouluksi.
Matka lentokentältä on niin kamala.
Onpa täällä kaunista. - Ihmiset arvostelevat kaikkea.
Miten voit? - Ei naurata. Täältä ei saa yrttiteetä.
Äiti, viisi minuuttia. - Menen hakemaan teetä.
Nähdään kohta. - Selvä.
Hän puhuu taukoamatta, Jess.
Anna tuo laatikko. Minulla on sinulle jotain.
Olet raskaana ollessasi pitänyt vain Birkenstockeja.
Ne ovat mukavat ja muodikkaat.
Ei, Jess. Eivät ole. Ne ovat rumia.
Minä ostin nämä sinulle.
Voi jestas.
Upouudet. Vähän liian koreat tänne.
Ajattelit sitten kuolla...
Miksi muuten antaisin lempikenkäni sinulle?
Yritän pitkittää tätä.
Hyvä.
Älä anna lasten unohtaa minua.
Kerro heille kaikesta mitä teimme. Olet tähtitodistajani.
Siitäkin kun löit poliisia ja oksensit roskikseen?
Voit unohtaa opiskeluvuodet. - Hyvä on.
Muistuta aina, että rakastin heitä.
Laita ne jalkaan.
No niin.
Täydelliset.
18 sentin korot? Joka tytön unelma. - Niin kaikki sanovat.
Ei hassumpaa.
Ajattele minua joka kerta kun pidät niitä.
Molemmilla kerroilla.
Jago pitää Birkenstockeistani. - Luulet vain.
Hei, Jago tässä. En voi vastata juuri nyt.
Joko nukun tai teen töitä.
Luulen, että vauva tulee liian aikaisin. Tule kotiin.
Vastaa nyt! Vastaa!
Haloo?
Vauva on tulossa.
Jessie... - Auta, Mills.
Minä tulen. Ei hätää.
Etsi kenkäni. Vauva on tulossa, pitää mennä.
Et voi lähteä sinne. Onhan siellä kätilöt.
Älä koske morfiiniin. - Älä hyssyttele minua.
Etsin hoitajan, joka voi hyssytellä.
Minun on päästävä sinne, äiti.
Paskat. Minä työnnän pyörätuolia.
Nouse ylös.
Unohda kengät, laitetaan ne taksissa.
Onko sinulla lasit? - On.
Kännysi.
Otetaan nämä. Nyt mentiin.
Odota tässä. - Äiti?
Kaikki hyvin, tohtori?
Potilaalla on akuutti kefalgia ja hän tarvitsee happea.
10 vuotta sairaalasarjoissa ei ole mennyt hukkaan.
Auttakaa nyt, hitto vie. - Hyvä on. Tarvitsetteko ambulanssia?
Ei, mutta sinä tarvitset, jos et toimi nopeasti.
Äiti, olet mahtava.
Millyn pitäisi olla täällä.
4-4-5-6. Jago O'Leary.
Soita heti. Toistan, Jago O'Leary: Soita 4-4-5-6.
Voitko ajaa nopeammin? - Nyt ollaan Lontoossa.
Antakaa morfiinia!
Onko sinulla navigaattori?
Anteeksi, että sekaannun.
Vasemmalle tästä. Olisi pitänyt soittaa Uber.
Mitä hittoa... Yritän nukkua!
Yritän katsoa kun vaimoni saa lapsen.
Sairaala on tuolla! Mitä tämä teki? - Talo tarjoaa.
Ei kenttää. - Ei minullakaan.
Se on kai täällä.
No niin, hengitä.
Nyt lapsi voi tulla.
Ihanaa kun tulit.
Mikset kertonut, että tämä sattuu niin kovasti?
Missä nimikylttisi on? - En ole lääkäri.
Pitkä tarina. Olen hänen äitinsä.
Miten kestit tämän kahdesti? - En tiedä.
Ei yhteyttä. - Kokeile yläkerran reititintä.
Älä hiero minua. Anna veitsi niin leikkaan lapsen ulos.
Hän on yleensä tosi suloinen. - Enkä ole.
Olen kamala akka ja Jumala rankaisee minua. En pysty tähän.
Katso minua.
Tiedän, että tuntuu siltä kuin ulostaisit ananasta.
Mutta tämä on parasta mitä teet. Ponnista vain. Jatka.
Hyvä on.
Hienoa.
Näkyykö mitään, Jay?
Nyt näkyy.
No niin.
Se on Jago. Mitä minä teen? - "Vastaa".
Miranda? - Jago? Hei.
Vaimosi on kunnon puuma. - Ei tuo ole vaimoni.
Laita kamera kohti Jessiä. - Ilman muuta.
Senkin paska, mikset ole täällä?
Anteeksi, kulta, haluaisin olla siellä.
Tämä on kohta ohi.
Miranda? Laita kamera alas, haluan nähdä lapseni syntyvän.
Oletko varma? - Olen.
Olen tehnyt huonompiakin elokuvia. - Hyvä!
Vauva syntyy nyt.
Anna mennä, kulta.
Tämä on melkein ohi.
Ponnista, ponnista...
Jatka vain. - Hienoa, kulta.
Pää näkyy!
Nyt se tulee!
Rakastan sinua, Jess!
Onko se tyttö vai poika?
Se on kaunis...
Tuokaa pyyhe.
Otan kuvan isälle.
Hymyile isille.
Kaunista.
Hei...
Hän on ihana! - Eikö hän olekin kaunis?
Ihana pieni poika.
Luen juuri nyt kirjaa nimeltä...
Mistä löysit tuon kirjan?
Nauran niin kovasti että ihan itkettää.
Miksi minun pitää syödä herneitä?
En tiedä oletko ihana vai kamala. - Kunnon brittikeino: kuppi teetä.
Hän vain yritti sanoa ettei sinun tarvitse enää laihtua.
Mutta alushousut pitää vaihtaa.
Vodka ja tonic.
Mitä?
Mitä sanoit?
Vodka ja tonic.
Haluaisitko nyt vodkatonicin?
En.
Tilasin sellaisen etukäteen.
Yläkerran baariin?
Rakastan sinua.
Täydellistä. Hienoa.
Lounas on katettu.
Milly pakotti Kitin lupaamaan että menee uusiin naimisiin-
pakollisen ja rankan suruajan jälkeen, tietysti.
Minä olin totta kai listan ykkösenä.
Mutta siitä ei tule mitään.
Niin.. Tämä lapsi sai alkunsa paljon miellyttävämmin.
"Shakespearen panot" oli Mirandalle suuri hitti-
ja hänen rakkauselämänsä kukoisti.
Olen iloinen heidän puolestaan.
Minulle kaikki on erilaista. Yritin löytää uutta parasta ystävää.
Ostin myös koiran.
Millystä olisi hauska tietää-
ettei kukaan voi korvata häntä.
Tai no, melkein.
ENNEN KUIN KUOLEN...
RAKKAUS
ASUN ITALIASSA
OSTAN AUTON ÄIDILLE ASUN NEW ORLEANSISSA
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Oneliner