C'est bizarre, je ne me souviens pas d'avoir fait un enfant avec vous.
Seigneur !
Et je vous ai jamais épousée, mais on va vivre ça ensemble, on dirait.
Y a pas quelqu'un que je pourrais appeler ?
Le gars à la morphine.
Il est trop tard pour l'anesthésie.
Il n'est jamais trop tard pour se geler.
Tuez-moi. Tuez-moi qu'on en finisse.
C'est ça, respirez.
L'accouchement.
La plus belle expérience dans la vie d'une femme.
- Tout va bien. Vous allez y arriver. - Je vais crever !
Légèrement moins douloureux que de se faire arracher le nez avec une pelle.
Respirez, Jess. Respirez.
- Je veux Milly. - Qui ? C'est qui, Milly ?
Milly. Ma meilleure amie.
Quoiqu'une vraie amie, dès le départ,
ne m'aurait jamais laissée faire l'amour.
J'ai rencontré Milly quand mon père a été muté de l'Oregon à Londres.
Septembre 1986 - Très bien les enfants !
Je vous présente votre nouvelle camarade. Jess. Elle arrive d'Amérique.
Salut, je suis très contente de vous rencontrer.
- T'as pas ton chapeau de cowboy ? - Non, mais elle a son lasso dans son sac.
Ça suffit.
Qu'est-ce que nous savons à propos de l'Amérique ?
- Milly. - Ils ont la chaise électrique.
Milly a eu pitié de moi et m'a appris comment devenir une vraie Britannique.
Fish and chips avec petits pois en purée et sauce tartare.
- Tu as dix sur dix. - Hourra !
Prise quatre.
- La mère de Milly était actrice pour la télé. - Milly.
Avril 1989 - Comment tu trouves ta maman ?
- T'as l'air d'une vieille cocotte. - Occupe-toi de tes devoirs.
- M. Heathcliff avait... - Un visage magnifique et très dur.
Bonjour, mesdemoiselles.
Ça vous dirait de venir voir mon gros trône ?
On a tout fait ensemble.
Notre premier baiser.
On a embrassé un garçon !
- Nos premières expériences sexuelles. - Montez !
Juillet 1995 - Ouais !
On veut voir vos boules ! On veut voir vos boules !
T'es belle, c'est dingue.
Milly ? Mais qu'est-ce que tu fais ?
Jess !
J'ai couché avec un garçon !
Notre premier cadeau de la vie. Novembre 2002
Kit.
Salut, les filles.
Félicitations ! C'est qui le père ?
- C'était pour rire ! - Elle a pas envie de rire.
Mais c'est génial. C'est génial !
On va fonder une famille !
Et puisque Milly voulait toujours être la première à tout faire...
Mai 2003
Le bohème de Milly est devenu un bon père de famille
qui avait un plan d'avenir.
Novembre 2005 - Soundz !
Soundz !
Un très bon plan d'avenir.
- Wouh ! - Il faut prendre les haut-parleurs.
Montre les haut-parleurs, c'est ça. Prends la bedaine.
Avril 2006 - Pendant que moi, j'étais occupée
à essayer de construire un monde meilleur.
OK, Scarlett, on va planter les tomates juste après, d'accord ?
Et je suis tombée amoureuse de quelqu'un qui portait beaucoup mieux que moi
la ceinture à outils.
- Désolé, mon vieux, je suis désolé. - Ça va.
Ça va ? Vraiment désolé.
Zut !
Juin 2008 - Il arrive quand le deuxième camion ?
Quel camion ?
- Celui qui a ta collection de chaussures. - Et tes produits capillaires.
- Juliette ! - J'adore ma maison ! C'est ma maison !
Notre maison. Les enfants et moi, on va vivre ici aussi.
Je crois qu'on devrait inaugurer cette pièce.
On devrait inaugurer toutes les pièces.
Embrasse-moi.
- Milly est devenue une mère formidable. - Ma petite chérie. Je t'aime.
- Je t'aime. - Super. Allez, va.
Ben, montre à papa comment il faut faire.
Octobre 2010 - Comment tu fais pour onduler ?
- J'y arrive ! - T'es vraiment douée !
Tandis que moi, je n'étais que la tante.
Tu rentres chez toi et tu fais un bébé avec Jago.
- On essaie, tu sais. - C'est le meilleur moment.
Et même si Milly en faisait parfois un peu trop...
Mars 2011 - Merci à tous d'être venus
célébrer avec moi la vie de ma mère.
Elle était toujours là.
Mes condoléances.
- Ouais ! - Merci !
Les cadeaux !
T'as eu ce que tu voulais !
Mai 2012 - Joyeux anniversaire, tante Jess.
- Allez, tous en place ! - C'est bon ?
Vite, on va la rater. Vous êtes prêts ?
Je parie que le flash ne marche pas.
- Joyeux anniversaire ! - Ouais !
Milly était avec moi sur presque toutes les photos.
Du moins jusqu'à maintenant.
IRREMPLAÇABLE
Bonjour.
Venez, asseyez-vous.
Alors, Milly...
Je sais, j'ai oublié de revenir pour mon examen annuel.
La biopsie de votre masse au sein montre qu'il s'agit d'une tumeur maligne.
Vous comprenez ?
Nous allons devoir vous faire passer d'autres examens.
Un scanner de la poitrine, de l'abdomen et du bassin pour voir si le cancer s'est propagé.
On regardera aussi vos ganglions lymphatiques.
Mais dans l'immédiat, on peut déjà faire votre plan de chimiothérapie.
C'est tout, t'as fini ?
Tu m'avais promis de manger tes légumes.
Du pain et du fromage, c'est tout ce qu'ils mangent, ces enfants.
- Encore un peu. - Fais un bisou à maman.
Qu'est-ce qu'elle a maman ?
T'as rien mangé.
Mange quelque chose.
Eh ! C'est pas un jour fertile aujourd'hui ?
- Hum-hum. - Un petit câlin avant d'aller travailler ?
Pourquoi pas ?
- Attends ! - Hum ?
Attends. Juste une seconde, une seconde.
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ça, un portable pour les hamsters ?
C'est mon nouveau moniteur de fertilité.
Je fais pipi là-dessus et la machine me dit si j'ovule ou pas.
On va quand même pas faire l'amour juste pour le plaisir,
ce serait vraiment trop bête.
Qu'est-ce qui va se passer si on prend pas les moyens,
et qu'on se contente d'essayer et que ça ne fonctionne jamais ?
Tu vas finir par partir pour aller faire des bébés avec une fille de 22 ans.
Comment, t'as pas 22 ans ?
Espèce de menteuse !
Tes œufs sont prêts.
C'est pas ce que dit la machine.
- T'as pas vu le pantalon de mon complet ? - Dans le sac du nettoyeur.
- Hi-ha ! - Non, non ! Tiens-lui la main !
J'ai horreur de ces soirées de gala. Je parie que Jago sera pas en costume.
J'espère bien que oui. Et arrête de te plaindre.
Personne ne fera attention à toi de toute façon.
- Tu ne seras là que pour tenir mon sac. - Milly.
Il y a des P-O-U-X sur la tête de ton fils.
Oh, c'est pas vrai. Chaque fois qu'ils retournent à l'école,
ça recommence. Chaque année c'est pareil.
C'était pas dans le contrat, Milly. Tu dois faire une fumigation.
Les poux commencent à me pomper le cerveau !
On va sécher vos cheveux. Dans la salle de bain ! Allez, allez !
Eh bien, moi, c'est ma mère qui commence à me pomper l'air.
T'as eu l'idée de génie de l'attirer dans le quartier.
L'idée de la gardienne gratuite m'a complètement aveuglée.
- Seigneur ! Scarlett en a aussi ! - Oh, mamie ! Laisse-moi tranquille !
Ne m'appelle pas mamie, ma chérie. Appelle-moi Miranda.
Milly, tu devrais leur passer le peigne fin. N'est-ce pas, Kit ?
Bien sûr oui.
D'accord, je m'occupe des poux et toi, tu vas t'occuper des 200 VIP à la soirée-bénéfice.
Tu es... ravissante. Tu aurais pu les mettre un peu en évidence.
Maman. Je suis directrice des relations publiques, pas prostituée.
Mais...
C'est tout ce que j'ai trouvé dans le sac du nettoyeur.
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
- Pourquoi t'as mis un pantalon de fille ? - Est-ce qu'on peut virer le nettoyeur ?
- Quand on les écrase, ils explosent. - Oh, Ben, arrête !
Allez, les petits pouilleux, dans la salle de bain, allez !
Grâce à votre soutien, nous avons fourni en eau potable 260 000 personnes.
Et on peut faire encore mieux. Aidez-nous à construire de nouveaux puits !
Oh, bonsoir. Je suis très heureuse de vous voir.
Je vous remercie d'être venus. Je vous souhaite une magnifique soirée.
Évite de te soûler et de faire des offres qu'on pourra pas payer.
D'accord, mais je pourrais me soûler sans faire aucune offre ?
- Marché conclu. - OK.
- Ne répète pas ça, ils vont rigoler. - Quoi ?
- Salut ! - Salut. OK, écoutez.
Essayez de ne pas me faire honte pour une fois, s'il vous plaît. Je travaille.
Il faut que je te dise, tu es sublime ce soir.
Mon décolleté est trop discret d'après ma mère.
- C'est elle, l'experte. - Bon, je dois y aller.
Je dois convaincre tous ces riches d'allonger leur fric.
- Milly... - J'aimerais que vous réagissiez
comme si j'avais fait une blague philanthropique extrêmement drôle.
Ah ouais, ça, c'est...
Comment parler du cancer avec vos amis et votre famille.
Joyeuse Saint-Valentin, ma beauté.
C'est un cadeau pour toi, ça.
Non.
Le mien, je le porte déjà.
OK, j'y vais.
Joyeuse Saint-Valentin.
Quoi ?
Ma chérie, tu sais que pour moi, c'est une fête purement commerciale, non ?
Oui, je le sais.
Tu sais...
Je me dis qu'on devrait peut-être mettre tous nos œufs dans la même...
éprouvette, tu vois ?
Aller en clinique de fertilité.
Mais on ne répond pas aux critères pour le traitement gratuit.
Je ne parle pas de demander le traitement subventionné.
Tu vas retourner sur la plate-forme pétrolière.
Juste pour une courte période.
- Non. Y a rien de pire. - Et c'est pour ça qu'on est bien payés.
Je ne prends même pas une aspirine.
J'aime pas l'idée de prendre tous ces médicaments.
Et moi, j'aime pas du tout l'idée de la branlette au-dessus d'un pot.
Mais si ça peut nous permettre de produire un héritier
pour notre grosse collection d'outils électriques, ça vaut la peine. Hein ?
Joyeuse Saint-Valentin.
Des mèches.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est d'accord.
- Tiens. Regarde ce que j'ai apporté. - Oh, génial.
- Salut. - Salut. Alors tu fais quoi ce midi ?
Je travaille.
Dîner d'équipe avec les dieux du sexe du service des eaux et des sanitaires.
Oh, je vois.
Est-ce que ça va ?
Milly ?
Ça fait une semaine que tu le sais ? Et tu l'as pas encore dit à Kit ?
Il faut que je fasse une chimiothérapie, immédiatement.
Je vais devenir chauve.
Des tas de gens sont chauves.
Les hommes sont chauves, oui. Les bébés. E.T.
Pas moi.
Et ils vont peut-être m'enlever les seins.
- Ils t'ont pas encore dit qu'ils le feraient. - Ils sont pas sûrs.
Mais tu peux pas avoir un si gros cancer que ça !
T'as fait tous tes examens.
- Oh ! - J'avais plein de trucs à faire.
Oh, c'est pas vrai.
Comment la tumeur a pu devenir aussi grosse ?
Parce qu'elle est agressive, comme toi. Bon sang !
- Mais est-ce qu'elle est contenue ? - Dans mon corps, oui.
- T'aurais dû te faire examiner avant. - Ouais, t'as raison, j'y avais pas pensé.
Je suis désolée, c'était vraiment stupide de dire ça. Pardon.
Est-ce qu'il est trop tard ?
Pour mettre ça dans la machine ?
- Il faut que tu restes positive. - Oh, mais si je meurs...
- Si tu dis ça encore une fois... - Mais...
Il faut pas dire ça.
Ça va aller, tu vas voir.
J'arrive pas à croire qu'on rit. J'arrive pas à croire qu'on rit.
- Je veux pas qu'ils aient à vivre ça. - Chut, chut.
On va les mettre à l'abri de tout ça.
Ils vont me voir vivre ça et ça va leur laisser plein de traumatismes
qui vont les faire souffrir plus tard.
On va rendre ça formidable pour eux. Je te le promets.
On va bien s'occuper d'eux. Ils sont tellement...
Grâce à toi, ce sont des enfants si merveilleux.
La gentille infirmière met le médicament de chimiothérapie dans le goutte-à-goutte
et il contient une armée de petits soldats qui se mettent à marcher dans le corps de maman.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche droite !
Ensuite, les soldats du médicament tuent le méchant cancer.
Je veux une chimiothérapie !
Ces soldats sont un peu maladroits, alors ils tirent aussi sur des parties de maman
qui sont pas malades, et ça lui donne la nausée.
- Oh ! - Et pour être sûrs de bien faire leur travail,
les soldats vont peut-être faire disparaître même ses cheveux.
Mais tout ça, c'est pour que maman ne soit plus malade.
- Ouais ! - Ouais !
Et voilà, ma famille adorée, c'est ça, la chimiothérapie !
- Bravo, maman ! - Ouais !
- C'est un bon plan ? - Non. Merci, t'es gentil.
- J'ai Jess pour les faire marcher droit. - Comme d'habitude.
Je vais chercher les enfants chez ta mère.
OK. Alors j'ai des magazines,
des vernis à ongles, des animaux comiques sur YouTube.
Très excitant ce lit. T'as apporté un vibrateur ?
- Ouais, même plusieurs. - Génial !
Jess, voici l'infirmier Sam.
Sam, voici Jess, c'est ma vieille complice.
Sam, je veux le casque bleu.
Il faut que vous sachiez qu'avec votre type de chimio,
il n'y a qu'une chance sur cinq qu'il sauve vos cheveux.
Et certaines personnes le trouvent très douloureux.
- Pour moi, ça marche. - Apportez-moi le casque.
Elle va mettre le casque.
Alors elle aura le casque.
C'est un sacré dard.
Ouais, je sais. C'est un peu un monstre.
OK, Milly.
Une veine magnifique.
Ouais ! J'ai des veines magnifiques.
J'ai toujours trouvé que tu avais des veines magnifiques.
Tu ressembles un peu à un super héros, mais je...
j'arrive pas à me souvenir lequel et je sais pas s'il est gentil ou méchant.
C'est peut-être Capitaine America.
Peut-être Aquagirl.
Je sais pas lequel je suis, mais je suis comme dans un igloo.
- Tu as froid ? - J'ai un énorme coup de froid au cerveau,
comme si j'avais mangé tout le contenu d'une boutique de glaces.
C'est Capitaine America.
La chimio a été interminable.
Mon boulot, disait Milly, c'était de lui apporter des petits cadeaux
et d'essayer de ne pas être trop pénible.
Alors, Jess. Je vais vous confier ceci.
Des bols à vomir recyclés ? On n'en aura pas besoin, j'ai pris mon médicament.
J'en aurai peut-être besoin
quand je verrai cette énorme aiguille entrer dans tes veines.
- Tu veux un de mes cachets ? - Oui.
Eh, on n'est pas dans un rave ici. On n'échange pas ses pilules comme ça.
Quel rabat-joie !
Bon, écoutez, les cachets antinausée fonctionnent pour 80 % des gens.
Mais juste au cas où Milly ferait partie des 20 %...
Ce sont des équipements hyper perfectionnés !
Merci. Très bien. Gardez-la à l'œil.
Merci, Sam.
Joli chapeau !
Comment on va faire pour redorer son image ?
Facile. Beaucoup de bénévolat auprès des enfants, des médecins.
- Il faudrait qu'il aille dans les hôpitaux. - Des idées, Milly ?
On pourrait commencer par le convaincre
de ne plus tromper sa femme avec une dominatrice.
- J'ai essayé d'enterrer la nouvelle, mais... - Ce ne sera pas facile.
Mais c'est le genre de problème qu'on adore.
Qu'est-ce qu'on a dit à propos de cette déclaration ?
On lui a reproché de défendre la réforme...
C'est fini, Sam ?
Quel tir !
Oh, mon Dieu !
Cheveux vierges de Birmanie. Cheveux vierges de Malaisie.
Ça, c'est moi. Je suis une vierge de Malaisie.
Rêve toujours. Cheveux vierges de Mongolie.
Bon sang ! Tu as vu ça, Milly ?
Ces perruques coûtent la peau des fesses.
Regarde dans quel état je suis, Jess. Je suis prête à y mettre le prix, tu sais.
Et voilà ! Je vous présente Jill.
La plus grande perruquière de l'histoire des studios de Pinewood.
Arrête de déconner.
Salut, Milly. Je peux t'en faire une sur mesure,
mais on peut essayer celles qui sont là pour voir ce que ça donne.
- Ça te donnera une idée. D'accord ? - D'accord.
J'en ai préparé quelques-unes.
Si tu veux bien tenir l'avant, ça va faciliter les choses. Merci.
Bien sûr, tu peux la coiffer comme il te plaît.
Désolée, ça fait un peu lesbienne engagée des années 80.
C'est pas du tout ça.
Voilà quelque chose d'un peu plus intéressant.
Ça fait très Studio 54. Qu'est-ce que t'en dis, Randy ?
- Randy ? - Ça saute aux yeux que ce sont des perruques.
- Ça te plaît ? - Ça fait un peu gothique.
Exactement, j'ai l'air de carburer au sang humain.
Alors ça ne va pas du tout.
Ça ne vous embêterait pas que je lui essaie celle-là ?
- Désolée, je l'ai tout de suite repérée. - C'est pas mal.
Voilà.
T'as vu cette tête ! Le soleil brillera au matin, papa Warbucks.
- Le look caniche. - Ouais.
Jill, j'aimerais ne pas avoir l'air d'une chauve.
- Quelle couleur ? - Quelque chose de naturel.
- Comme en haut ou comme en bas ? - Plus de poils en bas.
Alors comme en haut.
Je crois que j'ai quelque chose de spécial.
Une perruque que j'ai faite pour un film de Scorsese.
Un film de Scorsese, vraiment ?
Tu vas adorer. Oui, c'était il y a deux ans.
- Tu ne m'as jamais parlé de ça. - Je t'ai envoyé un courriel.
Un peu serré, mais je crois que ça va aller.
Attends une minute.
Quelques petits ajustements et je crois qu'elle sera parfaite.
Ouais. C'est la bonne.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi, avec plaisir.
- Merci, Jill. - On l'enlève.
Je pensais qu'elle serait bien et je ne me suis pas trompée.
Alors, ma chère Milly,
qu'est-ce que tu dirais qu'on se débarrasse de tout ça ?
- Quoi ? Maintenant ? - Dans peu de temps il n'y aura plus rien.
Mieux vaut éviter le look folle échappée de l'asile.
- D'accord. OK. - Bonne décision.
Je vais aller faire du thé.
D'accord. Je vais vous aider.
C'est souvent ceux qui regardent qui trouvent ça le plus dur.
- Tu es prête ? - Oui.
Ouais, j'ai l'air d'un léopard.
Le look félin, c'est mieux que le look fêlée.
Tu veux garder une mèche, ma chérie ?
Oh, non.
Je suis d'accord, c'est dégoûtant.
Mais certaines personnes deviennent très sentimentales.
Merci, Jess.
C'est injuste. Tu es tellement magnifique.
Je te remercie, maman.
- C'est agréable. - Oh !
- Merci, Jill. - Tu es très belle.
Du fromage ! Du fromage ! Je veux pas de ce fromage dégueu.
C'est quoi ce langage ? Qui t'a appris ce mot-là ?
- Lequel ? Fromage ? - Ouais. Très drôle.
Il a dit le mot qui veut dire faire ses besoins l'autre jour.
- Ben ! - Papa a ri.
- Va t'habiller. - Toi, t'es pas habillée.
Ben ! Maman est encore malade. Maman ?
Oh, je suis en pleine forme.
Où est ton sac pour la piscine ? Où est papa ?
- Au téléphone. - Kit, j'ai besoin que tu m'aides.
C'est un appel pour le travail. Darren. Le contrat de Hong Kong.
- C'est toi qui nous emmènes ? - Non, pas aujourd'hui, mon cœur.
Papa va vous déposer.
- Ben a mis du miel sur mon t-shirt ! - Ben !
- Kit, tu peux nettoyer son t-shirt ? - Oui ! Je suis désolé.
- J'ai une crise au boulot. - Dis à Darren que j'ai besoin de toi.
- Joue la carte du cancer. - J'ai fait ça des millions de fois.
- J'ai une migraine carabinée. - Mon pauvre amour.
- Scarlett, va chercher un t-shirt propre. - Je n'ai plus de t-shirts propres.
- C'est vrai. - C'est sur ma liste.
Tu sais pas faire deux choses en même temps ?
- Allez, je vous emmène. - Ouais !
Non, pas chauve ! Pas avec un chapeau de chauve !
- Maman, si mes amis te voyaient ? - Tu préfères le chapeau de soleil ?
- Non, pas le chapeau de soleil. - Vous savez combien ça nous a coûté
pour que vous puissiez faire des ploufs dans l'eau ?
Dépêchez-vous un peu ! Ben, monte sur mon dos.
D'accord. Oui !
Ben !
Je t'ai dit que maman était toujours malade.
- Ça va. Je vais bien. - Tu n'as rien ?
Va au lit, je vais les emmener.
Pourquoi t'as pas dit que tu te sentais pas bien ?
Tu comprends vraiment rien aux femmes, papa.
Je referai pas cette recette. C'était vraiment pas fameux.
Salut.
Allô ? Milly ?
Il doit bien y avoir quelqu'un.
- Quoi, tu peux répéter ? - Milly ?
Quelqu'un qui pourrait venir faire les choses, comme...
faire les courses pour la bouffe,
emmener les enfants à l'école, organiser leurs activités.
Comme un mari par exemple ?
Désolée, je voulais pas parler contre Kit.
Bien sûr.
Pourquoi pas ta mère ?
Notre chère Miranda a eu la très mauvaise idée
de décrocher un rôle dans une minable minisérie.
Elle a eu le rôle dans Les Femmes de Shakespeare, c'est génial.
Ça devrait s'appeler Les Greluches de Shakespeare.
Ouais, c'est génial pour elle. Pas pour moi.
Il faut que j'arrive à dormir.
Mes globules blancs sont fichus.
Je te rappelle ?
Ouais. Bye.
- Tout va bien ? - Hum-hum.
Où est-ce que tu vas ?
Quoi ? Je vais passer quelques jours chez eux.
Elle a besoin d'aide.
Tu trouves pas que t'en as fait assez ? On a déjà reporté la fécondation in vitro.
Elle n'est pas au courant de ça.
Et puis on a tous les deux décidé de reporter la FIV après la chimio.
C'est toi qui as pris cette décision.
On va encore s'empêcher de vivre longtemps ?
Quelle formidable attitude, Jago !
Tu t'es arrêté une seconde pour te demander ce que pouvait ressentir Milly ?
Quoi ?
Je veux juste qu'on ait un bébé, Jess.
Tu vas pas faire de moi un salaud pour ça. Excuse-moi.
Bon, d'accord, dans ce cas, je vais commencer le traitement.
Tu peux emprunter l'argent et partir sur la plate-forme et rembourser après.
D'accord ? Jay !
Espèce d'idiot de crétin !
Désolé. Je vais essayer une autre fois.
"D'apparence, c'est un gitan à la peau et aux cheveux noirs,
"mais ses manières sont celles d'un parfait gentleman.
"Son visage est magnifique et très dur
"quand il s'égare dans ses pensées, et on le dit souvent morose."
Pourquoi les femmes aiment tant ces espèces de Darcy ténébreux ?
Darcy ? Heathcliff, c'est pas du tout le même genre de beau mec.
Vous pouvez regarder un autre genre de beau mec se lever
pour aller chercher le docteur.
Sam !
Arrête, s'il te plaît. Je t'ai déjà répondu. J'ai dit non.
Ben, pose cette voiture et mange tes légumes.
- Pourquoi tu joues à table ? Mange ta salade. - Maman !
- Salut, maman !
Salut. Qu'est-ce qui me vaut un tel accueil ?
Papa est méchant.
C'est un homme très méchant. C'est pour ça que je l'ai épousé.
J'ai dit à Scarlett qu'on ne lui ferait pas percer les oreilles.
- Oh... - Jade l'a bien fait, elle.
Et Bianca va se les faire percer ce week-end.
Je suis la seule de ma classe à pas avoir les oreilles percées.
- Tous les garçons ont les oreilles percées ? - Félix et Archie, oui.
Je vais y réfléchir durant les vacances d'été.
Génial. Excellente méthode parentale.
- Mais j'ai pas dit oui. - Quel âge tu avais quand tu l'as fait ?
- J'ai oublié. - Miranda dit que t'avais dix ans.
Et que tu l'as fait sans lui demander.
Vraiment, ta grand-mère, quelle rapporteuse celle-là !
Ça manque de sel, tu trouves pas ?
Tu peux prendre le relais ? J'ai du travail à finir.
D'accord. Dès que j'aurai vomi dans ce bol à salade.
Est-ce que ça va ?
Tu veux tes cachets ?
Ces cachets ne me font aucun effet.
Vitamine A. Je t'ai fait une bonne purée de légumes.
Moi aussi. Tu veux peut-être goûter ?
Pas question que je mange ça.
C'est un déodorant naturel, ma chérie. Fait de poudre de riz et de beurre de karité.
J'en mettrais peut-être sur mes tartines.
Plusieurs disent que les déodorants chimiques peuvent causer le cancer du sein.
Alors si je mets celui-là, mon cancer va guérir ?
Ta-dam.
Pourquoi tu m'as acheté un costume de sitcom des années 70 ?
Chérie, c'est une pièce vintage.
Pour garder Kit... intéressé disons.
Le sexe, c'est tellement important ! Et il est terriblement séduisant.
Tu peux être sûre que je ne porterai jamais ce truc-là !
Mais si les choses dégénèrent sur ce plan, alors...
Alors quoi ?
Alors ce sera entièrement de ma faute ? C'est ce que tu veux dire ?
Je fais de mon mieux, tu sais.
Je sais, maman.
- Nisha ! Oh, ça alors ! - Je suis si heureuse de te voir.
- Salut, Cheryl. Merci. - Ça va ?
T'es vraiment un type remarquable, Sam. Et j'espère ne plus jamais te revoir.
Eh bien, c'est réciproque.
Tiens, c'est pour toi. Beau mec.
- Maman, on t'a fait à manger. - Oh, que c'est gentil !
- Vous êtes adorables. - Sandwich de chips au Nutella.
- On t'a acheté une nouvelle tasse. - J'ai fait le thé.
Papa m'a interdit la bouilloire, alors c'est l'eau chaude du robinet.
L'eau chaude du robinet ! Merci, mes chéris.
Je n'ai pas tellement faim pour le moment, mais...
je crois que tante Jess aimerait bien une tasse de thé.
- Je vais lui en faire une. - Non, donne-lui la mienne.
Sandwich de chips au Nutella, tu as dit ?
- Oui. - Sur pain blanc.
Alors... il y a du nouveau dans le dossier bébé ?
En fait...
c'est devenu impossible de baiser.
On essaie de se reproduire, c'est tout ce qu'on fait.
Si par hasard tous les facteurs sont réunis, température corporelle, glaire cervicale,
alors, et seulement alors, j'ai le droit d'effectuer une tentative d'accès au vagin.
Et toi avec Milly ? Elle peut encore...
Non. Mais elle me permet de coucher avec d'autres filles si je veux.
C'est généreux de sa part.
Non, mon vieux. Elle a fini son dernier traitement de chimio aujourd'hui.
- Je vais au moins attendre à ce week-end. - Ouais, laisse-lui encore quelques jours.
Ce serait peut-être plus simple si toi et moi, on...
on se mettait à coucher ensemble.
Tu sais depuis combien de temps je rêve de t'entendre dire ça ?
Les gonadotrophines injectables régulent la dernière poussée de croissance des ovocytes.
Elles peuvent causer de la fatigue, des nausées, des ballonnements. Génial.
Quelle allure ! Une vraie toile de Michel-Ange.
- Comment ça va ? T'es allé au gym ? - Content de te revoir.
- Très sexy. - Toi aussi, chérie.
Salut, mon chou.
- Toc-toc ! Salut, beauté. - Salut.
Je voulais juste t'informer rapidement des derniers événements.
- D'accord. - On a signé avec deux gros clients.
- On a M.I.A. et The National. - Oui, j'ai vu les courriels.
Tu sais que tu peux compter sur notre soutien.
- Et ta coupe de cheveux est super belle. - C'est une perruque.
Je sais. Bon retour parmi nous.
Merci, Kira.
Ils ont volé tous mes œufs.
On croirait entendre le lapin de Pâques.
Tu as fait ton petit exercice coquin ?
Ouais. C'était pas facile de viser dans ce petit pot.
- Ça partait dans tous les sens. - Quoi ?
J'espère que t'en as pas trop perdu ? C'était peut-être notre bébé.
T'en fais pas. J'ai réussi à recueillir presque tout ce qu'il y avait sur le mur.
Enfin je crois que c'était à moi.
Ça marche ! Tope là !
Avant de mourir...
Avant de mourir, je veux...
... ne pas avoir peur.
Alors, Milly, le traitement est un succès.
Mais ? Vous avez le ton du "mais".
Le ton "c'est un succès, mais...". Mais quoi ?
Vous savez, votre oncologue et moi, on espérait procéder
à une ablation de la tumeur et à une radiothérapie.
Mais devant vos résultats, nous devons recommander de procéder à une mastectomie.
Non.
Milly, cela nous donnera de bien meilleures chances d'éliminer le cancer.
Et euh...
Un seul ou...
ou les deux ?
Puisque votre cancer est triple négatif, et à la lumière de vos tests génétiques,
nous conseillons de prendre toutes les mesures de précaution.
Réponds. Réponds s'il te plaît, Jess.
Enceinte.
Jago !
Jago, viens ici, mon amour !
Il nous faut un plus grand bateau.
Je suis heureuse ! Oh, ça a marché. Ça a marché !
On n'aura qu'à mettre le bébé dans un tiroir.
On n'est pas dans un roman de Dickens, ma chérie.
C'est incroyable, j'arrive pas à y croire !
- Allô ? - Jess.
T'as pas vu Milly ?
Euh, non. Elle m'a appelée tout à l'heure, mais elle ne m'a pas laissé de message.
Y a des heures qu'elle devrait être rentrée.
Est-ce que je peux te rappeler ?
- Ouais. - D'accord.
- Où tu vas, Jess ? - Je crois que je sais où elle est.
Elle réussit à s'immiscer entre nous au moment le plus merveilleux.
Comment elle fait ? Elle fait de la télépathie ou quoi ?
Je t'aime, Jago.
Donne-moi seulement 20 minutes. D'accord ?
Viens là.
Promets-moi que tu ne vas pas faire ça pendant neuf mois, je t'en supplie.
Je te promets rien.
Eh, on va avoir un bébé.
- Génial ! - Ouais.
- Il nous faut encore des shooters. - Encore des shooters !
- B52, s'il vous plaît. - On continue. Encore un petit shooter.
C'est ma meilleure amie, on a fait les 400 coups ensemble !
- Salut, meilleure amie ! - Salut, beauté, ça va ?
- Tu me présentes tes amis ? - Voici Ron et voici Jeremy.
- Mes nouveaux copains de boisson. - Salut, enchanté.
- Ron. Jeremy. - Qu'est-ce qui te branche ?
Chocolat blanc ou chocolat noir ?
OK. Maintenant retournez au bar, dégagez de là !
- Oh... - Maintenant !
Oh non, laisse-moi juste tes fesses, je veux jouer avec.
Qu'est-ce qui te prend, t'es folle ou quoi ? Kit est malade d'inquiétude.
Eh bien, je suis en deuil.
- Qui est mort ? - Mes seins.
Ils... ils vont le faire.
- Je suis désolée. - Hum...
OK, je vais aller au bar.
Je vais payer la note, madame la bonne sœur.
Salut, Kit. Ouais. Non, je l'ai retrouvée, tout va très bien.
Est-ce que ça va, Milly ?
Tu sais comment je m'appelle ?
Je m'efforce toujours de retenir le nom de mes clients préférés.
- Et il est écrit sur ta carte. - Bien sûr !
J'aurais une question à te poser.
OK. Vas-y, je t'écoute.
Est-ce que tu aimerais toucher à cette poitrine ?
Ouais. Enfin, je veux dire, oui.
Tu me rends un grand service. Je te remercie.
- C'est quand tu veux. - Quand je veux ?
Ouais, quand tu veux.
Un petit coup dans le nez et tu deviens exactement comme ta mère.
Ça, c'est vraiment la pire chose que tu m'aies jamais dite ! C'est affreux !
C'est la dernière fois que je te laisse conduire ma voiture.
- Je déteste cette voiture. - Abrupt comme arrêt, dis donc !
- J'ai réussi, je t'ai ramenée chez toi. - T'es une très mauvaise conductrice !
Ouais. T'as un vaisseau spatial.
Jess, tu sais, j'ai toujours, toujours voulu être désirée.
J'ai toujours eu besoin de savoir que quand je marchais dans la rue,
les hommes que je croisais me reluquaient le derrière.
Mais tu sais qu'ils n'y manquent pas, chérie.
Je suis terriblement vaniteuse. Mais tu sais ça.
- Je le sais. - J'ai investi tellement d'argent et de temps
pour être belle et désirable.
Et c'est réussi.
Mais je suis... C'est fou ce que je suis superficielle.
J'y peux rien, je suis comme ça.
Et j'ai un ego démesuré.
Une vraie m'as-tu-vue.
Je sais.
Mais voilà, maintenant, je vais avoir l'air d'une vraie mutante.
Qui va encore s'intéresser à moi ?
Moi.
Allez, entre.
Bouge tes fesses, miss sexy.
Ce pavé est le drame de mon existence ! Comment elles font, les Italiennes ?
- Allez, tu me manques déjà. - Tu me manques déjà aussi.
OK, mes petits anges d'amour, le repas est prêt.
- Fish and chips. - Est-ce que ça vient du resto ?
Non, ça vient pas du resto, mais du poissonnier et du patatier.
- Ça sent un peu le pipi. - Je vois...
J'imagine que vous ne prendrez pas de deuxième portion.
- Salut tout le monde ! - Oh, bonjour, Miranda.
- Vous voulez des fish and chips ? - Oh, est-ce que ça vient du resto ?
- Non, je les ai faits moi-même. - Beurk.
- Beurk ! - Beurk !
Merci beaucoup, c'est gentil.
Vous avez fait les boutiques ?
L'une des charmantes costumières sur la série m'a obtenu un rabais.
C'est pour Milly. Un soutien-gorge postopératoire.
Il y a des coussinets.
En attendant qu'elle soit assez remise pour une reconstruction.
Croisons les doigts.
- Je vais faire un petit tour en haut. - Bonne idée.
OK, les enfants, allez, on mange. Allez, assieds-toi.
Tante Jess.
Est-ce que maman est morte ?
Quoi ?
- Est-ce que maman est morte ? - Trésor, bien sûr que non.
Tu sais qu'elle est à l'hôpital.
Quand la maman d'Ella est morte, elle a eu une trottinette et une Nintendo.
Tu veux que maman meure pour avoir une Nintendo ?
Je crois que c'était pas ce qu'il voulait dire.
Et votre maman va rentrer à la maison ce soir.
- Pourquoi t'as dit ça ? - Il voulait pas dire ça.
Arrête de lui lancer des choses, il va se mettre à t'en lancer aussi.
- Vous battez pas. - C'est pas gentil !
Je vous demande de vous asseoir. Assieds-toi maintenant, s'il te plaît.
Si j'allais chercher des fish and chips au resto ?
- Ouais ! - D'accord. J'y vais.
Super.
Le chirurgien a dit...
que c'était un grand succès.
Est-ce que tu...
- Ouais. - OK.
J'y arrive pas.
Tu n'as pas à me montrer.
Je veux que tu voies.
D'accord.
T'es courageuse.
Bon.
Allez, Franken-seins...
Faisons ce pansement maintenant.
OK.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Le sérum pour le visage.
- Lequel ? - La bouteille verte.
Celle qui coûte une fortune.
Un peu plus, un peu plus.
Non, non, non, non, non. Applique-le en remontant.
Désolée, je suis pas esthéticienne.
- Mais je suis douée. - Ne me frappe pas.
Désolée.
- Merci, Jess. - Salut.
- Oh ! - T'es entre de bonnes mains.
- Merci. - Bonne nuit.
- À demain. - Merci, Jess.
Salut.
Comment va la patiente ?
Ces pilules sont extra.
Tu peux tenir mon sac à main ?
Arrête.
T'es pas censée rire.
Ouvre grand.
J'ai toujours eu envie de te dire ça.
- Hi. - Ouais, hi. OK.
C'est un sacré boulot. Arrête.
Je crois que tu as trop de dents.
C'est ça le problème. Combien de dents tu as ?
Jess, tu devrais lui dire.
Je sais, je suis désolée.
Je veux pas remuer le couteau dans la plaie en parlant de mon bonheur.
Elle va t'en vouloir si tu ne lui dis pas.
Je vais le dire à Kit. C'est ma nouvelle à moi aussi.
Jay ! S'il te plaît, laisse-moi lui dire quand je sentirai que c'est le moment.
OK, je dirai rien.
Et je prendrai aucun plaisir à boire cette bière non plus.
J'aimerais vraiment que ce soit une bouteille de colle,
comme ça tu pourrais la fermer.
- C'est pas du tout agréable. - Je te déteste.
- Je sais que tu me détestes. - J'ai les hormones en ébullition,
- j'ai une terrible envie de te casser la figure. - Et si tu m'embrassais la figure plutôt ?
- OK, il faut y aller. Allez viens. - Wow !
- T'as tout ? - Un tire-lait, oui madame.
- Ça les rendra pas plus gros, tu sais. - Ah...
Attends, tu veux que je t'aide ?
Enlève ton t-shirt.
Je t'adore.
T'as quelque chose à me dire ?
Bien...
Non, c'est pas ça.
C'est rien du tout.
Ça n'a rien à voir avec...
T'es con, t'es con, t'es con.
Comment vont tes seins ?
Pardon ?
Désolé, c'est juste que je les ai pas vus depuis longtemps.
C'est pas vrai ! Oui ! Ace, c'est ça ?
Tu te souviens de mon nom ? Je t'ai marquée !
Je commençais à croire que tu montrais tes merveilles à tout le monde.
Eh bien, je ne les montre plus jamais à personne.
Alors, ça c'est vraiment dommage, je t'assure.
En effet. On les a mis à la poubelle.
Mastectomie. Double.
Ah, ouais...
Et tu travailles pas aujourd'hui ?
Non. Je ne travaille plus au bar. J'ai trouvé un meilleur boulot.
Où ça ?
Je vais déménager dans le Nord, dans le Yorkshire.
- Le Yorkshire. - Je vais dans le Yorkshire.
Ouais, j'ai de la famille là-bas alors...
Je sais pas, je me dis que ça peut être chouette.
- Je suis du genre bohème, je crois. - Tu vas me manquer.
Tu veux aller boire un café ?
Idéalement, pas à saveur de citrouille ?
Tu sais quoi ? Je meurs d'envie d'une bière.
OK. OK, faisons la fête.
On va aller s'évader un peu de ce monde.
Qu'est-ce que t'as acheté pour...
Tu fêtes l'Halloween alors ? C'est... Regarde ça !
- Ouais. - T'as acheté ça pour toi, c'est ça ?
Tu me connais trop bien.
Faut que j'aille au petit coin, il va y avoir une surprise.
Viens, approche, il y a une super micro-brasserie par ici.
Tu pourrais pas faire quelque chose qui ne t'obligerait pas à être en pleine mer
pendant des semaines et des mois au milieu de vagues de 10 m et de vents à 100 km/h ?
Je gagnerais beaucoup moins. Je pourrais vendre un rein.
Ça nous paierait une voiture.
Et un tiroir tout neuf pour le bébé.
Tu es déjà inscrit sur la liste d'équipage.
Tu t'en vas quand ?
Je... j'en sais rien.
La météo nous le dira.
Ils vont attendre qu'il y ait vraiment une énorme tempête.
Oh non, merde !
- T'en as mis du temps. - Quoi ? Je t'ai envoyé un courriel.
Ça dérange qui que j'aie quelques minutes de retard ?
Tout le monde.
Surprise !
- Joyeux anniversaire, Milly ! - Joyeux anniversaire, Milly.
Et il y avait ce roi, le roi George.
Et on dit qu'il était obsédé par les trucs gros et les trucs ronds.
Je veux que tu saches que je n'étais pas du tout au courant de cette soirée.
Kit l'a organisée tout seul. Ce qui est gentil de sa part,
mais m'en veux pas, j'ai rien à voir avec ça.
J'ai plein de chouettes photos, des bons souvenirs.
Ça, c'était durant leur voyage à Ibiza et que...
tu avais disparu... enfin, vous aviez disparu ensemble pendant deux semaines.
C'était avant les cellulaires.
Et ça, c'est quand vous êtes parties pour son anniversaire...
Mais il faut dire que juste avant, Milly avait mangé des champignons bios.
Donne-moi ça. Ça suffit les photos. Allez hop !
- Un discours ! - Non, non, je suis pas d'accord.
Un discours. Allez, montre-nous que t'es intéressante.
- Merci à tous d'être venus. - Ouais !
D'abord, j'aimerais souligner que ce ne sont pas encore mes 40 ans.
Alors merci pour cette fête somptueuse, mais j'ai pas encore passé le cap des 40 ans.
Merci, Kira. Je sais que tout le monde est content de manger ce repas au prix exorbitant
et de s'empiffrer de petits chocolats tout en regardant ma perruque
et en espérant voir mes cicatrices. Non.
Et quoi d'autre ? Ah, oui, je suis pas encore morte,
alors levons tous nos verres !
Elle est pas morte !
Quoi ?
- Qu'est-ce qui t'a fait croire que je voulais ça ? - Je sais plus ce que tu veux.
- Non, ça suffit. - Laisse-moi tranquille !
Ne me suis pas comme un vieux chien galeux.
Arrête. T'as assez bu.
Quoi ? T'as passé toute ta vingtaine la tête noyée dans une cuve de Jack Daniels.
Ouais, c'est vrai, et puis j'ai mûri.
Milly, retourne à la fête.
- Non, c'est une fête trop merdique ! - Eh bien, moi, je m'amuse.
C'est bien ! C'est important. Parce que c'est ta soirée, n'est-ce pas ?
Tu mets ton héroïque épouse sous les projecteurs !
C'est pour ça que j'ai choisi ton resto préféré,
et payé pour faire venir tes tarés de cousins et inviter tes amis !
Je te rembourserai le prix astronomique de l'essence pour l'autocaravane !
T'as aucune idée du temps que ça m'a pris pour organiser ça
avec tous les gens qui comptent pour toi, et pour les faire venir ici. Aucune idée.
T'as bien fait. Maintenant, t'as ta base de données pour organiser mon enterrement.
Attends !
- Est-ce que ça va ? - Non !
- Je sais pas comment tu fais pour supporter ça. - Dégage !
Je suis désolé.
C'est vraiment trop pour moi.
- C'est la mère de mes enfants. - Ça va aller.
Allez. Viens, on va rentrer. Allons-y.
Ouais.
Ça fait dix ans qu'on vit ensemble !
J'avais juste envie d'une petite soirée à nous quatre.
Si une autre personne me regarde avec un air triste et me dit :
"Tu as l'air tellement bien, Milly !", je pense que je vais lui vomir en pleine gueule !
J'ai été odieuse ?
Non, attendez, monsieur, continuez tout droit. Tout droit.
Mais on va pas en direction de chez toi ?
On ne va pas chez moi.
Vous pouvez nous emmener là, s'il vous plaît ?
Hé, attention ! Quoi ? C'est trop loin.
Non, vous ne comprenez pas.
J'ai une carte de crédit en très bonne santé et je laisse d'énormes pourboires.
Bon, OK, d'accord.
- Wouh ! - Fais voir.
Fais voir ton téléphone. Ça va pas ? C'est à 400 kilomètres !
S'il vous plaît, monsieur, j'aimerais que vous me fassiez descendre ici.
Non, ne vous arrêtez pas, continuez. Jess, Jess !
Vois ça comme une aventure. On trouvera un endroit chouette
pour passer un moment toutes les deux, on mangera des gâteaux au coin du feu.
Jess, c'est mon anniversaire, allez !
Écoute, je te propose quelque chose. Je vais t'offrir des vêtements propres.
Des petites culottes toutes neuves,
parce que je sais que tu adores les fonds de culotte crasseux.
Pourquoi est-ce que tu m'entraînes dans cette galère ?
Oui, tournez à droite. Il y a un magasin ici.
OK, j'y vais, je reviens.
Je te rapporte tout de suite des petites culottes toutes neuves.
Ne bouge pas.
Fais attention en traversant la rue, s'il te plaît.
Jay, je sais que c'est débile, mais...
elle a toujours rêvé de voir les landes.
- Les Hauts de Hurlevent. - Quoi ? Elle se prend pour Kate Bush ou quoi ?
Vous logez où ?
Je n'en ai aucune idée.
Écoute, je commence à en avoir assez.
- Je vais lui annoncer qu'on va avoir un bébé. - Alors je devrais accepter sans rien dire ?
Jess, t'as pas à te plier à tous ses coups de tête ni à tous caprices, tu sais.
Pas facile de dire non à quelqu'un avec le cancer.
- Elle n'a plus le cancer ! - Ah oui, parce que t'es un spécialiste ?
Je te rappelle tout à l'heure.
Vous savez, ma femme, elle l'a eu.
Je regrette qu'on n'ait pas fait quelque chose comme ça.
C'est bien ce que vous faites pour votre amie.
OK ! Je suis une pro du shopping. Pousse-toi, allez vite.
Je me suis follement amusée ! Ça m'a remonté le moral.
Tu sens le fond de tonneau.
Tu sais quoi ? J'ai acheté de la vodka. On prend un verre ?
Quoi ?
OK, regarde. Je nous ai pris chacune une paire de bottes
pour notre grosse randonnée dans les landes.
- Au revoir, Big Ben. - T'as des pyjamas ?
Oui, et j'ai aussi pris des petites collations irrésistibles pour toi.
Mettez plus fort !
- Au revoir, Londres, on fiche le camp ! - Le camp !
- On va dans les landes ! - Landes !
Monsieur ? Comment vous vous appelez ?
- Achmed. - Achmed.
Ça y est, regarde, c'est Haworth !
Génial ! Les voilà, ce sont les landes ! Les landes !
Il y a des moutons, regarde les moutons !
Stop, stop ! On y est !
Achmed, arrêtez. Laissez-nous sortir !
- Laissez-nous sortir ! - OK.
C'est incroyable.
Mon Heathcliff.
"Oh, Dieu ! C'est indicible !"
"Je ne peux pas vivre sans ma vie ! Je ne peux pas vivre sans mon âme !"
Je peux pas croire qu'on est ici ! Attends, attends.
Je peux pas croire qu'on est ici. J'en veux une moi aussi.
- Achmed ! Venez danser, Achmed. - Non, je ne danse pas.
- Achmed ! - Non, je ne danse pas.
Allez, venez !
- Merci, Achmed, vous êtes un saint. - OK.
Achmed ! Vous êtes un danseur très sexy.
Au revoir.
- Soyez prudent sur la route ! - D'accord.
Vous avez la suite Emily.
Dernier étage, vue sur les landes, avec lit baldaquin et faux foyer.
Et vous avez la chambre Branwell. Rez-de-chaussée, toilettes partagées.
Je peux retourner me coucher maintenant ?
- Oui. Allons toutes nous coucher. - Enfin, pas ensemble.
Bien sûr que non. Merci.
Tu m'as trouvé le plus chouette pyjama que j'ai jamais porté.
Ce que je suis crevée. Je suis épuisée.
- Pourquoi je peux pas rester ici ? - Faut vraiment que je dorme. Non.
Tu dois dormir dans la suite Branwell. Je l'ai payée, je te rappelle.
C'était qui Branwell déjà ?
Le frère Brontë alcoolique et raté qui avait un énorme nez.
Un sacré bon parti.
Milly... Il faut vraiment que je te parle.
Oui, bonsoir, désolée de vous déranger.
Service aux chambres, madame.
Oh, tiens, un petit chat.
J'adore ton nouveau boulot.
Bienvenue dans le Yorkshire.
J'y arriverai pas s'il nous regarde.
Kevin.
Couché, couché.
Fais dodo. Bon chien.
T'as vu ça ?
Quoi ? Attends, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi que tu ne fais pas ça parce que tu as pitié de moi.
Ou parce que t'as un penchant pour les amputés.
Ce qui m'exciterait vraiment, ce serait qu'il ne te reste plus aucun membre.
Je vois.
Je te mettrais dans un sac, avec tes petits moignons comme ça.
Je te sortirais quand j'aurais des envies et ensuite j'aurais qu'à te remettre dedans.
Ouais, c'est vrai, ce serait génial. Qu'est-ce que tu t'imagines ? N'importe quoi.
T'es hyper sexy.
Cherche pas plus loin.
Chut...
Tu vas réveiller ma grand-mère.
Et elle s'est jamais couchée aussi tard depuis le couronnement de la reine.
Je veux que tu fermes les yeux.
Ferme les yeux.
Ils sont fermés ?
Même tes cicatrices sont magnifiques.
J'ai envie de te faire des choses.
Le petit déjeuner complet à l'anglaise avec du thé et du porridge.
Vous êtes affamée.
Et je vais prendre des toasts avec du beurre.
Merde !
Jess.
Il fallait que je le voie.
C'était incroyable, Jess.
Il me trouve sexy, même sans seins et sans cheveux.
T'en as fait de toutes sortes, des folies dans ta vie,
mais cette fois, c'est le bouquet.
Tu as un mari. On dirait que tu l'as oublié.
Kit ne me regarde même plus, et il me touche encore moins.
Et c'est comme ça que tu vas régler le problème ?
As-tu la moindre idée de ce que ça m'a fait que quelqu'un me touche ?
Ne me demande pas d'approuver ce que t'as fait.
Je te demande rien.
Tu pourrais détruire ta famille. Tu t'es arrêtée à y penser une seconde ?
C'est toi qui vas me dire comment m'occuper de ma famille ?
Tu essaieras de survivre avec deux enfants,
quand tous les jours elle est là dans tes tripes et dans la tête. La peur.
Arrête avec ton malaise existentiel !
Je sais pas si tu as remarqué, mais j'ai une petite maladie agaçante.
Remarqué ?
Tu es une despote du cancer.
Tu terrorises tout le monde autour de toi
pendant qu'on fait tout ce qu'on peut pour t'aider,
et qu'on essaie de s'occuper de toi.
Tu te comportes comme une ado dévergondée !
Désolée, je savais pas que tu voulais une médaille.
Tu es tellement égoïste. J'ai pas envie d'être avec toi.
OK, bien amuse-toi ! Va-t'en, retourne à ta petite péniche douillette
où ton seul souci, c'est de rentrer tes petits coussins orange quand il pleut.
Mon Dieu, Jess, c'est pas vrai.
T'étais avec moi quand j'ai fait mon test de grossesse.
T'étais avec moi quand mes deux enfants sont venus au monde.
Tu me l'as pas dit, parce que tu penses que je ne serai pas là pour voir ça, pas vrai ?
Tu penses que je le verrai jamais, c'est ça ? Sois honnête.
Je veux rentrer chez moi.
Tu veux rentrer maintenant ? C'est bizarre, il y a une minute,
j'étais convaincue que tu voulais t'installer dans son grenier, pas vrai ?
Je suis venue ici parce que c'était peut-être ma dernière chance
d'être vue et aimée pour ce que je suis vraiment.
Ou ce que j'étais.
Non. Tu es venue ici et tu m'as fait parcourir 400 km
uniquement pour pouvoir t'envoyer en l'air avec un barman !
Il est pas question que je cède cette fois, débrouille-toi.
Tu vas... rentrer chez toi toute seule comme une grande.
- C'est ça. - Ouais.
Et en passant, arrange ta perruque, elle est affreuse.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Jess, c'est moi. Ça fait 100 fois que j'essaie de te joindre.
Jay.
Eh, mon amour.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Aïe ! - Ça va ?
Je me suis fait mal.
Comment ? Qu'est-ce que tu as ?
Chéri, je suis tellement désolée.
Je voulais les vendre, je voulais absolument m'en débarrasser avant Noël.
- Je leur ai fait un rabais de 10 %. - Maman ! Où est-ce que tu étais ?
Maman !
Allez, continuez vos devoirs.
Vous avez un léger décollement du placenta. J'aimerais vous revoir la semaine prochaine.
Merci pour la mangeoire à oiseaux en noix de coco.
Et Milly, elle t'a offert quoi ?
OK, passeport ?
Billet ?
Photo de moi ?
Ouais, c'est bien.
- Bonne année. - Bonne année, chérie.
Maintenant, plus de drames, d'accord ?
Je te le promets.
Ça, c'est toi, maman. Je vais te mettre une nouvelle poitrine.
- Fais-les un peu plus gros. - Maman !
Quand j'aurai les miens, ils seront parfaits.
À ce propos, il y a du nouveau ?
Maintenant, je vais faire Jess.
- On n'a pas assez de pâte. - Elle va venir ce soir ?
Sûr, elle vient toujours au Jour de l'An.
- Les enfants, maman a mal à la tête. - Non, pas du tout.
Chéri, on sera juste en famille ce soir.
Mais je veux lui dire que j'ai gagné le concours de danse.
Je peux l'appeler ?
Maman, où est passé le numéro de Jess ?
Miranda.
Je t'ai apporté du thé d'églantier.
C'est très gentil.
Asseyez-vous.
Ma pauvre fille, est-ce que tout va bien ?
Eh bien, j'ai eu quelques problèmes.
Je suis désolée. Est-ce que Milly est au courant ?
Elle ne veut rien me dire.
Je ne fais jamais rien de bien.
Oui, elle est comme ça, on n'y peut rien.
Elle cherche peut-être à me punir d'avoir été une mauvaise mère pour elle.
Tu peux me contredire, tu sais.
Je n'ai pas été très présente, n'est-ce pas ? Toujours en voyage, jamais à la maison.
J'ai eu deux maris. Et plusieurs liaisons.
- J'étais égoïste. - Vous avez eu une carrière passionnante.
Oui.
Je ne peux pas me permettre de vivre des drames en ce moment.
Et Milly est un drame.
S'il te plaît, Jess. Aide-la à tout arranger.
Je sais qu'elle est un drame,
mais c'est notre Milly.
Alors, docteur Butala, vous allez me donner
quelque chose de bon contre ces affreuses migraines ?
Milly.
Ne me regardez pas comme ça.
Je connais ce regard.
On a les résultats de votre IRM et...
ils confirment nos plus grandes craintes.
Je suis tellement désolé.
Combien de temps ?
Le cancer a atteint mon cerveau. Il est juste derrière mes yeux.
Ils peuvent rien faire.
Les toilettes sont réservées aux clients !
Milly, Seigneur.
T'as l'air si différente.
Je suis différente.
Jess, je suis vraiment désolée.
Une canne ? T'es pas sérieuse ?
Des tumeurs métastatiques au cerveau.
Le spécialiste a dit qu'il en avait vu juste derrière mes yeux.
Tapies là comme des huîtres. Des huîtres crues et visqueuses.
Délicieux. Et je suis aveugle au sens de la loi.
- C'est pour ça que tu portes ces... - Ce nouvel accessoire.
- Comment t'as fait pour venir ici ? - J'ai pris la voiture.
Oh, génial !
M. Magoo... Je roule si lentement...
C'est vrai que t'as un petit air de M. Magoo.
Pourquoi ils ne peuvent pas enlever ces tumeurs ?
Il faudrait qu'ils m'enlèvent le cerveau.
Les seins, le cerveau...
Mais sérieusement, pourquoi tu ne demandes pas la radiothérapie, ou les stéroïdes...
Il n'y a plus rien à faire, tu sais.
Mon corps est en train d'abandonner.
Je te remercie d'être revenue vers moi pour les plus beaux moments.
Approche.
Mais tes cheveux ont repoussé, ils sont vraiment jolis.
- Et toi, qu'est-ce qui se passe dans ta vie ? - J'ai pas grand-chose à raconter.
Non, tu vas pas jouer les martyres.
Tu viens de me dire que t'as le cancer du cerveau.
Désolée de ne pas m'étendre sur mes problèmes d'hémorroïdes carabinés.
J'ai des fesses de babouin en ce moment.
C'est infernal. Mais ils m'ont donné un coussin pour m'asseoir, on dirait un...
- Un beigne. - C'est ça.
Je connais.
En fait, ma grossesse ne se passe pas extrêmement bien.
- Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ? - Eh bien, je...
j'étais dans le Yorkshire et je courais dans les landes,
et je suis tombée.
Je suis désolée.
Je dois éviter tous les chocs.
Comme ta meilleure amie qui débarque pour te dire...
qu'elle est à l'article de la mort.
Et comment ça va avec Kit ?
Avec Kit, c'est la merde sans limites.
Réconcilie-toi avec lui.
Salut, ma beauté. Comment tu vas ?
Le scanner, ça a été ?
Devine quoi. Milly est venue me voir.
Durant le scanner ?
Ça s'est répandu.
Elle est très malade.
Je voudrais que tu rentres, s'il te plaît.
Ma chérie, je n'en ai plus pour longtemps maintenant.
- Tu me manques tellement. - Tu me manques aussi.
J'aimerais bien voir ton bedon.
C'est notre petit bébé chéri.
Jay ?
C'est pas vrai !
Tu vois, je me suis mise en pénitence.
T'es prête à parler ?
Je suis pas une bonne personne.
Je t'ai fait du mal et je...
je n'ai aucune excuse.
- Je le connais ? - Non.
Et c'est du passé, c'est fini ?
Oui.
Je n'ai pas pu te regarder dans les yeux depuis que...
Que tu ne peux plus me regarder du tout.
- J'avais besoin qu'on me regarde. - Je sais.
Tout avait changé, je ne savais plus comment t'aimer. Je...
Bon sang, ce que j'ai été conne. On a perdu du temps.
Le temps qu'il nous restait encore. Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas m'en aller sans toi, je veux pas m'en aller sans...
Tu vas monter là-haut.
Enlève ta petite culotte et monte là-haut. Maintenant.
C'est une fille ou un garçon ? Je saurais pas dire.
- Je sais. - Les gens ont l'air d'androgynes.
Ne lui fais pas une moustache. On l'aime bien.
Non on ne l'aime pas. On la déteste.
Il faut qu'elle soit beaucoup plus vieille que moi.
Elle a environ 20 ans. Regarde le petit mamelon.
Jess, est-ce qu'on peut ne pas mettre son âge sur sa pierre tombale ?
Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux, étant donné les circonstances.
Par contre, si les gens savent qu'on est mort jeune,
on est plus intéressant, ils nous prennent pour des victimes tragiques de la drogue.
Même si tu n'es pas aussi jeune que tu l'as prétendu.
C'est un sacré dilemme.
Je veux que le paradis existe.
C'est pathétique, tu trouves ?
Pas pathétique.
Hypocrite, peut-être bien.
Je veux que le paradis existe, avec les petits nuages blancs et tout le reste.
Tu crois que j'y serais acceptée ?
Pour ça, il faudrait qu'ils abaissent les critères de sélection.
J'ai visité une maison de soins palliatifs.
Les soins palliatifs ? Pour quoi faire ?
Pour faire une cure thermale dans une retraite de luxe.
Pourquoi tu crois ?
Non. Si tu rentres dans ce truc, tu n'en sortiras jamais.
On s'habitue à l'idée, Jess.
Je m'y suis habituée.
Après ta naissance, ma chérie, j'étais couchée, tranquille...
- Après avoir eu tes 23 points de suture. - Oui, après ça.
Je t'ai regardée et j'ai tout de suite su que je t'aimais plus que tout au monde.
Plus que Ben ?
Eh bien, autant que Ben, sauf qu'il n'existait pas encore à ce moment-là.
En te regardant, je t'ai fait une promesse.
Je t'ai promis que peu importe ce qui arriverait,
je prendrais toujours soin de toi.
Mais tu dois savoir, ma chérie...
que je ne serai pas toujours là pour prendre soin de toi.
Pourquoi ?
Maman n'est plus en train de guérir, tu sais.
Mais je croyais que la chimio et les médicaments,
je croyais que c'était pour te guérir.
Ça a marché un bout de temps, trésor, mais...
ça ne me guérit plus maintenant.
Mais tu vas quand même pas mourir, hein ?
Non ! Qui va s'occuper de nous ?
Et quand je serai grande, je ferai comment ? Pour tous les trucs de filles ?
- Papa sera là, tu sais. - Oh, super !
- Je connais bien les trucs de filles. - Et il y aura Miranda, et Jess aussi.
Peut-être que tu mourras pas ?
Ma chérie, il faut que tu saches
que mon esprit sera toujours auprès de toi, mon cœur.
Mais de quoi tu parles ? Je comprends rien à tout ça !
J'ai fait comme il faut, maman ?
Tu es un as du pliage, mon petit trésor.
Tu peux pas aller avec elle, espèce d'idiot !
Comment elle va ?
Un peu sonnée par la morphine.
Comment vont les enfants ?
Ben a insulté son prof hier.
Et Milly a permis à Scarlett de percer ses oreilles.
Tu vas aider Kit à emmener les enfants à New York pour Noël ?
New York, c'est l'horreur.
La route de l'aéroport est d'une tristesse !
C'est magnifique ici.
Les gens passent leur vie dans les cafés à tout critiquer.
Comment ça va ?
Ça pourrait aller mieux. Et il n'y a aucun moyen d'avoir une infusion ici.
- Laisse-nous un peu, maman. - Bien sûr.
Je vais chercher une tasse de thé.
- À tout à l'heure. - Oui.
Il faut qu'elle parle sans arrêt, une vraie pie.
Passe-moi la boîte. J'ai quelque chose pour toi.
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que depuis que tu es enceinte,
tu as une tendance à pousser fort sur les Birkenstocks.
Eh bien, c'est confortable et c'est super à la mode cette année.
Non, Jess, ces chaussures sont révoltantes.
Alors je t'offre celles-ci.
Ça alors !
Jamais portées.
Elles sont un peu voyantes pour cet endroit.
Alors tu t'en vas vraiment, hein ?
Sinon pourquoi je te donnerais mes plus belles chaussures ?
Je veux tenir bon.
D'accord.
Je t'en prie, ne laisse pas les enfants m'oublier.
Raconte-leur tout ce qu'on a fait.
Tu es mon témoin expert.
Même le jour où t'as mis une droite au policier avant de vomir dans une poubelle ?
Eh bien, censure un peu nos années d'études.
D'accord.
Répète-leur sans arrêt que je les aimais.
OK. Allez, enfile-les.
Ouais.
Elles sont parfaites.
Ça fait quoi ? Au moins 15 cm ?
Le rêve de toutes les filles.
- Tu as tout compris. - Hum-hum.
C'est pas si mal en fait.
Tu penseras à moi chaque fois que tu les porteras ?
Oui, les deux fois, promis.
Jago aime bien mes Birkenstocks en passant.
Tu te fourres le doigt dans l'œil.
- Bonjour. - Jay !
Ici Jago. Je ne peux pas répondre à votre appel.
Soit je dors, soit je creuse.
Je crois... je crois que le bébé va naître plus tôt que prévu.
Reviens à la maison, je t'en prie, reviens.
Oh, Seigneur !
Réponds, je t'en prie, réponds. Réponds, réponds.
- Vas-y, réponds. - Allô ?
C'est le moment, je vais accoucher.
Oh, oh... Jessie.
Milly, aide-moi.
Bien sûr, j'arrive, j'arrive. Calme-toi. J'arrive tout de suite.
Donne-moi mes chaussures. Le bébé va arriver. Il faut que j'y aille.
Tu ne peux pas y aller. Elle va se débrouiller.
Elle a une sage-femme. Ne touche pas à la morphine.
Non. Arrête, lâche-moi, Kit.
Bon, je vais chercher l'infirmière si c'est ce que tu veux.
Maman, il faut que je sois là.
Et puis merde ! Je te mets dans le fauteuil roulant.
Vite, le fauteuil. OK.
OK, je vais te soulever.
OK, debout, debout.
C'est bien. OK.
Prends la chaussure, tiens. T'inquiète pas, on va les mettre dans le taxi.
OK.
- Tu as tes lunettes ? - Oui.
OK. Ton téléphone ?
OK. On va prendre ça. Prends-les. OK, c'est parti, chérie.
Attends-moi. Attends-moi.
Maman ?
Est-ce que tout va bien, docteur ?
Oui. Cette patiente souffre de céphalées aiguës.
Elle a besoin de s'oxygéner.
Dix longues années de tournage sur un soap médical.
Je savais que ça me servirait un jour.
- Vous pouvez pas nous aider ? - Bien sûr, madame.
Vous ne prenez pas une ambulance ?
Non, mais ce sera votre cas si vous traversez pas Londres en 20 minutes.
Allez, aidez-moi, bougez-vous. On va la soulever. OK.
T'as rien perdu de ton aplomb.
- Je veux Milly. - Respirez.
Jago O'Leary. Veuillez appeler au bureau.
Je répète, Jago O'Leary, veuillez appeler au 4-4-5-6.
Vous pouvez accélérer ?
- Je fais ce que je peux, on est à Londres ! - Oui, je sais.
Merde !
Donnez-moi cette foutue morphine.
Vous avez la navigation par satellite ou un GPS ? Qu'est-ce que vous avez ?
C'est pas moi qui suis au volant, je le sais, je suis désolée.
Il faut tourner à gauche ici !
- Je regrette de ne pas avoir pris Uber. - Bon, bon.
Mais qu'est-ce que... J'essaie de dormir, moi, mon vieux.
J'essaie de voir ma femme accoucher, mon vieux.
Maintenant ?
- Voilà, c'est là ! L'hôpital est juste là. - D'accord.
- Combien je vous dois ? - Je vous offre la course.
Je capte rien du tout, rien du tout.
Moi non plus.
S'il te plaît, allez !
Je crois que c'est là.
- Ah ! - Très bien.
- Oh, mon Dieu. Jess. - Faites une pause.
Tu peux l'avoir ce bébé maintenant.
- Je suis heureuse de te voir. - Moi aussi.
Pourquoi tu m'as pas dit que ça faisait ce mal de chien ?
Où est votre badge ?
Je ne suis pas docteur.
C'est une longue histoire. Je suis sa mère.
- Ça va aller. - Comment t'as pu faire ça deux fois ?
J'en ai aucune idée.
Y a rien du tout, pas de connexion.
- Mets le routeur près du lit. - On va essayer.
Arrête de me frotter les épaules !
Je veux un couteau, je veux m'ouvrir le ventre pour qu'il sorte !
D'habitude elle est toute douce.
Non, c'est pas vrai ! Je suis une grosse méchante
et c'est pour ça que Dieu me punit maintenant. J'y arriverai pas.
Jess, ma chérie. Ma chérie.
Regarde-moi, regarde-moi.
Je veux que ça s'arrête.
Je sais que tu as l'impression de chier un ananas en ce moment, c'est normal.
Je le sais, mais ce sera la plus belle chose que t'auras faite de toute ta vie,
alors continue de pousser. Allez, pousse, je sais que tu vas y arriver.
D'accord. D'accord.
Très bien.
Alors, ça marche, Jago ? Toujours pas ?
Attends, ouais, ça y est, ça y est, ça y est.
- Continuez. - C'est ça.
Très bien.
C'est Jago. Mon Dieu, comment je fais ?
Réponds.
- Miranda ? - Oui. Jago. Salut. Salut.
- Ta femme, c'est une vraie cougar, mon vieux. - C'est pas ma femme.
- Miranda, mettez la caméra sur Jess. - Oui, tout de suite.
Espèce de salopard, je te hais !
Comment tu peux être aussi loin, ne pas être là ?
Je sais, je sais, mon amour. Je suis désolé, je voudrais être là.
- Je t'assure que je voudrais être avec toi. - Elle y est presque.
- OK. - Miranda !
Mettez la caméra là où ça se passe, je veux voir naître mon bébé.
- Tu es sûr ? - Oui, tournez la caméra !
Si tu y tiens. J'ai fait des films pires.
- C'est bien, Jess. - C'est ça, c'est super. Ouais, ouais, c'est ça.
Le bébé va sortir. Tenez bon, on y est.
Continue ma chérie, c'est bien, continue.
- Tu vas y arriver, tu y es presque. - OK. D'accord.
- Allez, pousse, pousse ! - Pousse, pousse !
- Pousse ! - Continue, continue.
C'est ça, Jess. Vas-y, mon amour.
Je vois sa tête !
Ouais, ouais !
Il va sortir ! Ça y est, le voilà !
Il est là !
Je t'aime, Jess.
Alors ? Qu'est-ce que c'est ? Une fille ou un garçon ? Hein ?
Quel magnifique...
- Oh ! - Nom de Dieu !
C'est pas vrai !
Donnez-moi la serviette, s'il vous plaît.
- Merci. - Un ange.
Je vais prendre une photo pour le papa.
Souriez pour papa.
Superbe.
- Salut. - Chut...
Il est magnifique.
Il est superbe, non ?
Comme il est beau.
Je suis en train de lire un livre, ça s'appelle...
Je sais même plus comment ça s'appelle.
Où est-ce que t'as trouvé ce livre ?
Quelqu'un l'avait oublié, je suis tombé dessus.
C'est une blague ?
Je ris tellement...
Ma-man, de-bout ! Ma-man, de-bout !
Pourquoi je dois manger un pois ?
- Un pois. Il a mangé un pois. - Je sais pas si c'est bien ou pas.
OK, on va faire ça à l'anglaise. Une tasse de thé.
Je pense qu'il a juste voulu insinuer que tu n'avais pas de poids à perdre.
Par contre, il faut que je change de sous-vêtements.
Vodka tonic.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Vodka tonic.
Tu veux une vodka tonic maintenant ?
Non.
Je passe la commande d'avance.
Au bar de là-haut ?
Je t'aime.
Reste.
Je veux que tu restes.
Je t'aime tellement.
Tellement.
- Parfait. - Bol.
OK, c'est super. OK, à table tout le monde. C'est prêt.
- Ouais ! - Manger.
- Wouhou ! - J'ai faim !
Miam. Oh, salade.
Avant de mourir, Milly a fait promettre à Kit de se remarier...
Salut, toi.
Après une période convenable de deuil profond et inconsolable.
Évidemment, j'étais au sommet de la liste.
- Attendre. - Ben.
- Papa ! - Comment tu vas, mon bébé ?
Bien sûr, ça ne s'est jamais produit.
Un bisou pour papa.
Ouais. Celui-ci a été conçu d'une manière plus agréable.
Merci. Merci.
Les Greluches de Shakespeare a été un grand succès pour Miranda.
Et même sa vie amoureuse a connu un troisième acte.
Mamie, regarde mes boucles.
Je suis heureuse pour eux.
Pour moi, c'est différent.
J'ai essayé quelques nouvelles meilleures amies.
J'ai même acheté un chiot.
Mais Milly serait ravie de savoir qu'elle est...
irremplaçable.
Hé, toutou.
Enfin...
presque.
Sous-titrage : CNST, Montréal