1
00:00:21,063 --> 00:00:25,358
Lucu, aku tak ingat
pernah mengandungmu atau...

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,906
Astaga. Aku belum menikah tapi,
kenapa kita berada di sini?

3
00:00:33,492 --> 00:00:37,537
Adakah orang lain yang bisa kuhubungi?
/ Si pemberi morfin.

4
00:00:37,663 --> 00:00:42,917
Sudah terlambat untuk obat sekarang.
/ Tak ada kata terlambat untuk obat.

5
00:00:45,129 --> 00:00:48,047
Bunuh aku. Bunuh saja aku.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,300
Ya, begitu... tarik napas.

7
00:00:51,500 --> 00:00:59,700
~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew

8
00:00:59,852 --> 00:01:01,686
Persalinan.

9
00:01:01,812 --> 00:01:04,272
Pengalaman yang menakjubkan dalam
kehidupan seorang wanita.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,650
Tak apa. Kau dalam pengawasan.
/ Aku menderita!

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,360
Tak terlalu menyakitkan,

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
ketimbang hidungmu kena sekop.

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,698
Tarik napas Jess. Tarik napas.

14
00:01:13,824 --> 00:01:17,243
Aku mau Milly.
/ Siapa? Milly siapa?

15
00:01:17,369 --> 00:01:20,121
Milly, sahabat karibku.

16
00:01:20,247 --> 00:01:22,623
Walau hanya seorang sahabat namun,

17
00:01:22,750 --> 00:01:25,042
dialah orang pertama yang
akan melarangku berhubungan seks.

18
00:01:25,169 --> 00:01:29,005
Aku bertemu Milly saat Ayahku
dipindah tugaskan dari Oregon ke London.

19
00:01:29,131 --> 00:01:32,300
Baiklah semuanya.
Ini dia teman baru kalian. Jess.

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,093
Dia datang dari jauh, Amerika.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,220
Hei semua, senang bertemu kalian.

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Aksen yang hebat.
/ Aku orang Amerika.

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,810
Baik. Apa yang kita ketahui tentang Amerika?

24
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
Milly.

25
00:01:44,396 --> 00:01:47,023
Mereka punya kursi listrik.

26
00:01:50,778 --> 00:01:54,989
Milly merasa iba padaku dan mengajarkan
bagaimana bicara ala Inggris dengan baik.

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
Sialan! Berengsek!

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,076
Kau berhasil.
/ Hore!

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,165
Ibunya seorang aktris televisi.

30
00:02:04,291 --> 00:02:05,708
Milly.

31
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
Bagaimana penampilan Ibu?

32
00:02:08,712 --> 00:02:10,421
Seperti pelacur tua nan cantik.

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,840
Kerjakan kembali PR-mu.

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,968
Tn. Heathcliff merupakan seorang...

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,806
... pejantan hebat dan juga tampan."

36
00:02:19,932 --> 00:02:21,808
Halo, cewek.

37
00:02:21,934 --> 00:02:23,851
Apa kalian ingin memeriksa
tahta kebesaranku?

38
00:02:25,521 --> 00:02:27,688
Kami melakukan apa saja bersama.

39
00:02:27,815 --> 00:02:30,691
Ciuman pertama.

40
00:02:33,654 --> 00:02:34,862
Kita mencium anak laki-laki!

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,740
Pengalaman seks pertama...

42
00:02:42,329 --> 00:02:46,707
Tunjukkan payudaramu.
Perlihatkan payudaramu, cewek!

43
00:03:03,642 --> 00:03:05,977
Milly! Apa yang kau lakukan?

44
00:03:06,103 --> 00:03:09,647
Jess! Aku bermain seks!

45
00:03:11,984 --> 00:03:14,694
Hadiah pertama akibat kesenangan.

46
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
Kit.

47
00:03:19,825 --> 00:03:21,117
Ada apa?

48
00:03:26,123 --> 00:03:28,666
Selamat. Siapa Ayahnya?

49
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Aku bercanda.

50
00:03:30,419 --> 00:03:32,420
Dia tidak.

51
00:03:35,132 --> 00:03:36,299
Sempurna.

52
00:03:37,217 --> 00:03:40,344
Sempurna. Kita jadi keluarga!

53
00:03:40,470 --> 00:03:42,305
Kita akan punya keluarga!

54
00:03:42,431 --> 00:03:46,601
Dan berhubung Milly suka jadi
yang pertama dalam segala hal...

55
00:03:59,907 --> 00:04:04,076
Pasangannya yang seorang roadie sudah
berubah jadi pria yang berkeluarga.

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
Soundz!

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Soundz!
/ Soundz!

58
00:04:10,709 --> 00:04:11,667
Rencana yang sangat bagus.

59
00:04:11,793 --> 00:04:13,669
Foto speakernya.

60
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Jualan speaker.

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,131
Foto juga perut buncitnya.

62
00:04:18,675 --> 00:04:22,345
Sementara aku menyibukkan diri membuat
dunia menjadi tempat nan lebih baik.

63
00:04:24,097 --> 00:04:27,308
Baiklah Scarlett, kita akan
menanam tomat berikutnya. Paham?

64
00:04:27,434 --> 00:04:32,980
Dan, aku jatuh cinta pada seseorang
yang terlihat lebih baik dariku.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
Maaf, sobat.

66
00:04:34,483 --> 00:04:36,692
Kau baik saja?
Maaf, sobat.

67
00:04:40,113 --> 00:04:41,155
Sial.

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,199
Kapan truk kedua datang?

69
00:04:43,325 --> 00:04:46,494
Truk apa?
/ Yang memuat koleksi sepatumu.

70
00:04:46,620 --> 00:04:48,287
Dan juga produk rambutmu.

71
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Oh, Juliet.

72
00:04:49,915 --> 00:04:52,792
Oh, aku suka rumahku!
Ini adalah rumahku!

73
00:04:52,918 --> 00:04:55,586
Rumah kita. Aku dan anak-anak
juga akan tinggal di sini.

74
00:04:55,712 --> 00:04:59,382
Kupikir kita harus membaptis ruangan ini.
/ Kukira harus semua kamar.

75
00:05:06,014 --> 00:05:07,306
Cium aku.

76
00:05:07,432 --> 00:05:11,185
Milly benar-benar telah menjadi
seorang Ibu yang mengagumkan.

77
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Aku menyayangimu.
/ Aku juga menyayangimu.

78
00:05:13,188 --> 00:05:17,400
Ben, beritahu Ayah cara melakukannya. Ayolah.
/ Bagaimana kau membuatnya bergoyang?

79
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
Astaga.
/ Kau baik sekali dalam hal ini.

80
00:05:20,612 --> 00:05:22,613
Sementara aku masih tinggal bersama bibi.

81
00:05:22,739 --> 00:05:24,490
Pulang dan buatlah bayi bersama Jago.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,659
Kami terus berusaha.
/ Ini bagian terbaiknya.

83
00:05:26,785 --> 00:05:29,203
Dan meskipun Milly tak selalu tepat...

84
00:05:29,329 --> 00:05:33,791
Terima kasih semua telah datang
merayakan hari kematian Ibuku...

85
00:05:33,917 --> 00:05:37,378
... beliau selalu ada.

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,255
Aku sangat menyesal.

87
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
Selamat ulang tahun, Bibi Jess.

88
00:05:53,562 --> 00:05:55,938
Siap?
/ Flashdisk jelek ini tak berfungsi.

89
00:05:56,064 --> 00:05:57,314
Selamat ulang tahun!

90
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
Aku tak punya banyak foto
yang ada Milly di dalamnya.

91
00:06:07,242 --> 00:06:08,409
Sampai sekarang.

92
00:06:21,131 --> 00:06:23,674
Hiya.
/ Halo kamu.

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,634
Ayo, duduk.

94
00:06:27,554 --> 00:06:28,721
Jadi, Milly.

95
00:06:28,847 --> 00:06:32,058
Aku tahu, aku lupa kembali
untuk check-up.

96
00:06:32,184 --> 00:06:37,146
Benjolan payudara biopsi menunjukkan
jika benjolan itu ganas.

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
Baik?

98
00:06:41,401 --> 00:06:44,820
Kita perlu melakukan
pemeriksaan lebih lanjut.

99
00:06:44,946 --> 00:06:49,742
CT scan, pemetaan dada, perut dan panggul
untuk melihat apa selnya sudah menyebar.

100
00:06:50,994 --> 00:06:53,245
Kami juga akan mememriksa
kelenjar getah bening anda.

101
00:06:54,414 --> 00:06:58,209
Untuk saat ini, yang bisa kita lakukan
adalah merencanakan kemoterapi untuk anda.

102
00:07:09,179 --> 00:07:10,971
Itu saja? Cukup?

103
00:07:11,098 --> 00:07:13,307
Kau sudah janji dengan Ayah,
untuk makan sayuran hijau.

104
00:07:13,433 --> 00:07:17,686
Ini cuma keju dan roti. Semua yang
kau konsumsi hanya keju dan roti.

105
00:07:20,315 --> 00:07:22,733
Beri Ibu ciuman.
Ada apa dengan Ibui?

106
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Ibu belum menyentuh makanannya.

107
00:07:27,030 --> 00:07:28,864
Makanlah sesuatu.

108
00:07:47,134 --> 00:07:50,094
Hei, apa hari ini subur?

109
00:07:50,220 --> 00:07:53,597
Aku akan dapat sarapan sebelum bekerja?

110
00:07:53,723 --> 00:07:55,057
Mungkin.

111
00:08:09,531 --> 00:08:10,739
Oh, tunggu.

112
00:08:10,866 --> 00:08:13,534
Tunggu.
/ Tunggu? Untuk apa?

113
00:08:14,661 --> 00:08:16,203
Kenapa, apa?

114
00:08:18,707 --> 00:08:21,542
Apa itu? Sejenis laptop buat hamster kita?

115
00:08:21,668 --> 00:08:23,878
Ini untuk memantau kesuburanku.

116
00:08:24,004 --> 00:08:27,047
Aku akan mengencinginya pagi hari untuk
melihat apa aku sedang berovulasi atau tidak.

117
00:08:27,174 --> 00:08:32,344
Surga melarang kita berhubungan seks
dan bersenang-senang akhir-akhir ini.

118
00:08:33,388 --> 00:08:37,600
Bagaimana kalau kita hanya mencoba,
dan mencoba namun tak ada hasil?

119
00:08:37,726 --> 00:08:42,021
Akhirnya kau akan pergi membuat bayi
bersama dengan wanita lain berusia 22 tahun.

120
00:08:42,147 --> 00:08:44,732
Maksudmu, kau bukan 22?

121
00:08:44,858 --> 00:08:47,693
Kau pembohong.

122
00:08:47,819 --> 00:08:50,362
Telurnya sudah siap.

123
00:08:51,865 --> 00:08:53,407
Masih belum, menurut alat ini.

124
00:09:10,884 --> 00:09:14,386
Kau melihat celana tuksedo-ku?
/ Dalam keranjang pakaian.

125
00:09:16,932 --> 00:09:18,349
Peristiwa dasi hitam terulang lagi.

126
00:09:18,475 --> 00:09:21,435
Aku yakin, Jago tak memakai tuksedo.
/ Lebih baik memakainya.

127
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
Berhentilah mengeluh.
Tak ada juga yang memperhatikan.

128
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
Kau cuma pemegang tas saja.
/ Milly.

129
00:09:27,234 --> 00:09:29,985
Ibu yakin, Ben punya kutu.

130
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
Astaga. Mereka akan segera bersekolah.

131
00:09:32,739 --> 00:09:35,324
Setiap saat.
/ Kau harus mengasapinya, Milly.

132
00:09:35,450 --> 00:09:36,700
Ini bukan urusan Ibu.

133
00:09:38,745 --> 00:09:40,246
Kutunya membuatku pusing.

134
00:09:40,372 --> 00:09:42,790
Ayo! Biar nenek cuci rambutmu.
Kembali ke kamar mandi.

135
00:09:42,916 --> 00:09:45,876
Ibuku bukan orang yang menyenangkan.

136
00:09:46,002 --> 00:09:48,420
Gagasanmu yang membuat beliau
pindah di dekat kita.

137
00:09:48,546 --> 00:09:50,256
Aku dibutakan oleh pikiran
pengasuh gratisan.

138
00:09:50,382 --> 00:09:52,216
Astaga, Scarlett juga punya kutu.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,760
Nana, jauhlah.

140
00:09:54,886 --> 00:09:59,974
Bukan Nana, sayang...Miranda.
Milly, kau harus menyisir rambut mereka.

141
00:10:00,100 --> 00:10:02,810
Bukan begitu, Kit?
/ Tentu saja.

142
00:10:02,936 --> 00:10:04,311
Baik, aku akan mengurus kutu kepala,

143
00:10:04,437 --> 00:10:06,772
Ibu saja yang pergi ke acara amal
dan mengurusi 200 tamu VIP.

144
00:10:06,898 --> 00:10:08,774
Kau menakjubkan.

145
00:10:08,900 --> 00:10:10,567
Tapi kau harus sedikit menonjolkan dadamu.

146
00:10:10,694 --> 00:10:13,529
Ibu, aku seorang humas eksekutif,
bukan pekerja seks.

147
00:10:13,655 --> 00:10:16,740
Oh, benar ...
/ Apa ini yang ada di keranjang pakaian?

148
00:10:18,285 --> 00:10:20,661
Astaga, Ayah. Kenapa Ayah
mengenakan celana jegging wanita?

149
00:10:20,787 --> 00:10:23,247
Bisakah kita memecat tukang cucinya?

150
00:10:23,373 --> 00:10:26,166
Akan meledak kalau nenek meremasnya.
/ Menjijikkan.

151
00:10:26,293 --> 00:10:29,503
Ben, sudahlah! Anak-anak segera
kembali di kamar mandi. Cepat!

152
00:10:29,629 --> 00:10:31,255
Berkat dukungan anda semua...

153
00:10:31,381 --> 00:10:34,967
... kita sudah menyelamatkan
260.000 orang dengan air bersih.

154
00:10:35,093 --> 00:10:37,886
Kita akan melakukan banyak hal lagi.
Bantu kami dengan sumbangan anda malam ini.

155
00:10:41,558 --> 00:10:45,102
Halo. Senang bertemu Anda.
Terima kasih banyak sudah datang.

156
00:10:45,228 --> 00:10:46,645
Nikmati malam yang luar biasa ini.

157
00:10:46,771 --> 00:10:48,647
Jangan mabuk dan menawar sesuatu
yang di luar jangkauan kita.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,317
Baik, bagaimana jika aku benar-benar
mabuk tapi tak menawar apapun?

159
00:10:51,443 --> 00:10:52,818
Setuju.
/ Baiklah.

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,114
Hei!

161
00:10:57,240 --> 00:11:01,410
Kumohon malam ini, cobalah untuk tak
mempermalukanku. Aku sedang bekerja.

162
00:11:01,536 --> 00:11:06,165
Omong-omong kau tampak menakjubkan.
/ Payudaraku kurang keluar kata Ibuku.

163
00:11:06,291 --> 00:11:07,750
Beliau ahlinya.

164
00:11:07,876 --> 00:11:11,337
Astaga baiklah, aku harus membujuk
orang-orang kaya ini untuk menyumbang.

165
00:11:11,463 --> 00:11:13,005
Milly...

166
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
Sebenarnya, saat ini aku ingin
kalian bereaksi...

167
00:11:14,883 --> 00:11:19,762
...seolah aku sedang mengatakan
sesuatu tentang kemanusiaan.

168
00:11:25,602 --> 00:11:27,644
Selamat hari Valentine, seksi.

169
00:11:35,779 --> 00:11:37,279
Hadiah kecil untuk diri sendiri?

170
00:11:37,405 --> 00:11:40,657
Bukan, aku sudah mengenakan punyaku.

171
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Aku sudah pulang.

172
00:11:48,458 --> 00:11:51,251
Selamat hari valentine.
/ Oh apa?

173
00:11:53,922 --> 00:11:56,590
Sayang, kupikir semua itu omong kosong
yang dikomersialisasikan, kan?

174
00:11:56,716 --> 00:11:58,217
Ya, aku paham.

175
00:12:01,471 --> 00:12:02,596
Hei...

176
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
Sudah kupikirkan.

177
00:12:04,015 --> 00:12:06,892
Mungkin kita harus menggabungkan
semua telur kita dalam sebuah...

178
00:12:07,018 --> 00:12:10,312
... tabung reaksi. Kau tahu,
untuk perawatan kesuburan.

179
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
Tapi kita tak memenuhi syarat
untuk pengobatan gratis.

180
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
Aku tak bicara kita lakukan
pada Dinas Kesehatan.

181
00:12:21,449 --> 00:12:23,742
Kau akan bekerja lagi di rig minyak.

182
00:12:23,868 --> 00:12:26,745
Hanya untuk tugas pendek.
/ Tidak, itu yang terburuk.

183
00:12:26,871 --> 00:12:29,623
Ya, itu sebabnya bayarannya lumayan.
/ Aku bahkan tak minum aspirin,

184
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
aku benci memikirkan semua
obat-obatan yang mengerikan.

185
00:12:32,085 --> 00:12:34,837
Ya, aku juga benci melakukan
masturbasi kedalam cangkir plastik,

186
00:12:34,963 --> 00:12:38,549
namun jika itu bisa membuat kita
memiliki keturunan sebagai pewaris,

187
00:12:38,675 --> 00:12:41,385
kenapa tidak? Hei ...

188
00:12:44,305 --> 00:12:45,472
Selamat Hari Valentine.

189
00:12:51,729 --> 00:12:53,230
Mata bor.

190
00:12:57,694 --> 00:12:59,027
Kau mau mempertimbangkannya?

191
00:13:02,240 --> 00:13:03,657
Baiklah.

192
00:13:22,635 --> 00:13:25,762
Hai. / Hai, apa yang akan kau
lakukan hingga jam makan siang?

193
00:13:25,889 --> 00:13:27,556
Makan siang di tempat kerja.

194
00:13:27,682 --> 00:13:31,727
Tautan tim terhadap dewa seks
dari air dan sanitasi.

195
00:13:31,853 --> 00:13:33,687
Oh, oke.

196
00:13:33,813 --> 00:13:35,063
Apa semua baik saja?

197
00:13:37,233 --> 00:13:38,609
Milly?

198
00:13:42,238 --> 00:13:46,200
Kau mengetahuinya minggu lalu?
Dan belum beritahu Kit?

199
00:13:47,118 --> 00:13:51,413
Aku harus menjalani kemoterapi.

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Aku akan jadi botak.

201
00:13:53,875 --> 00:13:55,334
Banyak orang yang botak.

202
00:13:55,460 --> 00:13:58,337
Laki-laki botak, iya.
Bayi... juga yang lain.

203
00:13:58,463 --> 00:14:01,006
Bukan aku.

204
00:14:01,132 --> 00:14:04,468
Mereka mungkin akan mengangkat payudaraku.
/ Mereka belum mengatakannya.

205
00:14:04,594 --> 00:14:06,094
Belum pasti.

206
00:14:07,514 --> 00:14:12,226
Maksudku, seberapa parah yang kau derita?
Apa kau sudah lakukan semua pemeriksaan?

207
00:14:13,645 --> 00:14:16,146
Aku sudah lakukan semuanya.
/ Ya Tuhan.

208
00:14:16,272 --> 00:14:21,235
Bagaimana bisa tumornya seganas itu?
/ Agresif sekali, sepertimu. Astaga.

209
00:14:21,361 --> 00:14:24,238
Menjalar?
/ Di dalam tubuhku, ya.

210
00:14:24,364 --> 00:14:28,283
Kau harus cepat pulang.
/ Ya, terima kasih. Akan kucari tahu.

211
00:14:28,409 --> 00:14:32,162
Kau benar, ini sesuatu yang
sangat bodoh untuk di katakan, maaf.

212
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
Apa sudah terlambat?

213
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Mengantarkan ini untuk di cuci.

214
00:14:43,591 --> 00:14:46,718
Kau harus berpikiran positif.
/ Oh Tuhan, jika aku mati...

215
00:14:49,222 --> 00:14:51,723
Kalau kau berkata itu lagi...
/ Ya...

216
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
Jangan katakan itu lagi.

217
00:14:55,270 --> 00:14:57,396
Semua akan baik-baik saja.

218
00:14:58,815 --> 00:15:02,192
Aku tak percaya kita bisa tertawa.
Aku tak percaya kita tertawa.

219
00:15:04,696 --> 00:15:06,738
Aku tak mau anak-anak melaluinya.

220
00:15:06,864 --> 00:15:08,699
Tidak perlu, mereka baik saja.

221
00:15:08,825 --> 00:15:10,450
Mereka akan melihatku melaluinya...

222
00:15:10,577 --> 00:15:13,370
...dan aku tak bisa lagi melihat
mereka tumbuh besar.

223
00:15:13,496 --> 00:15:15,414
Kita akan membuat kenangan
indah untuk mereka.

224
00:15:15,540 --> 00:15:17,874
Kita akan melihat banyak hal.

225
00:15:18,001 --> 00:15:20,377
Kau telah membuat mereka menjadi
anak-anak yang hebat.

226
00:15:39,647 --> 00:15:43,400
Perawat menempatkan cairan
kemoterapi ke dalam infus.

227
00:15:43,526 --> 00:15:46,153
Dan obat mereka seperti pasukan tentara,

228
00:15:46,279 --> 00:15:47,904
yang berbaris ke dalam tubuh Ibu.

229
00:15:48,031 --> 00:15:50,240
Kira kanan, kiri kanan, kiri kanan.

230
00:15:50,366 --> 00:15:54,036
Lalu pasukan kemo ini bekerja,
menembaki kanker jahat.

231
00:15:55,455 --> 00:15:57,456
Aku mau kemoterapi!

232
00:15:58,666 --> 00:16:00,125
Para prajurit ada yang sedikit urakan,

233
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
hingga mereka juga menembak bagian
tubuh Ibu yang tidak sakit.

234
00:16:02,879 --> 00:16:04,713
Itu membuat Ibu merasa kesakitan.

235
00:16:04,839 --> 00:16:05,922
Oh!

236
00:16:06,049 --> 00:16:07,633
Untuk memastikan sudah benar-benar aman...

237
00:16:07,759 --> 00:16:11,345
... prajuritnya kemungkinan akan
merontokkan rambut tebal Ibu.

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,388
Namun, semua ini untuk memastikan
Ibu menjadi lebih sehat lagi.

239
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Ya!

240
00:16:15,183 --> 00:16:18,894
Dan itulah yang disebut kemoterapi,
keluarga tercintaku.

241
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
Bagus sekali, Ibu.

242
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
Punya rencana?

243
00:16:29,072 --> 00:16:32,157
Tidak, pergilah. Aku baik saja.
Aku sudah pesan Jess mengawasi mereka.

244
00:16:32,283 --> 00:16:33,659
Apa yang baru?

245
00:16:33,785 --> 00:16:35,744
Aku akan jemput anak-anak dari Ibumu.

246
00:16:40,333 --> 00:16:44,044
Baik, aku sudah punya majalah
seni kuku,

247
00:16:44,170 --> 00:16:45,629
Hewan lucu di YouTube.

248
00:16:45,755 --> 00:16:48,840
Oh! Aku punya tempat tidur nan seksi.
Apa kau membawa vibrator?

249
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
Ya, beberapa.
/ Ya!

250
00:16:54,764 --> 00:16:56,223
Jess, ini perawat Sam.

251
00:16:56,349 --> 00:16:58,934
Perawat Sam, dia adalah Jess,
sahabat karibku.

252
00:16:59,060 --> 00:17:01,603
Sam, aku ingin penutup kepala biru.

253
00:17:02,605 --> 00:17:04,314
Untuk diketahui. Jenis kemoterapi
yang kau gunakan sekarang,

254
00:17:04,440 --> 00:17:06,983
hanya terdapat 20 % kemungkinan
untuk menyelamatkan rambutmu.

255
00:17:07,110 --> 00:17:08,819
Dan terkadang terasa menyakitkan.

256
00:17:08,945 --> 00:17:10,612
Berhasil untukku.

257
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
Carikan aku penutup kepala biru.
/ Dia ingin penutup kepala biru.

258
00:17:13,074 --> 00:17:14,950
Dia akan mendapatkan penutup biru.

259
00:17:18,246 --> 00:17:20,330
Wow, itu jarum yang besar.

260
00:17:20,456 --> 00:17:25,168
Ya, sedikit mengerikan.
Tak apa, Milly.

261
00:17:26,129 --> 00:17:30,549
Oh, pembuluh darah yang bagus.
/ Ya, aku punya pembuluh yang bagus.

262
00:17:30,675 --> 00:17:33,635
Aku selalu berpikir kau punya
pembuluh darah yang bagus.

263
00:17:35,638 --> 00:17:38,557
Kau terlihat seperti pahlawan super.

264
00:17:38,683 --> 00:17:43,395
Aku cuma tak mengerti yang mana,
dan tak bisa bilang baik atau jahat.

265
00:17:43,521 --> 00:17:46,314
Mungkin Kapten Amerika.

266
00:17:47,400 --> 00:17:49,651
Mungkin Aquagirl.

267
00:17:49,777 --> 00:17:53,739
Siapa pun itu yang jelas
hidupnya dalam sebuah igloo.

268
00:17:53,865 --> 00:17:56,491
Apa itu dingin?
/ Aku sakit kepala makan es krim,

269
00:17:56,617 --> 00:18:01,455
seolah aku sudah memakan semua
es loli dari sebuah toko.

270
00:18:03,916 --> 00:18:06,168
Pasti Kapten Amerika.

271
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
Kemo perlu waktu lama.

272
00:18:16,095 --> 00:18:20,724
Tugasku hanya datang untuk
perawatan dan mencoba untuk tak terganggu.

273
00:18:20,850 --> 00:18:23,643
Jadi Jess, kaulah yang bertanggung jawab.

274
00:18:23,770 --> 00:18:25,395
Daur ulang mangkuk muntah?

275
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Kami tak butuh itu karena
aku sudah minum obat.

276
00:18:27,440 --> 00:18:30,567
Mungkin aku memerlukannya setelah melihat
jarum enormo masuk ke pembuluh darahmu.

277
00:18:30,693 --> 00:18:32,360
Apa kau mau salah satu pil-ku?
/ Iya.

278
00:18:32,487 --> 00:18:35,447
Kita bukan di Glastonbury.
Kau tak boleh bertukar pil sesukamu.

279
00:18:35,573 --> 00:18:36,740
Oh, kau perusak permainan.

280
00:18:36,866 --> 00:18:40,202
Ya dengar, tablet anti-mual
berhasil bagi 80% pasien.

281
00:18:40,328 --> 00:18:43,288
Khusus untuk kasus Milly
termasuk yang 20 %... Hei!

282
00:18:43,414 --> 00:18:47,042
Peralatan yang sangat teknis.
Terima kasih.

283
00:18:47,168 --> 00:18:49,628
Baiklah. Awasi dia.

284
00:18:49,754 --> 00:18:52,214
Terima kasih, Sam.
Oh, topi yang bagus.

285
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
Bagaimana cara membangun
kembali citranya?

286
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
Mudah saja.
Kita cuma perlu banyak kerja amal.

287
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
Dan anak-anak, dokter.
Mungkin pergi ke rumah sakit...

288
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
Kira, kita dengar pernyataan Milly.

289
00:19:04,727 --> 00:19:09,439
Kita mulai dengan mendorongnya agar
tidak hianati istri dengan dominasi wanita.

290
00:19:11,818 --> 00:19:13,443
Maksudku, aku coba membunuh cerita itu.

291
00:19:13,569 --> 00:19:17,030
Bahkan aku disebut perdagangan.

292
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
Maksud dari peryataan yang,

293
00:19:19,450 --> 00:19:22,452
kita buat untuk agen?
Apakah kau, Kira?

294
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Kau sudah selesai, Sam?

295
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Astaga.

296
00:19:32,588 --> 00:19:34,422
Astaga.

297
00:19:39,178 --> 00:19:42,472
Rambut perawan Burma.
Rambut perawan Malaysia.

298
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
Itulah aku, aku seorang perawan Malaysia.
/ Itu kan keinginanmu.

299
00:19:46,102 --> 00:19:48,895
Rambut perawan Mongolia.

300
00:19:50,731 --> 00:19:52,607
Astaga, Milly.

301
00:19:52,733 --> 00:19:55,068
Oh, wig ini sangat mahal.

302
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Lihatlah keadaanku, Jess.
Uang bukan masalah.

303
00:19:58,364 --> 00:20:01,116
Semuanya, dia adalah Jill.

304
00:20:01,242 --> 00:20:04,661
Si pembuat wig terhebat.
Milik Pinewood Studio.

305
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
Hentikan, sayang.

306
00:20:07,540 --> 00:20:09,082
Halo, Milly.

307
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
Sekarang, aku bisa membuat sesuatu.

308
00:20:10,459 --> 00:20:13,003
Tapi kupikir kita harus bermain
dengan beberapa wig ini.

309
00:20:13,129 --> 00:20:14,087
Hanya untuk mendapatkan penampakannya.

310
00:20:14,213 --> 00:20:16,089
Paham?
/ Paham.

311
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
Bersiaplah.

312
00:20:18,134 --> 00:20:21,678
Jika kau bisa pegang bagisn depan,
ini akan hebat. Terima kasih.

313
00:20:21,804 --> 00:20:25,223
Tentu saja kita bisa temukan gayanya.

314
00:20:25,349 --> 00:20:29,936
Oh maaf, ini sedikit berbau
politik lesbian tahun 80-an.

315
00:20:30,813 --> 00:20:32,188
Membosankan.

316
00:20:32,315 --> 00:20:35,859
Kita punya sesuatu yang
sedikit lebih menarik di sini.

317
00:20:35,985 --> 00:20:39,571
Oh, sangat Studio 54.
Bagaimana menurutmu, Randy?

318
00:20:39,697 --> 00:20:42,407
Randy?
/ Sayang, semua tampak menyeramkan.

319
00:20:42,533 --> 00:20:44,784
Kau suka?
/ Ini sedikit kuno.

320
00:20:44,911 --> 00:20:47,287
Ya, seperti aku ingin keluar
lalu mencari darah.

321
00:20:47,413 --> 00:20:49,289
Ini tak cocok kelihatannya, kan?

322
00:20:49,415 --> 00:20:55,211
Menurutmu tak apa coba yang satu ini?
Maaf, aku jadi tertarik dengan itu.

323
00:21:01,177 --> 00:21:02,218
Astaga.

324
00:21:02,345 --> 00:21:04,304
Matahari sungguh akan terbit besok,
Daddy Warbucks.

325
00:21:04,430 --> 00:21:06,056
Keriting pudel.

326
00:21:06,182 --> 00:21:09,768
Jill, bisa kau bantu aku
untuk tak terlihat botak?

327
00:21:09,894 --> 00:21:10,977
Warna?

328
00:21:11,103 --> 00:21:14,230
Sesuatu yang cocok.
/ Di atas atau atau bawah?

329
00:21:14,357 --> 00:21:17,233
Pubis sudah tak ada.
/ Di atas berarti.

330
00:21:17,360 --> 00:21:22,697
Oh, kupikir aku punya sesuatu yang
khusus yang kubuat untuk film Scorsese.

331
00:21:22,823 --> 00:21:24,824
Film Scorsese?
/ Kau akan menyukainya...

332
00:21:24,951 --> 00:21:27,452
Ya, itu beberapa tahun yang lalu.

333
00:21:27,578 --> 00:21:30,205
Sayang, kau tak pernah menyebutnya.
/ Aku kirim e-mailnya padamu.

334
00:21:31,082 --> 00:21:33,833
Sedikit sempit, tapi tak masalah.

335
00:21:33,960 --> 00:21:36,252
Tunggu dulu.

336
00:21:37,338 --> 00:21:41,132
Sedikit lagi kurasa ini sempurna.

337
00:21:41,258 --> 00:21:43,134
Ya. Ini dia.

338
00:21:43,260 --> 00:21:45,679
Terima kasih.
/ Oke, aku senang.

339
00:21:45,805 --> 00:21:47,722
Terima kasih, Jill.
/ Kulepas dulu.

340
00:21:47,848 --> 00:21:52,560
Kupikir ini akan cocok dan,
harus di ambil.

341
00:21:54,021 --> 00:21:59,567
Sekarang Milly, gadis tersayang...
bagaimana kalau kita buang semua ini?

342
00:22:01,445 --> 00:22:04,406
Apa? Sekarang?
/ Semua juga akan hilang, sayang.

343
00:22:04,532 --> 00:22:07,409
Yang terbaik adalah menghindar
agar tak tampil seperti orang gila.

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,415
Tentu, kenapa tidak?
/ Gadis baik.

345
00:22:18,754 --> 00:22:23,216
Kupikir aku akan membuat minum.
/ Baik, biar kubantu.

346
00:22:32,226 --> 00:22:35,186
Ini sering terjadi meskipun sulit.

347
00:22:38,566 --> 00:22:40,066
Kau siap?

348
00:22:40,192 --> 00:22:41,776
Ya.

349
00:23:12,141 --> 00:23:15,685
Aku terlihat seperti macan tutul.
/ Apa, penderita kusta atau macan tutul?

350
00:23:28,324 --> 00:23:30,033
Kau mau untuk gantungan kunci, sayang?

351
00:23:30,159 --> 00:23:31,785
Eugh! Tidak.

352
00:23:31,911 --> 00:23:35,914
Aku setuju, sungguh menjijikkan.
Namun beberapa bisa jadi sentimentil.

353
00:23:36,040 --> 00:23:36,956
Terima kasih, Jess.

354
00:23:44,590 --> 00:23:46,049
Ini tak adil.

355
00:23:46,175 --> 00:23:48,718
Kau terlihat sangat cantik.

356
00:23:50,679 --> 00:23:52,263
Terima kasih, Ibu.

357
00:23:58,854 --> 00:24:00,063
Rasanya bagus.

358
00:24:04,235 --> 00:24:06,694
Terima kasih, Jill.
/ Kau terlihat hebat.

359
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
Keju? Keju!
Aku tak mau keju.

360
00:24:21,085 --> 00:24:23,128
Permisi, siapa yang mengajarkan kata itu?

361
00:24:23,254 --> 00:24:26,714
Apa, keju?
/ Ya, sangat pintar.

362
00:24:26,841 --> 00:24:27,924
Dia bilang "F" dilain hari.

363
00:24:28,050 --> 00:24:30,593
Ben!
/ Ayah tertawa.

364
00:24:30,719 --> 00:24:32,595
Cepat berpakaian.
/ Ibu juga belum berdandan.

365
00:24:32,721 --> 00:24:35,557
Ben! Ibu masih sakit. Ibu?

366
00:24:35,683 --> 00:24:37,559
Ibu sudah bugar.

367
00:24:38,477 --> 00:24:40,562
Mana tas renangmu?
Di mana Ayah?

368
00:24:40,688 --> 00:24:43,481
Lagi telepon.
/ Kit, aku butuh bantuan di sini.

369
00:24:43,607 --> 00:24:45,775
Aku sedang telepon pekerjaan.
Kesepakatan Hong Kong.

370
00:24:45,901 --> 00:24:47,277
Ibu akan mengantar kami?

371
00:24:47,403 --> 00:24:50,071
Tidak hari ini, sayang.
Ayah akan mengantar kalian.

372
00:24:51,073 --> 00:24:53,449
Ben tumpahkan madu pada bajuku!
/ Ben!

373
00:24:53,576 --> 00:24:56,619
Kit, bisa gantikan baju Scarlett?
/ Iya maaf, krisis pekerjaan.

374
00:24:56,745 --> 00:24:59,789
Beritahu Hong Kong, aku butuh kau.
Membantu pasien kanker.

375
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
Sudah kulakukan sejuta kali.
Aku sakit kepala.

376
00:25:02,126 --> 00:25:03,626
Oh, sungguh malang.

377
00:25:04,587 --> 00:25:07,005
Scarlett, pergilah
ambil baju yang bersih.

378
00:25:07,131 --> 00:25:09,048
Aku tak punya lagi baju bersih.

379
00:25:09,175 --> 00:25:11,509
Oh, tentu saja.
/ Dalam danftarku.

380
00:25:11,635 --> 00:25:14,637
Pernah dengar tentang multi-tasking?

381
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Ayo, Ibu antar.
/ Yay!

382
00:25:17,683 --> 00:25:21,686
Jangan botak. Tidak dalam topi botak.
Ibu, bagaimana kalau teman-temanku lihat?

383
00:25:21,812 --> 00:25:24,856
Kau lebih suka Ibu pakai topi matahari?
/ Jangan topi matahari.

384
00:25:24,982 --> 00:25:29,277
Ayo. Kami bayar untukmu
bermain air. Bergegaslah!

385
00:25:29,403 --> 00:25:31,196
Gendong ke mobil.

386
00:25:34,783 --> 00:25:35,700
Ben.

387
00:25:35,826 --> 00:25:39,704
Sudah kubilang, Ibu belum sehat.
/ Ibu baik saja. Ibu ta apa.

388
00:25:39,830 --> 00:25:42,290
Kau tak apa? Kembalilah ketempat tidur,
Aku akan antar mereka.

389
00:25:42,416 --> 00:25:44,083
Kenapa tak bilang kalau
merasa tidak sehat?

390
00:25:47,630 --> 00:25:50,757
Ayah sungguh tak paham wanita.

391
00:25:51,842 --> 00:25:54,010
Aku belum memasak yang itu.
Agak hambar.

392
00:25:54,136 --> 00:25:55,470
Hai.

393
00:25:56,430 --> 00:25:58,223
Halo? Milly?

394
00:25:58,349 --> 00:26:00,266
Harus ada seseorang.

395
00:26:01,894 --> 00:26:03,394
Maaf?

396
00:26:03,520 --> 00:26:06,397
Seseorang yang bisa selesaikan masalah.
Seperti...

397
00:26:09,318 --> 00:26:12,111
... pergi belanja, antar jemput
anak-anak ke sekolah.

398
00:26:12,238 --> 00:26:13,738
Mengatur tanggal untuk permainan.

399
00:26:13,864 --> 00:26:16,908
Seperti seorang suami?
Maaf, aku tak bermaksud menyidndir Kit.

400
00:26:18,953 --> 00:26:20,328
Kau benar.

401
00:26:20,454 --> 00:26:22,747
Bagaimana dengan Ibumu?
/ Miranda kami,

402
00:26:22,873 --> 00:26:27,168
sangat ceroboh dengan menerima
beberapa mini-seri jelek.

403
00:26:27,294 --> 00:26:29,170
Oh, dia mendapat bagian
dalam "Wanitanya Shakespeare"

404
00:26:29,296 --> 00:26:32,548
Bagus untuknya.
/ Lebih seperti "Pasangan seks Shakespeare".

405
00:26:33,717 --> 00:26:36,594
Ya, itu baik untuknya.
Bukan untukku.

406
00:26:38,931 --> 00:26:43,434
Aku harus tidur.
Sel darah putihku sedang naik.

407
00:26:43,560 --> 00:26:46,271
Bisa kutelepon kau nanti?
/ Ya. Dah.

408
00:26:47,648 --> 00:26:49,899
Semuanya baik saja?
/ Mm-hmm.

409
00:27:01,412 --> 00:27:03,538
Kau akan pergi kemana?
/ Apa?

410
00:27:03,664 --> 00:27:07,250
Kupikir aku harus ke sana
untuk membantu selama beberapa hari.

411
00:27:08,419 --> 00:27:10,420
Menurutmu yang kau
lakukan belumlah cukup?

412
00:27:10,546 --> 00:27:12,797
Kita sudah menunda lakukan IVF.

413
00:27:12,923 --> 00:27:14,048
Dia tidak tahu itu.

414
00:27:14,174 --> 00:27:17,510
Selain itu, kita putuskan untuk menunda
hingga kemoterapi selesai.

415
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
Kau yang putuskan.

416
00:27:20,139 --> 00:27:22,348
Berapa lama lagi kita bisa
bertahan seperti ini?

417
00:27:22,474 --> 00:27:24,350
Ya, itu sikap yang super, Jago.

418
00:27:24,476 --> 00:27:27,603
Bisakah kau berhenti beberapa saat
untuk memikirkan perasaan Milly?

419
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Apa?

420
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
Aku cuma ingin kita punya bayi, Jess.

421
00:27:31,942 --> 00:27:35,194
Jangan buat aku jadi bajingan untuk itu.
Permisi.

422
00:27:39,450 --> 00:27:43,202
Oke baik. Aku akan memulai pengobatan.

423
00:27:43,329 --> 00:27:46,622
Kau boleh meminjam uang dan naik
ke rig untuk mendapatkan bayaran. Paham?

424
00:27:46,749 --> 00:27:48,249
Jay!

425
00:27:57,760 --> 00:28:00,386
Konyol sekali.

426
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Maaf. Kita coba sekali lagi.

427
00:28:15,986 --> 00:28:21,407
Dia seperti gipsy berkulit gelap
dalam gaun dan tata krama seorang pria

428
00:28:21,533 --> 00:28:24,327
"Karena dia punya ereksi,

429
00:28:24,453 --> 00:28:28,414
figur nan tampan serta pendiam."

430
00:28:28,540 --> 00:28:31,292
Apa yang wanita lihat padanya
tukang cemberut ini Tn. Darcy?

431
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
Darcy?

432
00:28:32,628 --> 00:28:34,837
Heathcliff itu jelas merupakan
jenis lain dari lelaki sejati. (berpenis).

433
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Dari cara berjalan kau bisa melihatnya.

434
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
Aku harus mencari dokter.

435
00:28:42,888 --> 00:28:44,389
Sam!

436
00:28:45,974 --> 00:28:46,891
Wow!

437
00:28:47,017 --> 00:28:49,143
Hentikan, jangan bertanya lagi.
Jawabnya jelas tidak.

438
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
Ben, taruh mainanmu dan
dan makanlah sayurnya.

439
00:28:52,064 --> 00:28:53,648
Kenapa kau meminggirkannya?
Makan seladanya.

440
00:28:53,774 --> 00:28:55,900
Ibu!
/ Ibu!

441
00:28:56,026 --> 00:28:57,402
Hei, Ibu.
/ Halo.

442
00:28:57,528 --> 00:28:59,862
Kenapa Ibu sangat terkenal?
/ Ayah jahat.

443
00:28:59,988 --> 00:29:03,408
Oh, Ayah orang yang sangat berarti,
itu sebabnya Ibu menikah dengan Ayahmu.

444
00:29:03,534 --> 00:29:06,452
Kubilang pada Scarlett, dia tak
boleh menindik telinganya.

445
00:29:06,578 --> 00:29:10,748
Jade sudah melakukannya, dan Bianca
bisa melakukannya akhir pekan ini.

446
00:29:10,874 --> 00:29:13,584
Sepertinya, aku satu-satunya orang
di kelas ini yang tidak.

447
00:29:13,710 --> 00:29:15,169
Jadi, semua anak laki-laki
punya tindik telinga?

448
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
Felix dan Archie di tindik.

449
00:29:16,839 --> 00:29:19,173
Akan Ibu pikirkan selama,
liburan musim panas.

450
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
Oh, bagus. Konsistensi baik
orang tua dalam mendidik anak.

451
00:29:21,885 --> 00:29:23,469
Aku tak mengiyakan.

452
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
Berapa usia Ibu saat di tindik?

453
00:29:26,014 --> 00:29:28,391
Hmm... Ibu tak ingat.
/ Miranda bilang sepuluh tahun.

454
00:29:28,517 --> 00:29:32,770
Ibu bahkan tak beritahu nenekmu.
/ Nenekmu seorang informan yang kotor.

455
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
Ini perlu garam atau sesuatu.

456
00:29:35,607 --> 00:29:39,485
Mmm. Kenapa tak ambil sendiri dan
aku bisa pergi selesaikan pekerjaanku.

457
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
Baik. Segera setelah aku muntah
dalam mangkuk salad ini.

458
00:29:43,449 --> 00:29:45,199
Kau tak apa?

459
00:29:46,869 --> 00:29:50,663
Akan kuambilkan pil-mu?
/ Tidak berfungsi untukku.

460
00:29:53,792 --> 00:29:56,669
Vitamin A.
Ibu barusan buat bubur sayuran.

461
00:29:56,795 --> 00:29:59,338
Sama saja, mau mencicipi?

462
00:30:07,014 --> 00:30:10,266
Aku tak akan makan itu.
/ Ini deodoran alami, sayang.

463
00:30:10,392 --> 00:30:12,894
Terbuat dari garut dan shea butter.

464
00:30:13,020 --> 00:30:14,395
Mungkin akan kumakan dengan roti bakar.

465
00:30:14,521 --> 00:30:18,149
Mereka bilang aerosol deodoran
bisa menyebabkan kanker payudara.

466
00:30:18,275 --> 00:30:20,610
Oh, dan jika kumakan akan
membuat kankernya pergi?

467
00:30:25,115 --> 00:30:26,657
Ta-dum.

468
00:30:27,659 --> 00:30:30,661
Kenapa Ibu membawakanku
baju era 70-an?

469
00:30:30,787 --> 00:30:34,916
Sayang, ini vintage.
Menjaga agar Kit tetap tertarik.

470
00:30:35,042 --> 00:30:38,503
Seks sangat penting
dan dia begitu tampan.

471
00:30:38,629 --> 00:30:40,838
Akan kupastikan aku takkan memakainya.

472
00:30:40,964 --> 00:30:43,799
Namun jika keadaan memburuk maka,...

473
00:30:43,926 --> 00:30:45,551
Apa?

474
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
Maka, aku menyalahkan diri sendiri?
Apa itu yang akan Ibu katakan?

475
00:30:51,558 --> 00:30:53,226
Ibu hanya berusaha, Milly.

476
00:30:54,895 --> 00:30:56,270
Aku tahu, Ibu.

477
00:30:57,356 --> 00:30:58,481
Oh!
/ Yoo-hoo.

478
00:30:58,607 --> 00:31:01,567
Nisha. Astaga.
/ Betapa cantiknya dirimu.

479
00:31:01,693 --> 00:31:03,569
Hai, Cheryl. Terima kasih.

480
00:31:07,491 --> 00:31:11,577
Kau sungguh brilian, Sam.
Dan kuharap aku takkan melihatmu lagi.

481
00:31:11,703 --> 00:31:13,412
Setuju.

482
00:31:13,539 --> 00:31:16,999
Ini, untukmu.
Lelaki.

483
00:31:20,504 --> 00:31:24,632
Ibu, kami membuat makanan untukmu.
/ Kalian baik sekali.

484
00:31:24,758 --> 00:31:26,342
Sandwich Nutella dan krispi.

485
00:31:26,468 --> 00:31:28,427
Dan kami membelikan Ibu cangkir baru.
/ Akan kubuatkan teh.

486
00:31:28,554 --> 00:31:30,930
Ayah tak mengizinkan merebusnya
dengan ketel, jadi ini air panas keran.

487
00:31:31,056 --> 00:31:34,267
Mmm! Teh air keran.
Terima kasih, anak-anak.

488
00:31:34,393 --> 00:31:37,770
Ibu tak terlalu lapar sekarang, tapi...

489
00:31:37,896 --> 00:31:40,147
Ibu pikir Bibi Jess lapar dan
akan senang dengan secangkir teh.

490
00:31:40,274 --> 00:31:43,150
Aku akan buatkan untuk bibi.
/ Oh, tak usah. Berikan saja punya Ibu.

491
00:31:43,277 --> 00:31:47,822
Ah, Nutella dan krispi katamu?
Diantara roti ini?

492
00:31:50,409 --> 00:31:51,325
Mmm!

493
00:31:51,451 --> 00:31:54,662
Apa... apa ada laporan tentang
bagaimana membuat bayi?

494
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Nah...

495
00:31:57,833 --> 00:32:01,544
Kami tak lagi berhubungan seks.
Kami hanya mencoba untuk mereproduksi.

496
00:32:01,670 --> 00:32:06,215
Saat suhu tubuh basal dan
lendir serviks diselaraskan maka,

497
00:32:06,341 --> 00:32:09,969
maksudku, aku diperbolehkan
berada dekat vagina.

498
00:32:11,555 --> 00:32:13,639
Bagaimana denganmu dan Milly?
Apa dia masih bisa...?

499
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Tidak.

500
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
Tapi dia membiarkanku bermain seks
dengan gadis lain kapan pun aku mau.

501
00:32:17,936 --> 00:32:20,062
Baik sekali dia.
/ Ya.

502
00:32:20,188 --> 00:32:21,439
Tidak, kawan.

503
00:32:21,565 --> 00:32:24,609
Dia menyelesaikan kemoterapi
terakhirnya hari ini.

504
00:32:24,735 --> 00:32:28,613
Setidaknya, kutunggu hingga akhir pekan.
/ Ya, beri dia beberapa hari.

505
00:32:29,656 --> 00:32:34,327
Kau tahu, mungkin lebih mudah jika
aku dan kau mulai lagi berhubungan seks.

506
00:32:36,204 --> 00:32:39,165
Kau tahu berapa lama kutunggu
kau mengatakan itu?

507
00:32:40,500 --> 00:32:46,297
"Regulasi injeksi Gonadotropin mengatur
ledakan akhir dari pertumbuhan telur"

508
00:32:46,423 --> 00:32:48,716
"Efek samping termasuk kelelahan,
mual, perut kembung"

509
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
Bagus.

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
Oh.

511
00:32:59,061 --> 00:33:01,896
Oh, lihat dirimu!
Seperti Michelangelo modern.

512
00:33:02,022 --> 00:33:04,357
Seseorang sudah berhasil di gym.
/ Senang melihatmu.

513
00:33:04,483 --> 00:33:06,525
Kau terlihat seksi.
/ Kau juga, sayang.

514
00:33:06,652 --> 00:33:07,818
Halo, sayang.

515
00:33:16,912 --> 00:33:18,204
Tok..tok...

516
00:33:18,330 --> 00:33:19,497
Hai, cantik.
/ Hiya.

517
00:33:19,623 --> 00:33:21,749
Aku cuma ingin memberikan situasi
terkini. / Tentu.

518
00:33:21,875 --> 00:33:22,875
Tentu..

519
00:33:23,001 --> 00:33:26,087
Kita sudah menandatangani beberapa nama
klien besar. Kita dapat M.I.A. dan The National.

520
00:33:26,213 --> 00:33:27,296
Yap, aku tahu beritanya dari e-mail.

521
00:33:29,341 --> 00:33:31,384
Aku hanya ingin memberitahu,
kami semua di sini untukmu.

522
00:33:32,344 --> 00:33:34,261
Dan potongan rambutmu tampak luar biasa.
/ Ini adalah wig.

523
00:33:34,388 --> 00:33:37,390
Aku tahu.
Selamat datang kembali.

524
00:33:37,516 --> 00:33:38,516
Terima kasih.

525
00:33:53,573 --> 00:33:57,702
Mereka telah mengambil semua sel telurku.
/ Kau terdengar seperti kelinci Paskah.

526
00:33:57,828 --> 00:34:01,706
Apa kau melakukan bisnis kotormu?
/ Ya.

527
00:34:02,791 --> 00:34:05,501
Sangat sukit menempatkannya
dalam tabung kecil.

528
00:34:05,627 --> 00:34:08,295
Muncrat kemana-mana.

529
00:34:08,422 --> 00:34:11,340
Berapa banyak kau terbuang?
Itu bisa menjadi bayi untuk kita.

530
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
Jangan khawatir.

531
00:34:12,592 --> 00:34:16,137
Aku berhasil mengikis sebagian
besar dari dinding kamar.

532
00:34:17,097 --> 00:34:19,140
Setidaknya kurasa itu milikku.

533
00:34:26,148 --> 00:34:29,275
Berhasi! Sampai tingkat 5.
Hebat.

534
00:34:55,302 --> 00:34:58,304
Jadi Milly, pengobatannya bekerja.

535
00:34:58,430 --> 00:35:00,681
Tapi? Kau lupa bilang tapi?

536
00:35:00,807 --> 00:35:02,892
Terdengar ada keraguan.

537
00:35:03,018 --> 00:35:06,395
Kau tahu, tim onkologimu dan aku
berharap untuk melanjutkannya,

538
00:35:06,521 --> 00:35:10,399
dengan lumpectomy dan radiasi.
Tapi melihat hasil tesmu,

539
00:35:10,525 --> 00:35:13,736
kami sarankan, hingga tahap ini,
untuk melanjutkan ke mastektomi.
(pengangkatan payudara)

540
00:35:20,160 --> 00:35:21,827
Tidak. Hmm-mm.

541
00:35:21,953 --> 00:35:27,082
Milly, ini kesempatan terakhir
kita untuk menghilangkan kanker.

542
00:35:27,209 --> 00:35:28,793
Nah...

543
00:35:32,047 --> 00:35:33,923
Satu atau...

544
00:35:36,635 --> 00:35:37,718
... dua-duanya?

545
00:35:37,844 --> 00:35:40,387
Karena kankermu termasuk triple negative...

546
00:35:40,514 --> 00:35:43,057
... dan berdasarkan hasil
pengujian genetikmu maka...

547
00:35:44,476 --> 00:35:47,478
...kami menyarankan waspada terhadap
kemungkinan resiko yang lebih buruk.

548
00:35:53,360 --> 00:35:55,903
Oh, angkat.
Angkatlah, Jess.

549
00:35:59,950 --> 00:36:01,283
Jago!

550
00:36:02,160 --> 00:36:04,411
Jago, kemarilah sayang!

551
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
Kita akan butuh rumah yang lebih besar.

552
00:36:12,921 --> 00:36:17,174
Oh Tuhan, berhasil.
Berhasil.

553
00:36:18,176 --> 00:36:20,553
Oh, kita taruh mereka dalam laci.

554
00:36:20,679 --> 00:36:22,513
Kita tak hidup dalam novelnya Dickens.

555
00:36:22,639 --> 00:36:24,807
Oh Tuhan, aku tak percaya itu.

556
00:36:26,017 --> 00:36:28,102
Oh Halo?
/ Jess?

557
00:36:28,228 --> 00:36:29,728
Kau bertemu Milly?

558
00:36:29,855 --> 00:36:33,065
Tidak. Sebelumnya dia telepon.
Tapi tak meninggalkan pesan.

559
00:36:33,191 --> 00:36:34,900
Celaka! Semestinya dia sudah
pulang bebrapa jam yang lalu.

560
00:36:37,612 --> 00:36:39,029
Bisakah kuhubungi kau lagi?

561
00:36:39,155 --> 00:36:40,447
Ya.
/ Baiklah.

562
00:36:42,450 --> 00:36:45,786
Kau mau kemana?
/ Kupikir aku tahu dia dimana.

563
00:36:45,912 --> 00:36:48,163
Dia berhasil menempatkan dirinya
tepat di tengah momen hebat kita.

564
00:36:48,290 --> 00:36:50,833
Bagaimana dia melakukannya?
Ini seperti telepati.

565
00:36:50,959 --> 00:36:53,794
Aku mencintaimu.
Paling lama 20 menit.

566
00:36:53,920 --> 00:36:55,796
Oke?
/ Kemarilah.

567
00:37:00,427 --> 00:37:03,721
Katakan kau takkan melakukan itu
untuk 9 bulan ke depan.

568
00:37:03,847 --> 00:37:04,847
Mungkin saja.

569
00:37:12,355 --> 00:37:13,731
Hei!

570
00:37:13,857 --> 00:37:15,524
Kami akan punya bayi.

571
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
Selamat.
/ Ya.

572
00:37:34,419 --> 00:37:38,005
Tambah lagi.
Tolong, koboi selatan.

573
00:37:39,466 --> 00:37:43,344
Oh, Ini dia sahabat baikku.
Dan juga rekan dalam kejahatan!

574
00:37:43,470 --> 00:37:45,346
Hai, teman terbaik.
/ Halo sayang.

575
00:37:45,472 --> 00:37:47,014
Siapa teman-temanmu?

576
00:37:47,140 --> 00:37:49,558
Dia adalah Ron dan Jeremy.
Teman minumku yang baru.

577
00:37:49,684 --> 00:37:50,601
Senang bertemu denganmu.

578
00:37:50,727 --> 00:37:52,186
Ron. Jeremy.

579
00:37:52,312 --> 00:37:54,730
Apa yang kau suka?
Sedikit hitam atau sedikit putih?

580
00:37:56,066 --> 00:37:57,107
Baiklah.

581
00:37:57,233 --> 00:38:01,445
Kembali ke bar!
Sekarang juga!

582
00:38:02,447 --> 00:38:05,115
Jangan, tinggalkan bokong kalian agar
aku bisa bermain dengannya.

583
00:38:05,241 --> 00:38:08,035
Apa yang salah denganmu?

584
00:38:08,161 --> 00:38:09,828
Kit sangat khawatir.

585
00:38:09,955 --> 00:38:12,456
Aku turut berduka.
/ Siapa yang meninggal?

586
00:38:12,582 --> 00:38:13,958
Payudaraku.

587
00:38:16,044 --> 00:38:18,420
Ini... sudah terjadi.

588
00:38:28,765 --> 00:38:30,265
Maafkan aku.

589
00:38:32,352 --> 00:38:34,770
Baiklah, aku akan ke bar.

590
00:38:36,231 --> 00:38:39,817
Membayar tagihan, Suster Mary.

591
00:38:45,281 --> 00:38:49,451
Hai, Kit. Ya. Tidak, aku sudah bersamanya.
Semuanya baik saja.

592
00:38:53,665 --> 00:38:56,500
Kau tak apa, Milly?
/ Ah! Kau tahu namaku?

593
00:38:56,626 --> 00:38:59,962
Aku hapal nama pelanggan favoritku.

594
00:39:00,839 --> 00:39:02,131
Tertera pada kartu kredit milikmu.

595
00:39:02,257 --> 00:39:03,799
Tentu saja.

596
00:39:07,012 --> 00:39:09,096
Boleh kutanya sesuatu?

597
00:39:09,222 --> 00:39:11,098
Ya, silakan.

598
00:39:14,227 --> 00:39:17,229
Apakah payudara seperti ini
yang ingin kau sentuh?

599
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Ya.

600
00:39:25,739 --> 00:39:27,656
Sangat berarti. Terima kasih.

601
00:39:27,782 --> 00:39:29,199
Kapanpun.

602
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Kapanpun?
/ Ya, kapan saja.

603
00:39:31,703 --> 00:39:34,955
Sekali kena minuman keras dan kau
sudah bertingkah seperti Ibumu.

604
00:39:35,081 --> 00:39:38,834
Itu hal terburuk yang pernah
kau ucapkan padaku!

605
00:39:42,797 --> 00:39:45,549
Whoa! Terakhir kali kubiarkan kau
mengemudikan kendaraanku.

606
00:39:46,593 --> 00:39:50,179
Astaga, aku benci mobil ini.
/ Mendadak berhenti. Astaga!

607
00:39:50,305 --> 00:39:53,432
Aku berhasil, sudah sampai rumahmu.
/ Kau pengemudi yang buruk.

608
00:39:53,558 --> 00:39:55,142
Ini pesawat ruang angkasa.

609
00:39:55,268 --> 00:39:59,063
Oh Jess, aku selalu ingin menjadi
orang yang kau inginkan.

610
00:39:59,189 --> 00:40:00,773
Selalu ingin tahu...

611
00:40:00,899 --> 00:40:05,944
... jika aku berbalik di jalanan,
mereka memperhatikan pantatku.

612
00:40:06,071 --> 00:40:08,655
Kau sudah tahu mereka selalu begitu.

613
00:40:08,782 --> 00:40:11,325
Astaga, aku terlalu cerewet.
Kau tahu?

614
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Aku tahu.

615
00:40:13,161 --> 00:40:16,538
Aku sudah habiskan banyak uang
dan waktu untuk diriku.

616
00:40:17,540 --> 00:40:18,582
Dan itu bagus.

617
00:40:19,501 --> 00:40:22,836
Namun aku hanya, kurang percaya diri.
Aku begitu dangkal.

618
00:40:22,962 --> 00:40:25,839
Dan, aku punya ego yang...

619
00:40:27,342 --> 00:40:28,842
... sangat besar.

620
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Aku tahu.

621
00:40:36,351 --> 00:40:39,186
Tapi, kau paham aku akan
terlihat seperti mutan.

622
00:40:45,527 --> 00:40:47,778
Siapa yang peduli denganku?

623
00:40:49,572 --> 00:40:50,739
Aku.

624
00:40:50,865 --> 00:40:52,157
Masuklah.

625
00:40:53,743 --> 00:40:55,702
Bawa pantat seksimi kesana.

626
00:40:55,829 --> 00:40:59,081
Batu-batu ini seperti kutukan!

627
00:40:59,207 --> 00:41:02,000
Bagaimana para wanita Italia melakukannya?

628
00:41:02,127 --> 00:41:04,336
Baiklah, aku sudah merindukanmu.

629
00:41:04,462 --> 00:41:06,296
Aku juga sudah merindukanmu.

630
00:41:44,502 --> 00:41:47,963
Baiklah, para malaikat kecilku.
Makan malam sudah siap.

631
00:41:48,089 --> 00:41:50,424
Ikan dan kentang goreng.
/ Dari restoran cepat saji?

632
00:41:50,550 --> 00:41:53,677
Bukan, dari kedai ikan dan kentang.

633
00:41:53,803 --> 00:41:54,970
Baunya seperti kencing.

634
00:41:55,096 --> 00:41:58,891
Bibi rasa kau tak ingin mencobanya.

635
00:41:59,017 --> 00:42:01,768
Halo, semuanya.
/ Halo, Miranda.

636
00:42:02,979 --> 00:42:04,938
Kau mau ikan dan kentang goreng?

637
00:42:05,064 --> 00:42:07,858
Dari restoran?
/ Bukan, masak sendiri.

638
00:42:07,984 --> 00:42:10,527
Boo.
/ Boo!

639
00:42:10,653 --> 00:42:12,696
Terima kasih, semuanya.

640
00:42:14,490 --> 00:42:15,866
Kau habis belanja?

641
00:42:15,992 --> 00:42:19,995
Salah satu gadis berkostum indah
di pertunjukan memberiku diskon.

642
00:42:20,121 --> 00:42:23,373
Ini buat Milly.
Ini bra setelah operasi.

643
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
Oh, wow.

644
00:42:28,254 --> 00:42:29,838
Ada karet pengganjalnya.

645
00:42:29,964 --> 00:42:32,716
Sampai mereka beritahu jika dia
cukup sehat untuk lakukan rekonstruksi.

646
00:42:32,842 --> 00:42:34,927
Semoga saja.

647
00:42:37,138 --> 00:42:40,140
Kupikir aku akan ke atas.
/ Ide bagus.

648
00:42:40,266 --> 00:42:43,227
Baiklah kalian. Mari kita makan.
Ayo, duduklah.

649
00:42:43,353 --> 00:42:45,270
Bibi Jess.
/ Hmm? Iya?

650
00:42:45,396 --> 00:42:47,105
Apa Ibu akan meninggal?

651
00:42:47,982 --> 00:42:49,024
Apa?

652
00:42:50,860 --> 00:42:55,948
Apa Ibu akan meninggal?
/ Tidak, sayang. Beliau di rumah sakit.

653
00:42:56,074 --> 00:42:59,701
Ketika ibu Ella meninggal
dia dapat skuter dan Nintendo.

654
00:42:59,827 --> 00:43:01,995
Kau mau Ibumu meninggal,
agar kau dapat Nintendo?

655
00:43:02,121 --> 00:43:05,791
Kupikir bukan itu yang dia maksud.
Sebenarnya Ibu kalian akan pulang malam ini.

656
00:43:05,917 --> 00:43:07,793
Kenapa kau bicara seperti itu?
/ Dia tak bermaksud seperti itu.

657
00:43:07,919 --> 00:43:10,671
Jangan lempari dia!
/ Kenapa kau bicara seperti itu!

658
00:43:10,797 --> 00:43:12,339
Jangan bertengkar.
/ Kau menyebalkan!

659
00:43:12,465 --> 00:43:14,758
Sayang, bibi ingin kau duduk...
/ Kau menyebalkan! Aku benci padamu!

660
00:43:14,884 --> 00:43:17,052
Pertama-tama, duduklah.
/ Bagaimana kalau kita pergi ke restoran?

661
00:43:17,178 --> 00:43:18,053
Ya!

662
00:43:18,179 --> 00:43:21,181
Baik, aku mau.
/ Baguslah.

663
00:43:58,011 --> 00:43:59,845
Dokter bedah bilang...

664
00:44:00,972 --> 00:44:02,764
... sukses yang besar.

665
00:44:30,376 --> 00:44:32,044
Bisakah kau...?
/ Ya.

666
00:44:49,145 --> 00:44:50,771
Aku tak sanggup...

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,565
Kau tak harus menunjukkannya.

668
00:44:53,691 --> 00:44:55,734
Aku ingin kau lihat.

669
00:45:00,615 --> 00:45:02,115
Baiklah.

670
00:45:34,107 --> 00:45:35,607
Astaga.

671
00:45:41,447 --> 00:45:42,948
Nah...

672
00:45:45,701 --> 00:45:47,828
Ayo, Franken-payudara.

673
00:45:47,954 --> 00:45:50,455
Ayo kita perban.

674
00:46:15,565 --> 00:46:16,565
Kemarilah.

675
00:46:21,446 --> 00:46:24,030
Oh... oh.

676
00:46:24,157 --> 00:46:25,699
Kau butuh apa?

677
00:46:25,825 --> 00:46:28,076
Serumnya.

678
00:46:29,036 --> 00:46:30,787
Yang mana?
/ Botol hijau.

679
00:46:30,913 --> 00:46:33,540
Yang paling mahal.

680
00:46:38,504 --> 00:46:40,338
Lebihkan... lagi.

681
00:46:40,465 --> 00:46:43,008
Bukan, naik... ke atas.

682
00:46:43,134 --> 00:46:45,260
Apa aku perawat kecantikan?

683
00:46:46,471 --> 00:46:49,097
Oh, mungkin juga.
/ Jangan memukulku.

684
00:46:49,223 --> 00:46:50,474
Maaf.

685
00:47:00,109 --> 00:47:01,443
Terima kasih, Jess.

686
00:47:01,569 --> 00:47:03,069
Sayang.

687
00:47:04,739 --> 00:47:06,698
Kau sudah di tangan ahlinya.

688
00:47:06,824 --> 00:47:10,035
Terima kasih. Sampai besok.
/ Terima kasih.

689
00:47:11,954 --> 00:47:13,705
Halo.

690
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Bagaimana kabar pasien?

691
00:47:15,917 --> 00:47:18,710
Obat ini sangat manjur.

692
00:47:20,963 --> 00:47:23,256
Maukah kau memegang tas tanganku?

693
00:47:23,382 --> 00:47:24,758
Oh, tidak.

694
00:47:24,884 --> 00:47:27,802
Astaga. Hentikan.

695
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Buka lebar-lebar.

696
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Aku selalu ingin bilang ini padamu.

697
00:47:37,688 --> 00:47:39,689
Senyum.
/ Senyum.

698
00:47:45,363 --> 00:47:47,280
Kupikir gigimu terlalu banyak.

699
00:47:49,116 --> 00:47:51,868
Kupikir iya. Berapa banyak
gigi yang kau punya?

700
00:48:19,438 --> 00:48:21,523
Jess, kau harus beritahu dia.

701
00:48:22,525 --> 00:48:24,234
Aku tahu, maaf.

702
00:48:24,360 --> 00:48:27,112
Aku tak mau persulit keadaan,
sekarang hidupku cukup hebat.

703
00:48:27,238 --> 00:48:29,239
Dia akan membencimu jika kau
tak beritahu dia.

704
00:48:31,450 --> 00:48:32,534
Akan kuberitahu Kit.

705
00:48:32,660 --> 00:48:35,412
Ini juga kabarku.
/ Jay!

706
00:48:35,538 --> 00:48:38,331
Kumohon, biar kuberitahu dia
pada waktu yang tepat.

707
00:48:38,457 --> 00:48:39,416
Baiklah.

708
00:48:39,542 --> 00:48:42,085
Dan aku juga takkan menikmati
botol bir ini lagi.

709
00:48:42,211 --> 00:48:45,922
Kuharap itu botol lem dan
itu akan membuatmu diam.

710
00:48:46,048 --> 00:48:47,924
Oh, mengerikan sekali.

711
00:48:48,050 --> 00:48:50,677
Aku membencimu sekarang.
/ Ya, aku tahu.

712
00:48:50,803 --> 00:48:53,763
Aku berontak karena hormon.
Aku ingin merobek wajahmu.

713
00:48:53,889 --> 00:48:55,473
Kenapa tak kau cium wajahku saja?

714
00:48:55,600 --> 00:48:58,685
Benar, kita harus pergi. Ayo.
/ Oh wow.

715
00:48:58,811 --> 00:49:01,396
Sudah semua?
/ Pompa payudara, kumohon.

716
00:49:04,317 --> 00:49:06,067
Ini tidak membuat payudaraku
menjadi lebih besar.

717
00:49:06,193 --> 00:49:07,235
Oh.

718
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Kemari, kau butuh bantuan?

719
00:49:34,388 --> 00:49:36,056
Lepaskan bajumu.

720
00:49:37,642 --> 00:49:39,184
Bagus.

721
00:50:05,836 --> 00:50:07,629
Kau ingin bilang sesuatu?

722
00:50:10,257 --> 00:50:11,174
Nah...

723
00:50:12,468 --> 00:50:14,177
Tidak, bukan itu.

724
00:50:19,350 --> 00:50:20,684
Ini tidak ada...

725
00:50:22,812 --> 00:50:24,688
... hubungannya dengan...

726
00:50:25,564 --> 00:50:27,649
Oh, tolol. Bodoh.

727
00:50:30,903 --> 00:50:34,906
♪ Fill your head with the ocean ♪

728
00:50:39,161 --> 00:50:44,124
♪ Fill your head with the sea ♪

729
00:50:47,169 --> 00:50:54,801
♪ And dream of being with me ♪

730
00:50:56,721 --> 00:50:59,973
♪ Being with me ♪

731
00:51:02,143 --> 00:51:04,978
♪ With me ♪

732
00:51:06,939 --> 00:51:10,608
♪ With me ♪

733
00:51:11,819 --> 00:51:14,904
♪ With me ♪

734
00:51:33,090 --> 00:51:36,384
Bagaimana payudaranya?
/ Maaf?

735
00:51:38,053 --> 00:51:40,430
Maaf, cukup lama aku tak melihatnya.

736
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
Astaga. Iya.
Ace, bukan?

737
00:51:43,851 --> 00:51:46,644
Ah wow, kau ingat rupanya?
Aku memang spesial.

738
00:51:46,771 --> 00:51:49,439
Aku mulai berprasangka kau
menunjukkannya pada semua orang.

739
00:51:49,565 --> 00:51:51,566
Aku tak lagi menunjukkan pada siapapun.

740
00:51:52,735 --> 00:51:55,653
Itu rasa malu yang sangat besar.

741
00:51:55,780 --> 00:51:58,406
Aku akan bilang.
Payudaraku ada di sebuah tempat sampah.

742
00:52:00,075 --> 00:52:02,202
Dua-duanya, Mastektomi.

743
00:52:05,664 --> 00:52:07,123
Hmm...

744
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Wow.

745
00:52:12,963 --> 00:52:15,632
Jadi, kau tak kerja hari ini atau...

746
00:52:15,758 --> 00:52:18,176
Tidak, aku berhenti dari bar.

747
00:52:18,302 --> 00:52:20,678
Dapat kerjaan yang lebih baik.
/ Dimana?

748
00:52:20,805 --> 00:52:22,388
Ke Utara, Yorkshire.

749
00:52:22,515 --> 00:52:24,349
Yorkshire.
/ Yorkshire atas.

750
00:52:24,475 --> 00:52:26,684
Aku punya keluarga di sana jadi...

751
00:52:26,811 --> 00:52:29,979
Ya, begitulah, kuharap menyenangkan.

752
00:52:30,105 --> 00:52:31,439
Aku pengembara, menurutku.

753
00:52:31,565 --> 00:52:33,441
Ya, aku akan merindukanmu.

754
00:52:36,487 --> 00:52:40,114
Kau ingin minum kopi di tempat
yang tak ada labu?

755
00:52:42,535 --> 00:52:45,245
Kau tahu?
Aku sangat ingin bir dingin.

756
00:52:45,371 --> 00:52:48,081
Ya, mari kita berbuat onar.

757
00:52:48,207 --> 00:52:51,501
Kau ingin keluar dari beban dunia.

758
00:52:52,419 --> 00:52:54,379
Apa yang kau punya untuk...

759
00:52:54,505 --> 00:52:56,464
Kau merayakannya? Lihatlah ini...

760
00:52:56,590 --> 00:52:58,049
Oh, ya!

761
00:52:58,175 --> 00:53:02,136
Kau membelinya untuk diri sendiri, kan?
/ Kau mengenalku dengan baik.

762
00:53:02,263 --> 00:53:05,682
Aku akan ke kamar kecil,
akan ada kejutan.

763
00:53:11,522 --> 00:53:14,941
Kemarilah, aku punya alat pembuat
bir yang akan kutunjukkan padamu.

764
00:53:16,402 --> 00:53:20,154
♪ It will give us both something to find ♪

765
00:53:24,660 --> 00:53:27,078
♪ What I find today ♪

766
00:53:27,204 --> 00:53:31,457
♪ I always keep those yesterdays in mind ♪

767
00:53:35,379 --> 00:53:42,218
♪ All I wanted ♪

768
00:53:45,723 --> 00:53:52,896
♪ Is to be wanted ♪

769
00:53:57,776 --> 00:53:59,986
Bisakah kau lakukan sesuatu
yang tidak mengharuskan kau...

770
00:54:00,112 --> 00:54:02,906
... berada di laut selama berminggu-minggu
bahkan berbulan-bulan hingga...

771
00:54:03,032 --> 00:54:04,908
... kecepatan angin mencapai 20 knot?

772
00:54:05,034 --> 00:54:06,701
Tidak untuk uang sebanyak itu.

773
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Aku bisa menjual ginjalku,

774
00:54:08,704 --> 00:54:10,997
lalu kita bisa beli mobil,

775
00:54:11,123 --> 00:54:13,750
dan keranjang bayi untuk tempat bayi kita.

776
00:54:17,129 --> 00:54:19,756
Kau sudah mendaftar untuk pekerjaan itu?

777
00:54:23,928 --> 00:54:25,470
Kapan kau berangkat?

778
00:54:26,931 --> 00:54:29,557
Entahlah, tergantung cuaca.

779
00:54:30,893 --> 00:54:34,312
Mereka akan tunggu hingga cuacanya
benar-benar buruk.

780
00:54:52,039 --> 00:54:53,456
Sial!

781
00:54:54,959 --> 00:54:58,586
Kau telat, Milly.
/ Apa? Aku sudah kirim e-mail padamu.

782
00:55:00,005 --> 00:55:02,757
Astaga, siapa peduli aku hanya
terlambat beberapa menit?

783
00:55:02,883 --> 00:55:05,051
Semua orang.

784
00:55:05,177 --> 00:55:06,928
Kejutan!

785
00:55:09,598 --> 00:55:11,766
Selamat Ulang Tahun Milly.

786
00:55:12,851 --> 00:55:14,852
Ada Raja, Raja George,

787
00:55:14,979 --> 00:55:18,398
dan dia suka sesuatu yang hebat
dan sesuatu di sekitarnya.

788
00:55:21,235 --> 00:55:24,362
Untuk kau ketahui, aku tak ada
hubungannya dengan pesta ini.

789
00:55:24,488 --> 00:55:26,864
Kit melakukan semua ini sendiri.
Menurutku ini sangat hebat tapi...

790
00:55:26,991 --> 00:55:28,866
... jangan marah padaku karena
aku tidak tahu apa-apa.

791
00:55:28,993 --> 00:55:31,202
Aku punya beberapa yang bagus.

792
00:55:31,328 --> 00:55:38,042
Ini saat mereka ke Ibiza dan kalian,
berdua menghilang selama dua minggu.

793
00:55:38,168 --> 00:55:40,378
Sebelum ada ponsel.

794
00:55:40,504 --> 00:55:43,423
Dan ini ketika kau pergi,
dan si gadis yang ulang tahun...

795
00:55:43,549 --> 00:55:47,427
Tepat setelah Milly makan jamur organik.

796
00:55:47,553 --> 00:55:50,221
Oke! Sekarang cukup.

797
00:55:50,347 --> 00:55:52,140
Pidato!
/ Tidak.

798
00:55:52,266 --> 00:55:54,142
Pidato! Mari kita dengar
semenarik apa dirimu.

799
00:55:54,268 --> 00:55:57,437
Terima kasih semua untuk datang malam ini.
/ Minuman gratis!

800
00:55:58,772 --> 00:56:01,649
Pertama, akan kuperjelas bahwa
ini bukan ulang tahunku yang ke 40.

801
00:56:01,775 --> 00:56:05,820
Jadi terima kasih untuk pesta mewahnya
meski tak terlalu mewah belum 4-0.

802
00:56:05,946 --> 00:56:07,113
Terima kasih, Kira.

803
00:56:07,239 --> 00:56:10,074
Aku tahu, semua menikmati
makanan yang mahal ini...

804
00:56:10,200 --> 00:56:12,118
... juga mengisap bola cokelat ini...

805
00:56:12,244 --> 00:56:15,288
... sementara kalian melihat wig-ku
sambil mencari bekas luka payudaraku.

806
00:56:15,414 --> 00:56:16,831
Tidak.

807
00:56:16,957 --> 00:56:18,833
Apa lagi? Hm...

808
00:56:18,959 --> 00:56:19,917
Oh, ya.

809
00:56:20,044 --> 00:56:22,336
Aku belum mati jadi, mari kita minum!

810
00:56:22,463 --> 00:56:24,547
Belum mati!

811
00:56:27,217 --> 00:56:28,718
Apa?

812
00:56:28,844 --> 00:56:32,889
Apa yang membuatmu berpikir aku
menginginkan ini? / Aku tidak tahu.

813
00:56:33,015 --> 00:56:35,224
Tidak, ayolah.
/ Jangan berani-beraninya kau!

814
00:56:38,270 --> 00:56:40,605
Kuharap ini bukan akhir dari bar gratis.

815
00:56:43,442 --> 00:56:46,110
Jangan mengikutiku seperti
anjing tua Battersea.

816
00:56:47,112 --> 00:56:49,280
Maaf, sudah cukup minumnya.

817
00:56:52,451 --> 00:56:54,368
Apa? Kau habiskan usia 20-an mu...

818
00:56:54,495 --> 00:56:56,454
... untuk mabuk minum Jack Daniels.

819
00:56:56,580 --> 00:56:58,247
Ya, tapi aku sadar.

820
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
Milly, kembalilah ke pestanya.

821
00:57:01,710 --> 00:57:03,961
Tidak, pesta sialan itu!
/ Aku menikmati diri sendiri.

822
00:57:04,088 --> 00:57:06,714
Oh baguslah, itu yang penting.
Karena ini malam-mu, kan?

823
00:57:06,840 --> 00:57:09,050
Pasangan pahlawan ini sedikit
jadi pusat perhatian.

824
00:57:09,176 --> 00:57:10,968
Itu sebabnya aku memilih
restoran favoritmu...

825
00:57:11,095 --> 00:57:13,805
... dan membayar sepupu jauhmu
untuk datang kemari!

826
00:57:13,931 --> 00:57:16,224
Aku akan ganti uang bensinmu
47.50 dolar untuk campervan.

827
00:57:16,350 --> 00:57:20,353
Kau tak mengerti berapa lama aku
mengatur orang yang kau sayangi...

828
00:57:20,479 --> 00:57:22,188
... datang jauh-jauh ke sini.
Tidak tahu bukan?

829
00:57:22,314 --> 00:57:24,107
Selamat untukmu.

830
00:57:24,233 --> 00:57:27,819
Sekarang kau punya dataku
untuk mengatur pemakamanku.

831
00:57:30,823 --> 00:57:31,989
Tunggu!

832
00:57:33,992 --> 00:57:36,160
Kau tak apa?
/ Tidak!

833
00:57:39,248 --> 00:57:40,748
Aku tak tahu bagaimana
susahnya kau mengatur semua ini.

834
00:57:40,874 --> 00:57:42,792
Menyingkirlah!
/ Whoa, whoa...

835
00:57:45,587 --> 00:57:47,088
Maafkan aku.

836
00:57:49,800 --> 00:57:51,259
Maaf.

837
00:57:53,720 --> 00:57:55,346
Ini sudah keterlaluan.

838
00:57:58,225 --> 00:58:01,018
Dia Ibu dari anak-anakku.
/ Semua baik saja.

839
00:58:01,145 --> 00:58:03,563
Ayo masuk. Ayo, Kit!

840
00:58:07,359 --> 00:58:10,027
Apa dia tak tinggal denganku
selama sepuluh tahun terakhir?

841
00:58:10,154 --> 00:58:13,322
Aku cuma ingin menghabiskan malam
bersama kita berempat.

842
00:58:13,448 --> 00:58:16,117
Jika ada orang lain menatapku
dengan tatapan sedih dan mengatakan...

843
00:58:16,243 --> 00:58:17,994
...oh, kau tampak hebat, Milly.

844
00:58:18,120 --> 00:58:20,538
Aku akan muntah!

845
00:58:25,335 --> 00:58:26,752
Apa aku tampak mengerikan?

846
00:58:30,465 --> 00:58:33,593
Tidak pak, lurus saja.

847
00:58:33,719 --> 00:58:37,013
Tunggu, ini bukan jalan pulang.
/ Kita takkan pulang.

848
00:58:37,139 --> 00:58:39,640
Bisakah kau bawa kami ke sini, kumohon?

849
00:58:39,766 --> 00:58:41,058
Hei, keberatan jika...

850
00:58:41,185 --> 00:58:42,393
Terlalu jauh.

851
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
Tidak, tidak.
Kau tak mengerti.

852
00:58:45,022 --> 00:58:49,233
Aku punya kartu kredit dan
aku pemberi tips yang baik.

853
00:58:49,359 --> 00:58:50,401
Baiklah.
/ Whoo!

854
00:58:50,527 --> 00:58:53,946
Coba kulihat, ponselmu.

855
00:58:54,072 --> 00:58:56,157
Jaraknya 250 mil.

856
00:58:56,283 --> 00:58:58,784
Kau tahu? Pak, kau bisa
turunkan aku di sini.

857
00:58:58,911 --> 00:59:00,244
Jangan berhenti.
Teruslah mengemudi.

858
00:59:00,370 --> 00:59:02,955
Jess, anggap saja sebuah petualangan.

859
00:59:03,081 --> 00:59:04,999
Kita akan temukan tempat kecil
hanya untuk kita berdua...

860
00:59:05,125 --> 00:59:07,168
... dan kita bisa makan roti dekat api.

861
00:59:07,294 --> 00:59:10,588
Ayolah, ini ulang tahunku.

862
00:59:12,382 --> 00:59:13,883
Dengar, Akan kubuat kesepakatan denganmu.

863
00:59:14,009 --> 00:59:15,468
Akan kubelikan kau pakaian bersih.

864
00:59:15,594 --> 00:59:16,510
Pakaian dalam yang bersih...

865
00:59:16,637 --> 00:59:18,804
... karena kutahu bagaimana cintanya
kau pada pakaian dalammu yang berkerak.

866
00:59:18,931 --> 00:59:21,599
Kenapa kau libatkan aku
dalam omong kosong ini?

867
00:59:21,725 --> 00:59:23,976
Ya, belok kanan di sini.
Ada toko kecil di sini.

868
00:59:24,102 --> 00:59:25,478
Baiklah, aku akan masuk.

869
00:59:25,604 --> 00:59:30,107
Beberapa pakaian dalam baru akan
segera datang. Sebentar aku kembali.

870
00:59:30,234 --> 00:59:33,110
Tolong hati-hati saat menyeberang.

871
00:59:37,658 --> 00:59:39,992
Jay, aku tahu ini gila...

872
00:59:40,118 --> 00:59:44,872
... tapi dia selalu ingin melihat
Moorland. "Wuthering Heights".

873
00:59:44,998 --> 00:59:46,832
Memangnya dia siapa? Kate Bush?

874
00:59:46,959 --> 00:59:48,626
Kau akan menginap di mana?

875
00:59:48,752 --> 00:59:50,336
Aku tidak tahu.

876
00:59:50,462 --> 00:59:52,713
Aku tak bisa terima lebih dari ini.

877
00:59:52,839 --> 00:59:54,715
Ya, akan kuceritakan tentang bayi kita.

878
00:59:54,841 --> 00:59:56,759
Lalu membuat segalanya benar?

879
00:59:56,885 --> 01:00:00,638
Jess, kau tak perlu memanjakan
dan memenuhi keinginan gilanya.

880
01:00:00,764 --> 01:00:02,807
Cobalah berkata tidak pada
seseorang yang terkena kanker.

881
01:00:02,933 --> 01:00:06,143
Dia sudah tak sakit kanker lagi.
/ Sekarang kau sok tahu.

882
01:00:06,270 --> 01:00:07,603
Aku akan menghubungimu lagi.

883
01:00:12,401 --> 01:00:15,653
Kau tahu, istriku juga kena kanker.

884
01:00:18,031 --> 01:00:20,283
Kuharap, kami bisa lakukan
sesuatu seperti ini.

885
01:00:20,409 --> 01:00:22,493
Sungguh mulia apa yang
kau lakukan pada temanmu.

886
01:00:22,619 --> 01:00:25,162
Apa aku mengerti cara belanja?
Minggirlah, ayo cepat.

887
01:00:25,289 --> 01:00:28,749
Sangat menyenangkan!
Membuatku merasa sangat baik!

888
01:00:28,875 --> 01:00:30,751
Baumu seperti tempat pengolahan bir.

889
01:00:30,877 --> 01:00:33,462
Kau tahu, aku beli vodka.
Mari kita minum!

890
01:00:33,588 --> 01:00:34,463
Apa?

891
01:00:34,589 --> 01:00:38,301
Dengar, aku beli sepatu yang
cocok untuk pendakian kita...

892
01:00:38,427 --> 01:00:41,012
... di Moor.
/ Bagus, kau juga beli topi.

893
01:00:41,138 --> 01:00:42,805
Sapalah Big Ben.

894
01:00:42,931 --> 01:00:43,973
Kau beli piyama?

895
01:00:44,099 --> 01:00:47,518
Ya, kubelikan yang menggoda,
sedikit menggairahkan untukmu.

896
01:00:48,812 --> 01:00:50,730
Oh! Oh!
/ Keraskan suaranya!

897
01:00:50,856 --> 01:00:55,776
♪ Oh life, it's bigger ♪

898
01:00:57,195 --> 01:00:59,196
♪ It's bigger than you ♪

899
01:00:59,323 --> 01:01:01,782
♪ And you are not me... ♪

900
01:01:02,659 --> 01:01:06,203
Kita sudah keluar dari London!

901
01:01:08,415 --> 01:01:11,625
Kami akan ke Moors!

902
01:01:18,216 --> 01:01:19,550
Permisi.

903
01:01:19,676 --> 01:01:22,511
Siapa namamu?
/ Achmed.

904
01:01:22,637 --> 01:01:24,347
Achmed.

905
01:01:26,350 --> 01:01:29,185
♪ That's me in the spotlight ♪

906
01:01:29,311 --> 01:01:32,146
♪ Losing my religion... ♪

907
01:01:34,483 --> 01:01:35,608
Haworth!
/ Sial, ada Haworth!

908
01:01:35,734 --> 01:01:39,779
Astaga. Ini dia, Moorland!

909
01:01:39,905 --> 01:01:41,697
Ada domba!

910
01:01:44,159 --> 01:01:47,953
Berhenti! Ini dia!
/ Achmed, berhentilah. Mari kita keluar.

911
01:01:48,080 --> 01:01:49,914
Mari kita keluar.
/ Baik.

912
01:01:54,586 --> 01:01:56,796
"Heathcliff-ku.

913
01:01:56,922 --> 01:02:00,007
Astaga, sungguh mengerikan.

914
01:02:00,884 --> 01:02:05,805
Aku tak bisa hidup tanpa kehidupanku.
Aku tak mampu hidup tanpa jiwaku.

915
01:02:07,140 --> 01:02:08,265
Aku tak percaya kita di sini.

916
01:02:08,392 --> 01:02:12,228
Aku tak percaya kita berada di sini!
Tunggu, aku juga mau foto.

917
01:02:15,273 --> 01:02:17,566
♪ That was just a dream ♪

918
01:02:17,692 --> 01:02:20,027
♪ That's me in the corner ♪

919
01:02:21,446 --> 01:02:24,824
♪ That's me in the spotlight ♪

920
01:02:24,950 --> 01:02:27,952
♪ Losing my religion ♪

921
01:02:28,995 --> 01:02:33,207
♪ Trying to keep up with you ♪

922
01:02:33,333 --> 01:02:37,086
♪ And I don't know if I can do it ♪

923
01:02:38,713 --> 01:02:43,217
♪ Oh no, I've said too much ♪

924
01:02:43,343 --> 01:02:46,929
♪ I haven't said enough ♪

925
01:02:47,055 --> 01:02:49,849
♪ I thought that I heard you laughing... ♪

926
01:02:49,975 --> 01:02:54,937
Achmed! Kemarilah menari, Ayo!
/ Tidak. Aku tak bisa menari.

927
01:02:56,773 --> 01:03:02,027
♪ I think I thought I saw you try ♪

928
01:03:05,740 --> 01:03:07,616
♪ But that was just a dream ♪

929
01:03:09,661 --> 01:03:14,999
Terima kasih Achmed, kau orang suci.
/ Achmed! Kau salah satu penari terseksi!

930
01:03:15,125 --> 01:03:18,627
Jaga dirimu, ya.
/ Hati-hatilah menyetir!

931
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Kau dapat kamar Emily.

932
01:03:22,048 --> 01:03:24,341
Paling atas, pemandangan Moorland,

933
01:03:24,468 --> 01:03:26,677
empat-poster dan pemadam.

934
01:03:26,803 --> 01:03:28,721
Ooh!

935
01:03:28,847 --> 01:03:30,514
Dan kau dapat kamar Branwell.

936
01:03:30,640 --> 01:03:33,225
Lantai dasar, toilet bersama.

937
01:03:33,351 --> 01:03:34,935
Ooh.

938
01:03:35,061 --> 01:03:37,438
Boleh aku kembali tidur sekarang?

939
01:03:37,564 --> 01:03:39,899
Ya, mari kita ke tempat tidur.

940
01:03:40,025 --> 01:03:42,151
Maksudku, bukan bersama-sama.
/ Baik.

941
01:03:42,277 --> 01:03:43,777
Terima kasih.

942
01:03:45,947 --> 01:03:49,325
Kau mendapatkan piyama terbaik
pernah kupakai seumur hidupku.

943
01:03:52,871 --> 01:03:54,371
Astaga.

944
01:03:55,290 --> 01:03:57,541
Oh, Tuhan, aku sangat lelah.

945
01:03:58,752 --> 01:04:01,378
Kenapa aku tak boleh tidur di sini?
/ Aku butuh istirahat.

946
01:04:01,505 --> 01:04:06,050
Tidak, kau harus tidur di Branwell.
Aku sudah membayarnya.

947
01:04:06,176 --> 01:04:08,761
Branwell yang mana lagi itu?

948
01:04:08,887 --> 01:04:13,182
Pecandu alkohol berhidung besar.
Keluarga Brontë.

949
01:04:14,684 --> 01:04:16,393
Bagus.

950
01:04:24,277 --> 01:04:28,364
Milly... aku harus beritahu sesuatu.

951
01:05:02,566 --> 01:05:04,733
Ya, halo maaf mengganggumu...

952
01:05:14,202 --> 01:05:16,662
Anda memesan sesuatu yang panas?

953
01:05:19,457 --> 01:05:21,667
Oh, ada boneka kucing.

954
01:05:21,793 --> 01:05:24,003
Aku menyukai pekerjaan barumu.

955
01:05:26,256 --> 01:05:28,132
Selamat Datang di Yorkshire.

956
01:05:37,183 --> 01:05:39,101
Aku tak bisa melakukannya
kalau dia menonton.

957
01:05:43,481 --> 01:05:45,024
Kevin.

958
01:05:45,150 --> 01:05:48,652
Menunduklah! Tidur!

959
01:05:48,778 --> 01:05:50,112
Anjing pintar.

960
01:05:50,238 --> 01:05:51,780
Kau lihat itu?

961
01:05:59,080 --> 01:06:02,458
Tunggu, apa yang salah?

962
01:06:02,584 --> 01:06:04,835
Apa yang terjadi?
/ Er...

963
01:06:08,381 --> 01:06:11,717
Katakan kau tak melakukan ini
karena kau kasihan padaku.

964
01:06:13,178 --> 01:06:15,971
Atau karena kau suka yang diamputasi.

965
01:06:19,434 --> 01:06:23,187
Bagiku, yang membuatku bergairah jika,
kau tak punya anggota badan sama sekali.

966
01:06:26,191 --> 01:06:28,192
Mmm... baiklah, wow.

967
01:06:28,318 --> 01:06:31,070
Melemparmu kedalam tas,
membiarkanmu di sana.

968
01:06:31,196 --> 01:06:33,155
Mengeluarkan lagi saat aku
membutuhkanmu...

969
01:06:33,281 --> 01:06:34,531
... dan kemudian mengembalikanmu.

970
01:06:34,658 --> 01:06:36,700
Ya, aku tidak tahu,
rasanya aku bisa melakukan itu.

971
01:06:36,826 --> 01:06:38,911
Kau bercanda? Ayolah.

972
01:06:45,001 --> 01:06:47,378
Kau begitu seksi.

973
01:06:47,504 --> 01:06:49,505
Sesederhana itu.

974
01:06:51,091 --> 01:06:53,008
Ssh, ssh.

975
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Kau akan bengunkan nenekku.

976
01:06:55,261 --> 01:06:58,847
Beliau belum pernah selarut ini
semenjak upacara penobatan.

977
01:07:02,644 --> 01:07:04,770
Tutup matamu.

978
01:07:06,356 --> 01:07:08,190
Tutup saja.

979
01:07:11,111 --> 01:07:12,945
Sudah tertutup?
/ Mm-hmm.

980
01:07:16,658 --> 01:07:19,201
Hei, bekas lukamu sangat indah.

981
01:07:24,749 --> 01:07:27,334
Aku ingin lakukan sesuatu padamu.

982
01:07:38,430 --> 01:07:41,849
Aku ingin sarapan ala Inggris
dengan teh dan bubur.

983
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
Seseorang sedang kelaparan.

984
01:07:43,852 --> 01:07:46,729
Aku juga mau roti dengan mentega.
/ Mmm.

985
01:08:33,735 --> 01:08:35,235
Sial.

986
01:09:14,526 --> 01:09:15,651
Jess.

987
01:09:24,702 --> 01:09:27,955
Aku harus menemuinya.
Dia luar biasa, Jess.

988
01:09:28,081 --> 01:09:30,833
Dia pikir aku seksi
bahkan tanpa rambut dan payudara.

989
01:09:32,001 --> 01:09:34,044
Kau sudah selesai dengan
itu di masa lalu,

990
01:09:34,170 --> 01:09:35,462
... namun kali ini sangat mengejutkan.

991
01:09:37,006 --> 01:09:39,550
Kau sudah punya suami.
Apa kau lupa?

992
01:09:39,676 --> 01:09:42,803
Kit tak mau lagi melihatku,
apalagi berhubungan seks denganku.

993
01:09:42,929 --> 01:09:45,305
Rupanya ini solusi sempurna.

994
01:09:47,642 --> 01:09:50,894
Kau masih ingat rasanya di sentuh lagi?

995
01:09:51,020 --> 01:09:53,814
Jangan minta pendapatku.
/ Oh, baiklah.

996
01:09:53,940 --> 01:09:57,734
Ini akan menghancurkan keluargamu.
Atau kau tak lagi memikirkan mereka?

997
01:09:57,861 --> 01:10:00,070
Apa yang kau tahu tentang
mempertahankan keutuhan rumah tangga?

998
01:10:00,196 --> 01:10:02,281
Cobalah mengurus 2 anak,

999
01:10:02,407 --> 01:10:05,450
asalkan ada niat melakukannya.
Namun, jangan dulu memikirkan yang lain.

1000
01:10:05,577 --> 01:10:08,829
Perasaaan takut.
/ Jangan libatkan perasaan padaku.

1001
01:10:08,955 --> 01:10:12,332
Aku tidak mengerti apa kau sadar,
bahwa aku punya penyakit ini.

1002
01:10:12,458 --> 01:10:14,042
Memperhatikan?

1003
01:10:15,086 --> 01:10:17,754
Kau benar-benar penderita
kanker yang keterlaluan.

1004
01:10:17,881 --> 01:10:21,258
Kau sakiti semua orang di sekelilingmu,
sementara kami mencoba membantumu...

1005
01:10:21,384 --> 01:10:23,051
... dan mengurus keperluanmu.

1006
01:10:23,177 --> 01:10:25,554
Tingkahmu seperti remaja nakal.

1007
01:10:25,680 --> 01:10:27,681
Maaf, tak kusadari jika
ternyata kau ingin di akui.

1008
01:10:27,807 --> 01:10:31,226
Kau sangat egois.
Aku tak ingin ada di dekatmu lagi.

1009
01:10:31,352 --> 01:10:34,646
Baik, selamat bersenang-senang.
Kembalilah ke rumah kapal kecilmu...

1010
01:10:34,772 --> 01:10:35,772
... dimana semua kekhawatiranmu tentang...

1011
01:10:35,899 --> 01:10:39,192
... kehadiran seorang anak ditengah
keluarga kecilmu saat hujan.

1012
01:10:49,287 --> 01:10:51,788
Oh Tuhan Jess, aku tidak tahu...

1013
01:10:57,462 --> 01:11:00,714
Kau di sana saat aku hamil.

1014
01:11:00,840 --> 01:11:04,426
Kau di sana saat kedua bayiku lahir.

1015
01:11:04,552 --> 01:11:09,139
Kau tak bilang padaku karena kau pikir
mungkin aku tak memperhatikannya, kan?

1016
01:11:09,265 --> 01:11:12,809
Karena aku takkan pernah bertemu
mereka. Katakan saja.

1017
01:11:14,395 --> 01:11:17,105
Aku mau pulang.
/ Kau ingin pulang sekarang?

1018
01:11:17,231 --> 01:11:20,651
Lucu, karena sempat kupikir bahwa
kau akan di sini dan tinggal di loteng!

1019
01:11:20,777 --> 01:11:23,946
Aku kemari karena mungkin ini
jadi kesempatan terakhir buatku.

1020
01:11:24,072 --> 01:11:26,448
Untuk mencari tahu siapa aku sebenarnya!

1021
01:11:26,574 --> 01:11:28,492
Bukan yang sekarang.
/ Tidak.

1022
01:11:28,618 --> 01:11:35,457
Kau kemari karena ingin bercinta dengan
pria bar itu dan membuatku menempuh 250 mil!

1023
01:11:41,506 --> 01:11:44,341
Aku takkan tertipu lagi dengan itu.

1024
01:11:45,677 --> 01:11:48,053
Pulanglah kau sendiri.
/ Baik.

1025
01:11:48,179 --> 01:11:51,556
Ya. Omong-omong perbaiki wigmu,
Kau terlihat buruk.

1026
01:12:13,371 --> 01:12:14,830
Oh Tuhan.

1027
01:12:36,394 --> 01:12:38,603
♪ I'll decide ♪

1028
01:12:41,024 --> 01:12:44,526
♪ You don't know this time ♪

1029
01:12:46,446 --> 01:12:49,364
♪ To turn away ♪

1030
01:12:51,451 --> 01:12:54,828
♪ Leave it all behind ♪

1031
01:12:57,165 --> 01:13:00,083
♪ So we climb ♪

1032
01:13:01,127 --> 01:13:04,671
♪ So we're all told the line ♪

1033
01:13:06,924 --> 01:13:11,178
Jess, ini aku. Kesekian kali menghubungimu.
/ Jay!

1034
01:13:12,263 --> 01:13:13,346
Hei, sayang.

1035
01:13:17,685 --> 01:13:19,686
Hei, ada apa?
/ Wow!

1036
01:13:19,812 --> 01:13:22,773
Kau tak apa?
/ Aku terjatuh.

1037
01:13:24,150 --> 01:13:26,818
Kok bisa? Apa masalahnya?
/ Sayang, maafkan aku.

1038
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
Ayah bilang pada mereka, harus
menyingkirkan ini demi Natal.

1039
01:13:29,280 --> 01:13:30,947
Jadi, Ayah tak beri pelanggan diskon...

1040
01:13:31,074 --> 01:13:34,326
Ibu dari mana saja?
/ Ibu!

1041
01:13:35,828 --> 01:13:37,913
Baiklah, kerjakan kembali PR kalian.

1042
01:13:38,039 --> 01:13:39,956
Ini masalah kecil pada plasenta.

1043
01:13:40,083 --> 01:13:42,417
Tapi aku ingin memeriksamu lagi
minggu depan, paham?

1044
01:13:50,635 --> 01:13:53,220
Terima kasih untuk kelapa
makanan burungnya.

1045
01:13:55,348 --> 01:13:57,182
Apa yang Milly berikan padamu?

1046
01:14:17,995 --> 01:14:19,996
Baiklah, paspor?

1047
01:14:20,123 --> 01:14:22,207
Tiket?

1048
01:14:23,251 --> 01:14:24,751
Fotoku?

1049
01:14:39,934 --> 01:14:42,352
Selamat tahun baru.
/ Selamat tahun baru.

1050
01:14:44,730 --> 01:14:46,565
Jangan ada sandiwara lagi, paham?

1051
01:14:47,859 --> 01:14:49,317
Aku janji.

1052
01:14:56,033 --> 01:14:59,369
Yang ini adalah dirimu, Ibu.
Akan kuberikan dada yang baru.

1053
01:14:59,495 --> 01:15:01,663
Oh, sedikit lebih besar, tolonglah.
/ Ibu!

1054
01:15:01,789 --> 01:15:04,958
Saat kudapatkan punya Ibu nanti,
Itu akan terlihat sempurna.

1055
01:15:05,084 --> 01:15:06,543
Ada kabar tentang itu?

1056
01:15:10,298 --> 01:15:13,800
Sekarang aku akan buatkan untuk bibi Jess.
/ Ibu rasa adonan kuenya tidak cukup.

1057
01:15:13,926 --> 01:15:16,178
Apa dia akan datang malam ini?
/ Dia selalu datang saat Tahun Baru.

1058
01:15:16,304 --> 01:15:17,762
Nak, Ayah kira Ibu sedikit pusing.

1059
01:15:17,889 --> 01:15:19,055
Tidak, Ibu tak apa!

1060
01:15:19,182 --> 01:15:21,016
Sayang, malam ini hanya keluarga saja.

1061
01:15:21,142 --> 01:15:23,643
Tapi aku ingin tunjukan
hadiah tariku.

1062
01:15:23,769 --> 01:15:26,062
Boleh aku meneleponnya?

1063
01:15:31,694 --> 01:15:33,862
Ibu, mana nomor ponsel bibi?

1064
01:15:41,579 --> 01:15:42,495
Miranda.

1065
01:15:42,622 --> 01:15:44,706
Kubawakan teh mawar untukmu.

1066
01:15:44,832 --> 01:15:45,707
Terima kasih.

1067
01:15:46,959 --> 01:15:48,627
Duduklah.

1068
01:15:50,796 --> 01:15:53,506
Kandunganmu baik saja?

1069
01:15:53,633 --> 01:15:57,802
Ya, ada sedikit masalah.
/ Oh maaf. Apa Milly sudah tahu?

1070
01:16:00,389 --> 01:16:01,973
Dia tak mau bicara denganku.

1071
01:16:03,643 --> 01:16:05,435
Semua yang kulakukan salah.

1072
01:16:05,561 --> 01:16:07,979
Itu menurut dia.

1073
01:16:08,105 --> 01:16:12,108
Mungkin dia menghukumku karena tak
mampu jadi Ibu yang dia butuhkan.

1074
01:16:13,402 --> 01:16:16,363
Tak ada keraguan menentang keinginanku.

1075
01:16:16,489 --> 01:16:17,989
Aku benar-benar tak dianggap.

1076
01:16:18,115 --> 01:16:20,492
Pergi keliling dunia, tak pernah di rumah.

1077
01:16:20,618 --> 01:16:23,036
Dua suami. Pacar yang beda.

1078
01:16:23,162 --> 01:16:24,287
Egois.

1079
01:16:24,413 --> 01:16:27,791
Kau punya karir yang hebat.
/ Ya.

1080
01:16:27,917 --> 01:16:32,921
Aku tidak bisa ada sandiwara dalam,
hidupku sekarang, dan Milly adalah kenangan.

1081
01:16:36,133 --> 01:16:39,636
Kumohon, Jess. Bantulah dia
menyelesaikan masalah.

1082
01:16:39,762 --> 01:16:43,598
Aku mengerti dia adalah kenangan,
tapi dia adalah Milly kita.

1083
01:16:49,563 --> 01:16:51,064
Bagaimana, dokter B.

1084
01:16:51,190 --> 01:16:53,942
Bisakah anda memberiku obat untuk
pusing yang selalu mengganggu ini?

1085
01:16:54,068 --> 01:16:55,568
Milly...

1086
01:16:59,240 --> 01:17:00,907
Jangan beri tatapan itu.

1087
01:17:01,993 --> 01:17:03,493
Aku tahu tatapan seperti itu.

1088
01:17:03,619 --> 01:17:09,374
Hasil MRI-mu sudah mengkonfirmasi
ketakutan terburuk kita.

1089
01:17:22,513 --> 01:17:24,639
Aku sangat menyesal.

1090
01:17:28,185 --> 01:17:30,061
Berapa lama lagi?

1091
01:17:30,187 --> 01:17:34,524
Kankernya sudah menyebar ke otak.
Tepatnya di belakang mataku.

1092
01:17:44,952 --> 01:17:46,953
Mereka tak bisa mengobatinya.

1093
01:17:50,291 --> 01:17:53,209
♪ All this time ♪

1094
01:17:53,336 --> 01:17:56,421
♪ I'd never let you go ♪

1095
01:17:56,547 --> 01:17:59,841
♪ And now the same chains
that I kept you in ♪

1096
01:17:59,967 --> 01:18:03,094
♪ They're holding down my soul ♪

1097
01:18:03,220 --> 01:18:06,681
♪ I set you up, I gave you life ♪

1098
01:18:06,807 --> 01:18:09,851
♪ I dragged you out the fire ♪

1099
01:18:09,977 --> 01:18:13,396
♪ And now you knocked me down,
you shut me out ♪

1100
01:18:13,522 --> 01:18:16,566
♪ And I can see it in your eyes ♪

1101
01:18:16,692 --> 01:18:19,694
♪ Somehow you got it in your head ♪

1102
01:18:19,820 --> 01:18:22,739
♪ That you could make it on your own

1103
01:18:23,699 --> 01:18:26,117
♪ You were sheltered, loved and fed ♪

1104
01:18:27,036 --> 01:18:29,412
♪ But you just couldn't leave it alone ♪

1105
01:18:29,538 --> 01:18:32,832
♪ Leave it alone ♪

1106
01:18:32,958 --> 01:18:36,211
♪ Leave it alone ♪

1107
01:18:36,337 --> 01:18:39,089
♪ Leave it alone ♪

1108
01:18:40,216 --> 01:18:43,343
♪ Leave it alone ♪

1109
01:18:43,469 --> 01:18:46,888
♪ Leave it alone ♪

1110
01:18:47,014 --> 01:18:49,682
♪ Leave it alone ♪

1111
01:18:49,809 --> 01:18:53,436
♪ Leave it alone ♪

1112
01:18:53,562 --> 01:18:56,523
♪ Leave it alone ♪

1113
01:18:56,649 --> 01:19:00,485
♪ Well, your heart was here ♪

1114
01:19:00,611 --> 01:19:03,696
♪ Resting on my lap ♪

1115
01:19:03,823 --> 01:19:07,367
♪ And I'd do it all again ♪

1116
01:19:07,493 --> 01:19:10,245
♪ But I'm never coming back

1117
01:19:10,371 --> 01:19:13,832
♪ Well, I know I'm lying ♪

1118
01:19:14,708 --> 01:19:16,918
♪ Lying in the cold ♪

1119
01:19:17,962 --> 01:19:20,755
♪ Yeah, there's snow on the ground
and if I know myself ♪

1120
01:19:20,881 --> 01:19:23,508
♪ I'll be leaving down the road ♪

1121
01:19:23,634 --> 01:19:27,554
♪ I've been all around the world ♪

1122
01:19:27,680 --> 01:19:30,306
♪ But I've got nowhere to go ♪

1123
01:19:31,308 --> 01:19:34,811
♪ I gave into this lonely life ♪

1124
01:19:34,937 --> 01:19:39,482
♪ And you can't change me now,
so leave it alone ♪

1125
01:19:40,860 --> 01:19:43,695
♪ Leave it alone ♪

1126
01:19:43,821 --> 01:19:47,532
♪ Leave it alone ♪

1127
01:19:47,658 --> 01:19:50,577
♪ Leave it alone

1128
01:19:50,703 --> 01:19:53,872
♪ Leave it alone ♪

1129
01:19:53,998 --> 01:19:57,208
♪ Leave it alone ♪

1130
01:19:58,544 --> 01:20:00,670
Toilet khusus untuk pelanggan!

1131
01:20:06,427 --> 01:20:08,261
Astaga.

1132
01:20:08,387 --> 01:20:10,054
Kau tampak sangat berbeda.

1133
01:20:11,515 --> 01:20:13,141
Aku memang beda.

1134
01:20:16,061 --> 01:20:18,104
Jess, aku menyesal.

1135
01:20:26,864 --> 01:20:29,115
Lagi? Serius?

1136
01:20:37,541 --> 01:20:40,001
"Tumor otak metastatik."

1137
01:20:40,127 --> 01:20:41,878
Konsultannya bilang mereka pikir
bisa melihat beberapa tumor...

1138
01:20:42,004 --> 01:20:43,796
... yang sembunyi di belakang mataku.

1139
01:20:43,923 --> 01:20:45,381
Seperti tiram.

1140
01:20:45,508 --> 01:20:47,592
Tiram berlendir yang jahat.

1141
01:20:47,718 --> 01:20:49,594
Lezat.

1142
01:20:49,720 --> 01:20:53,598
Aku juga buta.
/ Itu sebanya kau pakai...

1143
01:20:53,724 --> 01:20:55,391
Aksesoris baru.

1144
01:20:55,518 --> 01:20:57,936
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
/ Aku menyetir.

1145
01:20:58,062 --> 01:20:59,979
Baguslah.

1146
01:21:00,105 --> 01:21:02,148
Tn. Magoo. Sama seperti...

1147
01:21:02,274 --> 01:21:06,402
Aku akan lambat...
/ Kau hampir menyerupai Magoo.

1148
01:21:10,115 --> 01:21:12,200
Kenapa mereka tak mengangkat tumorya?

1149
01:21:12,326 --> 01:21:15,495
Mereka harus mengangkat dulu otakku.
/ Owh payudara, otakmu.

1150
01:21:16,622 --> 01:21:20,333
Serius, kenapa kau tak coba
radioterapi atau steroid atau...

1151
01:21:20,459 --> 01:21:22,418
Hanya itu yang mereka bisa lakukan.

1152
01:21:23,712 --> 01:21:25,672
Tubuhku sudah menyerah.

1153
01:21:26,674 --> 01:21:29,008
Terima kasih telah membawaku
kembali pada waktu yang tepat.

1154
01:21:31,512 --> 01:21:32,971
Kemarilah.

1155
01:21:37,726 --> 01:21:41,187
Tapi rambutmu tumbuh lagi dengan cantik.

1156
01:21:43,274 --> 01:21:44,941
Apa yang terjadi denganmu?

1157
01:21:45,067 --> 01:21:48,653
Tak banyak yang perlu di ceritakan.
/ Tidak, jangan coba menipuku.

1158
01:21:50,447 --> 01:21:53,116
Katamu kau terkena kanker otak.

1159
01:21:53,242 --> 01:21:56,995
Maaf untuk tidak menyombongkan
wasir gandaku. Sangat besar.

1160
01:21:57,121 --> 01:22:00,582
Aku memiliki pantat babon sekarang.
Ini sungguh mengerikan.

1161
01:22:00,708 --> 01:22:03,376
Mereka memberiku bantal untuk duduk.
Ini seperti....

1162
01:22:03,502 --> 01:22:04,752
Donat.
/ Ya.

1163
01:22:04,878 --> 01:22:05,878
Aku sudah akrab.

1164
01:22:06,005 --> 01:22:08,840
Sebenarnya ada sesuatu yang tak
begitu hebat dengan bayi.

1165
01:22:08,966 --> 01:22:10,008
Kenapa, apa yang terjadi?

1166
01:22:10,134 --> 01:22:13,136
Aku berlari melewati Yorkshire Moor...

1167
01:22:13,262 --> 01:22:14,887
... dan aku terjatuh.

1168
01:22:16,974 --> 01:22:18,016
Maafkan aku.

1169
01:22:18,142 --> 01:22:20,226
Tak lagi diperbolehkan
adanya guncangan.

1170
01:22:20,352 --> 01:22:23,104
Seperti sahabat hanya muncul ketika...

1171
01:22:23,230 --> 01:22:25,857
... membiarkanmu tahu kalau
dia berteriak dengan lantang.

1172
01:22:28,861 --> 01:22:30,945
Bagaimana masalah dengan Kit?

1173
01:22:31,071 --> 01:22:33,323
Masalah dengan Kit
merupakan omong kosong.

1174
01:22:36,327 --> 01:22:38,161
Buatlah benar bersamanya.

1175
01:22:45,794 --> 01:22:48,087
Hei, sayang. Apa kabar?

1176
01:22:48,213 --> 01:22:49,631
Bagaimana hasil scan hari ini?

1177
01:22:49,757 --> 01:22:52,675
Tebaklah? Akhirnya Milly datang.

1178
01:22:52,801 --> 01:22:53,801
Apa, hasil scan?

1179
01:22:54,887 --> 01:22:56,638
Kankernya menyebar.

1180
01:22:57,640 --> 01:22:59,307
Dia sangat sakit.

1181
01:22:59,433 --> 01:23:01,351
Pulanglah, kumohon.

1182
01:23:01,477 --> 01:23:04,145
Hei sayang, tak lama lagi. Paham?

1183
01:23:04,271 --> 01:23:07,523
Aku merindukanmu.
/ Aku juga merindukanmu.

1184
01:23:07,650 --> 01:23:08,775
Tunjukkan benjolanmu.

1185
01:23:10,653 --> 01:23:11,778
Itu bayi kita di dalamnya!

1186
01:23:12,863 --> 01:23:13,863
Oh!

1187
01:23:13,989 --> 01:23:15,323
Jay?

1188
01:23:17,451 --> 01:23:18,785
Jay?

1189
01:23:18,911 --> 01:23:20,703
Sialan.

1190
01:23:33,509 --> 01:23:35,385
Aku salah melangkah.

1191
01:23:37,638 --> 01:23:39,263
Apa kau siap membicarakannya?

1192
01:23:40,307 --> 01:23:42,141
Aku bukan orang baik.

1193
01:23:43,519 --> 01:23:45,353
Aku sudah menyakitimu dan...

1194
01:23:46,772 --> 01:23:48,690
... aku tak punya alasan.

1195
01:23:50,275 --> 01:23:52,443
Apa aku mengenalnya?
/ Tidak.

1196
01:23:53,946 --> 01:23:55,863
Sudah selesai? Tamat?

1197
01:23:55,989 --> 01:23:57,407
Ya.

1198
01:23:57,533 --> 01:23:59,867
Aku tak sanggup menatapmu sejak...

1199
01:23:59,993 --> 01:24:01,994
Karena kau juga tak menatapku.

1200
01:24:04,331 --> 01:24:06,916
Aku butuh perhatian darimu.
/ Aku tahu.

1201
01:24:07,042 --> 01:24:09,711
Semua berubah. Aku tak tahu lagi
bagaimana mencintaimu.

1202
01:24:10,671 --> 01:24:12,380
Astaga, dasar bodoh.

1203
01:24:12,506 --> 01:24:15,341
Kita sudah buang-buang waktu.

1204
01:24:15,467 --> 01:24:17,009
Aku tak ingin pergi.

1205
01:24:17,136 --> 01:24:19,846
Aku tidak ingin pergi tanpa dirimu.
Aku tak mau pergi tanpa aku mengerti...

1206
01:24:22,141 --> 01:24:23,433
Naiklah ke atas.

1207
01:24:26,395 --> 01:24:28,521
Lepaskan celana dalammu dan,
naiklah ke atas sekarang.

1208
01:24:28,647 --> 01:24:29,605
Sekarang juga.

1209
01:24:45,998 --> 01:24:47,957
Dia perempuan atau laki-laki?
Aku tidak tahu lagi.

1210
01:24:48,083 --> 01:24:50,543
Aku tahu.
/ Banyak orang punya kelamin ganda.

1211
01:24:50,669 --> 01:24:53,004
Jangan memberinya kumis.
/ Tapi aku menyukainya.

1212
01:24:53,130 --> 01:24:54,714
Tidak, kau membencinya.

1213
01:24:54,840 --> 01:24:58,217
Harusnya dia lebih tua dariku.
Dia terlihat seperti berumur 20-an.

1214
01:24:58,343 --> 01:24:59,927
Payudara bertindik.

1215
01:25:00,053 --> 01:25:04,474
Jess, boleh tak menuliskan
usia pada nisanmu?

1216
01:25:07,978 --> 01:25:11,731
Kupikir kau bisa lakukan apa saja.

1217
01:25:11,857 --> 01:25:15,526
Walau kupikir ada seorang pahlawan
muda yang datang dari jauh...

1218
01:25:15,652 --> 01:25:18,571
... untuk menyelamatkan seseorang
yang akan mati muda.

1219
01:25:19,573 --> 01:25:22,366
Meskipun kau tak semuda sperti
yang tadi kau bilang.

1220
01:25:22,493 --> 01:25:24,619
Ini sulit sekali.

1221
01:25:26,538 --> 01:25:28,831
Aku sangat ingin masuk surga.

1222
01:25:28,957 --> 01:25:30,958
Apa itu terlalu berlebihan?

1223
01:25:32,211 --> 01:25:33,628
Tidak juga.

1224
01:25:33,754 --> 01:25:35,922
Munafik, mungkin.

1225
01:25:36,048 --> 01:25:40,551
Aku sangat ingin berada di antara
awan putih dari surga.

1226
01:25:41,553 --> 01:25:43,179
Menurutmu mereka akan izinkan
aku masuk?

1227
01:25:43,305 --> 01:25:46,891
Tidak, kecuali mereka sudah menurunkan
persyaratan standar untuk masuk.

1228
01:25:48,101 --> 01:25:50,353
Aku pergi melihat hospice hari ini.

1229
01:25:52,064 --> 01:25:53,981
Hospice? Untuk apa?

1230
01:25:54,942 --> 01:25:58,361
Untuk spa mewah.
menurutmu untuk apa?

1231
01:25:58,487 --> 01:25:59,862
Tidak.

1232
01:25:59,988 --> 01:26:03,574
Jika kau sudah masuk sebuah hospice,
maka kau takkan pernah keluar.

1233
01:26:05,702 --> 01:26:07,620
Nanti kau akan terbiasa, Jess.

1234
01:26:08,580 --> 01:26:09,664
Seperti aku.

1235
01:26:15,504 --> 01:26:19,257
Saat kau lahir sayangku,
Ibu akan berbaring dengan diam...

1236
01:26:19,383 --> 01:26:23,177
... dan setelah Ibu dapat 23 jahitan.
/ Ya, setelah itu.

1237
01:26:23,303 --> 01:26:27,807
Ibu menatapmu dan Ibu mencintaimu
lebih dari apapun di dunia ini.

1238
01:26:29,017 --> 01:26:30,560
Melebihi cinta Ibu pada Ben?

1239
01:26:30,686 --> 01:26:34,814
Sama seperti Ben, meskipun Ben
belum lahir saat itu.

1240
01:26:36,567 --> 01:26:39,068
Ibu menatapmu dan berjanji.

1241
01:26:39,194 --> 01:26:42,905
Ibu janji apapun yang terjadi,

1242
01:26:43,031 --> 01:26:45,116
Ibu akan selalu menjagamu.

1243
01:26:47,411 --> 01:26:49,328
Namun masalahnya, sayang...

1244
01:26:50,956 --> 01:26:53,541
... Ibu takkan selalu ada di sini untukmu.

1245
01:26:53,667 --> 01:26:55,501
Kenapa?

1246
01:26:57,379 --> 01:26:59,714
Ibu takkan sembuh lagi.

1247
01:26:59,840 --> 01:27:02,216
Kupikir, itu gunanya kemo,

1248
01:27:02,342 --> 01:27:04,927
dan semua pil. Kupikir itu membuat
Ibu jadi sehat.

1249
01:27:05,053 --> 01:27:07,430
Hanya untuk sementara, sayang.
Namun...

1250
01:27:08,807 --> 01:27:10,766
... sekarang semuanya
berhenti menyembuhkan Ibu.

1251
01:27:11,894 --> 01:27:14,770
Jadi, eh... Ibu takkan meninggal, kan?

1252
01:27:16,481 --> 01:27:17,481
Tidak!

1253
01:27:17,608 --> 01:27:18,900
Siapa yang akan menjaga kami?

1254
01:27:19,026 --> 01:27:21,360
Bagaimana jika nanti aku dewasa? Siapa
yang akan mengajariku tentang hal wanita?

1255
01:27:21,486 --> 01:27:23,905
Ayah yang akan mengajari.
/ Oh bagus.

1256
01:27:24,031 --> 01:27:28,451
Hei, Ayah tahu tentang hal wanita.
/ Dan kau akan punya Miranda juga bibi Jess.

1257
01:27:28,577 --> 01:27:30,703
Bisakah Ibu tidak meninggal?

1258
01:27:30,829 --> 01:27:32,496
Oh, sayangku.

1259
01:27:32,623 --> 01:27:36,792
Roh Ibu akan selalu bersamamu.

1260
01:27:36,919 --> 01:27:39,754
Apa yang Ibu katakan?
Apa yang Ibu maksud?

1261
01:27:51,808 --> 01:27:56,187
Apa benar yang kulakukan, Bu?
/ Lipatan yang bagus, sayang.

1262
01:28:06,490 --> 01:28:08,991
Kau tak boleh ikut ke hospice, bodoh!

1263
01:28:11,411 --> 01:28:16,582
♪ What we take with us
is love, love, love ♪

1264
01:28:17,751 --> 01:28:21,128
♪ We take the good
and that's good enough ♪

1265
01:28:21,254 --> 01:28:22,672
Bagaimana kondisinya?

1266
01:28:23,799 --> 01:28:25,716
Masih dalam pengaruh morfin.

1267
01:28:27,094 --> 01:28:29,136
Anak-anak bagaimana?

1268
01:28:30,555 --> 01:28:32,848
Ben bicara kotor pada gurunya.

1269
01:28:34,017 --> 01:28:36,352
Dan Milly mengizinkan Scarlett
menindik telinganya.

1270
01:28:39,231 --> 01:28:42,733
Maukah Ibu bantu Kit membawa
anak-anak ke New York untuk Natalan?

1271
01:28:42,859 --> 01:28:44,360
Tuhan akan memaafkan aku.

1272
01:28:44,486 --> 01:28:47,363
Perjalanan dari bandara menyedihkan.

1273
01:28:47,489 --> 01:28:49,073
Itu bagus.

1274
01:28:49,199 --> 01:28:52,034
Orang-orang yang di dalam kafe
mengkritik semuanya.

1275
01:28:52,160 --> 01:28:54,412
Apa kabar?
/ Tidak bagus.

1276
01:28:54,538 --> 01:28:56,706
Dan aku tak bisa dapatkan teh herbal di sini.

1277
01:28:56,832 --> 01:28:58,541
Beri kami waktu, Bu.
/ Tentu.

1278
01:28:58,667 --> 01:29:01,002
Ibu akan buatkan teh.

1279
01:29:02,004 --> 01:29:03,879
Sampai jumpa.
/ Ya.

1280
01:29:06,758 --> 01:29:09,343
Tuhan memberkatinya, Jess.
Dia tak mau diam.

1281
01:29:11,388 --> 01:29:13,222
Oh, ambilkan kotak itu.

1282
01:29:13,348 --> 01:29:14,390
Aku punya sesuatu untukmu.

1283
01:29:21,189 --> 01:29:23,649
Aku tak bisa menemanimu
semenjak kau hamil.

1284
01:29:23,775 --> 01:29:27,278
Kau terlalu mendewakan Birkenstock.

1285
01:29:27,404 --> 01:29:31,032
Terasa nyaman dan keren.

1286
01:29:31,158 --> 01:29:34,285
Bukan Jess.
Mereka menjijikkan.

1287
01:29:36,204 --> 01:29:37,371
Aku punya ini untukmu.

1288
01:29:41,626 --> 01:29:43,127
Astaga.

1289
01:29:47,257 --> 01:29:50,676
Tak mudah rusak. Agak mencolok
untuk tempat ini.

1290
01:29:58,143 --> 01:30:00,227
Wow, kau benar mau pergi, kan?

1291
01:30:00,353 --> 01:30:03,064
Untuk apa juga kuberikan
sepatu terbaikku untukmu?

1292
01:30:07,944 --> 01:30:09,737
Aku akan berusaha bertahan.

1293
01:30:14,493 --> 01:30:15,534
Bagus.

1294
01:30:17,496 --> 01:30:19,580
Jangan biarkan anak-anak melupakanku.

1295
01:30:21,166 --> 01:30:23,459
Katakan pada mereka semua yang kita lakukan.

1296
01:30:24,711 --> 01:30:26,629
Kaulah saksi ahlinya.

1297
01:30:26,755 --> 01:30:29,298
Bahkan saat kau memukul seorang Polisi...

1298
01:30:29,424 --> 01:30:30,591
... kemudian muntah di tempat sampah?

1299
01:30:30,717 --> 01:30:34,095
Edit sedikit bagian yang itu.

1300
01:30:35,388 --> 01:30:36,972
Baiklah.

1301
01:30:37,099 --> 01:30:40,101
Jangan pernah berhenti bilang pada
kalau aku menyayangi mereka.

1302
01:30:46,108 --> 01:30:48,234
Baik, pakailah sepatunya.

1303
01:30:52,614 --> 01:30:54,281
Oh, ya.

1304
01:30:55,492 --> 01:30:57,243
Oh, ya. Ini baru pas.

1305
01:30:57,369 --> 01:30:59,703
Berapa ukurannya, 7 inci?

1306
01:30:59,830 --> 01:31:02,998
Sesuai dengan keinginan wanita.
/ Itu yang dia katakan.

1307
01:31:08,880 --> 01:31:12,133
Tak terlalu buruk.

1308
01:31:14,719 --> 01:31:17,221
Apa kau akan memikirkanku
saat kau memakainya?

1309
01:31:18,723 --> 01:31:20,015
Pastinya.

1310
01:31:22,435 --> 01:31:26,272
Jago menyukai sepatu Birkenstock-ku.
/ Kau bercanda.

1311
01:31:38,243 --> 01:31:39,660
Oh!

1312
01:31:44,624 --> 01:31:46,041
Halo
/ Jay!

1313
01:31:46,168 --> 01:31:48,836
Ini Jago. Aku tak bisa
menerima panggilan sekarang.

1314
01:31:48,962 --> 01:31:51,839
Aku sedang tidur atau berkerja.

1315
01:31:53,300 --> 01:31:55,467
Kurasa bayinya akan segera keluar.

1316
01:31:55,594 --> 01:31:57,887
Pulanglah. Cepatlah kau pulang!

1317
01:31:58,013 --> 01:31:59,054
Astaga.

1318
01:32:20,535 --> 01:32:22,953
Angkat.

1319
01:32:35,842 --> 01:32:37,009
Angkat teleponnya.
/ Halo?

1320
01:32:37,135 --> 01:32:38,636
Ah!

1321
01:32:38,762 --> 01:32:40,095
Bayinya mau lahir.

1322
01:32:40,222 --> 01:32:41,931
Oh!

1323
01:32:42,057 --> 01:32:43,057
Jessie...

1324
01:32:43,183 --> 01:32:44,725
Mills, tolong.

1325
01:32:44,851 --> 01:32:46,518
Aku segera ke sana.

1326
01:32:46,645 --> 01:32:48,145
Jangan panik, aku segera datang.

1327
01:32:50,565 --> 01:32:52,149
Ambilkan sepatu-ku.

1328
01:32:52,275 --> 01:32:55,152
Bayinya akan segera lahir.
Aku harus pergi sekarang.

1329
01:32:55,278 --> 01:32:58,614
Kau tak bisa pergi. Dia yang akan urus.
Dia akan menemukan bidan.

1330
01:32:58,740 --> 01:33:02,618
Jangan sentuh morfinnya.
/ Jangan diam saja, Kit.

1331
01:33:02,744 --> 01:33:05,287
Baik, akan kupanggilkan perawat
yang bisa menyuruhmu diam.

1332
01:33:16,424 --> 01:33:19,426
Oh, Ibu. Aku harus kesana.

1333
01:33:22,097 --> 01:33:24,139
Ibu akan menempatkanmu di kursi roda.

1334
01:33:24,266 --> 01:33:26,016
Baiklah.

1335
01:33:28,478 --> 01:33:30,145
Mari Ibu bantu.

1336
01:33:30,272 --> 01:33:31,855
Baik, berdirilah.

1337
01:33:31,982 --> 01:33:33,148
Berdiri. Oke.

1338
01:33:33,275 --> 01:33:35,317
Bawa sepatumu.

1339
01:33:35,443 --> 01:33:37,486
Jangan pikirkan sepatu, kita
bisa memakainya di dalam taksi.

1340
01:33:37,612 --> 01:33:39,154
Baik. Kacamatamu?
/ Ya.

1341
01:33:39,281 --> 01:33:41,615
Ponselmu?

1342
01:33:41,741 --> 01:33:44,368
Kita akan membawanya.

1343
01:33:44,494 --> 01:33:45,953
Ayo kita berangkat, sayang.

1344
01:33:46,079 --> 01:33:48,664
Tunggu di sini.

1345
01:33:50,041 --> 01:33:51,166
Bu?

1346
01:34:01,761 --> 01:34:03,345
Semuanya baik, dokter?

1347
01:34:03,471 --> 01:34:07,016
Ya. Pasien ini punya cephalgia akut
dan membutuhkan oksigenasi.

1348
01:34:07,142 --> 01:34:10,978
10 tahun berada di rumah sakit,
aku tahu itu akan berguna.

1349
01:34:16,109 --> 01:34:18,152
Tolong bantu kami.
/ Baik, Nyonya.

1350
01:34:19,612 --> 01:34:21,155
Kau tak butuh ambulan?

1351
01:34:21,281 --> 01:34:22,823
Tidak, tapi kau akan butuh jika
tak bisa mengaitari London,

1352
01:34:22,949 --> 01:34:24,158
kurang dari 20 menit.

1353
01:34:24,284 --> 01:34:27,328
Angkat badanmu. Oke, naiklah.

1354
01:34:27,454 --> 01:34:29,204
Ibu masih sigap.

1355
01:34:36,963 --> 01:34:38,922
Aku butuh Milly.
/ Tarik nafas.

1356
01:34:39,049 --> 01:34:41,967
4-4-5-6. Jago O'Leary.

1357
01:34:42,093 --> 01:34:46,764
Segera hubungi. Saya ulangi,
Jago O'Leary, panggilan 4-4-5-6.

1358
01:34:53,688 --> 01:34:55,147
Bisa lebih cepat sedikit?

1359
01:34:55,273 --> 01:34:57,733
Kucoba yang terbaik, ini London.
/ Aku tahu.

1360
01:35:04,366 --> 01:35:06,408
Berikan aku morfin.

1361
01:35:06,534 --> 01:35:09,286
Kau punya navigasi satelit atau GPS?
Apa yang kau punya?

1362
01:35:09,412 --> 01:35:11,955
Ibu tahu, penunjuk arah. Maaf.

1363
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Belok kiri di sini!

1364
01:35:16,211 --> 01:35:18,003
Aku harus menghubungi Uber.
/ Sekarang.

1365
01:35:18,129 --> 01:35:21,799
Apa yang...?
Aku mencoba tidur, kawan.

1366
01:35:21,925 --> 01:35:24,134
Aku melihat istriku melahirkan, kawan.

1367
01:35:24,260 --> 01:35:25,386
Sekarang, bagaimana?

1368
01:35:25,512 --> 01:35:27,054
Itu dia!

1369
01:35:27,180 --> 01:35:28,764
Sampai rumah sakit.
/ Baiklah.

1370
01:35:28,890 --> 01:35:30,766
Berapa?
/ Kali ini gratis, sayang.

1371
01:35:30,892 --> 01:35:32,893
Aku tak dapat sinyal.

1372
01:35:33,019 --> 01:35:34,186
Aku juga.

1373
01:35:34,312 --> 01:35:36,063
Oh, ayolah.

1374
01:35:37,065 --> 01:35:38,399
Ibu pikir ini.

1375
01:35:38,525 --> 01:35:39,858
Baiklah.

1376
01:35:39,984 --> 01:35:40,901
Astaga, Jess!

1377
01:35:41,027 --> 01:35:42,444
Tarik nafas.

1378
01:35:50,161 --> 01:35:52,329
Kau bisa melahirkan sekarang.

1379
01:35:53,873 --> 01:35:55,916
Senang kau ada di sini.
/ Aku juga.

1380
01:35:57,502 --> 01:36:00,170
Bagaimana bisa kau tak memberitahuku
kalau sakit seperti ini?

1381
01:36:00,296 --> 01:36:02,005
Mana tanda pengenal anda?

1382
01:36:02,132 --> 01:36:04,216
Oh, saya bukan dokter.

1383
01:36:04,342 --> 01:36:07,428
Ceritanya panjang.
Aku adalah Ibunya.

1384
01:36:08,805 --> 01:36:12,099
Bagaimana bisa kau lakukan ini 2 kali?
/ Aku tidak tahu.

1385
01:36:12,225 --> 01:36:14,977
Tak mau tersambung.
/ Coba naikkan routernya ke kasur.

1386
01:36:15,103 --> 01:36:16,061
Baik, ayolah.

1387
01:36:16,187 --> 01:36:18,230
Berhentilah menggosok punggungku.

1388
01:36:18,356 --> 01:36:20,858
Aku butuh pisau.
Aku ingin mencongkelnya keluar.

1389
01:36:20,984 --> 01:36:23,318
Biasanya dia penurut.
/ Tidak!

1390
01:36:23,445 --> 01:36:26,864
Aku orang jahat, itu sebabnya
Tuhan menyakitiku seperti ini.

1391
01:36:26,990 --> 01:36:27,906
Aku tidak sanggup.

1392
01:36:28,032 --> 01:36:32,202
Jess, sayang. Lihat aku.
/ Aku tak sanggup. Kupikir bisa.

1393
01:36:32,328 --> 01:36:35,581
Aku tahu rasanya seperti kau ingin
buang hajat yang keluar nanas.

1394
01:36:35,707 --> 01:36:36,874
Ya.
/ Aku tahu itu.

1395
01:36:37,000 --> 01:36:40,127
Percayalah, inilah momen terbaik yang
pernah kau dapatkan. Teruslah mendorong.

1396
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
Dorong terus, aku tahu kau bisa.

1397
01:36:44,841 --> 01:36:46,884
Baiklah.

1398
01:36:48,553 --> 01:36:49,553
Bagus.

1399
01:36:52,348 --> 01:36:55,142
Kau dapat sinyal, Jago? Belum?
/ Cuma itu.

1400
01:36:55,268 --> 01:36:56,602
Ya, dapat.

1401
01:36:56,728 --> 01:36:58,604
Bagus. Teruskan.
/ Teruskan.

1402
01:37:02,650 --> 01:37:04,151
Ini Jago.

1403
01:37:04,277 --> 01:37:06,195
Bagaimana menggunakannya?
/ Jawab

1404
01:37:06,321 --> 01:37:10,324
Miranda?
/ Oh! Jago. Hai.

1405
01:37:10,450 --> 01:37:13,577
Istrimu sedikit centil, kawan.
/ Itu bukan istriku, kawan.

1406
01:37:13,703 --> 01:37:15,329
Miranda, arahkan kameranya pada Jess.

1407
01:37:15,455 --> 01:37:17,080
Ya, baik.

1408
01:37:18,875 --> 01:37:20,667
Dasar bajingan!

1409
01:37:20,793 --> 01:37:22,794
Bagaimana bisa kau tak di sini?

1410
01:37:22,921 --> 01:37:26,131
Aku tahu, sayang. Aku sangat menyesal.
Aku sangat ingin ada di sana, sungguh.

1411
01:37:26,257 --> 01:37:29,343
Aku sangat ingin bersamamu.
/ Dia hampir lahir.

1412
01:37:29,469 --> 01:37:30,302
Oke.

1413
01:37:30,428 --> 01:37:32,054
Miranda, arahkan kameranya ke bawah.

1414
01:37:32,180 --> 01:37:34,681
Aku mau melihat bayiku lahir.
/ Kau yakin?

1415
01:37:34,807 --> 01:37:36,433
Ya. Lakukan saja.

1416
01:37:36,559 --> 01:37:38,435
Kupikir, aku membuat film jelek.

1417
01:37:38,561 --> 01:37:39,520
Ayo, Jess.

1418
01:37:39,646 --> 01:37:41,563
Ya, begitu. Tak apa.
Ya, sperti itu.

1419
01:37:41,689 --> 01:37:43,398
Bayinya datang.

1420
01:37:43,525 --> 01:37:44,399
Ini dia.

1421
01:37:44,526 --> 01:37:46,151
Ayo sayang, ayolah.

1422
01:37:46,277 --> 01:37:49,279
Kau bisa melakukannya, sedikit lagi.
/ Baik.

1423
01:37:49,405 --> 01:37:52,449
Hei, dorong. Dorong!
/ Dorong! Dorong!

1424
01:37:52,575 --> 01:37:54,117
Teruskan.

1425
01:37:54,244 --> 01:37:56,828
Hebat, Jess. Ayo, sayang. Ayolah.
/ Dorong! Dorong!

1426
01:38:00,208 --> 01:38:01,625
Aku bisa lihat kepalanya.

1427
01:38:02,669 --> 01:38:04,002
Ya, ya!

1428
01:38:05,213 --> 01:38:06,713
Oh, segera datang.
Bayinya lahir.

1429
01:38:09,634 --> 01:38:12,094
Itu dia bayiku!

1430
01:38:12,220 --> 01:38:13,929
Aku mencintaimu, Jess.

1431
01:38:14,055 --> 01:38:16,431
Hei... hei...

1432
01:38:16,558 --> 01:38:18,225
Apa itu? Laki-laki atau perempuan?
Apa?

1433
01:38:19,143 --> 01:38:20,769
Ini bayi yang cantik...

1434
01:38:23,189 --> 01:38:24,439
Sial!

1435
01:38:30,989 --> 01:38:33,156
Bisa tolong ambilkan handuk?

1436
01:39:02,895 --> 01:39:05,063
Biar kufoto untuk Ayahnya.

1437
01:39:06,065 --> 01:39:07,899
Senyumlah untuk Ayah.

1438
01:39:10,737 --> 01:39:12,154
Hebat.

1439
01:39:24,542 --> 01:39:26,251
Hei.
/ Ssh.

1440
01:39:31,090 --> 01:39:32,799
Oh, wow.

1441
01:39:37,388 --> 01:39:40,766
Dia sangat menakjubkan.
/ Bukankah dia tampan?

1442
01:39:40,892 --> 01:39:42,893
Lihatlah dia.

1443
01:39:58,117 --> 01:40:00,744
Buku yang kubaca sekarang judulnya...

1444
01:40:03,706 --> 01:40:07,709
Dari mana kau memperolehnya?
Aku tidak percaya...

1445
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
Aku terbahak sampai keluar air mata.
Di halaman lain...

1446
01:40:15,259 --> 01:40:19,763
Ibu, seperti ini? Ibu, begini?

1447
01:40:20,682 --> 01:40:22,724
Kenapa harus konsumsi kacang polong?

1448
01:40:22,850 --> 01:40:24,559
Dia harus konsumsi kacang polong.

1449
01:40:26,354 --> 01:40:29,981
Ayo kita lakukan ala Inggris.
Secangkir teh.

1450
01:40:30,108 --> 01:40:34,486
Kurasa dia hanya menyindir
bahwa kau tak perlu turunkan berat badan.

1451
01:40:34,612 --> 01:40:36,571
Aku perlu ganti celana dalam.

1452
01:40:48,376 --> 01:40:50,585
Vodka tonik.

1453
01:40:55,299 --> 01:40:56,341
Apa?

1454
01:41:02,473 --> 01:41:04,349
Kau bilang apa?

1455
01:41:07,854 --> 01:41:10,313
Vodka... tonik.

1456
01:41:13,735 --> 01:41:15,944
Kau ingin vodka tonik sekarang?

1457
01:41:17,238 --> 01:41:18,572
Tidak.

1458
01:41:19,991 --> 01:41:21,616
Pesankan saja.

1459
01:41:23,995 --> 01:41:26,246
Dari bar atas?

1460
01:41:51,564 --> 01:41:53,190
Aku menyayangimu.

1461
01:44:03,154 --> 01:44:05,071
Aku sangat mencintaimu.

1462
01:44:07,199 --> 01:44:08,992
Sangat cinta.

1463
01:44:52,453 --> 01:44:53,954
Bagus.

1464
01:44:54,080 --> 01:44:57,207
Bagus, makan siang semuanya.

1465
01:44:57,333 --> 01:44:58,750
Sudah siap.
/ Yay!

1466
01:45:04,048 --> 01:45:08,843
Sebelum meninggal, Milly membuat Kit
berjanji jika dia akan menikah lagi...

1467
01:45:08,970 --> 01:45:14,349
...setelah masa berkabungnya berakhir.

1468
01:45:14,475 --> 01:45:17,852
Jelas aku berada dalam daftar.

1469
01:45:23,776 --> 01:45:27,278
Jelas itu takkan pernah terjadi.

1470
01:45:28,823 --> 01:45:33,243
Ya, yang satu datang dalam
metode yang lebih menyenangkan.

1471
01:45:35,037 --> 01:45:38,373
"Shakespeare Shags" merupakan
sukses besar bagi Miranda...

1472
01:45:38,499 --> 01:45:41,584
... bahkan dia mendapatkan,
babak ketiga dalam kehidupan cintanya.

1473
01:45:44,130 --> 01:45:46,047
Aku bahagia untuk mereka.

1474
01:45:46,173 --> 01:45:50,510
Bagiku, itu tak sama.
Kucoba beberapa sahabat baru.

1475
01:45:50,636 --> 01:45:52,554
Bahkan, aku membeli anak anjing.

1476
01:45:53,597 --> 01:45:58,935
Tapi Milly akan senang mengetahui
bahwa mustahil menggantikannya.

1477
01:46:09,321 --> 01:46:12,866
Hampir.

1478
01:46:32,762 --> 01:46:35,513
♪ Oh, it's the crazy ones ♪

1479
01:46:35,639 --> 01:46:39,142
♪ The crazy ones ♪

1480
01:46:39,268 --> 01:46:43,605
♪ We'll never forget, oh

1481
01:46:43,731 --> 01:46:46,941
♪ Cause it's the crazy ones ♪

1482
01:46:47,068 --> 01:46:49,778
♪ The crazy ones ♪

1483
01:46:49,904 --> 01:46:54,491
♪ We'll make our lives
such a beautiful mess, ooh ♪

1484
01:46:54,617 --> 01:46:57,577
♪ Even the worst times ♪

1485
01:46:57,703 --> 01:47:00,997
♪ Were the best times ♪

1486
01:47:01,123 --> 01:47:05,585
♪ The best times ever, ooh ♪

1487
01:47:05,711 --> 01:47:08,671
♪ Even the bad days ♪

1488
01:47:08,798 --> 01:47:12,133
♪ Were the good days ♪

1489
01:47:12,259 --> 01:47:17,138
♪ I'll always remember, ooh ♪

1490
01:47:17,264 --> 01:47:22,769
♪ And I'll always keep part of you ♪

1491
01:47:22,895 --> 01:47:28,149
♪ A part of me forever, oh ♪

1492
01:47:28,275 --> 01:47:31,111
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1493
01:47:31,237 --> 01:47:33,947
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1494
01:47:34,949 --> 01:47:37,450
♪ Here's to the crazy ones ♪

1495
01:47:37,576 --> 01:47:40,203
♪ The ones who push too far

1496
01:47:40,329 --> 01:47:42,956
♪ The ones who fly too fast ♪

1497
01:47:43,082 --> 01:47:45,792
♪ The flames that burn too bright ♪

1498
01:47:45,918 --> 01:47:48,461
♪ That burn too bright to last ♪

1499
01:47:48,587 --> 01:47:51,256
♪ They're anything but easy ♪

1500
01:47:51,382 --> 01:47:54,175
♪ They're anything but sane ♪

1501
01:47:54,301 --> 01:47:56,886
♪ But once they're in your life ♪

1502
01:47:57,012 --> 01:48:00,014
♪ You'll never be the same ♪

1503
01:48:00,141 --> 01:48:04,561
♪ Oh, even the worst times ♪

1504
01:48:04,687 --> 01:48:07,480
♪ Were the best times ♪

1505
01:48:07,606 --> 01:48:12,485
♪ The best times ever, ooh ♪

1506
01:48:12,611 --> 01:48:18,241
♪ Even the bad days, were the good days ♪

1507
01:48:19,326 --> 01:48:23,580
♪ I'll always remember, ooh ♪

1508
01:48:23,706 --> 01:48:26,624
♪ And I'll always ♪

1509
01:48:26,750 --> 01:48:29,669
♪ Keep part of you ♪

1510
01:48:29,795 --> 01:48:35,300
♪ A part of me forever ♪

1511
01:48:35,426 --> 01:48:37,927
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1512
01:48:41,932 --> 01:48:47,312
♪ Here's to you my crazy friend ♪

1513
01:48:48,000 --> 01:49:00,000


1514
01:49:00,005 --> 01:49:12,000

1515
01:49:12,005 --> 01:49:24,000