Znaš, zanimljivo je što se ne sećam kako sam zatrudnela sa tobom, ili...
Bože. Nisam se udala za tebe, ali nekako smo zajedno u ovome.
Mogu li još nekoga da pozovem? - Nekog da mi da morfijum!
Sada je kasno za lekove. - Za lekove nikad nije kasno.
Ubijte me. Samo me ubijte.
Tako je, diši.
Rođenje deteta. Najlepše iskustvo u životu jedne žene.
U redu je. Imaš kontrolu. - Imam agoniju!
Za nijansu manje boli kad te neko lopatom odalami po nosu.
Diši, Džes. Diši. - Hoću Mili. - Koga? Ko je Mili?
Mili, moja najbolja drugarica.
Prava drugarica bi me sprečila da uopšte imam seks.
Upoznala sam Mili kada je moj otac iz Oregona poslat u London.
Drugari, ovo je nova učenica, Džes. Došla je čak iz Amerike.
Zdravo, drugari. Drago mi je što sam vas upoznala.
Dobar akcenat. - "Ja sam Amerikanka."
Dobro. Šta znamo o Americi? Mili.
Imaju električne stolice.
Mili se sažalila na mene i naučila me britanskom engleskom.
Prokleti, krvavi, čmar, kreten, guzica!
Naučila si!
Milina mama je bila tv glumica. - Mili.
Kako mama izgleda? - Kao matora bludnica.
Nastavite da radite domaći.
"Gospodin Hitklif imao je pravu i veoma privlačnu figuru."
Zdravo, dame. Hoćete da pogledate moj veliki presto?
Sve smo radile zajedno. Prve poljupce...
Poljubile smo dečaka!
Prvi susreti sa seksom...
Izbacite sise! Izbacite sise za momke!
Mili! Šta to radiš? - Džes! Upravo sam imala seks!
Prvi mali zavežljaj radosti.
Kite. - Izvolite, devojke?
Čestitam. Ko je otac? Šalim se! - Ona se ne šali.
Odlično. Divno! Imaćemo porodicu!
I zato što je Mili volela da bude prva u svemu...
Njen avanturista se pretvorio u porodičnog čoveka sa planom.
Saundz! - Saundz! Veoma dobrim planom.
Ubacite zvučnike. Njih prodajemo, tako je.
Snimite i bebu!
Ja sam za to vreme pokušavala da svet učinim boljim mestom.
Skarlet, sledeći za sađenje je taj paradajz.
Zaljubila sam se u čoveka koji je u radnom odelu izgledao bolje od mene.
Izvini, brate. Stvarno izvini. Jesi li dobro? Izvini.
Sranje. - Kada dolazi drugi kamion?
Koji kamion? - Sa tvojom kolekcijom cipela.
I tvojim preparatima za kosu. - O, Đulijeta!
Volim moju kuću! Ovo je moja kuća!
Našu kuću. Deca i ja ćemo živeti ovde, takođe.
Treba da overimo ovu sobu. - Ja mislim da treba svaku.
Poljubi me. - Mili je postala divna majka.
Volim te. - Volim i ja tebe.
Bene, pokaži tati kako to radiš. Hajde. - Kako uspeš?
O, Bože! - Odlično ti ide.
Ja sam i dalje bila samo tetka.
Idi kući i napravi bebu sa Džegom. - Pokušavamo. - To je najbolji deo.
Iako se Mili nije uvek ponašala pristojno...
Hvala što ste došli da proslavite život moje majke...
Uvek je bila uz mene. - Mnogo mi je žao.
Srećan rođendan, tetka Džes!
Spremni? - Kladim se da blic ne radi. Srećan rođendan!
Malo je fotografija bilo bez Mili.
Sve do sada.
VEĆ MI NEDOSTAJEŠ
Zdravo. - Dobar dan. Izvoli, sedi.
Dakle, Mili. - Znam, zaboravila sam da dođem na kontrolu.
Biopsija je pokazala da je kvržica u dojci bila maligna.
U redu? Moraćemo da uradimo još neka ispitivanja.
Skener grudi, abdomena i karlice, da vidimo da li se tumor proširio.
Proverićemo i limfne čvorove.
Za sada, možemo da napravimo plan hemoterapije.
To je to? Gotovi ste? Obećali ste da ćete jesti zeleniš.
Samo sir i hleb. To je sve što ćete pojesti?
Poljubi mamu. Šta se dešava? Nisi dotakla hranu.
Pojedi nešto.
Danas ti je jedan od plodnih dana, je l' da?
Hoćemo na brzaka, pre odlaska na posao? - Možda.
Čekaj. Čekaj, stani. - Da čekam? Šta?
Zašto? Šta?
Šta je to? Laptop za našeg hrčka? - To je novi merač plodnosti.
Ujutru se ispiškim i pokaže da li imam ovulaciju ili ne.
Sačuvaj Bože da ovih dana imamo seks iz uzajamne želje.
Šta ako i pored ovolikog truda nikad ne uspe?
U jednom trenutku ćeš otići i napraviti dete devojci od 22 godine.
Znači, ti nemaš 22 godine? Lažljivice jedna!
Spremna su ti jaja. - Po ovome, nisu.
Jesi li videla moje pantalone? - U kesi sa hemijskog.
Prokleti svečani događaji.
Siguran sam da Džego neće nositi odelo. - Bolje bi mu bilo.
Ne kukaj. I tako niko neće gledati u tebe.
Ti ćeš mi nositi tašnu. - Mili!
Mislim da Ben ima vaške. - Zaboga. Čim pođu u školu.
Svakog prokletog polugodišta. - Moraćeš da ga nadimiš, Mili.
Ja se nisam prijavila za ovo.
Gnjide mi izjedaju mozak! - Hajde da ti osušim kosu. Nazad u kupatilo!
Moja majka meni izjeda mozak.
Bila je tvoja genijalna ideja da se preseli blizu nas.
Zaslepela me misao o besplatnoj dadilji.
Zaboga. I Skarlet ima vaške. - Bako! Pusti me!
Nisam ja baka, dušo. Ja sam Miranda. Mili, moraš da ih češljaš.
Je li tako, Kit? - Naravno. - Dobro. Ja ću da se bakćem sa vaškama,
a ti idi na dobrotvornu zabavu i postaraj se za 200 VIP zvanica.
Izgledaš fantastično. Treba više da ih pokažeš.
Mama, ja sam glavni PR a ne prostitutka.
Dobro, pa... - Ovo je bilo u kesi sa hemijskog.
Zaboga, tata! Zašto nosiš ženske helanke?
Možemo li da ubijemo radnika iz hemijskog?
Eksplodiraju ako ih stisneš. - Odvratno.
Bene, prestani! Deco, pravac u kupatilo! Hajde!
Zahvaljujući vašoj podršci...
260.000 ljudi dobilo je vodu koja je čista i bezbedna za piće.
Želimo više. Večeras nam pomozite da izgradimo bunare.
Dobro veče. Mnogo mi je drago što vas vidim. Hvala što ste došli.
Uživajte u večeri.
Nemoj da se napiješ i nadmećeš za sranja koja ne možemo priuštiti.
Dobro. Recimo da se mnogo napijem i uopšte ne nadmećem?
Dogovoreno. - U redu.
Molim vas, pokušajte da me ne izblamirate večeras. Radim.
Odlično izgledaš. - Majka mi kaže da nisam dovoljno izbacila sise.
Ona je stručnjak.
Bože! Moram da ubedim ove bogataše da daju lovu.
Mili... - Sada bih volela da se ponašate
kao da sam rekla nešto humanitarno ali urnebesno.
Kako da prijateljima i porodici saopštite da imate rak.
Srećan Dan zaljubljenih, seksi.
Poklon za tebe? - Ne. Ja svoj već nosim.
Odoh. - Srećan Dan zaljubljenih. - Šta?
Srce, znaš da ja mislim da je ovo obično komercijalno sranje? - Da.
Razmišljao sam... Možda bismo mogli da stavimo jajnu ćeliju i spermatozoide...
u jednu epruvetu. Da probamo sa vantelesnom oplodnjom.
Ali, nismo se kvalifikovali za besplatnu vantelesnu.
Nisam rekao da probamo na državnoj klinici.
Ponovo ideš na naftnu platformu.
Idem na kratak period. - Ne. Oni su najgori.
Da, ali zato najviše plaćaju. - Ja neću da popijem aspirin.
Mrzim i samu pomisao na gomilu užasnih lekova.
Da, i meni je mrska pomisao na masturbaciju u plastičnu čašu,
ali ako će na taj način naša kolekcija alata dobiti naslednika,
biće vredno žrtve.
Srećan Dan zaljubljenih.
Burgije.
Hoćeš li razmisliti o tome? - U redu.
Ćao. - Ćao. Kakvi su ti planovi za ručak? - Sa kolegama.
Timski rad sa bogovima seksa iz Vodovoda i Kanalizacije.
Dobro. - Je li sve u redu? Mili?
Saznala si pre nedelju dana? Još uvek nisi rekla Kitu?
Moram da idem na hemoterapiju. Odmah.
Biću ćelava. - Ima mnogo ćelavih ljudi.
Da, muškarci su ćelavi. Bebe. ET. Ne i ja.
Možda mi uklone sise. - Nisu to još rekli. - Nije sigurno.
Koliko je rak mogao da zahvati? Uradila si sve preglede.
Bila sam zauzeta. - Zaboga.
Kako je tumor postao toliko veliki? - Jer je agresivan, kao ti.
Da li se zadržao? - U mom telu, da.
Trebalo je da odeš ranije. - Da, hvala. Nisam znala.
U pravu si, bilo je glupo s moje strane. Izvini.
Da li je prekasno? Da stavim ovo u mašinu.
Moraš da razmišljaš pozitivno. - Bože, ako umrem...
Ako to ponoviš... - Pa... - Nemoj tako da pričaš.
Biće sve u redu.
Ne mogu da verujem da se smejemo. Ne mogu da verujem.
Ne želim da i oni prolaze kroz to. - Ne moraju. Neće.
Gledaće me kako prolazim kroz sve to
i onda će morati da se bore sa gomilom sranja kad odrastu.
Za njih ćemo učiniti da sve bude dobro.
Pazićemo ih. Oni su divna deca zahvaljujući tebi.
Fina sestra će staviti hemoterapiju u IV kesu.
Taj lek je kao velika grupa vojnika koji marširaju u mamino telo.
Leva, desna, leva, desna!
Vojska hemoterapije će pucati u rak i tako ga isterati.
Ja hoću hemoterapiju! Vojnici ne valjaju mnogo
pa će pucati i u zdrave delove tela, i mami će biti muka.
Da bi bili sigurni, vojnici će možda morati mami da iseku kosu.
Sve ovo se radi da bi mama ozdravila.
To je, draga moja porodice, hemoterapija. - Bravo, mama.
Dobar plan? - Ne. Idi, biću dobro. Džes će izdavati naređenja.
Eto novine. - Otići ću po decu kod tvoje majke.
Imam časopise, manikir i smešne životinje na youtube-u.
Krevet je dobar. Jesi li ponela vibrator? - Da, nekoliko komada.
Džes, ovo je medicinski brat Sem.
Seme, ovo je Džes, moj stari saputnik.
Seme, hoću plavu kapu.
Da znate, uz vrstu hemoterapiju koju primate,
samo je 20% šanse da sačuvate kosu.
Ljudi kažu da dosta bolno. - Meni je vredelo.
Daj mi plavu kapu. - Ona hoće plavu kapu.
Dobiće plavu kapu.
Au, to je jedan veliki baksuz.
Da, znam. Mali monstrum. U redu, Mili.
Ovo je lepa vena. - Super, imam lepe vene.
Uvek sam mislila da imaš prelepe vene.
Ličiš na superheroja.
Ne znam koji pa ti ne mogu reći da li je dobar ili loš.
Možda je Kapetan Amerika. Ili Vodena devojka.
Koji god da je, živi u iglu.
Da li ti je hladno? - Imam glavobolju od sladoleda.
Kao da sam pojela sve sladolede iz radnje.
Kapetan Amerika, definitivno.
Hemoterapija se odužila.
Moj zadatak je da se pojavim sa đakonijama i da ne budem dosadna.
Džes, bićeš zadužena za ovo. - Reciklirane kante za povraćanje?
Neće nam trebati jer sam popila lekove.
Meni će trebati kad budem videla onu ogromnu iglu u tvojoj veni.
Hoćeš jednu moju tabletu? - Da.
Devojke, nismo na Exitu. Ne možete tek tako da delite tablete.
Kvariš nam zabavu.
Tablete protiv mučnine deluju na 80% pacijenata.
U slučaju da Mili spada u onih posebnih 20%...
To je visoko tehnološka oprema! Hvala.
Dobro. Vodi računa o njoj. - Hvala Seme. Dobar šešir.
Kako ćemo da pojačamo njegov imidž?
Lako. Treba nam gomila dobrotvornih akcija.
Deca, doktori. Možda odlazak u bolnicu... - Kira, da čujemo Mili.
Za početak bi mogao da prestane da vara suprugu sa domino ženom.
Pokušao sam da zataškam tu priču. - Ja sam čak i zvala.
Šta se desilo sa onom izjavom za agente? Kira, ti si to radila?
Jesi li završio, Seme? - Jebote.
O, Bože.
Burmanska devičanska kosa. Malezijska devičanska kosa.
To sam ja. Malezijska devica. - Kamo sreće.
Mongolska devičanska kosa.
Zaboga, Mili. Ove perike su preskupe.
Pogledaj na šta ličim, Džes. Novac nije bitan.
Društvo, ovo je Džil.
Najveća umetnica u pravljenju perika u Pajnvud studiju.
Odjebi, draga. Zdravo, Mili.
Mogu da napravim nešto za tebe,
ali mogle bismo da isprobamo neke od ovih perika.
Da vidiš kakav je osećaj. Može? - U redu.
Imam nekoliko spremnih za tebe.
Pridrži prednji deo, ako ti nije problem. Hvala.
Možemo da je isfazoniramo kako god želiš.
Izvini. Ličiš na političarku lezbejku iz osamdesetih.
Stavićemo nešto malo uzbudljivije.
U fazonu Studija 54. Šta misliš, Rendi?
Rendi? - Draga, potpuno su neubedljive.
Da li ti se dopada? - Suviše je gotički fazon.
Da, izgledam kao da ću da skočim na nekog i sisam krv.
Ovo neće ići, je l' da?
Možemo li da probamo ovu? Gledam je već neko vreme.
Jao, Bože! "Sunce će izaći sutra, tata Vorbakse."
Kao pudlica si.
Džil, pronađi mi nešto gde se neće videti da sam ćelava. - Boja?
Nešto što se slaže. - Sa ovim gore ili dole?
Stidnih više nema. - Dakle, gornje.
Imam nešto posebno, što sam pravila za Skorsezeov film.
Skorsezeov film? - Dopašće ti se...
Da, pre nekoliko godina.
Dušo, nisi mi to pomenula. - Poslala sam ti mejl.
Malo je tesna, ali biće dobra. Sačekaj trenutak.
Malo da je doradimo, i mislim da će biti savršena.
Da. Ova je prava. - Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala, Džil. - Hajde da je skinemo.
Mislila sam da će odgovarati i ispostavilo se da je prava.
Mili, draga... Šta kažeš da se rešimo ovoga?
Šta, sada? - Uskoro će sve otpasti, draga.
Bolje da izbegneš da izgledaš kao neko iz mentalne ustanove.
Naravno. Zašto da ne? - Bravo.
Staviću vodu za čaj. - Pomoći ću ti.
Često je posmatračima najteže.
Jesi li spremna? - Da.
Ličim na leoparda. - Misliš, kao da imaš lepru ili na leoparda?
Hoćeš da čuvaš pramen, draga? - Fuj! Ne.
Slažem se, odvratno je. Ali, neki postanu mnogo sentimentalni.
Hvala, Džes.
Nije fer. Prelepa si.
Hvala ti, mama.
Dobar je osećaj.
Hvala ti, Džil. - Odlično izgledaš.
Sir? Sir! Neću usrani sir!
Molim? Ko te je to naučio? - Šta, sir? - Baš si pametan.
Pre neki dan je rekao reč na slovo J. - Bene! - Tata se smejao.
Oblačite se. - Ti se nisi obukla.
Bene! Mami je još uvek bolesna. Mama? - Ma, u formi sam skroz!
Gde vam je torba za plivanje? Gde je tata?
Telefonira. - Kite, treba mi pomoć!
Poslovni razgovor! Za onaj ugovor sa Hong Kongom.
Da li nas ti voziš? - Ne danas, dušo. Tata će vas odvesti.
Ben mi je sipao med u majicu! - Bene!
Kite, možeš li da joj promeniš majicu? - Da. Izvini. Problem na poslu.
Reci Hong Kongu da mi trebaš. Igraj na kartu raka.
Radio sam to milion puta. Ubi me glava. - Srce moje.
Skarlet, uzmi bilo koju čistu majicu. - Nemam čistu majicu.
Naravno. - I to mi je na spisku.
Jesi li čuo za više poslova odjednom? Hajde, ja vas vozim.
Ne ćelava. Ne sa tom kapom. Šta ako te moji drugari vide?
A ako stavim ovu kapu? - Nikako.
Platili smo bogatstvo za vaše prskanje vodom. Požurite.
Nosim te do kola. - Bene!
Rekla sam ti da mami nije bolje. - Dobro sam. Biću dobro.
Jesi li dobro? Vrati se u krevet, ja ću ih voziti.
Zašto nisi rekla da se osećaš loše?
Stvarno ne poznaješ žene, tata.
Neću to ponovo da kuvam. Bilo je bezukusno.
Ćao. Halo? Mili?
Treba nam još neko. - Molim?
Neko ko bi došao i obavljao razne stvari. Na primer...
Da ode u prodavnicu, odvede decu u školu.
Ugovori dane za igranje.
Kao što je muž? Izvini, neću da pljujem Kita. - Naravno.
Šta je sa tvojom mamom? - Naša Miranda
je bez razmišljanja prihvatila snimanje neke glupe serije.
Dobila je ulogu u "Šekspirovim ženama".
Dobro je za nju. - Bolje reći "Šekspirove seks kombinacije".
Da, dobro je za nju. Ne i za mene.
Moram da spavam. Bela krvna zrnca su mi poludela.
Zvrkam te kasnije? - Važi. Ćao. - Je li sve u redu? - Da.
Kuda ćeš? - Šta?
Mislim da treba da odem na par dana i pomognem.
Zar ne misliš da si uradila dovoljno?
Već smo odlagali vantelesnu oplodnju. - Ona to ne zna.
Osim toga, MI smo odlučili da to bude posle hemoterapije.
TI si odlučila. Koliko dugo će naši životi biti na čekanju?
Odličan ti je stav, Džego.
Da li si na trenutak pomislio kako se Mili oseća? - Molim?
Želim da dobijemo dete, Džes.
Nemoj me praviti idiotom zbog toga. Izvini me.
Dobro, u redu. Započeću sa procesom.
Pozajmi novac pa ćeš ga vratiti kad odeš na platformu. U redu? Džej?
Bezobrazniče glupavi.
Izvini. Pokušaćemo još jednom.
"On je tamnoputi ciganin, ali sa manirima gospodina.
"Zato što ima uspravnu i privlačnu figuru, ali je prilično zlovoljan."
Šta žene vide u tipovima kao što je nadobudni g. Darsi? - Darsi?
Hitklif je potpuno druga sorta frajera.
Možete da odmerite ovog frajera dok bude odlazio.
Moram da odem po doktora.
Seme! - Opa.
Molim te, prestani. Ne pitaj me ponovo. Odgovor je ne.
Bene, spusti auto i pojedi neki zeleniš.
Zašto je guraš sa strane? Jedi malo zelenu salatu.
Mama! - Mama! - Zdravo, mama. - Ćao!
Otkud sam toliko popularna? - Tata je bezobrazan.
On je mnogo bezobrazan, zato sam se i udala za njega.
Rekao sam Skarlet da ne može da probuši uši.
Džejd ih je probušila. A Bjanka će ići ovog vikenda.
Samo ja u celom razredu nemam bušne uši.
Znači i svi dečaci imaju bušne uši? - Feliks i Arči imaju.
Razmisliću o tome tokom letnjeg raspusta.
Ma, super. Pravi si primer doslednog roditeljstva.
Nisam pristala. - Sa koliko godina si ti probušila uši?
Ne mogu da se setim. - Miranda kaže da si imala 10 godina.
Nisi joj rekla. - Tvoja baka je jedna bezobraznica.
Ovo treba da se posoli.
Hajde ti preuzmi a ja idem da završim posao.
Dobro. Čim povratim u činiju sa salatom. - Jesi li dobro?
Hoćeš da ti donesem tablete? - Ne deluju.
Vitamin A. Izmiksala sam povrće. - I ja sam. Hoćeš malo?
Neću to da jedem. - Prirodni dezodorans, dušo.
Napravljen je od skroba i ši butera.
Možda ću uzeti malo, ali na tostu.
Postoji mišljenje da obični dezodoransi mogu izazvati rak dojke.
Ako budem to koristila rak će se povući?
Zašto si mi donela odeću iz serije iz sedamdesetih?
Draga, ovo ne izlazi iz mode. Da Kit bude zainteresovan.
Seks je veoma važan, a on je mnogo zgodan.
Ja to sigurno neću nositi.
Ako to izgubite, onda... - Šta onda?
Treba sebe da krivim? To hoćeš da kažeš?
Trudim se, Mili. - Znam, mama.
Niša! O, Bože! - Drago mi je što te vidim!
Ćao, Šeril. Hvala ti.
Fantastičan si, Seme. Nadam se da te više nikad neću videti.
Osećanje je obostrano. - Ovo je za tebe. Frajeru.
Mama, spremili smo ti ručak. - To je baš lepo od vas.
Sendviči sa nutelom i čipsom.
I kupili smo ti šolju. - Ja sam napravila čaj.
Tata mi nije dao da koristim ketler tako da je voda iz česme.
Čaj sa vodom iz česme. Hvala, deco.
Nisam puno gladna, ali...
Sigurna sam da teta Džes jeste i da bi volela šolju čaja.
Napraviću i njoj jedan. - Daj joj moj čaj.
Nutela i čips, kažete? Sa belim hlebom?
Ima li novosti sa pričom o bebi? - Pa...
Više nemamo seks. Samo pokušavamo da se reprodukujemo.
Kada su telesna temperatura i cervikalna sluz u ravnoteži, onda...
Samo onda mi je dozvoljen pristup vagini.
Kako je sa tobom i Mili? Je l' ona može da... - Ne.
Ali dozvolila mi je da spavam sa drugim devojkama kad god hoću.
Lepo od nje. - Da. Ne, brate.
Danas je bila poslednja tura hemoterapije.
Sačekaću do vikenda. - Da, daj joj par dana.
Bilo bi lakše da nas dvojica počnemo da se seksamo.
Znaš li koliko dugo čekam da to kažeš?
"Gonadotropini u vidu injekcija regulišu rast jajne ćelije."
"Nuspojave uključuju zamor, mučninu, nadimanje." Super.
Vidi kakva si. Kao savremeni Mikelanđelo.
Neko je aktivan u teretani. - Lepo je videti te.
Odlično izgledaš! - I ti, srce! - Zdravo, dušo.
Kuc, kuc. Zdravo, lepotice. - Ćaos.
Htela sam da te uputim u dešavanja prethodnih dana. - Naravno.
Sklopili smo ugovore sa važnim imenima. Imamo M.I.A. i The National.
Dobila sam mejlove.
Želim da znaš da smo svi tu za tebe.
Frizura ti je fantastična. - Ovo je perika.
Znam. Dobro došla nazad. - Hvala ti.
Ukrali su mi sva jaja. - Zvučiš kao uskršnji zeka.
Jesi li ti obavio svoj zadatak? - Jesam.
Bilo mi je teško da ubacim u onu malu čašu.
Curelo je na sve strane.
Koliko si izgubio? To bi mogla biti naša beba. - Ne brini.
Uspeo sam da sastružem dobar deo sa zida kabine.
Barem mislim da je moja.
Uspelo je! Bacite kosku! Vruća lava!
Mili, lečenje je bilo uspešno. - Ali? Takav vam je ton glasa.
Pričate onim "Uspelo je, ali..." glasom.
Tvoj onkolog i ja smo se nadali da nastavimo
sa lumpektomijom i zračenjem. Međutim, na osnovu rezultata
u ovoj fazi preporučujemo da se uradi mastektomija.
Ne. - Mili, to nam je najbolja prilika da izbacimo kancer.
Pa...
Jednu ili... obe?
Tvoj kancer je trostruko negativan, a rezultati genetskog testa...
Savetujemo ovo radi predostrožnosti.
Javi se. Javi se, Džes.
Džego! Džego, dođi ovamo!
Trebaće nam veći čamac.
Bože! Uspelo je! Uspelo je.
Možemo dete da stavimo u fioku. - Ne živimo u Dikinsonovom romanu.
Ne mogu da verujem! Halo? - Džes?
Jesi li videla Mili? - Ne. Zvala je ali nije ostavila poruku.
Do đavola. Trebalo je da se vrati pre nekoliko sati.
Nazvaću te malo kasnije. - Važi. - Dobro.
Gde si krenula? - Mislim da znam gde je.
Uspela je da se pojavi u sred našeg velikog trenutka.
Kako to uradi? Kao da je telepatski.
Volim te. 20 minuta najviše. - U redu? - Dođi.
Molim te reci mi da to nećeš raditi narednih devet meseci.
Možda i hoću.
Dobićemo bebu! - Uzdravlje! - Da.
Treba nam još! Južnjački kauboji, molim!
Moja najbolja drugarica i partner u zločinu!
Ćao, najbolja drugarice. - Zdravo, srce.
Ko su tvoji drugari? - Ovo su Ron i Džeremi. Drugari za cirkanje.
Drago mi je. - Ron. Džeremi.
Šta preferiraš? Malo crnog ili belog?
U redu. Vratite se za bar, odmah! Odmah!
Ostavi svoje dupe, da mogu da se igram sa njim.
Šta se dešava sa tobom? Kit se isprepadao.
U žalosti sam. - Ko je umro? - Moje sise.
Dešava se.
Žao mi je. - Idem do bara.
Da platim račun, časna sestro.
Ćao, Kit. Da. Sa njom sam. Sve je u redu.
Jesi li dobro, Mili? - Znaš kako se zovem?
Dobro mi dođe da naučim imena omiljenih gostiju.
I piše na tvojoj kreditnoj kartici. - Dobro.
Mogu li da te pitam nešto? - Da. Pucaj.
Da li želiš da dodirneš ove grudi? - Da. Pa... da.
Mnogo mi znači. Puno ti hvala. - Uvek.
Uvek? - Da, uvek.
Malo alkohola i ponašaš se kao tvoja majka.
Ovo je nešto najgore što si mi ikad rekla!
Ovo je poslednji put da voziš moj auto.
Bože, mrzim ovaj auto. - Naglo zaustavljanje. Ajme meni!
Uspela sam, dovela sam te kući. - Očajan si vozač.
Ovo je svemirski brod.
Džes, oduvek sam htela da me neko želi.
Uvek sam morala da znam
da ako se okrenem na ulici, neko će mi gledati u dupe.
Znaš da uvek gledaju, dušo.
Bože, koliko sam sujetna. Ti to znaš. - Znam.
Toliko sam vremena i novca potrošila na sebe. - I ispalo je odlično.
Ali, ja sam mnogo površna. Jesam, ja sam površna.
I imam ogroman... Ego.
Znam.
Ali, znaš, ličiću na mutanta.
Koga će boleti dupe za mene?
Mene. Ulazi unutra.
Vuci to zgodno dupe u kuću.
Ova kaldrma ugrožava moju egzistenciju!
Kako one italijanske kurve uspevaju?
Dobro. Već mi nedostaješ. - Već mi nedostaješ.
U redu, mali moji anđeli. Večera je spremna.
Riba i krompirići. - Iz prodavnice?
Ne, nego iz ribarnice i pijace. - Miriše na mokraću.
Pretpostavljam da nećeš hteti repete.
Zdravo, svima! - Zdravo, Miranda.
Jesi li za ribu i krompiriće?
Iz prodavnice? - Ne, ovo su domaći.
Hvala svima. Jesi li bila u kupovini?
Jedna od kostimografinja sa snimanja mi je dala popust.
Ovo je za Mili. Postoperativni brus.
Ima male umetke.
Samo dok ne potvrde da je dovoljno zdrava za nadogradnju.
Držimo palčeve.
Odoh da ostavim ovo na sprat. - Dobra ideja.
U redu, društvo. Hajde da jedemo. Sedi.
Tetka Džes? - Da? - Je l' mama umrla? - Molim?
Da li je mama umrla? - Ne, dušo. U bolnici je.
Kada je Elina mama umrla, ona je dobila skuter i Nintendo.
Hoćeš da mama umre da bi dobio Nintendo?
Mislim da nije to hteo da kaže. Ona se večeras vraća kući.
Zašto si to rekao? - Nije tako mislio.
Nemoj da ga gađaš! - Zašto si to rekao?!
Molim vas, ne tucite se. - Kretenu!
Hajde sada sedite... - Ti si kreten! Mrzim te!
Kao prvo, sedi! - Da odem do prodavnice? - Da!
U redu. Sad ću. - Super.
Hirurg kaže... da je operacija uspešna.
Možeš li... - Da.
Ne mogu.
Ne moraš da mi pokažeš. - Želim da vidiš.
U redu.
Zaboga.
Pa... Hajde, Frankensiso.
Hajde da te zapakujemo.
Šta ti treba? - Serum.
Šta je to? - Zelena bočica. Ona što izgleda skupo.
Još malo, još malo. Ne, ne. Pokreti na gore.
Šta sam ja, kozmetičarka?
Možda i jesam. - Ne udaraj me. - Izvini.
Zdravo, Džes. - Dušo.
U dobrim si rukama. - Hvala. Vidimo se sutra. - Hvala.
Zdravo. - Kako je pacijent? - Ovi lekovi su odlični.
Možeš li da mi pridržiš torbicu? - Nemoj.
Zaboga. Prestani.
Širom otvori usta. Oduvek sam to želeo da ti kažem.
Smešak. - Smešak.
Mislim da imaš previše zuba.
Ali, ozbiljno. Koliko zuba imaš?
Džes, trebalo bi da joj kažeš. - Znam, izvini.
Ne želim da joj namećem da je moj život sada odličan.
Biće mnogo ogorčena ako joj ne kažeš.
Reći ću Kitu. To su i moje novosti. - Džej!
Molim te, pusti me da sama odlučim kad ću joj reći. - Dobro.
Neću uživati ni u ovoj flaši piva.
Šteta što unutra nema lepka, da ti začepi usta.
To je bilo užasno. - Mrzim te u ovom trenutku. - Znam.
Divljaju mi hormoni. Sad bih ti unakazila lice.
Zašto ga ne zaspeš poljupcima? - Treba da krenemo. Hajdemo.
Jesi li sve uzeo? - Pumpicu za grudi. Da, molim te.
Neće ih uvećati.
Je l' ti treba pomoć?
Skini majicu. Dobro izgleda.
Želiš da kažeš nešto?
Pa... Nije to u pitanju.
Nije ništa...
Nema nikakve veze sa... Idiote, idiote...
Kako su ti grudi? - Molim?
Izvini. Nisam ih video neko vreme. - Jao, Bože. Da. Ejs, beše?
Opa, setila si se. Ja sam poseban.
Počeo sam da mislim da ih svima pokazuješ.
Više ih neću nikome pokazivati.
To je baš šteta. - Slažem se. Sad su u nekoj kanti za smeće.
Mastektomija. Dupla.
Pa... Opa.
Ne radiš danas, ili... - Ne. Dao sam otkaz.
Našao sam bolji posao. - Gde?
Idem na sever, u Jorkšajir. - Jorkšir. - Jorkšir.
Imam familiju tamo, pa... Ne znam, biće valjda dobro.
Izgleda da stalno moram da budem u pokretu. - Da. Nedostajaćeš mi.
Hoćeš da popijemo kafu bez ovih sranja od sirupa?
Znaš šta? Mogla bih da sabijem hladno pivo.
Da! Hajde da ludujemo.
Da uzmemo zalogaj ovog ludog sveta.
Šta si dobila za... Slaviš ovo? Pogledaj... - O, da!
Ovo si kupila za sebe, je l' da? - Znaš me suviše dobro.
Moramo do sobe za momke, imam jedno iznenađenje.
Dođi, želim da ti pokažem posebnu malu pivaru.
Možeš li da radiš nešto što ne uključuje
boravak na moru nekoliko nedelja ili meseci u periodu
kada su vetrovi najjači? - Ne za tu svotu novca.
Mogao bih da prodam bubrege pa da kupimo automobil,
i potpuno novu fioku u koju ćemo da smestimo bebu.
Već si stavio ime na spisak?
Kada ideš? - Ne znam. Zavisi od vremenskih uslova.
Čekaće dok se potpuno ne pogorša.
Sranje!
Konačno, Mili. - Šta? Poslala sam ti mejl.
Zaboga, koga je briga ako kasnim par minuta?
Sve... - Iznenađenje!
Srećan rođendan!
Bio je jedan kralj, Džordž. On je voleo velike i okrugle stvari.
Čisto da znaš, ništa nisam znala o ovoj zabavi.
Kit je sve sam organizovao. Lepo od njega, ali...
Nemoj da se ljutiš na mene jer ništa nisam znala.
Ja imam par dobrih.
Ovo je kad su išle na Ibicu, i ti... Obe ste nestale na dve nedelje.
To je bilo pre mobilnih telefona.
Ovo je kad si ti otišla, a slavljenica...
To se desilo kad je Mili jela organske pečurke.
Dobro! Dosta je bilo. - Govor! - Ne, ne.
Govor! Da čujemo koliko si zanimljiva.
Hvala vam što ste došli. - Besplatno piće!
Kao prvo, želim da razjasnimo da ovo nije moj 40. rođendan.
Hvala za glamuroznu žurku ali još uvek nisam zaokružila na 40.
Hvala ti, Kira.
Znam da svi uživate u ovom skupom obroku,
i sisanju ovih čokoladnih kuglica
dok gledate u moju periku i tražite ožiljke od operacije.
Ne! Šta još? Pa...
O, da. Još nisam mrtva! Nazdravimo u to ime!
Nije mrtva! - Šta je?
Odakle ti ideja da želim ovo? - Ne znam šta želiš.
Hajde, nemoj. - Da se nisi usudio!
Nadam se da imamo još besplatnog pića.
Nemoj da me pratiš kao da sam neko bolesno kuče.
Izvini. Dovoljno si popila.
Šta? Ti si svoje dvadesete uglavnom proveo
sa glavom nabijenom u činiju punu viskija.
Da, ali onda sam odrastao. Mili, vrati se na žurku.
Neću! Žurka je očajna! - Ja se lepo provodim.
Super, to je veoma važno. Ovo je tvoja noć, je l' da?
Malo pažnje na supruga heroja.
Zato sam rezervisao u tvom omiljenom restoranu
i platio tvojim rođacima da dođu čak ovamo!
Daću ti 47.50 funti koliko si potrošio za gorivo za prikolicu.
Nemaš pojma koliko mi je trebalo da organizujem ljude koje voliš
da dođu čak ovamo. Nemaš pojma! - Svaka čast.
Imaćeš spisak ljudi kad mi budeš organizovao sahranu.
Čekaj! Jesi li dobro? - Nisam!
Jebote, ne znam kako trpiš sve ovo. - Sklanjaj se!
Žao mi je.
Izvini. Sve ovo postaje previše.
Ona je majka moje dece. - U redu je. Hajmo unutra.
On kao da nije živao sa mnom poslednjih deset godina.
Htela sam da nas četvoro provedemo veče zajedno.
Ako me još jedna osoba pogleda sažaljivim očima i kaže
"Odlično izgledaš, Mili", gađaću je povraćkom!
Jesam li bila grozna?
Vozaču, nastavi pravo! Pravo!
Čekaj, ovo nije put kući. - Ne idemo kući.
Možete li da nas odvezete ovamo, molim vas?
'Alo, pazi na... Predaleko je. - Ne, ne. Ne razumete.
Imam jaku kreditnu karticu i dajem veliki bakšiš.
U redu. - Daj mi da vidim. Daj mi telefon.
Ovo je 400 kilometara daleko!
Znate šta? Gospodine, ja mogu i ovde da izađem.
Vozaču, nemoj da staješ. Nastavi da voziš.
Džes, Džes! Posmatraj ovo kao avanturu.
Naći ćemo neko malo mesto za nas dve
i možemo da sedimo pored kamina i jedemo prženice.
Hajde, rođendan mi je.
Hajde da se dogovorimo. Nabaviću ti čistu odeću.
Neke lepe, čiste gaćice jer znam koliki si obožavalac prljavog donjeg veša.
Zašto me uvlačiš u ovo sranje?
Stani ovde. Eno je prodavnica. Super, odoh!
Nove gaćice stižu odmah! Brzo se vraćam.
Molim te, pazi kako prelaziš ulicu.
Džej, znam da je blesavo,
ali ona je oduvek želela da vidi vresište. "Orkanski visovi".
Šta je ona? Kejt jebena Buš? Gde ćete odsesti? - Nemam pojma.
Ne mogu više da podnesem ovo. - Reći ću joj za bebu.
To ispravlja situaciju.
Džes, ne moraš da udovoljiš svakom njenom hiru, znaš?
Pokušaj da odbiješ nekog ko ima rak.
Ona više nema rak. - Sad si ti stručnjak. Zvaću te kasnije.
Znate, moja supruga je imala rak.
Žao mi je što nismo uradili nešto ovako.
Lepo je to što radite za svoju prijateljicu.
Kako samo znam da kupujem. Pomeri se, hajde! Brzo!
Biće nam strava! Osećam se odlično!
Smrdiš na pivo.
Kupila sam vodku. Hajde da popijemo! - Šta?
Obrati pažnju. Uzela sam nam iste čizme za čuvenu šetnju
po vresištu. - Super, uzela si i šešire.
Pozdravi se sa Big Benom. - Jesi li kupila pidžame?
Da, imam neverovatne poslastice za tebe.
Pojačaj!
Idemo iz Londona!
Idemo da vidimo vresište!
Izvinite! Kako se zovete? - Ahmed. - Ahmed.
Havort! - Jebote, eno ga Havort!
Ajme meni! Eno ih! Eno ih vresišta!
Eno ih ovce!
Stanite! Stigle smo! - Ahmede, stani. Pusti nas napolje.
Pusti nas napolje! - U redu.
"Moj Hitklife. Bože, ovo je neverovatno."
"Ne mogu živeti bez svog života. Ne mogu živeti bez svoje duše."
Ne mogu da verujem da smo ovde.
Ne mogu da verujem. Čekaj, hoću i ja da slikam.
Ahmede! Dođi da plešeš sa nama! Hajde! - Ne. Ja ne plešem.
Hvala, Ahmede. Ti si svetac. - Ahmede! Ti, seksi plesaču!
Čuvajte se. - Vozi pažljivo!
Vi ste dobili apartman Emili.
Poslednji sprat, pogled na vresište,
četiri postera i grejanje sa efektom vatre.
Vi ste dobili sobu Brenvel. Prizemlje, zajedničko kupatilo.
Mogu li da se vratim u krevet? - Da. Hajmo svi u krevet.
Mislim, ne zajedno. - Očigledno. Hvala.
Ovo je najbolja pidžama koju sam ikada nosila.
O, Bože. Premorena sam.
Zašto ne mogu da ostanem ovde? - Moram da se naspavam.
Ne. Moraš da spavaš u Branvelovom apartmanu. Platila sam.
Ko je beše Branvel?
Brat sestara Bronte, neuspešni alkos sa velikim nosem.
Kakva prilika.
Mili... želim nešto da ti kažem.
Halo, izvinite ako vas uznemiravam...
Naručili ste nešto vruće?
Nije li to mala cica maca?
Sviđa mi se tvoj novi posao. - Dobro došla u Jorkšir.
Ne mogu dok nas on posmatra.
Kevine.
Lezi. Spavaj. Dobar dečko. Jesi li videla?
Čekaj, šta je bilo? Šta nije u redu?
Molim te reci mi da ne radiš ovo iz sažaljenja.
Ili zato što te lože žene sa amputacijom.
Najviše bi me uspalilo da uopšte nemaš udove.
Dobro... - Ubacim te u torbu, spakujem tvoje malo telo.
Izvadim te kad hoću malo da se zabavim i onda te vratim unutra.
Ne znam, mogao bih ja to. Da li se šališ? Dođi ovamo.
Ti si jebeno seksi. To je cela istina.
Probudićeš moju nanu.
Nije bila budna ovako kasno još od krunisanja.
Sada zatvori oči. Zatvori oči.
Jesu li zatvorene? - Da.
I tvoji ožiljci su prelepi.
Želim svašta da ti radim.
Za mene engleski doručak, čaj i kaša.
Neko je baš gladan. - I tost sa puterom, molim Vas.
Sranje.
Džes!
Morala sam da ga vidim. Bilo je neverovatno, Džes.
On misli da sam seksi i bez kose i sisa.
Pravila si razne gluposti u prošlosti, ali ovo je pobedilo.
Imaš supruga. Ili si to smetnula s uma?
Kit ne može da me pogleda, kamoli da spava sa mnom.
Onda je ovo savršeno rešenje.
Znaš li kakav je osećaj biti dodirnut ponovo?
Ne traži moje odobrenje. - I neću.
Ovo bi moglo da ti razori porodicu. Ili nisi prestala da razmišljaš o tome?
Šta ti znaš o držanju porodice na okupu? Pokušaj da odgajaš dvoje dece
a nešto ti bez prestanka stoji za vratom.
Strah. - Jao, zaobiđi me sa pametovanjem.
Ne znam jesi li primetila, ali imam jednu sitnu i dosadnu bolest.
Primetila?! Prava si napast!
Maltretiraš ljude oko sebe dok se mi trudimo zbog tebe
i vodimo računa o tvojim sranjima!
Ponašaš se kao razmažena tinejdžerka!
Izvini, nisam znala da očekuješ medalju.
Koliko si sebična. Ne želim da budem blizu tebe.
Super, uživaj! Vrati se u svoju kućicu na vodi
gde ti je jedina briga da uneseš jastučiće kad pada kiša.
O, Bože! Džes, ne mogu da...
Bila si prisutna kad sam piškila na test trudnoće.
Prisustvovala si na rođenju oba moja deteta.
Nisi mi rekla jer si mislila da je ovo još jedna stvar koja će mi promaći?
Jer ja nikad neću biti takva osoba. Izgovori to.
Hoću da idem kući. - Sada hoćeš da ideš?
Na trenutak sam pomislila da hoćeš da ostaneš i živiš u njegovom potkrovlju.
Došla sam jer mi je ovo možda poslednja prilika
da budem ono što stvarno jesam! Što sam bila. - Ne.
Naterala si me da pređemo 400km da bi se seksala sa barmenom!
Više ne padam na te fore.
Snađi se za put do kuće. - I hoću.
Da. Uzgred, popravi periku jer očajno izgleda.
Bože...
Džes, ja sam. Zovem te stoti put. - Džej! - Ćao, dušo!
Šta je bilo? Jesi li dobro? - Povredila sam se.
Kako? Šta se desilo? - Dušo, mnogo mi je žao.
Rekao sam im: "Moram da se rešim ovoga za Božić."
"Daću mušterijama 10% popusta..." - Mama! Gde si bila? - Mama!
Nastavite da radite domaći.
Radi se o manjem odlubljivanju posteljice.
Doći ćeš sledeće nedelje na pregled. Važi?
Hvala na hranilici za ptice od kokosa.
Šta ti je Mili kupila?
Pasoš? Karte?
Moja fotografija?
Srećna Nova godina. - Srećna Nova godina.
Nema više drame, važi? - Obećavam.
Ovo si ti, mama. Staviću ti nove sisice.
Malo veće, molim te. - Mama!
Kada ih budem stavila, biće savršene. - Ima li novosti o tome?
Sad ću da napravim u obliku Džes. - Mislim da nema dovoljno testa.
Hoće li doći večeras? - Uvek dolazi za Novu godinu.
Deco, mislim da mamu boli glava. - Ne boli me!
Srce, večeras će biti samo porodica.
Želim da joj kažem za nagradu sa plesa. Mogu li da je pozovem?
Mama, zašto nema Džesinog broja?
Miranda. - Donela sam ti čaj od šipka.
Hvala. Izvoli, sedi.
Da li je sve u redu sa bebom, siroto moje?
Da. Imala sam nekih problema. - Žao mi je. Da li Mili zna?
Neće da razgovara sa mnom. Sve što uradim je pogrešno.
Takva ti je ona.
Možda me kažnjava što nisam bila majka kakvu je trebala.
Slobodno možeš da mi protivrečiš. Nisam bila prisutna, je l' da?
Putovala po svetu, nikad kod kuće.
Dva supruga. Različiti momci. Sebična.
Imala si uzbudljivu karijeru. - Jesam.
Ne mogu sebi da dozvolim dramu trenutno, a Mili je sva dramatična.
Molim te, Džes. Pomozi joj da sredi stvari u životu.
Znam da je dramatična, ali ona je naša Mili.
Dakle, doktore B.
Možete li da mi date neke lekiće za ove dosadne glavobolje? - Mili...
Ne gledajte me tako. Poznajem taj pogled.
Rezultati magnetne rezonance su potvrdili naše najveće strahove.
Mnogo mi je žao.
Koliko dugo?
Rak se proširio na mozak. Kao da mi je tačno iza očiju.
Ne može se izlečiti.
Korišćenje toaleta je samo za mušterije!
Bože... Izgledaš potpuno drugačije.
Ja sam drugačija. Džes, mnogo mi je žao.
Štap? Ozbiljno?
Metastaza tumora na mozgu.
Lekar kaže da bi mogao da vidi neke od njih kako vrebaju iza mojih očiju.
Kao ostrige. Sirove, ljigave ostrige.
Izuzetno ukusno.
Takođe sam i skoro oslepela. - Zato nosiš te...
Novi modni dodatak.
Kako si stigla ovamo? - Vozila sam. - Odlično.
Kao gospodin Magu. Vozila sam tako sporo... - Malo ličite.
Zašto ne mogu da odstrane tumor?
Morali bi da mi izvade mozak. - Prvo sise, pa mozak...
Ozbiljno, da li postoji šansa za radioterapiju, steroide, ili...
Nema mnogo toga što mogu da urade. Moje telo odustaje.
Hvala što si ostavila dobar deo za mene. Dođi.
Izrasla ti je mnogo lepa kosa.
Šta se dešava kod tebe?
Nema mnogo toga da se kaže. - Ne glumi mučenicu.
Upravo si mi rekla da imaš tumor na mozgu.
Izvini što se ne hvalim o gomili hemoroida. Ogromni su.
Imam dupe kao pavijan. Odvratno je.
Dali su mi da sednem na jastuk. Liči na... - Krofnu. - Da.
Poznato mi je to. - Zapravo, nije sve sjajno sa bebom.
Zašto, šta se desilo?
Trčala sam kroz jorkširsko vresište i pala sam.
Žao mi je. - Stresiranje mi nije dozvoljeno.
Kao što je tvoja drugarica svratila da ti kaže da će uskoro da pandrkne.
Kakvo je stanje sa Kitom? - Stanje sa Kitom je veliko sranje.
Popravi odnos sa njim.
Ćao, srce. Kako si? Kako je bilo na pregledu?
Čik pogodi? Mili se pojavila. - Šta? Na pregledu?
Proširio se. Mnogo je bolesna. Molim te, dođi kući.
Dušo, ostalo je još malo.
Nedostaješ mi. - I ti meni.
Pokaži mi našu džombu. Tu je naša beba!
Džej?
Džej? Do đavola.
Ja sam na stepeniku za nevaljalu decu.
Spremna si za razgovor? - Ja sam loša osoba.
Povredila sam te, i... Nemam izgovor.
Da li ga poznajem? - Ne.
Gotovo je? Završila si sa njim? - Da.
Nisam mogao da te pogledam u oči od...
Od kad nisi uopšte mogao da me gledaš.
Trebalo mi je da me neko gleda. - Znam.
Sve se promenilo. Nisam više znao kako da te volim.
Bože, koji sam idiot. Potrošili smo vreme. Naše vreme.
Ne želim da idem.
Ne želim da odem bez tebe. Ne želim da odem a da nisam...
Penji se gore.
Skini gaćice i penji se gore. Odmah.
Je l' ovo žensko ili muško? Više ne mogu da odredim.
Znam. - Ljudi su postali androgeni.
Nemoj da joj crtaš brkove. Sviđa nam se. - Ne, mrzimo je.
Mora da bude mnogo starija od mene. Izgleda kao da ima 20. Vidi.
Pirsing za bradavicu.
Džes, da li je dozvoljeno da na grobu ne piše godište?
Mislim da možeš da uradiš šta hoćeš, obzirom na okolnosti.
Tu je i ona priča o tragičnoj heroini
koju ljudi pričaju kada umre neko mlad.
Ne toliko mlad koliko si rekla. To je teško.
Zaista želim da postoji raj. Da li je to patetično?
Nije patetično. Licemerno, možda.
Zaista želim da bude pravi raj, i sa belim oblacima.
Misliš da će me pustiti unutra?
Ne osim ako nisu spustili kriterijume za ulaz.
Danas sam otišla u Hospicij (dom za ljude u poslednjoj fazi bolesti).
Hospicij? Zbog čega?
Zbog pauze u luksuznom spa centru. Šta misliš? - Ne.
Ako odeš u Hospicij, nikad nećeš izaći.
Navići ćeš se, Džes. Ja sam se navikla.
Kada si se ti rodila, dušo moja, polako sam te spustila...
Nakon što su ti uradili 23 kopče. - Da, nakon toga.
Pogledala sam te i znala sam da te volim više od svega na svetu.
Više od Bena?
Isto koliko i Bena, ali on u tom trenutku nije postojao.
Pogledala sam te i dala ti jedno obećanje.
Obećala sam, šta god da se desi, da ću uvek paziti na tebe.
Ali, dušo moja, stvar je u tome da...
Neću uvek moći da pazim na tebe. - Zašto?
Mama neće ozdraviti.
Ali, mislila sam da zato ideš na hemoterapiju,
i piješ tablete. Mislila sam da ćeš od toga ozdraviti.
Neko vreme su delovale, dušo... Ali više mi ne pomažu.
Pa... Nećeš umreti, je l' da? Ne!
Ko će brinuti o nama?
Kada budem odrasla, kad mi budu trebali ženski razgovori?
Tata će biti tu. - Ma, super.
Ja se razumem u ženske stvari. - Imaćeš Mirandu, i Džes.
Možda ne umreš. - Srce moje...
Moraš znati da će moja duša uvek biti uz tebe.
O čemu pričaš? Šta to znači?
Jesam li dobro uradio, mama? - Odlično si složio, dušo.
Ti ne možeš da ideš u Hospicij, glupane!
Kako je ona? - Opijena od morfijuma.
Kako su deca? - Ben je učiteljici rekao da odjebe.
Mili je dozvolila Skarlet da probuši uši.
Hoćeš li pomoći Kitu da odvede decu u Njujork za Božić?
Bože me sačuvaj. Vožnja sa aerodroma je mnogo tužna.
Prelepo je. - Ljudi sede u kafićima i kritikuju sve živo.
Kako si? - Ne previše oduševljena.
Ovde ne mogu da dobijem biljni čaj.
Daj nam pet minuta, mama. - Naravno. Odoh po nešto za piće.
Vidimo se uskoro. - Da.
Bog je blagoslovio, Džes. Ne zaklapa.
Dodaj mi tu kutiju. Imam nešto za tebe.
Ne mogu da ne primetim da, otkad si zatrudnela,
ne prestaješ da nosiš Grubinove papuče.
Mnogo su udobne i veoma moderne.
Ne, Džes. Nisu. Užasne su.
Zato sam ti uzela ove.
O, Bože.
Nenošene. Suviše su moderne za ovo mesto.
Stvarno odlaziš, je l' da?
Zašto bih ti inače dala najbolji par cipela?
Držim se.
Dobro. - Molim te, ne dozvoli deci da me zaborave.
Pričaj im o svemu što smo radile. Ti si moj glavni svedok.
Čak i o onome kad si udarila policajca pa povratila u kantu?
Malo izmeni te studentske godine. - U redu.
Stalno im govori koliko sam ih volela.
Dobro. Hajde, obuvaj cipele.
O, da. Odlične su.
Koliko je visoka štikla, dobrih 18 cm?
Šta svakoj devojci treba. - To je prodavačica rekla.
Nije loše.
Hoćeš li me se setiti svaki put kad obuješ te cipele? - Oba puta.
Inače, Džego voli moje papuče. - Zavaravaš se.
Halo? - Džej!
Ovde je Džego. Trenutno ne mogu da se javim na telefon.
Spavam ili bušim.
Mislim da beba stiže ranije. Dođi kući. Molim te, dođi!
O, Bože...
Javi se, javi se!
Javi se. - Halo?
Beba stiže!
Džesi... - Mils, pomagaj!
Biću tamo. Ne paniči. Dolazim.
Daj mi cipele. Beba stiže. Moram da idem... odmah.
Ne možeš da ideš. Snaći će se. Tamo će biti i babica.
Ne diraj morfijum. Pst. - Ne ućutkuj me, Kite.
Dobro, naći ću medicinsku sestru koja će te ućutkati.
Mama, moram da budem tamo.
Prekrij to. Ja ću te staviti u kolica. - Dobro.
Hajde da te podignem. Dobro, hajde polako. Ustani.
Gore. Dobro. Uzmi cipelu.
Ne brini za čizme, obućemo ih u taksiju.
Super. Jesi li uzela naočare? - Da.
Dobro. Telefon? Dobro. Ovo ćemo poneti.
Krećemo, dušo.
Sačekaj ovde. Čekaj. - Mama?
Da li je sve u redu, doktorka?
Da. Ova pacijentkinja ima akutnu cefalgiju i kiseonih joj je neophodan.
Deset dugih godina u seriji o bolnici. Znala sam da će nekad koristiti.
Pomozi nam, bre. - Dobro, gospođo.
Zar vam ne treba ambulantno vozilo?
Ne, ali će trebati tebi ako nas ne pređeš London za 20 minuta.
Mrdni tom guzicom. Hajdemo. Ok, diži je. - Još uvek si u štosu, mama.
Hoću Mili. - Diši.
4456, Džego O'Leri. Javi se odmah. Ponavljam, Džego O'Leri, 4456.
Možeš li da ubrzaš?
Činim sve što mogu, ali ovo je London. - Znam, znam.
Daj mi prokleti morfijum.
Imaš li satelitsku navigaciju ili GPS? Šta imaš?
Znam, sugerišem sa zadnjeg sedišta. Izvini.
Ovde treba da skreneš levo! Trebalo je da zovem Uber. - Nemojte tako.
Šta koji... Pokušavam da odspavam, druže.
Pokušavam da gledam ženin porođaj, druže. - Šta, sada?
Eno je! Eno je bolnica, tamo! - Dobro.
Koliko smo dužne? - Ja častim, srce.
Ja nemam ništa. Ništa. - Ni ja. - Hajde, bre.
Mislim da je ovde. - Bravo.
Džes! - Uzmi kiseonika.
Sada možeš da se porodiš. - Drago mi je što si ovde. - I meni.
Zašto mi nisi rekla da ovoliko boli?
Gde Vam je identifikacija? - Ja nisam doktorka.
Duga priča. Ja sam njena majka.
Kako si ovo izvela dva puta? - Ne znam.
Neće da se poveže. - Probaj sa ruterom iznad kreveta.
Važi, hajde da probamo. - Ne masiraj mi ramena!
Treba mi nož. Hoću da izbacim bebu napolje.
Uglavnom je veoma fina. - Nisam!
Ja sam zla kučka i zato me Bog kažnjava. Ne mogu ja ovo.
Džes, dušo. Srce. Pogledaj me. - Ne mogu. Mislila sam da mogu, ali ne.
Znam da se osećaš kao da ćeš da iskenjaš ananas.
Da. - Znam da je tako.
Ali veruj mi, ovo je nešto najbolje što ćeš uraditi u životu. Zato, guraj.
Nastavi da guraš. Znam da ti to možeš.
Dobro. Dobro.
Odlično.
Ima li signala, Džego? Ništa? - Tako je. Evo ga! Evo!
Samo napred. Hajde. - Tako, to je to.
To je Džego. Kako sad? - Javi se.
Miranda? - Džego? Zdravo.
Žena ti je kuguarka, čoveče. - Nije mi to žena, druže.
Miranda, usmeri kameru ka Džes. - Da, da. Hoću.
Đubre pokvareno. Zašto nisi sada ovde?
Znam, dušo. Žao mi je. Zaista bih voleo da sam tu.
Stvarno bih voleo da sam uz tebe. - Skoro je kraj.
Miranda, usmeri kameru ka središtu dešavanja.
Želim da vidim rađanje svog deteta. - Jesi li siguran?
Da! Hajde! - Snimala sam i gore filmove.
Hajde, Džes. - Tako je, odlično. To je to.
Beba stiže. Idemo. - Hajde, dušo. Tako je.
Možeš ti to. Uskoro je gotovo. - Dobro.
Guraj! Guraj, guraj! - Samo napred.
Tako je, Džes! Hajde, dušo. Volim te. - Guraj!
Vidim glavu!
Izlazi! Izlazi!
To je beba! - Volim te, Džes!
Šta je? Dečak ili devojčica? Šta je?
Jedno prelepo... - Sranje!
Hoćete li mi dodati peškir, molim vas?
Hajde da napravimo jednu sliku za oca.
Smešak za tatu.
Divno.
Zdravo!
Divan je! - Zar nije prelep? - Vidi ti njega.
Čitam jednu knjigu koja se zove...
Gde si je nabavio? Ne mogu da verujem...
Poći će mi suze od smejanja. Odlazak na drugu stranu...
Mamice, ovako! Mamice, ovako!
Zašto moram da jedem grašak? - Grašak. Pojeo je grašak.
Ne mogu da kažem jesi li dobar ili loš.
Uradićemo ovo na engleski način. Prosto kao pasulj.
Mislim da je pokušao da ti kaže da ne moraš više da mršaviš.
Doduše, moram da promenim donji veš.
Vodka tonik.
Molim?
Šta si rekla?
Vodka... tonik.
Sada hoćeš vodka tonik?
Ne. Naruči unapred.
Iz bara sa gornjeg sprata?
Volim te.
Mnogo te volim.
Mnogo.
Savršeno. Odlično je. Društvo, ručak!
Spreman je!
Pre smrti, Mili je naterala Kita da obeća da će se ponovo oženiti
posle određenog perioda duboke i neutešne žalosti.
Naravno, ja sam bila na vrhu spiska.
I naravno, to se nikad neće ostvariti.
Da, ova trudnoća je došla prijatnijom metodom.
"Šekspirove kres kombinacije" je bio veliki Mirandin uspeh.
Čak je i njen ljubavni život dobio treći čin.
Srećna sam zbog njih.
Meni je drugačije. Pokušala sam sa nekoliko novih "najboljih" drugarica.
Čak sam kupila i kuče.
Mili bi bila zadovoljna saznanjem da je nemoguće naći joj zamenu.
Pa... skoro.