1
00:00:21,063 --> 00:00:22,834
<i>Sabes que es gracioso, no me acuerdo...</i>

2
00:00:23,398 --> 00:00:25,196
<i>de quedar embarazada de ti o...</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,646
¡Dios! Y no me casé contigo, pero...

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,877
de alguna manera
estamos en esto juntas.

5
00:00:33,592 --> 00:00:35,805
¿Hay alguien más a quien pueda llamar?

6
00:00:35,825 --> 00:00:37,578
Sólo la maldita Morfina hombre.

7
00:00:37,963 --> 00:00:40,021
Es demasiado tarde
para las drogas ahora.

8
00:00:40,127 --> 00:00:42,984
Nunca es demasiado
tarde para las drogas.

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
<i>Mátame.</i>

10
00:00:46,329 --> 00:00:47,671
Sólo mátame.

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,364
Eso es todo, respira.

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,975
<i>Un parto.</i>

13
00:01:02,009 --> 00:01:04,407
<i>La experiencia más hermosa
de la vida de una mujer.</i>

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,690
- Está bien. Tienes el control.
- ¡Estoy en agonía!

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,726
<i>Marginalmente menos dolorosa...</i>

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,959
<i>¡qué golpearte la nariz con una pala!</i>

17
00:01:11,993 --> 00:01:13,955
Respira, Jess. Respira.

18
00:01:14,073 --> 00:01:17,336
- Quiero a Milly.
- ¿A quién? ¿Quién es Milly?

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,941
<i>Milly, mi mejor amiga.</i>

20
00:01:20,247 --> 00:01:22,961
<i>A pesar de que una amiga en
forma me habría impedido...</i>

21
00:01:22,995 --> 00:01:24,955
<i>de siquiera haber tenido
sexo, en primer lugar.</i>

22
00:01:25,368 --> 00:01:27,248
<i>SEPTIEMBRE DE 1986
Conocí a Milly,
cuando mi papá fue...</i>

23
00:01:27,282 --> 00:01:29,242
<i>SEPTIEMBRE DE 1986
transferido de Oregon
a Londres.</i>

24
00:01:29,332 --> 00:01:32,612
De acuerdo, todo el mundo. Aquí está
nuestra nueva chica. Jess.

25
00:01:32,646 --> 00:01:34,200
Directa desde Estados Unidos.

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,380
Hola, chicos. Mucho gusto.

27
00:01:36,414 --> 00:01:39,002
- Lindo acento.
- "Soy americana".

28
00:01:39,933 --> 00:01:43,011
De acuerdo. ¿Qué sabemos
acerca de Estados Unidos?

29
00:01:43,722 --> 00:01:44,361
Milly.

30
00:01:44,596 --> 00:01:46,318
Tienen sillas eléctricas.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,019
<i>Milly se apiadó de mí y me enseñó...</i>

32
00:01:53,053 --> 00:01:54,547
<i>cómo hablar Inglés adecuadamente.</i>

33
00:01:55,215 --> 00:01:57,572
¡Maldito imbécil cobarde!

34
00:01:57,606 --> 00:01:59,249
- Lo tienes.
- ¡Hurra!

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,193
<i>La mamá de Milly era
una actriz de televisión.</i>

36
00:02:04,491 --> 00:02:05,798
<i>SEPTIEMBRE DE 1989 Milly.</i>

37
00:02:07,002 --> 00:02:08,700
<i>SEPTIEMBRE DE 1989
Entonces, ¿cómo se ve mami?</i>

38
00:02:08,712 --> 00:02:10,435
Como una vieja tarta.

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,074
Regresa a tu tarea.

40
00:02:13,352 --> 00:02:16,234
"El señor Heathcliff tenía...

41
00:02:16,268 --> 00:02:19,494
una figura erguida y atractiva".

42
00:02:19,931 --> 00:02:21,577
Hola señoritas.

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,900
¿Quieren venir a ver mi gran trono?

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,178
<i>Hicimos todo juntas.</i>

45
00:02:28,314 --> 00:02:29,879
<i>¡Primeros besos!</i>

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,197
¡Besamos a un chico!

47
00:02:35,231 --> 00:02:37,655
<i>JULIO DE 1995
Primeros encuentros sexuales...</i>

48
00:02:42,329 --> 00:02:50,329
Sáquense las tetas. ¡Sácate las tetas
para los muchachos!

49
00:03:03,642 --> 00:03:05,801
¡Milly! ¿Qué estás haciendo?

50
00:03:06,103 --> 00:03:09,431
¡Jess! ¡Acabo de tener sexo!

51
00:03:10,867 --> 00:03:14,470
<i>NOVIEMBRE DEL 2002
Primer pequeño paquete de alegría.</i>

52
00:03:18,198 --> 00:03:19,198
Kit.

53
00:03:20,125 --> 00:03:21,349
¿Están bien, señoritas?

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,262
Felicidades. ¿Quién es el papá?

55
00:03:29,192 --> 00:03:30,488
Estoy bromeando.

56
00:03:30,522 --> 00:03:31,626
Ella no lo hace.

57
00:03:35,132 --> 00:03:36,246
Eso es excelente.

58
00:03:37,217 --> 00:03:40,535
Eso es excelente. ¡Vamos a
tener una familia!

59
00:03:40,569 --> 00:03:42,143
¡Vamos a tener una familia!

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,660
<i>Y debido a que a Milly le gustaba
ser la primera en todo...</i>

61
00:03:49,508 --> 00:03:53,155
<i>MAYO DEL 2003</i>

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,714
<i>el ocasional de
Milly se convirtió en...</i>

63
00:04:01,764 --> 00:04:03,268
<i>un hombre de familia con un plan.</i>

64
00:04:05,403 --> 00:04:07,479
<i>NOVIEMBRE DEL 2005 ¡Soundz!</i>

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,019
<i>NOVIEMBRE DEL 2005
- ¡Soundz!
- ¡Soundz!</i>

66
00:04:10,024 --> 00:04:11,060
<i>SOUNDZ
SISTEMAS DE AUDIO
BAJO PEDIDO</i>

67
00:04:11,066 --> 00:04:12,114
<i>Un muy buen plan.</i>

68
00:04:12,148 --> 00:04:13,650
Prende los altavoces.

69
00:04:13,795 --> 00:04:15,268
Vende los altavoces, eso es todo.

70
00:04:15,589 --> 00:04:16,623
Pon la panza.

71
00:04:18,153 --> 00:04:20,426
<i>ABRIL DEL 2006
Mientras yo estaba ocupada
tratando de hacer...</i>

72
00:04:20,503 --> 00:04:22,303
<i>ABRIL DEL 2006
del mundo un lugar mejor.</i>

73
00:04:24,097 --> 00:04:25,894
De acuerdo. Scarlett, vamos a plantar...

74
00:04:25,929 --> 00:04:27,692
los tomates a
continuación. ¿De acuerdo?

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,716
<i>Y me enamoré de alguien que se veía...</i>

76
00:04:29,833 --> 00:04:31,913
<i>mucho mejor que yo en
un cinturón de herramientas.</i>

77
00:04:33,006 --> 00:04:34,655
Lo siento compañero. Lo siento compañero.
Lo lamento.

78
00:04:34,689 --> 00:04:36,634
¿Estás bien? Lo siento compañero.

79
00:04:39,913 --> 00:04:40,988
Mierda.

80
00:04:41,281 --> 00:04:43,201
<i>JUNIO DEL 2008
¿Cuándo vendrá el
segundo camión?</i>

81
00:04:43,325 --> 00:04:44,365
<i>JUNIO DEL 2008 ¿Qué camión?</i>

82
00:04:44,429 --> 00:04:45,876
Con tu colección de zapatos.

83
00:04:46,620 --> 00:04:48,430
Y tus productos para el cabello.

84
00:04:49,071 --> 00:04:50,205
Julieta.

85
00:04:50,239 --> 00:04:52,859
¡Me encanta mi casa! ¡Esta es mi casa!

86
00:04:52,918 --> 00:04:55,583
Nuestra casa. Yo y los niños
vamos a vivir aquí, también.

87
00:04:56,112 --> 00:04:58,042
Creo que deberíamos de
bautizar esta habitación.

88
00:04:58,076 --> 00:05:00,036
Creo que deberíamos de
bautizar a cada habitación.

89
00:05:06,014 --> 00:05:07,070
Bésame.

90
00:05:07,432 --> 00:05:10,339
<i>Milly en realidad se convirtió
en una madre maravillosa.</i>

91
00:05:11,311 --> 00:05:12,751
- Te quiero.
- Te quiero.

92
00:05:13,588 --> 00:05:15,814
Ben, muéstrale a tu papá
cómo hacerlo. Adelante.

93
00:05:15,848 --> 00:05:17,568
<i>OCTUBRE DEL 2010
¿Cómo haces que se menee?</i>

94
00:05:18,735 --> 00:05:20,964
- ¡Dios mío!
- Eres tan buena en eso.

95
00:05:20,998 --> 00:05:22,772
<i>Mientras todavía era sólo una tía.</i>

96
00:05:22,819 --> 00:05:24,735
Vete a casa y haz un bebé con Jago.

97
00:05:24,769 --> 00:05:26,876
- Estamos tratando.
- Es la mejor parte.

98
00:05:26,910 --> 00:05:29,357
<i>MARZO DEL 2011
Y aunque Milly no siempre
era totalmente apropiada...</i>

99
00:05:29,391 --> 00:05:33,474
Gracias a todos por venir a
celebrar la vida de mi madre...

100
00:05:33,817 --> 00:05:35,263
<i>ella siempre estuvo ahí.</i>

101
00:05:37,504 --> 00:05:39,280
Lo siento mucho.

102
00:05:46,918 --> 00:05:49,937
<i>MAYO DEL 2012
Feliz cumpleaños, tía Jess.</i>

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,702
- ¿Listos?
- Apuesto a que el flash no funciona.

104
00:05:56,064 --> 00:05:58,377
¡Feliz cumpleaños!

105
00:05:58,775 --> 00:06:01,508
<i>No tengo muchas fotos
en que Milly no saliera.</i>

106
00:06:07,242 --> 00:06:08,331
<i>Hasta ahora.</i>

107
00:06:16,168 --> 00:06:18,066
<i>HOSPITAL UNIVERSITARIO
CENTRO ONCOLÓGICO</i>

108
00:06:21,131 --> 00:06:22,972
- Hola.
- Hola a ti.

109
00:06:24,100 --> 00:06:25,496
Ven, siéntate.

110
00:06:27,554 --> 00:06:28,929
Así que, Milly.

111
00:06:28,999 --> 00:06:30,986
Lo sé, me olvidé de
volver para mi chequeo.

112
00:06:32,483 --> 00:06:37,354
La biopsia de nódulo en la mama,
muestra que el tumor es maligno.

113
00:06:39,274 --> 00:06:40,274
¿De acuerdo?

114
00:06:41,401 --> 00:06:44,044
Ahora, tendremos que
realizar más investigaciones.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,764
Una tomografía computarizada,
revisión del pecho, del abdomen...

116
00:06:47,798 --> 00:06:49,638
y de la pelvis, para
ver si se ha extendido.

117
00:06:50,994 --> 00:06:53,358
También veremos en tus
ganglios linfáticos.

118
00:06:54,414 --> 00:06:56,445
Pero por ahora, lo
que podemos hacer es...

119
00:06:56,479 --> 00:06:58,124
planificar tu
régimen de Quimioterapia.

120
00:07:09,179 --> 00:07:10,348
Eso es todo, ¿verdad?

121
00:07:11,097 --> 00:07:12,898
Me prometiste que
comerías un poco de verde.

122
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
Sólo queso y pan. Eso es todo...

123
00:07:15,042 --> 00:07:16,511
lo que vas a comer, ¿queso y pan?

124
00:07:20,315 --> 00:07:22,075
Dale a mami un beso.
¿Qué pasa con mami?

125
00:07:22,859 --> 00:07:24,575
No has tocado tu comida.

126
00:07:27,030 --> 00:07:28,135
Toma algo.

127
00:07:41,167 --> 00:07:42,886
<i>JESS Y JAGO</i>

128
00:07:47,133 --> 00:07:49,571
Oye, ¿no es hoy un día fértil?

129
00:07:50,420 --> 00:07:53,024
¿Lista para un rapidín
antes del trabajo?

130
00:07:53,723 --> 00:07:54,754
Quizás.

131
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
Espera.

132
00:08:11,165 --> 00:08:13,901
- Espera. Espera, espera, espera.
- ¿Esperar? ¿A qué?

133
00:08:14,661 --> 00:08:15,803
¿Por qué, qué?

134
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
¿Qué es eso? ¿Una especie de
laptop para nuestro hámster?

135
00:08:21,668 --> 00:08:23,795
Es mi nuevo monitor de fertilidad.

136
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
Hago pis en él, a primera
hora de la mañana...

137
00:08:25,623 --> 00:08:27,377
y me dice si estoy ovulando o no.

138
00:08:27,411 --> 00:08:29,848
Dios no lo quiera que tengamos sexo...

139
00:08:29,882 --> 00:08:31,602
por el gusto de
hacerlo, un día de estos.

140
00:08:33,388 --> 00:08:35,529
Bueno ¿y que si seguimos intentando e...

141
00:08:35,563 --> 00:08:37,971
intentando y
simplemente nunca funciona?

142
00:08:38,005 --> 00:08:40,010
Con el tiempo te iras y...

143
00:08:40,044 --> 00:08:42,344
harás bebés con
alguien de 22 años de edad.

144
00:08:42,378 --> 00:08:43,705
¿Quieres decir que no tienes 22?

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,523
Eres una vaca mentirosa.

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,166
Tus huevos están listos.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,327
No de acuerdo con esto.

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,052
- ¿Has visto mis pantalones de esmoquin?
- En la bolsa de la tintorería.

149
00:09:16,931 --> 00:09:18,331
Eventos bastardos de corbata negra.

150
00:09:18,475 --> 00:09:20,099
Apuesto a que Jago
no llevará un esmoquin.

151
00:09:20,134 --> 00:09:21,005
Más vale que lo haga.

152
00:09:21,061 --> 00:09:24,078
Deja de quejarte. Nadie va a
estar mirándote de todos modos.

153
00:09:24,112 --> 00:09:25,911
- Sólo sostienes el bolso.
- Milly.

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,412
Creo que Ben tiene I-i-e-n-d-r-e-s.

155
00:09:30,446 --> 00:09:32,962
Jesús. Tan pronto como
se regresan a la escuela.

156
00:09:32,996 --> 00:09:35,319
- Cada maldita vez.
- Bueno, tienes que fumigar, Milly.

157
00:09:35,450 --> 00:09:36,862
No firmé para esto.

158
00:09:38,745 --> 00:09:40,409
Las liendres están chupando mi cerebro.

159
00:09:40,495 --> 00:09:41,878
Déjame secarte el cabello.
De vuelta en el baño.

160
00:09:41,912 --> 00:09:42,994
Vayan, vayan, vayan.

161
00:09:43,228 --> 00:09:46,273
Mi madre está chupando
mi carne del cerebro.

162
00:09:46,307 --> 00:09:48,200
Fue tu brillante idea el hacer
que se mudara cerca de nosotros.

163
00:09:48,546 --> 00:09:50,501
Estaba cegada por el
pensamiento de niñera gratuita.

164
00:09:50,561 --> 00:09:52,420
Dios mío, Scarlett también las tiene.

165
00:09:52,454 --> 00:09:54,695
Nana. Ya déjame.

166
00:09:54,886 --> 00:09:57,752
No es "Nana", cariño. Es Miranda.

167
00:09:57,786 --> 00:10:00,296
Milly, tienes que peinar
el cabello de los niños.

168
00:10:00,330 --> 00:10:02,918
- ¿No es así, Kit?
- Por supuesto.

169
00:10:02,952 --> 00:10:04,579
Perfecto. Yo me encargo de las liendres,

170
00:10:04,613 --> 00:10:07,057
tu ve a lo de la beneficencia
y encárgate de 200 VIPs.

171
00:10:07,091 --> 00:10:08,786
Te ves impresionante.

172
00:10:08,900 --> 00:10:10,368
Pero tienes que sacarlos más.

173
00:10:10,693 --> 00:10:12,706
Mamá, soy una ejecutiva
de relaciones públicas,

174
00:10:12,741 --> 00:10:13,838
no una trabajadora sexual.

175
00:10:13,872 --> 00:10:14,694
Bien...

176
00:10:14,728 --> 00:10:16,688
Esto es lo que había en
la bolsa de la tintorería.

177
00:10:18,284 --> 00:10:20,705
¡Dios mío, papá! ¿Por qué
llevas ropa de chica?

178
00:10:20,787 --> 00:10:22,404
¿Podemos saquear a la tintorería?

179
00:10:23,373 --> 00:10:25,782
- Estallan, si se les aprieta.
- Asqueroso.

180
00:10:25,792 --> 00:10:26,921
- ¡Ben, basta!
- Uds. niños, vayan...

181
00:10:27,030 --> 00:10:28,750
de vuelta al baño.
¡Vayan! ¡Vayan! Vayan.

182
00:10:29,929 --> 00:10:31,827
Debido a su apoyo...

183
00:10:31,861 --> 00:10:33,905
le hemos dado a más
de 260.000 personas,

184
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
agua limpia y segura.

185
00:10:34,980 --> 00:10:36,062
Nosotros vamos a hacer aún más.

186
00:10:36,097 --> 00:10:37,697
Ayudaremos a construir pozos esta noche.

187
00:10:41,558 --> 00:10:43,680
Hola. Estoy tan feliz de verles.

188
00:10:43,714 --> 00:10:44,994
Muchas gracias por haber venido.

189
00:10:45,228 --> 00:10:46,582
Que tengan una velada fabulosa.

190
00:10:46,671 --> 00:10:48,994
No te emborraches y pujes por
mierda que no podamos costearnos.

191
00:10:49,028 --> 00:10:50,182
De acuerdo. ¿Qué tal si me pongo muy...

192
00:10:50,216 --> 00:10:51,571
borracha, pero no
haga una oferta en nada?

193
00:10:51,605 --> 00:10:52,741
- Es un trato.
- De acuerdo.

194
00:10:55,655 --> 00:10:57,017
¡Hola!

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,952
Bueno, bueno. Por favor, esta
noche, sólo traten de no...

196
00:10:59,986 --> 00:11:01,666
avergonzarme por una vez.
Estoy trabajando.

197
00:11:01,736 --> 00:11:04,593
Por cierto, te ves increíble.

198
00:11:04,627 --> 00:11:06,523
No tengo suficientes tetas,
de acuerdo a mi madre.

199
00:11:06,557 --> 00:11:07,557
Ella es la experta.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,873
¡Dios! Muy bien, tengo que
ir persuadir a todas...

201
00:11:09,907 --> 00:11:11,320
estas personas ricas
de sacar su dinero.

202
00:11:11,462 --> 00:11:12,506
Milly.

203
00:11:13,131 --> 00:11:14,938
En realidad, en este momento
me gustaría que reaccionaran...

204
00:11:14,972 --> 00:11:17,537
como si hubiera dicho algo
humanitario y aún así hilarante.

205
00:11:21,995 --> 00:11:25,435
<i>DICIÉNDOLE A TUS SERES QUERIDOS
Como hablar con tus amigos
y familiares sobre el cáncer.</i>

206
00:11:25,602 --> 00:11:27,746
Feliz Día de San Valentín, sexy.

207
00:11:35,778 --> 00:11:37,224
¿Un pequeño regalo para ti mismo?

208
00:11:37,405 --> 00:11:40,865
Nop. Yo ya llevo el mío.

209
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Muy bien, me voy.

210
00:11:48,458 --> 00:11:50,929
- Feliz Día de San Valentín.
- ¿Qué?

211
00:11:53,922 --> 00:11:55,475
Cariño, sabes que
creo que es todo una...

212
00:11:55,509 --> 00:11:56,656
tontería comercial, ¿verdad?

213
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
Si, lo sé.

214
00:12:01,471 --> 00:12:04,214
Oye... He estado pensando...

215
00:12:04,248 --> 00:12:06,568
y tal vez deberíamos de poner
todos los huevos en una...

216
00:12:07,018 --> 00:12:09,405
probeta. Ya sabes, ir por...

217
00:12:09,439 --> 00:12:10,711
el viejo tratamiento de fertilidad.

218
00:12:10,745 --> 00:12:13,063
Pero no calificamos para
el tratamiento gratuito.

219
00:12:13,274 --> 00:12:15,274
No estoy hablando de
hacerlo en el National Health.

220
00:12:21,449 --> 00:12:23,273
Vas a la plataforma petrolera de nuevo.

221
00:12:23,868 --> 00:12:27,028
- Sólo por un breve período.
- No. Son de lo peor.

222
00:12:27,062 --> 00:12:28,580
Sí, es por eso que pagan más.

223
00:12:28,614 --> 00:12:29,940
Ni siquiera tomo aspirinas.

224
00:12:29,974 --> 00:12:32,328
No me gusta la idea de todos
esos medicamentos horribles.

225
00:12:32,362 --> 00:12:33,347
Sí, y a mí no me gusta la idea de...

226
00:12:33,451 --> 00:12:35,267
masturbarme en un vaso de plástico,

227
00:12:35,301 --> 00:12:37,134
pero si significa que
produciremos un heredero...

228
00:12:37,168 --> 00:12:38,945
a nuestra colección extensa
de herramientas de poder...

229
00:12:38,979 --> 00:12:40,617
todo va a valer la pena. Oye...

230
00:12:44,305 --> 00:12:45,716
feliz Día de San Valentín.

231
00:12:51,729 --> 00:12:52,832
Brocas.

232
00:12:57,694 --> 00:12:58,892
¿Vas a pensar en ello?

233
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
De acuerdo.

234
00:13:22,735 --> 00:13:23,543
<i>Hola.</i>

235
00:13:23,577 --> 00:13:25,602
Oye. ¿Qué estarás
haciendo en el almuerzo?

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,231
Un almuerzo de trabajo.

237
00:13:27,682 --> 00:13:32,033
Unión del equipo con los dioses
del sexo de Agua y Saneamiento.

238
00:13:32,067 --> 00:13:33,215
De acuerdo.

239
00:13:34,013 --> 00:13:35,285
¿Todo está bien?

240
00:13:37,333 --> 00:13:38,344
<i>¿Milly?</i>

241
00:13:42,238 --> 00:13:45,454
¿Te enteraste hace una semana?
¿Y no le has dicho a Kit todavía?

242
00:13:47,118 --> 00:13:50,648
Tengo que tomar
Quimioterapia. Como que dé ya.

243
00:13:51,539 --> 00:13:52,672
Me quedaré calva.

244
00:13:53,875 --> 00:13:55,415
Hay mucha gente que es calva.

245
00:13:55,460 --> 00:13:58,598
Los hombres son calvos, sí.
Los bebés. E.T.

246
00:13:58,832 --> 00:14:00,206
Yo no.

247
00:14:01,132 --> 00:14:02,649
Puede ser que me quiten las tetas.

248
00:14:02,805 --> 00:14:04,401
No han dicho eso todavía.

249
00:14:04,594 --> 00:14:05,751
No es seguro.

250
00:14:07,513 --> 00:14:09,820
¿Quiero decir, cuanto
cáncer se puede tener?

251
00:14:09,914 --> 00:14:11,301
Te has hecho todos tus chequeos.

252
00:14:13,644 --> 00:14:16,325
- Bueno, he estado ocupada.
- Jesús.

253
00:14:16,359 --> 00:14:18,938
¿Cómo podría el tumor
haberse vuelto tan grande?

254
00:14:19,020 --> 00:14:21,315
Porque es agresivo, como tú. Jesús.

255
00:14:21,361 --> 00:14:24,527
- Bueno, ¿está contenido?
- En mi cuerpo, sí.

256
00:14:24,561 --> 00:14:26,025
Deberías de haber ido antes.

257
00:14:26,043 --> 00:14:27,967
Si, gracias. No lo había deducido.

258
00:14:28,409 --> 00:14:29,671
Tienes razón, eso fue una real...

259
00:14:29,728 --> 00:14:31,757
estupidez de decir. Lo siento.

260
00:14:32,288 --> 00:14:33,294
¿Es demasiado tarde?

261
00:14:36,751 --> 00:14:37,911
Para poner esto en el lavado.

262
00:14:43,591 --> 00:14:46,603
- Tienes que pensar positivamente.
- Dios, si me muero...

263
00:14:49,222 --> 00:14:51,279
- Si vuelves a decir eso...
- Bueno...

264
00:14:51,849 --> 00:14:52,998
No digas eso.

265
00:14:55,269 --> 00:14:56,969
Todo va a estar bien.

266
00:14:58,815 --> 00:15:02,280
No puedo creer que estemos riéndonos.

267
00:15:04,695 --> 00:15:06,933
Yo no quiero que tengan
que pasar por esto.

268
00:15:06,967 --> 00:15:09,087
No van a tener que hacerlo.
No tendrán que.

269
00:15:09,121 --> 00:15:10,698
Van a verme pasar por ello...

270
00:15:10,732 --> 00:15:12,228
y tendrán todo tipo de mierda...

271
00:15:12,262 --> 00:15:13,521
con que lidiar cuando sean mayores.

272
00:15:13,555 --> 00:15:15,708
Vamos a hacerlo extraordinariamente
maravilloso para ellos.

273
00:15:15,742 --> 00:15:17,643
Cuidaremos de ellos mucho.

274
00:15:17,700 --> 00:15:20,663
Los has vuelto en estos maravillosos niños.

275
00:15:39,647 --> 00:15:41,408
La enfermera encantadora puso la...

276
00:15:41,443 --> 00:15:43,700
Quimioterapia, en
el goteo intravenoso.

277
00:15:43,734 --> 00:15:46,425
Y la medicina es como un
ejército de soldados...

278
00:15:46,459 --> 00:15:48,103
y todos marchan
en el cuerpo de mami.

279
00:15:48,137 --> 00:15:50,556
Derecha izquierda, derecha
izquierda, derecha, izquierda.

280
00:15:50,590 --> 00:15:52,516
Ahora, los soldados de la Quimioterapia,

281
00:15:52,551 --> 00:15:54,282
le disparan al cáncer malo.

282
00:15:55,455 --> 00:15:57,694
¡Quiero Quimioterapia!

283
00:15:58,666 --> 00:16:00,309
Los soldados son un poco descuidados...

284
00:16:00,343 --> 00:16:01,712
por lo que también
disparan a partes de...

285
00:16:01,746 --> 00:16:03,154
el cuerpo de mami que no están mal...

286
00:16:03,188 --> 00:16:04,828
y esto hace que
mami se siente enferma.

287
00:16:06,048 --> 00:16:07,730
Y sólo para estar muy, muy seguros...

288
00:16:07,758 --> 00:16:11,037
los soldados podrían
podar todo el cabello de mami.

289
00:16:11,471 --> 00:16:13,675
Pero todo esto es el
como mami va a mejorarse.

290
00:16:13,709 --> 00:16:15,501
¡Hurra!

291
00:16:15,535 --> 00:16:18,482
Y eso, mi hermosa familia,
es la Quimioterapia.

292
00:16:18,620 --> 00:16:20,123
Muy bien, buena mami.

293
00:16:27,695 --> 00:16:28,860
¿Buen plan?

294
00:16:29,071 --> 00:16:32,340
No. Tú ve, voy a estar bien.
Tengo a Jess para pedirle todo.

295
00:16:32,374 --> 00:16:33,531
¿Qué hay de nuevo?

296
00:16:33,584 --> 00:16:35,464
De acuerdo.
Recogeré a los niños de con tu mamá.

297
00:16:40,333 --> 00:16:44,185
De acuerdo, tengo
revistas, arte de uñas,

298
00:16:44,219 --> 00:16:46,055
animales divertidos en YouTube.

299
00:16:46,489 --> 00:16:49,069
Tengo una cama sexy.
¿Trajiste un vibrador?

300
00:16:49,103 --> 00:16:51,438
- Sí, varios.
- ¡Sí!

301
00:16:54,764 --> 00:16:56,327
Jess, este es el enfermero Sam.

302
00:16:56,349 --> 00:16:58,779
Enfermero Sam, esta es
Jess, mi vieja compañera.

303
00:16:59,060 --> 00:17:01,716
Sam, quiero una gorra azul.

304
00:17:02,605 --> 00:17:04,490
Para que lo sepas, con tu
tipo de Quimioterapia...

305
00:17:04,524 --> 00:17:07,004
sólo hay una probabilidad del
20% de que se salvará tu cabello.

306
00:17:07,109 --> 00:17:09,010
Y a algunos les resulta muy doloroso.

307
00:17:09,044 --> 00:17:10,340
Funcionó para mí.

308
00:17:10,738 --> 00:17:12,875
- Tráeme la gorra azul.
- Ella quiere la gorra azul.

309
00:17:13,274 --> 00:17:14,818
Pues tendrá la gorra azul.

310
00:17:18,876 --> 00:17:20,326
Eso es un gran pinchazo.

311
00:17:20,456 --> 00:17:24,447
Sí, lo sé, es todo un monstruo.
De acuerdo, Milly.

312
00:17:26,128 --> 00:17:30,719
- Es una hermosa vena.
- ¡Sí, tengo hermosas venas!

313
00:17:30,753 --> 00:17:33,469
Siempre pensé que tenías hermosas venas.

314
00:17:35,638 --> 00:17:38,498
De alguna manera
parecen de un superhéroe.

315
00:17:38,683 --> 00:17:41,187
Simplemente no puedo
decidir de cual y...

316
00:17:41,221 --> 00:17:42,861
no puedo decidir si eres buena o mala.

317
00:17:43,521 --> 00:17:46,323
Es... Es... pueden ser
del Capitán América.

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,630
Puede ser Aquagirl.

319
00:17:49,977 --> 00:17:53,600
Cualquiera que viva en un iglú.

320
00:17:53,864 --> 00:17:56,756
- ¿Hace frío?
- Tengo un dolor de cabeza helado,

321
00:17:56,790 --> 00:17:58,991
como si me hubiera comido todas...

322
00:17:59,002 --> 00:18:00,788
las raciones de sus congeladas.

323
00:18:03,916 --> 00:18:05,831
Definitivamente el Capitán América.

324
00:18:13,926 --> 00:18:15,517
<i>La Quimio llevó una eternidad.</i>

325
00:18:16,095 --> 00:18:17,842
<i>Mi trabajo, que Milly dijo, era ayudar...</i>

326
00:18:18,289 --> 00:18:20,448
<i>con los detalles ¡y tratar de
no ser molesta!</i>

327
00:18:20,850 --> 00:18:24,014
Así que, Jess, estás a cargo de éstos.

328
00:18:24,048 --> 00:18:25,472
¿Tazones de vómito reciclados?

329
00:18:25,521 --> 00:18:27,354
No necesitaremos esos,
porque tomé mis medicinas.

330
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
Podría necesitar uno,
después de ver esa...

331
00:18:29,158 --> 00:18:30,826
aguja enorme entrar en tus venas.

332
00:18:30,860 --> 00:18:32,500
- ¿Quieres una de mis pastillas?
- Sí.

333
00:18:32,534 --> 00:18:34,377
Chicas, no estamos en Glastonbury.

334
00:18:34,411 --> 00:18:35,811
No se puede sólo cambiar pastillas.

335
00:18:35,842 --> 00:18:37,169
Eres un aguafiestas.

336
00:18:37,203 --> 00:18:38,837
Sí, bueno mira, las tabletas
contra las náuseas...

337
00:18:38,871 --> 00:18:40,305
funcionan para el
80% de los pacientes.

338
00:18:40,328 --> 00:18:41,784
Pero sólo en caso de que Milly...

339
00:18:41,819 --> 00:18:43,240
esté en los otros 20%... ¡Oye!

340
00:18:43,414 --> 00:18:47,163
Equipo altamente técnico. Gracias.

341
00:18:47,168 --> 00:18:49,023
Bueno. Échale un ojo.

342
00:18:49,754 --> 00:18:52,451
Gracias, Sam. Bonito sombrero.

343
00:18:56,877 --> 00:18:58,884
¿Cómo vamos a reiniciar su imagen?

344
00:18:58,918 --> 00:19:00,865
Fácil. Sólo necesitamos un
montón de obras de caridad.

345
00:19:00,899 --> 00:19:02,560
Y niños, doctores.
Tal vez ir a los hospitales...

346
00:19:02,594 --> 00:19:04,075
Kira, vamos a escucharlo de Milly.

347
00:19:05,471 --> 00:19:07,349
Podríamos empezar por animarle a no...

348
00:19:07,383 --> 00:19:09,253
engañar a su esposa
con una dominatriz.

349
00:19:11,817 --> 00:19:13,394
Quiero decir que traté
de matar a esa historia.

350
00:19:13,569 --> 00:19:14,835
Deshacernos de todo.

351
00:19:17,156 --> 00:19:19,565
¿Qué era eso de la declaración...

352
00:19:19,599 --> 00:19:21,479
que hicimos para el
agente? ¿Fuiste tú, Kira?

353
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
¿Terminaste, Sam?

354
00:19:27,458 --> 00:19:28,769
¡Dios!

355
00:19:32,588 --> 00:19:34,099
¡Dios mío!

356
00:19:38,978 --> 00:19:42,787
Cabello virginal birmano.
Cabello virginal de Malasia.

357
00:19:42,821 --> 00:19:46,269
- Esa soy yo. Soy la virgen de Malasia.
- Ya quisieras.

358
00:19:46,303 --> 00:19:48,962
Cabello virginal mongol.

359
00:19:50,731 --> 00:19:52,784
¡Dios, Milly!

360
00:19:52,818 --> 00:19:55,431
Estas pelucas son tan caras.

361
00:19:55,465 --> 00:19:58,416
Bueno, mira mi estado Jess.
El dinero no importa.

362
00:19:58,450 --> 00:20:01,329
Todo el mundo, esta es Jill.

363
00:20:01,363 --> 00:20:03,212
La mayor fabricante de pelucas que...

364
00:20:03,247 --> 00:20:05,061
los Estudios Pinewood haya tenido.

365
00:20:05,095 --> 00:20:06,478
Vete a la mierda, cariño.

366
00:20:07,540 --> 00:20:08,567
Hola, Milly.

367
00:20:08,708 --> 00:20:10,559
Ahora, puedo prepararte algo,

368
00:20:10,593 --> 00:20:13,175
pero creo que deberíamos de jugar
con algunas de estas pelucas.

369
00:20:13,209 --> 00:20:14,398
Sólo para palparlas.

370
00:20:14,432 --> 00:20:15,512
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

371
00:20:16,215 --> 00:20:17,787
Tengo unas cuantas listas para ti.

372
00:20:18,134 --> 00:20:19,873
Si pudieras sostener el frente,

373
00:20:19,963 --> 00:20:22,081
eso sería genial. Gracias.

374
00:20:22,115 --> 00:20:24,930
Por supuesto que podemos
diseñarla de cualquier manera.

375
00:20:26,616 --> 00:20:30,207
Disculpa, eso es muy a lo
lesbiana política de 1980.

376
00:20:30,813 --> 00:20:32,245
Aburrido.

377
00:20:32,314 --> 00:20:36,139
Tenemos algo un poco
más emocionante aquí.

378
00:20:36,473 --> 00:20:39,815
Muy Studio 54. ¿Qué piensas, Randy?

379
00:20:39,849 --> 00:20:42,612
- ¿Randy?
- Cariño, es todo un total reinicio.

380
00:20:42,646 --> 00:20:45,225
- ¿Te gusta?
- Es un poco gótica.

381
00:20:45,259 --> 00:20:46,391
Sí, parece que sólo voy a...

382
00:20:46,425 --> 00:20:47,489
salir y beber un poco de sangre.

383
00:20:47,523 --> 00:20:48,963
Esta no va a servir, ¿verdad?

384
00:20:49,715 --> 00:20:52,449
¿Está bien si pruebo esta?

385
00:20:52,483 --> 00:20:54,656
Disculpa, he estado echándole el ojo.

386
00:21:01,177 --> 00:21:02,362
¡Dios mío!

387
00:21:02,396 --> 00:21:04,744
El sol realmente saldrá
mañana, Daddy Warbucks.

388
00:21:04,778 --> 00:21:05,937
Poodle Perm.

389
00:21:07,239 --> 00:21:09,923
Jill, por favor me harías
no verme como calva.

390
00:21:09,957 --> 00:21:10,957
¿Qué color?

391
00:21:11,103 --> 00:21:14,299
- Algo que coincida.
- ¿Arriba o abajo?

392
00:21:14,356 --> 00:21:17,225
- Los de abajo se han ido.
- Arriba será.

393
00:21:17,359 --> 00:21:20,187
Creo que tengo algo muy especial...

394
00:21:20,354 --> 00:21:23,155
que hice para una
película de Scorsese.

395
00:21:23,189 --> 00:21:25,295
- ¿Una película de Scorsese?
- Te va a encantar...

396
00:21:25,329 --> 00:21:26,687
Sí, fue hace un par de años.

397
00:21:27,578 --> 00:21:30,569
- Cariño, nunca lo mencionaste.
- Te lo mandé por correo electrónico.

398
00:21:31,081 --> 00:21:33,750
Un poco estrecha, pero
eso va a estar bien.

399
00:21:34,359 --> 00:21:36,314
Pero espera un minuto.

400
00:21:37,338 --> 00:21:39,185
Algunas líneas de contacto y alforzas...

401
00:21:39,220 --> 00:21:41,032
y creo que debería
de quedar perfecta.

402
00:21:41,058 --> 00:21:43,163
Sí. Esa es.

403
00:21:43,260 --> 00:21:45,651
- Gracias.
- De acuerdo, fue un placer.

404
00:21:46,205 --> 00:21:48,013
- Gracias, Jill.
- Sólo sacaré eso.

405
00:21:48,047 --> 00:21:52,110
Yo como que pensé que realmente
funcionaria y creo que lo ha hecho.

406
00:21:54,021 --> 00:21:57,555
Ahora, Milly, querida
niña... ¿qué tal...

407
00:21:57,589 --> 00:21:59,845
si sólo nos deshacemos de todo esto?

408
00:22:01,445 --> 00:22:04,673
- ¿Qué, ahorita?
- Todo se irá muy pronto, querida.

409
00:22:05,007 --> 00:22:07,748
Mejor evitar el look
de loca de manicomio.

410
00:22:10,830 --> 00:22:13,405
- Claro, ¿por qué no?
- Buena chica.

411
00:22:18,754 --> 00:22:22,546
- Creo que pondré la tetera a hervir.
- De acuerdo. Ayudaré.

412
00:22:32,226 --> 00:22:34,735
A veces el ver, es lo que les
parece más difícil.

413
00:22:38,566 --> 00:22:39,566
¿Estás lista?

414
00:22:40,192 --> 00:22:41,249
Sí.

415
00:23:12,141 --> 00:23:16,043
- Me veo como un leopardo.
- ¿Qué es, un leproso o un leopardo?

416
00:23:28,324 --> 00:23:30,265
¿Quieres quedarte un mechón, cariño?

417
00:23:30,299 --> 00:23:31,804
¡Eugh! No.

418
00:23:31,911 --> 00:23:33,996
Estoy de acuerdo,
absolutamente repugnante.

419
00:23:34,030 --> 00:23:36,336
Pero algunas personas se
ponen muy sentimentales.

420
00:23:36,370 --> 00:23:37,370
Gracias, Jess.

421
00:23:44,590 --> 00:23:45,912
Es injusto.

422
00:23:46,475 --> 00:23:48,265
Te ves tan hermosa.

423
00:23:50,679 --> 00:23:52,133
Vaya, gracias, mamá.

424
00:23:58,854 --> 00:23:59,906
Se siente muy bien.

425
00:24:04,034 --> 00:24:05,867
- Gracias, Jill.
- Te ves genial.

426
00:24:16,413 --> 00:24:21,256
¿Queso? ¡Queso! No quiero
queso de mierda.

427
00:24:21,290 --> 00:24:23,339
Disculpa, ¿quién te enseñó esa palabra?

428
00:24:23,373 --> 00:24:26,301
- ¿Cuál, queso?
- Sí, muy astuto.

429
00:24:26,840 --> 00:24:28,420
Dijo una palabra mala el otro día.

430
00:24:28,454 --> 00:24:30,052
- ¡Ben!
- Papá se rio.

431
00:24:30,719 --> 00:24:32,786
- Vístete.
- Tú no estás vestida.

432
00:24:32,820 --> 00:24:35,348
- ¡Ben!
- Mami todavía está mal. ¿Mami?

433
00:24:35,683 --> 00:24:37,922
Bueno, es como un fideo.

434
00:24:38,477 --> 00:24:40,823
¿Dónde está su bolso de natación?
¿Dónde está papa?

435
00:24:40,857 --> 00:24:43,783
- En el teléfono.
- Kit, necesito un poco de ayuda aquí.

436
00:24:43,817 --> 00:24:45,911
Estoy en una llamada de trabajo.
El acuerdo de Hong Kong.

437
00:24:45,945 --> 00:24:47,428
¿Nos llevarás?

438
00:24:47,462 --> 00:24:49,735
Hoy no, cariño. Papi te va a dejar.

439
00:24:51,073 --> 00:24:53,795
- ¡Ben echo miel sobre toda mi camiseta!
- ¡Ben!

440
00:24:53,829 --> 00:24:55,527
Kit, ¿puedes traer
la camiseta de Scarlett?

441
00:24:55,561 --> 00:24:57,061
Sí. Disculpa, tengo
una crisis de trabajo.

442
00:24:57,095 --> 00:24:59,023
Entonces dile a Hong Kong
Darren, que te necesito.

443
00:24:59,057 --> 00:24:59,909
Juega la carta del cáncer.

444
00:24:59,915 --> 00:25:01,119
Lo he hecho un millón de veces.

445
00:25:01,153 --> 00:25:02,513
Tengo un terrible dolor de cabeza.

446
00:25:02,632 --> 00:25:03,889
Pobre bebé.

447
00:25:04,586 --> 00:25:07,249
Scarlett, sólo ve y ponte
cualquier camiseta limpia.

448
00:25:07,283 --> 00:25:08,840
No tengo una camiseta limpia.

449
00:25:10,329 --> 00:25:11,547
- Claro.
- Está en mi lista.

450
00:25:11,635 --> 00:25:13,095
¿Has oído hablar de la multitarea?

451
00:25:14,763 --> 00:25:17,150
- Vamos, yo conduzco.
- ¡Hurra!

452
00:25:17,683 --> 00:25:20,118
No así calva. Ni con el sombrero de calva.

453
00:25:20,152 --> 00:25:21,655
Mamá, ¿qué pasa si mis amigas ven?

454
00:25:21,812 --> 00:25:23,798
¿Prefieres que me ponga
el sombrero para el sol?

455
00:25:23,833 --> 00:25:24,965
Ni con el sombrero para el sol.

456
00:25:24,982 --> 00:25:26,969
Vamos. Pagamos una
fortuna para que fueran...

457
00:25:27,007 --> 00:25:29,087
y se salpicaran agua el
uno al otro. ¡Dense prisa!

458
00:25:29,403 --> 00:25:30,723
Te cargo al auto.

459
00:25:34,783 --> 00:25:36,068
Ben.

460
00:25:36,102 --> 00:25:39,286
- Te dije que mamá no estaba mejor.
- Estoy bien. Estaré bien.

461
00:25:39,830 --> 00:25:42,240
¿Estás bien? Vuelve a
la cama, yo los llevaré.

462
00:25:42,416 --> 00:25:44,129
¿Por qué no me dijiste
que te sentías mal?

463
00:25:47,629 --> 00:25:50,065
¿De verdad no conoces
a las mujeres, papá?

464
00:25:51,842 --> 00:25:54,392
No voy a cocinar de nuevo.
Eso fue un poco soso.

465
00:25:54,726 --> 00:25:55,825
Hola.

466
00:25:56,430 --> 00:25:57,871
<i>¿Hola? ¿Milly?</i>

467
00:25:58,448 --> 00:26:00,066
Tiene que haber una persona.

468
00:26:01,894 --> 00:26:03,407
¿Discúlpame?

469
00:26:03,520 --> 00:26:06,339
Alguien que venga y
ordene las cosas. Como...

470
00:26:09,318 --> 00:26:11,863
Hacer las compras, recibir
a los niños de la escuela.

471
00:26:12,237 --> 00:26:13,991
Organizar citas de juegos.

472
00:26:14,025 --> 00:26:17,215
¿Al igual que un marido? Disculpa,
no quería tirar mierda a Kit.

473
00:26:18,952 --> 00:26:20,023
Correcto.

474
00:26:20,454 --> 00:26:23,147
- ¿Qué hay de tu madre?
- Nuestra Miranda...

475
00:26:23,181 --> 00:26:24,804
la ha pasado difícil
consiguiéndose...

476
00:26:24,838 --> 00:26:27,404
un trabajo en alguna
miniserie de mierda.

477
00:26:27,438 --> 00:26:29,289
Ella obtuvo el papel en
"Mujeres de Shakespeare".

478
00:26:29,296 --> 00:26:32,459
- Bien por ella.
- "Las Jodidas de Shakespeare" sería mejor.

479
00:26:33,717 --> 00:26:36,649
Sí, es bueno para ella. No para mí.

480
00:26:38,931 --> 00:26:42,703
Tengo que dormir. Mis células
blancas de la sangre están mal.

481
00:26:43,560 --> 00:26:46,099
- ¿Te llamo más tarde?
- Sí. Adiós.

482
00:26:47,648 --> 00:26:48,838
¿Todo está bien?

483
00:27:01,411 --> 00:27:03,237
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?

484
00:27:03,964 --> 00:27:05,985
Creo que debería ir allá...

485
00:27:06,019 --> 00:27:07,292
por unos días y ayudar.

486
00:27:08,418 --> 00:27:09,895
¿No crees que has hecho suficiente?

487
00:27:10,546 --> 00:27:12,502
Ya hemos terminado lo de la IVF.

488
00:27:12,923 --> 00:27:14,402
Ella no sabe eso.

489
00:27:14,436 --> 00:27:17,848
Y, además, hemos decidido posponerlo
hasta después de la Quimioterapia.

490
00:27:17,882 --> 00:27:19,079
Tú lo decidiste.

491
00:27:20,139 --> 00:27:22,198
¿Cuánto tiempo más vamos a
poner nuestras vidas en espera?

492
00:27:22,274 --> 00:27:24,647
Bueno, eso es una actitud súper, Jago.

493
00:27:24,681 --> 00:27:26,146
¿Te has detenido
siquiera por un segundo...

494
00:27:26,180 --> 00:27:27,997
a pensar en cómo Milly se siente?

495
00:27:28,031 --> 00:27:29,065
¿Qué?

496
00:27:30,137 --> 00:27:32,152
Yo sólo quiero que
tengamos un bebé, Jess.

497
00:27:32,186 --> 00:27:34,125
No me hagas el cabrón por eso.

498
00:27:34,159 --> 00:27:35,244
Discúlpame, por favor.

499
00:27:39,449 --> 00:27:43,703
Está bien, perfecto.
Voy a empezar el tratamiento.

500
00:27:43,737 --> 00:27:44,687
Puedes pedir prestado
el dinero y después...

501
00:27:44,754 --> 00:27:46,584
ir a la constructora y devolver
el dinero. ¿De acuerdo?

502
00:27:46,748 --> 00:27:47,951
¡Jay!

503
00:27:57,759 --> 00:28:00,281
Eres un estúpido.

504
00:28:13,325 --> 00:28:15,527
Lo lamento. Voy a
intentarlo una vez más.

505
00:28:15,986 --> 00:28:18,896
"Él es un gitano de
aspecto de piel oscura...

506
00:28:18,930 --> 00:28:21,114
con ropa y modales de un caballero.

507
00:28:21,533 --> 00:28:24,547
Porque él tiene una erecta...

508
00:28:24,581 --> 00:28:28,613
y figura atractiva
y bastante malhumorada".

509
00:28:28,647 --> 00:28:31,674
¿Qué ven las mujeres en esos
carnosos tipos como el Sr. Darcy?

510
00:28:31,708 --> 00:28:32,841
¿En Darcy?

511
00:28:32,875 --> 00:28:35,156
Heathcliff es todo otro
paquete de carne de hombre.

512
00:28:35,190 --> 00:28:36,602
Bueno, puedes revisar a este pedazo de...

513
00:28:36,636 --> 00:28:37,846
carne de hombre, mientras se aleja.

514
00:28:37,880 --> 00:28:39,381
Tengo que ir a buscar a un doctor.

515
00:28:42,888 --> 00:28:44,244
¡Sam!

516
00:28:47,017 --> 00:28:49,564
Detente, por favor. No me
preguntes de nuevo. No lo hagas.

517
00:28:49,598 --> 00:28:52,050
Ben, baja el cochecito y
come algunas verduras.

518
00:28:52,064 --> 00:28:53,163
¿Por qué sólo lo estás apartando?

519
00:28:53,197 --> 00:28:53,758
Come un poco de la lechuga.

520
00:28:53,874 --> 00:28:55,897
- ¡Mami!
- ¡Mami!

521
00:28:56,026 --> 00:28:57,711
- Hola, mami.
- Hola.

522
00:28:57,745 --> 00:29:00,222
- ¿Por qué soy tan popular?
- Papá ha sido cruel.

523
00:29:00,256 --> 00:29:03,007
Él es un hombre muy cruel,
por eso me casé con él.

524
00:29:03,533 --> 00:29:06,057
Le dije a Scarlett que no
podía horadarse las orejas.

525
00:29:07,398 --> 00:29:09,082
Jade se hizo las suyas. Y Bianca...

526
00:29:09,116 --> 00:29:10,901
se las hará este fin de semana.

527
00:29:10,935 --> 00:29:13,613
Soy como la única persona en
toda mi clase que no lo ha hecho.

528
00:29:13,710 --> 00:29:15,533
¿Así que todos los chicos
tienen orejas horadadas?

529
00:29:15,567 --> 00:29:16,855
Félix y Archie las tienen.

530
00:29:16,889 --> 00:29:19,009
Voy a pensar en ello durante
las vacaciones de verano.

531
00:29:19,299 --> 00:29:21,977
Excelente. Eso es una
buena y consistente crianza.

532
00:29:22,011 --> 00:29:23,702
Bueno, no dije que sí.

533
00:29:23,736 --> 00:29:25,614
¿Qué edad tenías cuando
te hiciste las tuyas?

534
00:29:26,503 --> 00:29:28,552
- No puedo recordarlo.
- Miranda dice que tenías diez años.

535
00:29:28,586 --> 00:29:30,079
Ni siquiera se lo dijiste.

536
00:29:30,158 --> 00:29:33,150
Tú abuela, es una sucia mañosa.

537
00:29:33,689 --> 00:29:35,382
Esto necesita un poco de sal o algo así.

538
00:29:37,173 --> 00:29:38,273
Por qué no te haces cargo y yo puedo...

539
00:29:38,307 --> 00:29:39,690
ir y terminar algo de trabajo.

540
00:29:39,724 --> 00:29:42,413
Perfecto. Tan pronto como
vomite en esta ensaladera.

541
00:29:43,448 --> 00:29:44,507
¿Estás bien?

542
00:29:46,868 --> 00:29:50,603
- ¿Traigo tus píldoras?
- No funcionan.

543
00:29:53,792 --> 00:29:56,993
Vitamina A. Hice puré con algunas verduras.

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,411
Yo también, ¿te importaría probar un poco?

545
00:30:07,014 --> 00:30:10,103
- No me comeré eso.
- Es desodorante natural, cariño.

546
00:30:10,392 --> 00:30:13,100
Está hecho de arrurruz
y manteca de karité.

547
00:30:13,134 --> 00:30:14,718
Tal vez me comeré
un poco de pan tostado.

548
00:30:14,752 --> 00:30:16,801
Ellos creen que los
desodorantes en aerosol...

549
00:30:16,835 --> 00:30:18,319
podrían causar cáncer de mama.

550
00:30:18,353 --> 00:30:20,981
¿Y si lo usara, haría que
el cáncer desapareciera?

551
00:30:25,115 --> 00:30:26,216
Ta-dum.

552
00:30:27,659 --> 00:30:31,109
¿Por qué me has traído un
traje de sitcom de 1970?

553
00:30:31,143 --> 00:30:35,401
Cariño, es clásico. Para mantener
a Kit interesado.

554
00:30:35,435 --> 00:30:38,701
El sexo es tan importante
y es muy apetitoso.

555
00:30:38,735 --> 00:30:41,256
Bueno, voy a asegurarme
de que no use eso.

556
00:30:41,290 --> 00:30:43,928
Pero si esas cosas dejan
de pasar, entonces...

557
00:30:43,962 --> 00:30:44,962
¿Entonces qué?

558
00:30:45,677 --> 00:30:48,454
¿Sólo yo tengo la culpa? ¿Es eso lo
que estás diciéndome?

559
00:30:51,558 --> 00:30:52,952
Estoy tratando, Milly.

560
00:30:54,895 --> 00:30:55,906
Lo sé, mamá.

561
00:30:58,607 --> 00:31:01,541
- Nisha. ¡Dios mío!
- ¡Qué encantador verte!

562
00:31:01,693 --> 00:31:03,726
Hola, Cheryl. Gracias.

563
00:31:07,491 --> 00:31:09,613
Eres totalmente genial, Sam.

564
00:31:09,647 --> 00:31:11,750
Y espero que nunca te vea otra vez.

565
00:31:11,784 --> 00:31:13,233
El sentimiento es mutuo.

566
00:31:14,038 --> 00:31:16,865
Toma, eso es para ti. Carne de hombre.

567
00:31:16,926 --> 00:31:18,557
<i>CUMBRES BORRASCOSAS</i>

568
00:31:20,804 --> 00:31:22,519
<i>Mamá, preparamos comida para ti.</i>

569
00:31:22,553 --> 00:31:24,809
Bueno, eso es muy amable de su parte.

570
00:31:24,843 --> 00:31:26,564
Nutella y patatas fritas.

571
00:31:26,598 --> 00:31:28,953
- Y te compramos una taza nueva.
- Preparé té.

572
00:31:28,987 --> 00:31:31,188
Papá no me dejó hervir la tetera,
por lo que es agua caliente del grifo.

573
00:31:31,422 --> 00:31:34,582
Té de agua de grifo. Gracias, niños.

574
00:31:34,616 --> 00:31:37,303
No estoy muy hambrienta
en este instante, pero...

575
00:31:37,896 --> 00:31:40,578
Creo que la tía Jess lo está
y le encantaría una taza de té.

576
00:31:40,612 --> 00:31:42,543
- Le prepararé una.
- No, sólo dale la mía.

577
00:31:43,776 --> 00:31:47,785
¿Nutella y patatas fritas, dices?
¿En pan blanco?

578
00:31:51,651 --> 00:31:54,869
¿Algo... ¿Algo que informar
sobre el viejo frente del bebé?

579
00:31:56,456 --> 00:31:57,456
Bien...

580
00:31:58,781 --> 00:32:01,857
No tenemos sexo ya más. Simplemente
intentamos reproducirnos.

581
00:32:01,891 --> 00:32:04,017
Cuando la temperatura
corporal basal y...

582
00:32:04,051 --> 00:32:06,670
la mucosa cervical
están alineados, entonces,

583
00:32:06,704 --> 00:32:08,716
y me refiero a sólo
entonces, puedo ir...

584
00:32:08,750 --> 00:32:10,534
a cualquier lugar cerca de la vagina.

585
00:32:11,555 --> 00:32:13,972
¿Qué hay contigo y Milly?
¿Ella todavía puede...?

586
00:32:14,306 --> 00:32:15,320
No.

587
00:32:15,642 --> 00:32:16,915
Pero ella me permitió tener sexo...

588
00:32:16,949 --> 00:32:18,041
con otras chicas cuando yo quiera.

589
00:32:18,175 --> 00:32:20,143
- Muy decente de su parte.
- Sí.

590
00:32:20,188 --> 00:32:21,719
No, compañero.

591
00:32:21,753 --> 00:32:23,825
Recién terminó su última
ronda de Quimio hoy.

592
00:32:24,734 --> 00:32:26,334
Por lo menos aguántala
hasta el fin de semana.

593
00:32:26,451 --> 00:32:28,186
Sí, dale unos pocos días.

594
00:32:29,656 --> 00:32:30,822
Sabes, probablemente
sería más fácil...

595
00:32:30,832 --> 00:32:33,590
si tú y yo, sólo
comenzamos a tener sexo.

596
00:32:36,204 --> 00:32:37,356
¿Sabes cuánto tiempo he estado...

597
00:32:37,445 --> 00:32:39,175
esperando a que me dijeras eso?

598
00:32:40,500 --> 00:32:43,825
"Las Gonadotropinas
inyectables regulan...

599
00:32:43,859 --> 00:32:46,001
el proceso final del
crecimiento del huevo.

600
00:32:46,423 --> 00:32:49,140
Los efectos secundarios incluyen
fatiga, náuseas, distensión abdominal.

601
00:32:49,174 --> 00:32:50,174
Genial.

602
00:32:59,260 --> 00:33:02,257
Mírate, igual que un
Miguel Ángel moderno.

603
00:33:02,291 --> 00:33:04,684
- Alguien ha estado dándole al gimnasio.
- Me alegro de verte.

604
00:33:04,718 --> 00:33:06,484
- Te ves sexy.
- Tú también cariño.

605
00:33:06,651 --> 00:33:07,802
Hola cariño.

606
00:33:16,912 --> 00:33:18,113
Toc, toc.

607
00:33:18,330 --> 00:33:19,566
- Hola preciosa.
- Hola.

608
00:33:19,623 --> 00:33:20,730
Sólo quería darte un rápido...

609
00:33:20,736 --> 00:33:22,126
mano a mano de los últimos días.

610
00:33:22,160 --> 00:33:22,774
Por supuesto.

611
00:33:22,801 --> 00:33:24,352
Hemos firmado a un par
de clientes de renombre.

612
00:33:24,507 --> 00:33:26,301
Tenemos a M.I.A. y The National.

613
00:33:26,335 --> 00:33:27,775
Sí, recibí los correos electrónicos.

614
00:33:29,341 --> 00:33:31,581
Sólo quería hacerte saber que
estamos todos aquí para ti.

615
00:33:32,344 --> 00:33:34,594
- Y tu corte de cabello se ve increíble.
- Es una peluca.

616
00:33:34,628 --> 00:33:37,148
Lo sé. Bienvenida de vuelta.

617
00:33:37,516 --> 00:33:38,599
Gracias.

618
00:33:49,220 --> 00:33:50,700
<i>CLÍNICA DE FERTILIDAD DE
HARLEY STREET</i>

619
00:33:53,573 --> 00:33:55,968
<i>Ellos se han robado todos mis huevos.</i>

620
00:33:56,002 --> 00:33:57,455
<i>Suenas como el Conejo de Pascua.</i>

621
00:33:57,827 --> 00:34:01,633
- ¿Hiciste tu negocio sucio?
- Sí.

622
00:34:02,791 --> 00:34:05,357
Fue muy difícil acertar
en ese pequeño botecito.

623
00:34:05,927 --> 00:34:07,631
Iba a todas partes.

624
00:34:08,221 --> 00:34:11,647
¿Cuánto se perdió? Eso podría ser
nuestro bebé.

625
00:34:11,681 --> 00:34:12,952
No te preocupes.

626
00:34:12,986 --> 00:34:16,021
Me las arreglé para recoger la mayor
parte, de la pared del cubículo.

627
00:34:17,097 --> 00:34:19,292
Al menos creo que era el mío.

628
00:34:26,147 --> 00:34:29,704
¡Funciona! Choca esos cinco.
Lava caliente.

629
00:34:35,275 --> 00:34:37,329
<i>ANTES DE MORIR...</i>

630
00:34:51,458 --> 00:34:54,358
<i>NO TEMER A NADA</i>

631
00:34:55,302 --> 00:34:58,555
Así que, Milly, el
tratamiento ha funcionado.

632
00:34:58,589 --> 00:35:00,706
¿Pero? Tienes la voz de "pero".

633
00:35:00,807 --> 00:35:02,986
Es la voz de "ha funcionado, pero..."

634
00:35:03,018 --> 00:35:06,325
Sabes, tu oncólogo y yo teníamos
la esperanza de continuar...

635
00:35:06,521 --> 00:35:08,475
con una lumpectomía y radiación.

636
00:35:08,509 --> 00:35:10,466
Pero basados en los resultados...

637
00:35:10,525 --> 00:35:13,988
recomendamos, en esta etapa,
el proceder a la mastectomía.

638
00:35:20,160 --> 00:35:21,215
No.

639
00:35:21,953 --> 00:35:24,635
Milly, esto nos dará nuestra mejor...

640
00:35:24,669 --> 00:35:27,148
posibilidad de eliminar el cáncer.

641
00:35:28,570 --> 00:35:29,570
Bueno...

642
00:35:32,047 --> 00:35:33,591
¿Sería uno...

643
00:35:36,635 --> 00:35:37,672
o los dos?

644
00:35:37,844 --> 00:35:40,404
<i>PABELLÓN DE CÁNCER
Debido a que tu cáncer
es triple negativo...</i>

645
00:35:40,513 --> 00:35:42,895
<i>y mirando a los resultados
de las pruebas genéticas...</i>

646
00:35:44,476 --> 00:35:46,949
<i>te recomendamos no
escatimar en precauciones.</i>

647
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
Vamos contesta. Contesta, Jess.

648
00:35:56,141 --> 00:35:57,634
<i>EMBARAZADA</i>

649
00:35:59,949 --> 00:36:01,068
¡Jago!

650
00:36:02,160 --> 00:36:04,345
¡Jago, ven aquí, bebé!

651
00:36:08,583 --> 00:36:10,233
Vamos a necesitar un bote más grande.

652
00:36:12,921 --> 00:36:17,257
¡Dios mío! Funcionó, funcionó.

653
00:36:18,676 --> 00:36:20,634
Sólo pondremos al niño en un cajón.

654
00:36:20,679 --> 00:36:22,665
No estamos viviendo en
una novela de Dickens.

655
00:36:22,699 --> 00:36:25,642
Dios mío, no puedo creerlo.

656
00:36:26,621 --> 00:36:28,343
- ¿Hola?
- Jess.

657
00:36:28,377 --> 00:36:30,027
¿Has visto a Mills?

658
00:36:30,461 --> 00:36:33,312
No. Ella llamó por teléfono antes,
pero no dejó ningún mensaje.

659
00:36:33,346 --> 00:36:35,476
Maldita sea, se suponía
que regresaría hace horas.

660
00:36:38,048 --> 00:36:39,423
¿Puedo llamarte de vuelta?

661
00:36:39,457 --> 00:36:40,457
- Sí.
- De acuerdo.

662
00:36:42,450 --> 00:36:43,582
¿Adónde vas?

663
00:36:43,677 --> 00:36:45,284
Creo que podría saber dónde está.

664
00:36:45,912 --> 00:36:47,393
Se las arregló para meterse...

665
00:36:47,427 --> 00:36:48,431
a mitad de nuestro gran momento.

666
00:36:48,465 --> 00:36:50,496
¿Cómo se hace eso? Es como de telepatía.

667
00:36:50,959 --> 00:36:53,481
Te amo. Veinte minutos, como mucho.

668
00:36:54,220 --> 00:36:55,614
- ¿De acuerdo?
- Ven aquí.

669
00:37:00,427 --> 00:37:01,844
Por favor, dime que no vas a...

670
00:37:01,847 --> 00:37:03,785
hacer eso durante
los próximos nueve meses.

671
00:37:03,847 --> 00:37:05,063
Podría ser.

672
00:37:12,355 --> 00:37:13,355
¡Oigan!

673
00:37:13,857 --> 00:37:15,193
Vamos a tener un bebé.

674
00:37:15,650 --> 00:37:17,389
- Felicidades.
- Sí.

675
00:37:18,021 --> 00:37:19,706
<i>THE LORD CLYDE</i>

676
00:37:34,419 --> 00:37:37,518
Necesitamos más, por favor.
Vaquero Sureño, por favor.

677
00:37:40,554 --> 00:37:43,718
¡Es mi mejor amiga y
compañera en el crimen!

678
00:37:43,752 --> 00:37:45,646
- Hola, mejor amiga.
- Hola cariño.

679
00:37:45,680 --> 00:37:46,915
¿Quiénes son tus amigos?

680
00:37:47,040 --> 00:37:50,210
Estos son Ron y Jeremy.
Mis nuevos compañeros de copas.

681
00:37:50,244 --> 00:37:51,018
Mucho gusto.

682
00:37:51,052 --> 00:37:52,460
Ron. Jeremy.

683
00:37:52,494 --> 00:37:54,654
¿Qué te apetece? ¿Un poco
de negro o un poco de blanco?

684
00:37:56,065 --> 00:37:57,065
Muy bien.

685
00:37:57,233 --> 00:38:00,857
¡Váyanse al bar, ahora! ¡Ahora mismo!

686
00:38:02,447 --> 00:38:04,769
No, sólo deja tu culo,
así podré jugar con él.

687
00:38:05,841 --> 00:38:08,014
¿Qué demonios es lo que te pasa?

688
00:38:08,161 --> 00:38:09,667
Kit está muy preocupado.

689
00:38:09,954 --> 00:38:12,379
- Bueno, estoy de luto.
- ¿Quien murió?

690
00:38:12,582 --> 00:38:13,661
Mis tetas.

691
00:38:16,044 --> 00:38:18,131
Está... Está sucediendo.

692
00:38:28,765 --> 00:38:30,159
Lo siento.

693
00:38:32,352 --> 00:38:34,077
Muy bien, voy a ir al bar.

694
00:38:36,231 --> 00:38:39,031
Para pagar la cuenta, Hermana Mary.

695
00:38:45,281 --> 00:38:49,316
Hola, Kit. Sí. No, ya
la encontré, todo está bien.

696
00:38:53,665 --> 00:38:56,585
- ¿Estás bien, Milly?
- ¿Sabías mi nombre?

697
00:38:56,626 --> 00:38:58,103
Gano puntos por aprenderme los...

698
00:38:58,148 --> 00:38:59,773
nombres de mis clientes favoritos.

699
00:39:00,839 --> 00:39:02,406
Y está en tu tarjeta de crédito.

700
00:39:02,440 --> 00:39:03,763
De acuerdo.

701
00:39:07,011 --> 00:39:08,461
¿Te puedo preguntar algo?

702
00:39:09,222 --> 00:39:10,872
Sí. Dale.

703
00:39:14,227 --> 00:39:16,765
¿Son estos unos pechos
que te gustarían tocar?

704
00:39:20,608 --> 00:39:22,803
Sí. Bueno, sí.

705
00:39:25,938 --> 00:39:27,736
Eso significa mucho. Gracias.

706
00:39:27,782 --> 00:39:28,877
Cuando quieras.

707
00:39:29,325 --> 00:39:31,617
- ¿Cuando quiera?
- Sí, cuando quieras.

708
00:39:31,703 --> 00:39:34,403
Una bocanada de alcohol y
actúas igual que tu madre.

709
00:39:35,081 --> 00:39:38,456
¡Esa es la peor cosa
que jamás me hayas dicho!

710
00:39:42,797 --> 00:39:45,721
Bueno. Última vez te dejo
conducir mi vehículo.

711
00:39:46,593 --> 00:39:50,182
- Dios, no me gusta este auto.
- Parada brusca. ¡Dios mío!

712
00:39:50,305 --> 00:39:53,696
- Lo hice, te tengo en casa.
- ¡Eres una pésima conductora!

713
00:39:53,730 --> 00:39:55,294
Esta es una nave espacial.

714
00:39:55,328 --> 00:39:58,917
Jess, yo siempre, siempre
quise ser deseada.

715
00:39:59,188 --> 00:40:00,668
Siempre necesitaba saber...

716
00:40:00,899 --> 00:40:02,411
que si me doy vuelta en la calle,

717
00:40:02,460 --> 00:40:05,865
alguien, va a estar mirando mi culo.

718
00:40:06,470 --> 00:40:09,143
Bueno, ya sabes que
siempre lo hacen, cariño.

719
00:40:09,177 --> 00:40:11,796
Dios mío, soy tan vana. Tú sabes.

720
00:40:11,830 --> 00:40:12,695
Lo sé.

721
00:40:12,761 --> 00:40:16,727
He gastado mucho tiempo y dinero en mí.

722
00:40:17,540 --> 00:40:18,579
Y se ve bien.

723
00:40:19,500 --> 00:40:22,905
Pero sólo soy, soy tan superficial.
Lo soy, soy superficial.

724
00:40:23,624 --> 00:40:25,805
Y tengo un gran...

725
00:40:27,342 --> 00:40:28,342
ego.

726
00:40:31,237 --> 00:40:32,490
Lo sé.

727
00:40:36,351 --> 00:40:38,808
Pero, ya sabes, voy a
verme como una mutante.

728
00:40:45,526 --> 00:40:47,644
¿Quién va a dar una
mierda por mí entonces?

729
00:40:49,572 --> 00:40:50,667
Yo.

730
00:40:51,639 --> 00:40:52,978
En marcha.

731
00:40:53,743 --> 00:40:55,316
Mete ese culo sexy allí adentro.

732
00:40:55,828 --> 00:40:59,252
¡Estos adoquines son la
pesadilla de mi existencia!

733
00:40:59,286 --> 00:41:01,292
¿Cómo es que esas degraciadas
italianas lo hacen?

734
00:41:02,651 --> 00:41:04,343
Muy bien, ya te extraño.

735
00:41:04,462 --> 00:41:05,797
Ya te extraño.

736
00:41:27,646 --> 00:41:30,693
<i>SALAS DE OPERACIÓN
104 - 107</i>

737
00:41:30,782 --> 00:41:33,270
<i>SALA DE ESPERA
RECUPERACIÓN POST-OPERATORIA</i>

738
00:41:44,502 --> 00:41:48,299
Muy bien, mis angelitos.
La cena está lista.

739
00:41:48,333 --> 00:41:50,610
- Pescado y patatas fritas.
- ¿De la tienda Chip?

740
00:41:50,644 --> 00:41:53,936
No, de la tienda de peces
y de la tienda de patatas.

741
00:41:53,970 --> 00:41:55,083
Huele a pis horneada.

742
00:41:55,741 --> 00:41:58,806
Bueno, supongo que no querrán más.

743
00:41:58,840 --> 00:42:01,430
- Hola a todos.
- Hola, Miranda.

744
00:42:02,979 --> 00:42:04,786
¿Quieres un poco de
pescado y patatas fritas?

745
00:42:05,064 --> 00:42:07,866
- ¿De la tienda Chip?
- No, son de fabricación casera.

746
00:42:07,984 --> 00:42:10,849
- Boo.
- ¡Boo!

747
00:42:10,883 --> 00:42:12,352
Gracias a todos.

748
00:42:14,490 --> 00:42:16,081
¿Fuiste de compras?

749
00:42:16,115 --> 00:42:17,451
Una de las chicas
lindas del Vestuario...

750
00:42:17,502 --> 00:42:19,866
de la serie, me hizo un descuento.

751
00:42:20,121 --> 00:42:22,965
Es para Milly. Es un sujetador
para después de la operación.

752
00:42:28,454 --> 00:42:29,935
Y viene con relleno.

753
00:42:29,964 --> 00:42:31,301
Sólo hasta que digan que ella está lo...

754
00:42:31,335 --> 00:42:32,975
suficiente sana
para la reconstrucción.

755
00:42:33,084 --> 00:42:34,476
Cruza los dedos.

756
00:42:37,138 --> 00:42:39,478
- Creo que iré arriba.
- Buena idea.

757
00:42:40,266 --> 00:42:41,868
Muy bien, chicos. Vamos, vamos a comer.

758
00:42:41,896 --> 00:42:43,306
Vamos, siéntense.

759
00:42:43,352 --> 00:42:45,844
- Tía Jess.
- ¿Sí?

760
00:42:45,878 --> 00:42:46,878
¿Ya se murió mamá?

761
00:42:47,982 --> 00:42:49,153
¿Qué?

762
00:42:51,060 --> 00:42:56,311
- ¿Ya se murió mamá?
- Cariño, no. Ella está en el hospital.

763
00:42:56,345 --> 00:42:59,884
Cuando la mamá de Ella murió, ella
recibió una moto y un Nintendo.

764
00:42:59,918 --> 00:43:01,989
¿Quieres que se muera tu mamá
para que recibas un Nintendo?

765
00:43:02,121 --> 00:43:04,129
No creo que eso es lo
que estuviera insinuando.

766
00:43:04,163 --> 00:43:06,017
De hecho, ella vendrá a casa esta noche.

767
00:43:06,051 --> 00:43:07,917
- ¿Por qué dirías eso?
- No lo decía en serio.

768
00:43:07,919 --> 00:43:10,740
- ¡No se tiren cosas!
- ¡¿Por qué iba a decir eso?!

769
00:43:10,797 --> 00:43:12,390
- Por favor no peleen.
- ¡Cabeza de chorlito!

770
00:43:12,465 --> 00:43:14,088
Cariño, quiero que te sientes...

771
00:43:14,122 --> 00:43:14,855
¡Eres una cabeza de chorlito y te odio!

772
00:43:14,884 --> 00:43:15,764
Antes que nada, siéntate.

773
00:43:15,775 --> 00:43:17,118
¿Qué tal si voy a la tienda Chip?

774
00:43:17,178 --> 00:43:17,982
¡Sí!

775
00:43:18,179 --> 00:43:20,919
- Está bien, lo haré.
- Genial.

776
00:43:58,010 --> 00:43:59,707
El cirujano dijo que...

777
00:44:00,772 --> 00:44:02,531
fue un gran éxito.

778
00:44:30,376 --> 00:44:31,314
- ¿Podrías...?
- Sí.

779
00:44:31,349 --> 00:44:32,349
Si.

780
00:44:49,145 --> 00:44:50,260
No puedo...

781
00:44:52,014 --> 00:44:53,722
No tienes que mostrarme.

782
00:44:53,756 --> 00:44:55,347
Yo quiero que veas.

783
00:45:00,615 --> 00:45:01,615
De acuerdo.

784
00:45:34,106 --> 00:45:35,299
Jesús.

785
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
Bien...

786
00:45:45,701 --> 00:45:47,253
Vamos, Franken-tetas.

787
00:45:48,354 --> 00:45:50,297
Vamos a vendarte toda.

788
00:46:15,764 --> 00:46:16,919
Toma.

789
00:46:24,156 --> 00:46:25,174
¿Qué necesitas?

790
00:46:26,447 --> 00:46:28,492
El... Suero.

791
00:46:29,036 --> 00:46:30,573
- ¿Cuál es ese?
- La botella verde.

792
00:46:31,574 --> 00:46:33,127
La que se ve costosa.

793
00:46:38,304 --> 00:46:39,757
Un poco más, un poco más.

794
00:46:40,464 --> 00:46:42,876
No, no. No, arriba,
movimiento hacia arriba.

795
00:46:43,134 --> 00:46:44,948
¿Qué soy yo, experta en faciales?

796
00:46:47,528 --> 00:46:49,541
- Tal vez lo soy.
- No me pegues.

797
00:46:49,575 --> 00:46:50,575
Lo lamento.

798
00:46:59,909 --> 00:47:01,415
Ánimo, Jess.

799
00:47:01,569 --> 00:47:02,569
Amor.

800
00:47:04,739 --> 00:47:06,107
Estás en buenas manos.

801
00:47:07,024 --> 00:47:09,629
- Gracias. Te veo mañana.
- Gracias.

802
00:47:12,154 --> 00:47:13,285
Hola...

803
00:47:14,331 --> 00:47:16,179
¿Cómo está la paciente?

804
00:47:16,213 --> 00:47:18,423
Estos medicamentos son tan buenos.

805
00:47:20,963 --> 00:47:22,535
¿Te importaría sostenerme el bolso?

806
00:47:23,382 --> 00:47:24,382
No.

807
00:47:25,284 --> 00:47:28,229
¡Dios! Párala.

808
00:47:30,556 --> 00:47:32,027
Abre bien.

809
00:47:32,183 --> 00:47:33,713
Siempre quise decirte eso.

810
00:47:37,688 --> 00:47:40,258
- Queso.
- Queso.

811
00:47:45,363 --> 00:47:46,834
Creo que tienes demasiados dientes.

812
00:47:49,116 --> 00:47:51,526
Creo que así es.
¿Cuántos dientes tienes?

813
00:48:19,738 --> 00:48:21,627
Jess, deberías de decírselo ya.

814
00:48:22,725 --> 00:48:24,572
Lo sé, lo siento.

815
00:48:24,606 --> 00:48:25,599
Es sólo que no quiero refregarle...

816
00:48:25,603 --> 00:48:27,219
que mi vida es
genial en este momento.

817
00:48:27,238 --> 00:48:28,920
Ella lo resentirá
más, si no se lo dices.

818
00:48:31,450 --> 00:48:32,723
Le diré a Kit.

819
00:48:33,269 --> 00:48:35,733
- Es mi noticia, también.
- ¡Jay!

820
00:48:35,767 --> 00:48:37,884
Por favor, déjame decirle a mi tiempo.

821
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
Perfecto, no lo haré.

822
00:48:39,542 --> 00:48:42,115
Y no voy a disfrutar de esta
botella de cerveza tampoco.

823
00:48:42,211 --> 00:48:44,077
Me gustaría que fuera una
botella de pegamento y...

824
00:48:44,115 --> 00:48:45,612
mantendría tus labios cerrados.

825
00:48:46,448 --> 00:48:48,083
Eso fue horrible.

826
00:48:48,117 --> 00:48:50,695
- Te odio ahorita.
- Sí, sé que sí.

827
00:48:50,803 --> 00:48:53,338
Estoy furiosa por las hormonas.
Quiero desgarrarte tu cara.

828
00:48:53,589 --> 00:48:55,482
¿Por qué no me besas mi rostro caído?

829
00:48:55,599 --> 00:48:57,576
Cierto, tenemos que irnos. Vamos.

830
00:48:58,811 --> 00:49:01,050
- ¿Tienes todo?
- Bomba de leche. Sí, por favor.

831
00:49:04,316 --> 00:49:06,032
No las hacen más grandes.

832
00:49:09,488 --> 00:49:10,817
Aquí, ¿quieres una mano?

833
00:49:34,388 --> 00:49:35,453
Quítate tú camiseta.

834
00:49:37,641 --> 00:49:38,846
Eso se ve bien.

835
00:50:05,836 --> 00:50:07,116
¿Quieres decir algo al respecto?

836
00:50:10,257 --> 00:50:11,291
Bien...

837
00:50:12,468 --> 00:50:13,627
No, no es eso.

838
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
No es nada...

839
00:50:22,811 --> 00:50:24,279
No tiene nada que ver con...

840
00:50:25,864 --> 00:50:28,041
Idiota, idiota, idiota.

841
00:50:28,156 --> 00:50:34,902
<i>♪ Llena tu cabeza con el océano</i>

842
00:50:39,161 --> 00:50:43,059
<i>♪ Llena tu cabeza con el mar</i>

843
00:50:47,169 --> 00:50:54,749
<i>♪ Y, sueña estar conmigo</i>

844
00:50:56,720 --> 00:50:59,588
<i>♪ Estar conmigo</i>

845
00:51:02,142 --> 00:51:05,540
<i>♪ Conmigo</i>

846
00:51:06,939 --> 00:51:10,791
<i>♪ Conmigo</i>

847
00:51:11,819 --> 00:51:14,224
<i>♪ Conmigo ♪</i>

848
00:51:33,090 --> 00:51:36,552
- ¿Cómo están los pechos?
- ¿Perdón?

849
00:51:38,053 --> 00:51:40,973
Disculpa, sólo no los he
visto desde hace tiempo.

850
00:51:41,007 --> 00:51:43,731
¡Dios! Sí. Ace, ¿verdad?

851
00:51:44,351 --> 00:51:46,611
Te acordaste. Soy especial.

852
00:51:46,770 --> 00:51:48,489
Estaba empezando a
pensar que mostrabas...

853
00:51:48,523 --> 00:51:49,856
a esos chicos malos a todos.

854
00:51:49,890 --> 00:51:51,798
No se los mostraré a nadie más.

855
00:51:52,735 --> 00:51:55,971
Esa es una gran lastima.

856
00:51:56,005 --> 00:51:58,030
Lo diré. Están en una
papelera en alguna parte.

857
00:52:00,075 --> 00:52:02,260
Mastectomía. Doble.

858
00:52:05,664 --> 00:52:06,742
Bien...

859
00:52:08,417 --> 00:52:09,560
Bueno.

860
00:52:12,963 --> 00:52:15,718
Por lo tanto, no trabajaras hoy o...

861
00:52:15,958 --> 00:52:18,142
No. Renuncie al bar.

862
00:52:18,302 --> 00:52:20,293
- Conseguí un mejor empleo.
- ¿En dónde?

863
00:52:20,804 --> 00:52:22,973
Hacia el Norte, a Yorkshire.

864
00:52:23,007 --> 00:52:24,564
- Yorkshire.
- Hasta Yorkshire.

865
00:52:24,598 --> 00:52:26,902
Tengo familia allí, así que...

866
00:52:27,236 --> 00:52:29,259
Sí, no sé, debería de ser divertido.

867
00:52:30,105 --> 00:52:31,841
Soy un hombre que viaja, supongo.

868
00:52:31,875 --> 00:52:33,042
Sí, te extrañaré.

869
00:52:36,487 --> 00:52:38,681
¿Quieres un café que...

870
00:52:38,715 --> 00:52:40,539
no este cubierto de mierda de calabaza?

871
00:52:42,534 --> 00:52:45,580
¿Sabes qué? Podría asesinar
por una cerveza fría.

872
00:52:45,614 --> 00:52:47,721
Sí. Sí, vamos a alocarnos.

873
00:52:48,207 --> 00:52:50,980
Quieres ir a tomar un
bocado fuera de este mundo.

874
00:52:52,419 --> 00:52:54,376
¿Qué recibes por el...?

875
00:52:54,505 --> 00:52:58,397
- ¿Sí festejas esto? Mira...
- ¡Sí!

876
00:52:58,431 --> 00:53:00,317
Te compraste esto para ti misma, ¿no?

877
00:53:00,744 --> 00:53:02,184
Me conoces demasiado bien.

878
00:53:02,262 --> 00:53:03,838
Tengo que ir al cuarto
de los niños pequeños,

879
00:53:03,850 --> 00:53:05,688
habrá una sorpresa.

880
00:53:06,020 --> 00:53:09,894
<i>♪ Algo se interpone en el
camino soñado</i>

881
00:53:11,522 --> 00:53:14,383
Ven aquí, tengo una micro-cervecería
especial para mostrarte.

882
00:53:16,402 --> 00:53:19,990
<i>♪ Nos dará algo para encontrar</i>

883
00:53:24,660 --> 00:53:26,829
<i>♪ Lo que encontré hoy</i>

884
00:53:27,204 --> 00:53:30,956
<i>♪ Siempre mantengo
esos ayeres en mente</i>

885
00:53:35,379 --> 00:53:42,178
<i>♪ Todo lo que quería</i>

886
00:53:45,723 --> 00:53:52,868
<i>♪ Es ser deseado ♪</i>

887
00:53:57,976 --> 00:54:00,252
¿No puedes hacer algo que no implique...

888
00:54:00,286 --> 00:54:02,989
estar afuera en el mar, durante
semanas y meses a la vez...

889
00:54:03,031 --> 00:54:05,155
durante los veinte vientos fuertes?

890
00:54:05,189 --> 00:54:06,389
No por esa cantidad de dinero.

891
00:54:06,827 --> 00:54:08,149
Podría vender mis riñones,

892
00:54:09,004 --> 00:54:10,899
entonces podríamos comprar un auto...

893
00:54:11,123 --> 00:54:13,471
y un cajón completamente
nuevo para poner al bebé.

894
00:54:17,129 --> 00:54:19,409
¿Ya has colocado tu nombre en la lista?

895
00:54:23,927 --> 00:54:25,292
¿Cuándo te irás?

896
00:54:26,930 --> 00:54:29,857
No sé. Depende del clima.

897
00:54:30,893 --> 00:54:34,607
Esperarán hasta que
se ponga muy, muy mal.

898
00:54:52,139 --> 00:54:53,554
¡Mierda!

899
00:54:55,258 --> 00:54:58,099
- Ya era hora, Milly.
- ¿Qué? Te avise por correo electrónico.

900
00:54:59,805 --> 00:55:02,166
Jesús, ¿a quién le importa
si llego un poco tarde?

901
00:55:02,883 --> 00:55:04,862
A... Todo el mundo.

902
00:55:05,477 --> 00:55:08,164
¡Sorpresa!

903
00:55:08,262 --> 00:55:12,025
Feliz cumpleaños.

904
00:55:12,651 --> 00:55:15,353
Había un Rey, el Rey Jorge,

905
00:55:15,387 --> 00:55:18,332
y a él le gustaban las cosas grandes
y le gustaban las cosas redondas.

906
00:55:21,235 --> 00:55:24,782
Para que lo sepas, no tenía
conocimiento de esta fiesta.

907
00:55:24,816 --> 00:55:27,266
Kit hizo todo por su cuenta.
Lo cual es muy bonito, pero...

908
00:55:27,300 --> 00:55:29,283
No te enojes conmigo,
porque yo no sabía nada.

909
00:55:29,317 --> 00:55:31,414
Tengo algunas buenas.
Tengo algunas buenas.

910
00:55:31,448 --> 00:55:35,597
Esto es cuando fueron a Ibiza y tu...

911
00:55:35,631 --> 00:55:38,573
bueno, ambas se desaparecieron
durante dos semanas.

912
00:55:38,607 --> 00:55:40,490
Eso fue antes de los
teléfonos móviles.

913
00:55:40,504 --> 00:55:43,467
Y esto fue cuando estabas ida
con la chica del cumpleaños...

914
00:55:43,549 --> 00:55:47,820
Eso fue justo después de que
Milly comió setas orgánicas.

915
00:55:47,854 --> 00:55:50,611
¡De acuerdo! Ahora es suficiente de eso.

916
00:55:50,645 --> 00:55:52,267
- ¡Discurso!
- No, no, no.

917
00:55:52,301 --> 00:55:54,539
¡Discurso! Vamos a escuchar
lo interesante que eres.

918
00:55:54,573 --> 00:55:55,618
Así que gracias a todos
por venir esta noche.

919
00:55:55,718 --> 00:55:56,718
¡Alcohol gratis!

920
00:55:58,772 --> 00:56:00,411
En primer lugar, sólo quiero aclarar...

921
00:56:00,445 --> 00:56:02,060
que estos no son mis 40.

922
00:56:02,094 --> 00:56:04,035
Así que gracias por la lujosa fiesta...

923
00:56:04,069 --> 00:56:06,224
pero todavía no tengo el 4-0 aún.

924
00:56:06,258 --> 00:56:07,217
Gracias, Kira.

925
00:56:07,239 --> 00:56:10,401
Sé que todo el mundo está disfrutando
de degustar esta comida cara...

926
00:56:10,435 --> 00:56:12,313
y aspirarse estas
bolas de chocolate...

927
00:56:12,347 --> 00:56:13,674
mientras que miran mi peluca...

928
00:56:13,709 --> 00:56:15,351
y me buscan cicatrices en las tetas.

929
00:56:15,414 --> 00:56:16,414
No.

930
00:56:17,644 --> 00:56:18,644
¿Y qué más?

931
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
Sí.

932
00:56:20,043 --> 00:56:22,280
¡No estoy muerta todavía,
así que vamos a beber por eso!

933
00:56:22,762 --> 00:56:24,071
¡Por no estar muerta!

934
00:56:27,217 --> 00:56:28,300
¿Qué?

935
00:56:29,737 --> 00:56:31,252
¿Qué te hizo pensar
que me gustaría esto?

936
00:56:31,286 --> 00:56:32,434
No sé lo que quieres.

937
00:56:33,015 --> 00:56:34,917
- No, vamos.
- ¡No te atrevas!

938
00:56:38,270 --> 00:56:40,504
Espero que ese no sea el
final de la barra libre.

939
00:56:43,442 --> 00:56:45,676
No me sigas como un
perro viejo de Battersea.

940
00:56:47,112 --> 00:56:49,632
Discúlpame. Has tenido
suficiente de eso.

941
00:56:52,451 --> 00:56:54,282
¿Qué? Pasaste la mayor
parte de tus 20...

942
00:56:54,294 --> 00:56:56,693
boca abajo en una tina,
atiborrado de Jack Daniels.

943
00:56:56,727 --> 00:56:58,149
Sí, entonces maduré.

944
00:56:59,541 --> 00:57:01,463
Milly, vuelve a la fiesta.

945
00:57:01,710 --> 00:57:04,323
- ¡No, es una fiesta de mierda!
- Me estoy divirtiendo.

946
00:57:04,357 --> 00:57:05,409
Bueno, eso es bueno, eso es importante.

947
00:57:05,420 --> 00:57:06,687
Porque es tu noche, ¿no?

948
00:57:06,840 --> 00:57:09,197
Un poco de protagonismo
para el cónyuge heroico.

949
00:57:09,231 --> 00:57:11,177
Es por eso que hice la reservación
en tu restaurante favorito...

950
00:57:11,211 --> 00:57:12,874
y le pagué a tus
primos endogámicos...

951
00:57:12,908 --> 00:57:14,085
¡para que vinieran
todo el camino hasta aquí!

952
00:57:14,119 --> 00:57:15,608
Te voy a reembolsar los $47.50...

953
00:57:15,642 --> 00:57:16,307
del dinero de
gasolina para la caravana.

954
00:57:16,350 --> 00:57:18,829
No tienes ni idea de
cuánto tiempo me llevó...

955
00:57:18,863 --> 00:57:20,584
organizar a las personas
que te importaban...

956
00:57:20,618 --> 00:57:22,658
para venir todo el camino
hasta aquí. ¡Ninguna idea!

957
00:57:22,735 --> 00:57:24,065
Bien hecho.

958
00:57:24,232 --> 00:57:25,593
Ahora tienes tu base de datos para...

959
00:57:25,687 --> 00:57:27,402
cuando prepares mi funeral.

960
00:57:30,822 --> 00:57:31,822
¡Espera!

961
00:57:33,992 --> 00:57:35,835
- ¿Estás bien?
- ¡No!

962
00:57:39,247 --> 00:57:41,196
Joder, no sé cómo lo aguantas.

963
00:57:41,230 --> 00:57:42,230
¡Déjame!

964
00:57:45,587 --> 00:57:46,662
Lo siento.

965
00:57:49,800 --> 00:57:50,855
Lo siento.

966
00:57:53,720 --> 00:57:55,041
Ya es demasiado.

967
00:57:58,025 --> 00:58:00,571
- Ella es la madre de mis hijos.
- Está todo bien.

968
00:58:01,344 --> 00:58:03,324
Vamos adentro. Vamos, Kit.

969
00:58:07,359 --> 00:58:09,687
¿No ha vivido conmigo
durante los últimos diez años?

970
00:58:10,153 --> 00:58:13,341
Quería simplemente pasar la
velada con los cuatro de nosotros.

971
00:58:13,448 --> 00:58:16,547
Si otra persona me mira
con ojos tristes y dice:

972
00:58:16,581 --> 00:58:18,324
"Te ves tan bien, Milly",

973
00:58:18,358 --> 00:58:20,778
¡les tiraré vómito encima!

974
00:58:25,535 --> 00:58:26,888
¿Fui horrible?

975
00:58:30,665 --> 00:58:33,462
No, conductor, sólo
sígase derecho. Derecho.

976
00:58:33,719 --> 00:58:37,025
- Espera, este no es el camino a casa.
- No vamos a casa.

977
00:58:37,139 --> 00:58:39,159
¿Puede llevarnos aquí, por favor?

978
00:58:39,766 --> 00:58:42,379
Oye, ¿te importa... Es demasiado lejos.

979
00:58:42,519 --> 00:58:44,190
No, no, no, no, no lo entiendes.

980
00:58:45,022 --> 00:58:47,252
Tengo una tarjeta de
crédito muy saludable...

981
00:58:47,286 --> 00:58:49,314
y soy una compradora masiva.

982
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
De acuerdo, bueno.

983
00:58:51,197 --> 00:58:53,747
Déjame ver eso. Déjame ver tu teléfono.

984
00:58:54,072 --> 00:58:56,362
Son 400 km. de distancia.

985
00:58:56,396 --> 00:58:58,818
¿Sabe qué? Señor, usted puede
simplemente dejarme aquí.

986
00:58:58,852 --> 00:59:00,587
Conductor, no se
detenga. Siga conduciendo.

987
00:59:00,621 --> 00:59:03,216
Jess, Jess, Jess, piensa
en ello como una aventura.

988
00:59:03,250 --> 00:59:05,443
Encontraremos un pequeño lugar sólo
para que las dos nos quedemos...

989
00:59:05,677 --> 00:59:07,523
y podremos tener bollos por el fuego.

990
00:59:07,557 --> 00:59:10,882
Vamos, que es mi cumpleaños.

991
00:59:12,382 --> 00:59:13,671
Mira, te voy a hacer un trato.

992
00:59:14,009 --> 00:59:15,733
Voy a conseguirte algo de ropa limpia.

993
00:59:15,767 --> 00:59:16,753
Algo de bonita ropa interior limpia...

994
00:59:16,787 --> 00:59:19,095
porque sé lo mucho que te
gustan los refuerzos crujientes.

995
00:59:19,129 --> 00:59:21,963
¿Por qué me metiste en esta mierda?

996
00:59:21,997 --> 00:59:23,997
Sí, a la derecha aquí.
Hay una pequeña tienda aquí.

997
00:59:24,102 --> 00:59:25,748
Muy bien, entraré.

998
00:59:25,782 --> 00:59:30,188
Unas nuevas bragas vienen
enseguida. Ya regreso.

999
00:59:30,233 --> 00:59:32,522
Ten cuidado al cruzar
la calle, por favor.

1000
00:59:37,657 --> 00:59:39,632
<i>Jay, sé que es una locura,</i>

1001
00:59:39,718 --> 00:59:43,583
pero, ella siempre ha
querido ver a los Páramos.

1002
00:59:43,617 --> 00:59:44,978
"De Cumbres Borrascosas".

1003
00:59:44,998 --> 00:59:47,034
¿Qué es ella? ¿Kate maldita Bush?

1004
00:59:47,168 --> 00:59:48,832
<i>¿Dónde se quedaran?</i>

1005
00:59:48,866 --> 00:59:50,233
<i>Dios, no tengo ni idea.</i>

1006
00:59:50,962 --> 00:59:53,055
No puedo aguantar mucho más de esto.

1007
00:59:53,089 --> 00:59:54,673
Bueno, le diré sobre el bebé.

1008
00:59:54,841 --> 00:59:56,721
Bueno, si eso hace que
esté bien, pues entonces.

1009
00:59:57,185 --> 00:59:59,201
Jess, no tienes que consentirle...

1010
00:59:59,235 --> 01:00:00,858
sus caprichos locos, ya sabes.

1011
01:00:00,892 --> 01:00:03,213
Trata de decir que "no"
a alguien con cáncer.

1012
01:00:03,247 --> 01:00:06,063
- Ella no tiene cáncer ya más.
- Ahora tú eres el experto.

1013
01:00:06,469 --> 01:00:07,805
Te llamaré más tarde.

1014
01:00:12,400 --> 01:00:15,939
Sabes, mi esposa, ella lo tenía.

1015
01:00:18,031 --> 01:00:20,351
Me hubiera gustado haberle
hecho algo como esto.

1016
01:00:20,408 --> 01:00:22,163
Es bueno lo que haces por tu amiga.

1017
01:00:22,619 --> 01:00:24,915
Sé cómo ir de compras.
Hazme espacio, vamos, rápido.

1018
01:00:25,288 --> 01:00:28,152
¡Eso fue muy divertido!
¡Me hizo sentir tan bien!

1019
01:00:28,875 --> 01:00:31,050
Hueles como una fábrica de cerveza.

1020
01:00:31,084 --> 01:00:33,629
Sabes qué, nos conseguí un poco
de vodka. ¡Tomemos un chupito!

1021
01:00:33,663 --> 01:00:34,420
¿Qué?

1022
01:00:34,589 --> 01:00:36,136
Muy bien, ahora escucha. Nos tengo...

1023
01:00:36,173 --> 01:00:38,618
botas que hacen juego, para
nuestra calurosa caminata...

1024
01:00:38,652 --> 01:00:40,892
- en los Páramos.
- Bueno, tienes sombreros, también.

1025
01:00:41,138 --> 01:00:42,831
Saluda al Big Ben.

1026
01:00:42,865 --> 01:00:44,034
¿Conseguiste pijamas?

1027
01:00:44,099 --> 01:00:47,927
Sí, tengo algo tentador,
emocionantes golosinas para ti.

1028
01:00:50,152 --> 01:00:51,298
¡Súbele!

1029
01:00:51,332 --> 01:00:55,992
<i>♪ La vida, es más grande</i>

1030
01:00:57,195 --> 01:00:59,626
<i>♪ Es más grande que tu</i>

1031
01:00:59,660 --> 01:01:02,035
<i>♪ Y tú no eres yo...</i>

1032
01:01:02,359 --> 01:01:08,603
¡Vamos a salir de Londres!

1033
01:01:08,637 --> 01:01:13,243
¡Vamos a los Páramos!

1034
01:01:14,144 --> 01:01:15,645
<i>- CIRCULAR WEMBLEY
- COLINDALE</i>

1035
01:01:18,616 --> 01:01:20,091
Discúlpame.

1036
01:01:20,125 --> 01:01:22,696
- ¿Cómo te llamas?
- Achmed.

1037
01:01:22,930 --> 01:01:24,327
Achmed.

1038
01:01:26,349 --> 01:01:29,490
<i>♪ Ese soy yo en el punto de mira</i>

1039
01:01:29,524 --> 01:01:32,642
<i>♪ Perdiendo mi religión...</i>

1040
01:01:34,482 --> 01:01:35,609
- ¡Haworth!
- ¡Mierda, está Haworth!

1041
01:01:35,734 --> 01:01:38,931
¡Dios mío! ¡Ahí están, los Páramos!

1042
01:01:38,942 --> 01:01:39,802
<i>HAWORTH
Bienvenido al
CONDADO BRONTE</i>

1043
01:01:39,905 --> 01:01:42,293
¡Ahí está la oveja!

1044
01:01:44,159 --> 01:01:47,969
- ¡Para, para! ¡Aquí estamos!
- Achmed, detente. Déjanos salir.

1045
01:01:48,079 --> 01:01:49,623
- Déjanos salir.
- De acuerdo.

1046
01:01:54,586 --> 01:01:56,393
"Mi Heathcliff.

1047
01:01:56,922 --> 01:01:59,668
Dios, es indescriptible.

1048
01:02:00,884 --> 01:02:02,626
No puedo vivir sin mi vida.

1049
01:02:03,285 --> 01:02:05,900
No puedo vivir sin mi alma.

1050
01:02:07,140 --> 01:02:08,556
No puedo creer que estemos aquí.

1051
01:02:08,590 --> 01:02:11,846
¡No puedo creer que estemos aquí!
Espera, necesito una, también.

1052
01:02:15,273 --> 01:02:17,863
<i>♪ Eso fue sólo un sueño</i>

1053
01:02:17,897 --> 01:02:20,152
<i>♪ Ese soy yo en la esquina</i>

1054
01:02:21,446 --> 01:02:24,814
<i>♪ Ese soy yo en el punto de mira</i>

1055
01:02:24,950 --> 01:02:28,242
<i>♪ Perdiendo mi religión</i>

1056
01:02:28,995 --> 01:02:33,464
<i>♪ Tratando de
mantenerme al día contigo</i>

1057
01:02:33,498 --> 01:02:37,457
<i>♪ Y no sé, si pueda hacerlo</i>

1058
01:02:38,713 --> 01:02:43,106
<i>♪ No, he dicho demasiado</i>

1059
01:02:44,123 --> 01:02:46,882
<i>♪ Yo no he dicho lo suficiente</i>

1060
01:02:47,730 --> 01:02:50,335
<i>♪ Creí que te escuché reír...</i>

1061
01:02:50,369 --> 01:02:52,383
¡Achmed! Ven y baila. Vamos.

1062
01:02:52,394 --> 01:02:54,948
No, no, no. Yo no bailo.

1063
01:02:56,773 --> 01:03:02,516
<i>♪ Creo que me
pareció verte intentarlo</i>

1064
01:03:05,740 --> 01:03:07,804
<i>♪ Pero eso fue sólo un sueño ♪</i>

1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,473
Gracias, Achmed, eres un santo.

1066
01:03:11,509 --> 01:03:14,887
¡Achmed! ¡Eres un bailarín sexy!

1067
01:03:15,325 --> 01:03:18,309
- Cuídate.
- ¡Maneja con cuidado!

1068
01:03:19,938 --> 01:03:21,689
Tú tienes la Suite de Emily.

1069
01:03:22,048 --> 01:03:24,152
En la planta alta, la
vista de los Páramos,

1070
01:03:24,467 --> 01:03:26,670
cuatro carteles y al
efecto de gas con fuego.

1071
01:03:28,847 --> 01:03:30,775
Y tú tienes la Habitación Branwell.

1072
01:03:30,809 --> 01:03:33,237
Planta baja, baño compartido.

1073
01:03:35,361 --> 01:03:37,143
¿Puedo volver a la cama ahora?

1074
01:03:37,564 --> 01:03:39,912
Sí. Vámonos todas a la cama.

1075
01:03:40,025 --> 01:03:42,278
- Quiero decir, no juntas.
- Desde luego.

1076
01:03:42,312 --> 01:03:43,312
Gracias.

1077
01:03:45,947 --> 01:03:48,186
Nos conseguiste las mejores pijamas...

1078
01:03:48,220 --> 01:03:49,669
que jamás haya usado en mi vida.

1079
01:03:53,498 --> 01:03:54,530
¡Dios!

1080
01:03:55,290 --> 01:03:57,595
Dios, estoy tan agotada.

1081
01:03:58,752 --> 01:04:01,809
- ¿Por qué no puedo quedarme aquí?
- Necesito dormir un poco.

1082
01:04:01,843 --> 01:04:03,850
No. Tienes que dormir en la...

1083
01:04:03,884 --> 01:04:05,704
Suite Branwell. He pagado por ella.

1084
01:04:06,818 --> 01:04:09,091
¿Cuál era el Branwell de nuevo?

1085
01:04:09,125 --> 01:04:12,750
El fallido hermano Bronte
alcohólico y narigudo.

1086
01:04:14,684 --> 01:04:16,011
¡Qué partido!

1087
01:04:24,277 --> 01:04:28,183
Milly... Tengo que decirte algo.

1088
01:05:02,565 --> 01:05:04,480
Sí, hola, siento molestarles, yo...

1089
01:05:06,874 --> 01:05:08,402
<i>POR FAVOR ARREGLE...</i>

1090
01:05:14,202 --> 01:05:16,175
¿Ordenaste algo caliente?

1091
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
Una pequeña gatita.

1092
01:05:21,793 --> 01:05:23,881
Me gusta tu nuevo trabajo.

1093
01:05:26,456 --> 01:05:28,237
Bienvenida a Yorkshire.

1094
01:05:37,183 --> 01:05:38,909
No puedo hacerlo con él viendo.

1095
01:05:43,481 --> 01:05:44,495
Kevin.

1096
01:05:45,350 --> 01:05:48,590
Adelante, abajo. Duérmete.

1097
01:05:48,778 --> 01:05:49,778
Buen chico.

1098
01:05:50,238 --> 01:05:51,580
¿Ves eso?

1099
01:05:59,080 --> 01:06:01,832
Espera, espera, espera,
¿qué sucede?

1100
01:06:02,784 --> 01:06:04,713
- ¿Qué pasa?
- Eh...

1101
01:06:08,381 --> 01:06:09,614
Por favor, di que no
estás haciendo esto...

1102
01:06:09,654 --> 01:06:10,983
porque sientes lástima por mí.

1103
01:06:13,178 --> 01:06:15,304
O porque te van los amputados.

1104
01:06:19,434 --> 01:06:21,361
Para mí, el último giro seria...

1105
01:06:21,425 --> 01:06:23,065
si no tuvieras
miembros en lo absoluto.

1106
01:06:26,906 --> 01:06:27,906
De acuerdo.

1107
01:06:28,318 --> 01:06:31,334
Te tiro en una bolsa, con
tus pequeñas protuberancias ahí.

1108
01:06:31,368 --> 01:06:33,299
Te saco sólo cuando quiera
tener algo contigo...

1109
01:06:33,333 --> 01:06:34,613
y luego sólo te meto nuevamente.

1110
01:06:34,657 --> 01:06:36,460
Sí, no sé, yo podría hacer eso.

1111
01:06:36,826 --> 01:06:38,319
¿Me estás tomando el pelo? Vamos.

1112
01:06:45,301 --> 01:06:46,792
Eres jodidamente sexy.

1113
01:06:48,311 --> 01:06:49,517
Tan simple como eso.

1114
01:06:53,334 --> 01:06:54,670
Vas a despertar a mi nana.

1115
01:06:55,754 --> 01:06:58,362
Y no ha andado tan tarde
desde la Coronación.

1116
01:07:02,644 --> 01:07:04,078
Ahora cierra los ojos.

1117
01:07:06,356 --> 01:07:07,433
Cierra tus ojos.

1118
01:07:11,110 --> 01:07:12,339
¿Están cerrados?

1119
01:07:16,658 --> 01:07:18,318
Oye, y tus cicatrices son hermosas.

1120
01:07:24,749 --> 01:07:26,496
Quiero hacerte cosas.

1121
01:07:38,629 --> 01:07:40,481
Tomaré el desayuno inglés...

1122
01:07:40,515 --> 01:07:42,005
con té y gachas.

1123
01:07:42,039 --> 01:07:43,241
Alguien tiene hambre.

1124
01:07:43,851 --> 01:07:46,331
Voy a tomar el pan tostado con
mantequilla, también, por favor.

1125
01:08:33,735 --> 01:08:34,735
Mierda.

1126
01:09:14,725 --> 01:09:15,901
Jess.

1127
01:09:24,702 --> 01:09:28,138
Tuve que verlo. Fue increíble, Jess.

1128
01:09:28,172 --> 01:09:30,212
Él piensa que soy sexy,
incluso sin cabello y tetas.

1129
01:09:32,001 --> 01:09:34,204
Quiero decir, que has hecho
algo de mierda loca en el pasado,

1130
01:09:34,238 --> 01:09:35,880
pero esta se lleva la palma.

1131
01:09:36,806 --> 01:09:40,160
Tienes un marido.
¿O eso sólo se te olvido?

1132
01:09:40,194 --> 01:09:42,880
Kit no puede mirarme, y mucho
menos tener sexo conmigo.

1133
01:09:42,929 --> 01:09:44,687
Entonces esta es la solución perfecta.

1134
01:09:47,642 --> 01:09:50,442
¿Sabes cómo se sentía
al ser tocada de nuevo?

1135
01:09:51,320 --> 01:09:54,231
- No pidas por mi aprobación.
- No lo haré.

1136
01:09:54,265 --> 01:09:56,191
Esto podría desbaratar a tu familia.

1137
01:09:56,225 --> 01:09:58,025
¿O no te detuviste a pensar en eso?

1138
01:09:58,059 --> 01:09:59,978
¿Qué sabes de mantener
a una familia unida?

1139
01:09:59,996 --> 01:10:02,455
Trata de hacer frente a dos niños,

1140
01:10:02,489 --> 01:10:05,185
cuando siempre en el fondo
de tu mente eso está ahí.

1141
01:10:05,576 --> 01:10:08,403
- El miedo.
- No te pongas profunda conmigo.

1142
01:10:09,663 --> 01:10:10,762
No sé si te has dado cuenta, pero yo...

1143
01:10:10,796 --> 01:10:12,586
tengo esta enfermedad
un poco molesta.

1144
01:10:12,620 --> 01:10:13,767
¿Notarlo?

1145
01:10:15,086 --> 01:10:17,700
Eres una maldita
abusadora con el cáncer.

1146
01:10:17,880 --> 01:10:20,014
Intimidas a todos a tu
alrededor mientras...

1147
01:10:20,048 --> 01:10:21,260
todos tratamos de
hacer frente a tu vida...

1148
01:10:21,384 --> 01:10:23,321
y encargarnos de tu mierda.

1149
01:10:23,355 --> 01:10:25,779
Estás actuando como una
adolescente cachonda.

1150
01:10:25,813 --> 01:10:27,841
Lo siento, no me di cuenta
de que querías una medalla.

1151
01:10:27,875 --> 01:10:31,052
Eres tan egoísta. Y no
quiero estar cerca de ti.

1152
01:10:31,352 --> 01:10:33,490
Muy bien, diviértete. ¡Adelante,

1153
01:10:33,563 --> 01:10:34,653
regrésate a tu pequeña y
acogedora casa flotante...

1154
01:10:34,772 --> 01:10:35,774
donde lo único que
tienes de que preocuparte...

1155
01:10:35,898 --> 01:10:38,698
es traer sus pequeños cojines
anaranjados minúsculos, cuando llueve.

1156
01:10:49,487 --> 01:10:51,183
Dios mío, Jess, no puedo...

1157
01:10:57,462 --> 01:10:59,752
Estabas allí cuando oriné
en ese palito.

1158
01:11:00,840 --> 01:11:02,900
Estabas allí cuando
nacieron mis dos bebés.

1159
01:11:04,552 --> 01:11:07,042
No me dijiste, porque crees que es...

1160
01:11:07,076 --> 01:11:08,836
sólo otra cosa que
no podría ver, ¿cierto?

1161
01:11:09,465 --> 01:11:11,270
Porque nunca voy a
conocer a esa persona.

1162
01:11:11,328 --> 01:11:12,338
Sólo dilo.

1163
01:11:14,395 --> 01:11:16,963
- Quiero ir a casa.
- ¿Quieres irte a casa ahora?

1164
01:11:17,231 --> 01:11:18,932
Eso es gracioso, porque por
un minuto pensé que tú...

1165
01:11:19,018 --> 01:11:20,843
¡te quedarías aquí
y vivirías en su ático!

1166
01:11:20,877 --> 01:11:24,063
¡Vine aquí porque podría
ser mi última oportunidad...

1167
01:11:24,071 --> 01:11:26,206
de ser vista por
quien soy en realidad!

1168
01:11:27,229 --> 01:11:28,912
- Lo fue.
- No.

1169
01:11:28,946 --> 01:11:33,035
¡Viniste aquí y me hiciste
acompañarte 400 km...

1170
01:11:33,069 --> 01:11:35,784
para que pudieras
acostarte con el barman!

1171
01:11:41,506 --> 01:11:43,775
Hombre, ya no caeré en ello más.

1172
01:11:45,676 --> 01:11:48,207
- Sólo vete tu sola a casa.
- Lo haré.

1173
01:11:48,241 --> 01:11:51,087
Sí. Por cierto, arregla tu
peluca, se ve de la mierda.

1174
01:12:13,371 --> 01:12:14,825
¡Dios mío!

1175
01:12:36,394 --> 01:12:39,153
<i>♪ Yo decidiré</i>

1176
01:12:41,023 --> 01:12:44,105
<i>♪ No lo sabes esta vez</i>

1177
01:12:46,445 --> 01:12:49,177
<i>♪ Para dar la vuelta</i>

1178
01:12:51,450 --> 01:12:54,868
<i>♪ Dejarlo todo atrás</i>

1179
01:12:57,164 --> 01:12:59,868
<i>♪ Así que subimos BRADFORD</i>

1180
01:13:01,127 --> 01:13:05,063
<i>♪ Así que estamos
todos por la línea ♪</i>

1181
01:13:07,224 --> 01:13:10,424
Jess, soy yo llamando por centésima vez.

1182
01:13:10,458 --> 01:13:11,541
¡Jay!

1183
01:13:12,463 --> 01:13:13,736
Hola, nena.

1184
01:13:17,685 --> 01:13:18,723
¿Oye, qué pasa?

1185
01:13:19,812 --> 01:13:22,951
- ¿Estas bien?
- Eh... Me han lastimado.

1186
01:13:24,150 --> 01:13:26,618
- ¿Cómo? ¿Qué pasa?
- Cariño, lo siento mucho.

1187
01:13:26,944 --> 01:13:28,336
Yo les decía, "tengo que...

1188
01:13:28,370 --> 01:13:29,338
deshacerme de ellos para Navidad.

1189
01:13:29,372 --> 01:13:31,349
Así que le doy a los clientes
un 10% de descuento...

1190
01:13:31,383 --> 01:13:34,079
- Mami. ¿Adónde fuiste?
- ¡Mami!

1191
01:13:35,928 --> 01:13:37,735
De acuerdo, vuelvan a su tarea.

1192
01:13:38,039 --> 01:13:40,561
Es un desprendimiento
menor de la placenta.

1193
01:13:40,595 --> 01:13:42,595
Pero quiero verte la semana
que viene, ¿de acuerdo?

1194
01:13:47,260 --> 01:13:49,610
<i>EL DISCURSO NAVIDEÑO
DE LA REINA</i>

1195
01:13:50,635 --> 01:13:53,051
Gracias por regalarme mi coco.

1196
01:13:55,348 --> 01:13:56,627
¿Qué te dio Milly?

1197
01:14:17,995 --> 01:14:19,460
De acuerdo, ¿pasaporte?

1198
01:14:20,422 --> 01:14:21,547
¿Ticket?

1199
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
¿Foto mia?

1200
01:14:39,934 --> 01:14:42,245
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.

1201
01:14:44,830 --> 01:14:46,511
No más dramas, ¿de acuerdo?

1202
01:14:47,858 --> 01:14:49,027
Lo prometo.

1203
01:14:56,333 --> 01:14:59,205
Esta eres tú, mamá. Te voy
a dar unos pechos nuevos.

1204
01:14:59,495 --> 01:15:01,716
- Un poco más grandes, por favor.
- ¡Mamá!

1205
01:15:01,789 --> 01:15:04,874
Cuando tenga los míos,
van a ser perfectos.

1206
01:15:05,084 --> 01:15:06,568
¿Alguna noticia sobre eso?

1207
01:15:10,297 --> 01:15:12,118
Ahora voy a hacer una de Jess.

1208
01:15:12,152 --> 01:15:13,890
No creo que haya suficiente
masa para galletas.

1209
01:15:13,926 --> 01:15:14,746
¿No vendrá esta noche?

1210
01:15:14,781 --> 01:15:16,450
Obvio, ella siempre
viene para Año Nuevo.

1211
01:15:16,484 --> 01:15:17,940
Niños, creo que mami tiene
un poco de dolor de cabeza.

1212
01:15:17,974 --> 01:15:19,093
¡No, no lo tengo!

1213
01:15:19,381 --> 01:15:21,461
Cariño, es sólo la familia esta noche.

1214
01:15:22,166 --> 01:15:24,299
Pero quiero decirle
sobre mi premio de baile.

1215
01:15:24,333 --> 01:15:25,566
¿Puedo llamarla?

1216
01:15:31,694 --> 01:15:34,179
¿Mamá, adónde se ha
ido el número de Jess?

1217
01:15:41,579 --> 01:15:42,737
Miranda.

1218
01:15:42,771 --> 01:15:45,138
Te he traído un poco
de té de rosa mosqueta.

1219
01:15:45,172 --> 01:15:46,246
Gracias.

1220
01:15:46,959 --> 01:15:47,959
Toma asiento.

1221
01:15:50,796 --> 01:15:52,771
¿Está todo bien ahí abajo, pobrecita?

1222
01:15:53,632 --> 01:15:57,785
- Sí, he tenido algunos problemas.
- Lo lamento. ¿Lo sabe Milly?

1223
01:16:00,389 --> 01:16:01,589
Ella no quiere hablar conmigo.

1224
01:16:03,642 --> 01:16:04,943
Todo lo que hago está mal.

1225
01:16:05,561 --> 01:16:08,073
Bueno, eso es sólo la
forma en que ella es.

1226
01:16:08,105 --> 01:16:10,238
Tal vez ella me está
castigando, por no...

1227
01:16:10,272 --> 01:16:11,832
ser el tipo de madre que necesitaba.

1228
01:16:13,402 --> 01:16:14,957
Siéntete libre de contradecirme.

1229
01:16:16,489 --> 01:16:18,149
¿Yo no estuve realmente allí, cierto?

1230
01:16:18,183 --> 01:16:20,367
Volando alrededor del
mundo, nunca en casa.

1231
01:16:20,618 --> 01:16:23,080
Dos maridos. Diferentes novios.

1232
01:16:23,162 --> 01:16:24,174
Una egoísta.

1233
01:16:24,413 --> 01:16:27,699
- Tuviste una carrera emocionante.
- Sí.

1234
01:16:27,917 --> 01:16:30,861
No puedo tener ningún
drama en mi vida...

1235
01:16:30,895 --> 01:16:33,268
en este momento, y Milly es un drama.

1236
01:16:36,133 --> 01:16:39,137
Por favor, Jess.
Ayúdala a resolver todo.

1237
01:16:39,762 --> 01:16:43,448
Sé que es un drama,
pero es nuestra Milly.

1238
01:16:49,563 --> 01:16:50,987
Así que, doctor B.

1239
01:16:51,190 --> 01:16:52,835
¿Me puede dar unos
buenos medicamentos...

1240
01:16:52,869 --> 01:16:54,208
para estos dolores
de cabeza molestos?

1241
01:16:54,242 --> 01:16:55,242
Milly...

1242
01:16:59,240 --> 01:17:00,613
No me de esa mirada.

1243
01:17:02,192 --> 01:17:03,576
Conozco esa mirada.

1244
01:17:03,919 --> 01:17:06,391
Los resultados de tu
resonancia magnética...

1245
01:17:06,525 --> 01:17:08,795
han confirmado
nuestros peores temores.

1246
01:17:22,513 --> 01:17:23,903
Lo siento mucho.

1247
01:17:28,185 --> 01:17:29,185
¿Cuánto tiempo?

1248
01:17:30,187 --> 01:17:32,446
El cáncer se ha diseminado a mi cerebro.

1249
01:17:32,457 --> 01:17:34,534
Está como justo detrás de mis ojos.

1250
01:17:44,952 --> 01:17:46,065
No pueden tratarlo.

1251
01:17:50,291 --> 01:17:56,226
<i>♪ Todo este tiempo
Yo nunca te dejaría ir</i>

1252
01:17:56,547 --> 01:18:00,368
<i>♪ Y ahora las mismas
cadenas que te retienen</i>

1253
01:18:00,402 --> 01:18:03,229
<i>♪ Están presionando mi alma</i>

1254
01:18:03,263 --> 01:18:07,025
<i>♪ Yo te preparé, te di vida</i>

1255
01:18:07,059 --> 01:18:09,615
<i>♪ Te saqué del fuego</i>

1256
01:18:09,977 --> 01:18:13,727
<i>♪ Y ahora me derribas, me callas</i>

1257
01:18:13,761 --> 01:18:16,491
<i>♪ Y puedo verlo en tus ojos</i>

1258
01:18:16,692 --> 01:18:19,831
<i>♪ De alguna manera
lo tienes en tu cabeza</i>

1259
01:18:19,865 --> 01:18:22,997
<i>♪ Que lo podrías hacer por tu cuenta</i>

1260
01:18:23,699 --> 01:18:26,677
<i>♪ Fuiste protegida,
amada y alimentada</i>

1261
01:18:27,036 --> 01:18:30,216
<i>♪ Pero simplemente
no podías dejarlo en paz</i>

1262
01:18:30,250 --> 01:18:38,250
<i>♪ Dejarlo en paz</i>

1263
01:18:57,390 --> 01:19:00,499
<i>♪ Bueno, tu corazón estaba aquí</i>

1264
01:19:01,008 --> 01:19:04,081
<i>♪ Descansando en mi regazo</i>

1265
01:19:04,115 --> 01:19:07,404
<i>♪ Y lo haría todo de nuevo</i>

1266
01:19:07,493 --> 01:19:10,643
<i>♪ Pero yo nunca voy a volver</i>

1267
01:19:10,677 --> 01:19:13,985
<i>♪ Bueno, sé que estoy mintiendo</i>

1268
01:19:14,708 --> 01:19:16,880
<i>♪ Yaciendo en el frío</i>

1269
01:19:17,962 --> 01:19:21,202
<i>♪ Sí, hay nieve en el suelo
y si me conozco a mí mismo</i>

1270
01:19:21,236 --> 01:19:23,894
<i>♪ Iré por el camino</i>

1271
01:19:23,928 --> 01:19:27,767
<i>♪ He estado en todo el mundo</i>

1272
01:19:27,801 --> 01:19:30,603
<i>♪ Pero no tengo a donde ir</i>

1273
01:19:31,308 --> 01:19:34,982
<i>♪ Me entregué a esta vida solitaria</i>

1274
01:19:35,016 --> 01:19:40,024
<i>♪ Y no me puedes cambiar
ahora, así que déjalo en paz</i>

1275
01:19:40,859 --> 01:19:48,859
<i>♪ Déjalo en paz</i>

1276
01:19:54,477 --> 01:19:57,654
<i>♪ Déjalo en paz ♪</i>

1277
01:19:57,666 --> 01:19:58,622
<i>ESPECIALES DEL
DÍA DE SAN VALENTÍN</i>

1278
01:19:58,639 --> 01:20:00,289
¡Los baños son sólo para clientes!

1279
01:20:06,427 --> 01:20:07,762
¡Dios mío!

1280
01:20:08,387 --> 01:20:10,006
Te ves tan diferente.

1281
01:20:11,515 --> 01:20:12,667
Soy diferente.

1282
01:20:16,061 --> 01:20:17,688
Jess, lo siento mucho.

1283
01:20:26,864 --> 01:20:29,266
¿Un bastón? ¿En serio?

1284
01:20:37,541 --> 01:20:39,763
"Tumores cerebrales metastásicos".

1285
01:20:40,127 --> 01:20:41,880
El consultor dijo que pensaba que
podía ver a algunos de ellos...

1286
01:20:42,004 --> 01:20:43,826
yaciendo detrás de mis ojos.

1287
01:20:43,922 --> 01:20:45,240
Al igual que ostras.

1288
01:20:45,507 --> 01:20:47,327
Ostras viscosas oscas.

1289
01:20:48,846 --> 01:20:50,101
Delicioso.

1290
01:20:50,335 --> 01:20:52,400
Estoy legalmente ciega, también.

1291
01:20:52,434 --> 01:20:53,660
¿Es por eso que usas esos...

1292
01:20:53,724 --> 01:20:55,084
¿nuevos accesorios?

1293
01:20:55,517 --> 01:20:58,149
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Conduje.

1294
01:20:58,183 --> 01:21:00,107
Genial.

1295
01:21:00,141 --> 01:21:02,293
Mr. Magoo. Al igual que...

1296
01:21:02,327 --> 01:21:03,619
Voy tan lenta que es...

1297
01:21:03,673 --> 01:21:05,727
Sí que te pareces a Magoo.

1298
01:21:10,115 --> 01:21:12,445
¿Por qué no pueden sólo sacar el tumor?

1299
01:21:12,479 --> 01:21:14,001
Tendrían que remover mi cerebro.

1300
01:21:14,031 --> 01:21:15,643
Bueno, tus tetas, tu cerebro.

1301
01:21:16,822 --> 01:21:18,906
En serio, ¿por qué
no puedes hablar de...

1302
01:21:18,940 --> 01:21:20,771
radioterapia o esteroides o...

1303
01:21:20,805 --> 01:21:22,045
Sólo hay poco que puedan hacer.

1304
01:21:23,712 --> 01:21:25,552
Mi cuerpo como que sólo
se ha dado por vencido.

1305
01:21:26,673 --> 01:21:29,290
Bueno, gracias por traerme
de vuelta a las cosas buenas.

1306
01:21:31,512 --> 01:21:32,512
Ven aquí.

1307
01:21:37,726 --> 01:21:40,972
Pero tu cabello volvió
a crecer tan bonito.

1308
01:21:43,273 --> 01:21:44,767
¿Qué está pasando contigo?

1309
01:21:45,067 --> 01:21:46,662
Ya sabes, no hay mucho que decir.

1310
01:21:46,784 --> 01:21:48,422
No, no te atrevas a ser una mártir.

1311
01:21:50,447 --> 01:21:52,550
Recién me dijiste que
tenías cáncer cerebral.

1312
01:21:53,342 --> 01:21:55,164
Perdón por no alardear sobre...

1313
01:21:55,198 --> 01:21:56,973
mis hemorroides dobles.
Son enormes.

1314
01:21:57,121 --> 01:22:00,914
Tengo el culo de un babuino
en este momento. Es horrible.

1315
01:22:00,948 --> 01:22:03,658
Me dieron una almohada para
sentarme. Se parece a una...

1316
01:22:03,692 --> 01:22:04,889
- Rosquilla.
- Sí.

1317
01:22:04,923 --> 01:22:05,600
Me es familiar.

1318
01:22:05,604 --> 01:22:08,985
En realidad las cosas no
van bien con el bebé.

1319
01:22:09,019 --> 01:22:10,019
¿Por qué, qué pasó?

1320
01:22:10,134 --> 01:22:13,396
Bueno, yo estaba corriendo a través
de los Páramos de Yorkshire...

1321
01:22:13,430 --> 01:22:14,643
y me caí.

1322
01:22:16,974 --> 01:22:18,046
Lo siento.

1323
01:22:18,142 --> 01:22:19,904
No se me permiten más sobre saltos.

1324
01:22:20,152 --> 01:22:23,543
Así como que tu mejor
amiga acaba de estallar y...

1325
01:22:23,577 --> 01:22:25,512
te hace saber que va a graznar.

1326
01:22:28,861 --> 01:22:30,626
¿Cómo van las cosas con Kit?

1327
01:22:31,071 --> 01:22:33,514
Las cosas con Kit son
una mierda importante.

1328
01:22:36,326 --> 01:22:37,629
Haz las cosas bien con él.

1329
01:22:45,794 --> 01:22:48,222
<i>Oye, nena. ¿Cómo estás?</i>

1330
01:22:48,256 --> 01:22:49,656
¿Cómo estuvo la exploración de hoy?

1331
01:22:49,756 --> 01:22:52,912
<i>¿Adivina qué? Milly se apareció.</i>

1332
01:22:52,946 --> 01:22:53,957
¿Qué, en la exploración?

1333
01:22:54,887 --> 01:22:56,255
Se ha extendido.

1334
01:22:57,639 --> 01:22:59,275
Ella está tan enferma.

1335
01:22:59,633 --> 01:23:01,154
<i>¡Por favor ven a casa!</i>

1336
01:23:01,677 --> 01:23:04,473
Oye, cariño, no falta
mucho ya. ¿De acuerdo?

1337
01:23:04,507 --> 01:23:06,496
- Te extraño.
- Te extraño.

1338
01:23:07,649 --> 01:23:08,997
Muéstrame tu chipote.

1339
01:23:10,652 --> 01:23:12,227
<i>¡Ese es nuestro bebé allí!</i>

1340
01:23:14,389 --> 01:23:15,618
¿Jay?

1341
01:23:17,451 --> 01:23:18,451
¿Jay?

1342
01:23:19,111 --> 01:23:20,475
Maldita sea.

1343
01:23:33,509 --> 01:23:35,124
Estoy de humor travieso.

1344
01:23:37,638 --> 01:23:39,019
¿Estás lista para hablar?

1345
01:23:40,107 --> 01:23:41,610
No soy una buena persona.

1346
01:23:43,519 --> 01:23:45,327
Te he hecho daño y...

1347
01:23:46,772 --> 01:23:48,349
no tengo excusas.

1348
01:23:50,275 --> 01:23:52,196
- ¿Lo conozco?
- No.

1349
01:23:54,146 --> 01:23:55,688
¿Y está hecho? ¿Se ha terminado?

1350
01:23:55,989 --> 01:23:56,989
Sí.

1351
01:23:57,533 --> 01:23:59,638
No he sido capaz de
mirarte a los ojos desde...

1352
01:23:59,993 --> 01:24:01,553
Desde que no me miraste en lo absoluto.

1353
01:24:04,331 --> 01:24:06,356
- Necesitaba ser mirada.
- Lo sé.

1354
01:24:07,242 --> 01:24:08,670
Todo cambió. Yo no supe...

1355
01:24:08,704 --> 01:24:09,835
como amarte ya más.

1356
01:24:10,671 --> 01:24:12,357
Dios, que idiota.

1357
01:24:12,506 --> 01:24:15,377
Desperdiciamos el tiempo.
Nuestro tiempo.

1358
01:24:15,667 --> 01:24:17,213
No quiero irme.

1359
01:24:17,247 --> 01:24:18,532
Yo no quiero seguir sin ti.

1360
01:24:18,566 --> 01:24:19,907
No quiero seguir sin ti.

1361
01:24:22,140 --> 01:24:23,492
Ve arriba.

1362
01:24:26,395 --> 01:24:28,133
Ponte tus bragas y ve arriba.

1363
01:24:28,947 --> 01:24:30,038
Ahora.

1364
01:24:45,998 --> 01:24:48,349
- ¿Es eso una chica o un chico?
- No puedo decirlo ya más.

1365
01:24:48,383 --> 01:24:50,101
Lo sé. La gente es tan andrógina.

1366
01:24:50,669 --> 01:24:53,240
No dibujes un bigote en ella. Nos gusta.

1367
01:24:53,274 --> 01:24:54,962
No, no es así, la odiamos.

1368
01:24:54,996 --> 01:24:56,522
Ella tiene que ser mayor que yo.

1369
01:24:56,555 --> 01:24:58,144
Se ve como de 20. Mira.

1370
01:24:58,343 --> 01:24:59,902
El pequeño anillo del pezón.

1371
01:25:00,553 --> 01:25:02,275
Jess, ¿se te permite no tener...

1372
01:25:02,302 --> 01:25:04,230
tu edad en tu lápida?

1373
01:25:07,978 --> 01:25:09,605
Creo que puedes hacer lo que quieras,

1374
01:25:09,645 --> 01:25:11,433
dadas las circunstancias.

1375
01:25:12,459 --> 01:25:15,814
Aunque supongo que es el
camino de la heroína trágica...

1376
01:25:15,848 --> 01:25:18,185
el hacer saber a la
gente, que moriste tan joven.

1377
01:25:19,573 --> 01:25:22,113
Aunque no eres tan joven
como dices que eres.

1378
01:25:22,792 --> 01:25:24,230
Es una situación difícil.

1379
01:25:26,538 --> 01:25:28,526
Realmente quiero que haya un Cielo.

1380
01:25:29,418 --> 01:25:30,969
¿No es eso patético?

1381
01:25:32,210 --> 01:25:33,305
No es patético.

1382
01:25:34,054 --> 01:25:35,704
Hipócrita, tal vez.

1383
01:25:36,918 --> 01:25:40,524
Tengo muchas ganas de que haya
un Cielo con nubes blancas y todo.

1384
01:25:41,853 --> 01:25:43,114
¿Crees que me recibirían allí?

1385
01:25:43,305 --> 01:25:46,067
No, al menos que hayan rebajado
los requisitos de entrada.

1386
01:25:48,101 --> 01:25:49,981
Fui a ver un hospicio hoy.

1387
01:25:52,064 --> 01:25:53,434
¿Un hospicio? ¿Por qué?

1388
01:25:54,941 --> 01:25:58,236
Para un descanso de spa
de lujo. ¿Por qué crees?

1389
01:25:58,487 --> 01:25:59,556
No.

1390
01:25:59,988 --> 01:26:02,960
Si entras en un hospicio, nunca saldrás.

1391
01:26:05,702 --> 01:26:07,132
Te acostumbras a ello, Jess.

1392
01:26:08,580 --> 01:26:09,625
Tengo que.

1393
01:26:15,704 --> 01:26:19,318
Cuando naciste, mi amor,
me quede en silencio...

1394
01:26:19,383 --> 01:26:22,253
- Después de tus 23 puntos de sutura.
- Sí, después de eso.

1395
01:26:23,303 --> 01:26:25,574
Te miré y supe que te quería...

1396
01:26:25,585 --> 01:26:27,521
más que cualquier
otra cosa en el mundo.

1397
01:26:29,017 --> 01:26:30,283
¿Más que a Ben?

1398
01:26:30,686 --> 01:26:32,774
Bueno, lo mismo que a Ben, aunque él...

1399
01:26:32,808 --> 01:26:34,368
no existía realmente en ese momento.

1400
01:26:36,566 --> 01:26:38,507
Te vi y te hice una promesa.

1401
01:26:39,721 --> 01:26:42,940
Me prometí que, pasara lo que pasara,

1402
01:26:43,031 --> 01:26:44,657
siempre te cuidaría.

1403
01:26:47,411 --> 01:26:49,095
Pero la cosa es, mi amor...

1404
01:26:50,956 --> 01:26:52,974
no siempre estaré
aquí para cuidar de ti.

1405
01:26:53,867 --> 01:26:55,132
¿Por qué no?

1406
01:26:57,379 --> 01:26:59,229
Bueno, mami no está mejorando ya más.

1407
01:26:59,840 --> 01:27:02,564
Pero yo pensé que
para eso era la Quimio,

1408
01:27:02,598 --> 01:27:04,969
y todas las pastillas. Pensé que
estaban mejorándote.

1409
01:27:05,053 --> 01:27:07,239
Funcionaron durante un
tiempo, amor, pero...

1410
01:27:08,807 --> 01:27:10,460
han dejado de mejorarme.

1411
01:27:11,893 --> 01:27:15,099
Así que, eh... No vas a
morir, sin embargo, ¿cierto?

1412
01:27:16,481 --> 01:27:17,481
¡No!

1413
01:27:17,607 --> 01:27:18,948
¿Quién va a cuidar de nosotros?

1414
01:27:19,025 --> 01:27:21,470
¿Qué pasará cuando crezca,
y necesite cosas de chicas?

1415
01:27:21,586 --> 01:27:24,095
- Papi estará allí.
- Genial.

1416
01:27:24,129 --> 01:27:26,023
Oye, yo sé acerca de cosas de chicas.

1417
01:27:26,057 --> 01:27:28,073
Y tendrás a Miranda, y a Jess también.

1418
01:27:28,577 --> 01:27:29,861
Quizás no te mueras.

1419
01:27:31,029 --> 01:27:32,657
Querida.

1420
01:27:32,691 --> 01:27:36,666
Sólo tienes que saber que mi
espíritu siempre estará contigo.

1421
01:27:37,018 --> 01:27:40,039
¿De qué estás hablando?
¿Y eso que significa siquiera?

1422
01:27:51,808 --> 01:27:53,207
¿Lo hice bien, mamá?

1423
01:27:53,467 --> 01:27:56,066
Eso está muy bien plegado, cariño.

1424
01:28:06,490 --> 01:28:08,730
¡No puedes ir al hospicio,
cabeza de chorlito!

1425
01:28:11,411 --> 01:28:16,968
<i>♪ Lo qué nos llevamos con
nosotros es amor, amor, amor</i>

1426
01:28:16,977 --> 01:28:21,131
<i>HOSPICIO SAN AGUSTÍN
Fundado en 1845
♪ Tomamos el bien y eso
es lo suficientemente bueno ♪</i>

1427
01:28:21,254 --> 01:28:22,409
¿Cómo está ella?

1428
01:28:23,799 --> 01:28:25,577
Ella está ida con Morfina.

1429
01:28:27,093 --> 01:28:28,520
¿Cómo están los niños?

1430
01:28:30,555 --> 01:28:32,638
Ben le dijo a su maestra
que se fuera a la...

1431
01:28:34,017 --> 01:28:36,317
Y Milly dejo que Scarlett
se horadara las orejas.

1432
01:28:39,231 --> 01:28:42,724
¿Ayudarás a Kit a llevar a los
niños a Nueva York para la Navidad?

1433
01:28:42,859 --> 01:28:44,455
Dios me proteja.

1434
01:28:44,486 --> 01:28:47,374
El viaje desde el aeropuerto
es simplemente triste.

1435
01:28:47,489 --> 01:28:48,900
Esto es hermoso.

1436
01:28:48,999 --> 01:28:51,669
La gente se sienta alrededor
en los cafés a criticarlo todo.

1437
01:28:52,160 --> 01:28:54,425
- ¿Cómo estás?
- Bueno, no muy emocionada.

1438
01:28:54,538 --> 01:28:56,856
Y no puedo conseguir
ningún té de hierbas aquí.

1439
01:28:56,890 --> 01:28:58,841
- Danos cinco, mamá.
- Por supuesto.

1440
01:28:58,875 --> 01:29:00,432
Voy a ir a buscar la taza de té.

1441
01:29:02,003 --> 01:29:03,236
- Te veo en un rato.
- Sí.

1442
01:29:06,758 --> 01:29:08,837
Dios la bendiga, Jess,
pero ella no se calla.

1443
01:29:11,388 --> 01:29:12,716
Pásame esa caja.

1444
01:29:13,348 --> 01:29:14,648
Tengo algo para ti.

1445
01:29:21,189 --> 01:29:23,863
No puedo dejar de notar que,
desde que estás embarazada,

1446
01:29:23,897 --> 01:29:27,465
has tenido una sobredosis
de Birkenstocks.

1447
01:29:27,699 --> 01:29:31,385
Bueno, son confortables
y totalmente a la moda.

1448
01:29:31,419 --> 01:29:34,449
No, Jess, no lo son. Son repugnantes.

1449
01:29:36,204 --> 01:29:37,599
Así que tengo estos para ti.

1450
01:29:41,626 --> 01:29:42,903
¡Dios mío!

1451
01:29:47,257 --> 01:29:50,895
Sin uso. Son un toque muy
vistoso como para este lugar.

1452
01:29:58,343 --> 01:30:00,186
Bueno, realmente te irás, ¿no es así?

1453
01:30:00,553 --> 01:30:03,289
¿Por qué más podría estar
dándote mi mejor par de zapatos?

1454
01:30:07,944 --> 01:30:09,168
Estoy aguantando.

1455
01:30:14,692 --> 01:30:15,823
Bueno.

1456
01:30:17,495 --> 01:30:19,495
Por favor, no dejes que
mis niños se olviden de mí.

1457
01:30:21,166 --> 01:30:22,699
Diles todas las cosas que hicimos.

1458
01:30:24,711 --> 01:30:26,519
Eres mi testigo experta.

1459
01:30:26,755 --> 01:30:29,346
Incluso la vez que golpeaste
al Oficial de Policía...

1460
01:30:29,424 --> 01:30:30,772
¿y luego vomitaste en un contenedor?

1461
01:30:30,806 --> 01:30:33,404
Bueno... Edita los años de estudiante.

1462
01:30:35,388 --> 01:30:36,399
De acuerdo.

1463
01:30:37,598 --> 01:30:39,974
Nunca dejes de decirles
cuanto los quería.

1464
01:30:46,107 --> 01:30:47,601
Muy bien, póntelos.

1465
01:30:52,914 --> 01:30:54,001
Sí.

1466
01:30:55,492 --> 01:30:57,309
Sí. Estos se sienten bien.

1467
01:30:57,869 --> 01:30:59,796
¿Qué son estos, unos
buenos de 15 cm.?

1468
01:30:59,829 --> 01:31:02,595
- Justo lo que necesita cada chica.
- Eso es lo que ella dijo.

1469
01:31:08,880 --> 01:31:11,655
No es tan malo.

1470
01:31:14,719 --> 01:31:17,097
¿Siempre pensarás en mí
cuando te pongas los zapatos?

1471
01:31:18,723 --> 01:31:19,978
Ambas veces.

1472
01:31:22,435 --> 01:31:24,501
A Jago le gustan mis
Birkenstocks, por cierto.

1473
01:31:24,544 --> 01:31:26,605
Te engañas a ti misma.

1474
01:31:44,624 --> 01:31:46,230
- Hola.
- ¡Jay!

1475
01:31:46,264 --> 01:31:49,080
<i>Este es Jago. No puedo atender
el teléfono en este momento.</i>

1476
01:31:49,114 --> 01:31:51,595
<i>Estoy durmiendo o perforando.</i>

1477
01:31:53,299 --> 01:31:55,295
Creo que el bebé se adelantó.

1478
01:31:55,593 --> 01:31:57,614
Ven a casa. ¡Por favor ven a casa!

1479
01:31:58,013 --> 01:31:59,013
¡Dios!

1480
01:32:20,535 --> 01:32:23,069
Contesta, contesta. Contesta.

1481
01:32:35,842 --> 01:32:37,140
- Contesta.
- ¿Hola?

1482
01:32:38,962 --> 01:32:40,392
El bebé ya viene.

1483
01:32:42,057 --> 01:32:44,385
- Jessie...
- Mills, ayuda.

1484
01:32:44,851 --> 01:32:46,370
No. Estaré allí, estaré allí.

1485
01:32:46,644 --> 01:32:48,201
No entres en pánico, ya voy.

1486
01:32:50,565 --> 01:32:51,674
Trae mis zapatos.

1487
01:32:52,575 --> 01:32:55,702
El bebé ya viene. Tengo que irme ahora.

1488
01:32:55,736 --> 01:32:58,598
No te puedes ir. Ella se las arreglará.
Tiene una partera.

1489
01:32:58,740 --> 01:33:02,727
- No toques la Morfina. Ssh.
- No me calles, Kit.

1490
01:33:02,744 --> 01:33:04,704
Perfecto, traeré una
enfermera que pueda callarte.

1491
01:33:16,424 --> 01:33:19,040
Mamá. Tengo que estar allí.

1492
01:33:22,097 --> 01:33:24,298
Muy bien. Te pondré en la silla de ruedas.

1493
01:33:24,332 --> 01:33:26,084
Bueno. De acuerdo.

1494
01:33:28,478 --> 01:33:29,872
Déjame levantarte.

1495
01:33:30,271 --> 01:33:31,761
De acuerdo, allí vas. Arriba.

1496
01:33:31,981 --> 01:33:33,011
Arriba. De acuerdo.

1497
01:33:33,474 --> 01:33:35,294
¡Dios! Toma el zapato.
Toma el zapato.

1498
01:33:35,443 --> 01:33:36,450
No te preocupes por las botas,

1499
01:33:36,484 --> 01:33:37,585
- las pondremos en el taxi.
- De acuerdo.

1500
01:33:37,712 --> 01:33:39,173
- Ahora ¿tienes las gafas?
- Sí.

1501
01:33:39,280 --> 01:33:41,460
De acuerdo. ¿Tú teléfono?

1502
01:33:41,741 --> 01:33:43,641
De acuerdo. Llevaremos esas.

1503
01:33:44,494 --> 01:33:45,763
De acuerdo, nos vamos, nena.

1504
01:33:46,479 --> 01:33:47,992
Sólo espera aquí. Espera aquí.

1505
01:33:50,041 --> 01:33:51,041
¿Mamá?

1506
01:34:02,061 --> 01:34:03,522
¿Está todo bien, doctora?

1507
01:34:03,556 --> 01:34:04,938
Sí. Esta paciente tiene una aguda...

1508
01:34:04,969 --> 01:34:07,075
cefalea y requiere de oxigenación.

1509
01:34:07,142 --> 01:34:09,414
Diez años largos actué en una
novela de hospital,

1510
01:34:09,648 --> 01:34:11,389
sabía que de algo servirían.

1511
01:34:16,309 --> 01:34:18,266
- Danos una maldita mano.
- De acuerdo, señora.

1512
01:34:19,912 --> 01:34:21,260
¿No necesitarían de una ambulancia?

1513
01:34:21,281 --> 01:34:22,841
No, pero tu si, si no cruzas Londres...

1514
01:34:22,949 --> 01:34:24,170
en menos de 20 minutos.

1515
01:34:24,284 --> 01:34:27,780
Ahora muévete ya. Vámonos.
De acuerdo, arriba.

1516
01:34:27,814 --> 01:34:28,814
Todavía lo tienes, mamá.

1517
01:34:36,963 --> 01:34:39,026
- Quiero a Milly.
- Respira.

1518
01:34:39,248 --> 01:34:42,261
<i>4-4-5-6.
Jago O'Leary.</i>

1519
01:34:42,295 --> 01:34:43,815
<i>Por favor, llame de inmediato. Repito,</i>

1520
01:34:43,883 --> 01:34:47,035
<i>Jago O'Leary,
llame al 4-4-5-6.</i>

1521
01:34:53,688 --> 01:34:54,990
¿Puedes acelerarle un poco?

1522
01:34:55,173 --> 01:34:56,839
Estoy haciendo mi mejor
esfuerzo, esto es Londres.

1523
01:34:56,848 --> 01:34:57,848
Lo sé.

1524
01:35:04,365 --> 01:35:06,223
Tráeme la maldita Morfina.

1525
01:35:06,534 --> 01:35:09,381
¿Tienes navegación por
satélite o GPS? ¿Qué tienes?

1526
01:35:09,412 --> 01:35:11,972
Lo sé, estoy siendo una conductora
de asiento culo, lo siento.

1527
01:35:13,291 --> 01:35:14,594
¡Gira a la izquierda aquí!

1528
01:35:16,211 --> 01:35:18,048
- Debería de haberte pedido un Uber.
- Ya, ya.

1529
01:35:18,329 --> 01:35:21,732
¿Pero qué...? Trato de
dormir un poco aquí, amigo.

1530
01:35:21,925 --> 01:35:24,125
Estoy tratando de ver a mi
mujer tener a un bebé, amigo.

1531
01:35:24,260 --> 01:35:25,260
¿Qué, ahorita?

1532
01:35:26,112 --> 01:35:27,143
¡Ahí está!

1533
01:35:27,180 --> 01:35:28,881
- Ahí está el hospital adelante.
- De acuerdo.

1534
01:35:28,915 --> 01:35:30,863
- ¿Cuánto seria?
- Esta va de mi cuenta, amor.

1535
01:35:31,092 --> 01:35:33,031
No tengo nada. No tengo nada.

1536
01:35:33,510 --> 01:35:34,636
Yo tampoco.

1537
01:35:34,670 --> 01:35:35,953
¡Vamos!

1538
01:35:37,265 --> 01:35:38,488
Creo que esto es todo.

1539
01:35:38,524 --> 01:35:40,042
Bien hecho.

1540
01:35:40,076 --> 01:35:40,985
¡Dios mío, Jess!

1541
01:35:41,027 --> 01:35:42,450
Toma un respiro.

1542
01:35:50,161 --> 01:35:52,166
Ya puedes tener a ese bebé ahora.

1543
01:35:53,873 --> 01:35:55,989
- Me alegro de que estés aquí.
- Yo también.

1544
01:35:57,502 --> 01:36:00,302
¿Cómo no me dijiste
que esto era doloroso?

1545
01:36:00,336 --> 01:36:01,536
¿Dónde está su identificación?

1546
01:36:02,231 --> 01:36:04,157
No soy una doctora.

1547
01:36:04,442 --> 01:36:06,741
Es una larga historia. Soy madre de ella.

1548
01:36:08,805 --> 01:36:11,490
- ¿Cómo hiciste esto dos veces?
- No lo sé.

1549
01:36:12,525 --> 01:36:15,005
- No va a conectar.
- Prueba el router en la cama.

1550
01:36:15,103 --> 01:36:16,104
Correcto, de acuerdo, vamos.

1551
01:36:16,187 --> 01:36:18,559
Deja de frotar mis hombros.

1552
01:36:18,593 --> 01:36:21,017
Necesito un cuchillo.
Sólo quiero sacar al bebé.

1553
01:36:21,051 --> 01:36:23,353
- Ella es generalmente muy dulce.
- ¡No, no lo soy!

1554
01:36:23,444 --> 01:36:25,374
Soy una desgraciada y es por eso que...

1555
01:36:25,408 --> 01:36:26,955
Dios me está lastimando de esta manera.

1556
01:36:26,990 --> 01:36:28,075
No puedo hacerlo.

1557
01:36:28,109 --> 01:36:29,933
Jess, cariño. Cariño. Mírame.

1558
01:36:29,944 --> 01:36:32,093
No puedo hacerlo. Pensé que
podría, pero no puedo.

1559
01:36:32,328 --> 01:36:33,842
Sé, sé que en este momento
se siente como que...

1560
01:36:33,853 --> 01:36:35,732
estuvieras cagando una piña.

1561
01:36:35,766 --> 01:36:36,947
- Sí.
- Yo sé eso.

1562
01:36:37,000 --> 01:36:38,402
Pero confía en mí, esto es lo mejor...

1563
01:36:38,408 --> 01:36:40,441
que podrás hacer.
Así que sigue pujando.

1564
01:36:41,045 --> 01:36:43,064
Sigue pujando, sé que puedes hacerlo.

1565
01:36:44,841 --> 01:36:46,993
De acuerdo. De acuerdo.

1566
01:36:48,553 --> 01:36:49,555
Bueno.

1567
01:36:52,348 --> 01:36:54,772
- ¿Tienes algo, Jago? ¿Lo que sea?
- Eso es.

1568
01:36:55,268 --> 01:36:56,632
Sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

1569
01:36:56,728 --> 01:36:58,729
- Sigue adelante. Sigue adelante.
- Eso es. Eso es.

1570
01:37:02,650 --> 01:37:03,650
Es Jago.

1571
01:37:04,077 --> 01:37:05,835
- ¿Cómo lo uso?
- Responde.

1572
01:37:06,621 --> 01:37:10,496
- ¿Miranda?
- Jago. Hola.

1573
01:37:10,530 --> 01:37:12,292
Tu esposa está algo vieja, hombre.

1574
01:37:12,326 --> 01:37:13,813
Esa no es mi esposa, socio.

1575
01:37:13,847 --> 01:37:15,333
Miranda, apunta la cámara a Jess.

1576
01:37:15,455 --> 01:37:16,706
Sí, sí, lo haré.

1577
01:37:18,875 --> 01:37:20,903
Cabrón maldito.

1578
01:37:20,937 --> 01:37:22,949
<i>¿Cómo puedes no estar
aquí en este momento?</i>

1579
01:37:22,983 --> 01:37:24,887
Lo sé nena. Lo siento mucho.

1580
01:37:24,921 --> 01:37:26,301
Ojalá estuviera allí, de verdad.

1581
01:37:26,335 --> 01:37:28,375
- Realmente quiero estar contigo.
- Ya casi lo hizo.

1582
01:37:29,469 --> 01:37:29,821
De acuerdo.

1583
01:37:29,828 --> 01:37:32,075
Miranda, baja la cámara,
en el otro extremo.

1584
01:37:32,180 --> 01:37:34,491
- Quiero ver nacer a mi bebé.
- ¿Estás seguro?

1585
01:37:34,807 --> 01:37:36,335
<i>Sí. Hazlo. Hazlo. Hazlo.</i>

1586
01:37:36,559 --> 01:37:38,450
Supongo que he hecho peores películas.

1587
01:37:38,561 --> 01:37:39,561
Vamos, Jess.

1588
01:37:39,645 --> 01:37:41,227
Eso es. Está todo bien. Si eso es.

1589
01:37:41,689 --> 01:37:42,799
Ya viene el bebé.

1590
01:37:43,524 --> 01:37:44,431
Aquí vamos.

1591
01:37:44,525 --> 01:37:46,018
Vamos, nena, eso es todo.

1592
01:37:46,277 --> 01:37:49,404
- Puedes hacerlo, estás casi allí.
- De acuerdo. De acuerdo.

1593
01:37:49,405 --> 01:37:52,455
- ¡Oye, puja, puja! ¡Puja! ¡Puja!
- ¡Puja! ¡Puja!

1594
01:37:52,875 --> 01:37:54,469
Sigue adelante.

1595
01:37:54,503 --> 01:37:56,178
Eso es todo, Jess.
Vamos, nena. Te quiero.

1596
01:37:56,189 --> 01:37:57,190
¡Puja! ¡Puja!

1597
01:38:00,408 --> 01:38:01,738
Puedo ver la cabeza.

1598
01:38:02,668 --> 01:38:03,668
¡Sí, sí!

1599
01:38:05,213 --> 01:38:06,850
Está viniendo. Está viniendo.

1600
01:38:09,634 --> 01:38:10,634
¡Es un bebé!

1601
01:38:12,420 --> 01:38:14,067
Te quiero, Jess.

1602
01:38:14,301 --> 01:38:16,470
Oye... Oye...

1603
01:38:16,557 --> 01:38:18,289
¿Qué es? ¿Es un niño
o una niña? ¿Qué es?

1604
01:38:19,143 --> 01:38:20,991
Es un hermoso bebé...

1605
01:38:23,189 --> 01:38:24,340
¡Mierda!

1606
01:38:30,988 --> 01:38:32,435
¿Me pasarías la toalla, por favor?

1607
01:39:02,895 --> 01:39:04,770
Déjenme tomar una foto para el padre.

1608
01:39:06,065 --> 01:39:07,209
Sonríe para papi.

1609
01:39:10,736 --> 01:39:11,736
Encantador.

1610
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
Hola.

1611
01:39:37,388 --> 01:39:40,314
- Él es asombroso.
- ¿No es hermoso?

1612
01:39:41,292 --> 01:39:42,649
Míralo.

1613
01:39:58,317 --> 01:40:00,541
<i>Estoy leyendo este libro en
este momento que se llama...</i>

1614
01:40:03,906 --> 01:40:07,137
<i>¿De dónde sacaste ese libro?
No puedo creerlo...</i>

1615
01:40:11,547 --> 01:40:13,727
<i>Me estoy riendo tanto,
que me hace llorar.</i>

1616
01:40:13,761 --> 01:40:14,824
<i>Voy al otro lado...</i>

1617
01:40:14,859 --> 01:40:19,805
<i>- Mamá, quédate así.
- Mamá, quédate así.</i>

1618
01:40:20,681 --> 01:40:22,161
<i>¿Por qué tengo que comer un guisante?</i>

1619
01:40:22,850 --> 01:40:24,656
<i>Un guisante. Comió un guisante.</i>

1620
01:40:24,685 --> 01:40:26,225
<i>¡No puedo decir si eres bueno o malo!</i>

1621
01:40:26,354 --> 01:40:28,829
<i>Vamos a hacer esto a la
manera inglesa. Taza de té.</i>

1622
01:40:30,407 --> 01:40:32,405
<i>Creo que sólo insinuaste que...</i>

1623
01:40:32,439 --> 01:40:34,225
<i>no necesitas perder peso.</i>

1624
01:40:34,612 --> 01:40:36,736
<i>Necesito cambiar mi ropa
interior, sin embargo.</i>

1625
01:40:48,376 --> 01:40:49,918
Vodka tonic.

1626
01:40:55,299 --> 01:40:56,299
¿Qué?

1627
01:41:02,473 --> 01:41:03,473
¿Qué estás diciendo?

1628
01:41:07,853 --> 01:41:10,258
Vodka... Tonic.

1629
01:41:13,734 --> 01:41:15,649
¿Quieres un vodka tonic ahora?

1630
01:41:17,538 --> 01:41:18,566
No.

1631
01:41:19,991 --> 01:41:21,878
Estoy pre-ordenando.

1632
01:41:23,995 --> 01:41:25,982
¿Del bar de allá arriba?

1633
01:41:51,564 --> 01:41:52,789
Te quiero.

1634
01:44:03,154 --> 01:44:04,715
Te amo demasiado.

1635
01:44:07,199 --> 01:44:08,282
Tanto.

1636
01:44:52,453 --> 01:44:53,453
Perfecto.

1637
01:44:54,279 --> 01:44:56,599
De acuerdo, eso es genial.
De acuerdo, chicos, el almuerzo.

1638
01:44:57,333 --> 01:44:58,430
- Esta listo.
- ¡Hurra!

1639
01:45:04,048 --> 01:45:06,520
<i>Antes de morir, Milly hizo prometer...</i>

1640
01:45:06,529 --> 01:45:08,723
<i>a Kit, que iba a volver a casarse...</i>

1641
01:45:09,269 --> 01:45:11,691
<i>después de un período requerido de...</i>

1642
01:45:11,725 --> 01:45:13,956
<i>profundo e inconsolable duelo.</i>

1643
01:45:14,575 --> 01:45:17,530
<i>Obviamente, yo encabezaba la lista.</i>

1644
01:45:21,059 --> 01:45:22,580
¡Hola!

1645
01:45:22,591 --> 01:45:24,043
Hola hombrecito.

1646
01:45:24,078 --> 01:45:26,591
<i>Y obviamente eso no iba a suceder.</i>

1647
01:45:28,823 --> 01:45:32,942
<i>Sí, éste se produjo con
un método más placentero.</i>

1648
01:45:35,037 --> 01:45:38,045
<i>"Las Jodidas de Shakespeare"
fue un gran éxito para Miranda...</i>

1649
01:45:38,499 --> 01:45:41,156
<i>e incluso su vida
amorosa tiene un tercer acto.</i>

1650
01:45:44,129 --> 01:45:45,393
<i>Estoy feliz por ellos.</i>

1651
01:45:46,173 --> 01:45:48,788
<i>Para mí es diferente. He intentado...</i>

1652
01:45:48,822 --> 01:45:50,596
<i>un par de nuevas mejores amigas.</i>

1653
01:45:50,636 --> 01:45:51,927
<i>Incluso me compré un perrito.</i>

1654
01:45:53,597 --> 01:45:56,211
<i>Pero, Milly estaría
encantada de saber que...</i>

1655
01:45:56,302 --> 01:45:58,840
<i>me resulta imposible reemplazarla.</i>

1656
01:46:09,321 --> 01:46:12,444
<i>Bueno, casi.</i>

1657
01:46:32,118 --> 01:46:40,118
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1658
01:46:40,142 --> 01:46:45,242
<i>Español neutro bob123</i>

1659
01:47:34,949 --> 01:47:37,905
<i>♪ Esto es por los locos</i>

1660
01:47:37,939 --> 01:47:40,259
<i>♪ Los que empujan demasiado</i>

1661
01:47:40,329 --> 01:47:43,167
<i>♪ Los que vuelan demasiado rápido</i>

1662
01:47:43,201 --> 01:47:45,749
<i>♪ Las llamas que
queman demasiado brillante</i>

1663
01:47:45,918 --> 01:47:48,625
<i>♪ Que queman demasiado
brillante para durar</i>

1664
01:47:48,659 --> 01:47:51,430
<i>♪ Son cualquier cosa, menos fáciles</i>

1665
01:47:51,464 --> 01:47:54,150
<i>♪ Son cualquier cosa, menos cuerdas</i>

1666
01:47:54,301 --> 01:47:56,812
<i>♪ Pero una vez que estén en tu vida</i>

1667
01:47:57,012 --> 01:48:00,270
<i>♪ Nunca serás el mismo</i>

1668
01:48:00,304 --> 01:48:04,759
<i>♪ Incluso los peores momentos</i>

1669
01:48:04,793 --> 01:48:07,164
<i>♪ Fueron los mejores momentos</i>

1670
01:48:07,906 --> 01:48:12,547
<i>♪ Los mejores
momentos que haya habido</i>

1671
01:48:12,611 --> 01:48:18,312
<i>♪ Incluso los días malos,
fueron los días buenos</i>

1672
01:48:19,326 --> 01:48:26,877
<i>♪ Siempre recordaré Y yo siempre</i>

1673
01:48:26,911 --> 01:48:30,082
<i>♪ Mantendré parte de ti</i>

1674
01:48:30,099 --> 01:48:37,934
<i>♪ Como una parte de mí,
para siempre</i>

1675
01:48:41,932 --> 01:48:47,439
<i>♪ Esta va por ti, mi loca amiga ♪</i>