Sabes que es gracioso, no me acuerdo...
de quedar embarazada de ti o...
¡Dios! Y no me casé contigo, pero...
de alguna manera estamos en esto juntas.
¿Hay alguien más a quien pueda llamar?
Sólo la maldita Morfina hombre.
Es demasiado tarde para las drogas ahora.
Nunca es demasiado tarde para las drogas.
Mátame.
Sólo mátame.
Eso es todo, respira.
Un parto.
La experiencia más hermosa de la vida de una mujer.
- Está bien. Tienes el control. - ¡Estoy en agonía!
Marginalmente menos dolorosa...
¡qué golpearte la nariz con una pala!
Respira, Jess. Respira.
- Quiero a Milly. - ¿A quién? ¿Quién es Milly?
Milly, mi mejor amiga.
A pesar de que una amiga en forma me habría impedido...
de siquiera haber tenido sexo, en primer lugar.
SEPTIEMBRE DE 1986 Conocí a Milly, cuando mi papá fue...
SEPTIEMBRE DE 1986 transferido de Oregon a Londres.
De acuerdo, todo el mundo. Aquí está nuestra nueva chica. Jess.
Directa desde Estados Unidos.
Hola, chicos. Mucho gusto.
- Lindo acento. - "Soy americana".
De acuerdo. ¿Qué sabemos acerca de Estados Unidos?
Milly.
Tienen sillas eléctricas.
Milly se apiadó de mí y me enseñó...
cómo hablar Inglés adecuadamente.
¡Maldito imbécil cobarde!
- Lo tienes. - ¡Hurra!
La mamá de Milly era una actriz de televisión.
SEPTIEMBRE DE 1989 Milly.
SEPTIEMBRE DE 1989 Entonces, ¿cómo se ve mami?
Como una vieja tarta.
Regresa a tu tarea.
"El señor Heathcliff tenía...
una figura erguida y atractiva".
Hola señoritas.
¿Quieren venir a ver mi gran trono?
Hicimos todo juntas.
¡Primeros besos!
¡Besamos a un chico!
JULIO DE 1995 Primeros encuentros sexuales...
Sáquense las tetas. ¡Sácate las tetas para los muchachos!
¡Milly! ¿Qué estás haciendo?
¡Jess! ¡Acabo de tener sexo!
NOVIEMBRE DEL 2002 Primer pequeño paquete de alegría.
Kit.
¿Están bien, señoritas?
Felicidades. ¿Quién es el papá?
Estoy bromeando.
Ella no lo hace.
Eso es excelente.
Eso es excelente. ¡Vamos a tener una familia!
¡Vamos a tener una familia!
Y debido a que a Milly le gustaba ser la primera en todo...
MAYO DEL 2003
el ocasional de Milly se convirtió en...
un hombre de familia con un plan.
NOVIEMBRE DEL 2005 ¡Soundz!
NOVIEMBRE DEL 2005 - ¡Soundz! - ¡Soundz!
SOUNDZ SISTEMAS DE AUDIO BAJO PEDIDO
Un muy buen plan.
Prende los altavoces.
Vende los altavoces, eso es todo.
Pon la panza.
ABRIL DEL 2006 Mientras yo estaba ocupada tratando de hacer...
ABRIL DEL 2006 del mundo un lugar mejor.
De acuerdo. Scarlett, vamos a plantar...
los tomates a continuación. ¿De acuerdo?
Y me enamoré de alguien que se veía...
mucho mejor que yo en un cinturón de herramientas.
Lo siento compañero. Lo siento compañero. Lo lamento.
¿Estás bien? Lo siento compañero.
Mierda.
JUNIO DEL 2008 ¿Cuándo vendrá el segundo camión?
JUNIO DEL 2008 ¿Qué camión?
Con tu colección de zapatos.
Y tus productos para el cabello.
Julieta.
¡Me encanta mi casa! ¡Esta es mi casa!
Nuestra casa. Yo y los niños vamos a vivir aquí, también.
Creo que deberíamos de bautizar esta habitación.
Creo que deberíamos de bautizar a cada habitación.
Bésame.
Milly en realidad se convirtió en una madre maravillosa.
- Te quiero. - Te quiero.
Ben, muéstrale a tu papá cómo hacerlo. Adelante.
OCTUBRE DEL 2010 ¿Cómo haces que se menee?
- ¡Dios mío! - Eres tan buena en eso.
Mientras todavía era sólo una tía.
Vete a casa y haz un bebé con Jago.
- Estamos tratando. - Es la mejor parte.
MARZO DEL 2011 Y aunque Milly no siempre era totalmente apropiada...
Gracias a todos por venir a celebrar la vida de mi madre...
ella siempre estuvo ahí.
Lo siento mucho.
MAYO DEL 2012 Feliz cumpleaños, tía Jess.
- ¿Listos? - Apuesto a que el flash no funciona.
¡Feliz cumpleaños!
No tengo muchas fotos en que Milly no saliera.
Hasta ahora.
HOSPITAL UNIVERSITARIO CENTRO ONCOLÓGICO
- Hola. - Hola a ti.
Ven, siéntate.
Así que, Milly.
Lo sé, me olvidé de volver para mi chequeo.
La biopsia de nódulo en la mama, muestra que el tumor es maligno.
¿De acuerdo?
Ahora, tendremos que realizar más investigaciones.
Una tomografía computarizada, revisión del pecho, del abdomen...
y de la pelvis, para ver si se ha extendido.
También veremos en tus ganglios linfáticos.
Pero por ahora, lo que podemos hacer es...
planificar tu régimen de Quimioterapia.
Eso es todo, ¿verdad?
Me prometiste que comerías un poco de verde.
Sólo queso y pan. Eso es todo...
lo que vas a comer, ¿queso y pan?
Dale a mami un beso. ¿Qué pasa con mami?
No has tocado tu comida.
Toma algo.
JESS Y JAGO
Oye, ¿no es hoy un día fértil?
¿Lista para un rapidín antes del trabajo?
Quizás.
Espera.
- Espera. Espera, espera, espera. - ¿Esperar? ¿A qué?
¿Por qué, qué?
¿Qué es eso? ¿Una especie de laptop para nuestro hámster?
Es mi nuevo monitor de fertilidad.
Hago pis en él, a primera hora de la mañana...
y me dice si estoy ovulando o no.
Dios no lo quiera que tengamos sexo...
por el gusto de hacerlo, un día de estos.
Bueno ¿y que si seguimos intentando e...
intentando y simplemente nunca funciona?
Con el tiempo te iras y...
harás bebés con alguien de 22 años de edad.
¿Quieres decir que no tienes 22?
Eres una vaca mentirosa.
Tus huevos están listos.
No de acuerdo con esto.
- ¿Has visto mis pantalones de esmoquin? - En la bolsa de la tintorería.
Eventos bastardos de corbata negra.
Apuesto a que Jago no llevará un esmoquin.
Más vale que lo haga.
Deja de quejarte. Nadie va a estar mirándote de todos modos.
- Sólo sostienes el bolso. - Milly.
Creo que Ben tiene I-i-e-n-d-r-e-s.
Jesús. Tan pronto como se regresan a la escuela.
- Cada maldita vez. - Bueno, tienes que fumigar, Milly.
No firmé para esto.
Las liendres están chupando mi cerebro.
Déjame secarte el cabello. De vuelta en el baño.
Vayan, vayan, vayan.
Mi madre está chupando mi carne del cerebro.
Fue tu brillante idea el hacer que se mudara cerca de nosotros.
Estaba cegada por el pensamiento de niñera gratuita.
Dios mío, Scarlett también las tiene.
Nana. Ya déjame.
No es "Nana", cariño. Es Miranda.
Milly, tienes que peinar el cabello de los niños.
- ¿No es así, Kit? - Por supuesto.
Perfecto. Yo me encargo de las liendres,
tu ve a lo de la beneficencia y encárgate de 200 VIPs.
Te ves impresionante.
Pero tienes que sacarlos más.
Mamá, soy una ejecutiva de relaciones públicas,
no una trabajadora sexual.
Bien...
Esto es lo que había en la bolsa de la tintorería.
¡Dios mío, papá! ¿Por qué llevas ropa de chica?
¿Podemos saquear a la tintorería?
- Estallan, si se les aprieta. - Asqueroso.
- ¡Ben, basta! - Uds. niños, vayan...
de vuelta al baño. ¡Vayan! ¡Vayan! Vayan.
Debido a su apoyo...
le hemos dado a más de 260.000 personas,
agua limpia y segura.
Nosotros vamos a hacer aún más.
Ayudaremos a construir pozos esta noche.
Hola. Estoy tan feliz de verles.
Muchas gracias por haber venido.
Que tengan una velada fabulosa.
No te emborraches y pujes por mierda que no podamos costearnos.
De acuerdo. ¿Qué tal si me pongo muy...
borracha, pero no haga una oferta en nada?
- Es un trato. - De acuerdo.
¡Hola!
Bueno, bueno. Por favor, esta noche, sólo traten de no...
avergonzarme por una vez. Estoy trabajando.
Por cierto, te ves increíble.
No tengo suficientes tetas, de acuerdo a mi madre.
Ella es la experta.
¡Dios! Muy bien, tengo que ir persuadir a todas...
estas personas ricas de sacar su dinero.
Milly.
En realidad, en este momento me gustaría que reaccionaran...
como si hubiera dicho algo humanitario y aún así hilarante.
DICIÉNDOLE A TUS SERES QUERIDOS Como hablar con tus amigos y familiares sobre el cáncer.
Feliz Día de San Valentín, sexy.
¿Un pequeño regalo para ti mismo?
Nop. Yo ya llevo el mío.
Muy bien, me voy.
- Feliz Día de San Valentín. - ¿Qué?
Cariño, sabes que creo que es todo una...
tontería comercial, ¿verdad?
Si, lo sé.
Oye... He estado pensando...
y tal vez deberíamos de poner todos los huevos en una...
probeta. Ya sabes, ir por...
el viejo tratamiento de fertilidad.
Pero no calificamos para el tratamiento gratuito.
No estoy hablando de hacerlo en el National Health.
Vas a la plataforma petrolera de nuevo.
- Sólo por un breve período. - No. Son de lo peor.
Sí, es por eso que pagan más.
Ni siquiera tomo aspirinas.
No me gusta la idea de todos esos medicamentos horribles.
Sí, y a mí no me gusta la idea de...
masturbarme en un vaso de plástico,
pero si significa que produciremos un heredero...
a nuestra colección extensa de herramientas de poder...
todo va a valer la pena. Oye...
feliz Día de San Valentín.
Brocas.
¿Vas a pensar en ello?
De acuerdo.
Hola.
Oye. ¿Qué estarás haciendo en el almuerzo?
Un almuerzo de trabajo.
Unión del equipo con los dioses del sexo de Agua y Saneamiento.
De acuerdo.
¿Todo está bien?
¿Milly?
¿Te enteraste hace una semana? ¿Y no le has dicho a Kit todavía?
Tengo que tomar Quimioterapia. Como que dé ya.
Me quedaré calva.
Hay mucha gente que es calva.
Los hombres son calvos, sí. Los bebés. E.T.
Yo no.
Puede ser que me quiten las tetas.
No han dicho eso todavía.
No es seguro.
¿Quiero decir, cuanto cáncer se puede tener?
Te has hecho todos tus chequeos.
- Bueno, he estado ocupada. - Jesús.
¿Cómo podría el tumor haberse vuelto tan grande?
Porque es agresivo, como tú. Jesús.
- Bueno, ¿está contenido? - En mi cuerpo, sí.
Deberías de haber ido antes.
Si, gracias. No lo había deducido.
Tienes razón, eso fue una real...
estupidez de decir. Lo siento.
¿Es demasiado tarde?
Para poner esto en el lavado.
- Tienes que pensar positivamente. - Dios, si me muero...
- Si vuelves a decir eso... - Bueno...
No digas eso.
Todo va a estar bien.
No puedo creer que estemos riéndonos.
Yo no quiero que tengan que pasar por esto.
No van a tener que hacerlo. No tendrán que.
Van a verme pasar por ello...
y tendrán todo tipo de mierda...
con que lidiar cuando sean mayores.
Vamos a hacerlo extraordinariamente maravilloso para ellos.
Cuidaremos de ellos mucho.
Los has vuelto en estos maravillosos niños.
La enfermera encantadora puso la...
Quimioterapia, en el goteo intravenoso.
Y la medicina es como un ejército de soldados...
y todos marchan en el cuerpo de mami.
Derecha izquierda, derecha izquierda, derecha, izquierda.
Ahora, los soldados de la Quimioterapia,
le disparan al cáncer malo.
¡Quiero Quimioterapia!
Los soldados son un poco descuidados...
por lo que también disparan a partes de...
el cuerpo de mami que no están mal...
y esto hace que mami se siente enferma.
Y sólo para estar muy, muy seguros...
los soldados podrían podar todo el cabello de mami.
Pero todo esto es el como mami va a mejorarse.
¡Hurra!
Y eso, mi hermosa familia, es la Quimioterapia.
Muy bien, buena mami.
¿Buen plan?
No. Tú ve, voy a estar bien. Tengo a Jess para pedirle todo.
¿Qué hay de nuevo?
De acuerdo. Recogeré a los niños de con tu mamá.
De acuerdo, tengo revistas, arte de uñas,
animales divertidos en YouTube.
Tengo una cama sexy. ¿Trajiste un vibrador?
- Sí, varios. - ¡Sí!
Jess, este es el enfermero Sam.
Enfermero Sam, esta es Jess, mi vieja compañera.
Sam, quiero una gorra azul.
Para que lo sepas, con tu tipo de Quimioterapia...
sólo hay una probabilidad del 20% de que se salvará tu cabello.
Y a algunos les resulta muy doloroso.
Funcionó para mí.
- Tráeme la gorra azul. - Ella quiere la gorra azul.
Pues tendrá la gorra azul.
Eso es un gran pinchazo.
Sí, lo sé, es todo un monstruo. De acuerdo, Milly.
- Es una hermosa vena. - ¡Sí, tengo hermosas venas!
Siempre pensé que tenías hermosas venas.
De alguna manera parecen de un superhéroe.
Simplemente no puedo decidir de cual y...
no puedo decidir si eres buena o mala.
Es... Es... pueden ser del Capitán América.
Puede ser Aquagirl.
Cualquiera que viva en un iglú.
- ¿Hace frío? - Tengo un dolor de cabeza helado,
como si me hubiera comido todas...
las raciones de sus congeladas.
Definitivamente el Capitán América.
La Quimio llevó una eternidad.
Mi trabajo, que Milly dijo, era ayudar...
con los detalles ¡y tratar de no ser molesta!
Así que, Jess, estás a cargo de éstos.
¿Tazones de vómito reciclados?
No necesitaremos esos, porque tomé mis medicinas.
Podría necesitar uno, después de ver esa...
aguja enorme entrar en tus venas.
- ¿Quieres una de mis pastillas? - Sí.
Chicas, no estamos en Glastonbury.
No se puede sólo cambiar pastillas.
Eres un aguafiestas.
Sí, bueno mira, las tabletas contra las náuseas...
funcionan para el 80% de los pacientes.
Pero sólo en caso de que Milly...
esté en los otros 20%... ¡Oye!
Equipo altamente técnico. Gracias.
Bueno. Échale un ojo.
Gracias, Sam. Bonito sombrero.
¿Cómo vamos a reiniciar su imagen?
Fácil. Sólo necesitamos un montón de obras de caridad.
Y niños, doctores. Tal vez ir a los hospitales...
Kira, vamos a escucharlo de Milly.
Podríamos empezar por animarle a no...
engañar a su esposa con una dominatriz.
Quiero decir que traté de matar a esa historia.
Deshacernos de todo.
¿Qué era eso de la declaración...
que hicimos para el agente? ¿Fuiste tú, Kira?
¿Terminaste, Sam?
¡Dios!
¡Dios mío!
Cabello virginal birmano. Cabello virginal de Malasia.
- Esa soy yo. Soy la virgen de Malasia. - Ya quisieras.
Cabello virginal mongol.
¡Dios, Milly!
Estas pelucas son tan caras.
Bueno, mira mi estado Jess. El dinero no importa.
Todo el mundo, esta es Jill.
La mayor fabricante de pelucas que...
los Estudios Pinewood haya tenido.
Vete a la mierda, cariño.
Hola, Milly.
Ahora, puedo prepararte algo,
pero creo que deberíamos de jugar con algunas de estas pelucas.
Sólo para palparlas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Tengo unas cuantas listas para ti.
Si pudieras sostener el frente,
eso sería genial. Gracias.
Por supuesto que podemos diseñarla de cualquier manera.
Disculpa, eso es muy a lo lesbiana política de 1980.
Aburrido.
Tenemos algo un poco más emocionante aquí.
Muy Studio 54. ¿Qué piensas, Randy?
- ¿Randy? - Cariño, es todo un total reinicio.
- ¿Te gusta? - Es un poco gótica.
Sí, parece que sólo voy a...
salir y beber un poco de sangre.
Esta no va a servir, ¿verdad?
¿Está bien si pruebo esta?
Disculpa, he estado echándole el ojo.
¡Dios mío!
El sol realmente saldrá mañana, Daddy Warbucks.
Poodle Perm.
Jill, por favor me harías no verme como calva.
¿Qué color?
- Algo que coincida. - ¿Arriba o abajo?
- Los de abajo se han ido. - Arriba será.
Creo que tengo algo muy especial...
que hice para una película de Scorsese.
- ¿Una película de Scorsese? - Te va a encantar...
Sí, fue hace un par de años.
- Cariño, nunca lo mencionaste. - Te lo mandé por correo electrónico.
Un poco estrecha, pero eso va a estar bien.
Pero espera un minuto.
Algunas líneas de contacto y alforzas...
y creo que debería de quedar perfecta.
Sí. Esa es.
- Gracias. - De acuerdo, fue un placer.
- Gracias, Jill. - Sólo sacaré eso.
Yo como que pensé que realmente funcionaria y creo que lo ha hecho.
Ahora, Milly, querida niña... ¿qué tal...
si sólo nos deshacemos de todo esto?
- ¿Qué, ahorita? - Todo se irá muy pronto, querida.
Mejor evitar el look de loca de manicomio.
- Claro, ¿por qué no? - Buena chica.
- Creo que pondré la tetera a hervir. - De acuerdo. Ayudaré.
A veces el ver, es lo que les parece más difícil.
¿Estás lista?
Sí.
- Me veo como un leopardo. - ¿Qué es, un leproso o un leopardo?
¿Quieres quedarte un mechón, cariño?
¡Eugh! No.
Estoy de acuerdo, absolutamente repugnante.
Pero algunas personas se ponen muy sentimentales.
Gracias, Jess.
Es injusto.
Te ves tan hermosa.
Vaya, gracias, mamá.
Se siente muy bien.
- Gracias, Jill. - Te ves genial.
¿Queso? ¡Queso! No quiero queso de mierda.
Disculpa, ¿quién te enseñó esa palabra?
- ¿Cuál, queso? - Sí, muy astuto.
Dijo una palabra mala el otro día.
- ¡Ben! - Papá se rio.
- Vístete. - Tú no estás vestida.
- ¡Ben! - Mami todavía está mal. ¿Mami?
Bueno, es como un fideo.
¿Dónde está su bolso de natación? ¿Dónde está papa?
- En el teléfono. - Kit, necesito un poco de ayuda aquí.
Estoy en una llamada de trabajo. El acuerdo de Hong Kong.
¿Nos llevarás?
Hoy no, cariño. Papi te va a dejar.
- ¡Ben echo miel sobre toda mi camiseta! - ¡Ben!
Kit, ¿puedes traer la camiseta de Scarlett?
Sí. Disculpa, tengo una crisis de trabajo.
Entonces dile a Hong Kong Darren, que te necesito.
Juega la carta del cáncer.
Lo he hecho un millón de veces.
Tengo un terrible dolor de cabeza.
Pobre bebé.
Scarlett, sólo ve y ponte cualquier camiseta limpia.
No tengo una camiseta limpia.
- Claro. - Está en mi lista.
¿Has oído hablar de la multitarea?
- Vamos, yo conduzco. - ¡Hurra!
No así calva. Ni con el sombrero de calva.
Mamá, ¿qué pasa si mis amigas ven?
¿Prefieres que me ponga el sombrero para el sol?
Ni con el sombrero para el sol.
Vamos. Pagamos una fortuna para que fueran...
y se salpicaran agua el uno al otro. ¡Dense prisa!
Te cargo al auto.
Ben.
- Te dije que mamá no estaba mejor. - Estoy bien. Estaré bien.
¿Estás bien? Vuelve a la cama, yo los llevaré.
¿Por qué no me dijiste que te sentías mal?
¿De verdad no conoces a las mujeres, papá?
No voy a cocinar de nuevo. Eso fue un poco soso.
Hola.
¿Hola? ¿Milly?
Tiene que haber una persona.
¿Discúlpame?
Alguien que venga y ordene las cosas. Como...
Hacer las compras, recibir a los niños de la escuela.
Organizar citas de juegos.
¿Al igual que un marido? Disculpa, no quería tirar mierda a Kit.
Correcto.
- ¿Qué hay de tu madre? - Nuestra Miranda...
la ha pasado difícil consiguiéndose...
un trabajo en alguna miniserie de mierda.
Ella obtuvo el papel en "Mujeres de Shakespeare".
- Bien por ella. - "Las Jodidas de Shakespeare" sería mejor.
Sí, es bueno para ella. No para mí.
Tengo que dormir. Mis células blancas de la sangre están mal.
- ¿Te llamo más tarde? - Sí. Adiós.
¿Todo está bien?
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
Creo que debería ir allá...
por unos días y ayudar.
¿No crees que has hecho suficiente?
Ya hemos terminado lo de la IVF.
Ella no sabe eso.
Y, además, hemos decidido posponerlo hasta después de la Quimioterapia.
Tú lo decidiste.
¿Cuánto tiempo más vamos a poner nuestras vidas en espera?
Bueno, eso es una actitud súper, Jago.
¿Te has detenido siquiera por un segundo...
a pensar en cómo Milly se siente?
¿Qué?
Yo sólo quiero que tengamos un bebé, Jess.
No me hagas el cabrón por eso.
Discúlpame, por favor.
Está bien, perfecto. Voy a empezar el tratamiento.
Puedes pedir prestado el dinero y después...
ir a la constructora y devolver el dinero. ¿De acuerdo?
¡Jay!
Eres un estúpido.
Lo lamento. Voy a intentarlo una vez más.
"Él es un gitano de aspecto de piel oscura...
con ropa y modales de un caballero.
Porque él tiene una erecta...
y figura atractiva y bastante malhumorada".
¿Qué ven las mujeres en esos carnosos tipos como el Sr. Darcy?
¿En Darcy?
Heathcliff es todo otro paquete de carne de hombre.
Bueno, puedes revisar a este pedazo de...
carne de hombre, mientras se aleja.
Tengo que ir a buscar a un doctor.
¡Sam!
Detente, por favor. No me preguntes de nuevo. No lo hagas.
Ben, baja el cochecito y come algunas verduras.
¿Por qué sólo lo estás apartando?
Come un poco de la lechuga.
- ¡Mami! - ¡Mami!
- Hola, mami. - Hola.
- ¿Por qué soy tan popular? - Papá ha sido cruel.
Él es un hombre muy cruel, por eso me casé con él.
Le dije a Scarlett que no podía horadarse las orejas.
Jade se hizo las suyas. Y Bianca...
se las hará este fin de semana.
Soy como la única persona en toda mi clase que no lo ha hecho.
¿Así que todos los chicos tienen orejas horadadas?
Félix y Archie las tienen.
Voy a pensar en ello durante las vacaciones de verano.
Excelente. Eso es una buena y consistente crianza.
Bueno, no dije que sí.
¿Qué edad tenías cuando te hiciste las tuyas?
- No puedo recordarlo. - Miranda dice que tenías diez años.
Ni siquiera se lo dijiste.
Tú abuela, es una sucia mañosa.
Esto necesita un poco de sal o algo así.
Por qué no te haces cargo y yo puedo...
ir y terminar algo de trabajo.
Perfecto. Tan pronto como vomite en esta ensaladera.
¿Estás bien?
- ¿Traigo tus píldoras? - No funcionan.
Vitamina A. Hice puré con algunas verduras.
Yo también, ¿te importaría probar un poco?
- No me comeré eso. - Es desodorante natural, cariño.
Está hecho de arrurruz y manteca de karité.
Tal vez me comeré un poco de pan tostado.
Ellos creen que los desodorantes en aerosol...
podrían causar cáncer de mama.
¿Y si lo usara, haría que el cáncer desapareciera?
Ta-dum.
¿Por qué me has traído un traje de sitcom de 1970?
Cariño, es clásico. Para mantener a Kit interesado.
El sexo es tan importante y es muy apetitoso.
Bueno, voy a asegurarme de que no use eso.
Pero si esas cosas dejan de pasar, entonces...
¿Entonces qué?
¿Sólo yo tengo la culpa? ¿Es eso lo que estás diciéndome?
Estoy tratando, Milly.
Lo sé, mamá.
- Nisha. ¡Dios mío! - ¡Qué encantador verte!
Hola, Cheryl. Gracias.
Eres totalmente genial, Sam.
Y espero que nunca te vea otra vez.
El sentimiento es mutuo.
Toma, eso es para ti. Carne de hombre.
CUMBRES BORRASCOSAS
Mamá, preparamos comida para ti.
Bueno, eso es muy amable de su parte.
Nutella y patatas fritas.
- Y te compramos una taza nueva. - Preparé té.
Papá no me dejó hervir la tetera, por lo que es agua caliente del grifo.
Té de agua de grifo. Gracias, niños.
No estoy muy hambrienta en este instante, pero...
Creo que la tía Jess lo está y le encantaría una taza de té.
- Le prepararé una. - No, sólo dale la mía.
¿Nutella y patatas fritas, dices? ¿En pan blanco?
¿Algo... ¿Algo que informar sobre el viejo frente del bebé?
Bien...
No tenemos sexo ya más. Simplemente intentamos reproducirnos.
Cuando la temperatura corporal basal y...
la mucosa cervical están alineados, entonces,
y me refiero a sólo entonces, puedo ir...
a cualquier lugar cerca de la vagina.
¿Qué hay contigo y Milly? ¿Ella todavía puede...?
No.
Pero ella me permitió tener sexo...
con otras chicas cuando yo quiera.
- Muy decente de su parte. - Sí.
No, compañero.
Recién terminó su última ronda de Quimio hoy.
Por lo menos aguántala hasta el fin de semana.
Sí, dale unos pocos días.
Sabes, probablemente sería más fácil...
si tú y yo, sólo comenzamos a tener sexo.
¿Sabes cuánto tiempo he estado...
esperando a que me dijeras eso?
"Las Gonadotropinas inyectables regulan...
el proceso final del crecimiento del huevo.
Los efectos secundarios incluyen fatiga, náuseas, distensión abdominal.
Genial.
Mírate, igual que un Miguel Ángel moderno.
- Alguien ha estado dándole al gimnasio. - Me alegro de verte.
- Te ves sexy. - Tú también cariño.
Hola cariño.
Toc, toc.
- Hola preciosa. - Hola.
Sólo quería darte un rápido...
mano a mano de los últimos días.
Por supuesto.
Hemos firmado a un par de clientes de renombre.
Tenemos a M.I.A. y The National.
Sí, recibí los correos electrónicos.
Sólo quería hacerte saber que estamos todos aquí para ti.
- Y tu corte de cabello se ve increíble. - Es una peluca.
Lo sé. Bienvenida de vuelta.
Gracias.
CLÍNICA DE FERTILIDAD DE HARLEY STREET
Ellos se han robado todos mis huevos.
Suenas como el Conejo de Pascua.
- ¿Hiciste tu negocio sucio? - Sí.
Fue muy difícil acertar en ese pequeño botecito.
Iba a todas partes.
¿Cuánto se perdió? Eso podría ser nuestro bebé.
No te preocupes.
Me las arreglé para recoger la mayor parte, de la pared del cubículo.
Al menos creo que era el mío.
¡Funciona! Choca esos cinco. Lava caliente.
ANTES DE MORIR...
NO TEMER A NADA
Así que, Milly, el tratamiento ha funcionado.
¿Pero? Tienes la voz de "pero".
Es la voz de "ha funcionado, pero..."
Sabes, tu oncólogo y yo teníamos la esperanza de continuar...
con una lumpectomía y radiación.
Pero basados en los resultados...
recomendamos, en esta etapa, el proceder a la mastectomía.
No.
Milly, esto nos dará nuestra mejor...
posibilidad de eliminar el cáncer.
Bueno...
¿Sería uno...
o los dos?
PABELLÓN DE CÁNCER Debido a que tu cáncer es triple negativo...
y mirando a los resultados de las pruebas genéticas...
te recomendamos no escatimar en precauciones.
Vamos contesta. Contesta, Jess.
EMBARAZADA
¡Jago!
¡Jago, ven aquí, bebé!
Vamos a necesitar un bote más grande.
¡Dios mío! Funcionó, funcionó.
Sólo pondremos al niño en un cajón.
No estamos viviendo en una novela de Dickens.
Dios mío, no puedo creerlo.
- ¿Hola? - Jess.
¿Has visto a Mills?
No. Ella llamó por teléfono antes, pero no dejó ningún mensaje.
Maldita sea, se suponía que regresaría hace horas.
¿Puedo llamarte de vuelta?
- Sí. - De acuerdo.
¿Adónde vas?
Creo que podría saber dónde está.
Se las arregló para meterse...
a mitad de nuestro gran momento.
¿Cómo se hace eso? Es como de telepatía.
Te amo. Veinte minutos, como mucho.
- ¿De acuerdo? - Ven aquí.
Por favor, dime que no vas a...
hacer eso durante los próximos nueve meses.
Podría ser.
¡Oigan!
Vamos a tener un bebé.
- Felicidades. - Sí.
THE LORD CLYDE
Necesitamos más, por favor. Vaquero Sureño, por favor.
¡Es mi mejor amiga y compañera en el crimen!
- Hola, mejor amiga. - Hola cariño.
¿Quiénes son tus amigos?
Estos son Ron y Jeremy. Mis nuevos compañeros de copas.
Mucho gusto.
Ron. Jeremy.
¿Qué te apetece? ¿Un poco de negro o un poco de blanco?
Muy bien.
¡Váyanse al bar, ahora! ¡Ahora mismo!
No, sólo deja tu culo, así podré jugar con él.
¿Qué demonios es lo que te pasa?
Kit está muy preocupado.
- Bueno, estoy de luto. - ¿Quien murió?
Mis tetas.
Está... Está sucediendo.
Lo siento.
Muy bien, voy a ir al bar.
Para pagar la cuenta, Hermana Mary.
Hola, Kit. Sí. No, ya la encontré, todo está bien.
- ¿Estás bien, Milly? - ¿Sabías mi nombre?
Gano puntos por aprenderme los...
nombres de mis clientes favoritos.
Y está en tu tarjeta de crédito.
De acuerdo.
¿Te puedo preguntar algo?
Sí. Dale.
¿Son estos unos pechos que te gustarían tocar?
Sí. Bueno, sí.
Eso significa mucho. Gracias.
Cuando quieras.
- ¿Cuando quiera? - Sí, cuando quieras.
Una bocanada de alcohol y actúas igual que tu madre.
¡Esa es la peor cosa que jamás me hayas dicho!
Bueno. Última vez te dejo conducir mi vehículo.
- Dios, no me gusta este auto. - Parada brusca. ¡Dios mío!
- Lo hice, te tengo en casa. - ¡Eres una pésima conductora!
Esta es una nave espacial.
Jess, yo siempre, siempre quise ser deseada.
Siempre necesitaba saber...
que si me doy vuelta en la calle,
alguien, va a estar mirando mi culo.
Bueno, ya sabes que siempre lo hacen, cariño.
Dios mío, soy tan vana. Tú sabes.
Lo sé.
He gastado mucho tiempo y dinero en mí.
Y se ve bien.
Pero sólo soy, soy tan superficial. Lo soy, soy superficial.
Y tengo un gran...
ego.
Lo sé.
Pero, ya sabes, voy a verme como una mutante.
¿Quién va a dar una mierda por mí entonces?
Yo.
En marcha.
Mete ese culo sexy allí adentro.
¡Estos adoquines son la pesadilla de mi existencia!
¿Cómo es que esas degraciadas italianas lo hacen?
Muy bien, ya te extraño.
Ya te extraño.
SALAS DE OPERACIÓN 104 - 107
SALA DE ESPERA RECUPERACIÓN POST-OPERATORIA
Muy bien, mis angelitos. La cena está lista.
- Pescado y patatas fritas. - ¿De la tienda Chip?
No, de la tienda de peces y de la tienda de patatas.
Huele a pis horneada.
Bueno, supongo que no querrán más.
- Hola a todos. - Hola, Miranda.
¿Quieres un poco de pescado y patatas fritas?
- ¿De la tienda Chip? - No, son de fabricación casera.
- Boo. - ¡Boo!
Gracias a todos.
¿Fuiste de compras?
Una de las chicas lindas del Vestuario...
de la serie, me hizo un descuento.
Es para Milly. Es un sujetador para después de la operación.
Y viene con relleno.
Sólo hasta que digan que ella está lo...
suficiente sana para la reconstrucción.
Cruza los dedos.
- Creo que iré arriba. - Buena idea.
Muy bien, chicos. Vamos, vamos a comer.
Vamos, siéntense.
- Tía Jess. - ¿Sí?
¿Ya se murió mamá?
¿Qué?
- ¿Ya se murió mamá? - Cariño, no. Ella está en el hospital.
Cuando la mamá de Ella murió, ella recibió una moto y un Nintendo.
¿Quieres que se muera tu mamá para que recibas un Nintendo?
No creo que eso es lo que estuviera insinuando.
De hecho, ella vendrá a casa esta noche.
- ¿Por qué dirías eso? - No lo decía en serio.
- ¡No se tiren cosas! - ¡¿Por qué iba a decir eso?!
- Por favor no peleen. - ¡Cabeza de chorlito!
Cariño, quiero que te sientes...
¡Eres una cabeza de chorlito y te odio!
Antes que nada, siéntate.
¿Qué tal si voy a la tienda Chip?
¡Sí!
- Está bien, lo haré. - Genial.
El cirujano dijo que...
fue un gran éxito.
- ¿Podrías...? - Sí.
Si.
No puedo...
No tienes que mostrarme.
Yo quiero que veas.
De acuerdo.
Jesús.
Bien...
Vamos, Franken-tetas.
Vamos a vendarte toda.
Toma.
¿Qué necesitas?
El... Suero.
- ¿Cuál es ese? - La botella verde.
La que se ve costosa.
Un poco más, un poco más.
No, no. No, arriba, movimiento hacia arriba.
¿Qué soy yo, experta en faciales?
- Tal vez lo soy. - No me pegues.
Lo lamento.
Ánimo, Jess.
Amor.
Estás en buenas manos.
- Gracias. Te veo mañana. - Gracias.
Hola...
¿Cómo está la paciente?
Estos medicamentos son tan buenos.
¿Te importaría sostenerme el bolso?
No.
¡Dios! Párala.
Abre bien.
Siempre quise decirte eso.
- Queso. - Queso.
Creo que tienes demasiados dientes.
Creo que así es. ¿Cuántos dientes tienes?
Jess, deberías de decírselo ya.
Lo sé, lo siento.
Es sólo que no quiero refregarle...
que mi vida es genial en este momento.
Ella lo resentirá más, si no se lo dices.
Le diré a Kit.
- Es mi noticia, también. - ¡Jay!
Por favor, déjame decirle a mi tiempo.
Perfecto, no lo haré.
Y no voy a disfrutar de esta botella de cerveza tampoco.
Me gustaría que fuera una botella de pegamento y...
mantendría tus labios cerrados.
Eso fue horrible.
- Te odio ahorita. - Sí, sé que sí.
Estoy furiosa por las hormonas. Quiero desgarrarte tu cara.
¿Por qué no me besas mi rostro caído?
Cierto, tenemos que irnos. Vamos.
- ¿Tienes todo? - Bomba de leche. Sí, por favor.
No las hacen más grandes.
Aquí, ¿quieres una mano?
Quítate tú camiseta.
Eso se ve bien.
¿Quieres decir algo al respecto?
Bien...
No, no es eso.
No es nada...
No tiene nada que ver con...
Idiota, idiota, idiota.
♪ Llena tu cabeza con el océano
♪ Llena tu cabeza con el mar
♪ Y, sueña estar conmigo
♪ Estar conmigo
♪ Conmigo
♪ Conmigo ♪
- ¿Cómo están los pechos? - ¿Perdón?
Disculpa, sólo no los he visto desde hace tiempo.
¡Dios! Sí. Ace, ¿verdad?
Te acordaste. Soy especial.
Estaba empezando a pensar que mostrabas...
a esos chicos malos a todos.
No se los mostraré a nadie más.
Esa es una gran lastima.
Lo diré. Están en una papelera en alguna parte.
Mastectomía. Doble.
Bien...
Bueno.
Por lo tanto, no trabajaras hoy o...
No. Renuncie al bar.
- Conseguí un mejor empleo. - ¿En dónde?
Hacia el Norte, a Yorkshire.
- Yorkshire. - Hasta Yorkshire.
Tengo familia allí, así que...
Sí, no sé, debería de ser divertido.
Soy un hombre que viaja, supongo.
Sí, te extrañaré.
¿Quieres un café que...
no este cubierto de mierda de calabaza?
¿Sabes qué? Podría asesinar por una cerveza fría.
Sí. Sí, vamos a alocarnos.
Quieres ir a tomar un bocado fuera de este mundo.
¿Qué recibes por el...?
- ¿Sí festejas esto? Mira... - ¡Sí!
Te compraste esto para ti misma, ¿no?
Me conoces demasiado bien.
Tengo que ir al cuarto de los niños pequeños,
habrá una sorpresa.
♪ Algo se interpone en el camino soñado
Ven aquí, tengo una micro-cervecería especial para mostrarte.
♪ Nos dará algo para encontrar
♪ Lo que encontré hoy
♪ Siempre mantengo esos ayeres en mente
♪ Todo lo que quería
♪ Es ser deseado ♪
¿No puedes hacer algo que no implique...
estar afuera en el mar, durante semanas y meses a la vez...
durante los veinte vientos fuertes?
No por esa cantidad de dinero.
Podría vender mis riñones,
entonces podríamos comprar un auto...
y un cajón completamente nuevo para poner al bebé.
¿Ya has colocado tu nombre en la lista?
¿Cuándo te irás?
No sé. Depende del clima.
Esperarán hasta que se ponga muy, muy mal.
¡Mierda!
- Ya era hora, Milly. - ¿Qué? Te avise por correo electrónico.
Jesús, ¿a quién le importa si llego un poco tarde?
A... Todo el mundo.
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
Había un Rey, el Rey Jorge,
y a él le gustaban las cosas grandes y le gustaban las cosas redondas.
Para que lo sepas, no tenía conocimiento de esta fiesta.
Kit hizo todo por su cuenta. Lo cual es muy bonito, pero...
No te enojes conmigo, porque yo no sabía nada.
Tengo algunas buenas. Tengo algunas buenas.
Esto es cuando fueron a Ibiza y tu...
bueno, ambas se desaparecieron durante dos semanas.
Eso fue antes de los teléfonos móviles.
Y esto fue cuando estabas ida con la chica del cumpleaños...
Eso fue justo después de que Milly comió setas orgánicas.
¡De acuerdo! Ahora es suficiente de eso.
- ¡Discurso! - No, no, no.
¡Discurso! Vamos a escuchar lo interesante que eres.
Así que gracias a todos por venir esta noche.
¡Alcohol gratis!
En primer lugar, sólo quiero aclarar...
que estos no son mis 40.
Así que gracias por la lujosa fiesta...
pero todavía no tengo el 4-0 aún.
Gracias, Kira.
Sé que todo el mundo está disfrutando de degustar esta comida cara...
y aspirarse estas bolas de chocolate...
mientras que miran mi peluca...
y me buscan cicatrices en las tetas.
No.
¿Y qué más?
Sí.
¡No estoy muerta todavía, así que vamos a beber por eso!
¡Por no estar muerta!
¿Qué?
¿Qué te hizo pensar que me gustaría esto?
No sé lo que quieres.
- No, vamos. - ¡No te atrevas!
Espero que ese no sea el final de la barra libre.
No me sigas como un perro viejo de Battersea.
Discúlpame. Has tenido suficiente de eso.
¿Qué? Pasaste la mayor parte de tus 20...
boca abajo en una tina, atiborrado de Jack Daniels.
Sí, entonces maduré.
Milly, vuelve a la fiesta.
- ¡No, es una fiesta de mierda! - Me estoy divirtiendo.
Bueno, eso es bueno, eso es importante.
Porque es tu noche, ¿no?
Un poco de protagonismo para el cónyuge heroico.
Es por eso que hice la reservación en tu restaurante favorito...
y le pagué a tus primos endogámicos...
¡para que vinieran todo el camino hasta aquí!
Te voy a reembolsar los $47.50...
del dinero de gasolina para la caravana.
No tienes ni idea de cuánto tiempo me llevó...
organizar a las personas que te importaban...
para venir todo el camino hasta aquí. ¡Ninguna idea!
Bien hecho.
Ahora tienes tu base de datos para...
cuando prepares mi funeral.
¡Espera!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Joder, no sé cómo lo aguantas.
¡Déjame!
Lo siento.
Ya es demasiado.
- Ella es la madre de mis hijos. - Está todo bien.
Vamos adentro. Vamos, Kit.
¿No ha vivido conmigo durante los últimos diez años?
Quería simplemente pasar la velada con los cuatro de nosotros.
Si otra persona me mira con ojos tristes y dice:
"Te ves tan bien, Milly",
¡les tiraré vómito encima!
¿Fui horrible?
No, conductor, sólo sígase derecho. Derecho.
- Espera, este no es el camino a casa. - No vamos a casa.
¿Puede llevarnos aquí, por favor?
Oye, ¿te importa... Es demasiado lejos.
No, no, no, no, no lo entiendes.
Tengo una tarjeta de crédito muy saludable...
y soy una compradora masiva.
De acuerdo, bueno.
Déjame ver eso. Déjame ver tu teléfono.
Son 400 km. de distancia.
¿Sabe qué? Señor, usted puede simplemente dejarme aquí.
Conductor, no se detenga. Siga conduciendo.
Jess, Jess, Jess, piensa en ello como una aventura.
Encontraremos un pequeño lugar sólo para que las dos nos quedemos...
y podremos tener bollos por el fuego.
Vamos, que es mi cumpleaños.
Mira, te voy a hacer un trato.
Voy a conseguirte algo de ropa limpia.
Algo de bonita ropa interior limpia...
porque sé lo mucho que te gustan los refuerzos crujientes.
¿Por qué me metiste en esta mierda?
Sí, a la derecha aquí. Hay una pequeña tienda aquí.
Muy bien, entraré.
Unas nuevas bragas vienen enseguida. Ya regreso.
Ten cuidado al cruzar la calle, por favor.
Jay, sé que es una locura,
pero, ella siempre ha querido ver a los Páramos.
"De Cumbres Borrascosas".
¿Qué es ella? ¿Kate maldita Bush?
¿Dónde se quedaran?
Dios, no tengo ni idea.
No puedo aguantar mucho más de esto.
Bueno, le diré sobre el bebé.
Bueno, si eso hace que esté bien, pues entonces.
Jess, no tienes que consentirle...
sus caprichos locos, ya sabes.
Trata de decir que "no" a alguien con cáncer.
- Ella no tiene cáncer ya más. - Ahora tú eres el experto.
Te llamaré más tarde.
Sabes, mi esposa, ella lo tenía.
Me hubiera gustado haberle hecho algo como esto.
Es bueno lo que haces por tu amiga.
Sé cómo ir de compras. Hazme espacio, vamos, rápido.
¡Eso fue muy divertido! ¡Me hizo sentir tan bien!
Hueles como una fábrica de cerveza.
Sabes qué, nos conseguí un poco de vodka. ¡Tomemos un chupito!
¿Qué?
Muy bien, ahora escucha. Nos tengo...
botas que hacen juego, para nuestra calurosa caminata...
- en los Páramos. - Bueno, tienes sombreros, también.
Saluda al Big Ben.
¿Conseguiste pijamas?
Sí, tengo algo tentador, emocionantes golosinas para ti.
¡Súbele!
♪ La vida, es más grande
♪ Es más grande que tu
♪ Y tú no eres yo...
¡Vamos a salir de Londres!
¡Vamos a los Páramos!
- CIRCULAR WEMBLEY - COLINDALE
Discúlpame.
- ¿Cómo te llamas? - Achmed.
Achmed.
♪ Ese soy yo en el punto de mira
♪ Perdiendo mi religión...
- ¡Haworth! - ¡Mierda, está Haworth!
¡Dios mío! ¡Ahí están, los Páramos!
HAWORTH Bienvenido al CONDADO BRONTE
¡Ahí está la oveja!
- ¡Para, para! ¡Aquí estamos! - Achmed, detente. Déjanos salir.
- Déjanos salir. - De acuerdo.
"Mi Heathcliff.
Dios, es indescriptible.
No puedo vivir sin mi vida.
No puedo vivir sin mi alma.
No puedo creer que estemos aquí.
¡No puedo creer que estemos aquí! Espera, necesito una, también.
♪ Eso fue sólo un sueño
♪ Ese soy yo en la esquina
♪ Ese soy yo en el punto de mira
♪ Perdiendo mi religión
♪ Tratando de mantenerme al día contigo
♪ Y no sé, si pueda hacerlo
♪ No, he dicho demasiado
♪ Yo no he dicho lo suficiente
♪ Creí que te escuché reír...
¡Achmed! Ven y baila. Vamos.
No, no, no. Yo no bailo.
♪ Creo que me pareció verte intentarlo
♪ Pero eso fue sólo un sueño ♪
Gracias, Achmed, eres un santo.
¡Achmed! ¡Eres un bailarín sexy!
- Cuídate. - ¡Maneja con cuidado!
Tú tienes la Suite de Emily.
En la planta alta, la vista de los Páramos,
cuatro carteles y al efecto de gas con fuego.
Y tú tienes la Habitación Branwell.
Planta baja, baño compartido.
¿Puedo volver a la cama ahora?
Sí. Vámonos todas a la cama.
- Quiero decir, no juntas. - Desde luego.
Gracias.
Nos conseguiste las mejores pijamas...
que jamás haya usado en mi vida.
¡Dios!
Dios, estoy tan agotada.
- ¿Por qué no puedo quedarme aquí? - Necesito dormir un poco.
No. Tienes que dormir en la...
Suite Branwell. He pagado por ella.
¿Cuál era el Branwell de nuevo?
El fallido hermano Bronte alcohólico y narigudo.
¡Qué partido!
Milly... Tengo que decirte algo.
Sí, hola, siento molestarles, yo...
POR FAVOR ARREGLE...
¿Ordenaste algo caliente?
Una pequeña gatita.
Me gusta tu nuevo trabajo.
Bienvenida a Yorkshire.
No puedo hacerlo con él viendo.
Kevin.
Adelante, abajo. Duérmete.
Buen chico.
¿Ves eso?
Espera, espera, espera, ¿qué sucede?
- ¿Qué pasa? - Eh...
Por favor, di que no estás haciendo esto...
porque sientes lástima por mí.
O porque te van los amputados.
Para mí, el último giro seria...
si no tuvieras miembros en lo absoluto.
De acuerdo.
Te tiro en una bolsa, con tus pequeñas protuberancias ahí.
Te saco sólo cuando quiera tener algo contigo...
y luego sólo te meto nuevamente.
Sí, no sé, yo podría hacer eso.
¿Me estás tomando el pelo? Vamos.
Eres jodidamente sexy.
Tan simple como eso.
Vas a despertar a mi nana.
Y no ha andado tan tarde desde la Coronación.
Ahora cierra los ojos.
Cierra tus ojos.
¿Están cerrados?
Oye, y tus cicatrices son hermosas.
Quiero hacerte cosas.
Tomaré el desayuno inglés...
con té y gachas.
Alguien tiene hambre.
Voy a tomar el pan tostado con mantequilla, también, por favor.
Mierda.
Jess.
Tuve que verlo. Fue increíble, Jess.
Él piensa que soy sexy, incluso sin cabello y tetas.
Quiero decir, que has hecho algo de mierda loca en el pasado,
pero esta se lleva la palma.
Tienes un marido. ¿O eso sólo se te olvido?
Kit no puede mirarme, y mucho menos tener sexo conmigo.
Entonces esta es la solución perfecta.
¿Sabes cómo se sentía al ser tocada de nuevo?
- No pidas por mi aprobación. - No lo haré.
Esto podría desbaratar a tu familia.
¿O no te detuviste a pensar en eso?
¿Qué sabes de mantener a una familia unida?
Trata de hacer frente a dos niños,
cuando siempre en el fondo de tu mente eso está ahí.
- El miedo. - No te pongas profunda conmigo.
No sé si te has dado cuenta, pero yo...
tengo esta enfermedad un poco molesta.
¿Notarlo?
Eres una maldita abusadora con el cáncer.
Intimidas a todos a tu alrededor mientras...
todos tratamos de hacer frente a tu vida...
y encargarnos de tu mierda.
Estás actuando como una adolescente cachonda.
Lo siento, no me di cuenta de que querías una medalla.
Eres tan egoísta. Y no quiero estar cerca de ti.
Muy bien, diviértete. ¡Adelante,
regrésate a tu pequeña y acogedora casa flotante...
donde lo único que tienes de que preocuparte...
es traer sus pequeños cojines anaranjados minúsculos, cuando llueve.
Dios mío, Jess, no puedo...
Estabas allí cuando oriné en ese palito.
Estabas allí cuando nacieron mis dos bebés.
No me dijiste, porque crees que es...
sólo otra cosa que no podría ver, ¿cierto?
Porque nunca voy a conocer a esa persona.
Sólo dilo.
- Quiero ir a casa. - ¿Quieres irte a casa ahora?
Eso es gracioso, porque por un minuto pensé que tú...
¡te quedarías aquí y vivirías en su ático!
¡Vine aquí porque podría ser mi última oportunidad...
de ser vista por quien soy en realidad!
- Lo fue. - No.
¡Viniste aquí y me hiciste acompañarte 400 km...
para que pudieras acostarte con el barman!
Hombre, ya no caeré en ello más.
- Sólo vete tu sola a casa. - Lo haré.
Sí. Por cierto, arregla tu peluca, se ve de la mierda.
¡Dios mío!
♪ Yo decidiré
♪ No lo sabes esta vez
♪ Para dar la vuelta
♪ Dejarlo todo atrás
♪ Así que subimos BRADFORD
♪ Así que estamos todos por la línea ♪
Jess, soy yo llamando por centésima vez.
¡Jay!
Hola, nena.
¿Oye, qué pasa?
- ¿Estas bien? - Eh... Me han lastimado.
- ¿Cómo? ¿Qué pasa? - Cariño, lo siento mucho.
Yo les decía, "tengo que...
deshacerme de ellos para Navidad.
Así que le doy a los clientes un 10% de descuento...
- Mami. ¿Adónde fuiste? - ¡Mami!
De acuerdo, vuelvan a su tarea.
Es un desprendimiento menor de la placenta.
Pero quiero verte la semana que viene, ¿de acuerdo?
EL DISCURSO NAVIDEÑO DE LA REINA
Gracias por regalarme mi coco.
¿Qué te dio Milly?
De acuerdo, ¿pasaporte?
¿Ticket?
¿Foto mia?
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
No más dramas, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Esta eres tú, mamá. Te voy a dar unos pechos nuevos.
- Un poco más grandes, por favor. - ¡Mamá!
Cuando tenga los míos, van a ser perfectos.
¿Alguna noticia sobre eso?
Ahora voy a hacer una de Jess.
No creo que haya suficiente masa para galletas.
¿No vendrá esta noche?
Obvio, ella siempre viene para Año Nuevo.
Niños, creo que mami tiene un poco de dolor de cabeza.
¡No, no lo tengo!
Cariño, es sólo la familia esta noche.
Pero quiero decirle sobre mi premio de baile.
¿Puedo llamarla?
¿Mamá, adónde se ha ido el número de Jess?
Miranda.
Te he traído un poco de té de rosa mosqueta.
Gracias.
Toma asiento.
¿Está todo bien ahí abajo, pobrecita?
- Sí, he tenido algunos problemas. - Lo lamento. ¿Lo sabe Milly?
Ella no quiere hablar conmigo.
Todo lo que hago está mal.
Bueno, eso es sólo la forma en que ella es.
Tal vez ella me está castigando, por no...
ser el tipo de madre que necesitaba.
Siéntete libre de contradecirme.
¿Yo no estuve realmente allí, cierto?
Volando alrededor del mundo, nunca en casa.
Dos maridos. Diferentes novios.
Una egoísta.
- Tuviste una carrera emocionante. - Sí.
No puedo tener ningún drama en mi vida...
en este momento, y Milly es un drama.
Por favor, Jess. Ayúdala a resolver todo.
Sé que es un drama, pero es nuestra Milly.
Así que, doctor B.
¿Me puede dar unos buenos medicamentos...
para estos dolores de cabeza molestos?
Milly...
No me de esa mirada.
Conozco esa mirada.
Los resultados de tu resonancia magnética...
han confirmado nuestros peores temores.
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo?
El cáncer se ha diseminado a mi cerebro.
Está como justo detrás de mis ojos.
No pueden tratarlo.
♪ Todo este tiempo Yo nunca te dejaría ir
♪ Y ahora las mismas cadenas que te retienen
♪ Están presionando mi alma
♪ Yo te preparé, te di vida
♪ Te saqué del fuego
♪ Y ahora me derribas, me callas
♪ Y puedo verlo en tus ojos
♪ De alguna manera lo tienes en tu cabeza
♪ Que lo podrías hacer por tu cuenta
♪ Fuiste protegida, amada y alimentada
♪ Pero simplemente no podías dejarlo en paz
♪ Dejarlo en paz
♪ Bueno, tu corazón estaba aquí
♪ Descansando en mi regazo
♪ Y lo haría todo de nuevo
♪ Pero yo nunca voy a volver
♪ Bueno, sé que estoy mintiendo
♪ Yaciendo en el frío
♪ Sí, hay nieve en el suelo y si me conozco a mí mismo
♪ Iré por el camino
♪ He estado en todo el mundo
♪ Pero no tengo a donde ir
♪ Me entregué a esta vida solitaria
♪ Y no me puedes cambiar ahora, así que déjalo en paz
♪ Déjalo en paz
♪ Déjalo en paz ♪
ESPECIALES DEL DÍA DE SAN VALENTÍN
¡Los baños son sólo para clientes!
¡Dios mío!
Te ves tan diferente.
Soy diferente.
Jess, lo siento mucho.
¿Un bastón? ¿En serio?
"Tumores cerebrales metastásicos".
El consultor dijo que pensaba que podía ver a algunos de ellos...
yaciendo detrás de mis ojos.
Al igual que ostras.
Ostras viscosas oscas.
Delicioso.
Estoy legalmente ciega, también.
¿Es por eso que usas esos...
¿nuevos accesorios?
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Conduje.
Genial.
Mr. Magoo. Al igual que...
Voy tan lenta que es...
Sí que te pareces a Magoo.
¿Por qué no pueden sólo sacar el tumor?
Tendrían que remover mi cerebro.
Bueno, tus tetas, tu cerebro.
En serio, ¿por qué no puedes hablar de...
radioterapia o esteroides o...
Sólo hay poco que puedan hacer.
Mi cuerpo como que sólo se ha dado por vencido.
Bueno, gracias por traerme de vuelta a las cosas buenas.
Ven aquí.
Pero tu cabello volvió a crecer tan bonito.
¿Qué está pasando contigo?
Ya sabes, no hay mucho que decir.
No, no te atrevas a ser una mártir.
Recién me dijiste que tenías cáncer cerebral.
Perdón por no alardear sobre...
mis hemorroides dobles. Son enormes.
Tengo el culo de un babuino en este momento. Es horrible.
Me dieron una almohada para sentarme. Se parece a una...
- Rosquilla. - Sí.
Me es familiar.
En realidad las cosas no van bien con el bebé.
¿Por qué, qué pasó?
Bueno, yo estaba corriendo a través de los Páramos de Yorkshire...
y me caí.
Lo siento.
No se me permiten más sobre saltos.
Así como que tu mejor amiga acaba de estallar y...
te hace saber que va a graznar.
¿Cómo van las cosas con Kit?
Las cosas con Kit son una mierda importante.
Haz las cosas bien con él.
Oye, nena. ¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo la exploración de hoy?
¿Adivina qué? Milly se apareció.
¿Qué, en la exploración?
Se ha extendido.
Ella está tan enferma.
¡Por favor ven a casa!
Oye, cariño, no falta mucho ya. ¿De acuerdo?
- Te extraño. - Te extraño.
Muéstrame tu chipote.
¡Ese es nuestro bebé allí!
¿Jay?
Maldita sea.
Estoy de humor travieso.
¿Estás lista para hablar?
No soy una buena persona.
Te he hecho daño y...
no tengo excusas.
- ¿Lo conozco? - No.
¿Y está hecho? ¿Se ha terminado?
Sí.
No he sido capaz de mirarte a los ojos desde...
Desde que no me miraste en lo absoluto.
- Necesitaba ser mirada. - Lo sé.
Todo cambió. Yo no supe...
como amarte ya más.
Dios, que idiota.
Desperdiciamos el tiempo. Nuestro tiempo.
No quiero irme.
Yo no quiero seguir sin ti.
No quiero seguir sin ti.
Ve arriba.
Ponte tus bragas y ve arriba.
Ahora.
- ¿Es eso una chica o un chico? - No puedo decirlo ya más.
Lo sé. La gente es tan andrógina.
No dibujes un bigote en ella. Nos gusta.
No, no es así, la odiamos.
Ella tiene que ser mayor que yo.
Se ve como de 20. Mira.
El pequeño anillo del pezón.
Jess, ¿se te permite no tener...
tu edad en tu lápida?
Creo que puedes hacer lo que quieras,
dadas las circunstancias.
Aunque supongo que es el camino de la heroína trágica...
el hacer saber a la gente, que moriste tan joven.
Aunque no eres tan joven como dices que eres.
Es una situación difícil.
Realmente quiero que haya un Cielo.
¿No es eso patético?
No es patético.
Hipócrita, tal vez.
Tengo muchas ganas de que haya un Cielo con nubes blancas y todo.
¿Crees que me recibirían allí?
No, al menos que hayan rebajado los requisitos de entrada.
Fui a ver un hospicio hoy.
¿Un hospicio? ¿Por qué?
Para un descanso de spa de lujo. ¿Por qué crees?
No.
Si entras en un hospicio, nunca saldrás.
Te acostumbras a ello, Jess.
Tengo que.
Cuando naciste, mi amor, me quede en silencio...
- Después de tus 23 puntos de sutura. - Sí, después de eso.
Te miré y supe que te quería...
más que cualquier otra cosa en el mundo.
¿Más que a Ben?
Bueno, lo mismo que a Ben, aunque él...
no existía realmente en ese momento.
Te vi y te hice una promesa.
Me prometí que, pasara lo que pasara,
siempre te cuidaría.
Pero la cosa es, mi amor...
no siempre estaré aquí para cuidar de ti.
¿Por qué no?
Bueno, mami no está mejorando ya más.
Pero yo pensé que para eso era la Quimio,
y todas las pastillas. Pensé que estaban mejorándote.
Funcionaron durante un tiempo, amor, pero...
han dejado de mejorarme.
Así que, eh... No vas a morir, sin embargo, ¿cierto?
¡No!
¿Quién va a cuidar de nosotros?
¿Qué pasará cuando crezca, y necesite cosas de chicas?
- Papi estará allí. - Genial.
Oye, yo sé acerca de cosas de chicas.
Y tendrás a Miranda, y a Jess también.
Quizás no te mueras.
Querida.
Sólo tienes que saber que mi espíritu siempre estará contigo.
¿De qué estás hablando? ¿Y eso que significa siquiera?
¿Lo hice bien, mamá?
Eso está muy bien plegado, cariño.
¡No puedes ir al hospicio, cabeza de chorlito!
♪ Lo qué nos llevamos con nosotros es amor, amor, amor
HOSPICIO SAN AGUSTÍN Fundado en 1845 ♪ Tomamos el bien y eso es lo suficientemente bueno ♪
¿Cómo está ella?
Ella está ida con Morfina.
¿Cómo están los niños?
Ben le dijo a su maestra que se fuera a la...
Y Milly dejo que Scarlett se horadara las orejas.
¿Ayudarás a Kit a llevar a los niños a Nueva York para la Navidad?
Dios me proteja.
El viaje desde el aeropuerto es simplemente triste.
Esto es hermoso.
La gente se sienta alrededor en los cafés a criticarlo todo.
- ¿Cómo estás? - Bueno, no muy emocionada.
Y no puedo conseguir ningún té de hierbas aquí.
- Danos cinco, mamá. - Por supuesto.
Voy a ir a buscar la taza de té.
- Te veo en un rato. - Sí.
Dios la bendiga, Jess, pero ella no se calla.
Pásame esa caja.
Tengo algo para ti.
No puedo dejar de notar que, desde que estás embarazada,
has tenido una sobredosis de Birkenstocks.
Bueno, son confortables y totalmente a la moda.
No, Jess, no lo son. Son repugnantes.
Así que tengo estos para ti.
¡Dios mío!
Sin uso. Son un toque muy vistoso como para este lugar.
Bueno, realmente te irás, ¿no es así?
¿Por qué más podría estar dándote mi mejor par de zapatos?
Estoy aguantando.
Bueno.
Por favor, no dejes que mis niños se olviden de mí.
Diles todas las cosas que hicimos.
Eres mi testigo experta.
Incluso la vez que golpeaste al Oficial de Policía...
¿y luego vomitaste en un contenedor?
Bueno... Edita los años de estudiante.
De acuerdo.
Nunca dejes de decirles cuanto los quería.
Muy bien, póntelos.
Sí.
Sí. Estos se sienten bien.
¿Qué son estos, unos buenos de 15 cm.?
- Justo lo que necesita cada chica. - Eso es lo que ella dijo.
No es tan malo.
¿Siempre pensarás en mí cuando te pongas los zapatos?
Ambas veces.
A Jago le gustan mis Birkenstocks, por cierto.
Te engañas a ti misma.
- Hola. - ¡Jay!
Este es Jago. No puedo atender el teléfono en este momento.
Estoy durmiendo o perforando.
Creo que el bebé se adelantó.
Ven a casa. ¡Por favor ven a casa!
¡Dios!
Contesta, contesta. Contesta.
- Contesta. - ¿Hola?
El bebé ya viene.
- Jessie... - Mills, ayuda.
No. Estaré allí, estaré allí.
No entres en pánico, ya voy.
Trae mis zapatos.
El bebé ya viene. Tengo que irme ahora.
No te puedes ir. Ella se las arreglará. Tiene una partera.
- No toques la Morfina. Ssh. - No me calles, Kit.
Perfecto, traeré una enfermera que pueda callarte.
Mamá. Tengo que estar allí.
Muy bien. Te pondré en la silla de ruedas.
Bueno. De acuerdo.
Déjame levantarte.
De acuerdo, allí vas. Arriba.
Arriba. De acuerdo.
¡Dios! Toma el zapato. Toma el zapato.
No te preocupes por las botas,
- las pondremos en el taxi. - De acuerdo.
- Ahora ¿tienes las gafas? - Sí.
De acuerdo. ¿Tú teléfono?
De acuerdo. Llevaremos esas.
De acuerdo, nos vamos, nena.
Sólo espera aquí. Espera aquí.
¿Mamá?
¿Está todo bien, doctora?
Sí. Esta paciente tiene una aguda...
cefalea y requiere de oxigenación.
Diez años largos actué en una novela de hospital,
sabía que de algo servirían.
- Danos una maldita mano. - De acuerdo, señora.
¿No necesitarían de una ambulancia?
No, pero tu si, si no cruzas Londres...
en menos de 20 minutos.
Ahora muévete ya. Vámonos. De acuerdo, arriba.
Todavía lo tienes, mamá.
- Quiero a Milly. - Respira.
4-4-5-6. Jago O'Leary.
Por favor, llame de inmediato. Repito,
Jago O'Leary, llame al 4-4-5-6.
¿Puedes acelerarle un poco?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, esto es Londres.
Lo sé.
Tráeme la maldita Morfina.
¿Tienes navegación por satélite o GPS? ¿Qué tienes?
Lo sé, estoy siendo una conductora de asiento culo, lo siento.
¡Gira a la izquierda aquí!
- Debería de haberte pedido un Uber. - Ya, ya.
¿Pero qué...? Trato de dormir un poco aquí, amigo.
Estoy tratando de ver a mi mujer tener a un bebé, amigo.
¿Qué, ahorita?
¡Ahí está!
- Ahí está el hospital adelante. - De acuerdo.
- ¿Cuánto seria? - Esta va de mi cuenta, amor.
No tengo nada. No tengo nada.
Yo tampoco.
¡Vamos!
Creo que esto es todo.
Bien hecho.
¡Dios mío, Jess!
Toma un respiro.
Ya puedes tener a ese bebé ahora.
- Me alegro de que estés aquí. - Yo también.
¿Cómo no me dijiste que esto era doloroso?
¿Dónde está su identificación?
No soy una doctora.
Es una larga historia. Soy madre de ella.
- ¿Cómo hiciste esto dos veces? - No lo sé.
- No va a conectar. - Prueba el router en la cama.
Correcto, de acuerdo, vamos.
Deja de frotar mis hombros.
Necesito un cuchillo. Sólo quiero sacar al bebé.
- Ella es generalmente muy dulce. - ¡No, no lo soy!
Soy una desgraciada y es por eso que...
Dios me está lastimando de esta manera.
No puedo hacerlo.
Jess, cariño. Cariño. Mírame.
No puedo hacerlo. Pensé que podría, pero no puedo.
Sé, sé que en este momento se siente como que...
estuvieras cagando una piña.
- Sí. - Yo sé eso.
Pero confía en mí, esto es lo mejor...
que podrás hacer. Así que sigue pujando.
Sigue pujando, sé que puedes hacerlo.
De acuerdo. De acuerdo.
Bueno.
- ¿Tienes algo, Jago? ¿Lo que sea? - Eso es.
Sí, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Sigue adelante. Sigue adelante. - Eso es. Eso es.
Es Jago.
- ¿Cómo lo uso? - Responde.
- ¿Miranda? - Jago. Hola.
Tu esposa está algo vieja, hombre.
Esa no es mi esposa, socio.
Miranda, apunta la cámara a Jess.
Sí, sí, lo haré.
Cabrón maldito.
¿Cómo puedes no estar aquí en este momento?
Lo sé nena. Lo siento mucho.
Ojalá estuviera allí, de verdad.
- Realmente quiero estar contigo. - Ya casi lo hizo.
De acuerdo.
Miranda, baja la cámara, en el otro extremo.
- Quiero ver nacer a mi bebé. - ¿Estás seguro?
Sí. Hazlo. Hazlo. Hazlo.
Supongo que he hecho peores películas.
Vamos, Jess.
Eso es. Está todo bien. Si eso es.
Ya viene el bebé.
Aquí vamos.
Vamos, nena, eso es todo.
- Puedes hacerlo, estás casi allí. - De acuerdo. De acuerdo.
- ¡Oye, puja, puja! ¡Puja! ¡Puja! - ¡Puja! ¡Puja!
Sigue adelante.
Eso es todo, Jess. Vamos, nena. Te quiero.
¡Puja! ¡Puja!
Puedo ver la cabeza.
¡Sí, sí!
Está viniendo. Está viniendo.
¡Es un bebé!
Te quiero, Jess.
Oye... Oye...
¿Qué es? ¿Es un niño o una niña? ¿Qué es?
Es un hermoso bebé...
¡Mierda!
¿Me pasarías la toalla, por favor?
Déjenme tomar una foto para el padre.
Sonríe para papi.
Encantador.
Hola.
- Él es asombroso. - ¿No es hermoso?
Míralo.
Estoy leyendo este libro en este momento que se llama...
¿De dónde sacaste ese libro? No puedo creerlo...
Me estoy riendo tanto, que me hace llorar.
Voy al otro lado...
- Mamá, quédate así. - Mamá, quédate así.
¿Por qué tengo que comer un guisante?
Un guisante. Comió un guisante.
¡No puedo decir si eres bueno o malo!
Vamos a hacer esto a la manera inglesa. Taza de té.
Creo que sólo insinuaste que...
no necesitas perder peso.
Necesito cambiar mi ropa interior, sin embargo.
Vodka tonic.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Vodka... Tonic.
¿Quieres un vodka tonic ahora?
No.
Estoy pre-ordenando.
¿Del bar de allá arriba?
Te quiero.
Te amo demasiado.
Tanto.
Perfecto.
De acuerdo, eso es genial. De acuerdo, chicos, el almuerzo.
- Esta listo. - ¡Hurra!
Antes de morir, Milly hizo prometer...
a Kit, que iba a volver a casarse...
después de un período requerido de...
profundo e inconsolable duelo.
Obviamente, yo encabezaba la lista.
¡Hola!
Hola hombrecito.
Y obviamente eso no iba a suceder.
Sí, éste se produjo con un método más placentero.
"Las Jodidas de Shakespeare" fue un gran éxito para Miranda...
e incluso su vida amorosa tiene un tercer acto.
Estoy feliz por ellos.
Para mí es diferente. He intentado...
un par de nuevas mejores amigas.
Incluso me compré un perrito.
Pero, Milly estaría encantada de saber que...
me resulta imposible reemplazarla.
Bueno, casi.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro bob123
♪ Esto es por los locos
♪ Los que empujan demasiado
♪ Los que vuelan demasiado rápido
♪ Las llamas que queman demasiado brillante
♪ Que queman demasiado brillante para durar
♪ Son cualquier cosa, menos fáciles
♪ Son cualquier cosa, menos cuerdas
♪ Pero una vez que estén en tu vida
♪ Nunca serás el mismo
♪ Incluso los peores momentos
♪ Fueron los mejores momentos
♪ Los mejores momentos que haya habido
♪ Incluso los días malos, fueron los días buenos
♪ Siempre recordaré Y yo siempre
♪ Mantendré parte de ti
♪ Como una parte de mí, para siempre
♪ Esta va por ti, mi loca amiga ♪