0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


∩╗┐1
00:00:18,500 --> 00:00:20,780
Bertahun-tahun yang lalu, beberapa anak hampir tenggelam di sini

2
00:00:21,870 --> 00:00:23,870
Semua orang, mengira dia hampir mati

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,740
Tapi pustakawan lokal, menarik, keluar tepat pada waktunya

4
00:00:46,860 --> 00:00:48,820
Anda tidak bisa menenggelamkan orang mati,

5
00:00:49,220 --> 00:00:51,180
Gadis berongga.

6
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
Ugh, Penny, benarkah?

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Anda bangun sepanjang malam lagi?

8
00:01:43,660 --> 00:01:45,020
Saya tidur sedikit.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Aku mengkhawatirkanmu.

10
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
kamu tahu um

11
00:01:53,220 --> 00:01:55,120
Kita bisa kembali ke terapi.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
Eh, tidak, ibu.

13
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
saya baik-baik saja

14
00:02:01,140 --> 00:02:03,400
Anda yakin tidak ingin tumpangan?

15
00:02:04,780 --> 00:02:08,160
Nah, saya bertemu dengan beberapa teman sebelum sekolah.

16
00:02:13,720 --> 00:02:17,480
Semoga harimu menyenangkan.
Aku cinta kamu.

17
00:02:46,140 --> 00:02:48,820
Wow, Penny, kamu terlihat seperti sampah.

18
00:02:49,020 --> 00:02:51,680
Ya, tidak banyak tidur.

19
00:02:51,980 --> 00:02:53,860
Saya tidak akan baik jika saya tinggal di rumah Anda.

20
00:02:53,860 --> 00:02:56,040
Serius, rumahmu aneh.

21
00:02:56,220 --> 00:03:02,460
Apakah Anda ingat hari ulang tahun Anda?
Kami terus mendengar semua suara itu di sana?
Kedengarannya seperti ada seseorang di ruangan itu bersama kami.

22
00:03:02,700 --> 00:03:09,360
Benar-benar menyeramkan, dan jangan tersinggung, tapi ibumu aneh.
Dia bahkan tidak mengizinkan kami minum.
Karena ayahmu.

23
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Diam, Julie.

24
00:03:21,860 --> 00:03:25,340
Apakah kamu datang?
Jika Anda melewatkan hari-hari sekolah lagi, Anda akan mendapat masalah.

25
00:03:25,980 --> 00:03:27,260
Aku tahu...

26
00:03:27,560 --> 00:03:30,900
Itu akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.

27
00:03:30,900 --> 00:03:33,000
Nah jika Anda ingin bicara, cukup SMS saya, oke?

28
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
Anda dapat melihat saya?

29
00:04:13,700 --> 00:04:15,300
Anda melihat ke arah saya.

30
00:04:19,020 --> 00:04:21,020
Ya.

31
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
Kamu hantu, kawan.

32
00:04:23,940 --> 00:04:29,160
Tidak, tidak, saya baru saja menurunkan anak saya di sekolah.
Lalu seseorang membunyikan klakson ...

33
00:04:30,580 --> 00:04:33,140
Dan kemudian terasa seperti saya ditonjok di wajah ...

34
00:04:34,000 --> 00:04:39,100
Dan saya - berdiri di tengah jalan dan tidak ada yang bisa melihat saya ...

35
00:04:39,140 --> 00:04:40,400
Maafkan saya.

36
00:04:43,860 --> 00:04:45,340
Apakah saya benar-benar mati?

37
00:04:45,940 --> 00:04:47,080
'Takut juga.

38
00:04:54,960 --> 00:05:00,300
Lihatlah, Anda tahu, itu tidak terlalu buruk.
Maksud saya, Anda akan bergerak cukup cepat.

39
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Pindah ke mana?

40
00:05:06,640 --> 00:05:13,600
Aku tidak tahu.
Tidak pernah kesana.
Tapi saya yakin itu bagus.

41
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Saya melakukan semua ini.

42
00:05:25,539 --> 00:05:31,229
Saya mengikat batu-batu di sekitar lengannya, tas-tas heksa di lehernya, saya berbicara tentang pengusiran!

43
00:05:32,380 --> 00:05:35,039
Saya bahkan melakukan pengikatan darah.
Tidak ada yang berhasil!

44
00:05:36,360 --> 00:05:40,960
Anda tidak bisa menenggelamkan orang mati, Gadis Berongga ...

45
00:05:41,500 --> 00:05:43,420
Mmm, aku selalu menyukai bau buku-buku tua.

46
00:05:44,760 --> 00:05:49,060
Tahukah Anda bahwa "bau buku lama" yang kita temukan sangat menyenangkan

47
00:05:49,080 --> 00:05:53,420
berasal dari selulosa dan lignin yang rusak seiring waktu.

48
00:05:54,160 --> 00:05:58,320
Itu menarik, tetapi tidak terlalu membantu.

49
00:06:02,860 --> 00:06:04,860
Maafkan saya.

50
00:06:05,300 --> 00:06:09,480
Saya hanya di ujung kecerdasan saya sekarang.
Saya belum tidur nyenyak selama berminggu-minggu.

51
00:06:09,700 --> 00:06:10,860
Tidak masalah.

52
00:06:12,080 --> 00:06:19,360

Percaya atau tidak, Anda bukan orang pertama yang diburu oleh roh jahat.
Itu bisa menjadi pajak.

53
00:06:20,600 --> 00:06:25,400
Sekarang, saya menemukan buku-buku yang lebih tua dan lebih kuno ini di ruang bawah tanah.

54
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
Yang satu ini khususnya dapat berguna bagi Anda.

55
00:06:48,460 --> 00:06:50,620
Apa yang memberi?
Itu tidak akan terbuka.

56
00:06:53,140 --> 00:06:57,280
Mungkin Anda perlu mencoba pendekatan yang berbeda untuk membuatnya mengungkapkan rahasianya.

57
00:06:57,960 --> 00:07:03,140
Apakah Anda ingat buku yang saya tunjukkan beberapa waktu lalu, yang dengan pesona pembuka?

58
00:07:12,220 --> 00:07:14,220
Ah-neek-say.

59
00:07:19,780 --> 00:07:21,780
Odblokovoch.

60
00:07:25,180 --> 00:07:26,700
Tidak ada yang terjadi.

61
00:07:27,660 --> 00:07:32,480
Anda berada di jalur yang benar, tetapi buku ini jauh lebih tua dari yang Anda pikirkan.

62
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Itla-kuh serah-hen.

63
00:08:02,760 --> 00:08:06,000
"Bagaimana cara menemukan Accomplice Hantu Terbaik."

64
00:08:06,560 --> 00:08:09,260
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Anda selalu belajar cepat.

65
00:08:10,200 --> 00:08:11,620
Selalu?

66
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
Anda harus membunuh seseorang.

67
00:08:17,820 --> 00:08:20,520
Ha ha.
Sangat lucu.

68
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Anda akan membutuhkan senjata.

69
00:08:24,280 --> 00:08:28,740
Saya tahu di mana Anda bisa mendapatkan Spectacular Revolver.

70
00:08:34,500 --> 00:08:40,920
Saya menyaksikan lampu-lampu di gedung pencakar langit berkedip.
Bangunan runtuh dan air pasang naik di sekelilingku.

71
00:08:56,580 --> 00:08:58,580
Jangan tutup matamu.

72
00:08:59,760 --> 00:09:02,820
Tidak ada waktu untuk tidur.

73
00:09:03,860 --> 00:09:12,120
Karena ketika Anda tidur, Anda lebih dekat dengan kematian daripada yang pernah Anda percayai.

74
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Tinggalkan aku sendiri!

75
00:09:14,460 --> 00:09:21,020
Penny tidak bisa menenggelamkanku.

76
00:09:21,020 --> 00:09:27,060
Penny tidak bisa membakar saya.

77
00:09:27,180 --> 00:09:28,780
Penny tidak bisa menghentikanku!

78
00:09:28,840 --> 00:09:34,500
Lebih baik terbiasa dengan Hollow Girl, karena aku akan bersamamu

79
00:09:34,560 --> 00:09:40,340
selamanya, dan selamanya, dan setiap malam.

80
00:09:47,020 --> 00:09:49,040
Apa yang kamu mau dari aku?

81
00:09:49,120 --> 00:09:54,360
Saya tidak menginginkan apa pun dari Anda.

82
00:09:58,560 --> 00:10:02,540
Pergilah.
Aku sangat lelah denganmu.

83
00:10:06,480 --> 00:10:13,880
Oh, ayah tersayangmu tidak bisa membantumu sekarang, Penny.
Tidak ada yang bisa.

84
00:10:51,780 --> 00:11:00,520
Tidak ada yang akan mendengar hal itu tapi kamu.
Dan mungkin hantu yang Anda buat.
Maka nama.

85
00:11:02,680 --> 00:11:05,100
Pustakawan mengatakan Anda membutuhkannya sangat buruk.

86
00:11:08,280 --> 00:11:10,620
Pikirkan Anda dapat mengembalikannya kepada saya utuh?

87
00:11:11,960 --> 00:11:14,400
Aku bahkan belum pernah menembakkan pistol pelet.

88
00:11:14,700 --> 00:11:16,860
Ah, itu mudah, sungguh.

89
00:11:18,020 --> 00:11:19,580
Yang harus Anda lakukan ...

90
00:11:20,940 --> 00:11:24,180
Arahkan pada apa pun yang ingin Anda bunuh,

91
00:11:26,880 --> 00:11:29,220
dan peras pelatuknya.

92
00:11:34,500 --> 00:11:41,220
Anda sangat muda untuk mencari masalah semacam ini.
Keberatan jika saya bertanya mengapa Anda membutuhkannya?

93
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
Ada Pria Jerami ini.

94
00:11:53,780 --> 00:11:55,780
Dia menyakiti siapa pun?

95
00:11:56,880 --> 00:12:01,520
Tidak. Tapi aku takut dia mungkin.

96
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Ini uh ...

97
00:12:04,980 --> 00:12:08,640
Straw Man - dia bisnis yang serius.

98
00:12:11,000 --> 00:12:15,160
Jika dia belum menyakiti siapa pun, itu karena dia tidak cukup kuat.

99
00:12:16,220 --> 00:12:18,780
Tapi itu tidak akan membutuhkan waktu lama baginya untuk mengubahnya.

100
00:12:19,740 --> 00:12:21,140
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

101
00:12:22,260 --> 00:12:23,120
Aww ...

102
00:12:26,000 --> 00:12:30,100
Cerita lama.
Mungkin kebanyakan mitos.

103
00:12:31,380 --> 00:12:32,520
Tapi, uh ...

104
00:12:37,940 --> 00:12:43,640
Semuanya ada harganya.
Bahkan informasi.
Anda tahu bagaimana itu.

105

00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Terima kasih untuk ini.

106
00:12:51,420 --> 00:12:56,580
Saya akan membawanya kembali secepat yang saya bisa.
Saya mungkin bahkan tidak akan menggunakannya.

107
00:12:59,240 --> 00:13:02,860
Hal lain.
Yang ini saya traktir -

108
00:13:03,940 --> 00:13:08,580
Salah satu ayat dari kisah yang dicoba untuk dilupakan,

109
00:13:10,280 --> 00:13:14,540
The Straw Man membangunkanmu.
Kemudian mimpi buruk membawa Anda.

110
00:13:39,440 --> 00:13:42,960
Argh, tuhan, dia tidak bercanda, hal ini benar-benar menendang!

111
00:13:52,020 --> 00:13:53,360
Tunjukkan saja,

112
00:13:54,920 --> 00:13:56,140
menghembuskan.

113
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Dan berharap yang terbaik.

114
00:14:07,060 --> 00:14:13,200
Air datang, membawa hewan peliharaan, mobil, dan orang-orang keluar ke kegelapan.

115
00:14:19,790 --> 00:14:21,790
Aku akan mendapatkanmu!

116
00:14:25,040 --> 00:14:30,000
Pergi.
Saya selesai dengan Anda.

117
00:14:34,340 --> 00:14:38,360
Aku sibuk saat kamu tidur, gadis kecil!

118
00:14:38,400 --> 00:14:43,980
Kadang-kadang Manusia Jerami harus melawan api dengan api!

119
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Hei, aku uh ...

120
00:15:28,020 --> 00:15:31,400
Saya akan menuju ke perpustakaan.
Aku akan segera kembali.

121
00:15:31,680 --> 00:15:36,680
Nggak.
Penny, kamu tidak ke mana-mana.
Saya mendapat telepon dari kepala sekolah Anda.

122
00:15:38,460 --> 00:15:40,700
Kenapa kamu tidak di sekolah kemarin?

123
00:15:43,260 --> 00:15:47,060
Aku uh ... Aku tidak banyak tidur malam sebelumnya.

124
00:15:47,180 --> 00:15:48,200
Aku tahu.

125
00:15:48,840 --> 00:15:52,860
Itu bukan alasan.
Anda membolos sekolah?

126
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
Ini secara resmi merupakan masalah.

127
00:15:55,920 --> 00:15:59,100
Saya memanggil Dr. Nichols.
Anda akan kembali ke terapi.

128
00:15:59,100 --> 00:16:00,340
Tidak!
Mom!

129
00:16:00,980 --> 00:16:02,220
Tidak apa-apa.

130
00:16:03,140 --> 00:16:06,220
Aku akan kembali pada hari Senin, aku benar-benar lelah ...

131
00:16:06,440 --> 00:16:12,300
Tidak, Penny - Anda tidak akan kembali pada hari Senin karena Anda telah ditangguhkan selama tiga hari!

132
00:16:16,180 --> 00:16:17,770
Maafkan saya.

133
00:16:17,770 --> 00:16:22,619
Maaf tidak akan memotongnya, Penny.
Dengar, aku tahu ini sulit, tapi

134
00:16:23,440 --> 00:16:29,220
Saya tidak dapat menekankan kepada Anda, betapa pentingnya Anda tidur.
Dan kamu pergi ke sekolah!

135
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Apakah saya perlu mengambil ponsel Anda?

136
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Tidak, ibu, ini bukan ponselnya.

137
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
Saya akan membawa Anda ke sana sendiri jika itu yang diperlukan.

138
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Baik.

139
00:16:41,660 --> 00:16:42,880
Apakah kamu mendengarkan saya?

140
00:16:43,860 --> 00:16:46,420
Hei, apakah Anda memahami kegawatan situasi ini?

141
00:16:46,420 --> 00:16:49,860
Mom, aku mendengarkan!
Saya mengerti!

142
00:16:50,740 --> 00:16:53,980
Maafkan saya.
Saya tidak akan melewatkan lagi.

143
00:16:55,320 --> 00:16:56,960
Bisa saya pergi?

144
00:16:58,200 --> 00:17:00,860
Berikan saya satu alasan bagus mengapa saya harus membiarkan Anda pergi.

145
00:17:01,700 --> 00:17:04,020
Saya pergi ke perpustakaan.

146
00:17:04,260 --> 00:17:05,880
Untuk belajar.

147
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
Sebanyak waktu yang Anda habiskan di perpustakaan saya pikir Anda akan sedikit lebih bersemangat untuk pergi ke sekolah.

148
00:17:09,980 --> 00:17:10,840
Ibu ...

149
00:17:17,100 --> 00:17:18,220
Baik.

150
00:17:19,820 --> 00:17:20,700
Pergi.

151
00:17:25,680 --> 00:17:30,900
Tapi saya akan membawa Anda ke sana minggu depan!
Dan Anda akan berada di kelas ketika bel berbunyi!

152
00:17:38,140 --> 00:17:39,660
Aku cinta kamu.

153
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
Lawan api dengan api.

154
00:18:21,380 --> 00:18:23,380
Apa yang terjadi?

155
00:18:24,980 --> 00:18:27,360
Kebakaran terjadi.
Ini api.

156
00:18:27,740 --> 00:18:29,100
Anda tahu apa yang saya maksud.

157
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
Anda anak Colton, bukan?

158
00:18:38,100 --> 00:18:42,320
Hei, aku hanya menghancurkan dagingmu.
Kemungkinan besar anak-anak mencoba membuat pernyataan.

159
00:18:44,440 --> 00:18:46,680

Ini memalukan pustakawan.

160
00:18:46,940 --> 00:18:48,200
Apa yang terjadi dengannya?

161
00:18:48,320 --> 00:18:50,460
Rupanya dia tinggal di ruang bawah tanah.

162
00:18:52,340 --> 00:18:59,060
Dia mungkin tertidur.
Dia bahkan tidak pernah tahu apa yang terjadi.
Menghirup asap cepat dan tidak menyakitkan saat Anda tertidur.

163
00:19:02,080 --> 00:19:06,860
Bantu aku?
Katakan pada lelaki tua itu, Frank berkata "hai."

164
00:19:37,460 --> 00:19:39,800
Hei, pecundang.
Berapa banyak untuk waktu yang baik?

165
00:19:40,520 --> 00:19:43,760
Hei, jadi ayah Julie membiarkan kita meminjam mobilnya.

166
00:19:43,820 --> 00:19:48,360
Jadi kita akan pergi ke puncak, nongkrong dengan beberapa mahasiswa, dan memiliki api unggun!

167
00:19:49,100 --> 00:19:50,220
Api unggun?

168
00:19:50,220 --> 00:19:53,120
Ya!
Masuk!
Mereka akan minum bir, ini akan menjadi epik!

169
00:19:55,040 --> 00:19:59,360
Kau tahu, aku benar-benar tidak mood berada di sekitar api sekarang.
Begitu...

170
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
Mungkin lain kali.

171
00:20:01,300 --> 00:20:03,560
Mengapa Anda tidak pernah bergaul dengan kami lagi?

172
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Lupakan dia, ayo pergi!

173
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Hai, Penny!

174
00:20:54,560 --> 00:20:56,460
Beberapa dari mereka bahkan tidak berjuang.

175
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
Mereka terlalu lelah untuk melawannya.

176
00:20:59,000 --> 00:21:00,520
Mereka hanya ingin melepaskannya.

177
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
Saya tidur hampir sepanjang hari.

178
00:21:05,320 --> 00:21:11,380
Semakin sulit untuk tidur di malam hari, apa dengan um yang Anda tahu ...

179
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
Maaf, apakah aneh kalau aku bicara sendiri?

180
00:21:18,540 --> 00:21:23,020
Sayang, Anda bisa menaruh selai kacang di rambut Anda dan menari jig dan itu tidak akan mengganggu saya.

181
00:21:23,020 --> 00:21:25,260
Anda memiliki malam yang baik, sayang baik-baik saja?

182
00:21:30,940 --> 00:21:32,940
Saya tidak pernah mendapatkan nama Anda.

183
00:21:33,380 --> 00:21:35,880
Nama tidak terlalu penting ketika Anda mati.

184
00:21:36,320 --> 00:21:40,880
Terlalu cepat, semua orang melupakanmu, dan kamu bahkan berhenti menjadi hantu.

185
00:21:41,780 --> 00:21:46,120
Saya tidak punya waktu lama.
Tidak banyak orang mengenal saya di sini di tempat pertama.

186
00:21:46,300 --> 00:21:47,220
Aku mengenalmu.

187
00:21:48,360 --> 00:21:51,700
Kamu satu-satunya yang bisa saya ajak bicara tentang masalah saya.

188
00:21:52,940 --> 00:21:54,940
Aku akan mengingatmu.

189
00:21:56,760 --> 00:22:02,059
Saya tidak tahu berapa lama Anda akan dapat mempertahankan saya, karena Anda tidak benar-benar mengenal saya.

190
00:22:02,940 --> 00:22:04,800
Setelah Anda melakukannya,

191
00:22:04,800 --> 00:22:08,520
Akan terlambat untuk membuatku tetap di sini.
Seperti itulah kelanjutannya.

192
00:22:09,280 --> 00:22:11,180
Saya masih bisa membantu Anda dengan studi Anda.

193
00:22:12,620 --> 00:22:17,120
Lupakan tentang studi, kita harus menyingkirkannya!
Dia yang melakukan ini!

194
00:22:17,420 --> 00:22:20,200
Kami benar-benar tidak tahu siapa yang membakarnya.

195
00:22:20,400 --> 00:22:23,800
Ini bukan benar-benar jenis hal yang dilakukan oleh Straw Man, kan?

196
00:22:24,480 --> 00:22:28,240
Bermain dengan api sangat berbahaya ketika Anda terbuat dari kayu bakar.

197
00:22:29,900 --> 00:22:32,980
Aku membakarnya sekali, ketika dia pertama kali datang.

198
00:22:34,760 --> 00:22:37,100
Dia baru saja kembali.

199
00:22:37,760 --> 00:22:42,060
Dia meninggalkan pesan di luar perpustakaan.
Dia tidak mau pergi.

200
00:22:42,540 --> 00:22:45,480
Apakah kamu yakin dia yang meninggalkan pesan?

201
00:22:47,520 --> 00:22:52,680
Pagi ini, dia membangunkan saya dan dia bilang dia sibuk berkelahi

202
00:22:52,680 --> 00:22:54,020
"Api dengan api."

203
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
Dia membunuhmu.

204
00:22:59,720 --> 00:23:05,080
Dan itu salahku, karena aku tidak bisa menemukan cara untuk menyingkirkannya!

205
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Saya minta maaf.
Ini adalah kesalahanku.

206
00:23:10,120 --> 00:23:12,580

Tidak, ini bukan salahmu.

207
00:23:13,220 --> 00:23:15,220
Apa yang sudah selesai.

208
00:23:16,620 --> 00:23:18,620
Itu tidak benar.

209
00:23:19,560 --> 00:23:22,540
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi dengan apa yang dia lakukan.
Dia melewati batas.

210
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Berikan aku waktu...

211
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Untuk memikirkan beberapa hal.

212
00:23:27,249 --> 00:23:29,249
Saya akan menghubungimu.

213
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
Apa yang lebih indah dari Mona Lisa?

214
00:23:52,680 --> 00:23:53,420
Apa?

215
00:23:53,460 --> 00:23:54,200
Kamu.

216
00:23:54,700 --> 00:23:55,200
Ya ampun.

217
00:23:56,100 --> 00:23:57,280
Tepuk tangan.

218
00:24:01,060 --> 00:24:02,720
Maukah Anda memegang ini untuk saya sementara saya berjalan-jalan?

219
00:24:04,140 --> 00:24:05,480
Ya ampun!

220
00:24:05,480 --> 00:24:06,280
Bagaimana perasaanmu?

221
00:24:06,540 --> 00:24:08,160
Cukup bagus, bagaimana denganmu?

222
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Aku baik-baik saja, dan kamu terlihat baik.

223
00:24:11,000 --> 00:24:12,060
Ya ampun...

224
00:24:13,740 --> 00:24:17,560
Hei, orang-orangan sawah, ayo!
Anda melewatkan pesta!

225
00:24:17,800 --> 00:24:20,140
Serius?
Apa yang kamu, Dorothy?

226
00:24:20,140 --> 00:24:22,180
Dan kau ini Todo.
Diam.
Astaga...

227
00:24:22,260 --> 00:24:24,940
Dia kurus, dan jelas depresi.

228
00:24:25,320 --> 00:24:30,500
Uh, tidak - dia terobsesi.
Dan satu-satunya alasan mengapa dia ada di sini, adalah karena dia mengira dia akan datang.

229
00:24:30,520 --> 00:24:32,020
Diam, Julie.

230
00:24:33,380 --> 00:24:38,020
Dia juga teman kita.
Kamu tahu apa?
Saya mengambilnya kembali, Anda adalah Pelacur Timah.

231
00:24:40,420 --> 00:24:42,680
Sial, ini akan menjadi perkelahian kucing!

232
00:24:47,260 --> 00:24:49,260
Apakah kamu baik-baik saja?

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Ya aku baik-baik saja.

234
00:24:53,480 --> 00:24:56,020
Maaf saya sudah sangat antisosial malam ini.

235
00:24:58,010 --> 00:24:59,930
Maksud saya, saya mengerti.

236
00:24:59,930 --> 00:25:02,600
Bukannya dia tidak menyukaimu, hanya saja

237
00:25:03,080 --> 00:25:07,260
dia berurusan dengan beberapa hal yang benar-benar buruk sekarang, dan

238
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Dia akan datang.

239
00:25:12,890 --> 00:25:14,540
Terima kasih.

240
00:25:14,540 --> 00:25:16,120
Ayo, kamu butuh bir.

241
00:25:16,320 --> 00:25:19,700
Ayo Steven, kamu membuat kita bingung.
Saatnya untuk minum minuman Anda!

242
00:25:19,720 --> 00:25:22,760
Sebenarnya saya pikir saya akan pergi berjalan-jalan.

243
00:25:23,560 --> 00:25:24,860
Apakah kamu yakin?

244
00:25:25,080 --> 00:25:25,580
Ya.

245
00:25:25,580 --> 00:25:27,280
Baik.
Jangan dimakan oleh apapun.

246
00:26:04,120 --> 00:26:08,400
Saya pikir Anda tidak akan pernah tiba.
Kupikir aku akan berada di sini selamanya, menunggu.

247
00:26:08,860 --> 00:26:16,640
Masuklah. Keluarkan beban.
Lihatlah gambar keluarga bahagia Anda sekali waktu.

248
00:26:20,640 --> 00:26:24,680
Anda telah mengotak-atik hal-hal di luar pemahaman Anda.

249
00:26:25,660 --> 00:26:29,680
Ketika seseorang membuat begitu banyak suara bermain dengan kain realitas -

250
00:26:29,880 --> 00:26:36,280
Seseorang harus mengharapkan perhatian yang tidak diinginkan.
Anda mendapat perhatian saya, Penny.

251
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Kamu siapa?

252
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
Dengarkan aku, Nona Palabras,

253
00:26:40,800 --> 00:26:45,680
Dengarkan saya dengan baik sekarang, karena saya akan memberi Anda nasehat senilai nikel, dan membuatnya satu dolar.

254
00:26:46,380 --> 00:26:49,800
Dan membuat dolar itu menjadi satu juta lebih.

255
00:26:50,120 --> 00:26:52,380
Dan kemudian aku akan membelikanmu sebuah rumah di surga.

256
00:26:52,800 --> 00:26:55,300
Dan kemudian saya akan membakarnya.

257
00:26:55,300 --> 00:26:57,480
Bakar itu seperti perpustakaan kecilmu.

258
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
Bakar ke tanah, seperti kota dalam mimpi Anda di penghujung hari.

259
00:27:01,480 --> 00:27:06,880
Membakarnya seperti matahari memukul di belakang teman gigih Anda, Si Manusia Jerami.

260

00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Anda tidak bisa menenggelamkannya.

261
00:27:09,609 --> 00:27:11,609
Dia tidak takut dengan api.

262
00:27:11,609 --> 00:27:17,000
Sekali, jauh sebelum Anda bahkan secercah berkilau dari sebuah gagasan yang terlupakan -

263
00:27:17,380 --> 00:27:20,840
Saya mengikat gunung ke tumitnya, dan melemparkannya ke dalam jurang.

264
00:27:21,060 --> 00:27:26,260
Tetapi bahkan samudra yang gelap tidak bisa menahannya.

265
00:27:27,380 --> 00:27:36,680
Anda, sayangku kecil - Anda harus berpikir lebih dalam.
Dan jauh, jauh lebih gelap.

266
00:27:37,060 --> 00:27:39,500
Bahkan lebih dalam keteduhan maka dia akan membiarkan saya lolos,

267
00:27:40,240 --> 00:27:41,720
cara semuanya sekarang.

268
00:27:42,220 --> 00:27:43,760
Kamu tahu apa?

269
00:27:43,760 --> 00:27:50,840
Aku sudah mengalami minggu yang berat.
Saya diskors, ibu saya panik.
Dan Si Jerami membunuh salah satu temanku.

270
00:27:51,220 --> 00:27:54,460
Jadi, apa sudutmu?

271
00:27:55,940 --> 00:28:00,880
Anda dengarkan saya, dengarkan!
Si Tukang Jerami membuat aturannya sendiri dan aku tidak bisa mematuhi ini!

272
00:28:01,550 --> 00:28:03,969
Jika kamu menyilangkanku gadis,

273
00:28:04,700 --> 00:28:07,059
Aku akan menggantungmu dan mengering.

274
00:28:07,460 --> 00:28:15,130
Satu sisi menyewakan daging dari bangkai Anda, saya akan mencabik-cabik jiwa Anda dan memotongnya dari ujung satu kerajaan ke ujung yang lain!

275
00:28:17,780 --> 00:28:19,720
Tolong tinggalkan saya sendiri!

276
00:28:20,140 --> 00:28:22,440
Katakan padaku kau ingin aku menyingkirkannya, Nak!

277
00:28:23,100 --> 00:28:23,780
Katakan!

278
00:28:24,040 --> 00:28:25,320
Ucapkan kata-kata!

279
00:28:25,460 --> 00:28:26,500
Silahkan!

280
00:28:26,920 --> 00:28:28,900
Jangan menguji saya, anak!

281
00:28:28,900 --> 00:28:29,800
Ucapkan kata-kata!

282
00:28:30,000 --> 00:28:30,980
Pergi!

283
00:28:31,160 --> 00:28:32,620
KATAKAN!

284
00:28:36,520 --> 00:28:44,000
Tolong ... Tolong bantu aku menyingkirkan Si Jerami.

285
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Pakta itu disegel.

286
00:28:56,060 --> 00:29:02,440
Saya akan memastikan Anda memiliki apa yang Anda butuhkan untuk menyingkirkan ini - manusia yang terbuat dari jerami.

287
00:29:02,440 --> 00:29:04,240
Tapi kamu akan berhutang padaku.

288
00:29:04,940 --> 00:29:07,340
Dari mereka yang berhutang padaku -

289
00:29:08,420 --> 00:29:10,620
Saya selalu mengumpulkan.

290
00:29:54,380 --> 00:29:55,220
Mendengarkan!

291
00:29:57,000 --> 00:29:57,960
Katakan!

292
00:29:58,040 --> 00:30:00,100
Tapi kamu akan berhutang padaku.

293
00:30:01,040 --> 00:30:03,080
Dari mereka yang berhutang padaku -

294
00:30:04,740 --> 00:30:06,800
Saya selalu mengumpulkan.

295
00:30:24,740 --> 00:30:27,540
Hai Penny!
Aku membawakanmu sesuatu.

296
00:30:27,600 --> 00:30:29,020
Hei, Stevan ...

297
00:30:29,660 --> 00:30:31,940
Hari ini bukan hari yang sangat baik.

298
00:30:31,940 --> 00:30:34,940
Oh, tapi ini cangkir selai kacang kesukaanmu!

299
00:30:36,560 --> 00:30:39,880
Dengar, akhir-akhir ini kau bertingkah aneh dan aku ...

300
00:30:39,880 --> 00:30:41,340
Saya menemukan sesuatu yang menarik.

301
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
Dan aku tidak akan pergi sampai kau membiarkanku masuk

302
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
Aku uh ...

303
00:30:56,760 --> 00:31:00,020
Saya menemukan ini tadi malam.
Saya pikir mungkin Anda mungkin ingin melihatnya.

304
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
Bel logam tua.

305
00:31:02,760 --> 00:31:05,120
Anda selalu tertarik pada hal-hal lama seperti ini.

306
00:31:06,180 --> 00:31:08,180
Mungkin itu sesuatu yang berharga.

307
00:31:12,120 --> 00:31:16,640
Ini dalam kondisi sangat buruk.
Nada dering rusak ...

308
00:31:18,520 --> 00:31:20,140
Di mana Anda menemukan ini?

309
00:31:20,140 --> 00:31:24,900
Sampai di Puncak.
Itu sangat membosankan dengan Vanessa dan Julie menggoda dengan orang-orang kampus sepanjang malam,

310
00:31:24,980 --> 00:31:26,600
jadi saya memutuskan untuk berjalan-jalan.

311
00:31:26,700 --> 00:31:28,260
Saya tahu di mana Anda berbicara tentang.

312
00:31:31,900 --> 00:31:37,420
Maksud saya, itu cukup keren, tapi saya rasa itu tidak berarti apa-apa.

313
00:31:38,060 --> 00:31:39,880

Yah, ini milikmu.

314
00:31:42,960 --> 00:31:49,960
Anda belum di sekolah akhir-akhir ini, yang baik-baik saja, Anda tidak kehilangan banyak.

315
00:31:50,460 --> 00:31:52,460
Aku hanya ingin memeriksamu.

316
00:31:53,560 --> 00:31:56,980
Keluargaku makan malam malam ini jika kau ingin ikut?

317
00:31:58,860 --> 00:32:02,200
Mungkin lain kali.
Aku benar-benar tidak sanggup melakukannya hari ini.

318
00:32:03,729 --> 00:32:05,729
Ya, tidak masalah.

319
00:32:05,760 --> 00:32:09,840
Um saya tahu hal-hal telah kasar untuk Anda belakangan ini,

320
00:32:09,840 --> 00:32:12,880
tapi aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku tidak menyerah padamu.

321
00:32:13,420 --> 00:32:15,420
SMS saya jika Anda butuh sesuatu?

322
00:32:16,780 --> 00:32:18,520
Sampai ketemu lagi Stevan.

323
00:32:18,520 --> 00:32:19,740
Ya kamu akan.

324
00:32:42,680 --> 00:32:44,680
The Detachment Bell.

325
00:32:46,740 --> 00:32:48,740
Yah, dia beruntung itu rusak.

326
00:32:49,740 --> 00:32:53,940
Satu cincin yang secara permanen akan menggeser persepsinya.
Tapi...

327
00:32:54,620 --> 00:32:56,100
apa yang sebenarnya dilakukan di sana?

328
00:32:56,320 --> 00:32:58,400
Pertanyaan yang lebih baik adalah -

329
00:32:58,860 --> 00:33:02,420
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

330
00:33:03,080 --> 00:33:06,440
Anda akan meninggalkannya di sini untuk ibumu temukan?

331
00:33:06,840 --> 00:33:09,180
Mungkin dia akan membunyikan bel.

332
00:33:09,340 --> 00:33:12,860
Mungkin saat itu, dia akan bisa melihatku juga.

333
00:33:13,000 --> 00:33:13,500
Kamu!

334
00:33:13,700 --> 00:33:16,180
Anda, membunuh teman saya, Anda bangsat!

335
00:33:19,820 --> 00:33:23,180
Ya, Pen-Pal kecilku,

336
00:33:23,480 --> 00:33:26,640
biarkan aku merasakan kesedihanmu ...

337
00:33:26,680 --> 00:33:29,900
Beri aku makan dengan kemarahanmu yang tak berdaya!

338
00:33:33,640 --> 00:33:38,760
Oh tidak, Nona Palabras, kamu tidak menyetel, aku keluar dengan mudah.

339
00:33:41,180 --> 00:33:41,680
Tidak!

340
00:33:41,680 --> 00:33:43,100
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!!!

341
00:33:50,900 --> 00:33:57,600
Sudah kubilang aku akan mencari cara untuk menyingkirkanmu.
Sekarang pergilah dari hidupku!

342
00:34:05,300 --> 00:34:06,520
Hanya bercanda!

343
00:34:06,620 --> 00:34:10,400
Gadis bodoh, bodoh, berongga!

344
00:34:10,640 --> 00:34:15,860
Kau sangat bodoh untuk berpikir kalau perhiasan itu bisa berpengaruh padaku!

345
00:34:16,420 --> 00:34:21,640
Mungkin saya akan berkunjung ke orang lain yang Anda sayangi.

346
00:34:22,220 --> 00:34:26,120
Hmm, siapa yang seharusnya?

347
00:34:27,580 --> 00:34:29,580
Vanessa?

348
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Julie?

349
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
Stevan?

350
00:34:36,100 --> 00:34:38,200
Oh saya tahu...

351
00:34:39,280 --> 00:34:43,400
Bagaimana dengan ayah?

352
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
Iya nih.

353
00:34:48,740 --> 00:34:53,220
Ya, Daddy tua sayang.

354
00:34:53,700 --> 00:34:55,940
Yang meninggalkan Penny di belakang,

355
00:34:55,940 --> 00:35:02,720
Ditinggalkan hidup dengan ibu yang dingin yang sangat kesal karena kesakitan sendiri,

356
00:35:03,020 --> 00:35:07,040
dia tidak bisa berempati dengan buahnya

357
00:35:07,040 --> 00:35:08,940
dahulu

358
00:35:08,940 --> 00:35:11,020
bergairah

359
00:35:11,020 --> 00:35:12,800
pinggang ...

360
00:35:21,620 --> 00:35:24,240
Anda tinggal jauh dari ayah saya!

361
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
Ini Colton.
Tinggalkan pesan.

362
00:36:01,340 --> 00:36:03,340
Hei.

363
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Aku berharap aku bisa memelukmu.

364
00:36:06,620 --> 00:36:08,160
Apa yang terjadi?

365
00:36:08,300 --> 00:36:09,160
Banyak.

366
00:36:11,540 --> 00:36:19,140
Seorang Iblis Macan memojokkan saya mengatakan ini semua tidak ada gunanya dan tidak mungkin, dan memaksa saya untuk membuat perjanjian.

367
00:36:21,460 --> 00:36:25,020
Seorang teman saya menemukan Detasemen Bell.

368
00:36:26,789 --> 00:36:30,899
Saya mencoba menggunakannya melawan Straw Man, tetapi itu hanya membuatnya gila.

369
00:36:32,840 --> 00:36:35,460
Dia bilang dia akan mengejar ayahku selanjutnya.

370
00:36:35,680 --> 00:36:36,580
Astaga...

371
00:36:36,580 --> 00:36:39,280

Aku dalam perjalanan ke tempatnya sekarang untuk mencoba dan memperingatkannya.

372
00:36:39,780 --> 00:36:43,100
Penny, kamu tidak perlu khawatir tentang ayahmu, dia akan baik-baik saja.

373
00:36:44,340 --> 00:36:46,340
Bagaimana Anda tahu bahwa?

374
00:36:47,060 --> 00:36:48,680
Apakah Anda tahu ayah saya?

375
00:36:48,920 --> 00:36:53,000
Colton Palabras?
Saya tahu tentang dia.

376
00:36:54,400 --> 00:36:57,700
Ya benar.
Saya kira saya ada di seluruh berita, bukan?

377
00:36:57,700 --> 00:36:59,720
Memang.
Kisah yang cukup tragis.

378
00:37:00,040 --> 00:37:01,720
Sekarang, tentang Iblis ini ...

379
00:37:01,720 --> 00:37:05,060
Itu masih tidak benar-benar menjelaskan bagaimana Anda tahu dia akan aman,

380
00:37:05,060 --> 00:37:09,000
Maksudku, Manusia Jerami membunuhmu, dan dia bilang dia akan mengejar ayahku selanjutnya ...

381
00:37:09,020 --> 00:37:14,300
Penny, kamu harus percaya padaku.
Sekarang Iblis ini adalah masalah yang jauh lebih mendesak ...

382
00:37:15,220 --> 00:37:17,700
Saya seharusnya lebih berhati-hati dengan pelatihan Anda!

383
00:37:17,720 --> 00:37:20,300
Saya percaya kamu.
Baik?

384
00:37:21,620 --> 00:37:26,520
Aku benar-benar senang kamu masih di sini.
Tidak banyak hantu bisa bertahan selama ini.

385
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Berapa banyak waktu yang Anda miliki?

386
00:37:30,280 --> 00:37:33,680
Anda tidak perlu khawatir tentang saya, saya membeli sendiri beberapa waktu.

387
00:37:33,880 --> 00:37:35,520
Anda membeli waktu?

388
00:37:35,780 --> 00:37:39,240
Anda melihat waktu sebagai linear, seperti sungai.

389
00:37:39,820 --> 00:37:42,260
Bergerak ke satu arah.
Jalan satu arah.

390
00:37:43,360 --> 00:37:47,640
Pikirkan tentang waktu - seperti lautan.

391
00:37:48,700 --> 00:37:50,880
Ambillah udara di sekitar kita -

392
00:37:51,620 --> 00:37:55,500
Pikirkan setiap momen dan kejadian seperti partikel di langit,

393
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
bergerak dengan angin,

394
00:37:59,000 --> 00:38:03,660
Mengelilingi awan, mengembun menjadi hujan.
Akhirnya terjatuh,

395
00:38:04,600 --> 00:38:06,860
Bergabung dengan sungai, dan mengalir ke laut.

396
00:38:07,660 --> 00:38:10,440
Laut memberi makan langit,

397
00:38:11,200 --> 00:38:13,460
dan siklusnya ada di mana-mana.

398
00:38:13,820 --> 00:38:19,500
Kita seperti atom dalam molekul air, dan keseluruhan sistem lebih besar dan lebih kompleks

399
00:38:20,060 --> 00:38:22,460
daripada yang bisa kita pahami.

400
00:38:22,960 --> 00:38:26,700
Anda menemukan cara untuk memindahkan waktu dari satu tempat ke tempat lain,

401
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
supaya kau bisa bertahan dan membantuku?

402
00:38:30,470 --> 00:38:32,180
Agak.

403
00:38:32,180 --> 00:38:34,960
Tapi seperti yang saya katakan, itu tidak penting.

404
00:38:35,660 --> 00:38:40,440
Setan ini, meskipun, itulah yang membuat saya.
Saya akan melihat ini.

405
00:38:40,480 --> 00:38:42,320
Sekarang, kamu bilang itu macan?

406
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
Itu memakai topeng harimau.

407
00:38:45,769 --> 00:38:47,769
Oh sayang, itu tidak bagus.

408
00:38:50,100 --> 00:38:53,870
Lonceng - Saya berasumsi Anda menemukan buku di lonceng di perpustakaan?

409
00:38:55,220 --> 00:38:59,060
Anda harus membawanya ke Pawnbroker.
Aku yakin dia akan menukarmu sesuatu yang berguna untuk itu.

410
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Sampai jumpa.

411
00:39:13,020 --> 00:39:15,020
Kutu buku itu memberitahumu apa?

412
00:39:15,089 --> 00:39:21,559
Dengar, aku meminjamimu Spektakuler Revolver sebagai bantuan kepada Pustakawan, sebelum dia mati dan hantu.

413
00:39:22,200 --> 00:39:27,980
Dengar, Anda tidak punya apa-apa untuk ditawar di sini.
Tidak ada yang saya butuhkan di beberapa kantong anak miskin.

414
00:39:48,060 --> 00:39:53,480
Kapan terakhir kali kamu bisa tidur nyenyak, nak?
Kamu terlihat seperti sampah.

415
00:39:57,360 --> 00:39:59,360
Sudah lama.

416
00:39:59,900 --> 00:40:04,280
Apakah, Anda pernah mencoba untuk tidur sepanjang malam ketika seorang pria Straw Man memilih Anda sebagai sahabat barunya?

417
00:40:05,120 --> 00:40:08,140

"Straw Man membangunkanmu. Lalu mimpi buruk membawamu."

418
00:40:09,090 --> 00:40:11,090
Apakah mereka sudah mulai?

419
00:40:11,370 --> 00:40:13,370
Mimpi buruk?

420
00:40:16,350 --> 00:40:20,479
Mimpi banjir yang saya alami - yang saya saksikan ketika lampu-lampu di gedung pencakar langit berkedip.

421
00:40:20,580 --> 00:40:25,340
Di mana bangunan runtuh dan air pasang naik di sekelilingku.
Mimpi dimana air datang,

422
00:40:25,860 --> 00:40:30,410
Dan bawa hewan peliharaan, dan mobil, dan orang-orang keluar ke kegelapan.

423
00:40:31,140 --> 00:40:33,140
Beberapa dari mereka bahkan tidak berjuang.

424
00:40:33,500 --> 00:40:37,580
Mereka terlalu lelah untuk melawannya.
Mereka hanya ingin melepaskannya.

425
00:40:37,680 --> 00:40:41,940
Mereka hanya ingin melepaskannya.
Dilepaskan dari rasa sakit.
Diambil oleh arus bawah.

426
00:40:42,880 --> 00:40:44,400
Dibawa ke tempat air surut.

427
00:40:44,400 --> 00:40:45,840
Dimana air surut.

428
00:40:46,040 --> 00:40:49,400
Di mana batu-batu hitam tajam mengarah sejauh yang bisa saya lihat.

429
00:40:49,680 --> 00:40:52,080
Batu dikotori dengan tulang retak.

430
00:40:52,080 --> 00:40:53,880
Batu penanda.

431
00:40:53,880 --> 00:40:56,240
Untuk banyak orang yang kehilangan nyawa.

432
00:40:59,820 --> 00:41:01,779
Tidak.

433
00:41:01,780 --> 00:41:03,780
Tidak ada mimpi buruk.

434
00:41:04,720 --> 00:41:06,720
Hanya Si Manusia Jerami.

435
00:41:07,480 --> 00:41:11,300
Dia sedang membunuh sekarang.
Dia membunuh pustakawan.

436
00:41:13,380 --> 00:41:17,120
Oh, kamu pikir dia membunuh Pustakawan, itu kaya!

437
00:41:18,360 --> 00:41:23,220
Anda beruntung mimpi buruk belum dimulai.
Ini pertanda bagus.

438
00:41:24,420 --> 00:41:26,420
Tapi mereka akan datang.

439
00:41:27,080 --> 00:41:30,880
Akhirnya.
Itu hanya masalah waktu.

440
00:41:35,220 --> 00:41:39,840
Anda pernah bertanya-tanya mengapa Manusia Jerami memilih Anda?

441
00:41:40,160 --> 00:41:42,640
Kurasa aku hanya sial.

442
00:41:45,780 --> 00:41:53,120
Saya akan membiarkan Anda menyimpan Spectacular Revolver sedikit lebih lama sebagai ganti lonceng.

443
00:41:55,020 --> 00:41:59,720
Aku akan menyimpan pistolnya tanpa batas.
Dan kamu harus melempar sesuatu yang lain.

444
00:42:00,360 --> 00:42:04,920
Aku tahu apa nilai lonceng itu.
Jika Anda menjualnya kepada orang yang tepat Anda tidak akan pernah bekerja lagi.

445
00:42:07,360 --> 00:42:08,660
Oh, ho, nak!

446
00:42:09,460 --> 00:42:13,460
Saya tidak perlu bekerja!
Saya melakukan ini karena saya menikmatinya!

447
00:42:17,120 --> 00:42:21,820
Oh, tapi aku suka kamu mencoba bermain keras denganku.
Itu menunjukkan Anda mendapat keberanian.

448
00:42:22,980 --> 00:42:28,560
Dan dengarkan, kamu dalam waktu yang buruk.
Maksud saya waktu yang sangat buruk,

449
00:42:29,100 --> 00:42:31,820
jika kamu tidak beruntung seperti yang kamu pikirkan.

450
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
tapi, uh ...

451
00:42:36,090 --> 00:42:39,409
Saya mendapat titik lembut di hati saya untuk kasus-kasus keberuntungan.

452
00:42:42,069 --> 00:42:44,069
Memberitahu Anda apa,

453
00:42:45,650 --> 00:42:47,650
Aku akan memberi kamu sebuah angka.

454
00:42:51,230 --> 00:42:53,740
Tapi itu semua ekstra yang akan kamu dapatkan.

455
00:42:59,220 --> 00:43:00,600
Damien Flux?

456
00:43:00,720 --> 00:43:05,240
Damien Flux.
Anda pernah mendengar tentang "Sleep Mechanic?"

457
00:43:07,560 --> 00:43:10,680
Nama itu ada beberapa lonceng, menurut perhitungan saya.

458
00:43:11,920 --> 00:43:15,340
Bagaimana Mechanic Tidur akan membantu, saya menyingkirkan Manusia Jerami?

459
00:43:15,460 --> 00:43:19,680
Oh, bocah.
Ini bukan tentang menyingkirkan Si Jerami.

460
00:43:20,640 --> 00:43:23,600
Dia benar-benar merupakan gejala masalah yang lebih besar.

461
00:43:25,150 --> 00:43:27,009
tapi, uh ...

462
00:43:27,009 --> 00:43:29,009
Orang ini di sini,

463
00:43:30,279 --> 00:43:33,149
Dia akan membantumu, jika seperti yang kau katakan,

464
00:43:33,970 --> 00:43:40,829
Mimpi buruk belum dimulai.
Intervensi dini adalah kunci untuk penyembuhan yang efektif.

465
00:43:41,400 --> 00:43:41,960
atau uh ...

466
00:43:43,989 --> 00:43:45,989

Jadi mereka berkata.

467
00:43:47,760 --> 00:43:51,020
Batu-batu hitam pekat memimpin sejauh yang saya bisa lihat ...

468
00:44:00,680 --> 00:44:02,680
Pergi dari hidupku!

469
00:44:03,020 --> 00:44:06,300
Aku belum selesai denganmu, Hollow Girl.

470
00:44:07,520 --> 00:44:14,060
Siapa ini?
Anda lebih baik tidak berbicara dengan orang lain, Penny Pen-Pen,

471
00:44:14,120 --> 00:44:15,100
Kamu milikku!

472
00:44:15,300 --> 00:44:16,180
Mengembalikannya!

473
00:44:17,160 --> 00:44:18,040
Mengembalikannya!

474
00:44:24,560 --> 00:44:26,560
Sial!

475
00:44:45,349 --> 00:44:47,349
Mungkin Anda akan kehilangan kendali dan menendang saya keluar.

476
00:44:50,150 --> 00:44:52,779
Mungkin saya akan kelaparan, dan mati, dan Anda akan sendirian selamanya.

477
00:44:56,569 --> 00:44:59,859
Mungkin Anda akan menaruh racun dalam makanan kami dan ini semua bisa berakhir untuk kami berdua.

478
00:45:04,009 --> 00:45:06,009
Aku menjatuhkanmu sendiri.

479
00:45:08,500 --> 00:45:12,560
Aku tidak percaya kamu membuang lagi!
Kami membicarakan hal ini.

480
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
Apa yang terjadi denganmu?

481
00:45:19,580 --> 00:45:23,440
Anda diusir.
Anda tidak akan lulus tepat waktu!

482
00:45:25,260 --> 00:45:27,260
Apa yang terjadi denganmu?

483
00:45:27,730 --> 00:45:29,730
Anda dulu seorang anak muda yang cerdas.

484
00:45:32,319 --> 00:45:34,319
Sen dolar!

485
00:45:34,870 --> 00:45:36,870
Bicara padaku.

486
00:45:37,130 --> 00:45:38,930
Baik.

487
00:45:38,930 --> 00:45:40,930
Anda siap?

488
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Sekolah tidak ada hubungannya dengan ini.

489
00:45:43,380 --> 00:45:45,000
Sekolah itu mudah.

490
00:45:45,000 --> 00:45:46,500
Terlalu mudah.

491
00:45:46,500 --> 00:45:51,500
Guru memberi saya pekerjaan tambahan untuk mengganti waktu yang terlewatkan, dan saya selalu mendapat nilai bagus pada apa pun yang telah saya lakukan.

492
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
Ibu ...

493
00:45:59,100 --> 00:46:05,200
Aku sayang kamu, tapi kamu tidak mengerti.
Anda tidak bisa mengerti apa yang saya alami sekarang.

494
00:46:05,200 --> 00:46:06,880
Tidak ada jalan.

495
00:46:09,960 --> 00:46:12,880
Lihat di belakangmu!
Ada Si Jerami sekarang!

496
00:46:13,760 --> 00:46:18,480
Dia membunuh satu kawan sejati saya di seluruh dunia ini.
Dia membakarnya hidup-hidup ketika dia tidur.

497
00:46:21,740 --> 00:46:29,820
Tidak ada yang mengerti.
Semua orang mengira aku aneh.
Dan mereka benar.
Tapi mereka tidak tahu setengahnya.

498
00:46:30,760 --> 00:46:36,780
Saya akan bertukar tempat dengan siapa pun jika saya bisa.
Saya hanya ingin menyelesaikan semua ini.

499
00:46:41,900 --> 00:46:47,720
Saya telah membawa senjata ini di dalam tas saya selama lebih dari satu minggu sekarang.

500
00:46:48,970 --> 00:46:50,970
Bayangkan jika mereka menangkap saya dengan itu.

501
00:46:51,130 --> 00:46:53,130
Itu akan lebih buruk daripada pengusiran.

502
00:46:54,730 --> 00:46:56,730
Apakah Anda, ingin saya hidup dengan ini?

503
00:46:58,000 --> 00:47:01,280
Karena jika tidak, ambil pistol ini dan hantam aku seperti Pustakawan.

504
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
Kita semua akan mati sebelum waktunya.

505
00:47:05,460 --> 00:47:08,320
Penelope?
Jawab aku!

506
00:47:10,660 --> 00:47:13,960
Maaf.
Aku lelah.

507
00:47:16,620 --> 00:47:18,620
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

508
00:47:19,329 --> 00:47:21,039
Anda tidak mendengarkan.

509
00:47:21,040 --> 00:47:25,080
Anda terjaga sepanjang malam.
Anda membolos sekolah sekarang setiap kali Anda merasa menyukainya.

510
00:47:25,080 --> 00:47:27,380
Apa, kamu ingin hidup dengan ayahmu yang mati secara emosional?

511
00:47:29,080 --> 00:47:31,080
Tidak, ibu.

512
00:47:36,710 --> 00:47:38,710
Apakah ini narkoba?

513
00:47:39,480 --> 00:47:41,200
Aku bersumpah, jika kau melakukan narkoba ...

514
00:47:41,240 --> 00:47:42,580
Ibu, aku tidak pakai narkoba.

515
00:47:43,240 --> 00:47:46,300
Mungkin Anda harus melakukan beberapa obat.

516
00:47:47,220 --> 00:47:53,500
Pikirkan tentang betapa menyenangkannya itu - makanlah beberapa jamur dan gantunglah dengan Anda.

517
00:47:53,800 --> 00:48:01,860

Anda tidak pernah benar-benar ketakutan sampai Anda tersandung oleh kekejian dari akhirat.

518
00:48:03,120 --> 00:48:04,800
Obat-obatan atau bukan -

519
00:48:04,800 --> 00:48:09,060
Anda tidak akan meninggalkan rumah ini sampai saya menyelesaikan masalah dengan inspektur.

520
00:48:09,220 --> 00:48:13,500
Saya mungkin bisa mendapatkan Anda kembali di kelas sebelum Anda kehilangan terlalu banyak kredit.

521
00:48:13,580 --> 00:48:20,060
Jika ibu Anda tahu yang terbaik untuknya, ia tidak akan mengunci Anda di rumah.

522
00:48:20,260 --> 00:48:26,500
Hal-hal yang tidak menguntungkan terjadi pada orang-orang di sekitar Anda, Gadis Berongga.

523
00:48:26,620 --> 00:48:27,940
Saya minta maaf, ibu.

524
00:48:29,160 --> 00:48:31,940
Mungkin saya akan mendapatkan pekerjaan atau sesuatu?

525
00:48:33,240 --> 00:48:35,840
Saya tidak bisa tetap terkunci di rumah ini sepanjang waktu.

526
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Saya tidak menawar dengan Anda.

527
00:48:37,560 --> 00:48:40,200
Anda dihukum sampai pemberitahuan lebih lanjut.

528
00:48:51,660 --> 00:48:54,240
Penny akan lari dan bersembunyi

529
00:48:54,300 --> 00:48:56,600
seperti yang selalu dilakukannya.

530
00:48:57,870 --> 00:49:04,609
Penny akan menangis malam ini dan mengubur kepalanya di lumpur.

531
00:49:05,900 --> 00:49:11,420
Little Penny Pumpkin Cakes, oh sangat sedih!

532
00:49:13,380 --> 00:49:18,040
Persis seperti ayah tua ...

533
00:49:18,120 --> 00:49:19,120
Diam!

534
00:49:30,340 --> 00:49:32,340
Aku cinta kamu ibu.

535
00:50:06,300 --> 00:50:12,560
Anda tahu bagaimana rasanya membiarkan pikiran Anda masuk ke dalam kegelapan.

536
00:50:15,080 --> 00:50:23,480
Anda menyerah lama, Julie, dan Anda menerimanya.

537
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
Halo?

538
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Dilepaskan dari rasa sakit.

539
00:51:58,440 --> 00:52:00,440
Diambil oleh arus bawah.

540
00:52:02,130 --> 00:52:04,130
Takien ke tempat air surut.

541
00:52:05,370 --> 00:52:10,940
Di mana batu-batu hitam tajam mengarah sejauh yang saya bisa lihat, bebatuan berserakan dengan tulang retak.

542
00:52:13,030 --> 00:52:15,030
Bangun, Penny.

543
00:52:16,780 --> 00:52:19,110
Anda tidak harus duduk di sini dalam dingin.

544
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
Saya tidak bisa kembali sekarang.

545
00:52:23,020 --> 00:52:27,330
Ibuku tidak akan mengerti.
Jika aku kembali sekarang dia tidak akan pernah menganggapku serius.

546
00:52:28,030 --> 00:52:31,679
Saya mengerti perasaan Anda, Penelope, tetapi Anda tidak akan memilikinya selamanya.

547
00:52:33,220 --> 00:52:34,580
Penelope?

548
00:52:34,660 --> 00:52:35,860
Maaf.
Saya berasumsi.

549
00:52:37,140 --> 00:52:39,440
Ayo, mari kita keluar dari cuaca ini.

550
00:52:39,580 --> 00:52:43,800
Anda bisa tinggal di rumah saya.
Ada kunci tersembunyi di bawah salah satu kucing di kebun.

551
00:52:43,800 --> 00:52:45,900
Saya pikir Anda tinggal di perpustakaan.

552
00:52:45,900 --> 00:52:47,700
Saya terkadang tertidur di sana.

553
00:52:47,760 --> 00:52:49,760
Sofa di ruang bawah tanah,

554
00:52:49,820 --> 00:52:55,940
Ini adalah salah satu sofa paling nyaman di dunia, salah satu dari beberapa tempat yang saya temukan di mana saya bisa tidur nyenyak.

555
00:52:56,800 --> 00:52:58,400
Pemadam kebakaran memberitahuku ...

556
00:52:58,400 --> 00:53:00,020
Shh!
Rumahku baik-baik saja.

557
00:53:00,280 --> 00:53:05,660
Dibayar bertahun-tahun yang lalu oleh, warisan macam.
Anda bisa tinggal di sana selama yang Anda butuhkan.

558
00:53:06,640 --> 00:53:08,640
Beats tidur di gang.

559
00:53:11,280 --> 00:53:17,900
Plus Anda akan dapat menyelesaikan seluruh situasi ini dengan Manusia Jerami lebih efektif dalam lingkungan yang dilindungi.

560
00:53:19,920 --> 00:53:21,760
Lingkungan yang terlindungi?

561
00:53:21,770 --> 00:53:28,850
Tentu saja.
Saya telah mengambil tindakan pencegahan dan penanggulangan dengan properti.
Tidak ada setan, tidak ada Pria Jerami,

562
00:53:28,890 --> 00:53:30,890
Tidak ada hal-hal buruk yang terjadi di malam hari.

563
00:53:32,120 --> 00:53:37,420
Tidak ada yang bisa melewati gerbang itu.
Anda akan aman di sana.

564
00:53:46,480 --> 00:53:50,860

Saya tidak ingat kucing mana yang saya sembunyikan kunci di bawah.
Anda harus membantu saya menemukannya.

565
00:53:51,520 --> 00:53:53,980
Mereka bukan kucing sungguhan.

566
00:53:53,980 --> 00:53:56,080
Tidak, tentu saja tidak.
Apakah Anda mengharapkan mereka menjadi seperti itu?

567
00:53:57,620 --> 00:54:01,300
Ya.
Maksudku, aku sudah memintamu mencari wanita kucing gila.

568
00:54:01,400 --> 00:54:02,280
Tidak.

569
00:54:02,960 --> 00:54:08,900
Tapi kadang-kadang saya suka membayangkan bahwa mereka golem, dan datang untuk hidup dan melindungi rumah saat aku pergi.

570
00:54:08,960 --> 00:54:11,020
Saya sudah membaca sedikit tentang golem.

571
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Sihir Ibrani Kuno?

572
00:54:14,440 --> 00:54:19,100
Kisah Hmm terpelintir dari waktu ke waktu.
Mereka tidak eksklusif untuk Kabbalah.

573
00:54:19,520 --> 00:54:23,080
Mereka mengusir tikus.
Dan setan!

574
00:54:23,320 --> 00:54:25,840
Apakah Anda yakin tidak apa-apa saya tinggal di sini?

575
00:54:26,660 --> 00:54:28,200
Siapa yang akan membayar tagihannya?

576
00:54:28,200 --> 00:54:32,520
Oh jangan khawatir tentang itu.
Tagihan akan diurus selama yang Anda butuhkan.
Saya memastikan itu.

577
00:54:35,840 --> 00:54:38,960
Oke, jadi salah satu kucing ini punya kuncinya?

578
00:54:40,160 --> 00:54:42,520
Iya nih.
Mereka terus bergerak.

579
00:54:43,520 --> 00:54:47,120
Clarence, itu namanya.
Dia punya kunci jika aku ingat dengan benar.

580
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
Anda menamai mereka?

581
00:54:51,580 --> 00:54:53,920
Oke, jadi, yang mana Clarence?

582
00:54:53,980 --> 00:54:55,140
Yang hitam.

583
00:54:55,960 --> 00:54:57,240
Mereka semua hitam.

584
00:55:00,640 --> 00:55:03,960
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
Bisakah Anda datang ke sini dan membantu saya?

585
00:55:05,240 --> 00:55:10,760
Hal itu, dalam melindungi rumah dari semua hal buruk, ada efek samping -

586
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
Tidak ada hantu yang diizinkan.

587
00:55:14,840 --> 00:55:17,140
Anda mengasingkan diri dari rumah Anda sendiri?

588
00:55:17,380 --> 00:55:18,900
Saya tidak bisa menyeberangi gerbang.

589
00:55:18,900 --> 00:55:20,460
Hasilnya akan ...

590
00:55:20,480 --> 00:55:21,200
Tidak dapat diubah.

591
00:55:21,880 --> 00:55:23,640
Hei, hei, Gadis Berongga!

592
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
Kemana Saja Kamu?

593
00:55:25,880 --> 00:55:27,800
Dia seharusnya tidak bisa melakukan itu!

594
00:55:27,880 --> 00:55:29,100
Kamu!
Kamu!
Kamu!

595
00:55:29,240 --> 00:55:33,400
Kau lebih merepotkan daripada layaknya dirimu, Hollow Girl.

596
00:55:36,700 --> 00:55:39,120
Anda tidak bisa memilikinya!

597
00:55:39,140 --> 00:55:46,400
Saya mengambil apa yang saya inginkan, dan saya memilih Anda.
Pada akhirnya aku selalu mendapatkanmu.

598
00:56:05,040 --> 00:56:07,040
Kamu pasti Clarence.

599
00:56:53,110 --> 00:56:55,110
Ayah?

600
00:57:15,800 --> 00:57:18,360
Kenapa dia mengikutinya?

601
00:57:28,400 --> 00:57:30,700
Apakah dia mengenalnya?

602
00:57:44,200 --> 00:57:46,040
Ayo makan bersama kami, ayah!

603
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
Aku sayang kamu, Pumpkinkcakes.

604
00:57:53,580 --> 00:57:55,340
Sampai jumpa.

605
00:58:02,640 --> 00:58:06,700
Ada apa dengan ayah?
Kenapa dia tidak pernah tinggal bersama kami?

606
00:58:06,940 --> 00:58:12,580
Ketika Anda mencintai seseorang kadang-kadang Anda hanya harus membiarkan mereka menemukan jalan pulang mereka sendiri.

607
00:58:17,880 --> 00:58:22,980
Ayah akan segera kembali, oke?
Dia hanya butuh waktu untuk dirinya sendiri.

608
00:58:37,940 --> 00:58:39,940
Pernahkah Anda melihat putri Anda?

609
00:58:40,540 --> 00:58:41,340
Hai, Val.

610
00:58:41,340 --> 00:58:46,140
Jangan "Hai, Val," aku.
Anda tidak menjawab telepon Anda?
Dia hilang selama berhari-hari!

611
00:58:47,720 --> 00:58:53,460
Kenapa kamu tidak duduk, aku akan membelikanmu minuman.
Uh, Marvin, tolong ambilkan istri saya Kapten dan Coke.

612
00:58:55,140 --> 00:58:59,320
Tidak terlihat dia ada di sini untuk minum, Colton.
Selain itu, tab Anda jauh di luar kendali.

613
00:58:59,320 --> 00:59:02,220
Anda tahu saya baik untuk itu, saya akan membuat Anda kembali pada yang pertama.

614
00:59:02,220 --> 00:59:04,860

Saya tahu, dan Anda akan memberikannya kepada saya dan kami akan memulai siklus ini lagi.

615
00:59:05,900 --> 00:59:11,340
Tidak, Colton.
Saya tidak mau minum.
Saya ingin Anda membantu saya menemukan Penny.

616
00:59:17,680 --> 00:59:23,140
Aku akan meninggalkan ini di sini bersamamu.
Hubungi saya jika Anda mendengar sesuatu.

617
00:59:50,560 --> 00:59:52,560
Hi Ayah.

618
00:59:59,930 --> 01:00:02,560
Ayah, aku harus menanyakan sesuatu.

619
01:00:05,440 --> 01:00:07,440
Sen dolar.
Hei.

620
01:00:09,680 --> 01:00:11,200
Anda mendapat I.D., nak?

621
01:00:12,460 --> 01:00:14,740
Beri aku istirahat, ya, Marvin?
Dia akan pergi sebentar lagi.

622
01:00:15,460 --> 01:00:21,520
Lakukan dengan cepat, jika dia tertangkap di sini aku akan kehilangan lisku, dan kau akan berusia delapan puluh enam karena yakin.

623
01:00:28,720 --> 01:00:32,560
Sepertinya ibu ada di sini.
Saya yakin itu menyenangkan untuk semua orang.

624
01:00:43,900 --> 01:00:45,900
Aku merindukanmu.

625
01:00:47,900 --> 01:00:50,820
Saya mengalami waktu yang sangat sulit sekarang.

626
01:00:53,520 --> 01:00:56,680
Sayang, kamu akan baik-baik saja.
Kamu anak yang baik.

627
01:00:59,040 --> 01:01:01,600
Saya sudah mencoba untuk menghubungi Anda akhir-akhir ini.

628
01:01:05,200 --> 01:01:08,820
Aku tahu, um, kamu ingin dibiarkan sendiri ...

629
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
tapi...

630
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
Saya menemukan beberapa foto Anda.

631
01:01:16,580 --> 01:01:18,580
Apakah Anda tahu pustakawan?

632
01:01:22,760 --> 01:01:23,560
Pustakawan?

633
01:01:27,900 --> 01:01:29,260
Perpustakaan terbakar.

634
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
Dibakar ke tanah.

635
01:01:34,109 --> 01:01:36,109
Itu benar.

636
01:01:37,140 --> 01:01:39,520
Pustakawan ada di dalam ketika itu terjadi.

637
01:01:40,940 --> 01:01:42,940
Apakah kamu mengenalnya?

638
01:01:44,740 --> 01:01:47,020
Saya terlambat.

639
01:01:47,160 --> 01:01:48,360
Pustakawan...

640
01:01:48,880 --> 01:01:50,100
Dia tersesat.

641
01:01:52,980 --> 01:01:54,980
Dia hilang dalam api.

642
01:01:58,579 --> 01:02:00,579
Dia mati terbakar.

643
01:02:03,559 --> 01:02:05,559
Saya terlambat.

644
01:02:08,920 --> 01:02:10,920
Saya terlambat.

645
01:02:14,640 --> 01:02:16,480
Saya terlambat.

646
01:02:17,640 --> 01:02:19,640
Marvin, ambilkan aku yang lain!

647
01:02:27,819 --> 01:02:29,819
Ayah?

648
01:02:35,040 --> 01:02:36,400
Dia mati terbakar.

649
01:02:40,680 --> 01:02:42,200
Dia terbakar sampai mati ...

650
01:02:59,880 --> 01:03:05,960
Saya mencintaimu ayah.
Ibu juga mencintaimu.

651
01:03:54,200 --> 01:03:56,700
Hai, ini Penny.
Tinggalkan pesan.

652
01:03:57,400 --> 01:03:58,840
Sen dolar,

653
01:03:58,840 --> 01:04:01,320
Saya lelah dengan menyelinap di sekitar.

654
01:04:01,720 --> 01:04:06,360
Aku lelah dengan hal-hal yang tersembunyi, dan menghilang, dan kebohongan, dan ...

655
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
Saya hanya lelah.

656
01:04:13,250 --> 01:04:15,250
Jadi saya akan tidur sekarang.

657
01:04:15,920 --> 01:04:23,050
Dan jika Anda tidak di sini pada saat saya bangun, saya membuang semua yang diberikan oleh prinsipal saya.

658
01:04:25,820 --> 01:04:31,500
Anda harus membuat seluruh semester di sekolah musim panas.
Anda tidak akan berjalan saat kelulusan.

659
01:04:32,580 --> 01:04:34,420
Dan Anda dihukum sampai Anda berusia delapan belas tahun.

660
01:04:36,700 --> 01:04:39,040
Atau selama kamu tinggal di rumah ini.

661
01:04:41,600 --> 01:04:43,600
Sen dolar...

662
01:04:47,120 --> 01:04:48,920
Baru pulang.

663
01:04:49,860 --> 01:04:50,880
Silahkan?

664
01:04:53,480 --> 01:04:54,260
Sekarang!

665
01:04:59,840 --> 01:05:01,980
Saya di sini ibu.

666
01:05:02,140 --> 01:05:02,860
Pernny?

667
01:05:03,940 --> 01:05:05,720
sen dolar

668
01:05:05,720 --> 01:05:07,460
Dimana kamu?

669
01:05:07,460 --> 01:05:08,880
Dibawah sini!

670
01:05:11,140 --> 01:05:13,140
Sen dolar!

671
01:05:14,940 --> 01:05:16,940
Sen dolar?

672
01:05:17,010 --> 01:05:19,550
Mom!
Mom, aku di sini!

673
01:05:21,450 --> 01:05:23,450
Saya tidak bermain game, Penny!

674
01:05:24,450 --> 01:05:26,450
Sen dolar?

675
01:05:28,320 --> 01:05:32,800
Aku lelah, ini terlambat.
Kita perlu bicara.

676
01:05:33,060 --> 01:05:34,820

Di bawah sini, ibu ...

677
01:05:35,180 --> 01:05:35,840
Sen dolar!

678
01:05:35,840 --> 01:05:36,840
Di sini, ibu!

679
01:05:38,240 --> 01:05:39,760
Oh, demi Kristus!

680
01:05:39,980 --> 01:05:41,340
Mom!
Di sini, ibu!

681
01:05:43,400 --> 01:05:47,840
Di atas sini, ibu!
Di sini, ibu!
Mom!
Sampai disini!
Dibawah sini!

682
01:05:48,000 --> 01:05:48,940
Sen dolar?

683
01:05:52,080 --> 01:05:54,080
Dibawah sini!

684
01:05:54,080 --> 01:05:56,260
Aku di atas sini, ibu!
Dibawah sini!

685
01:05:56,460 --> 01:05:57,340
Mom!

686
01:05:57,460 --> 01:05:59,460
Sialan, Penny, aku tidak terhibur!

687
01:05:59,460 --> 01:06:00,480
Aku di atas sini, ibu!

688
01:06:01,740 --> 01:06:03,740
Dapatkan di sini sekarang!

689
01:07:23,740 --> 01:07:25,740
Bartender -

690
01:07:27,079 --> 01:07:30,669
Dia teman terbaikmu di seluruh dunia.

691
01:07:31,720 --> 01:07:35,480
Tapi bahkan dia tidak tahan padamu!

692
01:07:37,060 --> 01:07:41,680
Tidak, itu tidak benar, kan?

693
01:07:44,420 --> 01:07:53,080
Ini adalah satu-satunya teman sejati Anda.
Satu-satunya hal yang kau pedulikan!

694
01:07:54,020 --> 01:07:58,840
Ini pengantinmu sekarang, Hollow Man.

695
01:07:58,960 --> 01:08:05,500
Putriku yang tercinta.
Seluruh jiwamu!

696
01:08:52,820 --> 01:08:57,600
Anda pikir Anda akan aman di sini bersama teman Anda, tetapi dia pergi sekarang!

697
01:08:57,609 --> 01:09:00,909
Hanya kamu, dan aku!

698
01:09:03,440 --> 01:09:10,100
Saya yakin Anda berpikir Anda akan menyingkirkan saya untuk selamanya!
Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkan saya, Hollow Girl!

699
01:09:10,100 --> 01:09:12,820
Kami akan melakukan tarian ini selamanya!

700
01:09:13,160 --> 01:09:14,980
Oh benarkah?

701
01:09:14,980 --> 01:09:18,760
Karena aku menemukan cara untuk mengusirmu.
Saya menemukan apa yang telah hilang.

702
01:09:18,760 --> 01:09:24,820
Apakah Penelope kecil memiliki obrolan yang menyenangkan dengan ayahnya yang gila?

703
01:09:25,400 --> 01:09:31,580
Ayahmu tidak bisa menyelamatkanmu.
Ayahmu tidak bisa menyelamatkan siapa pun!

704
01:09:31,780 --> 01:09:35,220
Dia mencoba menyelamatkan seseorang sekali,

705
01:09:35,560 --> 01:09:42,020
Dan tebak apa?
Itu menghancurkannya!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, gadis kecil!

706
01:09:42,400 --> 01:09:46,860
Hanya kamu dan aku!

707
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Dan aku tahu kamu berbohong.

708
01:09:52,340 --> 01:09:55,320
Anda tidak punya apa-apa!

709
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
Saya berbicara dengan iblis.

710
01:10:01,540 --> 01:10:08,240
Sangat menarik.
Dan apa yang Anda bicarakan dengan iblis ini?

711
01:10:09,040 --> 01:10:13,660
Apakah Anda memberinya sesuatu yang tidak akan pernah Anda dapatkan kembali?

712
01:10:14,300 --> 01:10:19,000
Setan selalu menginginkan satu pon untuk satu sen.

713
01:10:19,300 --> 01:10:20,640
Mendapatkan?

714
01:10:20,640 --> 01:10:21,680
Sen dolar!

715
01:10:28,720 --> 01:10:33,500
Sepertinya kita bukan satu-satunya yang keluar dan sekitar malam ini.

716
01:10:33,580 --> 01:10:36,700
Dengarkan mereka?
Mereka akan membunuhmu.

717
01:10:37,000 --> 01:10:41,740
Dan mengubur tulang Anda di mana hanya mereka yang tahu di mana menemukan mereka.

718
01:10:42,340 --> 01:10:44,340
Mereka tidak mengejarku.

719
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Selain...

720
01:10:47,600 --> 01:10:49,600
Saya punya Revolver Spektakuler.

721
01:10:50,100 --> 01:10:52,180
Eh, kamu benar.

722
01:10:52,180 --> 01:10:58,620
Binatang.
Mereka sangat tidak menyukaiku.
Dan aku dulu pria yang baik ...

723
01:10:58,620 --> 01:11:00,700
Tetap kembali, atau aku akan menembakmu!

724
01:11:00,700 --> 01:11:02,740
Anda tahu ini bukan senapan biasa.

725
01:11:05,600 --> 01:11:14,220
Penny, Penelope kecil, kenapa kau berkelahi denganku?
Anda tidak akan pernah menang.
Saya selalu mendapatkan Anda pada akhirnya.

726
01:11:14,560 --> 01:11:20,000
Biarkan saya memberi Anda sekilas masa depan Anda, Hollow Girl.

727
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Mudah!

728
01:12:02,280 --> 01:12:05,560
Cobalah batuk lagi untuk membersihkan air dari paru-paru Anda!

729
01:12:08,640 --> 01:12:10,400
Si Straw Man akan datang ...

730
01:12:15,220 --> 01:12:21,760
Kamu beruntung aku ada di sini hari ini, Penny!
Aku menarikmu keluar dari air tepat pada waktunya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

731
01:12:26,080 --> 01:12:27,380

Kamu hidup!

732
01:12:33,900 --> 01:12:37,940
Tentu saja saya hidup.
Kenapa aku tidak?

733
01:12:38,060 --> 01:12:40,980
Perpustakaan - itu terbakar.

734
01:12:42,620 --> 01:12:44,620
Terbakar?

735
01:12:45,480 --> 01:12:47,900
Itu masih berdiri ketika saya berangkat pagi ini.

736
01:12:50,140 --> 01:12:51,800
Terbakar...

737
01:12:51,809 --> 01:12:53,369
Aneh.

738
01:12:53,369 --> 01:12:56,440
Tampaknya lebih banyak terjadi di sini daripada yang disadari oleh kita.

739
01:12:57,160 --> 01:12:58,460
Pastinya!

740
01:12:58,520 --> 01:13:01,480
Terakhir kali aku melihatmu, kau adalah hantu!

741
01:13:01,900 --> 01:13:03,080
Hantu?

742
01:13:04,140 --> 01:13:09,600
Saya datang ke sini hari ini untuk mencoba dan menangkap Si Jerami.
Dia keluar dari perairan hari ini tepat di tempat yang kamu lakukan.

743
01:13:09,720 --> 01:13:12,740
Ini hari pertama dia muncul.

744
01:13:13,280 --> 01:13:19,000
Apa?
Tidak, tidak, dia sudah mengganggu saya selama berbulan-bulan!
Saya hanya berbicara dengannya, dia menyerang saya dan ...

745
01:13:19,820 --> 01:13:22,920
Dan hal berikutnya yang saya tahu saya ada di sungai ...

746
01:13:24,440 --> 01:13:28,020
Itu yang Penny, dia belum ada.
Belum.

747
01:13:29,460 --> 01:13:32,220
Anda jelas merupakan versi diri Anda yang lebih tua.

748
01:13:32,940 --> 01:13:34,940
Diri Anda saat ini?

749
01:13:34,940 --> 01:13:41,100
Apakah di sekolah hari ini.
Empat belas tahun, dan baru sekarang menyadari untuk pertama kalinya ...

750
01:13:41,180 --> 01:13:45,960
bahwa dia mendengarkan gelombang yang berbeda dari orang lain.

751
01:13:47,420 --> 01:13:50,720
Apakah Anda, mengatakan Straw Man mengirim saya ke masa lalu?

752
01:13:50,820 --> 01:13:52,240
Jadi sepertinya.

753
01:13:52,700 --> 01:13:54,240
Kenapa dia melakukan itu?

754
01:13:57,500 --> 01:14:00,260
Hal-hal berlangsung berbeda!

755
01:14:00,900 --> 01:14:02,120
Dalam sejarah saya -

756
01:14:03,320 --> 01:14:07,580
Dia adalah orang yang seharusnya keluar dari perairan hari ini.

757
01:14:08,780 --> 01:14:10,340
Tunggu...

758
01:14:10,340 --> 01:14:13,660
Tunggulah gadis yang hampir tenggelam di sungai beberapa tahun yang lalu ...

759
01:14:14,680 --> 01:14:16,519
Apakah gadis itu aku?

760
01:14:16,520 --> 01:14:19,359
Terserah apa kamu dengan Straw Man?

761
01:14:20,800 --> 01:14:23,440
Itu sangat aneh.
Itu seperti sangat menyenangkan.
Astaga, aku bahkan tidak bisa menjelaskan ...

762
01:14:23,940 --> 01:14:26,000
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?

763
01:14:30,760 --> 01:14:33,840
Tunggu, kamu mengejarnya bahkan sebelum kamu bertemu denganku?

764
01:14:34,160 --> 01:14:35,899
Sen dolar.

765
01:14:35,900 --> 01:14:43,280
Saya berumur delapan belas tahun ketika dia mengirim saya kembali.
Saya telah menunggu momen ini lebih lama daripada yang pernah saya pikirkan.

766
01:14:43,720 --> 01:14:45,720
Dan semua yang Anda dapatkan adalah saya.

767
01:14:46,579 --> 01:14:48,579
Maaf mengecewakan kamu.

768
01:14:49,940 --> 01:14:52,160
Aku tidak pernah memberitahumu namaku, kan?

769
01:14:52,320 --> 01:14:53,140
Tidak.

770
01:14:53,980 --> 01:14:57,980
Saya bertanya kepada Anda, setelah Anda hantu.
Anda mengatakan itu tidak penting.

771
01:14:57,980 --> 01:15:01,680
Mungkin ada sesuatu yang harus Anda ketahui, Penny, jika Anda belum bingung.

772
01:15:03,600 --> 01:15:06,860
Si Manusia Jerami keluar untuk menangkapku juga.

773
01:15:07,600 --> 01:15:09,280
Ijinkan saya memperkenalkan diri.

774
01:15:10,020 --> 01:15:12,960
Nama saya Penelope Palabras.

775
01:15:14,580 --> 01:15:16,580
Tunggu apa?

776
01:15:17,040 --> 01:15:18,640
Anda selalu belajar cepat.

777
01:15:19,320 --> 01:15:19,980
Selalu?

778
01:15:20,120 --> 01:15:23,600
Colton Palabras?
Saya tahu tentang dia.

779
01:15:29,140 --> 01:15:32,220
Aku mengerti perasaanmu, Penelope, tapi ...

780
01:15:32,220 --> 01:15:32,940
Penelope?

781
01:15:33,320 --> 01:15:34,580
Maaf, saya berasumsi.

782
01:15:34,720 --> 01:15:38,440
Pada akhirnya, aku selalu mendapatkanmu!

783
01:15:38,600 --> 01:15:40,600
Tunggu apa?

784
01:15:40,640 --> 01:15:41,440
Bagaimana?

785

01:15:41,440 --> 01:15:45,520
Kami tidak persis sama, jelas.
Aku tidak tahu semua yang kamu tahu.

786
01:15:45,620 --> 01:15:50,440
Segalanya telah berubah sejak aku berada di tempatmu.
Semua ini terjadi pada saya ketika saya adalah Anda!

787
01:15:51,560 --> 01:15:53,560
Kami harus membuat Anda kering.

788
01:15:54,120 --> 01:15:55,220
Aku tidak bisa pulang!

789
01:15:55,220 --> 01:15:58,560
Yah, kamu harus tinggal di rumahku.
Saya belum tidur di sana.

790
01:15:58,580 --> 01:16:00,360
Ya aku tahu.
Mimpi buruk ...

791
01:16:01,560 --> 01:16:03,760
Dengar, aku pikir aku mungkin punya rencana.

792
01:16:04,460 --> 01:16:07,860
Saya kehilangan Spectacular Revolver, jadi Anda harus berbicara dengan Pawnbroker.

793
01:16:07,860 --> 01:16:09,500
Saya tidak kenal Pawnbroker.

794
01:16:09,500 --> 01:16:12,820
Bermain dengan api sangat berbahaya ketika Anda terbuat dari kayu bakar.

795
01:16:12,860 --> 01:16:14,320
Dia mungkin sedang tidur.

796
01:16:14,340 --> 01:16:15,700
Dia mati terbakar.

797
01:16:15,700 --> 01:16:17,580
Dia bilang dia akan mengejar ayahku selanjutnya.

798
01:16:18,440 --> 01:16:21,700
Man Straw ini, dia bisnis yang serius.

799
01:16:21,700 --> 01:16:23,980
Lebih baik terbiasa, Hollow Girl.

800
01:16:24,720 --> 01:16:28,320
Apa yang Anda dan iblis bicarakan ini?

801
01:16:28,740 --> 01:16:29,900
Ucapkan kata-kata!

802
01:16:30,440 --> 01:16:31,240
Pergi!

803
01:16:31,340 --> 01:16:31,980
Katakan!

804
01:16:32,700 --> 01:16:36,260
Saya sudah jadi korban.
Saya rasa saya tahu cara memperbaikinya.

805
01:16:37,200 --> 01:16:39,200
Saya akan menunjukkan Anda ke mana harus pergi.

806
01:16:39,200 --> 01:16:44,440
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan, oke?
Dapatkan Spectacular Revolver dari Pawnbroker, dan temui aku di rumah.

807
01:16:44,820 --> 01:16:46,820
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

808
01:17:02,460 --> 01:17:05,260
Astvatsnery tsovy.
Yerknk'um,

809
01:17:06,000 --> 01:17:12,320
Yev yerkri vra.
Ugharkel mardaspan e ognel indz.
Astvatsnery tsovy.
Yerknk'um,

810
01:17:12,700 --> 01:17:14,700
Yev yerkri vra.

811
01:17:15,060 --> 01:17:18,280
Ugharkel mardaspan e ognel indz.
Yev yerkri vra.

812
01:17:19,000 --> 01:17:21,680
Ugharkel mardaspan e ognel indz.

813
01:17:27,380 --> 01:17:33,280
Putus asa dan bodoh adalah panggilan yang memanggil saya dari lubang kegelapan.

814
01:17:34,520 --> 01:17:36,520
Anda kehabisan waktu, gadis.

815
01:17:36,979 --> 01:17:38,979
Anda ingin saya membawamu pulang, bukan?

816
01:17:39,560 --> 01:17:43,600
Membawa Anda keluar dari tempat ini di mana tidak ada yang akan mengerti.

817
01:17:44,120 --> 01:17:46,360
Tapi aku sudah melakukan satu kebaikan padamu.

818
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Ini hanya kebaikan jika Anda menindaklanjuti.

819
01:17:49,639 --> 01:17:51,759
Anda menguji kesabaran saya.

820
01:17:53,420 --> 01:17:55,420
Kamu kurang iman.

821
01:17:55,580 --> 01:17:59,120
Manusia Jerami terikat.
Dia tidak akan kembali mengganggu Anda untuk waktu yang lama.

822
01:17:59,500 --> 01:18:06,160
Oh, dan apa yang kamu lakukan untuk mengikatnya?
Karena dia lebih kuat dari sebelumnya sekarang.
Dia cukup kuat untuk mengirimku ke sini beberapa jam yang lalu.

823
01:18:06,380 --> 01:18:09,340
Beberapa jam yang lalu, beberapa tahun dari sekarang ...

824
01:18:09,540 --> 01:18:14,040
Saya membenci keterbatasan mental Anda.
Semuanya sama bagiku.

825
01:18:15,700 --> 01:18:20,860
Begitu aku menjebaknya, aku memilih bejana purrfect.

826
01:18:22,100 --> 01:18:26,680
A sul untuk mengikat jiwa.
Sebuah wadah yang tidak akan pernah Anda pikirkan lagi.

827
01:18:26,800 --> 01:18:29,040
Salah satu yang tidak pernah bisa menyakitimu.

828
01:18:29,920 --> 01:18:31,040
Sstt, anak ...

829
01:18:31,040 --> 01:18:36,640
Tidak, itu tidak akan menahannya selamanya, tetapi itu akan menahannya - cukup lama.

830
01:18:38,800 --> 01:18:43,940
Jadi jangan khawatir tentang Si Jerami.
Dia tidak bisa menyentuhmu sekarang.

831
01:18:45,320 --> 01:18:47,320
Tapi aku bisa.

832
01:18:47,620 --> 01:18:51,000

Anda tidak lagi memiliki sarana untuk membayar bantuan saya.

833
01:18:51,040 --> 01:18:52,560
Kamu berhutang padaku.

834
01:18:52,680 --> 01:18:57,180
Dan utang itu semakin diminati.

835
01:18:57,200 --> 01:18:58,640
Silahkan.

836
01:18:59,180 --> 01:19:01,080
Saya harus pulang ...

837
01:19:01,580 --> 01:19:03,780
Saya tidak ingin tinggal di sini dan berakhir seperti ...

838
01:19:05,260 --> 01:19:07,260
Seperti dia.

839
01:19:07,519 --> 01:19:09,170
Dengarkan aku.

840
01:19:09,170 --> 01:19:15,080
Tinggalkan kota ini dan jalani hidupmu yang singkat.
Bebaskan Manusia Jerami tetapi diganggu oleh mimpimu.

841
01:19:15,700 --> 01:19:19,000
Anda tidak mampu membayar biaya untuk pulang.

842
01:19:19,000 --> 01:19:20,500
Tapi itu empat tahun di masa lalu!

843
01:19:20,500 --> 01:19:23,940
Sekejap mata!
Sebuah bisikan.
Terlupakan.

844
01:19:24,880 --> 01:19:26,880
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.

845
01:19:30,619 --> 01:19:32,619
Anda tidak memiliki apapun yang saya inginkan.

846
01:19:35,440 --> 01:19:42,620
Tetapi saya benar-benar berhutang budi kepada rekan kerja yang bekerja secara kredit.
Dan dia lebih suka kasus-kasus khusus.

847
01:19:57,940 --> 01:20:01,900
Jadi, apa yang dibutuhkan untuk mengirim saya pulang?

848
01:20:01,920 --> 01:20:04,980
Saya ingin Anda bunuh diri.

849
01:20:08,840 --> 01:20:12,140
Jenis mengalahkan tujuan bertemu dengan Anda, bukan?

850
01:20:16,830 --> 01:20:18,830
Bagaimana kau?

851
01:20:21,490 --> 01:20:23,490
Bagaimana kami, Penny?

852
01:20:24,130 --> 01:20:25,940
Sen dolar.

853
01:20:25,940 --> 01:20:28,780
Saya telah memperhatikanmu.

854
01:20:29,100 --> 01:20:30,120
Dan kau...

855
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
Menghiburku.

856
01:20:34,520 --> 01:20:37,300
Aku bisa membawamu ke mana pun kamu mau pergi.

857
01:20:37,800 --> 01:20:40,280
Jika Anda memikirkannya dengan cara tertentu,

858
01:20:41,620 --> 01:20:43,900
Anda sudah mati, bukan?

859
01:20:45,560 --> 01:20:47,560
Saya tidak hantu ...

860
01:20:48,100 --> 01:20:49,520
Namun.

861
01:20:50,000 --> 01:20:52,920
Yang harus Anda lakukan adalah memulai ...

862
01:20:54,860 --> 01:20:56,120
Api kecil.

863
01:20:58,040 --> 01:20:59,980
Perpustakaan harus pergi.

864
01:21:00,340 --> 01:21:03,300
Begitu?
Apa itu?

865
01:21:05,680 --> 01:21:06,520
Tidak.

866
01:21:07,580 --> 01:21:08,900
Tidak, tidak mungkin!

867
01:21:09,580 --> 01:21:13,160
Anda berani memanggil kami, hanya untuk bermain game?

868
01:21:18,560 --> 01:21:23,100
Baik.
Saya akan melakukan apa pun.

869
01:21:27,040 --> 01:21:28,220
Satu syarat.

870
01:21:28,320 --> 01:21:30,580
Bicaralah, nak.

871
01:21:33,680 --> 01:21:41,840
Saya tahu ke mana saya ingin pergi.
Ke belakang.
Saya harus menghentikan apa pun yang terjadi pada ayah saya.

872
01:21:45,580 --> 01:21:52,000
Anda akan mengorbankan hidup Anda sendiri untuk memperbaiki jiwa ayah Anda yang hancur?

873
01:21:52,140 --> 01:21:58,580
Bukankah itu berharga?
Menyaksikan mereka menghancurkan diri mereka sendiri atas delusi kimiawi yang mereka sebut "cinta."

874
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Diam!

875
01:22:01,400 --> 01:22:06,300
Ini adalah keputusan yang terhormat.

876
01:22:08,560 --> 01:22:10,840
Itu akan menjadi seperti yang Anda inginkan,

877
01:22:13,340 --> 01:22:18,060
Penelope Palabras.
Api untuk api.

878
01:22:36,220 --> 01:22:38,220
Sen dolar!
Saya punya pistolnya!

879
01:22:40,020 --> 01:22:41,780
Kembali secepatnya?

880
01:22:41,920 --> 01:22:43,140
Di mana Penny?

881
01:22:43,540 --> 01:22:46,280
Sepertinya dia tepat di depanku.

882
01:23:14,300 --> 01:23:16,300
Apa yang sedang kamu lakukan?

883
01:23:17,980 --> 01:23:21,140
Kenapa, aku tidak melakukan apa-apa, Penny cantik.

884
01:23:22,260 --> 01:23:25,600
Sepertinya Anda melakukan ini semua sendiri.

885
01:23:28,680 --> 01:23:29,500
Tidak...

886
01:23:30,420 --> 01:23:35,840
Sekarang saya tahu apa yang Anda pikirkan, "apakah saya memecat lima tembakan?"

887
01:23:37,440 --> 01:23:39,440
"Atau enam?"

888
01:23:40,420 --> 01:23:48,500
Sangat mudah, sungguh.
Yang harus Anda lakukan adalah mengarahkannya pada apa pun yang ingin Anda bunuh, dan menekan pelatuknya!

889
01:23:55,660 --> 01:23:58,160
Sepertinya ini hari keberuntunganmu.

890
01:24:02,700 --> 01:24:05,840
Sekarang, apa yang harus dilakukan dengan mainan kecil ini?

891

01:24:21,100 --> 01:24:22,380
Di mana kita?

892
01:24:22,460 --> 01:24:28,360
Anda ingin mengubah banyak hal.
Di sinilah semangat ayahmu terbelah.

893
01:24:31,320 --> 01:24:34,540
Tolong aku!
Tolong aku!

894
01:24:39,020 --> 01:24:40,200
Tolong bantu!

895
01:24:48,160 --> 01:24:49,120
Tolong aku!

896
01:24:50,800 --> 01:24:59,060
Pasangan ayahmu.
Ayahmu tidak di mana dia seharusnya.
Orang ini akan mati jika Anda tidak campur tangan.

897
01:24:59,920 --> 01:25:01,060
Membantu!

898
01:25:03,660 --> 01:25:04,560
Tolong aku!

899
01:25:06,120 --> 01:25:07,560
Silahkan!
Tolong bantu!

900
01:25:08,760 --> 01:25:09,580
Tony!

901
01:25:12,180 --> 01:25:13,100
Tony!

902
01:25:19,160 --> 01:25:21,760
Terima kasih nak!
Kita harus keluar dari sini!

903
01:25:21,760 --> 01:25:25,160
Tidak tidak tidak tidak, aku baik-baik saja.
Baik?
Anda harus pergi.
Panggil untuk pasanganmu!

904
01:25:27,240 --> 01:25:28,040
Colton!

905
01:25:29,440 --> 01:25:30,360
Colton!

906
01:25:30,560 --> 01:25:31,380
Tony!

907
01:25:31,480 --> 01:25:32,760
Colton aku di sini!

908
01:25:35,300 --> 01:25:36,080
Colton!

909
01:25:36,080 --> 01:25:36,740
Tony!

910
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Colton aku di sini!

911
01:25:39,160 --> 01:25:39,720
Colton!

912
01:25:39,880 --> 01:25:41,440
Ayo, ayo keluar dari sini!

913
01:25:41,440 --> 01:25:42,380
Ada seorang gadis!

914
01:25:42,600 --> 01:25:43,720
Apa?
Ayolah kawan!

915
01:25:43,820 --> 01:25:44,440
Ayah.

916
01:25:44,460 --> 01:25:45,580
Ada seorang gadis!

917
01:25:45,600 --> 01:25:46,240
Ayo pergi!

918
01:25:46,260 --> 01:25:47,140
Ayo kita pergi!

919
01:25:47,140 --> 01:25:48,600
Colton, ada seorang gadis!

920
01:25:51,300 --> 01:25:53,300
Dia tidak bisa melihatmu sekarang.

921
01:26:00,960 --> 01:26:02,760
Apa itu bekerja?

922
01:26:02,760 --> 01:26:05,780
Karena tindakanmu, pasangan ayahmu tinggal.

923
01:26:07,240 --> 01:26:10,380
Ayahmu tidak lagi membawa kesalahan orang yang selamat.

924
01:26:10,940 --> 01:26:12,800
Jiwanya diperbaiki.

925
01:26:12,800 --> 01:26:15,260
Dia utuh lagi.

926
01:26:20,840 --> 01:26:23,640
Api untuk api, Penny.

927
01:26:29,640 --> 01:26:31,460
Apakah dia di lantai bawah?

928
01:26:32,460 --> 01:26:33,860
Dia sedang tidur.

929
01:26:34,660 --> 01:26:37,200
Dia tidak akan merasakan apa-apa.

930
01:26:41,360 --> 01:26:44,380
Memenuhi tawar-menawar kami.

931
01:27:20,480 --> 01:27:22,480
Itu mudah, bukan?

932
01:27:24,270 --> 01:27:26,270
Iya nih.

933
01:27:26,840 --> 01:27:29,580
Jangan menyerah pada keputusasaan dulu.

934
01:27:30,720 --> 01:27:32,720
Ada banyak yang bisa dilihat di sini.

935
01:27:34,620 --> 01:27:37,200
Mari melangkah keluar untuk sedikit udara segar.

936
01:28:12,020 --> 01:28:17,720
Halo, Penny!
Anda tepat waktu.
Aku baru saja menyelesaikan!

937
01:28:20,480 --> 01:28:29,060
Saya menulis surat cinta untuk Anda.
Tapi kemudian, Anda sudah membaca catatan saya, bukan?

938
01:28:35,800 --> 01:28:38,400
Kami benar-benar tidak tahu siapa yang membakarnya ...

939
01:28:38,480 --> 01:28:40,600
Membakarnya seperti perpustakaan kecil ...

940
01:28:40,600 --> 01:28:42,640
Katakan padaku kau ingin aku menyingkirkannya, Nak!

941
01:28:42,640 --> 01:28:43,920
Katakan!
Ucapkan kata-kata!

942
01:28:44,200 --> 01:28:48,260
Seekor Iblis Macan memojokkanku, memaksaku masuk ke sebuah pakta ...

943
01:28:48,760 --> 01:28:50,340
Itu tidak baik...

944
01:28:50,460 --> 01:28:54,320
Apa yang Anda dan Iblis ini bicarakan?

945
01:28:54,320 --> 01:28:57,240
Beberapa jam yang lalu, beberapa tahun dari sekarang ...

946
01:28:57,300 --> 01:28:59,260
Semuanya sama bagiku.

947
01:28:59,320 --> 01:29:02,160
Jadi jangan khawatir tentang Si Jerami.

948
01:29:02,380 --> 01:29:04,380
Dia tidak bisa menyentuhmu sekarang.

949
01:29:05,340 --> 01:29:07,340
Tapi aku bisa.

950
01:29:11,480 --> 01:29:14,480
Saya akan menemukan cara untuk mengakhiri Anda.

951
01:29:15,260 --> 01:29:17,940
Sangat marah!
* ck ck ck ck *

952
01:29:19,940 --> 01:29:24,860
Tindakan tanpa pamrih Anda telah menyentuh hati yang layu ini.

953
01:29:28,300 --> 01:29:32,620
Saya merasa murah hati hari ini, dan akan memberi Anda anugerah tambahan.

954
01:29:36,540 --> 01:29:39,180
Apakah Anda ingin pulang Penny?

955

01:29:39,180 --> 01:29:41,180
Berapa harganya kali ini?

956
01:29:44,920 --> 01:29:48,520
Mungkin suatu hari saya akan membutuhkan bantuan Anda.

957
01:29:52,060 --> 01:29:54,060
Mungkin hari itu tidak akan pernah datang.

958
01:29:58,600 --> 01:29:59,960
Ya.

959
01:30:01,140 --> 01:30:02,020
Ayo pergi.

960
01:30:09,780 --> 01:30:11,780
Sampai ketemu lagi, Penelope.

961
01:30:44,840 --> 01:30:46,840
Ibu lebih bahagia daripada yang pernah aku lihat.

962
01:30:48,560 --> 01:30:50,560
Ayah belum membicarakannya.

963
01:30:50,860 --> 01:30:52,060
Saya tidak menyalahkannya.

964
01:30:53,840 --> 01:30:55,980
Tampaknya mereka tidak seharusnya bersama.

965
01:30:57,140 --> 01:30:59,140
Tidak apa-apa.

966
01:30:59,150 --> 01:31:01,150
Ayah dan aku saling memiliki.

967
01:31:03,200 --> 01:31:06,160
Saya tiba di rumah.
Segalanya telah berubah.

968
01:31:06,280 --> 01:31:07,860
Saya mendapatkan ayah saya kembali.

969
01:31:07,860 --> 01:31:12,840
Jadi, saya mengubah semua baterai di sini untuk semua detektor asap.

970
01:31:12,860 --> 01:31:13,740
Terimakasih ayah.

971
01:31:13,740 --> 01:31:16,840
Anda tahu, Anda benar-benar harus tetap di atas hal-hal itu.

972
01:31:16,840 --> 01:31:17,520
Baik.

973
01:31:18,820 --> 01:31:20,820
Kamu tahu...

974
01:31:21,180 --> 01:31:24,020
Aku masih tidak percaya pustakawan meninggalkan rumah ini atas namamu ...

975
01:31:24,840 --> 01:31:26,680
Kalian berdua pasti sangat dekat.

976
01:31:26,860 --> 01:31:28,060
Dia...

977
01:31:28,560 --> 01:31:30,560
Sahabatku.

978
01:31:34,850 --> 01:31:37,660
Yah, aku benci memotongnya.
Aku harus pergi, sayang.

979
01:31:39,060 --> 01:31:40,200
Beri aku pelukan!

980
01:31:43,420 --> 01:31:44,140
Aku cinta kamu.

981
01:31:44,140 --> 01:31:46,640
Aku juga mencintaimu, ayah.
Terima kasih sudah berkunjung.

982
01:31:46,680 --> 01:31:48,940
Aku akan mengurus pemanas air lain kali aku di sini.

983
01:31:49,040 --> 01:31:49,540
Baik.

984
01:31:50,220 --> 01:31:52,600
Jangan lupa baterai untuk detektor asap!

985
01:31:52,940 --> 01:31:54,940
Baik!

986
01:34:05,320 --> 01:34:08,160
Ayah tidak tahu bahwa rumah itu sudah ada di namaku.

987
01:34:09,789 --> 01:34:11,789
Saya belum melihat hantu sejak saya kembali.

988
01:34:13,359 --> 01:34:15,359
Saya masih belum tidur.

989
01:34:15,960 --> 01:34:18,260
Mimpi buruk terus merayap ...

990
01:34:19,260 --> 01:34:21,260
Terkadang bahkan ketika saya bangun.

991
01:34:40,380 --> 01:34:42,380
Stevan, apa yang kamu lakukan di sini?

992
01:34:42,380 --> 01:34:45,340
Hei, Penny.
Aku hanya berpikir aku akan memeriksamu.

993
01:34:46,480 --> 01:34:48,000
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

994
01:34:48,100 --> 01:34:50,360
Oh, jangan marah!
Aku uh ...

995
01:34:50,680 --> 01:34:53,220
Melihatmu berjalan di sekitar pusat kota jadi aku mengikutimu.

996
01:34:54,280 --> 01:34:55,620
Anda tampak sedih.

997
01:34:55,620 --> 01:34:56,240
Apa apaan?

998
01:34:56,240 --> 01:34:57,580
Keberatan jika aku masuk?

999
01:34:58,300 --> 01:35:00,620
Ini tengah malam, aku tidak mengharapkanmu!

1000
01:35:00,760 --> 01:35:01,460
Begitu?

1001
01:35:01,740 --> 01:35:03,740
Jadi saya akan tidur.

1002
01:35:04,680 --> 01:35:06,540
Mungkin lain kali.

1003
01:35:10,860 --> 01:35:12,460
Kanan.
Ya baiklah.

1004
01:35:12,460 --> 01:35:14,460
Ya.

1005
01:35:15,240 --> 01:35:17,240
Lain waktu.

1006
01:35:18,350 --> 01:35:22,790
Oh, hei, aku uhm ... aku menemukan ini.
Pikir mungkin kamu menjatuhkannya.

1007
01:35:24,960 --> 01:35:26,880
Dimana kamu mendapatkan ini?

1008
01:35:28,880 --> 01:35:30,880
Lupakan.
Aku tidak ingin tahu.

1009
01:35:33,480 --> 01:35:35,420
Mungkin kartu ini bagus untuk sesuatu setelah semua.

1010
01:36:29,720 --> 01:36:32,940
Halo, Penny.
Saya sangat senang Anda akhirnya menelepon.

1011
01:36:34,280 --> 01:36:37,380
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan, Anda dan saya.

1012
01:36:39,340 --> 01:36:40,820
Apakah Anda Sleep Mechanic?

1013
01:36:40,980 --> 01:36:43,660
Damien Flux, siap melayani Anda.

1014
01:36:50,100 --> 01:36:52,100
Bolehkah saya masuk?

1015
01:37:06,990 --> 01:37:08,990
Diambil oleh arus bawah.

1016
01:37:09,180 --> 01:37:14,800
Dibawa ke tempat air surut.
Di tempat yang tajam, batu hitam keluar sejauh yang saya bisa lihat.
1017
01:37:15,060 --> 01:37:19,160
Batu penanda bagi banyak orang yang kehilangan nyawa.
1018
01:39:47,940 --> 01:39:49,940
y