你是凱西沒錯吧？ -我就是，哈囉
你好，我是賽門
嗨，賽門 -這是我老婆蘿蘋
抱歉久等了 -沒問題
上來的路不太好開，不過…
是喔？ -我們到了
很值得 -對啊
你看看入口的鯉魚池
我覺得讚到不行
可是裡面沒有魚嗎？
沒，你得自己養
這是中世紀現代風格的房子
好 -所以格局很開闊
採光很好，這一點是我個人的最愛
這壁爐也大到不行
你們怎麼搬來加州的？
我找到新工作
恭喜 -對啊，我很期待
你們是芝加哥人？
我太太是
我小時候其實住在這裡的南邊
我們要重新出發 -這是你的辦公室
我們要的不是這種房子
不過挺有意思的吧？
景觀很棒
你喜歡嗎？ -妳覺得咧？
喜歡 -喜歡
你這蠢蛋 -妳想看臥室嗎？
好啊
非禮勿弒 The Gift
迅速逛一下… -我們很快就好了
小逛一下，店就打烊了
對啊，幾點打烊啊…
好
你今天好嗎？ -很好
好的
今天就買這些嗎？
我太太還要拿一樣東西過來
好，沒問題 -希望很快
我來查送貨日期
麻煩你，今天出貨會太拚嗎？
時間晚了吧？
對，我們的貨車已經走了
明天行嗎？我們7到9點有空
可以啊
不好意思
嗨
-抱歉打擾了
我想我認識你
是嗎？抱歉，我想不起來你是誰
你是賽門卡朗嗎？
對，我是賽門，嗨
我們是怎麼認識的？
我們念同一間學校
真的？ -對啊
哪間？費蒙… -費蒙帕克
真的？
對啊 -同年級嗎？
你是哪一年畢業的？
老婆
抱歉，等一下 -他們再15分鐘打烊
好，我們趕快吧
這是我太太蘿蘋
這是…我剛剛沒聽到你的名字，抱歉
葛登莫斯利
嗨，葛登嗎？我是蘿蘋
葛咖？ -對
不會吧，我沒認出你來
葛咖莫斯利
天哪，老婆
葛咖跟我是校友 -是喔？
是80年前嗎？ -天啊
快了
不會吧
不好意思… -你差好多
好，抱歉 -我需要你的地址
好，凱索伍路32號
超誇張 -地址好簡單
我們剛從芝加哥搬來
很棒的城市
所以他搬回家了？幾乎是搬回家了
很近，但不算是
妳會喜歡的，我知道妳會 -對
我們得走了…
不過我們應該要…
妳跟葛咖要電話吧
好啊 -我們再聯絡，好嗎？
我們有得聊了
好嗎？
太好了
你寫下來吧… -好
葛咖，抱歉我們沒時間敘舊
來 -太好了
但你過得很好吧？ -對啊
我沒得抱怨了
聽了真好
對啊 -真的很高興見到你
我很開心你有來打招呼
掰了 -好
我們會打給你
蘿蘋，幸會 -你也是
前半趴的對話超尷尬的
我根本就不知道他是哪位
真的假的？ -對啊
他看起來人挺好的 -對啊
我們不會遲到，別再擔心了
我沒擔心啊 -嗨
哈囉
我們是露西跟朗
朗就是我囉
我是蘿蘋
歡迎你們搬來這裡
謝謝 -安頓得還好吧？
好啊
只要妳想過來喝杯茶
或是喝杯葡萄酒，我隨時都在
好啊 -好
保重了 -幸會
掰
親愛的，等一下
我馬上來
嗨 -嗨
房子看起來很棒 -對啊
東西送來了？ -對
去看看吧，等等，這是紙條
“歡迎回來，笑臉，葛咖”
他怎麼會有我們的地址
天知道
我想我們應該謝謝人家
她好漂亮 -謝謝
幹嘛？妳是很漂亮啊
要不要跟蘿蘋打招呼？
要不要打招呼啊？
來
謝謝
沒事
嘿
嗨…
妳是天生高手喔
妳想生一個嗎？
想啊 -想嗎？
我們在努力做人
我去年在芝加哥懷孕成功過
結果沒了
我那陣子挺難熬的
改天我再拿細節來煩妳
我改成加進開放式樓梯了
你要的話，我的助理在芝加哥
她可以弄一份影本給你
好
太好了
噢 -嗨
哈囉 -我是葛咖
對喔，嗨，葛咖 -對
嗨
葛咖，你好嗎？ -好啊，妳呢？
真高興見到你 -哈囉
你好嗎？ -好啊，妳好嗎？
好啊… -好
賽門在家嗎？
沒有，他去上班了
對，整理新辦公室
謝謝你的禮物，很棒，你真貼心
但你一定跟賽門聊過了
他可能有留言給我
說不定我們寫錯號碼了
我做了一張清單要給你們
上面有這裡的聯絡人
比方說水電工、園丁、佣人
所有的好康 -你真體貼，謝謝
那是我 -你在這…葛咖
還有…
這是啥？玻璃清潔劑？ -來
清潔玻璃用的 -對
我看到你們的玻璃好多 -對啊
給你 -謝謝
不客氣
你人真好，葛咖，謝了
我要說我很喜歡這棟房子
是嗎？ -是
我很喜歡這種建築
你應該進來參觀一下
賽門待會就回來了，進來吧
好 -對，進來吧
確定？ -對，沒關係
他好高興終於不用窩公寓了
那是洗衣間兼狗的房間
底下是儲藏空間
那是賽門的辦公室
這是臥室或我的工作室，希望啦
這是…
我在整理這一堆東西
對啊
這是禮物，結果…
賽門從小就怕猴子，嚇得要命
我得丟掉，你要嗎？
妳有寶寶嗎？
沒有
目前只有狗
伯簡格先生，按照老歌取的名字
我要把那些東西搬到後面那裡
然後是植物
不知道，說不定替池子添魚
既然都有池子了…對啊
差不多就這樣了
之後一定會很美
現在已經很棒了 -謝謝
我去看一下菜
家裡有很多吃的，我的手藝不好
但我問賽門一下吧
或許大家一起吃飯？
我不想打擾… -好啦
是我
想不到我在下廚吧，我們還有客人
打給我
嗯 -好
我常常想起學校的某些人
想他們都在幹嘛…
但我一直都知道
賽門會是一個有成就的人
你是，你顯然過得很好
我真替你高興
謝謝 -真的，我很替你高興
要再來一點嗎？
麻煩了
沒問題
你跟高中同學都沒聯絡嗎？
那葛雷皮爾森呢？
沒有，我從畢業以後就沒跟人聯絡
你要再來點麵嗎？
不了 -你確定？
你們從前很麻吉
不確定他還要不要
真的？ -對
好 -賽門
蘿蘋說你是做保全系統的
對，大企業保全
比方說…資料保護 -好
很複雜 -但我只負責銷售
我不會使用
我們正在開發個人使用
不只有企業部門而已
擴展中
你對於政府的看法是什麼？
他們會竊聽私人資訊
那很過分 -誰知道呢
政府去死吧
我認為要以眼還眼
對啊
總之，這個議題改天再聊了
不過說到政府
妳知道賽門以前是班長嗎？
知道啊，我知道
班長先生
他競選時很有組織，會玩“賽門說”
聽指令動作的兒童遊戲
他競選靠的是這個遊戲
所以賽門說啥就會實現
他會實現，賽門說
“增加運動時間”
賽門說“增加餐廳菜色”
結果就會實現 -她懂
妳說對了
所以你有競選海報嗎？
海報、傳單都有
有胸章 -胸章呢？
掃街拜票…
賽門說“新工作”，對嗎？
賽門說“漂亮老婆”
還有新家
看吧？生小孩應該不成問題
賽門說了就算數
天啊，我喝太多了，我太多話了
不會啦 -不會
我太多話了
你高中之後在做啥？一切都好嗎？
我從軍去了
對
真的？ -真的，我畢業後就從軍去了
打了兩場仗，之後離開
後來做了很多事情
之前一別後，我發生了很多事
好壞都有，人生就是這樣
主要是好的
不過我相信大部份的好
都是從壞衍生來的，對吧？
沒錯
只要背後的信念正確，對吧？
我不是要扯宗教跟上帝
只是說壞事可能是份大禮
沒錯 -我喜歡這麼看待事情
這樣很好
嘿
我真的替你高興
多謝了
我真的非常替你高興…
所以我想舉杯
賽門說舉杯
葛咖說舉杯 -葛咖說舉杯
敬老友還有…
新朋友 -新朋友
謝謝
你沒事吧？
沒事，抱歉，我只是在想
這件事實在很神
有些人在高中後變化超大
有些人卻根本沒變
懂我的意思嗎？
我有點可憐他
妳覺得他正常嗎？那個人很怪
他的應對是有點怪，不過…
我也會這樣
我覺得他有病
他居然以為我們是朋友
這讓我很受不了…
好
就一頓晚飯而已，沒啦
沒人說你得再做這件事
我就是很不爽 -對啊
海綿給我好嗎？
你忘了一句話吧？
賽門說
別鬧了
介紹你認識一些
你可能認得的成員 -嗨
你的新老闆
他們本來想親自過來歡迎你們
但他們去東京考察市場了
丹尼 -你好嗎？
賽門，這是丹尼麥當勞 -哈囉
他負責法律事務 -嗨
我是賽門，這是我太太 -我叫蘿蘋
這是他的嬌妻吉娜
她叫珍妮，但隨便叫她都會回答
太好了
各位，我帶你們去見我太太
幸會了 -丹尼，很高興見到你
各位，這是我的太太，杜菲 -嗨
久仰大名
杜菲，你好，這是我太太蘿蘋
哈囉，我叫蘿蘋 -哈囉，妳好漂亮
你好 -這是溫蒂戴爾
她是併購部的大頭
可以給我兩杯嗎？來
我們舉杯開趴吧，歡迎新血加入
我不能喝… -她要負責開車
不好意思，兩杯都給我 -給我吧
給你也行，對了
蘿蘋，妳是做什麼的？
她是設計大師，告訴他們
炫耀一下，她很厲害
沒有，我是小自由顧問
她太謙虛了
她之前在芝加哥經營大公司
目前走線上，她還在做居家室內設計
打點我們剛搬進去的家 -工程浩大
對啊，真棒
我們還很努力試著做人
這件事很花時間 -恭喜
妳覺得怎麼樣？
很棒 -對吧？
對啊 -妳應該看看樓上
凱文的辦公室才棒
不過這間辦公室挺好的
對，他們上了封面
這些人居然是你上司
老婆，妳才是我的老大
把話說清楚吧
這些人只是我待的大企業老闆
妳知道他們從小就是富豪嗎？
誇張
對啊，從前從前
公司的老闆都是死老頭
小屁孩只能待收發室
現在情況顛倒了
不過我要趁老前往上爬
只要凱文按照計劃
年底求發展去就行了
我再跟妳討教點顧問專業就妥當了
繼續留鬍子，開始穿球鞋上班
說不定弄個刺青 -對啊
點子都很強
我覺得我戴這副眼鏡很帥
嘿
你真的不想我回去做事？
你還在擔心嗎？ -我可沒這麼說
沒有？ -不是
我們搬到郊區是為了…
重新出發
老婆，妳想怎麼做都行
只要妳健康就好了
妳可以在全球每個大城設據點
我要妳重新拓展事業
妳知道我在乎的是什麼
我只是不要妳有壓力
有壓力就會出事，好嗎？
尤其是想生小孩就不行 -好
聽起來有這麼糟嗎？ -沒有
沒有，我只是在耍寶
我們回派對吧 -好
他們很有魅力 -對啊
可能偶爾會吐出低級笑話
這是什麼？
來
“謝謝，晚餐很棒”
“這是回禮” -不會吧
“希望你們不會介意”
“笑臉”
魚飼料
不會吧
這次我們得謝他了
為哪樁？不問就擅闖我們家嗎？
不要，妳不會困擾嗎？
我覺得他不是想打擾
他不是這麼想的
他只是送我們魚而已
從前，學校的人都叫他怪咖
怪咖葛咖
你們好壞 -每個人都有綽號
我是簡單賽門
對啊，屁孩都這樣
屁孩都很毒舌
屁孩都很誠實
他為什麼會被叫怪咖？
妳說啊
我覺得他被誤解了
或許吧
他到底是怎樣的人不關我們的事
那當然 -他是反過來的小偷
闖進來給我們東西？這樣不太聰明
對啊
希望他的下一份禮物是生魚片刀
妳交到新朋友了
有人交到朋友囉
嗨，我就在附近，我想知道…
賽門在家嗎？
不在，他去上班了
對啊
其實我本來想打給你，謝謝你的好意
這些魚很美
真的很美，謝謝
我有求必應，伯簡格先生，對吧？
大部份的人以為小山米戴維斯
跟妮娜西蒙寫了〈伯簡格先生〉
但這首歌其實是傑瑞傑夫沃克寫的
他默默無聞
真的嗎？ -對
我不曉得
這其實是我爸取的狗名
嗯哼 -對啊
我剛好要泡壺茶，你喝茶嗎？
喝啊 -進來吧
你可以留一張紙條給賽門 -好
我跟高中一些女生還有聯絡
從前跟我最要好的
他們大部份都有小孩了
這樣應該行了
好，來看看吧
便宜40％…大箱哥
依您喜愛的方式省更多…
賽門會愛死你的
頭24個月省下25％利息
或頭36個月省下20％利息
妳在這種時間通常看什麼節目？
沒有
我應該在做事
說真的，我應該回去工作
那當然，抱歉
真的謝謝你這麼幫忙
不客氣，妳真的把事情…
搞得太複雜了
別弄了，我來處理
真的沒關係 -你已經做太多事了
這些要放哪？
微波爐底下的抽屜
垃圾呢…
垃圾要拿到外面
“葛咖怪咖電話”
友誼通常會自然成長
如果不是雙方都認同，就會自然消散
對，那樣就太好了
你說的是不對等，單方面的友誼
基本上，你是被迫分手 -對
不是 -不是…公平起見
這個人聽起來很有用
我認為你應該讓他把房子跟院子弄好
然後跟他切乾淨
我其實覺得他人很好
他還很慷慨
他看到你寫的東西以後咧？
這讓人想不透
他應該要被我在板子上寫的東西惹怒
結果他幾小時後打來
邀我們去一個飯局，在他家
單獨嗎？ -沒有，跟另一對
你當然不會說要去
都把人家羞辱成那樣了
他怎麼會還想見到你們
除非他想拿斧頭把你們大卸八塊
對啊
說不定他沒看到你寫的東西
我挺確定他看到了
說不定他無所謂
或者他更在乎的是…
別去理會
以他的立場來說，她也太好過頭了吧
對啊 -你們也注意到了
妳是接受度比較高的人
我欣賞妳這一點，可是…
你們可以禮貌回絕
然後不要提別的選項
可是他會提別的選項，他會死纏爛打
基本上，終究…
你們兩個得聊一下
我就是這麼想，所以我才在考慮
我認為你們應該小心為妙
對啊 -要我就不會去
我也不會
如果你們真的去了，我很想知道下文
好了
我說了，我們應該不可能去
我們開心玩吧
好啊
哇靠
好高檔
地址對嗎？
我想沒錯
好誇張
我們應該最早到吧？ -對啊
嗨 -嗨
我帶了東西給你
對啊 -謝謝
很高興見到你 -進來吧
蘿蘋，妳好漂亮 -謝謝
你家好棒
對啊
挺不錯的 -了不起
葛咖，混得很好喔 -老天
有壁爐
好棒的地方 -請坐…
我們喝一杯吧 -這是什麼？
給你們的禮物
那是什麼？
好棒的電影
“現代啟示錄”嗎？ -對啊
用你的喇叭一定很震撼
“女武神的騎行”登場時
感覺像直升機從左往右飛，就像是…
環繞音響超好
對
一定很棒，多謝了
賽門，我猜你要喝紅酒？
麻煩你 -好
蘿蘋呢，妳不喝？
我不喝 -喝水行嗎？
我有果汁 -不用，水就行了
運動飲料？ -不用，水就行了
好
我們認識另一對嗎？
對啊 -他們是你的朋友嗎？
他們剛才跟我取消了
我想他們本來找好保姆了，她…
說好卻沒去
所以只有我們三個人了
你太太會一起嗎？
你結婚了嗎？
我不知道我問過你結婚了沒
說來話長，我忘了拿餅乾
對，這說來話長，簡單來說沒有
餅乾
沒結婚
喂？ -好
你有什麼事？
我有客人
這臘腸看起來很好吃吧？
客氣點，人家很盡心
實在對不起
我臨時有工作上的事
我得出去一下，不會太久
不用五分鐘就回來，不用這麼久
你們可以消磨喝一杯嗎？
我會儘快回來，不好意思
葛咖？
他把我們丟在這裡嗎？
對啊，我想他是
他的車… -他把我們獨自丟在他家？
他跟我們又不熟
對啊 -幹嘛？
可能是急事
他的確說工作上臨時有事
他到底是做什麼的啊？
這…
這也太怪了，我們幹嘛來啊？
但如果你臨時要出門
我就會在家招呼客人
他又沒老婆… -別替他說話
我告訴妳他為什麼沒老婆
他想娶妳，他想要妳當他的老婆
賽門，天啊 -沒錯
拜託，他超喜歡妳的
說妳看不出來啊
拜託 -我真的不覺得這是原因
老婆，拜託
他幹嘛一天到晚跑來
都只趁妳自己在家的時候？
妳看這東西，不會吧
你講得有點過頭了
老婆，我覺得他迷上妳了
我覺得他想上妳
我覺得他想當我
想搬進家裡 -夠了
他想跟妳扮家家酒，那個變態小白爛
賽門，你少蠢了
我是怪咖葛咖
我想跟妳來場又瘋又怪的愛愛
用我的變態…
用我的變態小雞雞
收好啦 -我是怪咖葛咖
我要霸佔妳一人獨吞 -我不喜歡
我可以要妳嗎？ -不要
-拜託我可以要妳嗎？幹嘛拒絕我？ -拜託你不要！
因為你很噁心
是他很噁心
又噁心又怪
來參觀一下這裡吧，來嘛…
好
賽門？
賽門，他隨時會回來，你在幹嘛？
他沒結婚嗎？
說不定這只是他的春裝
我覺得我們該回樓下了
這是啥？ -趁他回來之前
賽門
妳聽到了嗎？ -什麼聲音？
猴子
他當爸爸了？
靠…
等等…賽門！
喝一點妳的東西 -啥？
嘿 -嗨
一切還好嗎？
好啊… -是喔？
剛剛是…我很抱歉
怎麼了？ -對啊，怎麼了？
沒事
你是做什麼的？
我是說你跑掉是因為工作
我想我沒問過你
你到底是…哪一行的？
哪一行能負擔得起豪宅？
賽門…
妳不好奇嗎？
我想我說謊被你抓包了
說謊？
我不是去處理工作上的事
我剛剛出去跟我前妻通話
她最近剛離開我
其實就是在我在居家用品店
看到你的兩天前
我們有兩個漂亮的小孩
都被她帶走了
我沒提是因為…我的心情很差
我也不知道之後會怎樣
我真的很想跟她和好
卻不知道機會有多大
嚴格說來，這是她的家
她娘家的家，所以這是他們的錢
目前，王牌都在她手上
所以她要我坐，我就…
不能站？
對 -真慘
所以我才出去跟她講電話
因為我不想要你們兩個
聽到我們在爭吵
光是聽我說這件事
我就覺得夠尷尬了
對不起
別尷尬
沒關係啦
我對你們撒謊啊
我們吃飯吧？
我… -好啊
其實…我覺得你我應該聊一下
老婆，給我們兩分鐘好嗎？
來
你去車上等我吧，拜託
我五分鐘後就出去
然後我們回家，好嗎？ -好
實在對不起
這…
沒事吧？ -沒事
這實在…
我實在難以啟齒
想說什麼就說吧
別打斷我，因為我得一口氣說完
之後你就能說了，好嗎？ -好
我們希望…
你以後別再來找我們了
你應該花點時間…
處理你告訴我們的事情
這件事很沈重，這…
老婆？
拜託，給我們兩分鐘好嗎？
好 -謝謝
兩分鐘就好
好，我辦到了
有時候，人就是要快刀斬亂麻
快點
他是在玩遊戲嗎？
拜託 -我要…
他媽的開門
好，賽門，等等
說不定他會…
賽門
妳沒事吧？
沒事，沒事
不好意思，等一下
老婆，沒事吧？我正在開會…
真的還假的？
別碰魚
別碰水
狗不見了
我到處都找不到牠
混蛋
好，我馬上回來
嗨 -嗨
我要找葛咖
我想你找錯地方了 -沒有…
是這裡沒錯，我得跟他說話，拜託
跟誰說話？ -葛咖
妳老公葛登，叫他下來
我的老公叫麥克
麥克？
好，了解 -好
好，狗牌上寫了伯簡格先生嗎？
跟那首老歌同名？
對，但叫簡格牠才會反應
所以對方認識他
丈夫雷恩認識
他有很多轎車跟房車
經營運輸業的人都這樣
他把一部車租給莫斯利先生
雷恩先生說莫斯利先生
能進到他的車庫
這樣他就能借還一部凱迪拉克
瞭解 -這可能是他能進屋的原因
他還知道雷恩家外出度假去了
但我想他不會再當司機了
他們想要的話能提出更嚴重的告訴
我關心的是狗
情況很有可能只是這是新環境
我們也沒關大門 -不對
不對，那魚是誰殺死的？
我認為他把狗帶走了
我挺確定他把狗帶走了
這一點很棘手，因為我可以過去看他
但問題不在這裡
你知道他住哪？ -這查得到
問題在於，我不能平白無故過去
沒有搜索令不能盤查
想申請搜索令就要某種證據
你我都沒有證據
我也只能尷尬地去拜訪他問說
“你有把狗抓走嗎？”
而問他有沒有把狗抓走表示…
他就會知道是誰讓我過來了
“協尋愛狗”
哈囉？
如果妳覺得他是威脅
我可以過去看看
真的不用
沒事
妳覺得他真的會做出這種事嗎？
把妳的狗帶走？
我實在不想相信他會這麼做
可是誰知道呢？就像我說的
可能是我在亂想而已
我一直有失眠的困擾
謝謝，我不想麻煩妳，我該走了
別傻了
沒事，妳沒麻煩我
說真的，有妳讓我分心很好
喝點咖啡，我去看看她就回來
謝謝 -不客氣
我能借用妳的廁所嗎？
嘿，賽門？
嘿？
嘿…
我覺得是他
我覺得他在惡整我們
你去哪了？
嘿
“親愛的蘿蘋與賽門”
“我要向兩位道歉”
“我似乎誤判了我們的友誼”
“請你們務必了解我絕對不會做出”
“任何讓你們不開心的事”
“我誠心希望我能重新來過”
“然而，我會達成你們的心願”
“不再打擾”
“我之後不會再與你們聯絡”
“我只希望藉由這封信表達”
“對於事情的演變，我深感遺憾”
“葛咖，哭臉”
“PS：我還要為晚餐的事道歉”
“細節就不多說了”
“讓你們看到我真正住的地方”
“我覺得我會很丟臉”
“我並不像兩位如此成功”
“我這笨蛋”
又一個哭臉
兩個哭臉
翻頁，還沒完
“又PS：賽門，經過這麼多年”
“我真的願意讓過去的事就算了”
“我只有一片好意”
這是什麼意思？ -我不知道
是嗎？
這話一定有意思
“經過這麼多年，過去的事就算了”
說真的，我不曉得他在鬼扯啥
妳還記得他的情緒不太穩定吧？
不過他似乎還行，對吧？
除了這件事以外？
而且我們沒事，簡格沒事
大家都沒事
所以我們拋開這件鳥事吧
忘了他，繼續過日子吧
妳說呢？
問號，笑臉
賽門？
我整個學期還是打死不認
總之，我從來沒閃爍其詞
他要去趕飛機了
謝謝你耐心裝出有興趣的樣子
你人真好 -我再跟你說情況
你們保重了
他們很欣賞你 -這真是…
他們愛死你了 -感覺很爽
也謝謝你對我有信心
我還要跟誰對打？
我不想期望太高
你不用告訴我名字，我只是想知道…
我不介意告訴你名字
你只有一個對手
帕克與菲奇公司的丹尼麥當勞
就只有他？
我覺得你要升官了
“丹尼麥當勞”
哈囉？
該死
嗨
寶貝
來吧
嗨
-早
老婆，這裡有咖啡
過來坐吧，我要跟妳說一件好玩的事
我想這對兄弟唸的是我的學校
我們同校
還同一個物理老師
艾索衛博士
他們跟我說他的綽號沒變
跟我十年前幫他取的一樣：臭臭博士
我們大大嘲笑了一番，開會非常順利
凱文要走了
他們只有另一個人選要考慮
所以我的機會很大
老公，太棒了
是很棒，我昨天晚上回家後
迫不及待要跟妳分享
結果妳睡死了
妳有話要告訴我嗎？
有沒有？
有嗎？
有
我有話要說
我很高興妳說出來了
因為我發現這東西很不高興
我還以為這都過去了
妳是怎麼了？
我以為我們把一切都留在芝加哥了
蘿蘋，妳的動作可真快
連醫生都找好了？
好…聽我說
賽門，我…
我得打給他
他都跟我們釋出善意了
我們也應該跟他釋出善意
他跟這件事有啥關係？
因為我現在感覺很糟
我一個人在家會害怕
我一直等著他跑來 -他幹嘛跑來？
我不知道，我解釋不了，聽我說…
這件事快把我逼瘋了 -對
妳可能是吃藥在發神經 -我好怕
我摔倒了
摔倒 -我暈倒了
廢話，妳在吃藥
跟藥沒關係，我根本沒吃 -妳確定？
我完全沒吃 -妳有混東西嗎？
我沒有，我跟你說了
妳有沒有混東西？ -這跟藥沒關係
我什麼也沒混
-因為如果妳有混東西就會很危險 -這是安眠藥
-你也要把這裡搞得天翻地覆嗎？ -我不想再面對這種事
拜託你聽我說好嗎？
如果我們跟他道歉
事情就解決了，我也會好過點
蘿蘋，事情過去了
我這麼說，他這麼說
他還寫了一封信來
信有暗示結束了嗎？
整封信都是啊
過去的事就算了是什麼意思？
天啊
還有簡格，如果你還是認為
簡格是他帶走的，你是這麼認為
那事情對他來說就沒結束吧？
對吧？
-你問我有沒有話想跟你說 -我受夠這狗屁了
你有話想跟我說嗎？ -事情結束了
議題到此結束
妳看他把我們搞成這樣
這都是他的錯
這不是我的錯、不是妳的錯
所以我們才要放下這件事
拜託
時間會治療一切，好嗎？
相信我
時間會證明給妳看的
我要妳往前看
堅強起來
時間會抹滅很多事情
時間會治癒一切
我們繼續進行我們來這裡的目的
我們來生小孩吧
我們重新出發
人生由我們抉擇，不要有他
拋開過去很重要
來
全部都是條紋可能不好 -不會啊
很可愛
聽我說，現在先別看
不過外面有個變態在看妳
什麼？ -對啊，妳有看到他嗎？
就在那裡
天啊
是他，是之前那個人
我跟妳說過的那個
蘿蘋，不要…
這很適合冬天，給嬰兒車用的
好棒 -對啊
這很搭嬰兒車
那個我也要了 -拿這些吧
請問你是？ -我不是要打斷你們
媽，妹妹
這是以防我回來前…
你們就走了 -再見
掰，祝你們玩得開心
掰 -別讓媽喝太多
好
你好，你要拿那個嗎？
這是瓊的禮物
這是我送的禮物
一點小意思而已
他好壞，現在亨利根本是大暴君
桑妮是守規矩的乖寶寶
亨利只要逮到機會就想帶壞她
賽門對我就是這樣
他是壞榜樣
瓊
妳記得一個叫葛登莫斯利的人嗎？
葛咖？
他跟妳還有賽門念同一所高中？
對，葛咖…他…
他…被送走了
他被送走了？為什麼？
這都一百萬年前的事了
可是有人發現他
在車上被一個比較大的小孩性侵
事情就…愈滾愈大
他們就讓他離開學校了
我想他因為同志身份被小朋友霸凌
可憐的傢伙
那賽門就很清楚這件事囉？
賽門是去報告的人
賽門跟他的朋友葛雷
是他們發現他的
我想他們基本上救了他
如果他出事的話
對
你可以問他細節，我那時才12歲
什麼都沒人跟我說
不過那可是小鎮的大風暴
“過去的事就算了”
蘿蘋？
嗨
情況怎麼樣？
很好啊
那好
媽還好吧？
好啊
那好
妳餓不餓？
餓啊，我馬上就來
丹尼麥當勞…
“葛登莫斯利”
卡朗先生
這是葛登莫斯利的所有資料
放心，這個人是小咖
他有他的完整檔案
背景調查
2005年，擅闖迪費托住處
企圖綁架一名未成年者
2004年8月14日遭美國陸軍退役
行為不適任，法院強制入院勒戒
可是露西，賽門為什麼背著我
做起背景調查？
蘿蘋，妳乾脆直接問他吧
好，妳不能跟妳老公聊
妳打算怎麼辦？
我想找到葛雷這個人
賽門的妹妹說他有捲進來
好
說不定妳應該自己調查一下
“葛雷皮爾森”
卡朗太太？
是
這邊請
好，放輕鬆
不好意思
我想你認識我先生賽門卡朗
對啊
我今天過來是因為
我得跟你聊葛登莫斯利的事
“賽門，經過這麼多年”
“我真的願意讓過去的事就算了”
“一片好意…”
然後還有這些…
這出自聖經
“看哪，惡人所懷的是毒害”
“所生的是虛假”
“他挖了一個坑，並且挖空”
“然後掉入他所挖的洞裡”
我…
我覺得他想傷害我們
為了過去發生的事
我只是想搞清楚狀況
賽門的妹妹跟我說你跟他
聯手阻止葛咖被性侵
如果你們當時幫了他
他怎麼會想要傷害我們？
他沒有被性侵
-這件事很誇張 -你說他沒被性侵是啥意思？
她跟我說葛登被發現跟人在車上…
不好意思，這件事妳得找妳先生聊了
我試過了
拜託
你可以回答我一個問題嗎？
跟葛咖在車上的那個人，是賽門嗎？
啥？
不是，那是…
不是
這件事我已經放下了
我對葛咖跟他所發生的事都放下了
對我們所做的事也是
你們所做的事？你承認有事發生囉？
對你們所做的事？ -沒有，那沒什麼
我是說，他…
聽著，那本來沒事，後來變成有事
不好意思，但你有點條理不通
我只是請你告訴我…
那完全是個謊話
什麼是謊話？
整件事
沒有一個部分是真實的
賽門瞎掰了這整件事
說葛咖跟一個男的在車上
說他是同性戀
可是他為什麼要這麼做？
就因為他可以
賽門從前是霸凌鬼
他很壞，而葛咖成了目標
他是弱咖
他瞎掰這整件事
基本上把葛咖的人生都毀了
一個想法能生根
把一個人打慘真的很厲害
聽著，我們當時都是孩子
我們不曉得整件事會變得這麼誇張
不過我們的確有機會可以阻止
賽門可以把事實說出來，但他沒有
我是說被霸凌、被屁孩欺負
還有葛咖跟他爸之間的事
我不知道這對一個人會有什麼影響
葛咖跟他爸怎麼了？
事情正在進展，他們不應該誤會我…
嘿 -讓他們去以為…
老婆…以為我對這份工作充滿熱情…
這一點我已經替你做了
禮拜一會有結果，好嗎？
我已經做了推薦
我認為你不必擔心
你不是說還有一個人嗎？
丹尼什麼的？
丹尼麥當勞，你有聽說嗎？
沒有了，出了一件事
是嗎？ -對啊
他正在接受調查
聽著，時間不早了
我想明天一早再繼續
我拖你拖夠久了 -好啊
沒問題
我得走了，蘿蘋，我要走了
妳老公在趕我了，明天要打球嗎？
好 -好嗎？
妳偷偷背著我到處查
然後去挖我過去的某個白癡？
跟我聊聊這件事吧
我跟妳聊個屁，那是垃圾
快承認你捏造事情 -別再說了
你差點害死一個人 -夠了
他爸要殺他
好了… -他要把他燒死
別說了 -賽門
你亂說話影響到別人的生活
他爸因為殺人未遂被抓
沒有，他爸是揍他而已
25年過去，事情被誇大到面目全非了
就是這樣
所以你確實知道
哇靠
蘿蘋，我是人渣，好嗎？
我害他們生不如死，把他當大便
妳就是想搞清楚這個？
搞清楚我是人渣？
我是人渣，好嗎？
我爸對我壞到不行
把我當大便，但我認了，我忍下來了
我可沒有哭天搶地
祈求可憐，他媽的走不出來
我往前走，人生成功
這個世界只分勝利組跟失敗組
我們都在同一個爛競技場
你猜怎樣？這個人失敗了
然後靠北靠母，那是他走不出來
因為他不想走出來
因為他過不了那該死的一關
我不會被他拖住
為了我不知道的事情抱歉
這不歸我負責、我也不在乎
我什麼屁都不欠他
你可以為了你的介入覺得遺憾
去死啦
蘿蘋，人哪來那麼多抱歉
世間不是這麼運作的
還是這是妳的運作？
妳是為了妳自己嗎？
妳幻想高中裡
所有把妳當大便的女生
突然跑來排隊跟妳說
蘿蘋，對不起，我們從前對妳太壞了
太好了
你是霸凌鬼
你從前是，現在還是
我願意接受妳的道歉
天啊，這跟道不道歉沒關係
賽門，這牽扯到我們夫妻
你為了我們必須這麼做
因為如果你不起碼試著去解決
如果你不做…
噓！
就算我想解決
我也不知道上哪找人，所以省省吧
你當然知道
你知道的事可多了
在他寄了那封信後
這些便利貼很快就貼滿我的車窗
所以我才要調查他的背景
然後請律師聯絡他
再申請禁制令
抱歉，我是想要保護妳
我想自己扛起這件事，不要妳扛
我不知道他爸傷害他的程度
我聽過傳聞，但不知道到什麼程度
老公，一個人謊話說多時
你就會不再相信他們說的任何話了
因為在這段期間，我一直以為我瘋了
結果不是
你卻放任我去發瘋
我剛剛發現…
我根本就不認識你
我要怎麼做才能彌補？
你問錯人了
最後一題是加碼題
哪張專輯因為證明了
1969年洛杉磯殺人魔王謀殺案
而聲名大噪？
這樁案件又稱瓦特謀殺案
瓦特謀殺案
嘿
葛咖
賽門
你好嗎？
好久不見，我看到你在台上
想說來打個招呼
其實我是找過來的，好嗎？
我想向你道歉
蘿蘋跟我聊到…
從前學校發生的事
我欺負過你
她希望我能埋葬過去的不愉快
或是像你說的，過去的事就算了
所以…
所以她希望你過來
不是，聽我說
要是我自己不想來就不會在這裡了
所以我來向你道歉
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你接受我的道歉嗎？
太晚了
了解，好
我本著好意來了
你有嗎？
廢話，不然我跑來幹嘛？
你已經放下過去
可是過去沒有放過你
啥？你這是啥意思？
這是一句俗話
我知道這是俗話，但你是啥意思？
我問了你一個問題
喂
我給過你機會了
我問了你一個問題
回答我的問題
接受我的道歉
我剛剛說過太晚了
葛咖，現在對你來說太晚了
看看你
我要你聽我說
我要你了解一件事，別拿了
別拿了
聽我說…
你一臉衰樣要怪自己，跟我沒關係
好嗎？你敢再接近我的家人
我就毀了你，懂嗎？
情況怎麼樣？
我找到他了…
他說什麼？
他…
他看來很能諒解
還有…
對不起
真的對不起
不過事情落幕了
謝天謝地
老婆，對不起
一切都是我的錯
我也很抱歉
發表一下！ -我想說
接替我的人…
發表一下 -發表一下
賽門，發表一下 -他默默打拚
本著尊嚴，強到不行
但我認為他比誰都能勝任
我也要驕傲地叫他一聲好人跟好友
敬莫德森的
新全國業務代表 -一切都要感謝你
對啊！發表一下
這全都是凱文的功勞
說真的，沒有你就不會有今天了
謝謝，大家聽到他說都是我的功勞了
還有…
我很幸福，我愛妳，也愛他
我愛大家 -說得好
那是什麼鬼？
是樹枝斷掉嗎？ -好大一聲
你沒事吧？
你說得很好 -有人不想要你發表感言
你剛剛跳了起來，跳超高 -別看我
剛剛是怎樣
那是玻璃嗎？ -小心
搞什麼鬼？
把燈打開
妳被打中了嗎？ -沒有
妳沒事吧？ -妳沒事吧？
報警
我覺得是石頭
哇靠 -你沒事吧？
沒事 -你們沒事吧？
大家還好吧？
報警
各位…
好，小心
把警報器關掉
不管是啥，他們走了
我們得報案留底
那是啥？
大家退後，說真的，退後
賽門！賽門！
賽門，天啊
小心… -別過來
說真的，別過來 -不
老天，天啊
你他媽是哪位？ -丹尼，你搞什麼
這個人是誰？
放開我 -你認識這個人？
認識，他是丹尼麥當勞
各位，我認識他 -放開我
是丹尼麥當勞 -放開我啦
放開他，快點
你耍賤招害我沒工作
我他媽知道是你搞的鬼…
放開我！
我看到電郵了，你這王八蛋
去我的舊公司找新人？
你在我公司認識誰了？
那全是你捏造出來的，承認吧
你害我丟了飯碗，你這說謊的混蛋
你認識誰了？
不會吧，幹
不…
我不能被警察抓
不…
放他走吧
讓他走，讓他走吧
你走吧
我覺得我要生了
好，走吧
賽門？ -我要生了
有人會陪妳進去嗎？ -好
妳還好吧？ -我沒事
凱文，你好嗎？
賽門，我們得談談，你有空嗎？
我有時間，怎麼了？
我是幫他一個忙，這個人素行不良
賽門，你今天生小孩
我實在不願打來，不過…
凱文，聽我說
他們知道丹尼麥當勞的事是捏造的
他們限你這禮拜搬出辦公室
這也太亂七八糟了吧
我當初可是力挺你
我再打給你，希望你能諒解
我們晚點再解決事情，好嗎？
別浪費唇舌了，事情已經定案
我再打給你
妳把我當小孩在照顧嗎？
沒有，我其實很驚訝妳現在還在說話
妳該回家睡個覺了
我去幫妳弄茶來，好嗎？ -好
露西，謝謝
他們人真好，露西跟朗
這讓我想到我或許該去看朗的狀況
看他搞定窗戶沒有
或許之後為我們沖個澡
看朗能不能照顧簡格兩天 -好啊
好
妳沒事吧？ -沒事啊
有別的事就打給我
賽門？
我不…
我不想回那間房子了
賽門，我很難開口
尤其是在這種時候
我…
不想跟你回那間房子了
妳…
好
我要趕回去了，我們再談
我去去就回
“一份禮物”
“播我”
我告訴妳他為什麼沒老婆
他想娶妳，他想要妳當他的老婆
賽門，天啊 -沒錯
拜託，他超喜歡妳的
說妳看不出來啊
拜託 -我真的不覺得這是原因
老婆，拜託
他幹嘛一天到晚跑來
都只趁妳自己在家的時候？
我覺得他迷上妳了
我覺得他想上妳
他想當我，想搬進家裡
他想跟妳扮家家酒，那個變態小白爛
我是怪咖葛咖
嗯？
用我的變態小雞雞
我是怪咖葛咖，我要霸佔妳一人獨吞
我可以要妳嗎？ -不要
拜託我可以要妳嗎？幹嘛拒絕我？
因為你很噁心
我來是要說…
恭喜
“看我”
你出了什麼事了？
這是賽門弄的嗎？
他…
我不知道怎麼回事
他就發瘋了
妳生男生還女生？
男生
我很替妳高興
好人值得好事
不…幹
你做了什麼事？
蘿蘋，快接電話啊
嗨，我是蘿蘋
我現在沒辦法接電話，請留言 -靠
蘿蘋？
葛登
嘿
葛登
你這死變態
葛咖
喂？
去死，你在哪裡？
別打斷我
可以的話，讓我一口氣說完
之後你就能講話，好嗎？
你要告訴她嗎？還是由我來？
不，拜託…
葛咖，聽我說 -拜託？
拜託？
變態小混蛋
說拜託
對，拜託，說吧
你在流汗，你知道嗎？
你真正想要的是我跟你說一切沒事
那件事沒發生
這有讓你想到某件事嗎？
你從來沒幫過我
混蛋
好嗎？
我沒做
我說出來了
我沒碰她
或者說不定我有
我不知道，看吧，我能告訴你真相
說不定我沒做
可是說謊成性的人不會相信別人吧
我覺得你只要去看看寶寶就行了
眼神能透露一切
你了解毒害別人的心靈跟思想後
是什麼下場了嗎？