- Hei. Du må være Casey. - Ja. Hei.
Simon. Det er min kone Robyn. Beklager ventetiden.
- Det gjør ikke noe. - Turen var litt hard, men det gikk.
Men det er verd turen. Se den skjønne karpedammen i entreen.
- Men uten fisk? - Nei, det må dere ha med selv.
Det er et modernistisk hus med en åpen planløsning.
Det er masse lys, det elsker jeg, og denne store peisen.
- Hva fører dere til California? - Jeg har fått ny jobb.
- Gratulerer. - Jeg er veldig spent.
- Er dere fra Chicago? - Min kone er.
Jeg vokste opp her i nærheten. Vi vil starte forfra.
Ikke akkurat det vi ser etter, men litt interessant.
- Flott utsikt. - Liker du det?
- Hva syns du? - Ja.
- Din svermer. - Vil du se soverommene?
Ja, gjerne.
- En handletur... - Da er det fort gjort.
- En handletur før de stenger. - Ja, for når...
- Har du hatt en god dag? - Ja.
Sånn. Var det alt?
Unntatt en ting, som min kone snart kommer med, håper jeg.
Da finner jeg leveringsdatoen.
Er senere i dag for mye forlangt? Det er sent.
Lastebilen vår har kjørt alt. Hva med i morgen?
- Jeg har en tid mellom 7 og 9. - Høres bra ut.
Unnskyld. Hei.
Beklager å forstyrre. Jeg tror jeg kjenner deg.
- Beklager, jeg kan ikke huske deg. - Heter du Simon Callem?
Ja, Simon. Hei.
- Hvor kjenner vi hverandre fra? - Vi gikk på skole sammen.
- Jaså? Hvor da? - Fairmount Park.
I samme klasse? Hvilket år gikk du ut?
- Hei, skatt. - De stenger om et kvarter.
Vi skynder oss. Min kone Robyn. Hva var det du het?
- Gordon Mosley. - Hei, Gordon.
- Robyn. - Gordo? Jøss!
Jeg kjente deg ikke igjen. Gordon Mosley.
Jøss. Gordo og jeg gikk på skolen sammen for 80 år siden.
- Jøss. - Nesten.
Du ser så annerledes ut.
- Adressen deres? - Castlewood nummer 32.
Så sprøtt. Vi flyttet hit fra Chicago.
- Så han har flyttet hjem? - Nesten, men ikke helt.
- Du kommer til å elske det. - Ja. Vi må videre, men...
- Vi må... - Få Gordos telefonnummer.
Så ringer vi, så vi kan treffes. Mimre litt.
- Ikke sant? - Det er perfekt. Vil du...
Det er leit at vi ikke har tid til å snakke.
Men...
- Går det bra? - Ja, jeg kan ikke klage.
Godt å høre. Fint å se deg. Jeg er glad du hilste på.
- Jeg ringer. - Hyggelig å møte deg, Robyn.
Så pinlig. Først ante jeg ikke hvem han var.
- Er det sant? - Ja. Han virket grei.
- Vi kommer ikke for sent. Hei. - Hei.
- Vi heter Lucy og Ron. - Hei.
- Jeg er Ron. - Jeg heter Robyn.
- Velkommen i strøket. - Takk.
- Er dere snart på plass? - Ja.
Hvis du vil ha en kopp te eller et glass vin, er jeg alltid hjemme.
- Høres fint ut. - Hyggelig å møte deg.
- Et øyeblikk, skatt. - Jeg kommer nå.
- Hei. - Hei.
- Her var det fint. - Ja.
- Er det den? - Se på den. Her er beskjeden.
"Velkommen hjem. Smiley. Gordo."
- Hvor fant han adressen vår? - Jeg aner ikke.
Vi får vel takke ham.
- Hun er nydelig. - Takk. Hva er det?
Du er det. Vil du hilse på Robyn?
- Vil du hilse på henne? Her. - Takk.
Hei. Det skjer ikke noe.
Hei.
Du er et naturtalent.
Vil dere ha barn?
Ja. Vi prøver.
Jeg var faktisk gravid, i fjor i Chicago.
Det endte ikke bra.
Det var en ganske tung tid.
Jeg skal kjede deg med det en annen gang.
Jeg har endret tegningen, så det ble en åpen trapp.
Min assistent i Chicago kan sende deg en tegning.
Okay. Fint.
Hei. Gordo.
Å ja, Gordo. Hei.
Hei, Gordo. Hvordan går det? Fint å se deg.
- Hvordan går det? - Fint. Hva med deg?
- Det går bra. - Er Simon hjemme?
Nei, han er på jobb, innreder det nye kontoret.
Takk for den fine gaven.
Det var veldig snilt av deg, men det har sikkert Simon sagt.
- Kanskje han la igjen beskjed. - Kanskje vi fikk feil nummer.
Jeg har laget en liste til dere over folk i lokalområdet.
Rørlegger, gartner, hushjelp. Alt sånt.
Det var veldig omtenksomt. Takk.
- Og der står jeg. - Der står du. Gordo.
- Og... Vær så god. - Er det glassrens?
Til å vindusvask. Jeg så dere hadde mange.
- Vær så god. - Takk. Det var snilt av deg.
- Takk, Gordo. - Jeg elsker huset.
Gjør du?
Jeg er veldig glad i denne typen arkitektur.
Kom inn og få en rundtur, da.
Simon kommer nok snart. Kom inn.
- Er du sikker? - Ja.
Han liker virkelig ikke å være innesperret i en leilighet lenger.
Det er vaskerommet, og rommet til Jangles.
Der borte er det lagerplass.
Dette skal bli Simons kontor.
Soverom, eller mitt atelier, håper jeg.
Og her inne...
Jeg skulle til å rydde alt det der.
Ja, det var en gave.
Så viste det seg at Simon har fobi for aper fra han var barn.
Han er livredd. Jeg må kaste den ut.
Vil du ha den?
Har dere barn?
Nei... nei.
Bare hunden, foreløpig. Mr. Bojangles, oppkalt etter sangen.
Jeg vil flytte det der og plante noe,-
- og kanskje fylle dammen med fisk, siden den er der.
- Det er stort sett alt. - Det blir veldig flott.
- Det er fint alt. - Takk.
Jeg får se på det.
Vi har masse mat. Jeg er ingen særlig god kokk,-
- men jeg hører med Simon, og så kan vi spise sammen.
- Jeg vil ikke... - Jo.
Hei, det er meg.
Jeg lager mat, tro det eller ei, og vi har en gjest. Ring meg.
Jeg tenker ofte på alle menneskene fra skolen.
Hva driver de med?
Men jeg har alltid visst-
- at Simon var en av de som ville bli til noe.
Det har du tydeligvis blitt. Det har du.
Jeg er veldig glad på dine vegne. Det er jeg virkelig.
Vil du ha litt til?
- Ja takk. - Kommer.
Treffer du ikke folk fra skolen? Hva med Greg Pierson?
Jeg har ikke pratet med noen siden vi gikk ut.
- Vil du ha mer pasta? - Nei takk. Vi var så gode venner.
- Han skal visst ikke ha mer. - Okay.
Robyn sa du arbeider med sikkerhetssystemer.
Ja, til store selskaper.
- Beskyttelse av informasjon. - Innviklede saker.
Jeg bare selger det. Jeg kan ikke bruke det.
Vi utvikler stadig mer til privat bruk og ikke bare næringslivet.
Hva syns dere om at staten ser folks private opplysninger?
Det er vanvittig. De kan dra til helvete.
Øye for øye.
Ja.
Det kan vi snakke om en annen gang.
Men apropos staten, visste du at Simon var elevrådsformann?
Ja, det visste jeg. Herr formann.
Kampanjen hans var veldig godt organisert.
Mottoet hans var "Simon sier".
Kampanjen hans var basert på at det Simon sa, ville skje.
Simon sier: "Mer tid til sport." "Større utvalg i kantinen."
- Og så skjer det. - Hun er med.
Hadde du en plakat?
Plakater, pamfletter, merker, opptog.
Simon sier: "Ny jobb."
Simon sier: "Vakker kone. Nytt hus."
Dere burde ikke ha problemer med å få barn, for det sier Simon.
Jeg har drukket for mye vin, og så snakker jeg for mye.
Hva med deg? Hva har du gjort etter skolen?
- Militæret. - Er det sant?
Jeg dro i militæret etter skolen. Jeg var ute to runder.
Så dimmet jeg, og har gjort mye rart.
Det er skjedd mye siden vi møttes sist.
Noe bra og noe dårlig, men mest bra.
Jeg tror på at noe bra kan oppstå av noe dårlig.
- Det gjør jeg også. - Hvis man bare tror på det.
Ikke for å blande religion inn i det.
Jeg tror at motgang i livet kan være en gave.
- Det er mitt syn på saken. - Det er bra.
Jeg er veldig glad på dine vegne.
Tusen takk.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Jeg vil skåle. Simon sier vi skal skåle.
Gordo sier vi skal skåle.
- For gamle venner. - Og nye.
Takk.
- Er du okay? - Ja. Unnskyld, jeg bare tenkte.
Utrolig hvordan noen endrer seg og andre ikke, etter skolen.
Jeg har litt vondt av ham.
Hvordan syns du han virket? Han er rar.
Han mangler sosiale antenner, men gjør jeg også.
Han innbiller seg et par ting. Han tror vi er venner.
- Det gjør meg ille til mote. - Greit.
Det var bare en middag, og du trenger ikke gjøre det igjen.
Jeg bare likte det ikke. Kan jeg få svampen?
Har du ikke glemt noe?
Simon sier.
Nei.
...presentere deg for resten av laget.
Dine nye sjefer ville møte deg personlig, men de er i Tokyo.
Danny! Simon, det er Danny McDonald.
- Han leder juridisk avdeling. - Simon. Det er min kone Robyn.
- Og hans nydelige kone Gina. - Janine, men hun lystrer alt.
Hils på min kone.
- Det er min kone Duffy. - Hei. Jeg har hørt mye om deg.
- Det er min kone Robyn. - Så fin du er.
Det er Wendy Dale. Hun tar fusjoner og oppkjøp.
Kan jeg ta to glass?
La oss skåle og hilse det nye blodet velkommen.
Hun kjører, så det er to til meg, eller så kan du få den.
- Hva gjør du, Robyn? - Hun er en ypperlig designer.
Skryt nå litt. Hun er veldig god.
- Jeg jobber litt freelance. - Hun er beskjeden.
Hun drev et stort firma i Chicago, som kjører på nett nå.
- Hun innreder vårt nye hjem. - Det er en stor oppgave.
Og vi prøver å få barn, og det tar mye tid.
- Hva syns du? - Veldig fint.
Du skulle sett Kevins kontor oppe. Det er flott.
- Men dette er også stilig. - Ja, det er det.
- Tenk at de er sjefene dine. - Du er sjefen min, skatt.
De to typene bare driver det store firmaet jeg arbeider for.
De har vært mangemillionærer siden de var tenåringer.
Sprøtt.
Engang drev gjerrige, gamle menn firmaene,-
- mens de unge var kontorbud, og nå er det motsatt.
Men jeg blir sjef før jeg er for gammel,-
- hvis Kevin holder seg til planen om å reise.
Med litt konsulentbistand fra deg fikser jeg det.
La skjegget vokse, og begynn å gå i joggesko.
- Kanskje få deg en tatovering. - Gode forslag.
Jeg ville se bra ut med sånne briller.
Vil du virkelig ikke at jeg begynner å arbeide igjen?
- Er du fortsatt bekymret? - Det har jeg ikke sagt.
- Vi har flyttet til et villastrøk. - For å starte forfra.
Jeg vil du skal gjøre det du har lyst til.
Bare du er frisk, kan du åpne filial i alle verdens storbyer.
Jeg vil du skal bygge opp forretningen din.
Jeg vil bare ikke at du blir stresset,-
- fordi det er da det kan gå galt.
Særlig hvis du vil ha barn. Hørtes det så ille ut?
Nei, jeg er bare dum. La oss gå tilbake til festen.
De er sjarmerende, og forteller sikkert grove vitser av og til.
Hva er det?
Her.
"Takk for en deilig middag. Jeg vil gjøre gjengjeld.
Jeg håper ikke det gjør noe. Smiley."
Fiskemat.
Å nei.
Denne gangen må vi takke ham.
For å gå inn her uten å spørre? Blir du ikke urolig?
Jeg tror ikke han mente det sånn.
Han syns bare at han har gitt oss fisk.
Han ble kalt Gærningen på skolen.
- Gærne Gordo. - Det var ikke særlig snilt.
Alle hadde klengenavn. Jeg ble kaldt Teite-Simon.
Barn er slemme.
Barn er ærlige.
Hvorfor blir man kalt Gærningen?
Jeg tror han er misforstått.
Kanskje. Det er ikke vår oppgave å finne det ut.
Han er en omvendt tyv.
Å bryte seg inn for å gi oss noe er ikke særlig intelligent.
Jeg håper hans neste gave er en sushi-kniv til fiskene.
Du har fått en ny venn.
Noen har fått en kamerat.
Hei. Jeg var i nærheten og lurte på...
Hei. Er Simon hjemme?
Nei, han er på jobb.
Jeg ville ringe og si takk. Fiskene er pene.
Veldig pene. Takk.
Be, så skal dere få. Ikke sant, mr. Bojangles?
De fleste tror Sammy Davis Jr. eller Nina Simone skrev Mr. Bojangles,-
- men Jerry Jeff Walker, som knapt noen kjenner, skrev den.
Er det sant? Det visste jeg ikke.
Far ga ham det navnet.
- Å. - Ja.
Jeg skulle til å lage te. Drikker du te?
Kom inn, så kan du legge igjen beskjed til Simon.
Jeg snakker med jenter fra skolen. Mine nærmeste venninner.
De fleste av dem har barn nå.
Da skulle det være ordnet.
La oss se.
Det vil Simon elske deg for.
Hva pleier du å se nå på dagen?
Ikke noe. Jeg burde jobbe.
- Jeg må tilbake på jobb. - Selvfølgelig. Unnskyld.
- Tusen takk for hjelpen. - Det var så lite.
De får det til å virke mye mer innviklet enn det er.
- Bare la det stå. Det klarer jeg. - Hvor hører de til?
I skuffen under mikrobølgeovnen.
Og avfallet skal...
Avfallet skal ut.
GÆRNE GORDO
Vennskap utvikler seg.
Hvis begge parter ikke får noe ut av det, løser de seg opp igjen.
Det ville vært alle tiders.
Det du snakker om, er skjevt. Et vennskap som bare går en vei.
- Du må gjøre det slutt. - Nei.
Nei, han virker nyttig,-
- så la ham gjøre ferdig huset og hagen, så dropper du ham.
Jeg syns faktisk han er grei, og han har vært veldig raus.
- Så han det du hadde skrevet? - Det er forvirrende.
Etter at han ble fornærmet for det jeg hadde skrevet,-
- ringte han og ba oss på middag hjemme hos ham.
- Alene? - Nei, med et par til.
- Dere takker vel ikke ja? - Rart han vil ha dere på besøk.
Hvis ikke han vil hogge dere i biter med en øks.
- Kanskje han ikke så det. - Nei, det er jeg nokså sikker på.
Kanskje han ikke bryr seg.
Eller så er han så glad i henne at han ikke bryr seg.
Hun er altfor grei. Det vet dere.
Du er en åpen person, og det elsker jeg med deg, men...
Dere kunne bare høflig takke nei, og ikke foreslå noen ny dato.
Da vil han foreslå en ny dato. Han fortsetter å komme innom.
- Da må du snakke med ham. - Det er det jeg også tenker.
Jeg syns dere skal være forsiktige.
- Jeg ville ikke takket ja. - Ikke jeg heller.
Jeg vil vite hva som skjer hvis dere drar.
Jeg tviler på at vi gjør det.
- La oss prøve å hygge oss. - Ja.
Fy fader.
- Er det riktig adresse? - Ja, jeg tror det.
Det er latterlig.
- Vi er visst de første. - Ja.
- Hei. - Hei.
- Jeg har med noe til deg. - Takk. Kom inn.
- Så fin du er, Robyn. - Takk.
Litt av et hus.
- Ja, det er litt det. - Veldig imponerende.
- Fint for deg, Gordo. - Du har en peis.
For et utrolig hus.
Sitt ned, og la oss ta noe å drikke.
- Hva er det? - Det er en gave til deg.
Hva har du fått?
En god film. "Apocalypse Now".
Den blir bra på høyttalersystemet deres.
Når "Valkyrierittet" spiller,-
- høres det ut som om helikopterne flyr fra venstre til høyre.
- Rundt i rommet. - Ja.
Det blir fantastisk. Tusen takk.
- Vil du ha rødvin, Simon? - Ja takk.
- Drikker du ikke alkohol, Robyn? - Nei.
- Vil du ha vann, juice, energidrikk? - Vann er bra.
Kjenner vi det andre paret? Er det venner av deg?
De har faktisk nettopp avlyst.
De hadde avtale med en barnepike som ikke dukket opp.
Så det er bare oss tre, eller kommer din kone også?
Er du gift?
Det er en lang historie. Jeg glemte kjeksene.
Det er en lang historie, men den korte versjonen er nei.
- Kjeks. - Ugift.
Hallo? Hva vil du?
Jeg har... Jeg har folk her.
- Salamien ser nydelig ut. - Vær grei. Han har gjort seg umake.
Dere må unnskylde. Det er en hastesak på jobben.
Jeg må gå, men det tar ikke lang tid.
Jeg må bare ut i fem minutter.
Bare slapp av, og ta noe å drikke. Jeg kommer tilbake fortest mulig.
Gordo? Lot han oss bare sitte her?
Ja, det tror jeg. Er bilen hans...
Lar han oss sitt her i huset hans? Han kjenner oss ikke engang.
- Hva for noe? - Kanskje det er en nødsituasjon.
Han sa det var en hastesak. Hva gjør han egentlig?
Det er veldig rart. Ville vi noen gang gjort det?
Nei, men jeg ville vært hjemme med gjestene hvis du gikk.
- Han har ingen kone... - Ikke forsvar ham.
Han har ingen kone fordi han vil gifte seg med deg.
- Herregud, Simon. - Fyren er vill etter deg.
- Jeg tror ikke det er grunnen. - Ikke det?
Hvorfor kommer han bare når du er alene hjemme?
- Se på den. Gode gud. - Jeg tror du overdriver litt.
Jeg tror han er besatt av deg. Han vil knulle deg.
Han vil være meg og flytte inn i huset-
- og leke far, mor og barn med deg, den gærne lille kødden.
- Ikke vær grov. - Jeg er Gærne Gordo.
Og jeg vil ha vill, gal sex med deg-
- med den gærne, lille kødden min.
- Vær så snill, da? - Gi deg.
Jeg vil ha deg for meg selv. Kan jeg få deg?
- Hvorfor ikke? - Fordi du er ekkel.
Han er ekkel.
Ekkel og rar.
La oss snuse litt. Kom igjen.
Simon?
Han kan komme når som helst. Hva gjør du?
Jaså, så han er ikke gift?
Kanskje det bare er vårsakene hans.
- La oss gå ned igjen. - Hva er det her borte?
Simon?
- Hører du det? - Hva er det?
Aper.
Er han far?
- Faen! - Vent! Simon!
- Drikk litt av vannet. - Hva?
- Hei. Alt i orden? - Ja.
- Beklager det. - Hva skjedde?
Ikke tenk på det.
Hva driver du med?
Grunnen til at du kjørte. Jeg har ikke spurt om jobben din.
Hva gjør du egentlig?
- Hvordan har du råd til alt dette? - Simon.
Er du ikke nysgjerrig?
Jeg er redd dere har knepet meg i å lyve.
Å lyve?
Det var ikke jobb.
Jeg snakket med ekskona, som nettopp gikk fra meg.
Et par dager før jeg så deg i boligbutikken, faktisk.
Vi har to pene barn, og hun har tatt med seg begge.
Jeg har ikke nevnt det fordi jeg blir så lei meg,-
- og jeg vet ikke hva som vil skje.
Jeg vil berge skuta, og jeg vet ikke om det går.
Teknisk sett er dette hennes hus.
Det er hennes families hus, så det er deres penger.
Akkurat nå bestemmer hun.
Hvis hun sier hopp, så må jeg...
Hoppe.
Jeg gikk for å ta den telefonen fra henne,-
- fordi jeg ikke ville at dere skulle høre oss krangle.
Når jeg hører meg selv snakke, blir jeg veldig flau. Unnskyld.
Ikke vær flau. Det er helt i orden.
Jeg løy for dere.
Skal vi ikke... Skal vi ikke spise?
Jeg syns faktisk at vi to skal ha oss en prat.
Skatt, lar du oss være alene et øyeblikk?
Bare vent på meg i bilen. Jeg kommer snart.
Så drar vi hjem.
Jeg er veldig lei for det.
- Dette her er... - Er alt i orden?
Dette er veldig... Det er ingen lett måte å si det på.
Ikke avbryt meg. Jeg må få det ut,-
- og så kan du si noe etterpå.
Jeg tror vi foretrekker at du ikke besøker oss mer.
Du må ta deg tid til situasjonen du nettopp fortalte om.
Det er tøffe greier. Vennen?
- Lar du oss være alene litt? - Okay.
Takk. To minutter.
Da har jeg gjort det.
Noen ganger må du bare rive av plasteret.
Utrolig.
Kødder han?
- Ærlig talt. - Skal jeg...
- Lukk opp den jævla porten. - Vent, Simon.
Kanskje han vil...
Simon.
- Er du okay? - Ja.
Et øyeblikk.
Alt i orden, skatt? Jeg er midt i en pre...
Mener du det?
Ikke rør dem, ikke vannet heller.
Jangles er vekk. Jeg har lett. Jeg finner ham ingen steder.
Det svinet.
Det svinet! Straks tilbake.
- Hei. - Hei. Jeg må snakke med Gordo.
- Det er nok feil hus. - Nei.
Jeg vil bare prate. Din mann Gordon. Få ham ned hit.
- Min mann heter Mike. - Mike?
Okay, det er mottatt.
Det står "Mr. Bojangles" på hundemerket?
- Som sangen? - Ja, men han lystrer Jangles.
De kjente ham. Eller mannen gjorde, mr. Ryan.
Han har et firma med limousiner og biler til forretningstransport-
- og hadde leaset en bil til mr. Mosley.
Mr. Ryan sier at mr. Mosley hadde adgang til hans garasje-
- for å kunne hente og levere en Cadillac.
Sånn fikk han adgang til huset og visste de var på ferie i Cancun.
Men han fortsetter nok ikke som sjåfør lenger.
- Du kan anmelde ham hvis de vil. - Jeg er bekymret for hunden.
Det kan skyldes det nye strøket, og vi lot porten stå åpen.
Og hvem drepte fiskene?
Jeg er sikker på at han har tatt hunden.
Jeg kan godt snakke med ham, men det er ikke problemet.
- Vet dere hvor han bor? - Det kan vi finne ut.
Problemet er at jeg ikke kan gå inn uten en ransakingskjennelse.
Og det krever bevis, som ingen av oss har.
Så jeg kan bare besøke ham og spørre om han har tatt hunden.
Hvis jeg spør om han har tatt hunden, så betyr det...
...at da vet han hvem som sendte meg.
HUND SAVNET
Hallo?
Hvis du tror han er farlig, drar jeg gjerne innom og ser.
Nei, det behøver du ikke. Det er ikke noe.
Tror du virkelig han ville gjort det? Ta hunden deres?
Det har jeg ikke lyst til å tro om ham.
Men hvem vet? Det er sikkert bare noe jeg innbiller meg.
Jeg har hatt vanskelig for å sove.
- Takk. Jeg vil ikke trenge meg på. - Ikke vær dum.
Du trenger deg ikke på. Du er en kjærkommen forstyrrelse.
Drikk litt kaffe, så ser jeg til henne og kommer tilbake.
Takk. Får jeg låne toalettet?
Simon?
Jeg tror det er ham. Han kødder med oss.
Hvor har du vært?
Kjære Robyn og Simon. Jeg må be om unnskyldning.
Jeg har visst feilbedømt situasjonen.
Jeg ville aldri gjort noe for å plage dere,-
- og jeg skulle ønske jeg kunne begynne forfra.
Men jeg gjør som dere vil og lar dere være i fred.
Dere hører ikke fra meg mer. Gid dette brevet uttrykker-
- min dype sorg over at det gikk som det gikk.
Gordo. Trist smiley.
"PS. Jeg vil også si unnskyld for middagen.
Jeg ville vært flau over å vise dere hvor jeg egentlig bor.
Jeg har ikke akkurat hatt samme suksess som dere.
Teite meg."
En trist smiley til.
- To triste smileyer. - Snu det. Det er mer.
"PPS. Simon, etter så mange år var jeg virkelig villig til-
- å glemme gamle synder.
Jeg hadde de beste hensikter."
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Er det sant? Det må bety noe.
- "Glemme gamle synder." - Jeg aner ikke hva han mener.
Han er jo ikke akkurat balansert.
Men ellers virker han grei, hva?
Vi har det fint, og Jangles har det fint.
Så la oss legge det bak oss, glemme ham og se fremover.
Hva sier du til det?
Spørsmålstegn, smiley.
Simon?
Jeg vil ennå ikke innrømme det.
Jeg snakket aldri utenom.
Dere må rekke et fly.
Takk for at dere satt der og så interesserte ut.
- Jeg kommer straks. - Ha det bra.
- De elsket deg. - Det føltes bra.
Takk for tilliten.
Hvem er jeg oppe mot? Du trenger ikke nevne navn...
Bare en til. Danny McDonald fra Parker and Fitch.
- Bare han? - Det lukter forfremmelse.
Hallo?
Pokker.
Hei. Kom igjen.
Hei. God morgen.
Jeg har kaffe her. Du må høre en artig historie.
Brødrene har gått på min skole. Samme skole.
Samme fysikklærer, dr. Elsowit.
Han har samme klengenavn som jeg ga ham. Dr. Oser-Litt.
Det lo vi mye av. Møtet gikk veldig bra.
Kevin skal dra,-
- og de har bare en annen kandidat, så jeg har en god sjanse.
Flott, vennen.
Ja, og jeg gledet meg til å fortelle det i går kveld,-
- men du var helt svimeslått.
Vil du fortelle meg noe?
Noe som helst?
- Ja? - Ja.
Ja, det er der.
Godt du sa det, for det var en stor skuffelse å finne disse her.
Jeg trodde vi var ferdig med det.
Hva foregår? Jeg trodde vi dro fra alt det der i Chicago.
Du har vært veldig rask.
- Har du fått deg lege alt? - Hør her.
Simon, jeg... Du må ringe ham.
Han sluttet fred med oss, så vi må slutte fred med ham.
- Hva har han med det å gjøre? - Jeg har det ikke bra nå.
Jeg er redd når jeg er her alene.
- Jeg er redd han dukker opp. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke forklare det, men...
- Det har gjort meg litt sprø. - Pillene har gjort deg paranoid.
Jeg er redd. Jeg falt.
- Falt? - Jeg besvimte.
Ikke rart. Du gumler piller.
Nei, det var ikke pillene. Jeg hadde ikke tatt noen.
Blander du dem med noe?
Det har ikke noe med pillene å gjøre, og jeg blander ikke.
- For det kan være farlig. - Ikke snu alt på hodet!
Bare hør på meg!
Hvis vi ber ham om unnskyldning, gjør vi det godt igjen,-
- og da blir jeg bedre.
Det er slutt. Jeg sa det, han sa det, og han skrev et brev.
- Hva i brevet antyder det? - Alt.
Hva betyr "glemme gamle synder"? Og hva med Jangles?
Hvis du tror han tok Jangles, så er det jo ikke slutt for ham.
- Vel? Jeg skulle fortelle deg noe. - Jeg er lei av dette. Det er slutt!
Ikke et ord til!
Se hva han har gjort med oss. Det er hans skyld.
Det er ikke min eller din skyld. Derfor må vi legge det bak oss.
Vær så snill!
Tiden leger alle sår. Tro meg, det vil tiden vise.
Du må bare se fremover.
Og være sterk.
Tiden hjelper på mye.
Den leger alle sår.
La oss fortsette med det vi flyttet hit for.
Å stifte familie.
Vi starter forfra. Et liv etter eget valg, uten ham.
Det er virkelig viktig å ikke se seg tilbake.
Jeg vet ikke helt. Striper er nok ikke bra.
Den er søt. Ikke se nå,-
- men det er en nifs fyr ute som glor på deg.
Ser du ham? Der borte.
Å gud. Det er han fra tidligere. Han jeg fortalte deg om.
Robyn...
Den er god om vinteren. Den passer til barnevognen.
- Den passer til barnevognen. - Vil du ta den?
Jeg vil ikke forstyrre,-
- men hvis dere har gått før jeg kommer tilbake, så ha det.
Hygg dere. Ikke la mor drikke for mye.
Her, ta denne.
Den er fra meg. Det er ikke noe særlig.
Han er ondskapsfull, og nå er Henry en tyrann,-
- og Sunny er en søt, lovlydig borger,-
- som Henry prøver å lokke i fordervelsen,-
- og det er akkurat det Simon gjorde mot meg.
- Han hadde dårlig innflytelse. - Joan?
Husker du en fyr som het Gordon Mosley? Gordo?
Han gikk på skolen med deg og Simon.
Ja, Gordo. Han ble... Det var han som ble sendt vekk.
Sendt vekk? Hvorfor det?
Det er mange år siden,-
- men han ble funnet i en bil. En eldre gutt forgrep seg på ham.
Det ble et enormt oppstyr.
De tok ham ut av skolen. Han ble nok mobbet med at han var homse.
Det ville Simon visst, hva?
Det var Simon som meldte det. Simon og hans venn Greg.
Det var de som fant ham. De reddet ham vel egentlig.
- Ja. - Du kan spørre ham om resten.
Jeg var 12 og ingen sa noe, men det var en stor sak i en liten by.
GLEMME GAMLE SYNDER
Robyn?
Hei.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Det var bra. Kom mor godt av sted?
Ja.
- Fint. Er du sulten? - Ja, jeg kommer straks.
Danny McDonald?
"Her er info om Gordon Mosley. Han er et null."
Han har fått full rapport. Han fikk ham etterforsket.
"2005: Innbrudd hos samboer. Forsøkt bortføring av mindreårig.
Avskjediget fra militæret 14. august 2004-
- for upassende oppførsel. Dømt til avvenning."
Lucy, hvorfor sjekket Simon ham uten å si det til meg?
Hvorfor spør du ham ikke?
Du kan ikke snakke med din mann.
- Hva vil du gjøre? - Jeg vil finne denne Greg.
Simons søster sa han var innblandet.
Kanskje du skulle etterforske litt selv.
Greg Pierson.
Kiropraktor.
- Mrs. Callem? - Ja.
Denne veien.
Okay. Bare slapp av.
Unnskyld. Jeg tror du kjenner min mann, Simon Callem.
- Ja. - Jeg...
Jeg kom fordi jeg må snakke med deg om Gordon Mosley.
"Simon, etter alle årene var jeg villig til å glemme gamle synder."
Og så er det dette her. Det er fra Bibelen.
"Se han er svanger med ulykke og føder løgn.
En grav har han gravd og hulet den ut,-
- men han faller selv i graven han arbeidet på."
Jeg tror han vil oss vondt på grunn av noe som skjedde da.
Jeg prøver bare å finne ut hva det var.
Simons søster sa dere hindret at Gordo ble misbrukt.
Hvis dere hjalp ham, hvorfor vil han oss vondt da?
- Han ble ikke misbrukt. - Hva mener du?
Hun sa at han ble funnet i en bil...
- Spør din mann om det. - Jeg har prøvd.
Vær så snill.
Kan du svare på et spørsmål?
Var det Simon som var i bilen med Gordo?
Hva? Nei, det...
Nei.
Jeg har gjort opp med det som skjedde, med Gordo. Det vi gjorde.
Så du innrømmer at det skjedde noe?
Det var ikke noe, og så ble det blåst opp til noe.
Det henger jo ikke sammen.
Alt var løgn.
- Hva var løgn? - Alt.
Hele historien. Ikke noe av det var sant.
Simon diktet opp hele historien. At Gordo var med noen i en bil.
At han var homse.
Hvorfor ville han gjort det?
Fordi han kunne.
Simon var en mobber. Han hadde en ondskapsfull side,-
- og Gordo var offeret hans, et av de svake barna.
Han diktet opp hele historien som ødela Gordos liv.
Det er utrolig hvordan er rykte kan gripe om seg-
- og knekke folk.
Vi var bare barn. Vi ante ikke hvor alvorlig det ville bli,-
- men vi kunne stoppet det hvis Simon hadde fortalt sannheten.
Han ble mobbet, og de andre barna banket ham,-
- og så var det det som skjedde med Gordo og faren hans.
Jeg vet ikke hvordan det påvirker et menneske.
Hva skjedde med Gordo og faren?
Jeg har en prosess på gang. De skal tro... Hei, skatt.
...at jeg brenner for jobben.
Det blir bestemt på mandag.
Jeg har gitt min anbefaling, så du har ikke noe å være redd for.
Nevnte du ikke en annen fyr? Danny et eller annet?
Danny McDonald. Har du hørt det? Det skjedde noe.
- Er det sant? - Han blir etterforsket.
Det er sent. La oss prate mer i morgen.
For all del. Jeg stikker, Robyn. Mannen din kaster meg ut.
- Skal vi spille golf i morgen? - Ja.
Du går bak ryggen på meg og spør en dust fra gamle dager?
- Fortell om det. - Glem det, for det er noe dritt.
Tilstå at du diktet opp en historie som nesten fikk noen drept.
- Hold opp. - Faren hans ville drepe ham.
- Hold opp. - Han ville brenne ham.
Det du sa påvirket folk.
Faren ble arrestert for drapsforsøk.
Nei, faren banket ham litt, og 25 år senere-
- er historien blåst opp til fem høns. Det er alt.
- Så du vet det altså. - Jeg er en drittsekk, Robyn.
Jeg gjorde livett hans til et helvete og behandlet ham som dritt.
Vil du vite at jeg var en drittsekk? Jeg var en drittsekk. Okay?
Far behandlet meg som dritt, men jeg bet det i meg.
Jeg ligger ikke på kne og gråter og ber for det.
Jeg henger faen ikke fast i fortiden.
Jeg sto på, og ble til noe.
Verden er full av vinnere og tapere, på samme jævla lekeplass.
At fyren tapte og syter for det skyldes at han henger fast,-
- fordi han vil henge fast og ikke kan glemme et jævla øyeblikk.
Jeg vil ikke unnskylde for noe jeg ikke vet noe om.
Noe som ikke er mitt ansvar, og som jeg blåser i.
- Jeg skylder ham ikke en dritt. - Du kunne unnskylde for din del.
Folk sier ikke unnskyld hele tiden. Sånn fungerer ikke verden.
Fungerer det sånn for deg?
Du fantaserer om at de jentene som behandlet deg som dritt,-
- stiller opp på rekke og sier: "Unnskyld, Robyn."
Nydelig.
Du er en bølle. Det var du da, og det er du fortsatt.
- Det krever en unnskyldning. - Det er ikke det det handler om.
Det handler om deg og meg. Du må gjøre det for vår skyld,-
- for hvis du ikke gjør det godt igjen...
Selv om jeg ville, aner jeg ikke hvor han er, så spar deg.
Jo, du gjør. Du vet åpenbart mye rart.
De beskjedene på bilvinduet rett etter at han sendte brevet...
Det var på grunn av dem jeg fikk ham sjekket.
Så fikk jeg en advokat til å kontakte ham og få utstedt kontaktforbud.
Unnskyld. Jeg ville beskytte deg. Det skulle være min byrde, ikke din.
Jeg ante ikke at faren var så voldelig,-
- selv om jeg hadde hørt rykter.
Når noen lyver lenge nok for deg,-
- slutter du å tro på dem.
For hele tiden trodde jeg at jeg var gal, og det er jeg ikke.
Og du lot meg tro det.
Det gikk nettopp opp for meg-
- at jeg ikke aner hvem du egentlig er.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Du spør feil person.
Her er siste bonusspørsmål.
Hvilken plate ble fremlagt som bevis-
- i Tate-og LaBianca-drapssakene i Los Angeles i 1969?
Og hva ble mordene kalt?
Gordo.
Simon her. Hvordan går det?
Det er lenge siden. Jeg så deg der inne og ville si hei.
Jeg har faktisk sporet deg opp.
Jeg ville... si unnskyld.
Robyn og jeg snakket om det som skjedde på skolen.
At jeg kanskje ikke behandlet deg særlig bra,-
- og hun ville at jeg skulle begrave stridsøksen.
Eller som du sa: glemme gamle synder. Så...
Så hun ville at du skulle dra hit.
Nei. Hør her.
Jeg ville ikke vært her hvis jeg ikke ville.
Så her er jeg, og jeg sier unnskyld.
- Og? - Hva?
Godtar du unnskyldningen?
- Det er for sent. - Jeg skjønner. Okay.
- Jeg prøvde iallfall. - Jaså?
Hva faen tror du jeg gjør her?
Du er ferdig med fortiden, men fortiden er ikke ferdig med deg.
- Hva mener du? - Det er en talemåte.
Jeg vet det, men hva mener du?
Jeg spurte deg om noe.
Jeg ga deg en sjanse.
Jeg spurte deg om noe.
Svar på spørsmålet.
- Godta unnskyldningen. - Jeg sa det er for sent.
Det er for sent for deg, Gordo. Se på deg.
Hør her. Det er noe du må forstå.
La være. Hør her.
Den du er, er din egen skyld. Det angår ikke meg.
Kommer du nær meg eller familien igjen, knuser jeg deg.
Hvordan gikk det?
Jeg fant ham.
Og...
- Hva sa han? - Han...
Han virket så takknemlig.
Og...
Jeg er så lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Men nå er det helt sikkert slutt.
Gudskjelov. Jeg er så lei for det, skatt.
For alt.
Ja, jeg også.
Her er min etterfølger.
Reis deg. En mann som har slitt,-
- vist integritet og har smisket for folk,-
- og jeg kan ikke forestille meg en som er mer velegnet enn ham,-
- som jeg stolt kan kalle et godt menneske og en god venn.
Selskapets nye nasjonale avdelingssalgsrepresentant.
Tale.
Kevin skal ha all æren. Det hadde ikke skjedd uten deg.
Takk. Hørte dere det?
Og jeg er bare glad.
Jeg elsker deg, og jeg elsker ham, og jeg elsker dere...
- Hva faen var det? - Var det en kvist?
Noen vil ikke at du skal tale.
- Du ble livredd. - Hva var det?
Slå på lyset ute.
Slå på lyset.
- Traff den deg? - Ring politiet.
- Jeg tror det var en stein. - Er alle uskadd?
Ring politiet.
- Karer. - Vær forsiktig.
Slå den av.
- De er vekk. - Vi må anmelde det.
Hva var det?
Simon!
- Forsiktig. - Bli der. Jeg mener det.
- Hvem faen er du? - Hva faen gjør du, Danny?
Hvem faen er han? Kjenner du ham?
Det er Danny McDonald. Jeg kjenner ham.
Det er Danny McDonald. Slipp ham.
Du snøt meg for den nye jobben. Jeg vet det var deg, ditt svin.
Slipp meg!
Jeg så e-mailen om at du kjente noen i mitt gamle firma.
Hvem faen kjente du hos Parker and Fitch?
Du diktet opp alt. Jeg mistet jobben på grunn av deg!
Hvem faen kjente du?
Å nei. Faen.
Nei, nei, nei.
Jeg kan ikke bli arrestert.
- Nei, nei... - Slipp ham.
Slipp ham. Slipp ham.
Stikk av.
Jeg tror det skjer.
- Det skjer nå. - Jeg følger deg inn.
- Er du okay? - Ja.
- Hei, Kevin. Hvordan går det? - Vi må snakke. Har du tid?
Ja, jeg har et øyeblikk. Hva er det?
Resultatene var dårlige.
Beklager å måtte ringe deg akkurat i dag,-
- men de vet at det om Danny var oppdiktet.
Du skal tømme kontoret før helgen.
Faen til rot. Jeg gikk god for deg.
Jeg ringer senere. Vi ordner opp i dette.
Spar deg. Avgjørelsen er endelig.
Jeg ringer deg.
- Med det de gir meg. - Rart at du snakker ennå.
Dra hjem og sov litt.
- Jeg henter en kopp te til deg. - Takk, Lucy.
De er hyggelige, Lucy og Ron.
Jeg får snakke med Ron og se hvordan det går med vinduet.
Kanskje ta en dusj for oss begge to.
Høre om Ron vil passe Jangles et par dager.
- Høres bra ut. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Ring hvis du trenger noe.
Simon?
Jeg vil ikke tilbake til det huset.
Dette er ikke lett, Simon. Særlig ikke nå.
Jeg...
Jeg vil ikke tilbake til det huset, med deg.
Du...
Okay. Jeg skynder meg tilbake, og så kan vi snakke om det.
Snart tilbake.
EN GAVE
SPILL MEG
Han har ingen kone, fordi han vil gifte seg med deg.
- Å gud, Simon. - Fyren er helt vill etter deg.
- Jeg tror ikke det er derfor. - Gi deg.
Hvorfor kommer han bare når du er alene hjemme?
Jeg tror han er besatt av deg. Han vil knulle deg.
Han vil være meg og flytte inn i huset-
- og leke far, mor og barn med deg, den gærne lille kødden.
Jeg er Gærne Gordo.
...gærne, lille kødden.
Kødden...
Jeg er Gærne Gordo, og jeg vil ha deg for meg selv. Kan jeg få deg?
- Hvorfor ikke? - Fordi du er ekkel.
Jeg kommer for å si...
...gratulerer.
SE MEG
Hva har skjedd med deg?
Gjorde det Simon?
Han bare gikk...
Jeg vet ikke hva det er med ham.
Han bare gikk amok.
Gutt eller jente?
En gutt.
Jeg er veldig glad på dine vegne.
Gode mennesker fortjener alt godt.
Nei. Faen.
Hva har du gjort?
Kom igjen, Robyn. Ta telefonen.
Du har ringt Robyn. Legg igjen beskjed.
Robyn?
Gordon!
Gordon! Din sjuke jævel!
Gordo!
Hallo?
- Hvor er du? - Ikke avbryt meg.
Jeg må bare få det ut, og så kan du si noe etterpå.
Forteller du henne det, eller skal jeg?
- Nei, vær så snill, la være? - Vær så snill la være?
Værsåsnill la være? Værså, din gærne, lille kødd.
Si værså, værså. Si det.
Nå svetter du. Vet du hva du ønsker?
At jeg sier at alt er i orden, og at det ikke skjedde.
Minner det deg om noe? Det gjorde du ikke for meg.
Jævla rasshøl.
Okay? Jeg gjorde det ikke. Sånn.
Jeg rørte henne ikke.
Eller kanskje jeg gjorde.
Jeg kunne fortalt sannheten. Kanskje jeg ikke gjorde det.
Men en løgner tror ikke på noen, hva?
Du må gå inn og se på barnet.
Øynene avslører alt.
Det er det som skjer når man forgifter folks sinn med ideer.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015