تهيه و تنظيم : R.E.KIA (¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯) براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
سلام ، تو باید کیسی باشی ؟
. بله خودمم ، سلام
. چطوری ؟ سایمون . سلام سایمون
. همسرم رابین . ببخشید معطلت کردیم
. نه اشکال نداره
. . . یخورده سخت برسیم اینجا ولی
جدی ؟ . موفق شدیم
. ولی ارزششو داره . آره
. یه نگاه به برکه ی کوئی بندارین
. به نظرم که واقعا فوق العادست
ولی ماهی نداره ؟
. نداره . باید با خودتون ماهی بیارید
. این یه خونه ی مدرن میان قرنی ه . درسته
به همین خاطر نقشه سالن . بسیار دلبازه
. خیلی نورگیره ، که خودم شخصا خیلی دوست دارم
. و این شومینه ، یه شومینه خیلی بزرگ
خب چی باعث شده بیاین کالیفرنیا ؟
. خب ، یه کار جدید گیر آوردم
. اوه تبریک میگم . آره خیلی هیجان زدم
پس اهل شیگاگو هستین ؟
. زنم اهل شیکاگوئه . راستش خودم من جنوب همینجا بزرگ شدم
. میخوایم یه شروع تازه کنیم
. خب اینم دفترتون
همم ؟
. دقیقا اونی نیست که دنبالش بودیم ولی یجورایی جالبه ، درسته ؟
ویوش خوبه ؟
خودت دوست داری ؟ نظرت چیه ؟
. آره . آره
. بس کن خل بازیرو
میخوای اتاق خوابارو ببینی ؟
. آره میرم یه نگاهی بکنم
. . . سریع خرید میکنیم بعد
نه نه ،پس باید سریع . تمومش کنیم
یه خرید سریع . بعدش فروشگاه بسته میشه
. . . آره چون ساعت
. خیلی خب
امروز چطوره ؟ . خوبه
. خیلی خب پس امروز فقط همینِ ؟
به جز یه چیز که زنم . قراره به زودی بیاره
. مشکلی نیست . من فقط دارم تاریخ تحویل رو نگاه میکنم
آره لطفا پایان روز خیلی سخت میشه ؟
دیره نه ؟ . آره ، وانت ما رفته
روزکاری فردا ؟ از ساعت 7 تا 9 ؟
. به نظر من که خوبه
. هی ببخشید
. سلام . سلام
. ببخشید مزاحم میشم . فکر کنم میشناسمت
جدی ؟ . متاسفم به جا نمیارم
اسمت سایمون ؟ سایمون کالم ؟
. آره ، سایمون . سلام
از کجا همدیگه رو میشناسیم ؟
. . . فکرکردم . با هم میرفتیم مدرسه
جدی ؟ . آره
کدوم ؟ . فرمونت . . . فرمونت پارک
. جدی . آره
یه پایه بودیم ؟ کی فارغ التحصیل شدی ؟
. هی عزیزم
. یه لحظه معذرت میخوام
. تا 15 دقیقه دیگه میبندن . باشه ، باید عجله کنیم
. این همسرم رابین . ایشون هم هنوز اسمشونو نمیدونم ، متاسفم
. گوردون موزلی . گوردو . سلام ، گوردون
. رابین گوردو ؟
. بله . واو ، پسر ، نشناختمت
گوردون موزلی
. خدای من ، عزیزم . . . من و گوردو با هم میرفتیم مدرسه
نمیدونم 80 سالی میشه ؟ جدی ؟
! خدای من واو . تقریبا
. . . شرمنده ، ببخشید من . خیلی فرق کردی
. بله ببخشید . . . آدرستون رو میخوایم ، برای
. اوه بله ، کسل وود پلاک 32
. خیلی عجیبه . فقط یه کلمه
. تازه از شیکاگو اومدیم
. اوه شهر بزرگیه
پس خونش رو عوض کرده ؟
. خب آره تقریبا
. نزدیک ، نزدیک
. عاشقش میشین . آره
. میدونی . خب ، آره
. ما باید برم . . . ولی باید
چرا شماره گوردو رو نمینویسی ؟ . حتما
میتونیم زنگ بزنیم با هم قرار بزاریم ، درسته ؟
. خیلی حرفا برای زدن داریم
درسته ؟ . عالیه ، عالیه
. . . بیا ، میخوای . باشه
گوردو ف متاسفم وقت نداریم . با هم باشیم
. اینجاست
. عالیه
زندگیت خوبه ؟
آره میدونی .نمیتونم شاکی باشم
. خوبه که اینو میشنوم . میدونی؟ بله
. واقعا خیلی از دیدنت خوشحال شدم . خوشحالم که تو سلام کردی
. میبینمت . باشه ، بهت زنگ میزنیم
. خوشبخت شدم ، رابین
. منم همینطور
خیلی خجالت آور بود . کلا نیم ساعت حرف زدیم
. اصلا نمیدونستم یارو کیه
واقعا ؟ . آره
. به نظر آدم خوبی میومد
. آره
. نباید دیر کنیم . نگران نباش
. نگران نیستم . سلام ، سلام
. سلام . سلام
. لوسی و ران
. سلام من رانم
. رابین
. به محله خوش اومدین
. ممنون اینجا راحتین ؟
. آره
اگه خواستی برای یه فنجون چای یا یه لیون مشروب سربزنی ، میدونی
. . . من همیشه در خدمتم . خوبه
. باشه ، خوشحال شدم . مراقب باش
. خدافظ
. عزیزم ، یه لحظه صبر کن
. الان میام
. سلام . سلام
. خونه خیلی خوشگل شده
. اوه آره
گذاشتی اونجا ؟ . آره
. برو یه نگاه بکن . صبر کن ، یه نوشته داره
" به خونه خوش اومدین " " چهره ی خندان ، " گوردو
چطوری آدرسمونو گیر آورده ؟
. چی بگم
. باید ممنونش باشیم
. باشه . باشه
. خیلی خوشگله
. اوه ممنون
چیه ؟ . خوشگلی دیگه
میخوای به رابین سلام کنی ؟
میخوای سلام کنی ؟ . بفرما
. ممنون
. هی چیزی نیست . هیس هی
. سلام . سلام
. تو خونته
یکی میخوای ؟
. آره
. امتحان میکنیم
. من حامله بودم . سال پیش تو شیکاگو
. خیلی پایان خوبی نداشت
. منو وارد مرحله سختی کرد
بعضی وقتا با دادن جزئیات بیشتر .سرتو درد میارم
آره ، نه . نه تجدید نظر کردم که نقشه شامل راه پله باز باشه
. اگه میخواین ، دستیارم تو شیکاگو هست . میتونه براتون یه کپی بفرسته
. باشه . عالیه
. اوه سلام
. سلام من گوردونم
. اوه آره آره آره . گوردون سلام
. آره . آره
. سلام
سلام گوردو ، چطوری ؟ چطوری ؟
. سلام خوشحالم میبینمت
. اوه سلام
سلام چطوری ؟
. خوبم تو چطوری ؟
. خوبم . آره آره
سایمون خونست ؟
. نه سر کاره . داره ترتیب دفتر جدیدش رو میده
. اوه
. هی برای اون هدیه ی عالی ممنونم
. خیلی لطف کردی
ولی مطمئنم دربارش با سایمون . حرف زدی
. . . آه
خب ، ممکنه برام پیغامی . گذاشته باشه
اوه خب . شاید شماره رو اشتباهی نوشته باشیم
. خب ، میدونی من یه لیست درست کردم
مردم محلی ، مثل لوله کشا . . . باغبونا ، خدمتکارا
. خیلی چیز خوبیه . خیلی لطف کردی
. ممنون
. اونم منم
. شما هم هستی ، گوردو
. . . اوه و
. اینم از این ، آره چیه ؟ شیشه پاک کن ؟
. برای تمیز کردن شیشه ها ، درسته
. دیدم چقدر علاقه داری ، آره
. بفرمائید . ممنون
. خواهش میکنم
خیلی لطف کردی . ممنون ، گوردو
باید اعتراف کنم . عاشق این خونه شدم
واقعا ؟ . واو
. آره واقعا سبک مهندسیش رو دوست دارم
. خب باید بیای تو و یه نگاهی بکنی
. مطمئنم سایمون زود برمیگرده
. بیا تو . اوه باشه
. اره بیا تو مطمئنی ؟
. آره اشکال نداره . باشه
خیلی هیجان زده بود که . مثل یه آپارتمان جاگیر نباشه
اون اتاق خشکشویی ه . خیلی سر و صدا داره
. اینجا هم انباری ه
. اینجا هم قراره دفتر سایمون باشه
اتاق خواب یا استودیو برای من . امیدوارم
. . . اینجا هم
. اوه آره . داشتم مرتب میکردم
. همم
. آره میدونم یه هدیه بود بعد تبدیل به یه چیز دیگه شد
سایمون از بچگی به میمون . فوبیا داشت
. وحشت میکرد باید از شرش خلاص بشم ، میخوای ؟
بچه دارین ؟
. نه . نه
فعلا فقط سگ داریم . آقای بوجانگلز ، بعد از اهنگ
میخوام این وسایل رو جابجا کنم
نمیدونم شاید . برکه رو پر از ماهی کردم
. . . تا اونموقع که اینجا هستیم و آره
. به نظرم خیلی کارا میشه کرد
. خیلی عالی میشه . الانشم عالیه
. ممنون
. باید برم یه سری بزنم
. راستش ، کلی غذا هست
. من خیلی آشپز خوبی نیستم
. ولی چرا با سایمون چک نکنم
شاید بتونیم با هم غذا بخوریم ؟
. . . اوه نمیخوام
. آره
. سلام منم
دارم غذا درست میکنم . باور کنی یا نه به مهمون داریم
. بهم زنگ بزن
. خب خوبه
میدونی ، معمولا به این یارو تو مدرسه فکر میکنم
و اون یارو تو مدرسه جدی ؟
راجع به اینکه چیکار میکنن . . . من اغلب
ولی همیشه میدونستم که سایمون
یکی از اون آدمایی میشه که
. یه چیزی میشه
. شدی ، معمولمه . موفق شدی
. واقعا برات خوشحالم
. ممنون . جدی میگم واقعا خوشحالم
یک دیگه میخوای ؟
. اوه لطفا
. خواهش میکنم
خب هیچوقت بچه ها دبیرستان رو ندیدی ؟
گرگ چی ؟ . گرگ پیرسون
نه ، راستش . از روزی که فارغ التحصیل شدم با کسی حرف نزدم
بازم پاستا میخوای ؟
. اوه نه سیر شدم مطمئنی ؟
. خیلی دوستای خوبی بودین
. انگار دیگه نمیخوره
واقعا ؟ . آره
. باشه
خب سایمون . رابین گفت که تو سیستم های امنیتی کار میکنی
. آره ، برای شرکت های بزرگ امنیتی
مثل ، میدونی . مراقبت از اطلاعات
. آره . خیلی پیچیدست
پیچیده ؟ . آره ولی فقط میتونم بفروشم
نمیدونم چطوری ازش . استفاده کنم
داریم کارو گسترش میدیم . میریم به سمت استفاده ی شخصی
. نه فقط بخش شرکت ها
. یجورایی ساده ترش میکنیم
نظرت چیه که
کل دولت ، میدونی
به اطلاعات شخصی مردم گوش میده ؟
. خیلی عجیبه کی میدونه ؟
کون لقشون ، میدونی ؟
. من که میگم چشم در برابر چشم
. آره
. به هر حال ، این بحثا بمونه برای بعد
ولی حرف از دولت شد
میدونستین که سایمون مبسر کلاس بود ؟
. اوه آره میدونستم
. آقای مبسر
. . . خواهش میکنم ، مردم فکر میکنن اون
اون میگفت کمپین سازماندهی . شده ای داره
. مثل بازی بچه ها
کمپین اون براساس بازی . شکل گرفته شد
. سایمون میگفت اتفاق میفته
سایمون میگفت " عملی میشه " ، وقت بیشتری برای ورزش بزارین "
" بیشتر از کافه تریا استفاده کنید "
. و اتفاقم هم افتاد
. متوجه شد متوجه شدی ، درسته ؟
چی داری مثلا پوستر ؟
. پوستر . اعلاميه
. دکمه . دکمه
. . . رژه
سایمون میگه " کار جدید " درسته ؟
سایمون میگه " همسر زیبا و خونه ی جدید "
میبینی ؟ . شروع یه خانواده مشکلی نداره
. چون سایمون میگه
. خدای من ، خیلی مشروب خوردم
. نه . فقط خیلی حرف میزنم
. نه نه . زیاد حرف زدم
از زمان دبیرستان به بعد چیکار کردی ؟ همه چی خوبه ؟
. ارتش
. آره جدی ؟
آره درسته . ارتش ، مستقیم از مدرسه رفتم
دو تا تور ماموریتی و بعد زدم بیرون
. کلی کار کردم
ولی از آخرین باری که همدیگرو . دیدیم خیلی اتفاقا افتاده
. خوب و بد داشته مثل خود زندگی . میدونی ، بیشترش خوب بود
ولی میدونی من معتقدم که تعداد زیادی از خوبی ها
میتونه از بدیا سرچشمه بگیره ؟ . میفهمم
اگر سرنوشت خوب رو پشت سر بزاری ، میدونی ؟
مذهب رو واردش نکنی ، خدارو
ولی بگی که اتفاقای بدی . میتونن مثل یه هدیه باشن
. دقیقا . من اینجوری به داستان نگاه میکنم
. آره خوبه
. هی ، واقعا برات خوشحالم
. خیلی ممنون
من خیلی خیلی خیلی خیلی برات . . . خوشحالم و
. دوست دارم به سلامتیت بزنم
. سایمون میگه به سلامتی
. گوردو میگه به سلامتی . گوردو میگه به سلامتی
. . . به سلامتی دوستان قدیمی و
. جدیدا . دوستای جدید
. ممنون
خوبی ؟
آره آره شرمنده . داشتم فکرمیکردم
میدونی ، خیلی عجیبه که بعضی آدما چقدر
بعد از دبیرستان عوض میشن . و بعضیا هم همونجوری میمونن
میدونی چی میگم ؟ . یه حس بدی بهش دارم
به نظرت آدم خوبیه ؟ . خیلی عجیبه
از نظر اجتماعی یکم ناجوره
. ولی منم هم نظرم
. به نظرم یارو متوهمِ
. فکر میکنه دوستیم
. . . خیلی معذب بودم ولی
.خیلی خب
. فقط یه شام بود تموم شد رفت
. کسی نمیگه دوباره اینکارو بکنی
. بازم حس بدی دارم . آره
میشه اون اسپنج رو بدی ، لطفا ؟
چیزی رو فراموش نکردی ؟
. سایمون میگه
. نه
شمارو به چند نفر از اعضای . تیم معرفی میکنم
. ممکنه روئسای جدیدت رو بشناسی . سلام
میخواستن بیان شخصا بهت خوش آمد بگن
ولی رفتن توکیو برای . گسترش امپراتوری
! دنی چطوری ؟
. سایمون ، این دنی مک دونالد . سلام
. کارش قانونی ه
. سایمون . این همسرمه ، رابین
. رابین ، سلام . اینم همسر دوست داشتنی من ، جینا
راستش جنین . ولی هر چی بگی جواب میده
. عالیه
بچه ها ، بریم همسرمو .بهتون معرفی کنم
. خوشبخت شدم ، بچه ها . از دیدنت خوشحال شدم دنی
. هی خب این . . . بچه ها همسرم . دافی ، سلام
. سلام خیلی چیزا ازتون شنیدم
سلام دافی همسرم . رابین
سلام رابین . سلام خیلی خوشگلی
. سلام . و البته ایشون وندی دیل
اون جلوداره . ادغام و تملک
میتونم دوتا از اینا براتون بردارم ؟ . بفرمائید
بزارید جشن رو با یه سلامتی . با عضو جدید خوش آمد بگیم
. . . راستش من . . . اون برای رانندگی تعیین شده پس
. متاسفم ، خودم درستش میکنم . دو تا دیگه
. یا خودت میتونی ، بزن بریم
کارت چیه ، رابین ؟
اون طراح فوق العاده ایه ، درسته ؟
. بهشون بگو . یکم از خودت تعریف کن
. خیلی خیلی خوبه
نه ، آزاد برای شرکت ها . مشاوره میدم
. داره تواضع نشون میده
تازه از یه شرکت بزرگ تو . شیکاگو اومده
. فعلا داره آنلاین کمکشون میکنه
طراحی داخلی خونه ای که توش . زندگی میکنیم هم کار خودشه
. کار بزرگیه . اره ، عالیه عالیه
سرمون تو راه اندازی یه خانواده . جدید هم شلوغه
. کلی وقت میگیره . اوه
. تبریک میگم . آره
. اوه
نظرت چیه ؟
خیلی عالیه ، نه ؟
. آره . باید بالارو ببینی
. باید دفتر کوین رو ببینی ، عالیه
. ولی این ، عالی ه
. آره . اینجان
باورم نمیشه این آدما رئیسای . تو هستن
. تو رئیس من ، عزیزم . بزار واضح بگم
این آدما یه شرکت بیلیون دلاری . که من توش کار میکنم رو میچرخونن
میدونی از نوجوونی مولتی میلیونر بودن ؟
. مسخرست
آره روزی روزگاری . پیرمردای بدخلق اینجارو میچرخوندن
. نوجوونا هم اتاق پست بودن
. حالا کاملا فرق کرده
ولی قبل اینکه پیر بشم . خودمو با بالا میرسونم
تا وقتی که کوین
. تا آخر سال بچسبه به نقشش
. منم باید از تو مشاوره ی حرفه ای بگیرم . ردیف میشه
. بزاری ریشت بلند بشه . برای کار کتونی بپوشی
. شاید یه تتو هم زدی . آره
. فکرای خوبیه
. فکر کنم با عینکم خوب بشم
هی ، واقعا نمیخوای من برگردم سرکار ؟
هنوزم نگرانی ؟ . من اینو نگفتم
نه ؟ . نه
میدونی ، تازه نقل مکان کردیم . . . حومه ی شهر و
. اره . برای یه شروع تازه
. عزیزم ، میخوام هر کاری دوست داری بکنی
تا وقتی که سلامت بمونی
میتونی تو هر شهر مهم دنیا . دفتر باز کنی
. میخوام تو کارت رو بازسازی کنی میدونی ، چی برام مهمه ؟
. من فقط نمیخوام استرس داشته باشی عزیزم
. چون اونموقع از اون اتفاقا میفته باشه ؟
مخصوصا اگه بخوای یه خانواده ی . جدید رو شروع کنی
. باشه
بد میگم ؟ . نه
. نه من مسخره بازی درمیارم
. برگردیم تو پارتی
. باشه
جذابن ، درسته ؟ . آره
احتمالا یه وقتایی از اون . جوکای کثیف قشنگ هم میگن
ما چی داریم ؟
. بیا
. ممنون برای شما عالیتون
. برای جبران . نه
. امیدوارم اشکالی نداشته باشه
. چهره ی خندان
. غذای ماهی
. اوه
. اوه نه
. اینبار باید ازش تشکر کنیم
برای چی ؟ بدون اجازه اومده تو خونمون ؟
این از نظر تو اشکالی نداره ؟
. فکر نکنم قصد مزاحمت داشته باشه
. . . اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه اون فقط
فقط فکر کرده که برامون غذای ماهی بیاره
. میدونی ، تو مدرسه بهش میگفتن عجیب
. گوردوی عجیب
. خیلی خوب نیست
. هر کسی یه اسمی داشت
. من سایمون ساده بودم
. آره . بچه ها
. بچه ها پستن
. بچه ها صادقن
چرا باید اسمت عجیب باشه ؟
همم ؟
. خب به نظرم سو تفاهم شده
. شاید
کار ما این نیست که . بفهمیم اون چی هست
. حتما
. به نظرم اون یه دزد ناکامِ
به زور وارد شدن چیزی برامون داره ؟ . خیلی روشن نیست
. درسته
امیدوارم هدیه ی بعدیش .چاقو برای ماهی سوشی باشه
. دوست جدید پیدا کردی
. ها ها
. یکی رفیق داره
سلام ، تو همین منطقه بودم . برام سئوال بود که . . . اوه
. هی
سایمون خونست ؟
. نه سر کاره . آره
. راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
. برای کاری که کردی تشکر کنم
. ماهی های خوشگلین . واقعا قشنگن ، ممنون
درخواست کن سریعا دریافت میکنی نه آقای بوجانگلز ؟
میدونی بیشتر آدما فکر میکنن که سمی دیویس جونیور یا نینا سایمون
آهنگ آقای بوجانگلز رو نوشتن ولی راستش توسط کسی به اسم
جری جف واکر نوشته شده . که کسی خیلی راجع بهش نمیدونه
واقعا ؟ . آره
. نمیدونستم
. بابام این اسمو براش گذاشت
. خب . آره
. من داشتم چای درست میکردم چای میخوری ؟
.اره . خب بیا تو
میتونی یه یادداشت برای . سایمون بزاری
. باشه
گمونم باید با چندتا از . دخترای دبیرستان حرف بزنم
. اونی که خیلی بهش نزدیک بودم
بیشترشون ، بیشترشون . الان بچه دارن
. آره ، حتما همینطوره
. خیلی خب ، ببینیم
. سایمون عاشق این میشه
این ساعت معمولا چی میبینی ؟
. اوه هیچی . باید کار کنم
. راستش باید برگردم سر کارم
. اوه البته ، متاسفم
. خیلی ممنون . واقعا ، خیلی لطف کردی
. باعث افتخاره میدونی ، اینجوری به نظر میان
میدونی بیشتر از اون چیزی . که باید پیچیده هستن
. هی ولش کن . خودم میبرم
. نه اشکال نداره . کلی زحمت کشیدی
اینا کجا زندگی میکنن ؟
. کشوی زیر مایکروویو
. اوه
. . . آشغال هم میره
. میره بیرون
طبیعتا ، دوستی رشد خودش . رو میکنه
. تو هر دو سمت نمیمونه
. انگار اساسا از هم میپاشه
. آره ، عالیه
از چی حرف میزنی . میدونی ، خیلی بی تناسب
دوستی یه طرفه ؟
به زور میخوان از بهم ریختنش . جلوگیری کنن
. آره . نه نه
. اگر چه نه نه نه . راستش دوست مثل دارایی میمونه
به نظرم باید بزارین کار خونه رو تموم کنه
کار باغچه هم تموم کنه . بعد میتونین از شرش خلاص بشین
میدونی چیه . به نظرم آدم خوبیه
. خیلی هم بهمون لطف کرده
بعد اون دید که تو اون یادداشت رو نوشتی ، چی شد ؟
. آره ، خب گیج کنندست
بعد اینکه به خاطر اون یادداشت من رو تخته بهت برخورد
چند ساعت بعد بهمون زنگ زد
. مارو به جشن شام دعوت کرد
. تو خونش تنها ؟
. نه ، همراه یه زوج دیگه
قطعا نباید دعوتش رو . قبول کنید
بعد این همه توهین . تعجب میکنم که میخواد کنارش باشین
مگه اینکه میخواد با یه تبر . تیکه تیکتون کنه
. آره . شاید ندیده چی نوشتی
. نه مطمئنم دیده
. شاید براش مهم نیست
. . . یا اینکه اون بیشتر به
. اینکه نگران نباشه فکر میکنه
از نظر اون خیلی مهربونه ، درسته ؟
. آره . شما میدونین
شما یجورایی از اون آدمای پذیرای مهمون هستین ؟
من دوست دارم ، ولی میدونی
میتونین با ادب بگین نمیایم
بعد دیگه پیشنهاد دومی رو . قبول نکنید
ولی اون بازم پیشنهاد میده ، میدونی ؟
. . . همینجوری میاد و میره ، پس
پس بالاخره . باید با هم یه حرفی بزنین
. منم نظرم همینه . به خاطر همین دارم بهش فکر میکنم
. به نظرم باید مراقب باشین
. آره . من قبول نمیکنم
. نه منم همینطور
خب ، من که خیلی دوست دارم . ببینم چی میشه
. بس کن
. گفتم که خودمون هم شک داریم
فقط بزار خوش بگذرونیم ، باشه ؟
. آره
. لعنتی
. واو
آدرسو درست اومدیم ، نه ؟
. آره گمونم
. مسخرست
. به نظر میاد ما اولین نفریم
. آره
. سلام
. اینو آوردیم . اوه
. آره . واو ، ممنون
. خوشحالم میبینمت . بیاین تو
. رابین ، خیلی دوست داشتنی شدی . ممنون
. عجب جایی ه
واو آره . خیلی خوبه
. خیلی فوق العادست . خوش به حالت ، گوردو
. خدای من . شومینه
. چه خونه ی بی نظیری ه
خب هی بشینید . . . چرا
. یه نوشیدنی نخوریم این چیه ؟
. اوه اون یه هدیست . برای تو
. ها
چی گرفتی ؟
.. اوه . فیلم شاهکاری ه
اینک آخرالزمان ، ها ؟ . آره
روی سیستم صوتی شما . خیلی عالی میشه
وقتی سوار والکایری اومد بیرون
انگار که هلیکوپترا
. . . چپ و راست میشدن ، انگار
میدونی دور خونه بودن ، متوجهین ؟
. آره
. عالی میشه . خیلی ممنون
خب ، گمونم سایمون شراب قرمز میخوره ؟
. آره لطفا . درسته
رابین ؟ تو نمیخوری ؟
. نه ، نمیخورم آب خوبه ؟
آب میوه هم دارم ؟ . اوه نه آب خوبه
گتورید ؟ . نه آب خوبه
. باشه
خب اون یکی زوج کجان میشناسیمشون ؟
دوستات هستن ؟ . آره
. آره همین الان کنسل کردن
یه پرستار بچه داشتن . . . گمونم اون
گند زده . بجه افتاده
پس خودمون سه تاییم یا همسرتم بهمون ملحق میشه ؟
متاهلی ؟
نمیدونم پرسیده باشم . که متاهلی یا نه
. داستانش طولانیه . کراکر یادم رفت
. آره ، طولانیه . خلاصه هم نمیشه گفت
. کراکر
. متاهل نیست
الو ؟ . باشه
چی میخوای ؟
. من با دوستامم
سالامی خیلی خوبه ، نه ؟
. هی ، درست رفتار کن . خیلی زحمت کشیده
. متاسفم
. یه کار فوری پیش اومده
. چند دقیقه ای باید برم بیرون
. ولی خیلی طول نمیکشه
. کمتر از 5 دقیقه طول میکشه . کمتر
میشه راحت باشید ؟ یه نوشیدنی بخورید ؟
. سریع برمیگردم ، متاسفم
گوردو ؟
مارو اینجا تنها گذاشت ؟
آره . فکر کنم همینکارو کرد
. . . ماشینش ماور تو خونش تنها گذاشت ؟
. اون اصلا مارو نمیشناسه
. . . آره خب چی ؟
. شاید ضروری ه
. خودش گفت کار ضروری ه
واسه چی اینکارو کرد ؟ . . . این
. . . عجیبه . ما اینکارو نکردیم
خب نه ولی من خونه بودم که
. مراقب مهمونا بودم که تو بیای
. . . اون کسی رو نداره ، همسری یا . عزیزم ، ازش دفاع نکن
. یا هرکی
. بهت میگم چرا زن نداره
. دوست داشته با تو ازدواج کنه
. دوست داشته تو زنش باشی
. اوه خدای من سایمون . آره
. بس کن عزیزم این یارو خیلی دوستت داره . نگو که ندیدی
. بس کن . واقعا فکر نمیکنم این دلیلش باشه
. بس کن عزیزم
پس چرا این همه سر میزنه
اونم وقتی که تو خونه تنهایی ؟
. اینو ببین ، خدای بزرگ
. فکر کنم داری یکم اغراق میکنی
به نظرم به تو وسواس پیدا کرده . عزیزم
. فکر کنم میخواد مختو بزنه
فکر کنم میخواد با من باشه
. . . میخواد پا تو خونمون بزاره . بس کن
میخواد خاطره بازی کنه . و با تو لاس بزنه
. چندش لاشی
. سایمون ، احمق بازی درنیار
. من گوردوی عجیبم
میخوام دیوونه بازی دربیارم دوست داشته باشم
با شومبول
. فسقلی کوچولو موچولوم
. بس کن . من گوردوی عجیبم
. میخوام مال خودم باشی . دوست ندارم ، نه
میتونم تورو داشته باشم ؟ . نه
میتونم لطفا تورو داشته باشم ؟ چرا نه ؟ ! نه نه خواهش میکنم
چرا ؟ . چون حال بهم زنی
. اون حال بهم زنه
. حال بهم زن و عجیب
. بزار اینجارو یه بررسی بکنیم . بیا بیا
. باشه
سایمون ؟
. سایکون ، هر لحظه ممکنه برگرده چیکار میکنی ؟
اون متاهل نیست ، نه ؟
. شاید لباس بهاری خودشه
. ببین ، باید برگردیم پایین
. تا نرسیده اون پایین چی هست ؟
سایمون ؟
میشنوی ؟ چیه ؟
. میمون
اون باباست ؟
. همم
. لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
! صبر کن صبر کن ، سایمون
. نوشیدنیتو بخور چی ؟
. هی . سلام
همه چی روبراهه ؟
. آره آره آره ؟
. خیلی ، آره . متاسفم
آره ، چی شد ؟ آره ، چی شد ؟
. بی خیال
هی ، کارت چیه ؟
. یعنی واسه چی رفتی . کاری ه
. تا حالا ازت نپرسیدم
راستش کارت چیه ؟
چیکار میکنی اینهمه قدرت مالی داری ؟
. سایمون
تو کنجکاو نیستی ؟
فکر کنم مچمو گرفتی . که دروغ گفتم
دروغ ؟
. من واسه مسائل کاری نرفتم
. رفتم با زن سابقم حرف بزنم
. تازه ترکم کرده
راستش چند روز قبل اینکه تو . اون فروشگاه شمارو ببینم
دو تا بچه ی خوشگل هم داریم . جفتشون رو برده
به خاطر این اشاره ای بهش نکردم چون ناراحتم میکنه
واقعا نمیخوام بدونم چه اتفاقی . داره میفته
راستش میخوام درستش کنم
و واقعا نمیدونم فرصتی هم دارم . یا نه
. راستش ، این خونه ی اونه
خونه ی خانوادگیش . پس پولم مال اون میشه
در حال حاضر تموم کارت ها پیش اونه
هر موقع بهم بگه پاشو . . . باید
. پاشم
. . . پاشم ، آم
به همین خاطر رفتم بیرون . تا باهاش حرف بزنم
چون نمیخواستم شما
. بشنوین موقع عصبانیت چجوری حرف میزنه
و به حرفای من گوش بدین
. همین الانشم احساس خجالت میکنم
. متاسفم
. نه ، خجالت زده نباش
. اشکال نداره
. خب بهتون دروغ گفتم
گوش کن ، چرا نریم یه چیزی بخوریم ؟
. . . خب من . آره حتما
. . . راستش چرا . به نظرم من و تو باید با هم یکم حرف بزنیم
عزیزم ، میشه لطفا چند لحظه مارو ببخشی ؟
. بیا
میشه بری بیرون تو ماشین منتظرم بمونی ، لطفا ؟
پنج دقیقه بهم وقت بده .سریع میام
بعد میریم خونه ، باشه ؟ . باشه
. متاسفم
. . . همه چی خوبه چون
. آره ، یه لحظه صبر کن
. . . این خیلی خیلی
. راه آسونی برای گفتنش نیست
. . . هر چی هست بگو خب
نیا تو حرفم چون باید با قدرت ازش عبور کنم
بعدش میتونی حرف بزنی ، باشه ؟
. باشه
به نظرم دیگه نباید با همدیگه . ملاقاتی داشته باشیم
میدونی ، باید یه مدتی با
مسئله ای که دربارش حرف زدی . تنها باشی
مسئله ی سنگینیه ، میدونی ؟ . . . این
عزیزم ؟
لطفا میشه 5 دقیقه بهمون وقت بدی ؟
. باشه . ممنون
. دو دقیقه
. خیلی خب ، گفتم
بعضی وقتا باید اون چسب زخمو بکنی ، درسته ؟
. بی خیال
این یارو داره باهامون بازی میکنه ؟
. اوه بی خیال
. . . باید
. در لعنتی رو باز کن
. سایمون . همینجا بمون
. . . سایمون صبر کن ، شاید اون
. سای
خوبی ؟ . آره آره آره
. یه لحظه ببخشید
عزیزم ، همه چی روبراهه ؟
. . . من درست وسط یه
جدی میگی ؟
بهشون دست نزن
. به آبم دست نزن
. جانگلز رفته
همه جارو گشتم . نمیتونم پیداش کنم
. حرومزاده
حرومزاده ، خیلی خب . برمیگردم
. سلام . سلام
. باید با گوردو حرف بزنم
. فکر کنم خونه رو اشتباه اومدین . نه نه
. درست اومدم . لطفا باید باهاش حرف بزنم
با کی حرف بزنی ؟ . گوردو ، شوهرت
. گوردون . برو بگو بیاد
. اسم شوهر من مایکِ
مایک ؟
. خب گرفتم . آره
. باشه
پلاک سگ به اسم آقای بوجانگلز بوده ؟
مثل اون آهنگِ ؟
. آره . ولی به جانگلز واکنش نشون میده
. همم
. خب اونا میشناختنش
. خب شوهره میشناخته ، آقای رایان
اون ناوگان لیموزین و ماشین هارو
. برای یه شرکت حمل و نقل داره
. اون ماشینو اجاره کرده بوده ، آقای موزلی
حالا آقای رایان میگه که آقای موزلی
به گاراژش دسترسی داشته
به همین خاطرکادیلاک رو برداشته . و گذاشته سر جاش .
احتمالا همینجوری به . خونه ی اصلی دسترسی پیدا کرده
و به خاطر همین میدونسته که خانواده ی رایان . رفته کانکون برای تعطیلات
ولی گمونم کنم دیگه . به عنوان راننده کار نمیکنه
اگه بخوان میتونن . درخواست شکایت جدی تری بکنن
. الان من نگران سگم هستم
آره ، این محله براش جدیده
. ما هم درو باز گذاشتیم . نه نه
پس کی ماهیرو کشته ، عزیزم ؟
. به نظرم اون سگو برده . مطمئنم اون سگو برده
خب میدونین خیلی دشواره
چون میتونم برم اونجا ببینمش . ولی مشکلی نیست
میدونین کجا زندگی میکنه ؟ . میتونیم بفهمیم
ولی مشکل اینه که من نمیتونم برم اونجا
. بدون حکم اونجارو بگردم
برای گرفتن حکم . باید مدرک داشته باشم
. که نداریم . . . خب
پس کارو بسپرید به من
دعا کنم که بیاد سر بزنه بپرسه سگتون رو دزدیدن ؟
ما هم بپرسیم که منظورش . اینه که خودش سگو برده
. خب ، میفهمه کی منو فرستاده
سلام ؟
خب به نظرم اگه حس میکنید داره تهدیدتون میکنه
خوشحالم میشم که بیام اونجا . یه نگاهی بکنم
. نه نه واقعا چیزی نیست
واقعا فکر میکنی اون اینکارارو میکنه ؟
منظورم سگتون رو بدزده ؟
واقعا باور نمیکنم اون . اینکارو کرده باشه
ولی کی میدونه ؟ گفتم
. احتمالا تو سرم باشه
. منظورم اینه که مشکلات خواب دارم
ممنون . ولی نمیخوام اصرار کنم
. باید برم . هی ، مسخره بازی درنیار
. اشکال نداره . اصرار نمیکنم
. یخورده حواس پرتی ، راستش
. یه قهوه بخور من برم یه سر بهش بزنم . برمیگردم
. ممنون . خواهش
میتونم از دستشویی استفاده کنم ؟
هی ؟ سایمون ؟
. هی
. فکر کنم خودشه . فکر کنم داره سر به سرمون میزاره
کجا بودی ؟
. هی
رابین و سایمون عزیز
گمونم به هر دوتون یه عذرخواهی . بدهکارم
انگار من در مورد وضعیتمون . دچار سوتفاهم شدم
خواهشا بدونین که من هیچ وقت کاری نکردم که بخوام ناراحتتون کنم
و واقعا دوست دارم از نو . شروع کنیم
به هر حال ، من ترجیح میدم که
بسپرم به خوتون . با من باشین یا تنها
. دیگه چیزی از من نمیشنوین
. . . به جز این نامه که امیدوارم
نشان از این داره که . متاسفم که مسائل اونجوری که باید پیش نرفت
. گوردو ، چهره ی غمگین
. در ضمن بابت شام هم عذر میخوام
. دیگه وارد جزئیات نمیشم
فکر کنم احساس خجالت میکردم . که ببینید کجا زندگی میکنم
. من مثل شما انقدر موفق نیستم
. احمقم
. نه ، یه چهره غمگین دیگه
. دوتا چهره ی غمگین
. برش گردون ، بیشتره
سایمون ، بعد از این همه سال
من دوست داشتم . گذشته هارو فراموش کنم
. من جز نیت خیر قدص دیگه ای نداشتم
یعنی چی ؟ . نمیدونم
واقعا ؟ . خب ، باید یه معنی ای داشته باشه
. این " گذشته ها باید فراموش بشه . بعد این همه سال
جدا ، نمیدونم داره از چی . حرف میزنه
. ها
فراموش نکردی که این یاور اصلا ثابت نیست ؟
ولی به نظر خوب میاد ، درسته ؟ از یه نگاه دیگه ؟
خوبیم ، جانگلز خوبه . همه خوبن
پس هر چی پیش اومده رو . باید پشت سر بزاریم
اونو از ذهنمون خارج کنیم . و زندگیمونو بکنیم
میدونی ، تو چی میگی ؟
. علامت سئوال ، چهره ی خندان
سایمون ؟
کل نیم سال . بازم قبول نمیکردم که اینکارو کردم
. میدونی ، هیچ تردیدی نداشتم . آره
حالا میدونم شما باید . . . یه نقشه ای داشته باشین
خیلی ممنون که نشستین و توجه کردین
. لطف کردین . بعدا میبینمت
. مراقب باشید بچه ها
. . . دوستت دارن ، خیلی
. دوستت دارن . خیلی حس خوبی داشت
. خیلی ممنون برای اعتماد به نفست ، رفیق
من دیگه باید جلوی کی وایسم ؟ نمیخوام امید واهی به خودم بدم
حتی اسمارو بهم نمیدی . . . ولی من فقط میخوام بدونم
نیازی نیست اسمارو بهت بدم . فقط یکی دیگه مونده
دنی مک دونالد . از پارکر و فیچ
فقط همین ؟
. بوی ترفیع میاد ، پسر
سلام ؟
. لعنتی
. سلام
. هی عزیزم ، بیا
. هی
. هی صبح بخیر
. اینجا قهوه ریختم ، عزیزم
بیا بشین . میخوام یه داستان بامزه برات بگم
برادرا ، فکر کنم . میرفتن مدرسه ی من
یه مدرسه . یه معلم فیزیک
. این یارو ، دکتر السوت بود
بهم گفتن که هنوزم همون نام مستعاری رو داره که
. ده سال پیش روش گذاشتم . دکتر یکم بدبو
. خیلی بهش میخندیدیم . جلسه خیلی خیلی خوب پیش رفت
کوین قصد داره بره
. اونا هم دنبال یکی دیگه میگردن
. به نظرم فرصت مناسبیه
. عالیه عزیزم
. آره عالیه
خیلی هیجان زده بودم که . دیشب بهت بگم
. ولی خیلی خوابت عمیق بود
چیزی میخوای بهم بگی ؟
هر چی ؟
آره ؟
. آره میخوام
خوشحالم گفتی چون
. خیلی پیدا کردنش سخت بود
فکر میکردم دیگه همه ی . حرفارو در این مورد زدیم
چت شده ؟
فکر کردک همرو گذاشتیم . تو شیکاگو و اومدیم
. رابین ، اینجا خیلی سریع کار میکردی
خودتو به دکتر نشون دادی ؟
. باشه باشه ببین
. . . سایمون ، من
. باید بهش زنگ بزنم
. اون میخواد باهامون آشتی کنه . فکر کنم باید ما هم باهاش آشتی کنیم
این قضیه به اون ربط داره ؟
. چون الان حس خوبی ندارم
. وقتی تنهام میترسم
. همش منتظرم پیداش بشه
چرا اینکارو کرد ؟
. نمیدونم . . . نمیتونم توضیح بدم ، ولی ببین
. . . دیوونم کرده ، من . آره
. این پارانویا از این قرصاست . ترسیدم ، افتادم
. افتادی . غش کردم
این قرصایی که میجویی . مثل شوکر میمونه
. نه به خاطر قرصا نبود
. هیچی نخوردم مطمئنی ؟
. نه نخوردم . . . نه ، نخوردم
با چیزی قاطی کردی ؟
ربطی به قرصا نداره
. نه با چیزی قاطی نکردم
چون اگه قاطی کنی
. واقعا شرایط خطرناک میشه
میخوای مثل دفعه ی قبل اینجارو زیر و رو کنی ؟
میشه لطفا گوش کنی ؟
اگه ازش عذرخواهی کنیم همه چی درست میشه
. منم حالم بهتر میشه
. رابین ، تموم شد دیگه
گفتم اون گفته . یه نامه نوشته
آره ، نامه چه پیشنهادی داده بود که این قضیه تموم بشه ؟
. همه چیز
گذشته ها گذشته یعنی چی ؟
. اوه خدای من
. جانگلز
منظورم اینه که اگه هنوز باور داری که اون جانگلز رو دزدیده بود ، که همینطورم فکر میکنی
پس هنوز تموم نشده ؟ درسته ؟
خودت ازم خواستی اگه چیزی . هست بهت بگم
! گندش بزنن ، تموم شد دیگه
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
. این قضیه که بسته شد
ببین باهامون چیکار کرده . تقصیر اونه
. تقصیر من و تو نیست
. به همین خاطر باید پشت سر بزاریم
. خواهش میکنم
زمان همه چی رو درست میکنه ، باشه ؟ . بهم اعتماد کن
. زمان همه چیرو بهت ثابت میکنه
میخوام نگاهت به جلو باشه
. و قوی باشی
. زمان خیلی چیزارو حل میکنه
. همه چیز درست میشه
فقط بزار کاری که براش اومدیم . رو پیش ببریم
. یه خانواده تشکیل بدیم
. یه زندگی جدید شروع کنیم
زندگی ای که خودمون انتخاب میکنیم . بدون حضور اون
. مهم که دیگه به عقب نگاه نکنیم
. نمیدونم
اگه همه لختی بپوشن . احتمالا خوب نیست
. نه خوبه . نه
گوش کن ، الان نگاه نکن
ولی یه آدم عجیبی داره از بیرون . نگاهت میکنه
آره ، میبینیش ؟ همونجا ؟
. اوه خدای من
خودشه ، همون یاروئه . که بهت گفتم
. . . خب رابین
. برای زمستون خوبه . برای چرخ کودکِ
. عالیه . آره
. بدرد چرخ کودک میخوره
. منم اونو برمیدارم
. اون یکیارو بردار
این چیه ؟ مال توئه ؟ . نمیخوام مزاحم بشم
ببینید مامان ، آبجی مال وقتی که مرداتون رفتن
تا من برگردم . باشه خدافظ
. خدافظ ، خوش بگذره بچه ها . خدافظ
. نزار مامان زیاده روی کنه
. باشه
هی مطمئنی میخوای اینو بردارم ؟
. فقط روش نوشتیم جوان
. این برای منه
. . . یه چیز کوچیک
. هدیه ی بزرگ تو راهه
خیلی پسته هنری خیلی ظالمِ
سانی هم خیلی مطیع قانون
هنری تا فرصت گیر میاره . میخواد خرابش کنه
. سایمون هم دقیقا با من همینکارو کرد
. واقعا تاثیر بدی گذاشت
هی جوان ، اون یارو گوردون موزلی رو یادته ؟
گوردو ؟
همونی که دبیرستان همکلاسی سایمون بود ؟
آره .آره . . . نه گوردو اون
. بچه بود گذاشت رفت
گذاشت رفت ؟ چرا ؟
. انگار یه میلیون سال پیش بود
آخه وقتی تو ماشین داشته . بچه ی بزرگش رو دستمالی میکرده پیدا کردن
. . . واقعا خیلی . تبدیل به موضوع مهمی شد
. از مدرسه انداختنش بیرون
گمونم بچه زورش میکردن که . گی باشه ، بدبخت
پس سایمون از همه ی اینا خبر داره ، نه ؟
. سایمون کسی بود که گزارش داد
. سایمون و دوستش گرگ
. اونا کسایی بودن که فهمیدن
. فکر کنم نجاتش دادن
. میدونی ، تو دردسر افتاده بود
. درسته
میتونی خودت ازش بپرسی ، من 12 سالم بود . کسی چیزی به من نگفت
ولی خیلی جدی شده بود انگار تو یه شهر کوچیک طوفان بیاد ، میدونی ؟
رابین ؟
سلام ؟
چطوری ؟ . خوبم
مامانم راحت رفت ؟
. آره آره
. عالیه
گشنته ؟
. حتما .یه دقیقه دیگه میام
" دنی مک دونالد "
آقای کالم ، این تمام اطلاعاتی ه . که از گوردون موزلی در دسترسه
وقت خودتون رو تلف نکنید . این یارو کسی نیست
. یه پرونده ی کامل ازش داره . سابقه ی جرم
سال 2005 ، ورود غیر قانونی . به خانه ی دی فکتوس
. اقدام به آدم ربایی یه کودک خردسال
اخراج از ارتش آمریکا ، 14 اگوست . سال 2004
. رفتار ناشایست
. اجبار دادگاه به ماندن در بازتوانی
آره ولی لوسی چرا سایمون
سابقشو داشته بدون اینکه به من بگه ؟
رابین ، چرا خودت ازش نخواستی ؟
خیلی خب . پس نمیتونی با شوهرت حرف بزنی
میخوای چیکار کنی ؟
. میخوام این یارو گرگ رو پیدا کنم
خواهر سایمون گفت . قاطی ه یه قضیه ای شده
. درسته
خب شاید بهتر باشه . خودت بری چک کنی
. گرگ پیرسون
خانم کالم ؟
. بله . آه
. از این سمت
. خیلی خب آروم باشید
. اه ، متاسفم
فکر کنم شما شوهر منو میشناسی . سایمون کالم
. آره
امروز به خاطر این اومدم که . باید درباره ی گوردون موزلی حرف بزنم
سایمون ، درست بعد از این همه سال
واقعا میخواستم همه چی رو پشت سر بزارم
. من اصلا هدف بدی نداشتم
. اینارو از انجیل نوشته
مراقب باشید که او به خود آسیب زد . و با خود دروغ و کذب آورد
اون چاهی حفر کرد و درون آن را . خالی کرد
و در چاهی که خود حفر کرده بود . سقوط کرد
. . . من
ببین ، فکر کنم میخواد برای
چیزی که قبلا سرش اومده . اذیتمون کنه
. من فقط میخوام بفهمم چی بوده
خواهر سایمون گفت که تو و اون
جلوی گوردو رو از اینکه . بهش دستمالی کنن گرفتین
اگه میخواستین کمکش کنین
چرا میخواد بهمون آسیب بزنه ؟
. اون که دستمالی نمیشد
. خدایا ، دیوونگیه
منظورت چیه اون دستمالی نمیشد ؟
اون بهم گفت که تو ماشین پیداش کردن . . . که
متاسفم ، شما باید در این مورد
. با شوهرتون حرف بزنین
. سعی کردم
. خواهش میکنم
ببین ، میتونی یه سئوال منو جواب بدی ؟
اون شخص دیگه ای که تو ماشین بوده سایمون بوده ؟
چی ؟
. . . نه
. نه
. ببین ، من این قضیه رو فراموش کردم
با گوردو . اتفاقی که سرش اومده ، کاری که کردیم
صبر کن چیکار کردی ؟ وای قبول کردی که یه چیزی شده ؟
. با کاری که کردی . . . نه چیزی نبوده منظورم این بود که اون
. ببین هیچی نبوده . بعد یهو به یه قضیه ی مهم تبدیل شد
. متاسفم ، ولی حرفات منطقی نیست
. . . من فقط ازت میخوام بهم بگی . همش دروغ بود
چی دروغ بود ؟
. همه چی
. کل داستان . حتی یه قستمش هم راست نبود
سایمون از خودش ساخت
. که گوردو با یکی تو ماشین بوده
. راجع به اینکه گی بوده
آخه چرا ؟ چرا باید اینکارو بکنه ؟
. چون میتونست
. سایمون قلدر بود
اون برش زیادی داشت . گوردو هم هدف خوبی بود
. یکی از همون بچه های ضعیف
اون از خودش ساخت . رسما زندگی گوردو رو نابود کرد
عجیبه چطور میتونه بروز نده
. و همچین آدمی بشه
. ببین ، ما بچه بودیم
نمیدونستیم داریم چه کار . اشتباهی میکنیم
ولی فرصت داشتیم . که متوقفش کنیم
سایمون میتونست حقیقتو بگه . ولی نگفت
قلدر بازی در می آورد . بچه هارو میزد
. . . و کارایی که . مثل اتفاقی که سر گوردو و باباش اومد
. نمیدونم چرا اینکارو کرد
اتفاقی که سر گوردو و باباش اومد ؟
. هی رابین
. . . بزار فکر کنن من
. سلام عزیزم
. . . میدونی خیلی علاقه به کارم دارم و
. آره ، قبلا برات اینکارو کردم
تصمیم تا دوشنبه گرفته میشه باشه ؟
من قبلا سفارش نامم رو دادم
فکر نکنم چیزی باشه
که بخواد نگرانت کنه . راست میگم
هیچ اشاره ای به اون یکی نکردی ؟
دنی چی بود ؟
دنی مک دونالد، شنیدی ؟
آره نه . یه چیزی شده دیگه ، مرد
اوه جدی ؟ . آره ، داشتن ازش تحقیق میکردن
گوش کن دیگه دیره چرا برای صبح خودمونو آماده نکنیم ؟
. به اندازه ی کافی معطلت کردم . اوه آره
. راستش خیلی دیره
باید برم ، رابین من دارم میرم . شوهرت داره منو میندازه بیرون
هی ، فردا بازی کنیم ؟
. آره آره ؟
رفتی دنبال گذشته ی من
یه مسائل احمقانه ای رو کشیدی بیرون ؟
. دربارش باهام حرف بزن
درباره این آشغال باهات حرف نمیزنم
. چون مزخرف
. . . قبول داری که خودت یه داستانی گفتی . حرف نزن
! نزدیک بوده یکی کشته بشه . بسه
. پدرش میخواسته اونو بکشه
! بسه ! بسه
. میخواسته آتیشش بزنه . فراموشش کن
سایمون ، چیزی که گفتی . رو زندگی مردم تاثیر گذاشته
. پدرش برای اقدام به قتل دستگیر شده
. نه ، باباش یه مدت اونو انداخت بیرون
حالا بعد 25 سال
داستان از توازن خودش . خارج شده ، همین
. پس میدونی
لعنتی ، من یه عوضی ام رابین باشه ؟
من زندگیشو جهنم کردم . و تهدیدش کردم
اینو میخوای بدونی ؟ که من عوضی بودم ؟
من عوضی بودم ،باشه ؟
. بابای من عوضی بازی درمی آورد . تهدیدم میکرد
ولی من قبول کردم . سوختم و ساختم
. نشستم که گریه زاری کنم . دعا کردم
. گیر نکردم تو اون گذشته ی مزخرف
. حرکت کردم . زندگیمو ساختم
این دنیا بین برنده ها و بازنده ها میچرخه
هممون تو یه زمین بازی هستیم ، میدونی ؟
میدونی چیه ؟ . این یارو گم شد و بابتش گریه زاری کرد
اون گیر کرد چون خودش میخواست گیر کنه
چون نمیتونه از گذشته ی لعنتیش . عبور کنه
نمیتونه منو وادار کنه
برای چیزی که نمیدونم ازش عذرخواهی کنم
که مسئول نیستم . که برام اهمیتی نداره
. من هیچ طلبی به اون عوضی ندارم
میتونستی برای کاری که کردی . عذرخواهی کنی
. ریدم بهش مردم همیشه که قرار نیست
. از بقیه عذرخواهی کنن ، رابین
. دنیا که اینجوری نمیچرخه
مگه اینکه مال تو اینجوری باشه ؟ اینطوریه ؟
فکر کن همه دخترایی که تو دبیرستان تهدیدت میکردن
یهو صف میبندن میگن
هی رابین ، برای اینکه . . . تهدیدت کردیم عذر میخوایم
. عالیه
. تو قلدری
. بودی ، الانم هستی
. عذرخواهی منو بپذیر
اوه خدای من ! قضیه عذرخواهی نیست
! سایمون قضیه من و توییم
باید اینکارو برای خودمون بکنی . . . چون اگه نمیکنی حداقل سعی کن درستش کنی
. . . اگه نکنی
حتی اگه میخواستم اینکارو بکنم . نمیدونم که این یارو رو کجا پیدا کنم
. پس بی خیال شو
اوه چرا میدونی . به نظر میاد خیلی چیزا میدونی
گیر کرد تو شیشه ی ماشینم
. بعد اینکه اون نامه رو فرستاد
. به خاطر همین اون مدارک رو چک کردم
بعد با یه وکیلی مشاوره کردم
. و حکم بازداشت گرفتم
متاسفم . میخواستم از تو مراقبت کنم
میخواستم همش رو شونه های من باشه . نه تو
نمیدونستم که پدرش برای . چی اذیتش میکرده
یه چیزایی شنیده بودم . ولی نمیدونستم چی هست
جالبه ، وقتی یکی به اندازه ی کافی بهت دروغ میگه
. دیگه هر چی میگه باور نمیکنی
واسه همین فکر میکردم . دیوونه بودم
ولی نیستم
. تو خودت باعث میشی
تازه فهمیدم که
. واقعا نمیدونم کی هستی
چیکار میتونم بکنم جبران بشه ؟
. داری از آدم اشتباهی میپرسی
سئوال آخرمون یه دور . سئوال اضافی داره
کدوم آلبوم مشهوری بود که به عنوان شهادت
در پرونده ی قتل تیت لابلینکا
لوس آنجلس سال 1969 معرفی شد ؟
اشاره کرد کی قاتله ؟ و کیا به قتل رسیدن ؟
. هی
. گوردو
. سایمون
چطوری ؟
. خیلی وقت شده ، اون بالا دیدمت . میخواستم یه سلامی کنم
راستش ردتو گرفتم ، باشه ؟
. میخواستم عذرخواهی کنم
من و رابین . در مورد مسائلی که تو مدرسه گذشته بود حرف زدیم
که من چجوری باهات رفتار میکردم
. اون میخواست که دیگه ختم به خیرش کنم
یا همونجوری که گفتی . گذشته ها رو پشت سر بزاریم
. . . و
. پس اون خواسته بیای
. نه گوش کن
. اگه خودم نمیخواستم نمیومدم
. پس اومدم که ازت عذرخواهی کنم
خب ؟ خب چی ؟
عذرخواهی منو قبول میکنی ؟
. میدونی یکم دیر شده
. میفهمم . باشه
. میدونی ، خودم میخواستم
واقعا ؟
آره ، فکر میکنی اینجا چه غلطی میکنم ؟
. میبینی ، کارت با گذشته تموم شده
. ولی گذشته کارش با تو تموم نشده
چی ؟ منظورت چیه ؟
. نقل قول
میدونم ولی یعنی چی ؟
. هی تو یه سئوالی کردی
! هی
. بهت یه فرصت دادم
. یه سئوال ازت کردم
ها ؟
. هی ، جواب بده
. عذرخواهی منو قبول کن
. گفتم دیر شده
. برای تو دیر شده ، گوردو
. خودتو نگاه کن
. میخوام گوش کنی چی میگم
. میخوام بفهمی چی میگم
. ولش کن ، ولش کن
. گوش کن گوش کن
. تقصیر خودته
. ربطی به من نداره
باشه ؟ اگه بازم نزدیک کن و خانوادم بشی
نابودت میکنم ، فهمیدی ؟
چی شد ؟
. . . پیداش کردم و
چی گفت ؟
. . . اون
به نظر خیلی قدردان میومد ، میدونی ؟
. . . و
. متاسفم
. واقعا متاسفم
. ولی دیگه تموم شد
. شکر خدا
. واقعا متاسفم عزیزم
. برای همه چی ، میدونی
. اره منم همینطور
! حرف بزن
. . . کی دوست داره بگم جانشینم
. پاشو ، پاشو . حرف بزن
. حرف بزن سایمون ، یالا مردی که مترادفِ
با سخت کوشی و صداقت
البته پاچه خوارم هست
ولی به نظرم هیچکس مثل اون نمیتونست جای خالی رو پرکنه
مردی که افتخار میکنم بگم . دوست و مردی بزرگیه
. برای بخش جدی فروش بین المللی . همش به خاطر تو
. حرف بزن . حرف بزن
. همه ی اعتبارا مال کوین
واقعا بدون تو همچین . اتفاقی نمیفتاد
ممنون ، میشنوین ؟ . گفت همه ی اعتبارا مال کوین
و فقط میدونین
خوشحالم تورو دوست دارم اونو دوست دارم
. . . همتونو دوست دارم
. بهتر حرف بزن
! اوه
این دیگه چی بود ؟
شاخه بود ؟ خوبی ؟ . بزرگ بود
. یکی نمیخواد تو حرف بزنی
پریدی بالا . خیلی پریدی
. نمیدونم چی بود چی بود ؟
شیشه بود ؟ . مراقب باش
چیه ؟
. چراغو روشن کن
خورد بهت ؟ . نه نه
خوبی ؟ خوبی ؟ . زنگ بزن پلیس
. فکر کنم سنگ بود . . . لعنتی
خوبی ؟ . آره
خوبین ؟ هی همه خوبن ؟
. هی
. زنگ بزن پلیس
. . . بچه ها
. مراقب باش
. خاموش کن
. هر چی بود رفت
. باید شکایت کنی
چی بود ؟
. بچه ها برید عقب ، نه . بچه ها برید عقب برید عقب
! سایمون
! خدای من
! وایسا عقب ! سایمون
! مراقب باش ! بپا ، بپا . عقب وایسین
. مراقب باشید . بچه ها وایسید عقب
. نه
! خدای من
کدوم خری هستی ؟ خدای من دنی ، یعنی چی ؟
این یارو کیه ؟
! ول کن میشناسیش ؟
! آره ، دنی مک دونالد
. خفه شو . بچه ها اونو میشناسم
. دنی مک دونالد ! خفه شو
. ولش کن . یالا
تو کسی هستی که با تقلب کارو از من گرفتی
. . . میدونم تو بودی ، مادر
. هی هی هی
! ولم کن ، ولم کن
. هی هی هی
! ایمیل تورو دیدم ، عوضی
نوشتی آدمای شرکت قدیمی منو میشناختی ، آره ؟
کی تورو تو پارکر و فیچ میشناخت ؟
! خودتو همشو ساختی ، قبول کن
دارم به خاطر توی دروغگوی عوضی ! کارمو از دست میدم
کی تورو میشناخت ؟
. نه نه
. اوه لعنتی . آره
. نه نه نه
. خواهش میکنم ، بی خیال
نه نه من نباید دستگیر بشم . خواهش میکنم
. اشکال نداره
. نه نه
. ولش کنید
. یالا ولش کن ، ولش کن
. برو
. فکر کنم داره اتفاق میفته
. باشه خیلی خب یالا
. داره اتفاق میفته سایمون ؟
. کلیدارو بیار
کسی جلوتو میگیره ؟ وسایلتو جمع کن باشه ؟
باشه خوبی ؟
. آره آره خوبم
هی کوین چطوری ؟
. سایمون باید حرف بزنیم آزادی ؟
آره وقت دارم چی شده ؟
من بهش لطف کردم . این یارو سابقه ی بدی داشت
ببین سایمون . . . کل روز داشتم اسمتو می آوردم ولی
. کوین گوش کن . میخواستم بهت هشدار بدم
میدونن هر بلایی سر دنی اومده . برنامه ریزی شده بوده
میخوان تا پایان هفته دفترت . رو خالی کنی
. خدای من ، عجب افتضاحی شد
. میدونی ، من برات پادرمیونی کردم
. پسر ، بعدا بهت زنگ میزنم . امیدوارم بفهمی
بعدا حلش میکنیم ، باشه ؟
مراقب باش ، خب ؟ . تموم شد
. بعدا بهت زنگ میزنم
چی میخوان بهم بدن ؟ . حتما
. اشکالی نداره . عجیبه تو داری هنوزم حرف میزنی
. باید بری خونه بخوابی
من میرم برات چای بیارم ، باشه ؟
. باشه ممنون لوسی
آدمای خوبین ، نه ؟ لوسی و ران ؟
یادم اومد . باید یه سر به ران بزنم
. ببینم با پنجره چیکار میکنه
شاید جفتمون باید یه دوشی . بگیریم
ببین اگه ران میتونه
. چند روزی مراقب جانگلز باشه
. خوبه . باشه
خوبی ؟ . آره
. چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
سایمون ؟
همم ؟
. نمیخوام برگردم تو اون خونه
. خدایا اصلا آسون نیست ، سایمون
. مخصوصا الان
. . . من
. نمیخوام با تو برگردم تو اون خونه
. . . تو
. باشه
. من الان عجله دارم بعدا حرف میزنیم
. برمیگردم
. بهت میگم چرا زن نداره
دوست داشته با تو ازدواج کنه دوست داشته تو زنش باشی
اوه خدای من سایمون آره
بس کن عزیزم این یارو خیلی دوستت داره نگو که ندیدی
بس کن
واقعا فکر نمیکنم این دلیلش باشه
بس کن عزیزم
پس چرا این همه سر میزنه اونم وقتی که تو خونه تنهایی ؟
به نظرم به تو وسواس پیدا کرده عزیزم فکر کنم میخواد مختو بزنه
فکر کنم میخواد با من باشه میخواد پا تو خونمون بزاره
میخواد خاطره بازی کنه و با تو لاس بزنه
چندش لاشی
من گوردوی عجیبم
چی ؟
با شومبول
فسقلی کوچولو موچولوم
من گوردوی عجیبم میخوام مال خودم باشی
میتونم تورو داشته باشم ؟ نه
میتونم تورو داشته باشم ؟ چرا نه ؟
چون حال بهم زنی
. . اومدم بهت
. تبریک بگم
چی به سرت اومده ؟
. . . آه
سایمون اینکارو کرده ؟
. . . اون فقط
. نمیدونم چش شده
. دیوونه شده
دختره یا پسر ؟
. پسره
. خیلی برات خوشحالم
آدمای خوب لیاقت چیزای . خوب دارن
. نه . لعنتی
چیکار کردی ؟
. یالا رابین ، جواب بده دیگه
. سلام با موبایل رابین تماس گرفتین
. الان نمیتونم جوابتونو بدم
. لطفا پیغام بزارید . لعنتی
رابین ؟
! هی ! گوردون
! هی
! گوردون
! مریض مادربه خطا
! گوردو
الو ؟
کون لقت ، کجایی ؟
. وسط حرفم نیا
اگه اشکال نداره میخوام قدرت اینو پیدا کنم این مشکلو حل کنم
بعدا میتونی حرف بزنی ، باشه ؟
تو بهش میگی یا من بگم ؟
نه نه نه . خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
گوردو ، گوش کن خواهش میکنم ؟
خواهش میکنم ؟
. با شومبول فسقلی کوچولو موچولوم
بگو با شومبول . فسقلی کوچولو موچولوم ، بگو
الان نگرانی ، میدونی چیه ؟
میدونی تو میخوای
واقعا میخوای بهت بگم که . همه چی روبراهه
. که هیچی نشده
چیزی یادت میاد ؟
. تو اونکارو برای من نکردی
. عوضی لعنتی
باشه ؟
. من کاری نکردم
. من بهش دستم نزدم
. شایدم دست زدم
، نمیدونم . میبینی میتونم حقیقتو بهت بگم
. شاید اینکارو نکرده باشم
ولی یه دروغگو حرف کس دیگه ای رو باور نمیکنه ، درسته ؟
به نظرم باید بری . و یه نگاه به بچه بندازی
. تو چشمها میشه دید
میدونی وقتی افکار
آدمای دیگه رو سمی کنی چه اتفاقی میفته ؟
تهيه و تنظيم : R.E.KIA (¯`*•.¸WWW.KINGDVD.IN¸.•*´¯) براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM