Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
- Casey olmalısınız? - Evet benim. Merhaba.
- Nasılsınız? Ben Simon. - Merhaba Simon.
Eşim Robyn. Beklettiğimiz için özür dileriz.
- Hayır hiç sorun değil. - Buraya çıkmak biraz zor oldu.
- Öyle mi? - Başardık gerçi. - Buna değer ama.
Girişteki havuza bakın. Bence harika bir şey.
Balık yok ama?
Balık yok. Kendi balığınızı getirmek zorundasınız.
- Yüzyıl ortası modern tarzında bir ev. - Peki.
Çok açık kat düzenine sahip. Benim de çok sevdiğim şekilde epey ışık alıyor.
Bu da şömine. Büyük boydur.
- California'dan niye geldiniz? - Yeni bir işe başladım.
- Tebrikler. - Evet, çok heyecanlıyım.
Demek Chicago'dansınız?
Eşim oradan. Ben aslında buranın güneyinde büyüdüm.
- Taze bir başlangıç yapıyoruz. - Burası da senin ofisin.
Tam olara aradığımız şey değil ama biraz ilgi çekici gibi değil mi?
- Manzara güzel mi? - Hoşuna gitti mi? - Sen ne dersin?
- İyidir. - Evet.
Rüşvetçi seni.
- Yatak odalarını görmek ister misin? - Evet gidip bir bakacağım.
- Hızlıca alış veriş yaparız... - Hayır, hemen halledelim o halde.
- Hızlı alış veriş sonra dükkan kapanacak. - Evet çünkü vakit daralıyor...
Peki.
- Gününüz nasıldı? - İyiydi.
Pekala. Hepsi bu kadar mı?
Sanırım eşim bir şey daha getirecekti.
Sorun değil. O halde teslimat tarihi alayım.
Bu günün sonu çok mu iddialı olur?
- Geç oldu değil mi? - Evet kamyonumuz daha yeni çıktı.
Yarın iş saatlerinde olsa? 7-9 arası gibi?
- Güzel olur. - Affedersiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Sanırım seni tanıyorum.
Öyle mi? Ben çıkaramadım.
- Simon değil mi? Simon Callem? - Evet, Simon. Merhaba.
- Nereden tanışıyoruz? - Sanırım aynı okula gitmiştik.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hangisi? Fairmount... - Fairmount Park.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aynı sınıf mı? Ne zaman mezun oldun?
Merhaba tatlım. Affedersin bir saniye.
- 15 dakikaya kapatıyorlar. - Tabii elbette. Acele ederiz.
Eşim Robyn. İsmini bilemedim kusura bakma.
- Gordon Mosley. Gordo. - Merhaba Gordon.
- Robyn. - Gordo?
- Evet. - Vay be! Seni tanıyamadım dostum.
Gordon Mosley. Aman tanrım, tatlım. Gordo ve ben aynı okula...
- 80 yıl falan önce mi gittik? - Cidden mi?
- Tanrım. - Neredeyse.
- Affedersiniz bakarsanız... - Farklı görünüyorsun.
- Evet kusura bakma. - Adres lazım da...
Evet. 32 Castlewood.
- Tesadüfe bak. - Tek kelime.
- Chicago'dan yeni taşındık. - Harika bir şehirdir.
- Evi taşıyor yani? Neredeyse ev yani. - Öyle gibi, tam değil.
- Bayılacaksınız. - Bakacağız.
Gitmemiz gerek ama biz...
- Gordo'nun telefonunu alsana. - Tabii.
Araşır muhabbet ederiz olur mu? Halı falan bakmamız gerek.
- Olur mu? - Harika olur.
- Yazarsan... - Elbette.
Gordo çok üzgünüm ama muhabbet etmek için zamanımız yok.
- Yazdım. - Harika.
- Hayat nasıl gidiyor? - Evet, şikayet edemem yani.
- Bunu duymak güzel. - Evet.
Seni görmek çok güzel. İyi ki selam verdin.
Görüşürüz. Seni ararız.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Acayip garip oldu. Konuşmanın ilk yarısında adamı çıkaramadım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- İyi birine benziyor. - Evet.
Endişe etmesene, geç kalmayacağız.
- Etmiyorum. - Selam, merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Lucy ve Ron. - Selam. Ben Ron.
- Robyn. - Mahalleye hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Yerleşebildiniz mi?
Evet.
Bir bardak çay ya da bir kadeh şarap içmek istersen...
...ben hep buradayım. - Güzel olur.
- Pekala. Memnun oldum. - Kendine iyi bak.
Hoşça kalın.
Biraz bekle tatlım. Hemen geliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ev güzel olmuş. - Evet.
- Bu o mu? - Evet.
Git baksana. Al bu da not.
"Eve hoş geldiniz." Gülücük "Gordo."
- Adresimizi nereden bulmuş? - Hiç bilmiyorum.
Sanırım ona teşekkür etmeliyiz.
Peki, tamam.
- Çok güzel bir kız. - Teşekkürler.
Ne? Güzelsin işte. Robyn'e merhaba mı demek istiyorsun?
Merhaba mı demek istiyorsun? Alsana.
Sağ ol.
Bir şey yok. Hadi bakalım.
Merhaba. Merhabalar.
Sende doğuştan var.
Sen de çocuk istiyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Deniyoruz.
Geçen sene Chicago'da hamile kalmıştım aslında.
Sonu mutlu bitmedi.
Benim için zorlu bir dönem oldu.
Seni detaylarla başka bir zaman sıkarım.
Açık merdivenin de dahil olduğu planı yeniden düzenledim.
İstersen asistanım Chicago'da. Sana çıktısını getirebilir.
Peki harika.
- Merhaba. - Merhaba. - Gordo ben.
Evet, evet Gordo. Merhaba.
- Evet. - Peki.
Selam Gordo. Nasılın? Seni görmek güzel.
- Merhaba. - Nasıl gidiyor?
- Güzel. Sen de ne var ne yok? - Güzel iyi işte.
Simon evde mi?
Hayır, işte. Yeni ofisine yerleşiyor.
O güzel hediye için teşekkürler.
Çok tatlıydı. Ama eminim Simon'la konuşmuşsunuzdur.
Bana mesaj bırakmış olabilir.
Belki de numarayı yanlış yazdık.
Size bir liste yaptım.
Yöre sakinleri falan. Tesisatçılar, bahçıvanlar, temizlikçiler.
- Bunun gibi şeyler. - Çok düşüncelisin. Teşekkürler.
- Bu da benimki. - Sen de varsın. Gordo.
- Al bakalım. - Ne o? Cam temizleyici mi?
- Cam temizlemek için. Sizin evde çok cam var. - Evet.
- Buyur. - Sağ ol.
- Hoş geldiniz. - Çok incesin. Teşekkürler Gordo.
Bu ev çok hoşuma gitti söylemem gerek.
Öyle mi?
Mimari tarzını çok beğendim.
Gelip bir içeri göz at o halde.
- Eminim Simon da birazdan gelir. Hadi gel. - Peki.
- Hadi. - Emin misin? - Evet sorun değil. - Peki.
Artık apartman dairesinde tıkalı kalmadığı için çok heyecanlı.
Burası hem çamaşır hem de Jangles'ın odası.
Aşağıda depo falan var.
Burası Simon'ın ofisi olacak.
Yatak odası ya da benim için stüdyo umarım.
Burası da...
Evet, ben de onları ayırt ediyordum.
Evet farkındayım. Hediye olarak gelmişti ama meğerse...
...Simon'ın çocukken maymun fobisi varmış.
Ödü patladı. Ondan kurtulmam gerek. İster misin?
Bebeğiniz var mı?
Hayır yok.
Şimdilik sadece köpeğimiz var. Bay Bojangles, ismini şarkıdan alıyor.
Bu eşyaları arka tarafa götüreceğim sonra da bir şeyler ekerim,...
...belki havuzu balıkla doldururum, madem havuz var.
Sanırım durum bundan ibaret.
Çok güzel olacak burası. Zaten harika gerçi.
Teşekkürler.
Şunu gidip kontrol edeyim.
Aslında bir sürü yemek var. O kadar iyi aşçı değilimdir...
...ama Simon'ı bir kontrol edeyim belki beraber yeriz?
- Rahatsız etmek... - Bir şey olmaz.
Benim.
İster inan ister inanma yemek yapıyorum ve misafirimiz var.
Beni ara.
Güzel.
- Sürekli okuldan birilerini düşünüyorum. - Öyle mi?
Ne yaptıkları, ne iş üzerinde oldukları hakkında ve ben sıklıkla...
Ama her zaman Simon'ın...
...o başarılı insanlardan biri olacağını biliyordum.
Olmuşsun da. Kesinlikle olmuşsun.
Senin adına çok mutlu oldum.
- Teşekkürler. - Çok mutlu oldum.
Biraz daha ister misin?
- Lütfen. - Tamamdır.
Liseden kimseyi görmedin mi? Peki ya Greg? Greg Pierson.
Mezun olduktan sonra kimseyle konuşmadım, hayır.
Makarna ister misin?
- Yok kalsın. - Emin misin?
Onunla çok iyi arkadaştınız.
Daha fazla içmesi gerektiğine emin değilim.
- Öyle mi? - Evet. - Peki.
Robyn senin güvenlik sistemleri üzerinde çalıştığını söylüyor Simon.
Evet, büyük şirketler için sistemler. Veri koruması gibi yani.
- Evet. - Karışık mevzular yani.
- Karışık mı? - Evet ama sadece satıyorum. Kullanmasını bilmiyorum.
Kişisel kullanım için geliştiriyoruz, sadece şirketler için değil yani.
İşi büyütüyoruz bir çeşit.
Şu hükümet meselesi hakkında ne düşünüyorsun...
...hani şu insanların kişisel bilgilerini dinleme olayı?
- Çok çılgınca bir durum. - Kim bilir?
Tanrının cezaları işte.
Göze göz, dişe diş derim ben. Evet.
Bu başka bir zamanın sohbet konusu.
Ama konu hükümetten açılmışken...
...Simon'ın sınıf başkanı olduğunu biliyor muydun?
Evet biliyordum. Bay Başkan.
Lütfen ama insanlar...
"Simon der ki." diye çok organize bir kampanyası vardı.
Şu çocuk oyunu gibi. Kampanyası oyunu temel alırdı...
...Simon derdi ve olurdu.
"Olmasını sağlayacağım." derdi. Simon der ki, "Daha fazla spor eğitimi."
Simon der ki, "Kantinde daha fazla çeşit."
- Ve olurdu. - O da kaptı. Anladın değil mi?
- Yani senin afişin gibi miydi? - Afiş, broşür.
- Rozet. - Rozet mi?
Törenler... Simon der ki, "Yeni bir iş."
Simon der ki, "Güzel bir eş ve ev."
Anladınız mı? Bir aile kurmakta sorun olmasa gerek. Çünkü Simon diyor.
Aman tanrım çok içtim. Çok içince çenem düşer.
- Hayır. - Hayır çok konuştum.
Liseden beri sen neler yaptın? Her şey yolunda mı?
- Orduya girdim. - Öyle mi?
Evet doğru. Okuldan direkt orduya gittim.
İki göreve gittim sonra oradan ayrılıp...
...bir sürü şey yaptım.
Birbirimizi son kez gördüğümüzden beri pek çok şey oldu.
Bazıları iyi, bazıları kötü, hayat gibi işte. Genellikle iyi.
Ama inanıyorum ki her kötü şeyde...
...bir hayır vardır. - Seni anlıyorum.
Eğer ardına doğru inancı yerleştirirsen yani.
İşin içine dini katmıyorum, tanrıyı da...
...ancak kötü şeylerin de bir hediye olabileceğini söylüyorum.
- Kesinlikle. - Ben olayları böyle görüyorum.
Bu iyi bir şey.
- Evet. - Senin adına çok mutluyum.
Çok teşekkürler.
Çok ama çok mutluyum...
...şerefe demek istiyorum.
Simon der ki, şerefe!
- Gordo der ki, şerefe. - Gordo der ki, şerefe.
Eski arkadaşlara ve...
- Yenilerine. - Yeni arkadaşlara.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet evet kusura bakma. Düşünüyordum.
Liseden sonra bazılarının çok değişmesi...
...bazılarının ise aynı kalması çok şaşırtıcı.
Ne dediğimi anladın mı? Onun için üzüldüm.
Sana normal biri gibi geldi mi? Garipti sanki.
Sosyal olarak biraz garip ama ben de öyle sayılabilirim.
Bence hayal dünyasında. Arkadaşız zannediyor.
Bütün bunlar beni çok rahatsız etti ama...
Peki.
Tek bir akşam yemeğiydi ve bitti.
Kimse bir daha yapman gerektiğini söylemiyor.
- Kötü hissetim sadece. - Evet.
Süngeri verir misin lütfen?
Bir şey unutmadın mı?
Simon der ki.
Sakın.
Takımdaki bazı diğer kişilerle tanıştırayım.
- Yeni patronlarını tanıyabilirsin. - Merhaba.
Burada olup bizzat hoş geldin demek istediler...
...ama imparatorluğu genişletmek için Tokyo'dalar. Danny! Nasılsın?
- Simon, bu Danny McDonald. - Merhaba.
- Kendisi kanuni kısmı yönetiyor.
Ben Simon. Eşim Robyn.
- Merhaba Robyn. - Sevgili eşi Gina.
Janine aslında ama zaten bir şeye cevap vermez.
- Harika. - Sizi eşimle tanıştırayım arkadaşlar.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Seni görmek güzle Danny.
- Bu eşim Duffy. - Merhaba.
- Merhaba. Hakkınızda çok şey duydum. - Merhaba Duffy, eşim Robyn.
- Merhaba Robyn. Çok güzelsin. - Merhaba. - Bu da Wandy Dale.
Birleşmeler ve satın almalara öncülük ediyor.
Bunlardan iki tane alsam. Buyurun.
Partinin başlama vuruşunu taze kana hoş geldin kadehiyle yapalım.
- Ben içmem aslında... - Arabayı o kullanacak da.
- Çok özür dilerim. Ben 2 tane alayım. - Ben alırım.
Ya da sen alabilirsin. İşte oldu.
Sen ne iş yapıyorsun Robyn?
Harika bir tasarımcıdır. Anlat onlara. Böbürlen biraz. Çok iyidir.
Hayır, danışmanlık firmaları için serbest çalışıyorum.
Alçakgönüllülük yapıyor. Chicago'da büyük bir şirketi yönetiyordu.
Şu anda internet üzerinden çalışıyor.
Şu anda taşındığımız evin iç dizayn ediyor.
- Büyük bir işmiş. - Evet harika.
Yeni bir aile kurmak ile de oldukça meşgulüz, bu da epey zaman alıyor.
- Tebrikler. - Evet.
Nasıl sence?
- Çok güzel. - Değil mi ama?
- Evet. - Bir de yukarı katları gör.
Kevin'in ofisini görmelisin. Çok güzel.
- Ama burası da oldukça iyi. - Evet. Bunlar demek.
Bu adamların senin patronların olduğuna inanamıyorum.
Dürüst olmak gerekirse benim patronum sensin tatlım.
Bu adamlar sadece çalıştığım milyar dolarlık şirketi yönetiyor.
Ergenlikten beri multi-milyoner olduklarını biliyor musun?
Manyak bir şey.
Bir zamanlar huysuz ihtiyarlar şirketleri yönetirlermiş...
...gençler de posta odasında çalışırlarmış. Şimdiyse tam tersi.
Ama çok yaşlanmadan ben de yukarı kata çıkacağım...
...tabii Kevin plana sadık kalıp yıl sonunda ilerlediği sürece.
O zaman senden biraz uzman görüşü almaya hazır olacağım.
Sakal bırakmaya devam et, işe de spor ayakkabı giy.
- Belki dövme de yaptırırsın. - Evet.
Hepsi de güzel fikirler.
Gözlük bana yakışıyor bence.
Gerçekten benim işe dönmemi istemiyor musun?
- Hala endişeleniyor musun? - Ben öyle demedim.
- Öyle mi? - Demedim.
- Banliyöye taşındık ama... - Evet, taze bir başlangıç için.
Tatlım, neyi istiyorsan onu yapmanı istiyorum.
Sağlıklı kaldığın sürece dünyadaki bütün büyük şehirlerde ofis açabilirsin.
İş kurmanı isterim. Ne diye endişeleneyim?
Sadece senin stres yapmanı istemiyorum...
...çünkü böyle olunca diğer konular gündeme geliyor. Değil mi?
- Özellikle de bir aile kurmak istiyorsan. - Peki.
- O kadar kötü mü yani? - Hayır. Biraz saçmaladım sadece.
- Partiye geri dönelim. - Olur.
- Cana yakınları değil mi? - Evet.
Ara sıra müstehcen fıkralar anlatacaklardır gerçi.
Neymiş bu böyle?
Al.
- "Güzel yemek için teşekkürler. İyiliğinize karşılık." - Olmasın ya.
"Umarım mahsuru yoktur."
Gülücük.
Balık yemi.
Yok artık.
Bu sefer ona teşekkür etmeliyiz.
Ne için? İzin almadan bizim mülkümüze girdiği için mi?
Olmaz. Bu seni de rahatsız etmiyor mu?
Bence pek rahatsız edecek bir şey yok ortada.
O böyle görmüyor ki.
Bize balık hediye ettiğini düşünüyor.
Ona okulda ucube derdik.
Ucube Gordo.
- Hiç hoş değil. - Herkesin lakabı vardı.
Benimki Sade Simon'dı.
Çocuklar işte. Çocuklar kaba olur.
Çocuklar dürüst olur.
Neden ucube desinler ki?
Bence yanlış anlaşılmış biri.
Belki. Ne olduğunu çözmek bizim işimiz değil.
- Elbette. - Ona hırsızın zıttı derim ben.
Bize bir şeyler vermek için içeri zorla girmek mi? Pek akıllıca değil.
Doğru.
Umarım bir sonraki hediyesi balıklar için suşi bıçağı olur.
Yeni bir arkadaşın oldu.
- Ne komik. - Biri arkadaş yaptı.
Buralardaydım. Merak ediyordum da...
Merhaba. Simon evde mi?
Hayır. İşte.
Yaptığın şey için sana teşekkür etmek adına seni aramak istemiştim.
Balıklar bir harika. Çok güzeller. Teşekkürler.
Sen iste olsun Bay Bojangles.
Çoğu insan Bay Bojangles şarkısını Sammy Davis Jr. ya da...
...Nina Simone yazdı sanıyor ama aslında...
...pek kimsenin tanımadığı Jerry Jeff Walker diye biri yazmıştır.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bilmiyordum.
İsmini babam vermişti aslında. Öyle yani.
Ben de çay demleyecektim. İster misin?
- Evet. - İçeri gel o zaman.
- Simon'a not bırakabilirsin. - Peki.
Liseden yakın olduğum arkadaşlarla konuşuyorum.
Çoğunun çocuğu var artık.
Tamamdır, böyle çalışması lazım.
Bakalım şimdi.
Büyük mağazalardakilerden yüzde 40 daha az!
En sevdiğiniz şekli seçin ve...
Simon bunun için sana çok teşekkür edecek.
Yüzde 25 daha az ödeyin, 24 ay bedava destek alın...
...ya da yüzde 20 daha az ödeyin, 36 ay bedava destek alın.
Bu saatlerde genelde ne izlersin?
Hiç. Çalışıyor olmam gerek aslında.
- Gerçekten işin başına dönmem gerek. - Elbette, kusura bakma.
Çok teşekkürler. Çok sağ ol.
Hiç sorun değil. Aslında olması gerekenden...
...daha karmaşık yapıyorlar bunları. - Sen bırak ben toplarım.
Hayır sorun değil cidden. Zaten çok çalışmışsın sen.
- Nereye konuyor bunlar? - Mikrodalganın altındaki çekmecede.
Çöpler de ayrıca...
Çöpleri dışarıya koyuyoruz.
Ucube Gordo
Normalde arkadaşlıklar doğal olarak gelişir.
İki taraf için de yarar sağlamıyorsa doğal olarak yok olur.
Evet bu harika olurdu.
Sizin konuştuğunuz asimetrik bir şey. Tek taraflı arkadaşlık gibi.
- Özünde ayrılmaya zorlanıyorsunuz. - Evet. - Hayır.
Olmasa bile dürüst olmak gerekirse bu adam kazanç gibi sanki.
Bence bırakın evin ve bahçenin işlerini bitirsin sonra ilişiği kesin gitsin.
Bence çok iyi biri aslında. Çok cömert.
- Yazdığın şeyi gördü, sonra ne oldu? - Gittikçe kafa karıştırıcı oluyor.
Tahtaya yazdığım şeyden dolayı sözüm ona alındıktan birkaç saat...
...sonra bizi arayıp akşam yemeğine davet etti.
- Evinde. - Yalnız mı?
- Hayır, başka bir çift ile beraber. - Elbette bu daveti kabul etmeyeceksiniz.
Tüm o aşağılama olayından sonra sizinle beraber olmak istemesine şaşırdım.
Sizi baltayla dilim dilim doğramayacaksa tabii.
- Belki de yazdığın şeyi görmemiştir. - Gördüğüne eminim.
Belki de umurumda olmamıştır.
Belki de bu konuda daha çok üzülmemeyi önemsiyordur.
Bu adamın savunmasında onun çok nazik olması yatıyor.
- Evet. - Siz ikiniz bunu biliyorsunuz.
İnsanlara birazcık davetkar davranıyorsun. Bu huyunu seviyorum ama anla işte.
Kibarca geri çevirebilir ve başka bir alternatif de sunmazsınız.
Ama o sunar. Sürekli gelip duruyor, sürekli.
Yani sonuç olarak onunla konuşmanız gerek.
Ben de öyle düşünüyorum. Bu sebeple dikkate alıyorum.
Bence dikkatli olmalısınız.
- Evet. - Ben kabul etmezdim.
Evet, ben de.
Ben giderseniz ne olacağını öğrenmeyi çok isterdim.
Yapma ya.
Söylediğim gibi gideceğimizden şüpheliyim.
- Güzel vakit geçirmeye çalışalım. - Peki.
Vay arkadaş.
Vay canına.
- Doğru adresi aldın değil mi? - Evet sanırım.
Yok artık be.
- Sanırım ilk biz geldik. - Evet.
Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
- Bir şeyler getirmiştik. - Çok teşekkürler.
- Seni görmek güzel. - İçeri gelin.
- Çok güzel görünüyorsun Robyn. - Teşekkürler.
Evin harikaymış.
Evet öyledir.
- Çok etkileyici. - Aferin sana Gordo.
Aman tanrım. Şömine de yanıyor.
- Çok güzelmiş cidden. - Siz oturun, ben de...
- İçki alalım. - Bu nedir?
Sizin için hediye.
Neymiş?
- Harika bir film. Apocalypse Now demek? - Evet.
Sizin ses sisteminizde harika olacaktır.
The Ride of the Valkyries çalmaya başlayınca...
...helikopterlerin sesi sağdan soldan gelecek.
- Tüm odayı kaplayacak. - Evet.
Harika olur. Çok teşekkürler.
- Sen kırmızı şarap mı istersin Simon? - Evet lütfen.
- Sen içmiyor musun Robyn? - Hayır, su alayım ben.
- Meyve suyu da var. - Su olur.
- Soda falan. - Su yeterli. - Peki.
- Diğer çifti tanıyor muyuz? Senin arkadaşların mı? - Evet.
Onlar da az önce iptal ettiler.
Bebek bakıcıları vardı galiba.
Ayarlamıştı ama sonra sıkıntı olmuş.
Yani sadece üçümüz varız. Eşin bize katılacak mı?
Evli miydin? Hiç sordum mu hatırlamıyorum gerçi.
Uzun hikaye. Fıstıkları unuttum.
Uzun hikaye ama kısaca söylersek evli değilim.
- Fıstıklar. - Evli değilmiş.
- Alo? - Pekala.
Ne istiyorsun?
Misafirlerim var.
Salam güzel gibi.
Nazik ol biraz. Adam uğraşmış işte.
Çok üzgünüm. Acil bir iş çıktı da.
Birkaç dakika dışarı çıkacağım ama uzun sürmez.
Gerçekten 5 dakikadan daha az sürer. Daha az.
Siz rahatınıza bakın. İçki için.
Elimden geldiğince çabuk dönerim. Kusura bakmayın.
Gordo? Bizi burada mı bıraktı o?
Evet sanırım öyle yaptı.
- Onun arabası... - Bizi evde yalnız mı bırakıyor?
Bizi tanımıyor bile.
- Evet yani biraz... - Ne?
Belki de acil bir durumdur.
Acil bir iş meselesi olduğunu söyledi.
Ne iş yapıyor ki? Bu çok ama çok...
...garip. Biz hiç böyle yapar mıyız?
Hayır ama teknik olarak ben evde olurdum...
...sen gitmek durumundaysan konuklarla ilgilenirdim.
- Onu eşi falan yok yani... - Onu koruma tatlım.
Kimsesi yok.
Neden eşi olmadığını söyleyeyim sana. Seninle evli olmak istiyor çünkü.
Eşi olmanı istiyor.
- Hadi ama Simon. - Aynen öyle.
Yapma tatlım. Bu herif senden hoşlanıyor. Bunu görmediğini söyleme.
- Bence sebebi bu değil. - Yapma ama tatlım.
Evde sadece sen varken o gelip uğramaların sebebi ne o zaman?
Şuna bir bak. Yüce tanrım.
- Bence birazcık abartıyorsun. - Bence seni kafaya taktı tatlım.
Seninle olmak istiyor bence.
- Ben olmak istiyor, eve taşınmak istiyor. - Kes artık.
Seninle anne babacılık oynamak istiyor puşt herif.
- Kaba olma Simon. - Ucube Gordo'yum ben.
Seninle deli manyak gibi sevişmek istiyorum...
...hem de benim...
...hem de benim minicik çükümle.
- Kaldır onu ortadan. - Ucube Gordo'yum ben.
- Seni kendime istiyorum. - Hoşuma gitmiyor, olmaz.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayır.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayır. - Neden peki? - Lütfen!
- Neden? - Çünkü iğrençsin.
İğrenç olan o.
İğrenç ve garip biri.
Buraya bir göz gezdirelim. Hadi.
Peki.
Simon?
Simon, birazdan burada olabilir. Ne yapıyorsun sen?
Evli değilmiş bir de.
Belki de sonbaharlık elbiseleridir.
- Bence dönmeden aşağı gitmeliyiz. - Burada ne varmış böyle?
Simon?
- Duydun mu? - Nedir o?
Maymunlar varmış ya.
Çocuğu mu var?
- Lanet olsun, siktir. - Bekle Simon!
- İçkinden biraz iç. - Ne?
- Merhaba. - Merhaba.
Her şey yolunda mı?
- Evet. - Öyle mi?
Bunun için kusura bakmayın.
- Neydi o öyle? - Ne oldu?
Siz merak etmeyin.
Ne iş yapıyorsun ki?
Gitme sebebin yani. İş meselesi. Bunu sorduğumu hiç sanmıyorum.
Nedir yani... Ne iş yapıyorsun?
Bütün bunları nasıl karşılıyorsun?
- Simon. - Sen merak etmiyor musun?
Korkarım yalanımı yakaladın.
Yalan mı?
İş meselesi ile ilgilenmiyordum.
Eski eşimle konuşmak için dışarı çıktım.
Beni yakın zamanda terk etti.
Aslında birkaç gün önce, sizi mağazada gördüğüm gün.
İki güzel çocuğumuz var, ikisini de aldı.
Beni üzdüğü için bahsetmek istemiyorum.
Neler olacağını da bilmiyorum.
Açıkçası yürütmek istiyorum ama olasılıklar nedir bilmiyorum.
Teknik olarak burası onun evi...
...ailesinin evi yani onların parası aslında.
Şu anda bütün kartlar onun elinde...
...git derse benim de...
- Gitmen gerek. - Evet.
Bu yüzden telefonda onunla konuşmak için dışarı çıktım...
...çünkü gittikçe hararetlenen konuşmayı duymanızı istemedim.
Konuşmamı dinleyince de şu anda kendimi mahcup hissettim.
Özür dilerim.
Mahcup olma. Hiç sorun değil.
Size yalan söyledim.
Dinleyin, biraz yemek yiyelim.
Evet elbette.
Aslında biz... Bence seninle biraz konuşmalıyım.
Tatlım bize biraz müsaade eder misin?
Al. Sen arabada bekle lütfen.
Bana 5 dakika ver. Hemen geliyorum.
- Sonra eve gideriz olur mu? - Peki.
Çok üzgünüm.
- Bu iş... - Her şey yolunda mı çünkü...
Biraz bekle.
Bu çok...
Bunu söylemenin kolay yolu yok.
Aslında nasıl istersen öyle...
Lafımı bölme çünkü bunu hemen söyleyip geçmem gerek...
...sonrasında sen konuşabilirsin tamam mı?
Peki.
Sanırım artık bizi ziyaret etmemeni yeğleriz.
Bize az önce söylediğin şey üzerinde vakit geçirmelisin.
Bunlar ağır konular. Bu...
Tatlım?
Lütfen bize birkaç dakika müsaade edebilir misin?
- Tamam. - Teşekkürler. İki dakika.
Pekala söyledim.
Bazen yara bandını söküp atman gerekir?
Hadi.
Bizimle oyun mu oynuyor bu?
Hadi ama.
Ben gidip...
Aç şu lanet kapıyı.
- Simon. - Sen bekle.
Simon dur, belki de...
Sim...
- İyi misin? - Evet, evet.
Müsaadenizle, bir saniye.
Tatlım her şey yolunda mı? Ben de tam bir toplantının...
Sen ciddi misin?
Dokunma sakın. Suya da dokunma.
Jangles kayıp. Baktım ama hiçbir yerde bulamıyorum.
Şerefsiz herif.
Şerefsiz seni. Birazdan dönerim.
- Merhaba. - Merhaba.
Gordo ile konuşmam gerek.
- Sanırım yanlış eve geldiniz. - Hayır, hayır.
Doğru yerdeyim. Onunla konuşmam gerek lütfen.
- Kiminle? - Gordo. Kocanız, Gordon. Aşağı gelsin.
- Eşimin adı Mike. - Mike?
Pekala anladım. Evet. Peki.
Köpeğin tasmasında Bay Bojangles mı yazıyor?
Şarkıdaki gibi mi?
Evet. Jangles derseniz de gelir.
Onu tanıyorlarmış. Bay Ryan tanıyormuş.
İdareci taşıma hizmet işi için limuzin ve araç filosu...
...tedarik etme gibi bir işi varmış. Bay Mosley'e araç kiralamış.
Bay Ryan'ın dediğine göre Bay Mosley'nin araç...
...alıp götürmek ve geri getirmek için garajına giriş izni varmış.
Büyük ihtimalle evine giriş iznini de böyle elde etmiş.
Ryan'ların Cancun'da tatilde olduğunu da bu yüzden biliyormuş.
Ama artık şoför olarak çalışamayacağını düşünüyorum.
İsteseler daha ciddi bir suçlamada bulunabilirlerdi.
Ben köpek için endişeleniyorum.
Burası onun için yeni bir mahalle sonuçta.
- Biz de kapıyı açık bıraktık. - Yok artık.
Balıkları kim öldürdü o zaman tatlım?
Bence köpeği o kaçırdı. Kesinlikle eminim bundan.
Sıkıntılı kısım bu zaten...
...çünkü gidip onu görebilirim ama sorun bu değil.
- Nerede yaşadığını biliyor musunuz? - Öğrenebiliriz.
Ama problem şurada, oraya arama izni olmadan gidip bakamam.
Arama izni için kanıt lazım, ki o da ne sizde ne de bizde var.
Bu da beni garip bir vazife ile baş başa bırakıyor.
Bu da ona gidip "Köpeği sen mi aldın?" diye sormak.
Ona köpeği sen mi aldın dersek...
...beni kimin gönderdiğini bilecektir.
Merhaba?
Bir tehlike falan olduğunu düşünüyorsan seve seve gidip bakarım.
Hayır hiç gerek yok.
Gerçekten böyle bir şey yapacağını düşünüyor musun?
- Köpeği kaçırmasını yani? - Yapacağına hiç inanmak istemiyorum.
Ama kim bilir? Söylediğim gibi muhtemelen kafamdan uyduruyorumdur.
Uyumakta sıkıntı çekiyorum zaten.
- Teşekkürler ama yük olmak istemem, gitsem iyi olur. - Ne yükü canım.
Hiç sorun değil. Yük falan değilsin.
Ne güzel kafa dağıtıyoruz, cidden diyorum bak.
Sen kahve al, ben kızı kontrol edeyim. Birazdan gelirim.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Simon?
Sanırım bu o. Bizimle dalga geçiyor galiba.
Nerelerdeydin sen?
Sevgili Robyn ve Simon. Sanırım size bir özür borçluyum.
Durumumuzu yanlış algıladım görünüyor.
Lütfen asla sizi üzecek bir şey yapmayacağımı bilin.
Keşke baştan başlayabilsek.
Size müsaade etmem konusundaki dileğinize...
...saygı göstereceğim, bir başka değişle rahat bırakacağım.
Bu mektup dışında benden bir daha haber almayacaksınız.
Umarım bu mektup işlerin bu duruma gelmesindeki üzüntümü anlatır.
Gordo. Üzgün surat.
Not: Ayrıca, detaya girmeyeceğim, yemek için de özür dilerim.
Sanırım size yaşadığım yeri göstermekten utandım.
Tam olarak sizin kadar başarılı biri değilim.
Aptalın tekiyim işte.
Hayır, yine üzgün surat.
İki tane üzgün surat.
Arkasını çevir. Dahası var.
Not: Onca yıldan sonra Simon...
...geçmişi unutma konusunda hevesliydim.
İyi niyetten başka bir düşüncem yoktu.
- Ne demek bu? - Bilmem.
Gerçekten mi? Bir anlamı olmalı.
"Geçmişi unutmak", "onca yıldan sonra" diyor ya.
Gerçekten neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu adamın tam olarak sağlam biri olmadığını unutma.
Gerçi bunun dışında fena değil gibi görünüyor değil mi?
Biz iyiyiz, Jangles iyi, herkes iyi durumda.
Yani artık her neyse bunu arkamızda bırakalım.
Zihnimizden çıkarıp devam edelim.
Sen ne dersin?
Soru işareti, gülücük.
Simon?
Bütün yarıyıl, ne yaptığımı itiraf etmeyeceğim.
Anlarsınız ya, hiç saçmalamadım.
Yetişmeniz gereken bir uçak var farkındayım.
Oturup ilgilendiğiniz için teşekkürler...
...çok naziksiniz. - Sizinle sonra konuşurum.
Kendinize iyi bakın.
- Seni sevdiler. - Çok iyi hissettim.
Güven oyu için de çok teşekkürler dostum.
Karşımda başka kim var? Fazla umutlanmak istemiyorum...
...isim vermene gerek yok, sadece bilmek istedim ki...
İsim vermemde sakınca yok. Sadece bir kişi daha var.
- Parker ve Fitch'ten Danny McDonald. - Sadece bir tane mi?
Senin adına terfi kokusu alıyorum dostum.
Kimse var mı?
Hay aksi.
Merhaba. Merhaba bebeğim. Hadi.
- Merhaba. - Merhaba. - Günaydın.
Kahve yaptım tatlım. Gel otur sana komik bir hikaye anlatayım.
Şu kardeşler var ya, sanırım onlarla aynı okula gitmişsiz.
Aynı okul. Aynı fizik hocası.
Dr. Elsowet.
Hala benim 10 yıl önce taktığım lakabının...
...olduğunu söylediler. Dr. Kokar Biraz.
Buna epey güldük. Toplantı çok iyi gitti.
Aslında Kevin ayrılıyor...
...ve onlar da sadece bir kişi arıyorlar ben de şansımı çok iyi kullandım.
- Çok güzel tatlım. - Evet güzel.
Dün gece eve geldiğimde sana söylemek için çok heyecanlıydım.
Ama sen mışıl mışıl uyuyordun.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne olursa olsun?
- Var mı? - Evet var.
Öyle dediğine sevindim çünkü bunları bulmak kötü oldu.
Bütün bunları aşmıştık sanıyordum.
Neyin var? Bu durumu Chicago'da bıraktık sanıyordum.
Robyn burada çok hızlı çalıştın.
- Kendi kendinin doktoru mu oldun yoksa? - Tamam bak şimdi.
Simon...
Onu araman gerek.
Bizimle barıştı. Bence bizim de onunla barışmamız gerek.
- Onun bunla ne alakası var? - Çünkü şu anda iyi hissetmiyorum.
Burada tek başıma kalınca korkuyorum.
- Sürekli bir yerlerden çıkmasını bekliyorum. - Neden çıksın ki?
Bilmem. Açıklayamam. Ama baksana...
- Bu durum beni deli etti. - Evet.
- Haplar yüzünden paranoya yapmışsın. - Korkuyorum. Düştüm hem.
- Düştün. - Bayıldım.
- Aman ne sürpriz. Hap alıyorsun ya. - Hayır, haplar yüzünden olmadı.
- Hiç içmedim ki. - Emin misin?
- Hiç almadım. - Bunları bir şeylerle karıştırıyor musun?
Haplarla alakası yok. Hiçbir şeyi de karıştırmadım.
Çünkü bir şeylerle karıştırıyorsan çok tehlikeli bir hal alır.
Son seferde yaptığın gibi yine ortalığı birbirine mi katmak istiyorsun?
Beni dinler misin lütfen?
Eğer ondan özür dileyip durumu düzeltirsek...
...daha iyi hissedeceğim.
Robyn bitti artık. Ben söyleyeceğimi söyledim, o da öyle. Mektup da yazdı.
Peki ya mektupta bittiğini söylediği şey ne olacak?
Bütün her şey bitti artık.
- Geçmişte kaldı ne demek? - Aman tanrım ya.
Jangles da var.
Hala Jangles'ı onun kaçırdığını düşünüyorsan, ki öyle düşünüyorsun...
...o zaman henüz onun için bitmemiştir değil mi?
Sana söylemek istediğim bir şey var mı diye sordun.
Bu saçmalık sona erdi, bitti artık!
Senin bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Bu konu kapanmıştır.
Onun bize ne yaptığına bir bak. Bu onun hatası.
Benim hatam değil, senin de değil.
Bu yüzden bunu arkamızda bırakmamız gerek.
Lütfen.
Zaman bunun üstesinden gelecek. Güven bana.
Zaman bunu sana kanıtlayacak.
Sadece sabırsızlıkla beklemeni ve...
...güçlü olmanı istiyorum.
Zaman pek şeyin ilacıdır.
Her şeyi iyileştirir.
Buraya yapmaya geldiğimiz şeyin üzerine gidelim biz.
Bir aile kuralım.
Yeni bir hayata başlayalım.
Bizim seçimimiz olan bir hayata, onun olmadığı.
Geçmişe bakmamak çok önemli.
Bilemedim şimdi.
Hepsi çizgili olunca büyük ihtimalle güzel olmuyor.
Hayır güzel bence.
Hemen bakma ama dışarıda seni izleyen garip bir adam var.
Görüyor musun? Hemen şurada?
Aman tanrım.
Bu o. Önceden sana bahsettiğim adam.
Robyn gitme...
Kış için iyi olur bu. Puset için.
- Harika. - Evet.
- Pusetle uyumlu. - Bunu da alacağım.
Bunları alsana.
- Ne bu? Sen mi aldın? - Bölmek istemiyorum.
- Anneciğim, kardeşim ben geri gelmeden gidersiniz diye. - Güle güle.
- Hoşça kalın. İyi eğlenceler. - Güle güle.
- Annem çok içmesin.
Peki.
Pekala bunu da almamı ister misin? Buna da Joan yazalım.
Bu da benden.
Bu küçük bir şey. Daha büyüğü de gelecek.
O çok kaba şimdiyse Henry tam bir zalim...
...Sunny ise yasalara saygılı tatlı biri.
Henry, onu eline geçen her fırsatta baştan çıkarmaya çalışıyor.
Simon da bana öyle yapmıştı. Çok kötü etkilemişti beni.
Gordon Mosley diye birini hatırlıyor musun Joan?
Gordo? Simon ve seninle aynı lisedeymiş.
Evet, evet Gordo. O sanki...
- Okuldan gönderilen çocuktu. - Gönderildi mi? Neden?
Çok uzun zaman geçti...
...ama daha büyük bir çocuk tarafından arabada taciz edilirken bulunmuştu.
Çok büyük olay olmuştu.
Onu okuldan aldılar.
Sanırım gay olduğu için diğer çocuklar sataşıyordu, zavallı çocuk.
Simon'ın bunların hepsinden haberi vardır değil mi?
İhbar eden Simon'dı zaten. Simon ve arkadaşı Greg.
Gordo'yu bulan onlardı.
Başı beladaysa esasen onu kurtaran onlardı.
Peki.
Daha fazlasını ona sorabilirsin. Ben 12 yaşımdaydım. Kimse bana bir şey anlatmadı.
Ama küçük bir kasaba için çok büyük olay olmuştu.
Robyn?
Merhaba.
- Nasıl gitti? - Güzel.
İyi.
- Annem güzelce gidebildi mi? - Evet, evet.
Harika. Aç mısın?
Tabii. Birazdan gelirim.
"Danny McDonald."
Bay Callem, bunlar Gordon Mosley hakkındaki tüm mevcut bilgiler.
İçiniz rahat olsun. Bu adam bir hiç.
Onun hakkında noksansız bir dosyası var. Tüm geçmişi hakkında.
2005, De Factor konutunda haneye tecavüz.
Reşit olmayan birini kaçırmaya teşebbüs.
14 Ağustos 2004'te ABD ordusundan atılmış. Yakışıksız davranış.
Mahkeme rehabilitasyon merkezinde kalmasını zorunlu kılmış.
Evet ama Lucy neden Simon benden habersiz geçmişini araştırmış?
Ona sorsana Robyn.
Pekala yani kocanla konuşamıyorsun.
- Ne yapacaksın? - Greg denen adamı bulacağım.
Simon'ın kız kardeşi onun da bir şekilde işin içinde olduğunu söyledi.
Peki.
Belki sen de kendi araştırmanı yapsan iyi olur.
Greg Pierson.
- Bayan Callem? - Evet.
Bu taraftan.
Pekala. Rahat olun.
Özür dilerim.
Sanırım kocam Simon Callem'ı tanıyorsunuz.
Evet.
Bugün buraya sizinle Gordon Mosley hakkında konuşmam gerektiği için geldim.
"Onca yıldan sonra Simon..."
"...geçmişi unutma konusunda hevesliydim."
"İyi niyetten başka bir düşüncem yoktu."
Bunlar da var. İncil'den alıntı.
Dikkat edin kötülük tasavvur edene ve başka yalana sebep olana.
O kendi kuyusunu kazıp oydu...
...ve kendi açtığı deliğe düştü.
Ben...
Sanırım daha önceden olan bir şey için bize zarar vermek istiyor...
...ben de ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Simon'ın kız kardeşi senin ve Simon'ın onu taciz olmaktan kurtardığını söyledi.
Ona yardım ettiyseniz neden bize zarar vermek istesin ki?
Taciz edilmiyordu. Tanrım, bu çok saçma.
Ne demek taciz edilmiyordu?
Ama bana arabada taciz...
Üzgünüm fakat tüm bunları kocan ile konuşmalısın.
Denedim. Lütfen.
Bana tek bir sorunun cevabını verebilir misin?
Gordo ile arabada olan diğer kişi, Simon mıydı?
Ne? Hayır...
Hayır.
Ben bu durumla barıştım artık.
Gordo ile, ona olanlarla, yaptığımız şey ile.
Ne yaptınız ki? O zaman bir şeyler olduğunu itiraf mı ediyorsun?
- Yaptığınız şey yani. - Bir şey değildi ki. Yani...
İlk başta önemli bir şey değildi ama sonra büyük bir olay oldu.
Kusura bakma ama mantıklı konuşmuyorsun.
- Sana sorduğum şey... - Hepsi yalandı.
- Ne yalandı? - Bütün olay.
Bütün hikaye. Hiçbir doğru kısmı yoktu.
Gordo'nun çocuğun biriyle arabada olmasını Simon uydurdu.
Gay olması konusunu da.
Ama neden? Neden böyle bir şey yapsın?
Çünkü yapabiliyordu.
Simon zorbanın tekiydi.
Simon sert mizaca sahip biriydi. Gordo da hedefti.
Zayıf çocuklardan biriydi.
Tüm olayı o uydurdu ve bu da Gordo'nun hayatını kökünden mahvetti.
Bir fikirin kök salması ve birisini...
...yerle bir etmesi acayip şaşırtıcı bir şey.
Çocuktuk sonuçta.
Durumun bu kadar büyüyeceğini fark etmemiştik...
...ama durdurmak için bir fırsatımız vardı.
Simon gerçeği söyleyebilirdi ama söylemedi.
Zorbalık etmek, çocukların onu dövmesi...
...bunun gibi şeyler. Gordo ve babasının başına gelenler.
Bu, bir insanı ne hale getirir bilemiyorum.
Gordo ve babasına ne oldu ki?
Devam eden bir sürecimiz var. Etkilenme konusunda...
Merhaba Robyn.
Benim öyle olduğumu bırak...
Merhaba tatlım.
İş konusunda hırslıyım...
Evet zaten bunu senin için yaptım. Karar Pazartesi bildirilecek değil mi?
Ben tavsiyelerimi sundum zaten...
...dürüst olmam gerekirse endişelenecek bir şeyin olduğunu sanmıyorum.
Başka biri daha var dememiş miyin? Danny diye biri?
Danny McDonald. Duymadın mı? Evet bir şeyler ters gitmiş dostum.
- Öyle mi? - Evet. Adam soruşturma altında.
Geç oldu. Sabah ilk iş bu konuyu halledelim.
- Seni de burada esir ettim. - Olur.
Elbette. Geç oldu.
Gitmem gerek. Ben gidiyorum Robyn. Kocan beni kapı dışarı ediyor.
Yarın top oynar mıyız?
- Olur? - Olur mu?
Arkamdan koşturup...
...malın tekinden geçmişim hakkında bilgi mi ediniyorsun?
Konuşsana benimle.
Seninle bir bok hakkında konuşmayacağım çünkü zırva bu.
- Söylediğin hikayeyi itiraf et... - Kes konuşmayı.
- Hani şu az kalsın birini öldüren hikaye. - Kes.
- Babası onu öldürmeye çalışmış. - Kes dedim!
- Onu yakmaya çalışmış. - Unut gitsin.
Söylediğin şeyler insanların hayatlarını etkilemiş Simon.
Babası cinayete teşebbüsten tutuklanmış.
Babası onu birazcık hırpaladı ve üzerinden de 25 sene geçti...
...hikaye de gittikçe büyüdü. Hepsi bu.
Yani biliyorsun.
Ha siktir ya. Götün biriyim ben Robyn tamam mı?
Onun hayatını cehenneme çevirdim ve ona bok gibi davrandım.
Öğrenmek istediğin bu mu? Götün teki olduğum mu?
Götün biriydim tamam mı?
Babam da bana şerefsizlik yaptı, bok gibi davrandı.
Ama ben kabul ettim. İçime attım.
Ellerimin ve dizlerimin üzerinde ağlayıp dua etmiyorum.
Geçmişte de sıkışıp kalmadım.
Ben devam ettim. Hayatımda bir şeyler başardım.
Bu dünya kaybedenler ve kazanalar üzerinedir...
...hepimizde aynı dandik oyun alanındayız.
Tahmin bakalım? Kaybeden bu herif sızlanıp duruyor...
...sıkışıp kalmış çünkü öyle olmak istiyor...
...çünkü bir an olsun geçmişten kurtulamıyor.
Beni de oraya çekip bilmediğim bir şey için özür diletemeyecek,...
...sorumlu olmadığım ve umursamadığım bir şey için.
Bu herife bir bok borçlu değilim.
Seninle alakalı olan kısım için özür dileyebilirsin.
Siktir etsene. İnsanlar her zaman herkesten özür dilemezler Robyn.
Dünyada işler böyle yürümez.
Yoksa senin için böyle yürüyor? Konu bu mu yani?
Lisede sana bok gibi davranan o kızların...
...birden sıraya girip şöyle demesinin hayalini kuruyorsun.
"Merhaba Robyn sana öyle davrandığımız için özür...
Harika ya.
Zorbasın sen. Eskiden öyleymişsin hala da öylesin.
Bunun için bir özür alırım.
Aman tanrım ya, bunun özürle alakası yok!
Sen ve benle alakalı Simon!
Bunu bizim için yapmalısın çünkü yapmazsan en azından düzeltmeye...
...çalışmazsan. Yapmazsan...
Özür dilemek istesem bile onu nerede bulacağımı bilmiyorum.
Kalsın yani.
Evet biliyorsun. Pek çok şeyi biliyorsun.
O not kağıtları bize mektup gönderdikten kısa süre sonra...
...arabamın camına sıkıştırılmıştı.
Bu sebeple geçmişini araştırdım.
Sonra da bir avukat tutup...
...yasaklama emri çıkarttım.
Özür dilerim. Seni korumaya çalışıyordum.
Bu iş benim sırtıma yük olsun istedim, senin değil.
Babasının ona zarar vermesinin derecesinden haberim yoktu.
Bazı hikayeler duymuştum ama ne derece bilmiyordum.
Garip, birisi sana yeterince yalan söyleyince...
...söyledikleri hiçbir şeye inanmıyorsun.
Çünkü tüm bu süre boyunca kendimi deli sandım...
...ama değilmişim.
Sen de buna izin verdin.
Fark ettim ki...
...gerçekte kim olduğunu hiç bilmiyormuşum.
Telafi etmek için ne yapabilirim?
Bunu yanlış kişiye soruyorsun.
Son sorumuz sürpriz sorusu olacak.
Hangisi kanıt olarak Tate-LaBianca cinayet dosyalarında...
...Los Angeles, 1969'da piyasaya çıkmış meşhur albümdür?
Ayrıca "Ne" cinayetleri olarak bilinir? "Ne" cinayetleri?
Gordo.
Simon ben. Nasıl gidiyor?
Uzun zaman oldu. Seni sahnede gördüm. Selam vermek istedim.
Aslına bakarsan seni takip ettim.
Özür dilemek istiyordum.
Robyn ve ben okulda olan şeylerden konuşuyorduk.
Sana karşı pek iyi davranmamış olmamdan.
O da benden barışmamı istedi.
Ya da dediğin gibi geçmiş geçmişte kalsın.
- Yani... - Yani gelmeni o istedi.
Hayır dinle bak.
İstemesem gelmezdim.
Buradayım ve senden özür diliyorum.
- Ee? - Ee ne?
Özrümü kabul ediyor musun?
- Gördüğün gibi bunun için artık çok geç. - Anladım, peki.
- Özür dilemeye hazırdım aslında. - Öyle miydin gerçekten?
Evet. Buraya ne bok yemeye geldim sanıyorsun?
Sen geçmişi arkanda bırakmışsın...
...ama geçmişin senle işi bitmedi.
Ne? Ne demek bu?
- Deyim. - Biliyorum ama ne anlama geliyor?
Sana bir soru sordum.
- Sana bir şans vermiştim. - Sana bir soru sordum.
Soruya cevap ver.
- Özrümü kabul et. - Bunun için çok geç dedim.
Senin için çok geç Gordo.
Şu haline bak. Şimdi beni iyi dinle.
Bir şeyi anlamanı istiyorum. Bırak. Bıraksana.
Dinle beni, dinle.
Bu halinin suçlusu sensin. Benimle alakası yok.
Tamam mı? Eğer benim ya da ailemin yakınına bir daha gelirsen...
...seni mahvederim anladın mı?
Nasıl gitti?
Onu buldum...
Ne dedi?
Dedi ki..
Oldukça minnettar görünüyordu.
Ve...
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Ama kesinlikle sona erdi artık.
Tanrıya şükür. Çok özür dilerim tatlım.
Her şey için.
Evet ben de.
Konuşma yap!
Benim varisim olarak demek istiyorum ki...
- Ayağa kalk, kalksana. - Konuşma yap.
- Hadi Simon konuşma yap. - Sıkı çalışmanın,...
...doğruluğun, yalakalığın eş anlamlısı biri...
...ama bu pozisyon için cidden ondan daha iyi birini düşünemiyorum,...
...ona harika biri ve iyi bir dost dediğim için gururluyum.
- Orthus'un yeni Milli Şube Satış Temsilcisi. - Hepsi senin sayende.
Konuşma yapsana.
Bütün övgüler Kevin'e gitsin. Cidden bu sensiz olmazdı.
Teşekkürler. Duydunuz mu? Övgüler Kevin'e dedi.
Ne bileyim yani, seni seviyorum, bebeğimizi seviyorum...
...sizleri seviyorum... - Daha güzel bir konuşma yap.
Neydi bu şimdi?
Ağaç dalı falan mıydı? İyi misiniz? Büyük bir şeydi.
Konuşma yapmanı istemeyen biri.
Hopladın sen ya. Hopladın birden.
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Neydi ki?
- Cam mıydı? - Dikkat et.
- Ne bu ya? - Işıkları açın.
- Sana mı geldi? - Hayır.
İyi misin? Polisi ara.
- Sanırım taş geldi. - Hay ben böyle...
- İyi misiniz? - Evet.
- Siz iyi misiniz? - Herkes iyi mi?
Polisi ara.
Millet...
Tamam dikkatli ol.
Kapat şunu.
Her neyse gitti artık.
Şikayette bulunmanız gerek.
Neydi ya o?
Geri durun arkadaşlar. Geri durun.
- Simon! - Simon! Aman tanrım!
- Çekil! - Simon!
Dikkat et! Dikkatli ol! Geri çekil!
Dikkat edin. Geri çekilin beyler.
Hayır.
Aman tanrım!
- Sen kimsin lan? - Danny, ne iş bu be?
Kim bu herif?
- Bıraksana! - Bu adamı tanıyor musun?
Evet, Danny McDonald!
- Siktirin lan. - Onu tanıyorum beyler.
- Danny McDonald bu. - Siktir!
Bırakın onu. Hadi.
Beni saf dışı bırakmak için beni kazıklayan sensin...
Bırakın beni! Bırakın!
E-posta'yı gördüm şerefsiz herif!
Benim eski şirkettekileri tanıdığını yazan e-posta hani.
Parker ve Fitch'ten kimi tanıyordun ki sen lan?
Bütün bunları uydurdun, itiraf et!
Senin yüzünden işimi kaybettim adi yalancı! Sen nereden bilebilirsin ki?
Hayır, hayır. Siktir ya.
Hayır, hayır.
Lütfen hadi ama. Olmaz, tutuklanamam, lütfen.
Hayır, olmaz.
Bırakın gitsin.
Hadi bırakın. Bırakın.
Git.
Sanırım doğuruyor.
Pekala tamam gidelim.
- Doğuruyor. - Simon?
- Doğuruyorum. - Anahtarları getir.
- Yolunu tıkayan biri var mı? - Çantanı hazırlayalım.
- Tamam. - İyi misin?
Evet evet iyiyim.
Efendim Kevin, nasılsın?
Konuşmamız gerek Simon. Müsait misin?
Evet. Zamanım var ne oldu?
Ona iyilik yapıyordum. Adamın geçmiş performansı çok kötü.
Seni bugün gün boyu seni aramak aramak beni mahvediyor ama...
- Kevin dinle beni. - Seni uyarmak zorundaydım.
Danny'nin durumundaki uyduruk şeylerden haberleri var.
Hafta sonuna kadar ofisini toplamanı istiyorlar.
Durumlar çok kötü. Sana arka çıkmıştım bir de.
Seni daha sonra aramam gerek dostum. Umarım anlarsın.
Bunu daha sonra çözeriz olur mu?
Nefesini boşa harcama. Bu iş sona erdi.
Seni daha sonra ararım.
Bana verdikleriyle mi? Tabii canım.
Sorun değil. Hala konuşabildiğine şaşırıyorum.
Eve gidip dinlensen iyi olur.
Ben gidip biraz çay alacağım.
Peki, teşekkürler Lucy.
Ne iyi insanlar. Lucy ve Ron?
Bana Ron'u kontrol etmem gerektiğini hatırlattı.
Pencereyi halletmiş mi diye.
İkimiz için duş da alırım.
Jangles'a birkaç günlüğüne bakabilir mi diye bakarım.
- İyi olur. - Peki.
- İyi misin? - Evet.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara beni.
Simon?
O eve geri dönmek istemiyorum.
Tanrım, bu hiç kolay değil Simon. Özellikle şu anda.
Ben...
Ben o eve seninle birlikte dönmek istemiyorum.
Sen...
Olur.
Hemen döneceğim, konuşuruz bunu.
Hemen dönerim.
HEDİYE
Neden eşi olmadığını söyleyeyim sana.
Seninle evli olmak istiyor çünkü. Eşi olmanı istiyor.
- Hadi ama Simon. - Aynen öyle.
Yapma tatlım. Bu herif senden hoşlanıyor. Bunu görmediğini söyleme.
Hadi ama.
Bence sebebi bu değil.
- Yapma. - Yapma ama tatlım.
Evde sadece sen varken o gelip uğramaların sebebi ne o zaman?
Bence seni kafaya taktı tatlım. Seninle olmak istiyor bence.
Ben olmak istiyor, eve taşınmak istiyor.
Seninle anne babacılık oynamak istiyor puşt herif.
Ucube Gordo'yum ben.
Ne?
Benim küçük çüküm...
...minicik çükümle.
Ucube Gordo'yum ben ve seni kendime istiyorum.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayır.
- Sana sahip olabilir miyim? - Hayır. - Neden peki?
- Neden? - Çünkü iğrençsin.
Sana şey demek için geldim,...
...tebrikler.
İZLE BENİ
Sana ne oldu öyle?
Simon mı yaptı?
O biraz...
Ona ne oldu bilmiyorum.
Birden delirdi.
Erkek mi kız mı?
Erkek.
Senin adına çok mutlu oldum
İyi insanlar iyi şeyleri hak eder.
Hayır, lanet olsun.
Ne yaptın sen?
Hadi Robyn aç telefonu.
Merhaba Robyn'i aradınız.
- Şu anda telefonu açamıyorum. Lütfen mesaj bırakın. - Siktir.
Robyn?
Gordon!
Hasta pislik!
Gordo!
Alo?
Siktir lan. Neredesin?
Sözümü kesme sakın.
Sakıncası yoksa, çünkü şu anda bunu hemen söyleyip geçeceğim...
...sonrasında sen konuşabilirsin tamam mı?
Ona sen mi söylersin yoksa ben mi söylemeliyim?
Hayır, olmaz. Lütfen, lütfen.
- Gordo dinle. - Lütfen mi?
Lütfenmiş.
Küçük minicik çüklü puşt herif.
"Minicik çüklü" de. Söyle hadi.
Terliyorsun şu anda. Ne diyeceğim?
Aslında sen ne istiyorsun biliyor musun,...
...gerçekte istediğin benim hiç sorun değil demem.
Böyle bir şeyin olmadığını söylemem.
Sana bir şey hatırlatıyor mu?
Bunu benim için hiç yapmamıştın.
Adi pislik.
Peki o zaman. Yapmadım.
Ona dokunmadım.
Belki de yapmışımdır.
Bilemiyorum. Sana doğruyu söyleyebilirim.
Belki yapmamışımdır...
...ama yalancı biri bir başkasına inanamaz değil mi?
Bence gidip bebeğe şöyle bir bakman gerek.
Bütün olay gözlerde, anlarsın ya.
Diğer insanların zihinlerini düşüncelerle zehirlediğinde ne oluyor görüyor musun?
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder