1
00:00:26,748 --> 00:00:30,544
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

2
00:00:50,856 --> 00:00:53,817
<i>Hvithaien, et brutalt rovdyr...</i>

3
00:00:56,528 --> 00:00:57,779
<i>...styrt av instinkt.</i>

4
00:00:59,990 --> 00:01:01,200
<i>Jordan Kovalenko,</i>

5
00:01:02,493 --> 00:01:05,412
<i>stjernespiller og brutalt rovdyr...</i>

6
00:01:06,955 --> 00:01:08,207
<i>...styrt av instinkt.</i>

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,584
<i>Rosenskjestorken</i>

8
00:01:10,667 --> 00:01:12,669
<i>virker merkelig ved første øyekast,</i>

9
00:01:13,337 --> 00:01:14,963
<i>men så sprer hun vingene</i>

10
00:01:15,047 --> 00:01:17,174
<i>og blir selve symbolet på eleganse.</i>

11
00:01:18,133 --> 00:01:22,846
<i>Molly Ellington Kent: en dydig,
bebrillet og keitete åttendeklassing.</i>

12
00:01:23,847 --> 00:01:25,974
<i>Men første dagen i 9. klasse,</i>

13
00:01:26,099 --> 00:01:28,435
<i>spredte Molly vingene og fløy.</i>

14
00:01:29,645 --> 00:01:32,064
<i>Og hannene av hennes art merket det.</i>

15
00:01:33,023 --> 00:01:34,358
<i>Påfugledderkoppen.</i>

16
00:01:34,650 --> 00:01:37,903
<i>Han viser frem sin fargerike buk
for å tiltrekke seg hunner.</i>

17
00:01:39,071 --> 00:01:40,072
<i>Owen Sheridan.</i>

18
00:01:40,572 --> 00:01:42,699
<i>Han viser frem sine farger for å...</i>

19
00:01:43,325 --> 00:01:45,369
<i>Vel, dere skjønner.</i>

20
00:01:47,621 --> 00:01:49,081
<i>Når det kommer til paring,</i>

21
00:01:49,164 --> 00:01:51,166
<i>vet jeg ikke hva slags dyr jeg er,</i>

22
00:01:51,250 --> 00:01:52,668
<i>mest fordi</i>

23
00:01:52,751 --> 00:01:54,086
<i>jeg har ikke hatt sex ennå.</i>

24
00:01:54,419 --> 00:01:55,587
<i>Jeg er ikke imot det.</i>

25
00:01:55,671 --> 00:01:57,798
<i>Jeg har bare ikke funnet
den rette jenta.</i>

26
00:01:58,590 --> 00:02:00,217
<i>Kanskje det betyr at jeg er en pingvin.</i>

27
00:02:00,842 --> 00:02:03,428
<i>De er søte, litt keitete,
og de får partnere for livet,</i>

28
00:02:03,512 --> 00:02:04,972
<i>som jeg synes er romantisk.</i>

29
00:02:05,889 --> 00:02:07,558
<i>Jeg har alltid vært en romantiker.</i>

30
00:02:08,475 --> 00:02:10,894
<i>Mine kompiser er kåte aper.</i>

31
00:02:11,436 --> 00:02:13,272
<i>Neseaper, for å være nøyaktig.</i>

32
00:02:13,689 --> 00:02:16,692
<i>Fjollete, rampete
og besatt av størrelsen på...</i>

33
00:02:17,901 --> 00:02:18,901
<i>...sine neser.</i>

34
00:02:19,736 --> 00:02:22,906
<i>Bare så det er sagt, så vinner
ingen av oss noen fotballtrofeer,</i>

35
00:02:22,990 --> 00:02:24,783
<i>men vi er ikke
nederst på rangstigen heller.</i>

36
00:02:26,535 --> 00:02:27,369
<i>Faktisk...</i>

37
00:02:27,452 --> 00:02:29,871
Den neste klasselederen
på Buchanan videregående er...

38
00:02:31,290 --> 00:02:32,332
Alex Truelove.

39
00:02:35,127 --> 00:02:37,629
<i>Ja, det er faktisk etternavnet mitt.</i>

40
00:02:38,171 --> 00:02:40,841
<i>Jeg har fått mye pes for det.</i>

41
00:02:40,924 --> 00:02:41,758
<i>Omsider</i>

42
00:02:41,842 --> 00:02:44,678
<i>så brukte jeg det
til min politiske fordel.</i>

43
00:02:45,262 --> 00:02:47,931
<i>Men det har ikke hjulpet meg
å få damer.</i>

44
00:02:48,015 --> 00:02:50,601
<i>Hvem vil vel gå ut
med en blekksprutbesatt,</i>

45
00:02:50,684 --> 00:02:51,977
<i>ambisiøs dyrelivsnerd?</i>

46
00:02:53,228 --> 00:02:55,939
Ikke vift med det ut av et vindu.

47
00:02:56,023 --> 00:02:58,191
Det kostet $1 200.

48
00:02:58,942 --> 00:03:01,278
Om dere ødelegger det
ved å gjøre noe dumt,

49
00:03:02,112 --> 00:03:04,072
så tar jeg det ut av depositum.

50
00:03:04,823 --> 00:03:05,823
Ok?

51
00:03:06,158 --> 00:03:07,492
Flott.

52
00:03:08,619 --> 00:03:12,706
La oss prate om batterier.
Alles favorittema, sant?

53
00:03:13,165 --> 00:03:15,709
- Bruk opp batteriet...
- Unnskyld meg.

54
00:03:15,792 --> 00:03:16,792
Beklager å spionere.

55
00:03:17,502 --> 00:03:19,296
Er det en blåringet blekksprut?

56
00:03:21,256 --> 00:03:23,050
Du kan noe om blekkspruter.

57
00:03:23,133 --> 00:03:24,801
Jeg ber dere...

58
00:03:30,474 --> 00:03:31,474
Jeg vil ha deg...

59
00:03:31,850 --> 00:03:34,394
Alltid ta av objektivdekselet.

60
00:03:34,478 --> 00:03:36,605
...som min videoproduksjonspartner.

61
00:03:37,773 --> 00:03:38,774
Om du ikke har en.

62
00:03:39,358 --> 00:03:40,358
Truelove?

63
00:03:40,525 --> 00:03:43,111
Slutt å sjekke opp den nye jenta.
Følg med.

64
00:03:44,738 --> 00:03:45,738
Takk.

65
00:03:45,781 --> 00:03:48,033
- Nå, mine fremtidige Fellinier...
- Truelove?

66
00:03:48,158 --> 00:03:50,243
Ja. Men du kan kalle meg Alex.

67
00:03:52,371 --> 00:03:54,665
Du kan kalle meg
din videoproduksjonspartner.

68
00:03:55,290 --> 00:03:56,124
Partner.

69
00:03:56,208 --> 00:03:57,834
Ta av dekselet...

70
00:03:59,169 --> 00:04:01,797
<i>Det var begynnelsen
på </i>Savage Kingdom High,

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,465
<i>ledet av Alex og Claire.</i>

72
00:04:05,175 --> 00:04:08,095
<i>Det er paringstid
på Buchanan videregående.</i>

73
00:04:08,178 --> 00:04:11,139
<i>Og akkurat som en flokk
med lystne afrikanske flodhester,</i>

74
00:04:11,223 --> 00:04:12,849
<i>holder ungdommen også på.</i>

75
00:04:13,141 --> 00:04:15,644
<i>Piraja-patruljen er i gang igjen.</i>

76
00:04:15,727 --> 00:04:18,647
<i>La oss se hvem som overlevde
det siste sosiale etegildet.</i>

77
00:04:19,106 --> 00:04:21,608
<i>Det som begynte som
et skolevideoprosjekt,</i>

78
00:04:21,692 --> 00:04:23,402
<i>ble en semi-populær internettserie</i>

79
00:04:23,485 --> 00:04:27,572
<i>dedikert til det brutale kongeriket
som er den moderne amerikanske skolen.</i>

80
00:04:29,366 --> 00:04:31,451
<i>Her finner vi biblioteklemurene,</i>

81
00:04:31,535 --> 00:04:33,578
<i>kamuflert i sine naturlige omgivelser.</i>

82
00:04:33,662 --> 00:04:34,662
<i>Bli med meg.</i>

83
00:04:36,957 --> 00:04:38,875
<i>Jeg har oppdaget et rede.</i>

84
00:04:40,127 --> 00:04:42,546
<i>Det er ikke ofte man finner
så mange på ett sted.</i>

85
00:04:42,629 --> 00:04:43,964
<i>En vesentlig stor flokk.</i>

86
00:04:44,256 --> 00:04:47,384
<i>Hvem er Buchanan videregåendes
nakenrotter?</i>

87
00:04:47,718 --> 00:04:49,803
<i>Svaret kan overraske deg.</i>

88
00:04:50,554 --> 00:04:53,223
Fy flate.
Vi har 28 000 visninger allerede.

89
00:04:53,306 --> 00:04:55,517
Jeg sa det funket å være toppløs.

90
00:04:55,600 --> 00:04:57,811
For en rar, pervers verden vi lever i.

91
00:05:02,023 --> 00:05:03,023
Hva er det?

92
00:05:05,402 --> 00:05:07,529
Vil du gå på skoleballet med meg?

93
00:05:12,117 --> 00:05:14,494
Jeg vet det er et teit skolerituale,

94
00:05:14,578 --> 00:05:17,372
men vi kunne fikset
skoleballdronningvalget

95
00:05:17,456 --> 00:05:20,125
sånn at du vinner,
og så kan vi helle griseblod på deg

96
00:05:20,208 --> 00:05:22,711
og du kan brenne ned gymnastikksalen
i telekinetisk raseri.

97
00:05:30,302 --> 00:05:31,302
Kjære.

98
00:05:32,304 --> 00:05:33,680
<i>Og det beste er...</i>

99
00:05:34,556 --> 00:05:36,516
<i>...at vi ble konge og dronning
av skoleballet!</i>

100
00:05:37,058 --> 00:05:38,810
Ser jeg feit ut i denne kjolen?

101
00:05:41,229 --> 00:05:44,149
<i>Etter det så dro vi på
hvert eneste skoleball.</i>

102
00:05:44,232 --> 00:05:45,275
<i>Bare som venner.</i>

103
00:05:48,069 --> 00:05:49,696
Din vogn venter.

104
00:05:50,864 --> 00:05:51,864
Hva er i veien?

105
00:05:52,574 --> 00:05:54,117
Mamma er på sykehus.

106
00:05:57,037 --> 00:05:59,122
Hun er på
Harrison Methodist sykehus, sant?

107
00:05:59,498 --> 00:06:02,042
Er ikke det et fremragende
kreftsykehus?

108
00:06:02,334 --> 00:06:03,334
Jo.

109
00:06:03,460 --> 00:06:04,836
Hun er i gode hender.

110
00:06:06,338 --> 00:06:07,338
Sikkert.

111
00:06:08,590 --> 00:06:10,509
De skal ta masse prøver.

112
00:06:10,884 --> 00:06:11,885
Det suger bare.

113
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Ja, det suger.

114
00:06:18,975 --> 00:06:20,602
Du ser søt ut, Sid Vicious.

115
00:06:23,104 --> 00:06:26,107
- Beklager at jeg ødela kvelden.
- Du ødela ingenting.

116
00:06:26,441 --> 00:06:28,735
Vi kan ha et skoleball her.

117
00:06:29,069 --> 00:06:30,069
Det går bra.

118
00:06:59,057 --> 00:07:00,684
Ødela vi vennskapet nå?

119
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
Samme for meg.

120
00:07:12,112 --> 00:07:14,447
<i>Dagen etter dro jeg
på akvariet med Claire,</i>

121
00:07:14,781 --> 00:07:16,449
<i>min offisielle kjæreste.</i>

122
00:07:17,909 --> 00:07:19,911
<i>Jeg ventet på at hun skulle snu seg og si:</i>

123
00:07:19,995 --> 00:07:23,373
<i>"Bare tulla, du er for teit
til å være bra nok som kjæreste."</i>

124
00:07:24,165 --> 00:07:25,250
<i>Men hun gjorde aldri det.</i>

125
00:07:28,712 --> 00:07:29,754
<i>Og nå...</i>

126
00:07:30,755 --> 00:07:31,755
<i>Avgangsåret.</i>

127
00:07:32,048 --> 00:07:34,551
<i>Jeg tror det er henne
jeg skal gifte meg med.</i>

128
00:07:34,759 --> 00:07:36,845
<i>Vi har ikke hatt sex ennå,</i>

129
00:07:36,928 --> 00:07:38,388
<i>men det skjer når som helst nå.</i>

130
00:07:38,847 --> 00:07:39,847
<i>Når som helst.</i>

131
00:07:54,321 --> 00:07:57,198
Hei, jeg har et spørsmål til dere.

132
00:07:58,116 --> 00:08:01,202
Hvor er det sprøeste stedet
dere har gjort det?

133
00:08:01,286 --> 00:08:02,287
Sexy greier.

134
00:08:03,830 --> 00:08:06,207
Bakrommet på Cookie Eclipse.

135
00:08:06,833 --> 00:08:07,751
På jobb?

136
00:08:07,834 --> 00:08:11,421
Ja, lukten av sjokoladebiter
lå i luften.

137
00:08:11,504 --> 00:08:12,964
Høres magisk ut. Josh?

138
00:08:13,381 --> 00:08:14,883
Oppblåsbar drage.

139
00:08:15,175 --> 00:08:16,843
Et sånt hoppeslott?

140
00:08:16,927 --> 00:08:19,638
Oppblåsbar drage. Jeg sier ikke mer.

141
00:08:21,681 --> 00:08:23,224
- Hei, gutter.
- Hallo.

142
00:08:23,308 --> 00:08:24,309
Perfekt timing.

143
00:08:24,392 --> 00:08:27,312
Jeg samler inn data
til et forskningsprosjekt.

144
00:08:27,395 --> 00:08:28,855
Har vi et prosjekt?

145
00:08:29,272 --> 00:08:30,774
Er det i historie? Når da?

146
00:08:31,358 --> 00:08:32,192
Herregud.

147
00:08:32,275 --> 00:08:34,903
Hvor er det sprøeste stedet
dere har gjort det?

148
00:08:36,738 --> 00:08:38,949
Det er lett, vi har ikke gjort det ennå.

149
00:08:44,996 --> 00:08:45,996
Hva er det?

150
00:08:46,164 --> 00:08:48,667
Jeg har prøvd å ta
jomfrudommen din i åtte måneder.

151
00:08:48,750 --> 00:08:49,790
Du lar meg ikke gjøre det.

152
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
Vi ses inne.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Dere...

154
00:08:58,134 --> 00:09:01,721
Du ble fratatt penisen din
foran øynene våre.

155
00:09:02,097 --> 00:09:02,931
Ballene også.

156
00:09:03,014 --> 00:09:04,057
Inkludert pungen.

157
00:09:04,140 --> 00:09:05,892
Pikken din er vekk.

158
00:09:05,976 --> 00:09:07,394
Ja, den datt rett av.

159
00:09:07,477 --> 00:09:09,104
Borte i en sky av pikkglitter.

160
00:09:11,022 --> 00:09:13,233
Nei, vi vil at det skal være spesielt.

161
00:09:13,608 --> 00:09:15,151
Herregud, du er homo.

162
00:09:15,568 --> 00:09:17,362
- Veldig morsomt.
- Nei, seriøst.

163
00:09:17,445 --> 00:09:18,697
Ingenting i veien med det.

164
00:09:18,780 --> 00:09:20,115
Det er det 21. århundre.

165
00:09:20,782 --> 00:09:21,700
Alle er homo.

166
00:09:21,783 --> 00:09:22,617
Er du homo?

167
00:09:22,701 --> 00:09:24,160
- Ikke faen!
- Ikke jeg heller.

168
00:09:24,244 --> 00:09:25,244
Homofober.

169
00:09:25,286 --> 00:09:26,955
Kan vi ikke legge bak oss

170
00:09:27,038 --> 00:09:28,665
denne tenåringsguttstereotypien?

171
00:09:28,832 --> 00:09:30,834
Helt ærlig, tanken på at det er homo

172
00:09:30,917 --> 00:09:33,169
å tenke på sex
som noe meningsfylt

173
00:09:33,253 --> 00:09:34,587
er krenkende.

174
00:09:35,380 --> 00:09:37,507
Det er det mest homsete
noen har sagt noensinne.

175
00:09:38,508 --> 00:09:40,176
Så hva er det?

176
00:09:40,260 --> 00:09:42,262
Er jeg homo, eller falt pikken min av?

177
00:09:42,345 --> 00:09:43,345
Pikken din falt av.

178
00:09:43,388 --> 00:09:45,140
Lykke til med å være homo uten pikk.

179
00:09:55,442 --> 00:09:56,442
Kan jeg hjelpe deg?

180
00:09:56,484 --> 00:09:57,484
Hva var det?

181
00:09:58,153 --> 00:10:00,155
Jeg svarte bare på spørsmålet til Dell.

182
00:10:00,238 --> 00:10:02,991
Nei, du heiv meg foran bussen.

183
00:10:03,074 --> 00:10:04,135
Og ikke en hvilken som helst buss,

184
00:10:04,159 --> 00:10:07,662
men den svære, dundrende
turnébussen til Beyoncé.

185
00:10:07,746 --> 00:10:09,223
- Ikke vær dramatisk.
- Jeg er ikke det.

186
00:10:09,247 --> 00:10:12,459
Du fikk meg til å virke som
en prippen, sexofobisk frik.

187
00:10:12,542 --> 00:10:14,210
Stemmer ikke det?

188
00:10:15,336 --> 00:10:16,336
Nei.

189
00:10:16,504 --> 00:10:17,504
Hva?

190
00:10:18,506 --> 00:10:19,799
Det stemmer ikke.

191
00:10:20,383 --> 00:10:22,635
Jeg vil ikke vente til jeg gifter meg.

192
00:10:22,844 --> 00:10:25,555
- Jeg mener ikke det.
- Hva mener du da?

193
00:10:27,015 --> 00:10:28,015
Ok.

194
00:10:28,808 --> 00:10:31,311
Hvorfor er det sånn at hver gang vi

195
00:10:31,394 --> 00:10:33,271
holder på,

196
00:10:33,354 --> 00:10:35,732
så tråkker du på bremsen?

197
00:10:36,649 --> 00:10:37,649
Jeg vet ikke.

198
00:10:37,942 --> 00:10:40,862
Vi har aldri pratet om
å krysse den grensen.

199
00:10:43,740 --> 00:10:46,534
- Kanskje vi skal gjøre det?
- Ja.

200
00:10:47,952 --> 00:10:50,497
- Jeg vil det.
- Jeg vet. Jeg også.

201
00:10:50,580 --> 00:10:52,123
Når skal vi gjøre det?

202
00:11:00,006 --> 00:11:01,382
Vi bestiller et hotellrom.

203
00:11:01,633 --> 00:11:02,842
- Hva?
- Vi gjør det.

204
00:11:02,926 --> 00:11:04,594
La oss overnatte på hotell neste uke.

205
00:11:05,178 --> 00:11:06,178
Avtale?

206
00:11:07,597 --> 00:11:09,766
Jeg tror ikke
man tar hverandre i hånda på sånt.

207
00:11:09,849 --> 00:11:11,101
- Greit. Avtale.
- Ok.

208
00:11:11,810 --> 00:11:15,063
Jeg skal sexe deg så bra
at du ikke vet hva klokka er.

209
00:11:16,731 --> 00:11:18,274
- Jeg liker det.
- Ja?

210
00:11:18,358 --> 00:11:21,361
Jeg skal sexe deg
som en brennende orkan.

211
00:11:21,444 --> 00:11:22,444
Fett.

212
00:11:22,612 --> 00:11:25,698
Jeg skal sexe deg
som en gorilla hadde sexet sin...

213
00:11:26,032 --> 00:11:28,159
...fjonete, hårete gorilla...

214
00:11:29,828 --> 00:11:30,828
...livspartner.

215
00:11:31,079 --> 00:11:32,747
Du burde jobbe med den.

216
00:11:32,831 --> 00:11:33,831
Den var ikke like bra.

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,253
Golgiapparatet står for

218
00:11:38,336 --> 00:11:40,588
produksjonen og sendingen

219
00:11:40,672 --> 00:11:42,674
av molekyler som er dannet av

220
00:11:43,258 --> 00:11:47,637
og syntetisert i endoplasmatisk retikulum.

221
00:11:48,012 --> 00:11:50,473
Men det mest fantastiske med det...

222
00:11:50,557 --> 00:11:52,976
...er at Alex Truelove
skal ha sex neste uke.

223
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Hva?

224
00:11:55,061 --> 00:11:56,061
Heit...

225
00:11:56,146 --> 00:11:57,146
...svett...

226
00:11:57,522 --> 00:11:59,149
...rumpeklaskende samleie...

227
00:11:59,941 --> 00:12:01,484
...av seksuell natur.

228
00:12:03,444 --> 00:12:05,071
Bare ikke spoler det.

229
00:12:06,739 --> 00:12:07,739
Ok, ja.

230
00:12:09,159 --> 00:12:12,245
Les side 121 til 140

231
00:12:12,328 --> 00:12:13,454
til i morgen.

232
00:12:13,538 --> 00:12:14,538
Ok?

233
00:12:19,460 --> 00:12:20,460
Jeg fant pikken min.

234
00:12:20,503 --> 00:12:22,046
Jeg avgjør det.

235
00:12:22,338 --> 00:12:23,923
Ikke at det er din sak,

236
00:12:24,007 --> 00:12:25,049
men Claire og jeg pratet

237
00:12:25,133 --> 00:12:27,427
og vi planlegger en date neste uke.

238
00:12:27,510 --> 00:12:29,304
En fullbyrdelse, om du vil.

239
00:12:29,387 --> 00:12:31,890
"Fullbyrdelse"? Er du bestemoren min?

240
00:12:31,973 --> 00:12:34,559
- Jeg trenger hjelp.
- Det heter "å hoppe i høyet", Alex.

241
00:12:34,642 --> 00:12:35,685
Hjelp av søsteren din.

242
00:12:35,768 --> 00:12:38,104
Eller "vaginahumping",
om du vil bruke et teknisk ord.

243
00:12:38,188 --> 00:12:39,189
- Dell!
- Hva er det?

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,191
Hillary må bestille et hotellrom for meg.

245
00:12:41,649 --> 00:12:42,692
Ditt rovdyr.

246
00:12:42,775 --> 00:12:44,736
Du må være over 18 for å bestille
et hotellrom.

247
00:12:44,819 --> 00:12:46,446
Få Josh til å gjøre det. Han er 18.

248
00:12:46,529 --> 00:12:48,323
Jeg vil holde det hemmelig.

249
00:12:48,406 --> 00:12:49,449
Er hun i byen?

250
00:12:49,532 --> 00:12:51,743
Hun er i byen i overskuelig fremtid.

251
00:12:51,826 --> 00:12:54,120
Hun ble kastet ut
av Northside Community College.

252
00:12:54,204 --> 00:12:57,040
- Kan du tro det?
- Kan du prate med henne?

253
00:12:58,666 --> 00:13:00,668
Siden det er til en god sak. Ja!

254
00:13:01,044 --> 00:13:02,044
Ja!

255
00:13:02,837 --> 00:13:04,380
Gratulerer, Truelove.

256
00:13:04,464 --> 00:13:05,965
Du blir snart en mann.

257
00:13:06,466 --> 00:13:07,842
Da blir dere én.

258
00:13:08,551 --> 00:13:11,137
<i>Sidepoeng. Sophie Hicks.</i>

259
00:13:26,861 --> 00:13:30,365
<i>Dell har vært forelsket i Sophie Hicks
siden barneskolen.</i>

260
00:13:30,448 --> 00:13:34,285
<i>I sjette klasse tok han
noen mannebein-selfier</i>

261
00:13:34,369 --> 00:13:36,246
<i>og sendte dem til henne
på Valentinsdagen.</i>

262
00:13:37,330 --> 00:13:40,083
<i>Sophie kunne ikke holde
en slik skatt for seg selv.</i>

263
00:13:40,166 --> 00:13:42,246
<i>Før han visste ordet av det,
kunne hele sjette klasse</i>

264
00:13:42,293 --> 00:13:44,170
<i>nyte Dells fotoshoot.</i>

265
00:13:44,545 --> 00:13:48,341
<i>Dermed ble han kalt
"Delgado Beanpolio" resten av livet.</i>

266
00:13:48,424 --> 00:13:49,467
<i>Men han brydde seg ikke.</i>

267
00:13:49,550 --> 00:13:51,511
<i>Dell har alltid vært optimist.</i>

268
00:13:51,594 --> 00:13:52,762
Sophie Hicks.

269
00:13:52,887 --> 00:13:54,055
Du vet du elsker meg.

270
00:13:54,138 --> 00:13:55,932
Ja, la meg sove på det.

271
00:13:56,015 --> 00:13:58,184
Inviterer du meg til sengs?

272
00:13:59,519 --> 00:14:01,312
Sophie, du er så freidig.

273
00:14:01,646 --> 00:14:04,816
I en annen dimensjon, Delgado.

274
00:14:08,278 --> 00:14:09,737
Man kan drømme.

275
00:14:11,322 --> 00:14:13,157
Jeg tenker

276
00:14:13,241 --> 00:14:15,576
at vi burde gå for <i>Den store Gatsby.</i>

277
00:14:15,660 --> 00:14:17,453
Gå for Jay og Daisy, liksom.

278
00:14:17,537 --> 00:14:18,621
Hva synes du?

279
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Hallo?

280
00:14:22,959 --> 00:14:23,959
Kondomer.

281
00:14:24,419 --> 00:14:25,419
Hva?

282
00:14:26,504 --> 00:14:27,588
Jeg har ikke kondomer,

283
00:14:27,672 --> 00:14:29,549
så vi burde gå på butikken

284
00:14:29,632 --> 00:14:31,467
før vi stikker på hotellet.

285
00:14:31,551 --> 00:14:34,887
Å Gud, Alex, ikke få panikk om det her.

286
00:14:34,971 --> 00:14:36,222
Jeg har ikke panikk.

287
00:14:36,347 --> 00:14:38,016
Jo, det har du. Jeg kjenner deg.

288
00:14:38,308 --> 00:14:40,310
Du vil stresse

289
00:14:40,393 --> 00:14:43,313
og bli snurpete i ansiktet,
akkurat som du er nå.

290
00:14:43,938 --> 00:14:45,606
Du burde ikke bekymre deg.

291
00:14:46,107 --> 00:14:47,107
Det er ikke sexy.

292
00:14:47,525 --> 00:14:49,319
Unnskyld? Jeg er mer enn sexy nok.

293
00:14:53,781 --> 00:14:54,907
For en vill fest.

294
00:14:56,326 --> 00:14:57,326
Du er dødskul.

295
00:15:00,246 --> 00:15:01,246
Ja.

296
00:15:01,998 --> 00:15:05,668
Har noen fortalt deg
at du har vakre bryster?

297
00:15:06,753 --> 00:15:08,629
Så faste...

298
00:15:09,630 --> 00:15:11,424
...og velproporsjonerte.

299
00:15:13,343 --> 00:15:15,053
Du burde ta av BH-en din.

300
00:15:17,096 --> 00:15:19,974
Å, skal jeg ta av BH-en din?

301
00:15:21,017 --> 00:15:22,017
Ok.

302
00:15:24,604 --> 00:15:25,605
Deilig.

303
00:15:26,439 --> 00:15:27,607
Pupper.

304
00:15:30,735 --> 00:15:31,944
Er det godt?

305
00:15:33,905 --> 00:15:34,947
Liker du det?

306
00:15:35,948 --> 00:15:38,034
Jeg vil bare blåse i alt

307
00:15:38,117 --> 00:15:40,870
og elske med deg.

308
00:15:41,621 --> 00:15:43,247
Lenge og sensuelt.

309
00:15:45,083 --> 00:15:47,085
Jeg vil smette min harde kukk

310
00:15:47,210 --> 00:15:48,753
inn i din våte fitte.

311
00:15:49,128 --> 00:15:50,755
- Alex?
- Hva er det?

312
00:15:52,131 --> 00:15:53,131
Claire er her.

313
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
Flott.

314
00:15:55,802 --> 00:15:57,261
Hvem pratet du med?

315
00:15:57,720 --> 00:15:59,222
Ingen. Meg selv.

316
00:15:59,764 --> 00:16:00,764
Apekatten min.

317
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Ok.

318
00:16:04,727 --> 00:16:05,727
Hei!

319
00:16:06,020 --> 00:16:08,689
Dell vet ikke
at det er en dramafest.

320
00:16:08,773 --> 00:16:10,316
Ikke si det til ham.

321
00:16:11,359 --> 00:16:12,985
Hva skjer?

322
00:16:14,654 --> 00:16:15,654
Jeg kom inn.

323
00:16:16,614 --> 00:16:17,740
På Columbia?

324
00:16:17,865 --> 00:16:19,409
Herregud. Det er fantastisk.

325
00:16:19,492 --> 00:16:21,035
Gratulerer. Fantastisk.

326
00:16:21,828 --> 00:16:23,162
Kom du inn på Columbia?

327
00:16:23,246 --> 00:16:26,958
Ron, Claire kom inn på Columbia.

328
00:16:27,041 --> 00:16:29,210
- Grattis, Claire.
- Takk.

329
00:16:29,669 --> 00:16:31,754
Når hører du fra Columbia?

330
00:16:31,838 --> 00:16:33,256
Han kommer inn. Jeg søkte tidlig.

331
00:16:33,339 --> 00:16:34,757
Det er derfor jeg fikk svar.

332
00:16:34,841 --> 00:16:36,676
Sendte du inn stilen om speiderleiren?

333
00:16:36,759 --> 00:16:39,637
Nei, jeg skrev om den autistiske ungen.

334
00:16:39,720 --> 00:16:41,764
Bra. Autisme er bra.
Du kommer sikkert inn.

335
00:16:41,848 --> 00:16:44,701
Det er bra vi har autistiske barn
til å hjelpe oss å komme inn på college.

336
00:16:44,725 --> 00:16:46,686
Greit, herr Sarkasme.

337
00:16:46,894 --> 00:16:48,771
Du vil synge en annen tone

338
00:16:48,855 --> 00:16:52,108
når dere to går over gårdsplassen
på Columbia sammen neste høst.

339
00:16:52,191 --> 00:16:53,401
Pappa, ikke si sånt.

340
00:16:53,484 --> 00:16:54,735
Jeg er stresset allerede.

341
00:16:54,819 --> 00:16:57,613
Ok. Vi er stolt av deg, Claire.

342
00:16:59,073 --> 00:16:59,907
Takk.

343
00:16:59,991 --> 00:17:02,201
Jeg gleder meg til å besøke dere.

344
00:17:02,285 --> 00:17:03,119
Ti stille, Dell.

345
00:17:03,202 --> 00:17:04,370
Jeg vet ikke om jeg kom inn.

346
00:17:04,454 --> 00:17:07,415
Claire, jeg skal prøve
å sjekke opp romkameraten din.

347
00:17:07,498 --> 00:17:09,876
Vi må snakke åpent om det nå,

348
00:17:09,959 --> 00:17:11,586
sånn at det ikke blir pinlig senere.

349
00:17:11,669 --> 00:17:12,670
Det er notert, Dell.

350
00:17:15,173 --> 00:17:16,757
<i>Willkommen!</i>

351
00:17:17,216 --> 00:17:19,677
Er dette en dramafest?

352
00:17:22,930 --> 00:17:24,682
Du er også velkommen, gutten min.

353
00:17:32,815 --> 00:17:34,317
Du var så flink!

354
00:17:47,622 --> 00:17:50,082
Sikker på at du ikke vil ha
noe sterkere å drikke?

355
00:17:50,166 --> 00:17:52,043
Vi er omringet av dramaelever.

356
00:17:52,126 --> 00:17:55,129
Dette er Amaro, italiensk digestif.

357
00:17:55,213 --> 00:17:58,508
- Hva har du imot dramaelever?
- De har bare "Amaro"

358
00:17:58,591 --> 00:17:59,759
å by på.

359
00:17:59,842 --> 00:18:01,677
Det er sterkt, så jeg tar slurker.

360
00:18:01,761 --> 00:18:04,388
En dag, Truelove, skal jeg få deg drita

361
00:18:04,472 --> 00:18:05,806
på godt, gammeldags øl,

362
00:18:05,890 --> 00:18:08,809
og så vil du innse
at det faktisk er moro å slå ut håret.

363
00:18:08,893 --> 00:18:11,020
Å oppføre seg dumt og spy

364
00:18:11,103 --> 00:18:12,688
høres jammen moro ut.

365
00:18:12,772 --> 00:18:14,941
Ikke vær negativ før du har prøvd.

366
00:18:17,360 --> 00:18:19,278
God dag, Buchanans dramanerder.

367
00:18:19,362 --> 00:18:20,863
Denne festen kan nå begynne.

368
00:18:20,947 --> 00:18:22,490
Si at du har med øl.

369
00:18:23,449 --> 00:18:24,449
Øl?

370
00:18:24,492 --> 00:18:27,703
Dit vi skal, trenger vi ikke øl.

371
00:18:29,830 --> 00:18:31,749
Det er en frosk.

372
00:18:31,832 --> 00:18:33,876
Det er en guyansk bananbladfrosk.

373
00:18:33,960 --> 00:18:35,836
Vent. Det er en ekstremt sjelden art.

374
00:18:35,920 --> 00:18:38,548
Vet du hvor vanskelig det var
å finne den på nett?

375
00:18:38,631 --> 00:18:41,884
Smuglet du et ulovlig eksotisk dyr
inn i landet?

376
00:18:41,968 --> 00:18:46,264
Ulovlig, eksotisk
og høyst psykoaktivt, baby.

377
00:18:47,807 --> 00:18:49,642
Jeg skylder deg og Claire en stor takk

378
00:18:49,725 --> 00:18:51,018
for deres sære videoer.

379
00:18:51,102 --> 00:18:54,230
Ellers hadde jeg ikke visst
at denne krabaten eksisterer.

380
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
Så...

381
00:18:57,650 --> 00:18:58,859
Hvem er først?

382
00:19:01,237 --> 00:19:02,237
Nei.

383
00:19:02,905 --> 00:19:04,365
Vi slikker ikke denne frosken.

384
00:19:04,448 --> 00:19:06,325
Vi skal slikke denne frosken.

385
00:19:06,409 --> 00:19:08,911
Dell, det er farlig og giftig...

386
00:19:10,830 --> 00:19:12,373
Og lekkert.

387
00:19:13,040 --> 00:19:15,293
Jeg kan ikke se på. Jeg må tisse.

388
00:19:16,294 --> 00:19:17,128
Faen.

389
00:19:17,211 --> 00:19:18,211
Hva skjedde?

390
00:19:21,882 --> 00:19:23,009
Mistet du frosken?

391
00:19:23,634 --> 00:19:24,760
Din dumme faen!

392
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
Gud hjelpe oss.

393
00:19:39,066 --> 00:19:40,192
Lukk døren.

394
00:19:40,443 --> 00:19:41,443
Lukk den.

395
00:19:45,531 --> 00:19:46,782
Beklager å være brysk,

396
00:19:46,866 --> 00:19:49,994
men jeg vil ikke at
verden skal vite om dette.

397
00:19:50,077 --> 00:19:51,203
Ja da.

398
00:19:53,372 --> 00:19:54,957
Kom, sitt med de kule kidsa.

399
00:20:00,212 --> 00:20:02,048
- Går dere på Buchanan?
- Nei.

400
00:20:02,131 --> 00:20:05,092
Jeg går på Northridge,
jeg møtte Sophie på dramaleir.

401
00:20:05,760 --> 00:20:07,762
Han går ikke på videregående.

402
00:20:07,928 --> 00:20:09,263
Jeg er ungdomskriminell.

403
00:20:10,222 --> 00:20:11,222
Er det sant?

404
00:20:11,766 --> 00:20:13,809
Nei, jeg ble uteksaminert i fjor.

405
00:20:14,393 --> 00:20:17,229
Tragisk nok må hun holde ut ett år til.

406
00:20:17,772 --> 00:20:20,107
Det er derfor jeg røyker.

407
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
Ok.

408
00:20:22,693 --> 00:20:23,569
Elliot.

409
00:20:23,653 --> 00:20:24,653
Alex.

410
00:20:25,112 --> 00:20:26,112
Gretchen.

411
00:20:26,322 --> 00:20:27,322
Ja!

412
00:20:29,659 --> 00:20:32,036
Jeg tror vi er her
for å korrumpere deg, Alex.

413
00:20:33,663 --> 00:20:36,248
Han er helt vekk, Dell.

414
00:20:36,332 --> 00:20:38,876
Ikke skrik på meg.
Han var glatt som fy.

415
00:20:38,959 --> 00:20:41,003
Du skylder meg $1 100.

416
00:20:41,087 --> 00:20:43,381
Jeg er mer bekymret for katastrofen
som inntreffer

417
00:20:43,464 --> 00:20:44,674
når den greia parer seg.

418
00:20:44,757 --> 00:20:46,467
Det er ikke morsomt.

419
00:20:46,759 --> 00:20:47,759
Hjelp meg å lete.

420
00:20:48,010 --> 00:20:50,638
Har du sett ved den syngende hageslangen?

421
00:20:55,059 --> 00:20:56,686
Hva prater du om?

422
00:20:59,313 --> 00:21:00,564
Jeg... ja.

423
00:21:04,360 --> 00:21:07,655
Jeg tror jeg går inn
og tar meg et glass vann.

424
00:21:08,322 --> 00:21:12,660
Hvorfor har du en vendetta
mot heiagjengen på skolen?

425
00:21:12,952 --> 00:21:14,912
Heiagjengen på skolen

426
00:21:14,995 --> 00:21:16,205
er uinspirerende.

427
00:21:16,997 --> 00:21:19,792
Om de var mer konkurransedrevne

428
00:21:19,875 --> 00:21:22,628
og faktisk holdt på med gymnastikk
og var flinke

429
00:21:22,712 --> 00:21:24,630
og smilte så stort at de virket gale,

430
00:21:24,714 --> 00:21:26,132
så hadde jeg likt det.

431
00:21:26,298 --> 00:21:29,135
- Godt poeng.
- Definitivt.

432
00:21:29,218 --> 00:21:31,387
Hver gang vi krangler, har jeg rett.

433
00:21:31,470 --> 00:21:34,390
Jo før du godtar det,
jo bedre blir forholdet vårt.

434
00:21:34,473 --> 00:21:35,850
Ok. Bli venner nå.

435
00:21:37,768 --> 00:21:39,228
Dere er så søte sammen.

436
00:21:39,812 --> 00:21:40,896
Jeg synes det.

437
00:21:41,397 --> 00:21:44,191
Bare om Elliot var hetero.

438
00:21:44,275 --> 00:21:46,152
- Hold munn.
- Eller bi.

439
00:21:46,444 --> 00:21:47,444
Eller poly.

440
00:21:47,737 --> 00:21:49,238
Da hadde vi hatt en sjanse.

441
00:21:50,197 --> 00:21:51,197
Hva er "poly"?

442
00:21:52,032 --> 00:21:54,869
Det er den nye greia
ungdommen eksperimenterer med.

443
00:21:54,952 --> 00:21:55,952
Polyamori.

444
00:21:56,537 --> 00:21:58,372
Alle bortsett fra han her.

445
00:21:58,873 --> 00:21:59,873
Men, men...

446
00:22:05,254 --> 00:22:06,547
Beklager, feil rom.

447
00:22:06,881 --> 00:22:07,881
Ikke vær teit.

448
00:22:07,923 --> 00:22:10,468
Bli med oss, gode slyngel.

449
00:22:10,551 --> 00:22:11,552
Hysj.

450
00:22:13,053 --> 00:22:15,222
Vi skal spille Sound Ball.

451
00:22:15,514 --> 00:22:17,224
Himmel og hav.

452
00:22:19,393 --> 00:22:20,770
Bor dere sammen?

453
00:22:21,312 --> 00:22:25,524
Ja, faren min ble gæren
av hele homsegreia, så...

454
00:22:26,317 --> 00:22:27,317
Dæven.

455
00:22:27,860 --> 00:22:29,111
Det var ikke overraskende.

456
00:22:29,195 --> 00:22:30,571
Han er en bondeknøl.

457
00:22:31,489 --> 00:22:33,574
Og så kom jeg ut på YouTube,

458
00:22:33,657 --> 00:22:36,285
som ikke hjalp min sak.

459
00:22:37,328 --> 00:22:38,537
Kastet han deg ut?

460
00:22:42,082 --> 00:22:43,584
Vi kom frem til det sammen.

461
00:22:46,295 --> 00:22:48,964
Dessuten er jeg ferdig på skolen.

462
00:22:49,507 --> 00:22:51,759
På tide å spre vingene.

463
00:22:52,593 --> 00:22:57,264
Og heldigvis for meg har Gretchen
historiens kuleste foreldre.

464
00:22:58,307 --> 00:23:01,227
Elliot kan lage mat,
så vi beholder ham.

465
00:23:02,645 --> 00:23:04,522
Og sist uke lagde han

466
00:23:05,147 --> 00:23:07,024
en dritbra <i>osso buco.</i>

467
00:23:10,444 --> 00:23:12,696
Jeg vet ikke hva det er.

468
00:23:14,156 --> 00:23:15,658
Det er jævlig godt.

469
00:23:36,470 --> 00:23:38,722
Å Gud, nei.

470
00:23:47,147 --> 00:23:49,233
Husker du meg, din kødd?

471
00:23:49,650 --> 00:23:50,734
Unnskyld.

472
00:24:00,661 --> 00:24:01,704
Herregud, han er god.

473
00:24:02,329 --> 00:24:04,415
Jeg kjenner ham ikke.
Var han med i <i>Pippin?</i>

474
00:24:08,210 --> 00:24:11,297
Så, herr erkeflotte klasseleder Alex,

475
00:24:13,173 --> 00:24:15,050
hva er dine villeste håp og drømmer?

476
00:24:15,134 --> 00:24:17,219
Jeg vet ikke hvor ville de er.

477
00:24:17,761 --> 00:24:19,263
Gå på Columbia neste år,

478
00:24:19,722 --> 00:24:21,265
studere marinebiologi,

479
00:24:21,724 --> 00:24:24,101
gifte meg, få barn.

480
00:24:24,184 --> 00:24:25,394
Flytte vestover.

481
00:24:26,020 --> 00:24:27,354
Seattle, Arizona...

482
00:24:29,356 --> 00:24:31,483
Du har planen klar.

483
00:24:31,567 --> 00:24:33,986
Hva kan jeg si? Jeg er en planlegger.

484
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Alex.

485
00:24:59,053 --> 00:25:00,053
Marker.

486
00:25:00,971 --> 00:25:02,681
Spis oss.

487
00:25:03,307 --> 00:25:05,309
Spis oss.

488
00:25:07,311 --> 00:25:08,646
Deilige marker.

489
00:25:24,244 --> 00:25:25,788
National Geographic-fotograf.

490
00:25:27,623 --> 00:25:29,124
Ville håp og drømmer.

491
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Antar jeg.

492
00:25:31,251 --> 00:25:33,337
Jeg sier marinebiolog

493
00:25:33,754 --> 00:25:35,214
fordi det høres lukrativt ut,

494
00:25:36,090 --> 00:25:38,258
men jeg vil bare ta bilder av dyr.

495
00:25:38,842 --> 00:25:40,302
Det er vel nerdete.

496
00:25:40,386 --> 00:25:42,596
- Hva er ditt yndlingsdyr?
- Neseape.

497
00:25:42,680 --> 00:25:45,265
De bor i mangoskogene i Borneo.

498
00:25:45,349 --> 00:25:46,642
- Heftig.
- Ja.

499
00:25:46,725 --> 00:25:48,936
- Beklager, jeg er besatt.
- Det går bra.

500
00:25:49,395 --> 00:25:51,313
Jeg liker en fyr med sterke meninger.

501
00:25:55,109 --> 00:25:56,109
Ja.

502
00:26:04,326 --> 00:26:05,744
Der var du.

503
00:26:06,787 --> 00:26:09,456
Din lille stoner.

504
00:26:09,748 --> 00:26:11,458
Folkens, møt min venn, Claire.

505
00:26:11,667 --> 00:26:12,710
Din venn?

506
00:26:14,753 --> 00:26:16,839
Jeg er elskeren hans.

507
00:26:17,089 --> 00:26:19,091
Vi gjør skitne ting sammen.

508
00:26:19,299 --> 00:26:21,719
Ok. Lille pratefrøken.

509
00:26:21,802 --> 00:26:24,430
Var det for mye? Jeg er litt full.

510
00:26:24,513 --> 00:26:27,433
Det går bra.
Vi støtter lidenskapelig elskov.

511
00:26:27,516 --> 00:26:30,144
- Faktisk så har vi ikke...
- Vi burde stikke.

512
00:26:30,227 --> 00:26:31,228
Vi drar hjem.

513
00:26:31,770 --> 00:26:34,189
- Vi burde få deg hjem.
- Jeg føler meg litt...

514
00:26:34,898 --> 00:26:35,898
Ha det.

515
00:26:36,233 --> 00:26:37,985
Alex, det var hyggelig å treffe deg.

516
00:26:38,527 --> 00:26:39,778
Ja, det var hyggelig.

517
00:26:42,072 --> 00:26:43,072
Ha det.

518
00:26:46,827 --> 00:26:48,704
Ha dere vekk!

519
00:26:50,998 --> 00:26:52,708
Ok. Hvor skal vi?

520
00:26:54,460 --> 00:26:56,336
- Du er sexy.
- Du er sexy.

521
00:26:56,754 --> 00:26:57,754
En sexy...

522
00:26:58,047 --> 00:26:59,047
...sexmann.

523
00:27:00,257 --> 00:27:02,509
Drit i hotellet, vi gjør det her.

524
00:27:02,593 --> 00:27:03,761
Hva? Jeg vet ikke helt.

525
00:27:04,553 --> 00:27:06,555
- Kom deg i badekaret, kjerring.
- Ok.

526
00:27:10,267 --> 00:27:11,268
Mener du det?

527
00:27:12,644 --> 00:27:14,271
Er dette den rette stemningen...

528
00:27:19,485 --> 00:27:21,320
- Hallo, Dell.
- Hei, Dell.

529
00:27:23,489 --> 00:27:25,157
Du ser ikke så bra ut.

530
00:27:25,240 --> 00:27:26,366
Føler du deg bra?

531
00:27:46,845 --> 00:27:48,430
Det er merkelig vakkert.

532
00:27:49,431 --> 00:27:51,100
Jeg vil hjem.

533
00:27:56,647 --> 00:27:57,898
Unnskyld.

534
00:27:58,148 --> 00:28:00,818
Jeg mente ikke å bli så full.

535
00:28:00,901 --> 00:28:01,902
Det går bra.

536
00:28:02,277 --> 00:28:03,277
Du er pen.

537
00:28:04,154 --> 00:28:05,823
Selv når du er drita.

538
00:28:06,949 --> 00:28:10,828
Takk for at du vasket av
vingummispyet av meg.

539
00:28:10,911 --> 00:28:14,123
Bare hyggelig. Takk for at jeg
fikk låne genseren din.

540
00:28:19,128 --> 00:28:23,173
Jeg gleder meg til å ha sex med deg.

541
00:28:24,383 --> 00:28:25,384
Jeg også.

542
00:28:33,267 --> 00:28:34,518
Går det bra med Dell?

543
00:28:35,853 --> 00:28:38,147
Ja, han ligger bare i blomsterbedet.

544
00:28:39,314 --> 00:28:41,567
Det er det beste stedet for ham nå.

545
00:28:54,621 --> 00:28:57,666
God morgen, stoner!
Det er Elliot fra festen.

546
00:29:01,753 --> 00:29:02,753
Hei!

547
00:29:16,643 --> 00:29:17,936
Hvem tekster du med?

548
00:29:19,396 --> 00:29:20,396
Du skremte meg.

549
00:29:21,148 --> 00:29:22,733
Hvordan har du det, partyjente?

550
00:29:23,901 --> 00:29:24,901
Går det bra?

551
00:29:26,320 --> 00:29:27,863
Bedre enn med ham, iallfall.

552
00:29:29,698 --> 00:29:30,908
Hvem tekster du med?

553
00:29:31,241 --> 00:29:33,827
Elliot fra festen i går.

554
00:29:33,911 --> 00:29:35,579
Vi hang på soverommet.

555
00:29:35,704 --> 00:29:37,331
- Han homofile?
- Ja.

556
00:29:37,664 --> 00:29:41,001
Han skal på et show i Brooklyn
og har en ekstra billett.

557
00:29:41,084 --> 00:29:42,084
Ikke sant?

558
00:29:43,212 --> 00:29:44,212
Brooklyn.

559
00:29:45,088 --> 00:29:47,382
Se på deg, hipsterkis.

560
00:29:47,674 --> 00:29:48,674
Ja.

561
00:29:48,967 --> 00:29:51,762
Du kan bli med om du vil,
men han har bare én billett.

562
00:29:53,764 --> 00:29:55,766
Jeg tror jeg må ligge lavt i dag.

563
00:29:56,475 --> 00:29:57,517
Men dere...

564
00:29:58,018 --> 00:29:59,186
Bare kos dere.

565
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
Ja.

566
00:31:05,711 --> 00:31:08,630
- Og den frisyren? Legendarisk.
- Utrolig.

567
00:31:08,714 --> 00:31:10,173
Og gitarjenta,

568
00:31:10,257 --> 00:31:12,718
da hun spilte med håret i ansiktet.

569
00:31:12,801 --> 00:31:15,345
- Hun var vill.
- Ga helt faen.

570
00:31:15,595 --> 00:31:18,598
- Jeg har aldri sett på maken.
- Jeg er glad du likte det.

571
00:31:19,933 --> 00:31:22,978
Jeg må si, jeg er glad
Gretchen lot deg i stikken i dag.

572
00:31:23,061 --> 00:31:24,061
Det var moro.

573
00:31:24,146 --> 00:31:26,106
Jeg må innrømme noe.

574
00:31:27,858 --> 00:31:29,192
Gretchen skulle aldri komme.

575
00:31:29,276 --> 00:31:32,988
Jeg ville bare ikke
invitere deg sånn ut av det blå.

576
00:31:34,614 --> 00:31:35,614
Din luring.

577
00:31:36,950 --> 00:31:38,869
Hvorfor inviterte du meg ut av det blå?

578
00:31:39,494 --> 00:31:40,329
Jeg vet ikke.

579
00:31:40,412 --> 00:31:43,832
Kanskje fordi jeg liker at du er besatt
av den apen med penisansikt.

580
00:31:43,915 --> 00:31:45,292
Den har ikke penisansikt.

581
00:31:45,375 --> 00:31:46,293
Jeg søkte den opp.

582
00:31:46,376 --> 00:31:49,629
- Den har en pikknese.
- Hva? Nei, det er ikke sant.

583
00:31:50,213 --> 00:31:51,923
Hva sier det om deg?

584
00:31:52,007 --> 00:31:53,007
Ingenting.

585
00:31:56,261 --> 00:31:57,846
Jeg liker andre dyr også.

586
00:31:57,929 --> 00:31:59,139
Jeg liker blekkspruten.

587
00:31:59,473 --> 00:32:02,559
Unnskyld meg, det er en penis
åtte forskjellige ganger.

588
00:32:02,642 --> 00:32:05,103
Det er som en hel skapning
lagd av peniser.

589
00:32:05,896 --> 00:32:07,314
Det er en "okto-pikk".

590
00:32:07,397 --> 00:32:08,899
Kanskje du tolker for mye.

591
00:32:09,524 --> 00:32:10,524
Kanskje.

592
00:32:15,822 --> 00:32:17,240
Jeg har kjæreste.

593
00:32:17,866 --> 00:32:18,866
Jeg vet.

594
00:32:19,701 --> 00:32:21,620
Jeg møtte henne. Hun er søt.

595
00:32:21,703 --> 00:32:22,746
Hun er det.

596
00:32:24,873 --> 00:32:25,873
Er du forelsket?

597
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Ja.

598
00:32:27,334 --> 00:32:28,710
- Ja?
- Ja. Definitivt.

599
00:32:29,002 --> 00:32:30,003
Har dere...?

600
00:32:30,670 --> 00:32:32,381
Det er ikke... Det er privat.

601
00:32:32,464 --> 00:32:34,174
Gi deg, er du mormoner, eller?

602
00:32:34,257 --> 00:32:35,634
- Nei.
- Ok. Så?

603
00:32:37,260 --> 00:32:38,260
Vel, om du...

604
00:32:40,597 --> 00:32:42,808
Om du må vite det, har vi ikke...

605
00:32:42,891 --> 00:32:43,725
Jeg visste det.

606
00:32:43,809 --> 00:32:46,311
Men vi skal.
Jeg har bestilt hotellrom neste uke.

607
00:32:49,189 --> 00:32:50,607
Noe sånt.

608
00:32:51,274 --> 00:32:52,274
Ja.

609
00:32:52,401 --> 00:32:54,194
Er du ikke nervøs?

610
00:32:54,444 --> 00:32:55,320
Nei.

611
00:32:55,404 --> 00:32:58,198
Jeg gleder meg. Noe sinnsykt.

612
00:32:58,281 --> 00:33:00,784
Jeg kan knapt vente.
Skulle ønske det var i kveld.

613
00:33:02,202 --> 00:33:03,412
Jeg tror ikke på deg.

614
00:33:04,913 --> 00:33:06,873
Vel, kanskje jeg er litt

615
00:33:07,040 --> 00:33:08,750
skremt av hele greia.

616
00:33:08,917 --> 00:33:09,917
Det var det jeg trodde.

617
00:33:10,627 --> 00:33:12,838
Jeg vet jeg ikke er en typisk alfa.

618
00:33:13,213 --> 00:33:14,213
Jeg lytter.

619
00:33:14,423 --> 00:33:15,423
Jeg elsker Claire.

620
00:33:15,549 --> 00:33:16,383
Jeg gjør det.

621
00:33:16,466 --> 00:33:17,968
Men du vil ta henne med storm?

622
00:33:18,051 --> 00:33:21,346
Ja. Det vil jeg.
Jeg vil ta henne med storm.

623
00:33:21,555 --> 00:33:23,473
Da må du dra seirende ut.

624
00:33:24,182 --> 00:33:25,183
Her er greia.

625
00:33:29,604 --> 00:33:30,604
Jeg er jomfru.

626
00:33:31,148 --> 00:33:32,774
Hva? Nei.

627
00:33:32,858 --> 00:33:34,693
Men Claire er ikke det. Ingen er det.

628
00:33:34,776 --> 00:33:38,029
Hva mener du? At ingen jenter
på videregående er jomfruer?

629
00:33:38,113 --> 00:33:40,615
Nei. Jeg mener at jenter kan sakene sine.

630
00:33:40,907 --> 00:33:44,119
De har nettsider
dedikert til deres vaginaer.

631
00:33:44,202 --> 00:33:46,371
De Snapchatter melonene til sine venner.

632
00:33:46,455 --> 00:33:47,289
"Melonene"?

633
00:33:47,372 --> 00:33:49,749
De lager sexvideoer med kjærestene sine

634
00:33:49,833 --> 00:33:50,876
og legger dem ut på nett.

635
00:33:51,084 --> 00:33:52,711
De ser på <i>Game of Thrones.</i>

636
00:33:52,836 --> 00:33:54,796
Du har et poeng.

637
00:33:55,213 --> 00:33:57,090
Jeg er redd jeg ikke når opp.

638
00:33:57,966 --> 00:33:59,885
Du kan ikke tenke på sånt.

639
00:33:59,968 --> 00:34:02,095
Jeg tenker på sånt hele tiden.

640
00:34:02,179 --> 00:34:04,764
Hva om jeg ikke er
like bra som hennes siste kjæreste?

641
00:34:04,848 --> 00:34:06,641
Eller om jeg ikke finner...

642
00:34:07,476 --> 00:34:08,977
Du vet, den himla...

643
00:34:09,227 --> 00:34:10,437
- Den lille...
- Klitoris.

644
00:34:10,520 --> 00:34:12,898
Ja. Jeg husket ikke hva det het engang.

645
00:34:13,190 --> 00:34:15,317
Jeg er ikke ekspert på dette her,

646
00:34:16,234 --> 00:34:17,903
men jeg har funnet ut at...

647
00:34:18,945 --> 00:34:20,739
...når du er i øyeblikket,

648
00:34:21,198 --> 00:34:23,575
så faller brikkene bare på plass,

649
00:34:23,783 --> 00:34:25,785
og så skjer det bare.

650
00:34:28,288 --> 00:34:30,248
Du burde ikke bekymre deg for mye.

651
00:34:30,999 --> 00:34:32,542
Ja, jeg har hørt det før.

652
00:34:36,129 --> 00:34:37,506
Har du ligget med jenter?

653
00:34:39,007 --> 00:34:41,134
Jeg har prøvd. Det gikk ikke.

654
00:34:41,927 --> 00:34:42,844
Akkurat.

655
00:34:42,928 --> 00:34:44,763
Men du sa at brikkene falt på plass.

656
00:34:45,430 --> 00:34:46,848
Ja, med gutter.

657
00:34:46,932 --> 00:34:48,391
Det er sånn jeg visste jeg var homo.

658
00:34:48,475 --> 00:34:49,475
Akkurat.

659
00:34:49,935 --> 00:34:52,312
Hvordan visste du at du var homo

660
00:34:52,395 --> 00:34:54,189
og ikke bi eller noe sånt?

661
00:34:55,232 --> 00:34:56,691
Hvordan vet du at du er hetero?

662
00:34:57,651 --> 00:34:59,653
Jeg vet ikke. Jeg bare vet det.

663
00:35:00,612 --> 00:35:01,612
Antar jeg.

664
00:35:02,072 --> 00:35:03,072
Antar du?

665
00:35:04,574 --> 00:35:06,368
Ja. Jeg vet ikke.

666
00:35:06,451 --> 00:35:07,327
Du er en kødd.

667
00:35:07,410 --> 00:35:09,246
- Jeg er ikke en kødd.
- Jo, det er du.

668
00:35:09,871 --> 00:35:12,165
En kødd er det man kaller en hvalpenis.

669
00:35:12,999 --> 00:35:14,376
Det er uttrykket.

670
00:35:14,709 --> 00:35:17,712
Og det dummeste er at menn som min far,

671
00:35:17,796 --> 00:35:19,756
de gir Jesus et dårlig rykte.

672
00:35:19,839 --> 00:35:23,301
Etter det jeg har hørt,
var Jesus helt fantastisk.

673
00:35:23,593 --> 00:35:26,346
Han hjalp de fattige og de syke,

674
00:35:26,429 --> 00:35:28,265
han elsker deg betingelsesløst...

675
00:35:28,932 --> 00:35:32,936
Jeg tror alle de kidsa
med "hva hadde Jesus gjort" -armbåndene

676
00:35:33,019 --> 00:35:36,273
må spørre seg selv:
"Hva hadde Jesus faktisk gjort?"

677
00:35:37,232 --> 00:35:38,984
Kalt meg en "homsetaper"?

678
00:35:40,443 --> 00:35:42,070
Kalte faren din deg det?

679
00:35:44,239 --> 00:35:46,324
Det er ikke noe vits å prate om det.

680
00:35:51,746 --> 00:35:52,872
Det jeg ikke skjønner,

681
00:35:53,373 --> 00:35:55,834
er hvordan vet du
om du er et godt menneske?

682
00:35:57,335 --> 00:35:59,421
Om du spør deg selv det,

683
00:35:59,504 --> 00:36:01,298
så er du nok et godt menneske.

684
00:36:02,090 --> 00:36:03,466
Eller så prøver du iallfall.

685
00:36:06,469 --> 00:36:08,013
Du er smart, Alex.

686
00:36:08,972 --> 00:36:10,181
3,94 i karaktergjennomsnitt.

687
00:36:11,349 --> 00:36:13,268
Jeg mener det ikke sånn, din nerd.

688
00:36:13,351 --> 00:36:14,351
Jeg mener...

689
00:36:15,604 --> 00:36:16,688
Du er innsiktsfull.

690
00:36:17,647 --> 00:36:18,647
Jeg vet ikke.

691
00:36:18,732 --> 00:36:21,401
Stort sett er jeg bare forvirret.

692
00:36:22,944 --> 00:36:25,697
Kanskje du tror jeg er innsiktsfull
fordi du er spesiell.

693
00:36:28,617 --> 00:36:30,493
- Spesialundervisning.
- Frekt.

694
00:36:31,536 --> 00:36:33,705
- Katteaktige reflekser.
- Det var bra.

695
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
Du er sterk.

696
00:36:40,837 --> 00:36:41,921
Greit, du vinner.

697
00:36:48,053 --> 00:36:49,179
Vel...

698
00:36:53,141 --> 00:36:54,141
Jeg burde...

699
00:36:54,643 --> 00:36:56,561
...komme meg "on the road", som de sier.

700
00:36:57,020 --> 00:36:58,647
Hvem sier det? Willie Nelson?

701
00:36:59,606 --> 00:37:00,815
Ja, Willie Nelson.

702
00:37:11,534 --> 00:37:12,534
Det var hyggelig.

703
00:37:15,080 --> 00:37:16,247
Ikke ødelegg låta.

704
00:37:51,324 --> 00:37:52,784
Jeg vil at du skal vite noe.

705
00:37:54,911 --> 00:37:55,911
Hva da?

706
00:37:56,788 --> 00:37:59,249
Det står en jente utenfor huset ditt.

707
00:38:02,043 --> 00:38:03,043
Det er...

708
00:38:03,628 --> 00:38:05,797
- Det er Claire.
- Tenkte meg det.

709
00:38:05,880 --> 00:38:09,217
- Hun kom ut av huset nettopp.
- Jaså, det er...

710
00:38:09,759 --> 00:38:11,386
Det var hyggelig å henge med deg.

711
00:38:12,011 --> 00:38:14,097
Ja. Hyggelig å drive forretninger med deg.

712
00:38:15,014 --> 00:38:16,975
Kanskje vi kan henge igjen.

713
00:38:17,058 --> 00:38:19,310
Kanskje vi kan det.

714
00:38:19,769 --> 00:38:21,938
- Takk for skyssen.
- Ja da.

715
00:38:22,313 --> 00:38:24,107
- Send meg melding...
- Ha det.

716
00:38:25,066 --> 00:38:26,066
...en gang.

717
00:38:29,738 --> 00:38:31,239
Hvor lenge har du vært her ute?

718
00:38:31,448 --> 00:38:32,448
Ikke lenge.

719
00:38:33,366 --> 00:38:35,618
- Hadde dere det gøy?
- Ja, det var greit.

720
00:38:35,827 --> 00:38:37,370
Du var borte lenge.

721
00:38:38,204 --> 00:38:40,707
- Vi spiste middag etter showet.
- Så romantisk.

722
00:38:41,291 --> 00:38:43,376
- Ikke egentlig.
- Klinte dere?

723
00:38:43,752 --> 00:38:45,628
Hva? Nei?
Hvorfor sier du det?

724
00:38:45,712 --> 00:38:47,380
Ro deg ned, jeg tullet.

725
00:38:47,464 --> 00:38:49,799
Jeg liker deg. Jeg liker jenter.

726
00:38:50,049 --> 00:38:52,677
Jeg vil ligge med jenter,
spesielt deg.

727
00:38:52,761 --> 00:38:53,636
For en lettelse.

728
00:38:53,720 --> 00:38:55,388
Jeg gleder meg til å ligge med deg.

729
00:38:56,139 --> 00:38:57,474
Hva er problemet ditt?

730
00:38:57,557 --> 00:39:00,602
Ingenting, men det er midnatt
og du er her som en gæren stalker.

731
00:39:00,685 --> 00:39:01,853
Unnskyld?

732
00:39:01,936 --> 00:39:03,605
Kan jeg ikke være alene én kveld?

733
00:39:04,689 --> 00:39:05,689
Greit.

734
00:39:06,316 --> 00:39:07,942
Jeg vet ikke hva problemet ditt er,

735
00:39:08,026 --> 00:39:10,820
men du oppfører deg som en drittsekk,
så jeg stikker.

736
00:39:12,489 --> 00:39:14,449
- Claire...
- Og bare så du vet det,

737
00:39:14,532 --> 00:39:16,367
jeg var med moren min på sykehuset.

738
00:39:16,451 --> 00:39:18,620
Det går bra med henne,
men jeg ble deprimert,

739
00:39:18,703 --> 00:39:20,038
så jeg kom hit.

740
00:39:20,121 --> 00:39:21,121
Det var et feilgrep.

741
00:39:21,998 --> 00:39:22,998
Claire...

742
00:39:23,082 --> 00:39:25,502
Det handler ikke alltid om deg, Alex.

743
00:39:27,337 --> 00:39:28,337
Claire.

744
00:39:41,726 --> 00:39:42,811
<i>Hei, interweb.</i>

745
00:39:43,311 --> 00:39:46,314
<i>Ingen ny episode
av </i>Savage Kingdom High<i> i dag.</i>

746
00:39:47,106 --> 00:39:48,106
<i>Faktisk...</i>

747
00:39:48,525 --> 00:39:50,193
Jeg er alene fordi...

748
00:39:51,152 --> 00:39:54,030
...mitt motstykke er på hatlisten min.

749
00:39:55,406 --> 00:39:57,283
Kan noen forklare meg

750
00:39:57,367 --> 00:39:59,160
moderne videregåendeskolegutter til meg?

751
00:39:59,244 --> 00:40:00,662
De er så...

752
00:40:01,162 --> 00:40:02,247
...følsomme,

753
00:40:02,330 --> 00:40:05,166
og anspente og egoistiske

754
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
og bare frekke.

755
00:40:08,211 --> 00:40:12,006
Mamma fikk meg til å se en gammel film
her om dagen, <i>Å for en bursdag!,</i>

756
00:40:12,090 --> 00:40:15,635
og i den er det en jente som er forelsket
i en avgangselev, Jake.

757
00:40:15,718 --> 00:40:18,304
Og Jake er heit. Skikkelig heit.

758
00:40:19,097 --> 00:40:21,641
Han er litt teit, men han er...

759
00:40:22,308 --> 00:40:23,977
...søt og dum,

760
00:40:24,060 --> 00:40:26,104
og jeg tenker: "Ja, det vil jeg ha.

761
00:40:26,187 --> 00:40:27,230
Jeg vil ha en Jake."

762
00:40:28,231 --> 00:40:29,440
Jeg mener, Alex er...

763
00:40:30,316 --> 00:40:33,361
Han får bare A-er, han er klasseleder,
kler seg fint,

764
00:40:33,444 --> 00:40:34,946
perfekt kjæreste på papiret,

765
00:40:35,029 --> 00:40:37,323
men han er mer krevende

766
00:40:37,407 --> 00:40:39,784
enn alle jentevennene mine samlet.

767
00:40:40,159 --> 00:40:41,661
Og det er ikke som om han...

768
00:40:41,744 --> 00:40:42,744
Herregud, mamma.

769
00:40:43,246 --> 00:40:44,246
Beklager, jeg...

770
00:40:48,001 --> 00:40:51,004
Jeg er ikke den beste
til å gi råd om forhold.

771
00:40:51,379 --> 00:40:53,339
Faren din er nok enig.

772
00:40:54,132 --> 00:40:55,508
Men jeg tenker at

773
00:40:56,259 --> 00:40:59,137
Alex er en bra fyr.

774
00:40:59,679 --> 00:41:02,056
Det er bare at han av og til oppfører seg

775
00:41:02,640 --> 00:41:04,142
som om han sitter fast i et ekteskap.

776
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Skjønner du?

777
00:41:06,436 --> 00:41:08,062
Som om jeg forhindrer ham,

778
00:41:08,479 --> 00:41:11,399
og alt han vil gjøre,
er å henge med sine idiotiske venner.

779
00:41:11,941 --> 00:41:14,319
Høres ut som en tenåringsgutt,
spør du meg.

780
00:41:15,236 --> 00:41:16,779
Tenåringsgutter suger.

781
00:41:16,863 --> 00:41:18,031
Det gjør de.

782
00:41:18,114 --> 00:41:21,951
Men det gjør collegegutter
og middelaldrende menn også.

783
00:41:22,785 --> 00:41:24,287
Gamle menn er greie nok,

784
00:41:24,370 --> 00:41:25,371
bortsett fra

785
00:41:25,747 --> 00:41:27,206
de sure rasistene.

786
00:41:30,043 --> 00:41:31,961
Kanskje jeg skal bli lesbisk.

787
00:41:32,337 --> 00:41:34,172
Tro meg, jeg har vurdert det.

788
00:41:35,340 --> 00:41:36,466
Hva skal jeg gjøre?

789
00:41:37,467 --> 00:41:40,094
Tilgi Alex for at han har vært en dust

790
00:41:40,178 --> 00:41:41,178
og legge det bak meg?

791
00:41:41,846 --> 00:41:43,139
Eller så kan du forbli sur.

792
00:41:45,266 --> 00:41:47,310
Men det jeg vet,

793
00:41:47,936 --> 00:41:50,730
er at vi ikke er på denne jorden
for alltid.

794
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
Og...

795
00:41:54,108 --> 00:41:58,071
...å være sint er en slitsom måte
å tilbringe dagen på.

796
00:42:01,616 --> 00:42:02,616
Jeg er glad i deg.

797
00:42:03,618 --> 00:42:04,618
Glad i deg også.

798
00:42:08,414 --> 00:42:10,124
Jeg hørte det du sa

799
00:42:10,208 --> 00:42:12,502
om Jake i <i>Å, for en bursdag!</i>

800
00:42:13,336 --> 00:42:15,129
Du hadde kjedet deg med en Jake.

801
00:42:15,713 --> 00:42:16,714
Du er for smart.

802
00:42:47,787 --> 00:42:48,787
Ok.

803
00:42:52,458 --> 00:42:54,669
HOMO-FLAKES

804
00:42:57,046 --> 00:42:58,840
Homo-Flakes.

805
00:43:01,134 --> 00:43:04,303
Heter O's. Homo-Flakes.

806
00:43:21,738 --> 00:43:22,738
Bi.

807
00:43:24,157 --> 00:43:25,783
Jeg er bifil.

808
00:43:27,118 --> 00:43:29,746
- Hva sa du?
- Jeg er bifil, tror jeg.

809
00:43:29,829 --> 00:43:31,247
- Nei, det er du ikke.
- Hva?

810
00:43:31,330 --> 00:43:33,082
Du har panikk, mann.

811
00:43:33,166 --> 00:43:34,876
Du er redd for hotellet,

812
00:43:34,959 --> 00:43:37,039
og du prøver å finne på
en unnskyldning til å avlyse.

813
00:43:37,086 --> 00:43:39,714
Jeg prøver bare å utnytte
alle muligheter.

814
00:43:39,797 --> 00:43:43,259
Hører du på Panic at the Disco
mens du runker til vampyrer?

815
00:43:43,676 --> 00:43:44,676
Hva? Nei.

816
00:43:44,802 --> 00:43:46,304
Da er du ikke bifil.

817
00:43:47,430 --> 00:43:48,806
Det er en fyr...

818
00:43:49,640 --> 00:43:51,893
...som jeg tror er forelsket i meg,

819
00:43:51,976 --> 00:43:53,311
og jeg tror ikke jeg

820
00:43:53,895 --> 00:43:55,354
blir frastøtt av tanken.

821
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Skjønner.

822
00:44:01,861 --> 00:44:02,861
Hvor skal du?

823
00:44:04,238 --> 00:44:05,239
Hva gjør du?

824
00:44:05,740 --> 00:44:06,740
Herregud, da.

825
00:44:07,200 --> 00:44:08,284
Er det det du vil ha?

826
00:44:08,367 --> 00:44:09,577
Nei, ikke i det hele tatt.

827
00:44:09,744 --> 00:44:12,371
Det var ikke det jeg hørte
for ett minutt siden.

828
00:44:12,455 --> 00:44:14,457
Sier du at du liker pikk? Vær så god.

829
00:44:14,832 --> 00:44:17,126
Den beste pikken på Buchanan videregående.

830
00:44:18,127 --> 00:44:19,545
Ikke tenk på det, damer.

831
00:44:19,629 --> 00:44:22,507
Jeg beviser bare noe
for deres klasseleder.

832
00:44:22,590 --> 00:44:24,550
Jeg er ikke interessert
i utstyret ditt, Dell.

833
00:44:24,634 --> 00:44:26,302
Men jeg trodde du var bi.

834
00:44:26,385 --> 00:44:28,096
Jeg er ikke interessert i <i>ditt </i>utstyr.

835
00:44:28,638 --> 00:44:30,431
- Ta igjen glidelåsen.
- Ja da.

836
00:44:31,682 --> 00:44:32,892
Skjønner du, Truelove?

837
00:44:32,975 --> 00:44:35,686
Hvordan skal jeg tro
at du liker å sutte på punger

838
00:44:35,770 --> 00:44:37,146
når du ikke vil se på min?

839
00:44:37,230 --> 00:44:39,232
- Jeg liker ikke å sutte på punger.
- Nei vel.

840
00:44:39,315 --> 00:44:42,318
Vet du hva?
Fordi punger ikke er sexy.

841
00:44:42,652 --> 00:44:44,779
Det er en forvirrende tid.

842
00:44:45,321 --> 00:44:47,949
Hvor enn man ser,
er folk omniseksuelle

843
00:44:48,241 --> 00:44:50,243
eller polyamorøse eller kjønnsskeive,

844
00:44:50,326 --> 00:44:52,126
eller så tar de overgangen
til gudene vet hva.

845
00:44:52,203 --> 00:44:54,330
Før du vet ordet av det,
blir du til Sidney.

846
00:44:54,705 --> 00:44:55,705
Hei, Sidney.

847
00:44:56,874 --> 00:44:58,751
Liker du vagina eller pikk?

848
00:44:58,918 --> 00:45:00,253
Jeg er tiltrukket av personen.

849
00:45:01,420 --> 00:45:02,964
Hva faen enn det betyr.

850
00:45:03,131 --> 00:45:04,507
Beklager, Sydney.

851
00:45:04,590 --> 00:45:05,967
Det er som <i>Mad Max </i>her ute.

852
00:45:06,050 --> 00:45:07,218
Menn som ligger med menn,

853
00:45:07,301 --> 00:45:09,595
jenter som ligger med jenter.
Ikke at jeg er imot det.

854
00:45:09,679 --> 00:45:13,182
Jenter som blir til gutter og ligger med
jenter som før lå med begge kjønn.

855
00:45:13,933 --> 00:45:16,352
Er ikke noen bare hetero lenger?

856
00:45:17,436 --> 00:45:19,981
Som bringer oss til deg, Alex.
Jeg har en diagnose.

857
00:45:20,064 --> 00:45:21,064
Jeg er spent.

858
00:45:21,357 --> 00:45:23,818
Du beundrer en fyr.

859
00:45:24,735 --> 00:45:26,612
Han er bare tilfeldigvis homo.

860
00:45:27,321 --> 00:45:28,322
Sånn er det.

861
00:45:29,574 --> 00:45:31,075
Beundrer en homofil fyr.

862
00:45:31,951 --> 00:45:32,785
Ja.

863
00:45:32,869 --> 00:45:34,328
Jeg har ikke tenkt på det sånn.

864
00:45:34,412 --> 00:45:35,412
Din beundring av ham,

865
00:45:35,454 --> 00:45:38,583
blandet med din episke nevrose
om å ligge med dama di,

866
00:45:38,666 --> 00:45:40,710
gjør at du sier sprø ting,
som at du er bi.

867
00:45:40,793 --> 00:45:42,003
Ja, du har kanskje rett.

868
00:45:42,086 --> 00:45:43,462
- Klart jeg har rett.
- Jo da.

869
00:45:48,259 --> 00:45:49,260
Hei, Helen.

870
00:45:50,011 --> 00:45:51,512
- Står til?
- Jo da.

871
00:45:52,430 --> 00:45:55,433
Hun er oppe, og hun er ikke glad,

872
00:45:55,516 --> 00:45:56,516
så...

873
00:45:56,851 --> 00:45:58,352
...ikke vær en drittsekk.

874
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
Mottatt.

875
00:46:21,792 --> 00:46:26,464
Jeg er en fjott!
Kan du tilgi meg?

876
00:46:26,547 --> 00:46:30,551
Hak av for:
Ja Nei Kanskje

877
00:46:43,189 --> 00:46:44,189
Kanskje?

878
00:46:49,362 --> 00:46:51,822
Vil du redigere nebbdyrvideoen?

879
00:46:52,031 --> 00:46:53,950
Jeg må kjøre mamma til legen.

880
00:46:55,159 --> 00:46:56,239
Hvorfor er du så avslappet?

881
00:46:58,204 --> 00:46:59,330
Jeg mener det.

882
00:46:59,413 --> 00:47:00,623
Du er helt rå.

883
00:47:01,499 --> 00:47:04,019
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
om foreldrene mine var så syke.

884
00:47:04,752 --> 00:47:07,088
Kanskje ikke tatt dem sånn for gitt.

885
00:47:07,171 --> 00:47:08,171
Jo, det hadde du.

886
00:47:08,339 --> 00:47:11,008
Jeg tar mamma for gitt hele tiden.

887
00:47:12,093 --> 00:47:15,137
Jeg får henne fortsatt til å hjelpe meg
med tenåringsdramaet mitt.

888
00:47:15,471 --> 00:47:17,014
Ja, du er fæl.

889
00:47:17,932 --> 00:47:18,932
Du suger.

890
00:47:23,562 --> 00:47:24,563
Alex...

891
00:47:27,525 --> 00:47:30,111
Kanskje denne hotellideen er dum.

892
00:47:31,570 --> 00:47:32,570
Jeg mener...

893
00:47:32,863 --> 00:47:35,324
Jeg vil ikke at du skal føle deg presset

894
00:47:35,408 --> 00:47:37,201
til å gjøre noe
du ikke er klar til å gjøre.

895
00:47:37,493 --> 00:47:38,493
Takk,

896
00:47:38,786 --> 00:47:40,621
men jeg vil gjøre dette.

897
00:47:41,789 --> 00:47:42,789
Jeg er klar.

898
00:47:43,958 --> 00:47:44,958
Ok, jeg også.

899
00:47:45,167 --> 00:47:46,167
Faktisk...

900
00:47:47,128 --> 00:47:48,208
Kanskje det blir griseprat.

901
00:47:48,838 --> 00:47:51,090
Vel, da gleder jeg meg.

902
00:47:54,260 --> 00:47:55,594
Du er så teit.

903
00:47:56,220 --> 00:47:58,514
MAGNUM STORE KONDOMER

904
00:48:04,562 --> 00:48:05,563
Magnum.

905
00:48:09,191 --> 00:48:10,318
- Alex?
- Hei.

906
00:48:10,985 --> 00:48:11,985
Hei, Elliot.

907
00:48:12,862 --> 00:48:14,196
- Hvordan går det?
- Bra.

908
00:48:14,280 --> 00:48:16,657
Jeg bare kikker. Bare...

909
00:48:17,658 --> 00:48:19,493
Du vet... Får inspirasjon.

910
00:48:19,577 --> 00:48:20,870
Bare sjekker det ut.

911
00:48:20,953 --> 00:48:23,289
Ser hvilke muligheter jeg har.

912
00:48:23,789 --> 00:48:24,957
Skjer det i kveld?

913
00:48:25,041 --> 00:48:26,917
Nei, nei.

914
00:48:27,752 --> 00:48:28,752
I morgen kveld.

915
00:48:30,588 --> 00:48:32,298
- Ekstra stor?
- Ja.

916
00:48:33,799 --> 00:48:36,052
Ja, kanskje jeg var litt optimistisk

917
00:48:36,135 --> 00:48:37,178
der.

918
00:48:44,018 --> 00:48:45,895
Hvor skal vi?

919
00:48:46,479 --> 00:48:47,479
Ingen steder.

920
00:48:47,521 --> 00:48:49,190
Du er så målrettet.

921
00:48:56,364 --> 00:48:57,948
Dette er sprøtt. Hvem er det?

922
00:48:59,033 --> 00:49:00,326
Du tuller, sant?

923
00:49:01,202 --> 00:49:04,455
Nå blir du med meg hjem,
enten du vil det eller ei.

924
00:49:04,538 --> 00:49:05,538
Hvem er det?

925
00:50:03,013 --> 00:50:04,056
Utrolig.

926
00:50:16,777 --> 00:50:17,777
Kom hit.

927
00:50:19,238 --> 00:50:20,238
Dit?

928
00:50:20,865 --> 00:50:21,949
Ja, hit.

929
00:50:36,213 --> 00:50:38,424
Vil du komme nærmere?

930
00:50:43,637 --> 00:50:44,637
Så...

931
00:50:46,807 --> 00:50:48,976
Jeg tenkte på apekatten din...

932
00:50:59,653 --> 00:51:00,653
Herregud.

933
00:51:00,863 --> 00:51:02,656
Det var en fin overraskelse.

934
00:51:02,740 --> 00:51:04,033
Hvorfor gjorde jeg det?

935
00:51:04,658 --> 00:51:06,744
- Unnskyld.
- Ikke si unnskyld.

936
00:51:07,077 --> 00:51:08,329
Jeg skal gå.

937
00:51:08,412 --> 00:51:10,539
Alex, bare ro deg ned.

938
00:51:10,623 --> 00:51:11,832
Jeg har en kjæreste,

939
00:51:11,916 --> 00:51:14,043
som jeg skal miste jomfrudommen min til

940
00:51:14,126 --> 00:51:15,669
om omtrent 29 timer.

941
00:51:15,753 --> 00:51:17,796
Dette er ikke en del av planen.

942
00:51:17,880 --> 00:51:20,049
Noen ganger må man endre planen.

943
00:51:20,132 --> 00:51:22,468
Om jeg fikk deg til å tro noe,
så beklager jeg.

944
00:51:22,551 --> 00:51:23,802
Vent, du kysset meg.

945
00:51:23,886 --> 00:51:25,346
Som om du ikke ville det?

946
00:51:25,429 --> 00:51:27,723
"Alex, la oss kjøre en tur.

947
00:51:27,973 --> 00:51:29,350
Alex, bli med på rommet mitt,

948
00:51:29,433 --> 00:51:32,019
og så skal jeg danse en homsete
B-52's-dans for deg.

949
00:51:32,102 --> 00:51:34,271
Alex, sett deg på senga mi."

950
00:51:34,355 --> 00:51:36,273
- Der du kysset meg.
- Ja.

951
00:51:37,650 --> 00:51:39,193
Jeg ga deg det du ville ha.

952
00:51:40,945 --> 00:51:41,945
Alex...

953
00:51:42,655 --> 00:51:44,740
Du er en forvirret gutt, du.

954
00:51:46,659 --> 00:51:48,285
Unnskyld.

955
00:51:49,828 --> 00:51:50,828
Alex.

956
00:51:52,540 --> 00:51:54,166
Har du hørt fra Columbia ennå?

957
00:51:54,542 --> 00:51:56,710
Nei, du blir den første
jeg forteller det til.

958
00:51:57,711 --> 00:51:59,922
Jeg tror fortsatt du kunne
kommet inn på Yale.

959
00:52:00,005 --> 00:52:01,465
Klasseleder, for Guds skyld.

960
00:52:01,549 --> 00:52:04,802
- Fjollete at du ikke søkte.
- Vel, jeg gjorde ikke det.

961
00:52:04,885 --> 00:52:08,013
Den eneste måten å garantere at du
ikke kommer inn på, er å ikke søke.

962
00:52:08,305 --> 00:52:09,139
Ron.

963
00:52:09,223 --> 00:52:10,516
- Jeg bare sier det.
- Ok.

964
00:52:10,599 --> 00:52:13,727
- Du skyter deg selv i foten.
- Takk, pappa. Det hjelper.

965
00:52:13,811 --> 00:52:15,145
Du, nå må du passe deg.

966
00:52:15,229 --> 00:52:17,231
Hvorfor lar du meg ikke være i fred?

967
00:52:17,314 --> 00:52:18,357
Alex.

968
00:52:18,941 --> 00:52:20,776
- Hva skjer?
- Ingenting.

969
00:52:21,569 --> 00:52:23,737
Jeg har en stor prøve i morgen.

970
00:52:25,281 --> 00:52:26,281
I fysikk?

971
00:52:28,617 --> 00:52:30,035
Ja. Fysikk.

972
00:52:32,162 --> 00:52:34,081
Du gjør det sikkert kjempebra.

973
00:52:41,880 --> 00:52:44,008
- Noe er galt.
- Ingenting er galt, mann.

974
00:52:44,091 --> 00:52:46,802
- Hun har vært der i evigheter.
- Fem minutter.

975
00:52:46,885 --> 00:52:47,885
Der kommer hun.

976
00:52:57,479 --> 00:52:58,479
Ok? Så?

977
00:52:59,273 --> 00:53:02,234
- Alt i orden, turtelduer.
- Takk Gud.

978
00:53:02,318 --> 00:53:04,570
Rom 231.
Utsjekking i morgen klokken 11.

979
00:53:04,653 --> 00:53:06,488
Bare rydd opp etter dere.

980
00:53:06,572 --> 00:53:09,366
Hold kjeft, møkkahue.
Ingen synes du er morsom.

981
00:53:09,450 --> 00:53:10,993
Hvem spurte deg, prinsesse Skabb?

982
00:53:11,076 --> 00:53:12,494
Pass kjeften din, spermtroll.

983
00:53:12,578 --> 00:53:14,705
Jeg gikk fra et møte for dette.
Bare hyggelig.

984
00:53:14,788 --> 00:53:16,498
- Anonyme horer?
- Sug anusen min.

985
00:53:16,582 --> 00:53:18,584
Enda jeg elsker gonoré...

986
00:53:18,667 --> 00:53:20,294
Greit, vi stikker.

987
00:53:20,377 --> 00:53:22,755
Claire, det var hyggelig å treffe deg.

988
00:53:22,838 --> 00:53:24,089
Ja, det var det.

989
00:53:24,173 --> 00:53:25,841
Og Alex, brekk beina dine.

990
00:53:26,383 --> 00:53:27,383
Takk.

991
00:53:27,760 --> 00:53:29,011
Lykke til, min venn.

992
00:53:30,888 --> 00:53:32,389
Kjør meg hjem, kvinne.

993
00:53:54,912 --> 00:53:55,912
Ikke dårlig.

994
00:53:56,372 --> 00:53:57,372
Ikke dårlig.

995
00:55:00,894 --> 00:55:01,894
<i>Hola.</i>

996
00:55:03,731 --> 00:55:04,731
Fy faen.

997
00:55:05,524 --> 00:55:06,524
Hva er det?

998
00:55:08,068 --> 00:55:09,486
Sexy, er det det er.

999
00:55:10,612 --> 00:55:12,114
Jeg er glad det er godkjent.

1000
00:55:16,452 --> 00:55:18,412
Ja. Kom under dyna.

1001
00:55:24,710 --> 00:55:25,710
Hva er dette?

1002
00:55:25,753 --> 00:55:27,337
Noe forfriskende

1003
00:55:27,421 --> 00:55:29,548
som jeg nasket hjemmefra.

1004
00:55:30,424 --> 00:55:31,425
- Skål.
- Skål.

1005
00:55:58,118 --> 00:55:59,328
Du er så vakker.

1006
00:56:00,037 --> 00:56:01,747
Du er ikke så ille selv.

1007
00:56:03,957 --> 00:56:05,000
Baby.

1008
00:56:07,461 --> 00:56:08,837
Ta meg på ballene.

1009
00:56:11,381 --> 00:56:12,381
Hva?

1010
00:56:16,220 --> 00:56:18,555
Sa du "ta meg på ballene"?

1011
00:56:18,847 --> 00:56:19,847
Ja, og så?

1012
00:56:20,849 --> 00:56:21,849
Hva er det?

1013
00:56:22,184 --> 00:56:24,144
- Unnskyld.
- Det var griseprat.

1014
00:56:24,228 --> 00:56:25,771
Jeg vet. Det var så søtt.

1015
00:56:25,854 --> 00:56:28,273
Det skal ikke være det.
Det skal være sexy.

1016
00:56:28,357 --> 00:56:31,735
Beklager. Jeg har aldri hørt deg
prate grisete før.

1017
00:56:32,110 --> 00:56:33,529
Unnskyld...

1018
00:56:40,369 --> 00:56:41,369
Vil du...

1019
00:56:42,120 --> 00:56:44,039
...at jeg skal ta deg på ballene nå?

1020
00:56:44,122 --> 00:56:45,122
Glem det.

1021
00:56:45,541 --> 00:56:47,918
Det er ikke sexy når du sier det sånn.

1022
00:56:48,836 --> 00:56:50,379
Jeg skal leke med ballene dine.

1023
00:56:51,964 --> 00:56:53,465
Jeg skal også suge deg.

1024
00:56:53,549 --> 00:56:54,800
Å, ja.

1025
00:57:06,061 --> 00:57:07,145
Ok.

1026
00:57:08,105 --> 00:57:09,606
Ok, dette er ikke så ille.

1027
00:57:09,982 --> 00:57:11,650
- Hva sa du?
- Ingenting.

1028
00:57:20,701 --> 00:57:21,743
Ok, la oss gjøre det.

1029
00:57:21,827 --> 00:57:22,870
- Er du klar?
- Ja.

1030
00:57:22,953 --> 00:57:24,496
- Har du kondom?
- Ja.

1031
00:57:35,382 --> 00:57:36,383
Vent litt.

1032
00:57:38,427 --> 00:57:39,427
Vent litt.

1033
00:57:41,638 --> 00:57:42,472
Fillern.

1034
00:57:42,556 --> 00:57:43,974
Det høres ikke bra ut.

1035
00:57:45,809 --> 00:57:47,144
Jeg trenger et øyeblikk.

1036
00:57:47,561 --> 00:57:48,561
Det går bra.

1037
00:57:51,440 --> 00:57:52,524
Kondomer er...

1038
00:57:52,774 --> 00:57:53,774
Ja.

1039
00:57:57,863 --> 00:57:58,989
I mellomtiden...

1040
00:58:01,116 --> 00:58:03,327
...hva om jeg gjør noe...?

1041
00:58:10,334 --> 00:58:11,168
Alex.

1042
00:58:11,251 --> 00:58:13,754
- Treffer jeg sånn omtrent?
- Ja.

1043
00:58:17,674 --> 00:58:18,759
Ja, der, ja.

1044
00:58:19,718 --> 00:58:22,471
- Det var ikke så vanskelig å finne.
- Slutt å prate, Alex.

1045
00:58:25,057 --> 00:58:26,057
Ja.

1046
00:58:26,558 --> 00:58:29,686
- Hva om jeg får opp farten?
- Ikke prat, bare gjør det.

1047
00:58:34,524 --> 00:58:36,193
- Jeg vil ha deg inni meg.
- Ok.

1048
00:58:36,276 --> 00:58:37,611
- Er du klar?
- Ja.

1049
00:58:37,903 --> 00:58:39,863
Semi-klar, om det gir mening.

1050
00:58:40,155 --> 00:58:41,698
- Ja, la meg hjelpe.
- Ok.

1051
00:58:56,713 --> 00:58:57,714
Ok, jeg er klar.

1052
00:58:58,340 --> 00:59:00,008
Ja. La oss gjøre det.

1053
00:59:10,394 --> 00:59:12,479
Vi har offisielt sex.

1054
00:59:12,562 --> 00:59:13,939
Ja. Slutt å prate.

1055
00:59:24,825 --> 00:59:25,951
Litt rart, hva?

1056
00:59:26,535 --> 00:59:27,535
Hva da?

1057
00:59:28,453 --> 00:59:30,831
Rart å ha sex med din beste venn.

1058
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
Hvorfor er det rart?

1059
00:59:36,628 --> 00:59:37,754
Nei, det er ikke rart.

1060
00:59:37,838 --> 00:59:40,465
Jeg mente bare at
vi var venner før, og...

1061
00:59:41,425 --> 00:59:42,467
Nå er vi kjærester.

1062
00:59:44,011 --> 00:59:45,011
Akkurat.

1063
00:59:46,555 --> 00:59:48,515
- Hva er rart med det?
- Ingenting.

1064
00:59:49,433 --> 00:59:50,892
Ingenting, det er ikke rart.

1065
00:59:52,519 --> 00:59:53,519
Det er...

1066
00:59:54,271 --> 00:59:56,231
Dårlig ordvalg. La oss fortsette.

1067
00:59:56,314 --> 00:59:58,108
Vet du hva? Glem det.

1068
00:59:59,943 --> 01:00:00,943
Hva skjer?

1069
01:00:01,111 --> 01:00:02,111
Hva mener du?

1070
01:00:02,154 --> 01:00:04,281
Du liker det ikke. Jeg vil vite hvorfor.

1071
01:00:04,740 --> 01:00:06,033
Jeg liker det. Jeg bare...

1072
01:00:06,366 --> 01:00:07,492
- Hva da?
- Vi bare...

1073
01:00:07,784 --> 01:00:10,203
Har du det ikke bra? Er du nervøs?

1074
01:00:10,287 --> 01:00:11,287
Er du homo?

1075
01:00:11,705 --> 01:00:13,123
Homsekortet. Bra.

1076
01:00:13,206 --> 01:00:15,584
Hvorfor er det automatisk
det man tror når...?

1077
01:00:15,917 --> 01:00:18,253
Når du ikke liker sex
med jenta di?

1078
01:00:18,336 --> 01:00:19,171
Nei, hvorfor det, tro?

1079
01:00:19,254 --> 01:00:20,589
Jeg vil ha sex med deg.

1080
01:00:20,672 --> 01:00:22,758
- Det skulle man ikke trodd.
- Greit.

1081
01:00:22,841 --> 01:00:24,384
Jeg er homo. Jeg er en stor homse

1082
01:00:24,468 --> 01:00:27,095
fordi jeg er smart
og litt nevrotisk og...

1083
01:00:27,179 --> 01:00:29,431
Du vil ikke ha sex med kjæresten din.

1084
01:00:29,514 --> 01:00:31,224
Hvorfor er du så besatt av sex?

1085
01:00:31,516 --> 01:00:33,268
Hvorfor er alle så besatt av sex?

1086
01:00:33,351 --> 01:00:36,480
Har du tenkt over
at jeg kanskje liker en annen?

1087
01:00:40,108 --> 01:00:41,108
Nei, jeg...

1088
01:00:41,359 --> 01:00:43,028
...tenkte aldri det.

1089
01:00:46,198 --> 01:00:47,407
Det kom ut feil.

1090
01:00:49,618 --> 01:00:50,618
Hvem er det?

1091
01:00:53,914 --> 01:00:55,165
Jeg kan ikke si det.

1092
01:01:10,222 --> 01:01:11,056
Claire.

1093
01:01:11,139 --> 01:01:12,349
Du må gå.

1094
01:01:12,432 --> 01:01:14,267
- Claire, vær så snill.
- Vær så snill, gå.

1095
01:01:15,644 --> 01:01:18,146
- Burde jeg velge...
- Kom deg ut, Alex.

1096
01:01:57,936 --> 01:01:58,936
Hei.

1097
01:02:00,939 --> 01:02:02,941
Jeg vil ikke plage deg, men...

1098
01:02:04,234 --> 01:02:06,194
...du fikk et brev fra Columbia.

1099
01:02:24,588 --> 01:02:25,964
Kan jeg få være alene?

1100
01:02:30,719 --> 01:02:31,719
Klart.

1101
01:02:53,742 --> 01:02:54,742
Herr president.

1102
01:02:56,953 --> 01:02:57,953
Herr president.

1103
01:02:59,539 --> 01:03:00,540
Alex.

1104
01:03:01,583 --> 01:03:02,583
Beklager.

1105
01:03:23,647 --> 01:03:24,731
- Yo.
- Yo.

1106
01:03:24,814 --> 01:03:25,814
Hei. Hva er det?

1107
01:03:26,358 --> 01:03:28,193
Driver du og fryser meg ut?

1108
01:03:28,818 --> 01:03:29,818
Nå?

1109
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
Nå hva da?

1110
01:03:31,571 --> 01:03:33,448
Kom igjen. Ikke spill dum.

1111
01:03:34,282 --> 01:03:36,701
Jeg tror vi slo opp, faktisk.

1112
01:03:39,829 --> 01:03:41,039
Jeg er så lei.

1113
01:03:41,373 --> 01:03:42,207
Hele greia.

1114
01:03:42,290 --> 01:03:45,669
Faen ta sex, faen ta kjærlighet,
faen ta alt.

1115
01:03:45,752 --> 01:03:46,795
Jeg er ferdig.

1116
01:03:50,924 --> 01:03:52,884
<i>Fortapt og separert fra flokken.</i>

1117
01:03:53,510 --> 01:03:54,886
<i>Det er bare et spørsmål om tid</i>

1118
01:03:54,970 --> 01:03:57,597
<i>før babyelefanten dør av sult.</i>

1119
01:04:08,316 --> 01:04:09,316
Faen.

1120
01:04:11,152 --> 01:04:12,152
Dell.

1121
01:04:13,029 --> 01:04:15,991
Så din geniale plan
var å iscenesette et innbrudd

1122
01:04:16,074 --> 01:04:17,826
med apemasker,

1123
01:04:17,909 --> 01:04:19,786
kidnappe meg
og ta meg til en studentfest?

1124
01:04:19,869 --> 01:04:22,163
Jeg var imot apemaskene.

1125
01:04:22,247 --> 01:04:23,790
Hva? Jeg elsker apemasken.

1126
01:04:23,873 --> 01:04:26,042
Jeg tenkte at apemasker

1127
01:04:26,126 --> 01:04:28,420
ville riste deg ut melankolien din,
Truelove.

1128
01:04:28,503 --> 01:04:31,423
Trodde aldri du skulle ta en Liam Neeson
og gi meg en på trynet.

1129
01:04:31,506 --> 01:04:34,759
Din idiotsikre plan
må ha hatt et svakt punkt.

1130
01:04:34,843 --> 01:04:36,177
Hva skulle vi gjøre?

1131
01:04:36,261 --> 01:04:38,221
Du hadde ikke kommet om vi ba deg.

1132
01:04:38,305 --> 01:04:39,514
Jeg skal fortsatt ikke dra.

1133
01:04:39,597 --> 01:04:41,141
Helvete heller, Alex.

1134
01:04:42,267 --> 01:04:43,893
Nå skal jeg være ærlig.

1135
01:04:44,102 --> 01:04:47,814
Du er så sykt opptatt av deg selv,
og det er jævla deprimerende.

1136
01:04:47,897 --> 01:04:48,897
Unnskyld?

1137
01:04:48,940 --> 01:04:50,650
Du blir med oss på denne festen,

1138
01:04:50,734 --> 01:04:53,361
som har sprit og billige jenter og...

1139
01:04:54,404 --> 01:04:56,197
Sprit og billige jenter.

1140
01:04:56,281 --> 01:04:58,450
Og du skal slå ut
det forstoppede håret ditt

1141
01:04:58,533 --> 01:04:59,576
og kose deg.

1142
01:04:59,659 --> 01:05:01,036
I tilfelle du har glemt det,

1143
01:05:01,119 --> 01:05:03,038
så har jeg akkurat slått opp med dama.

1144
01:05:03,121 --> 01:05:05,498
Beklager om jeg ikke er i festhumør.

1145
01:05:05,582 --> 01:05:08,251
Og jeg er skikkelig drittlei av

1146
01:05:08,335 --> 01:05:10,712
"Du må få deg et litt, Alex."
Jeg liker det ikke.

1147
01:05:11,004 --> 01:05:13,506
Hvem sa at du må få deg et ligg,
Truelove?

1148
01:05:13,590 --> 01:05:14,841
Det er tydeligvis helt umulig.

1149
01:05:15,133 --> 01:05:16,843
Faktisk så vil jeg aldri høre

1150
01:05:16,926 --> 01:05:20,013
om den slappe, lille
mikropenisen din igjen.

1151
01:05:20,263 --> 01:05:23,141
Jeg gir faen i om du får deg et ligg
eller ikke,

1152
01:05:23,224 --> 01:05:27,145
om du er biseksuell, aseksuell,
panseksuell eller pedofil.

1153
01:05:28,146 --> 01:05:29,186
Og når det gjelder Claire,

1154
01:05:29,230 --> 01:05:30,607
så beklager jeg at dere slo opp.

1155
01:05:31,775 --> 01:05:33,151
Men det var uunngåelig.

1156
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
Hva mener du?

1157
01:05:36,696 --> 01:05:39,240
Alle slår opp når de drar på college.

1158
01:05:39,324 --> 01:05:41,034
Dere var bare tidlig ute.

1159
01:05:47,248 --> 01:05:49,292
Beklager å være så direkte,

1160
01:05:49,376 --> 01:05:51,252
men det er sannheten.

1161
01:05:52,128 --> 01:05:53,213
Og vet du hva?

1162
01:05:54,172 --> 01:05:55,172
Faen heller.

1163
01:05:55,256 --> 01:05:58,218
Akkurat nå er det eneste
du burde bry deg om,

1164
01:05:58,301 --> 01:06:01,262
å ha det moro
før alle vi drar på college

1165
01:06:01,346 --> 01:06:02,389
og glemmer...

1166
01:06:02,889 --> 01:06:05,433
...at dette er en fin tid i våre liv.

1167
01:06:08,103 --> 01:06:09,437
Så, skjerp deg, Truelove,

1168
01:06:09,604 --> 01:06:11,606
og møt oss ute i bilen om tre minutter.

1169
01:06:13,274 --> 01:06:14,274
Han har et poeng.

1170
01:06:14,692 --> 01:06:15,692
Ikke sant, Josh?

1171
01:06:17,237 --> 01:06:18,571
Stakkars, lille elefant.

1172
01:06:22,367 --> 01:06:23,367
Faen ta dette her.

1173
01:06:23,410 --> 01:06:26,079
Vi har kastet bort nok tid
på den gamle fisen.

1174
01:06:32,335 --> 01:06:33,335
Jeg er med.

1175
01:06:33,586 --> 01:06:35,964
Kom deg i bilen
før jeg sparker inn pikken din.

1176
01:06:38,550 --> 01:06:39,926
Når jeg tenker meg om,

1177
01:06:40,009 --> 01:06:41,761
har Claire holdt meg igjen.

1178
01:06:41,845 --> 01:06:44,514
Jeg kan ikke være sammen med
samme jenta resten av året.

1179
01:06:44,597 --> 01:06:47,392
Jeg burde være på skjekkeren
med damene, flertall.

1180
01:06:47,475 --> 01:06:49,602
Få meg noen hakk på beltet.

1181
01:06:49,686 --> 01:06:50,562
Få ut noen ladninger.

1182
01:06:50,645 --> 01:06:52,981
- Slippe ut noe folkeklister.
- Ja.

1183
01:06:53,064 --> 01:06:54,983
Ha en kremdrøm, baby.

1184
01:06:55,066 --> 01:06:56,985
Ja, smell noen kæber på tjukken.

1185
01:06:58,361 --> 01:07:00,572
- Beklager, jeg testet det bare.
- Det går bra.

1186
01:07:00,655 --> 01:07:03,992
Herregud, det er pungbrigaden.

1187
01:07:04,534 --> 01:07:07,120
Alex, hvordan var
hotellpulefestivalen din?

1188
01:07:07,203 --> 01:07:10,165
- Kunne ikke gått bedre.
- Claire og jeg slo opp.

1189
01:07:10,248 --> 01:07:11,749
Nå er jeg ute etter tøser.

1190
01:07:11,833 --> 01:07:12,833
Kjenner du noen?

1191
01:07:13,084 --> 01:07:14,544
Ser jeg ut som halliken din?

1192
01:07:14,627 --> 01:07:15,962
Mer som en ansatt.

1193
01:07:16,254 --> 01:07:18,548
Jeg kveles på spyet fra din humor.

1194
01:07:18,631 --> 01:07:20,383
De har sykehus til slikt.

1195
01:07:20,467 --> 01:07:21,968
Kan dere skaffe dere et rom?

1196
01:07:22,469 --> 01:07:24,012
Nå kveles jeg på spy.

1197
01:07:29,100 --> 01:07:32,687
Hei, det er Elliot. Vil treffe deg
og prate om det som skjedde.

1198
01:07:34,647 --> 01:07:35,940
La oss feste!

1199
01:07:36,774 --> 01:07:38,067
Å ja.

1200
01:07:38,776 --> 01:07:40,111
Kom igjen, baby.

1201
01:08:31,287 --> 01:08:32,580
Du er sexy.

1202
01:08:32,664 --> 01:08:34,082
Du er sexy.

1203
01:08:34,165 --> 01:08:36,209
Du er en sexy sexpus.

1204
01:08:37,210 --> 01:08:39,045
Er du 12 år, eller?

1205
01:08:39,379 --> 01:08:42,799
Nei, jeg er av lovlig alder i staten.

1206
01:08:43,258 --> 01:08:44,425
Jeg sjekket det.

1207
01:08:45,176 --> 01:08:46,052
Å ja?

1208
01:08:46,135 --> 01:08:47,135
Ja.

1209
01:08:49,222 --> 01:08:51,307
Vil du se hva de har oppe?

1210
01:08:51,391 --> 01:08:52,392
Visst faen.

1211
01:09:05,029 --> 01:09:08,491
Jeg vet ikke hvorfor
jeg gidder med videregåendegutter.

1212
01:09:08,575 --> 01:09:11,494
Jeg har ikke rørt en siden førsteåret.

1213
01:09:11,578 --> 01:09:15,999
Alex er kanskje smartere
enn gjennomsnittet,

1214
01:09:16,082 --> 01:09:18,001
men han er like ubrukelig.

1215
01:09:18,376 --> 01:09:19,376
Jeg fatter det ikke.

1216
01:09:19,627 --> 01:09:22,547
Alex har alltid vært
sær når det gjelder sex,

1217
01:09:22,630 --> 01:09:26,426
men jeg fikk aldri på følelsen
av at han likte noen andre.

1218
01:09:27,176 --> 01:09:29,053
Det er ugler i mosen.

1219
01:09:30,305 --> 01:09:32,098
Vi kunne forfølge ham.

1220
01:09:37,812 --> 01:09:40,189
Delfin, uten tvil.
Jeg hadde pult en delfin.

1221
01:09:40,565 --> 01:09:41,709
Jeg hadde pult en enhjørning.

1222
01:09:41,733 --> 01:09:43,318
Det kan ikke være et fabeldyr.

1223
01:09:43,401 --> 01:09:44,587
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke?

1224
01:09:44,611 --> 01:09:47,196
Fordi da hadde jeg pult Arwen
fra <i>Ringenes Herre.</i>

1225
01:09:47,280 --> 01:09:48,823
Arwen er en alv, ikke et dyr.

1226
01:09:48,906 --> 01:09:50,533
Ja, din idiot.

1227
01:09:51,117 --> 01:09:53,119
Jeg trodde dere prøvde å treffe jenter.

1228
01:09:55,580 --> 01:09:57,332
Vi gjør det.

1229
01:09:57,415 --> 01:09:59,459
Vi hauser bare hverandre opp.

1230
01:09:59,917 --> 01:10:00,960
Dere er råbra.

1231
01:10:01,044 --> 01:10:03,129
Vi møtte masse jenter før dette.

1232
01:10:03,463 --> 01:10:05,131
Det var masse jenter her...

1233
01:10:05,214 --> 01:10:06,214
Fy faen.

1234
01:10:10,053 --> 01:10:11,679
Miss Sophie Hicks.

1235
01:10:13,014 --> 01:10:15,516
Jeg hadde pult en søt,
liten, hårete pandabjørn.

1236
01:10:22,023 --> 01:10:23,274
Jeg gleder meg også.

1237
01:10:23,441 --> 01:10:26,152
Jeg føler at vi ikke har pratet
på evigheter.

1238
01:10:26,653 --> 01:10:27,987
Ses snart, Delbert.

1239
01:10:30,239 --> 01:10:32,742
De er på fest i Mickley Avenue.

1240
01:10:33,034 --> 01:10:34,034
Perfekt.

1241
01:10:40,458 --> 01:10:42,710
Du er sexy.

1242
01:10:42,794 --> 01:10:44,545
Jeg liker å ta på ansiktet ditt.

1243
01:10:44,629 --> 01:10:45,463
Hva?

1244
01:10:45,546 --> 01:10:46,546
Ingenting.

1245
01:10:46,798 --> 01:10:48,716
Kan du ta av skjorten din?

1246
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Ok.

1247
01:10:50,718 --> 01:10:52,345
Se på de pattene.

1248
01:10:52,512 --> 01:10:53,512
- Pattene?
- Ja.

1249
01:10:53,554 --> 01:10:54,972
Eller foretrekker du "melonene"?

1250
01:10:55,056 --> 01:10:57,225
Eller bare "mugger"?

1251
01:10:57,308 --> 01:10:58,351
Du er morsom.

1252
01:10:58,434 --> 01:11:00,770
Du tygger tyggis.

1253
01:11:00,853 --> 01:11:01,853
Ja. Vil du ha?

1254
01:11:01,896 --> 01:11:02,896
Det går bra.

1255
01:11:05,108 --> 01:11:07,443
Den har ikke smak igjen,
men det er greit.

1256
01:11:07,527 --> 01:11:08,695
Jeg vil at du skal pule meg.

1257
01:11:10,113 --> 01:11:10,947
Det skal jeg klare.

1258
01:11:11,030 --> 01:11:12,407
Har du kondom?

1259
01:11:12,490 --> 01:11:14,283
Ja, i buksa mi.

1260
01:11:14,909 --> 01:11:16,452
- Hent den.
- Greit.

1261
01:11:21,207 --> 01:11:25,211
<i>Ikke overanalyser det.
Hadde Dell overanalysert det?</i>

1262
01:11:25,378 --> 01:11:27,463
<i>Nei, Dell hadde sagt...</i>

1263
01:11:27,547 --> 01:11:28,715
Sutt på pungen min.

1264
01:11:29,090 --> 01:11:30,090
Hold kjeft, Dell.

1265
01:11:30,383 --> 01:11:32,009
- Hæ?
- Ingenting. Har det.

1266
01:11:33,469 --> 01:11:34,595
Hun bør være sexy.

1267
01:11:34,887 --> 01:11:37,140
Hun bør være dragenes jævla mor.

1268
01:11:37,223 --> 01:11:38,808
Vi prater om Alex her.

1269
01:11:38,891 --> 01:11:41,310
Han og Dell står sikkert alene

1270
01:11:41,394 --> 01:11:44,772
og prater om hvilken karakter
fra <i>Ringenes Herre </i>de hadde ligget med.

1271
01:11:47,024 --> 01:11:50,570
Så sa jeg: "Greit,
stikk og pul hvem du vil.

1272
01:11:50,653 --> 01:11:52,447
Jeg gir helt faen."

1273
01:11:52,530 --> 01:11:54,949
Og hun bare: "Faen ta deg, jeg stikker."

1274
01:11:55,032 --> 01:11:56,659
Og jeg bare: <i>"Adios, </i>tøs."

1275
01:11:58,161 --> 01:11:59,161
Vet du hva?

1276
01:12:00,371 --> 01:12:01,622
Jeg elsker henne.

1277
01:12:02,790 --> 01:12:03,790
Hei, Dell.

1278
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
Sophie.

1279
01:12:05,877 --> 01:12:07,044
Du kom.

1280
01:12:08,463 --> 01:12:09,463
Hei.

1281
01:12:09,505 --> 01:12:11,799
Claire Bear. Hei.

1282
01:12:11,883 --> 01:12:14,469
Sophie sa
det var her det skjedde i kveld.

1283
01:12:15,470 --> 01:12:16,470
Gjorde hun det, du?

1284
01:12:17,930 --> 01:12:20,016
Sophie sa ikke at du kom.

1285
01:12:20,767 --> 01:12:21,768
Hvor er Alex?

1286
01:12:22,351 --> 01:12:24,437
Det er et godt spørsmål.

1287
01:12:25,062 --> 01:12:26,063
Jeg vet ikke...

1288
01:12:26,731 --> 01:12:29,734
Nei, Claire. Jeg må bare si
at jeg tror han er full...

1289
01:12:31,360 --> 01:12:33,321
Jeg burde hjelpe henne å lete.

1290
01:12:33,905 --> 01:12:34,905
Snakkes, Dell.

1291
01:12:35,281 --> 01:12:36,281
Ja.

1292
01:12:36,657 --> 01:12:37,657
Riktig. Snakkes.

1293
01:12:40,244 --> 01:12:41,871
- Pul meg, baby.
- Jeg vet.

1294
01:12:42,288 --> 01:12:43,956
- Ta meg hardt.
- Jeg prøver.

1295
01:12:44,040 --> 01:12:46,000
- Pul meg.
- Her kommer jeg.

1296
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
Vent litt.

1297
01:12:49,462 --> 01:12:51,714
Kom igjen, klasseleder.

1298
01:12:51,798 --> 01:12:53,174
Et øyeblikk. Jeg prøver.

1299
01:12:55,802 --> 01:12:57,637
- Er du sjenert?
- Nei.

1300
01:12:57,720 --> 01:12:59,722
- Det går bra.
- Nei, det går ikke bra.

1301
01:12:59,806 --> 01:13:01,349
Du er en heit, sexy dame.

1302
01:13:01,432 --> 01:13:05,269
Jeg skal tømme min harde penis i din
våte vagina, om så det tar livet av meg.

1303
01:13:05,353 --> 01:13:06,646
- Unnskyld?
- Sånn.

1304
01:13:06,729 --> 01:13:08,856
Kom igjen, lille penis. Kom deg inn.

1305
01:13:08,940 --> 01:13:09,941
Kom igjen, lillebass.

1306
01:13:10,024 --> 01:13:12,485
Herregud, kom deg av meg,
din ekle raring.

1307
01:13:16,155 --> 01:13:17,155
Alex?

1308
01:13:17,907 --> 01:13:18,907
Claire.

1309
01:13:18,991 --> 01:13:20,785
Har du hørt om å banke på, kjerring?

1310
01:13:21,285 --> 01:13:23,704
Lukk døra, dette er ikke et show.

1311
01:13:26,582 --> 01:13:27,582
Claire, vent.

1312
01:13:29,836 --> 01:13:30,836
Sierra?

1313
01:13:31,254 --> 01:13:33,339
- Dakota?
- Kjenner dere hverandre?

1314
01:13:33,422 --> 01:13:35,007
Du sa du skulle hjem.

1315
01:13:35,091 --> 01:13:37,468
Jeg bestemte meg for å ta en omvei,
pikkhue.

1316
01:13:37,552 --> 01:13:40,054
Dere har ting å prate om, så...

1317
01:13:40,137 --> 01:13:42,723
- Hva gjorde du med jenta mi?
- Ikke mye.

1318
01:13:42,807 --> 01:13:45,268
Hun har rett, jeg fikk den ikke opp.
Ingen stor sak.

1319
01:13:46,269 --> 01:13:47,270
Vent, jeg er naken.

1320
01:13:51,482 --> 01:13:52,482
Hei sann.

1321
01:13:52,817 --> 01:13:53,901
Kom deg vekk.

1322
01:13:53,985 --> 01:13:55,027
Dakota, stopp.

1323
01:13:57,321 --> 01:13:58,447
Hei, drittsekk.

1324
01:14:00,157 --> 01:14:02,577
Om du vil ta ham,
må du komme deg forbi meg først.

1325
01:14:13,754 --> 01:14:15,840
Unnskyld, Dell. Tusen takk.

1326
01:14:23,222 --> 01:14:24,682
Ser du at de skvetter?

1327
01:14:24,765 --> 01:14:25,765
Jeg er så tøff.

1328
01:14:26,183 --> 01:14:29,270
- Du er så sexy, kjære.
- Nei, du er sexy som faen.

1329
01:14:47,288 --> 01:14:49,248
En guyansk bananbladfrosk?

1330
01:14:50,666 --> 01:14:51,666
Hva i...?

1331
01:14:52,668 --> 01:14:53,668
Claire.

1332
01:14:59,550 --> 01:15:00,551
Claire.

1333
01:15:03,387 --> 01:15:04,430
Claire.

1334
01:15:13,648 --> 01:15:14,648
Dell?

1335
01:15:17,026 --> 01:15:18,026
Hva skjedde?

1336
01:15:19,236 --> 01:15:20,237
Hvorfor bryr du deg?

1337
01:15:22,073 --> 01:15:23,699
- Har du sett Claire?
- Nei.

1338
01:15:24,033 --> 01:15:26,535
Og om jeg så Claire,
hvorfor skulle jeg si det til deg?

1339
01:15:28,454 --> 01:15:29,454
Dell.

1340
01:15:29,705 --> 01:15:31,582
Du er ond, Sophie Hicks.

1341
01:15:31,666 --> 01:15:33,501
Ond, ond.

1342
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
- Er jeg ond?
- Ja.

1343
01:15:35,628 --> 01:15:36,462
Ja.

1344
01:15:36,545 --> 01:15:40,007
Fordi jeg hjalp bestevennen min
å finne hennes drittkjæreste?

1345
01:15:40,633 --> 01:15:43,135
Nei, du er ond fordi du lurte meg.

1346
01:15:44,470 --> 01:15:47,264
Du vet at jeg har likt deg siden...
alltid.

1347
01:15:49,183 --> 01:15:52,228
Jeg vet at du synes jeg er latterlig,
jeg er ikke dum.

1348
01:15:52,311 --> 01:15:56,023
Jenter som deg har en makt
over gutter som meg.

1349
01:15:56,983 --> 01:16:00,486
Men det gir deg ikke rett
til å kødde med følelsene mine.

1350
01:16:02,571 --> 01:16:03,906
Det er ikke kult, Sophie.

1351
01:16:11,789 --> 01:16:13,582
- Du har rett.
- Det er ikke kult.

1352
01:16:16,127 --> 01:16:18,462
- Unnskyld, Dell.
- Ikke kult.

1353
01:16:25,803 --> 01:16:26,803
Du...

1354
01:16:28,180 --> 01:16:29,890
Jeg vil vise deg noe.

1355
01:16:39,233 --> 01:16:40,609
Du beholdt dem.

1356
01:16:43,571 --> 01:16:44,571
Klart jeg gjorde.

1357
01:16:45,156 --> 01:16:48,451
Det er det søteste jeg har sett.

1358
01:16:51,579 --> 01:16:53,581
Jeg kan sende deg oppdaterte versjoner.

1359
01:16:54,457 --> 01:16:55,457
Ja...

1360
01:16:55,499 --> 01:16:57,793
- Vi tar ett skritt om gangen.
- Ok.

1361
01:16:58,544 --> 01:17:00,087
- Høres det bra ut?
- Høres bra ut.

1362
01:17:00,337 --> 01:17:01,337
Ja.

1363
01:17:09,972 --> 01:17:10,972
Claire.

1364
01:17:17,271 --> 01:17:18,481
Det er frosken til Josh.

1365
01:17:21,901 --> 01:17:23,110
Det er frosken til Josh.

1366
01:17:24,945 --> 01:17:26,614
Kom hit.

1367
01:17:40,711 --> 01:17:41,711
Nei...

1368
01:17:42,922 --> 01:17:43,922
Ikke hopp.

1369
01:17:47,343 --> 01:17:48,677
Å Gud.

1370
01:18:56,787 --> 01:18:57,913
Herregud.

1371
01:18:58,706 --> 01:19:01,083
- Alex har stå.
- Herregud.

1372
01:19:01,792 --> 01:19:03,586
Hvorfor har du stå, Alex?

1373
01:19:04,503 --> 01:19:05,337
Jeg har ikke det.

1374
01:19:05,504 --> 01:19:06,589
Er du soper?

1375
01:19:08,757 --> 01:19:10,467
Alex har stå. Han er en soper.

1376
01:19:13,220 --> 01:19:14,430
Hvor skal du, Alex?

1377
01:19:15,264 --> 01:19:16,515
Skal du grine?

1378
01:19:19,310 --> 01:19:20,352
Slipp meg!

1379
01:19:21,228 --> 01:19:23,105
Han skal grine.

1380
01:20:27,169 --> 01:20:28,169
Alex?

1381
01:20:28,754 --> 01:20:30,422
Herregud, hva har skjedd?

1382
01:20:31,090 --> 01:20:32,090
Nei, du vet...

1383
01:20:33,467 --> 01:20:35,135
Jeg tok meg en dukkert.

1384
01:20:35,844 --> 01:20:36,844
Går det bra?

1385
01:20:37,972 --> 01:20:38,972
Ja.

1386
01:20:42,351 --> 01:20:43,351
Claire...

1387
01:20:46,397 --> 01:20:47,397
Jeg er homo.

1388
01:20:50,276 --> 01:20:51,276
Hva?

1389
01:20:51,986 --> 01:20:52,986
Jeg er homo.

1390
01:20:53,988 --> 01:20:54,988
Du sa det.

1391
01:20:56,740 --> 01:20:57,740
Jeg er homo.

1392
01:21:03,122 --> 01:21:04,123
Unnskyld.

1393
01:21:07,459 --> 01:21:08,460
Jeg er så lei for det.

1394
01:21:47,291 --> 01:21:48,291
Claire.

1395
01:21:50,669 --> 01:21:51,795
Går det bra?

1396
01:22:09,855 --> 01:22:10,855
Hei, kjære.

1397
01:22:11,148 --> 01:22:12,274
Koste du deg?

1398
01:22:15,736 --> 01:22:16,736
Vennen?

1399
01:22:28,415 --> 01:22:29,415
Jeg har deg.

1400
01:22:32,294 --> 01:22:33,294
Slipp det ut.

1401
01:23:23,429 --> 01:23:24,429
Så...

1402
01:23:29,685 --> 01:23:31,019
Personen du liker...

1403
01:23:34,231 --> 01:23:35,231
Er det en gutt?

1404
01:23:41,155 --> 01:23:42,156
Er det Elliot?

1405
01:23:48,537 --> 01:23:49,537
Og...

1406
01:23:50,456 --> 01:23:51,540
Har du akkurat

1407
01:23:52,082 --> 01:23:53,292
funnet det ut?

1408
01:23:55,794 --> 01:23:58,172
Jeg tror det alltid har vært sånn.

1409
01:23:59,131 --> 01:24:00,841
Jeg måtte bare være ærlig meg meg selv.

1410
01:24:01,967 --> 01:24:03,886
Jeg kunne ikke overse det lenger.

1411
01:24:04,303 --> 01:24:06,305
Kanskje du går gjennom en fase.

1412
01:24:06,388 --> 01:24:07,639
Nei, jeg lurte på det.

1413
01:24:08,807 --> 01:24:11,226
Men jeg trodde jeg ville
vokse det fra meg...

1414
01:24:13,562 --> 01:24:14,980
...og komme over det.

1415
01:24:20,152 --> 01:24:21,987
Trodde jeg ville treffe den rette jenta.

1416
01:24:25,324 --> 01:24:26,324
Men...

1417
01:24:34,416 --> 01:24:35,667
Jeg møtte den rette jenta.

1418
01:24:48,096 --> 01:24:51,475
Alex, vet ikke folk
hvem de er tiltrukket til?

1419
01:24:52,184 --> 01:24:53,184
Jeg mener...

1420
01:24:53,727 --> 01:24:55,187
...er det ikke opplagt?

1421
01:24:56,063 --> 01:24:58,482
- Det er annerledes når...
- Når du er homo?

1422
01:24:59,441 --> 01:25:00,484
Nei, det er ikke det.

1423
01:25:02,194 --> 01:25:04,571
Kusinen min kom akkurat ut,
og hun er 12.

1424
01:25:05,906 --> 01:25:07,449
Hva er du redd for?

1425
01:25:10,118 --> 01:25:11,118
For å miste deg.

1426
01:25:25,384 --> 01:25:26,384
Jeg er glad i deg.

1427
01:25:28,595 --> 01:25:30,973
Unnskyld for at jeg var en drittkjæreste.

1428
01:25:31,223 --> 01:25:32,223
Nei.

1429
01:25:34,059 --> 01:25:35,185
Nei, du er

1430
01:25:35,269 --> 01:25:37,813
den beste homofile kjæresten
en jente kunne hatt.

1431
01:25:42,442 --> 01:25:43,442
Morsomt.

1432
01:25:45,028 --> 01:25:46,905
Vil du fortsatt gå på skoleballet med meg?

1433
01:26:29,781 --> 01:26:32,034
Alex, ikke dårlig for en homofil gutt.

1434
01:26:32,367 --> 01:26:33,493
Du ser nydelig ut.

1435
01:26:33,827 --> 01:26:34,911
Jeg gjør det, ikke sant?

1436
01:26:36,038 --> 01:26:37,998
Greit, la oss male byen rød.

1437
01:26:43,128 --> 01:26:46,048
Abbie Chevalier har allerede
kastet opp i bildekøen.

1438
01:26:46,506 --> 01:26:47,633
Fett.

1439
01:26:48,175 --> 01:26:50,469
- Jeg slikket frosken.
- Han slikket frosken.

1440
01:26:50,552 --> 01:26:51,552
I kveld?

1441
01:26:51,720 --> 01:26:54,723
- Ja, bare litt. Bare tuppen.
- Det teller fortsatt.

1442
01:26:54,806 --> 01:26:56,058
Jeg kommer tilbake.

1443
01:26:56,308 --> 01:26:57,309
Hvor skal du?

1444
01:26:58,185 --> 01:26:59,227
Hemmelig oppdrag.

1445
01:26:59,895 --> 01:27:01,396
Jeg forstår ikke damer.

1446
01:27:01,480 --> 01:27:03,273
Hemmelig oppdrag? Hva faen?

1447
01:27:03,815 --> 01:27:06,276
Slutt å late som om
du ikke vet det, Sophie...

1448
01:27:06,360 --> 01:27:08,028
Jeg vet du vet.

1449
01:27:08,528 --> 01:27:09,946
Jeg sladrer aldri, Delgado.

1450
01:27:10,238 --> 01:27:11,238
Aldri.

1451
01:27:11,698 --> 01:27:12,698
Alex.

1452
01:27:22,668 --> 01:27:23,669
Hei, fremmede.

1453
01:27:23,752 --> 01:27:25,545
- Hei.
- Jeg inviterte ham.

1454
01:27:25,629 --> 01:27:27,149
Jeg trodde ikke du hadde noe imot det.

1455
01:27:27,422 --> 01:27:29,299
Nei, men...

1456
01:27:31,426 --> 01:27:33,637
Jeg visste dere aldri
ville gjøre det selv,

1457
01:27:33,720 --> 01:27:35,263
så jeg...

1458
01:27:35,931 --> 01:27:37,391
...gir fakkelen videre.

1459
01:27:40,394 --> 01:27:42,396
Jeg kom med deg. Du er daten min.

1460
01:27:43,146 --> 01:27:46,900
Jeg vet, men Alex,
du må begynne før eller siden.

1461
01:27:48,610 --> 01:27:49,610
Og...

1462
01:27:50,946 --> 01:27:53,407
Jeg tror det er bra for meg også.

1463
01:28:02,165 --> 01:28:03,834
VIl du danse eller noe?

1464
01:28:04,501 --> 01:28:06,211
Nei, gå og dans med typen din.

1465
01:28:06,878 --> 01:28:08,046
Spar en dans til meg.

1466
01:28:09,339 --> 01:28:10,339
Ja.

1467
01:28:12,467 --> 01:28:13,467
Ok.

1468
01:28:21,351 --> 01:28:22,894
- Lenge siden sist.
- Ja.

1469
01:28:24,896 --> 01:28:26,690
Jeg måtte finne ut av ting.

1470
01:28:28,358 --> 01:28:29,358
Og?

1471
01:28:29,943 --> 01:28:30,943
Og...

1472
01:28:41,079 --> 01:28:42,079
Går det bra?

1473
01:28:45,250 --> 01:28:46,793
Jeg må på do.

1474
01:28:59,097 --> 01:29:00,097
Faen.

1475
01:29:12,903 --> 01:29:15,363
- Skulle jeg ikke ha kommet?
- Nei, det er ikke det.

1476
01:29:15,614 --> 01:29:16,614
Hva er det da?

1477
01:29:17,199 --> 01:29:18,199
Det er bare...

1478
01:29:18,742 --> 01:29:19,742
Alle...

1479
01:29:20,118 --> 01:29:21,328
Alle ser på.

1480
01:29:24,456 --> 01:29:25,665
Greit, jeg skal gå.

1481
01:29:25,749 --> 01:29:26,749
Nei.

1482
01:29:35,842 --> 01:29:36,842
Hvor er Alex?

1483
01:29:37,803 --> 01:29:39,346
Jeg vet ikke. Jeg stikker.

1484
01:29:41,348 --> 01:29:42,348
Hva? Hvorfor?

1485
01:30:03,328 --> 01:30:04,955
Hør her, Alex, jeg...

1486
01:31:38,089 --> 01:31:39,089
Hei, alle sammen.

1487
01:31:39,591 --> 01:31:42,969
Velkommen til en veldig spesiell
episode av <i>Savage Kingdom High.</i>

1488
01:31:43,136 --> 01:31:44,136
Jeg heter Alex,

1489
01:31:44,262 --> 01:31:47,599
og med meg har jeg
min medsammensvorne

1490
01:31:48,016 --> 01:31:50,393
og beste venn i hele verden.

1491
01:31:50,936 --> 01:31:53,188
Hallo, interwebs.

1492
01:31:53,521 --> 01:31:55,899
Vi er her for å fortelle en historie

1493
01:31:56,274 --> 01:31:57,984
om intriger, drama...

1494
01:31:58,526 --> 01:31:59,526
...og komedie.

1495
01:32:00,236 --> 01:32:01,571
Claire og jeg var sammen før.

1496
01:32:02,322 --> 01:32:05,617
<i>I dag skal jeg dele med dere
hvordan jeg kom ut.</i>

1497
01:32:05,700 --> 01:32:07,369
<i>Jeg var ikke ute på videregående.</i>

1498
01:32:08,036 --> 01:32:09,663
<i>Jeg datet masse jenter...</i>

1499
01:32:10,330 --> 01:32:15,001
<i>Det hele begynte
da jeg var 13-14...</i>

1500
01:32:15,293 --> 01:32:16,293
<i>Jeg er homo!</i>

1501
01:32:16,920 --> 01:32:19,172
<i>Det er så godt å si det.</i>

1502
01:32:19,255 --> 01:32:22,342
<i>Jeg tror jeg fortrengte det
i min ungdomstid...</i>

1503
01:32:22,425 --> 01:32:24,970
<i>Det er ikke det jeg vil være,
det er det jeg er.</i>

1504
01:32:25,136 --> 01:32:27,097
<i>Jeg er sammen med en fyr.</i>

1505
01:32:49,536 --> 01:32:50,954
Dette er Alex Truelove...

1506
01:32:51,454 --> 01:32:52,454
...som takker for seg.

1507
01:34:32,097 --> 01:34:34,099
Tekst: Ekaterina Pliassova