1
00:00:03,700 --> 00:00:15,700
پرشيا تقديم ميكند

2
00:01:43,640 --> 00:01:45,493
اونو مي خوام

3
00:02:14,560 --> 00:02:15,679
جيمي مك الوري

4
00:02:15,680 --> 00:02:19,650
با اين حركت چرخشي كه انجام ميده
تماشاچي ها رو به وجد مياره

5
00:02:19,800 --> 00:02:23,576
بهش عشقشون رو تقديم ميكنن
و ازش حمايت ميكنن

6
00:02:28,160 --> 00:02:29,879
آماده پرش

7
00:02:29,880 --> 00:02:32,177
و مي تونه

8
00:02:34,600 --> 00:02:36,692
خودشو نشون داد

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,812
حالا دستش رو مي بينيم

10
00:02:40,840 --> 00:02:42,279
ميدونين چه مفهومي داره

11
00:02:42,280 --> 00:02:45,479
بعله ، مثل يه طاووس مي خرامد
يه نگاهي به آسمون بندازيد

12
00:02:45,480 --> 00:02:48,972
بي نقصه ، بطور حتم تو كتابهاي آموزشي
نوشته خواهد شد

13
00:02:50,600 --> 00:02:55,879
در طول سابقه پاتيناژ حتي در رسته زنان
همچين حركات زيبايي نديده بوديم

14
00:02:55,880 --> 00:02:58,291
يالا ، جيمي ، كار رو تمومش كن

15
00:03:00,320 --> 00:03:03,778
در پايان برنامه
انعطاف پذيريش رو نشون ميده

16
00:03:04,400 --> 00:03:06,891
چه عملكرد حيرت آوري

17
00:03:11,520 --> 00:03:13,319
اسكيت از اين بهتر نميشه

18
00:03:13,320 --> 00:03:16,039
نتايج زندگاني جيمي مك الوري

19
00:03:16,040 --> 00:03:18,559
مثل ظرافت و حساسيت تكنيكي يه ساعت

20
00:03:18,560 --> 00:03:19,639
اينو ببينين

21
00:03:19,640 --> 00:03:23,239
دقت داشته باشين كه اون كبوتر در تمام
مدت تو لباسش بود

22
00:03:23,240 --> 00:03:25,479
اسكات ، جيمي به اين مشهوره
كه داراي يه شخصيت بهداشتيِ

23
00:03:25,480 --> 00:03:28,519
اما بعد از اين برنامه ، سردي طلا
ميتونه اونو مريض كنه

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,359
تا زماني كه داوران سرنوشت
زندگي اون تعيين ميكنند

25
00:03:30,360 --> 00:03:33,328
بذاريد يه نگاهي به اين صحنه هاي خلاصه
اين پاتيناژ كار فوق العاده جوان بيندازيد

26
00:03:33,640 --> 00:03:35,359
يه پسر منحصر به فرد

27
00:03:35,360 --> 00:03:40,519
يك پاتيناژ كار كلاسيك ،‌ با ظرافت ، با تكنيك
كه ميتونه سختيها رو تحمل كنه

28
00:03:40,520 --> 00:03:45,439
اون در سن 4 سالگي از يك يتيم خانه توسط برگزاركننده
مسابقات ، دارن مك الوري ميلياردر گرفته شد

29
00:03:45,440 --> 00:03:48,519
قبلاٌ اون يكي از مربيان موفق مسابقات اسب دواني بود

30
00:03:48,520 --> 00:03:52,216
اما بعد توجه اش رو به يتيماني كه
استعدادهاي ورزشي داشتن معطوف كرد

31
00:03:52,520 --> 00:03:56,759
و در نهايت بزرگترين كشف او يه بچه پاتيناز كار
فوق العاده يعني جيمي بود

32
00:03:56,760 --> 00:03:59,615
فكر كنم تا اونجا كه مي شد
دوره بچگي عادي داشتم

33
00:03:59,720 --> 00:04:01,239
با آخرين تكنولوژي هاي پدرم

34
00:04:01,240 --> 00:04:03,639
بعضي ها ميگن با اين روشهاي تمرين عجيبم

35
00:04:03,640 --> 00:04:08,099
اين بچه فوق العاده
يه پاتيناژ كار بزرگ شد

36
00:04:09,040 --> 00:04:10,679
در مدت كوتاهي
اون مدال هاي طلا رو دِرو خواهد كرد

37
00:04:10,680 --> 00:04:13,599
شكل و شمايل جيمي حتي كشور رو هم در نورديد

38
00:04:13,600 --> 00:04:16,959
هر بچه در هر سن و سالي و با هر تفكري
به دنبال مد اون بودن

39
00:04:16,960 --> 00:04:19,519
يه قهرمان ،‌ يه نشانه ، بخشاينده

40
00:04:19,520 --> 00:04:23,490
جيمي مك الوري ، بچه يتيم پاتيناژ كار فوق العاده

41
00:04:25,920 --> 00:04:28,479
خوب ، ‌مربي ؟
تونستي ، جيمي ، تونستي

42
00:04:28,480 --> 00:04:31,119
بي عيب و نقص ، هر حركتي كه بهت ياد داده بودم
درست همونجور اجرا كردي

43
00:04:31,120 --> 00:04:32,679
بهت افتخار مي كنم

44
00:04:32,680 --> 00:04:35,159
متشكرم  ، پدر ، چي فكر ميكني ؟

45
00:04:35,160 --> 00:04:37,759
در نهايت اين فكر خودمون 3 تايي بود كه يه خورده
دست كاريش بكنيم ، مگه نه ؟

46
00:04:37,760 --> 00:04:40,039
ببين ، متوجه ام
.... احساس كردم يه كم

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,639
حس كردم ؟ بالاخره حسش مي تونيم بكنيم ؟
به اين پسر چه چيزي ياد دادي ؟

48
00:04:43,640 --> 00:04:44,759
! جيمي

49
00:04:44,760 --> 00:04:48,759
برات يه فنجون از خونم رو فرستادم !
! به دستت رسيد ؟ جيمي

50
00:04:48,760 --> 00:04:50,719
بهشون رو نده ، بيا بريم

51
00:04:50,720 --> 00:04:51,839
! برو كنار

52
00:04:51,840 --> 00:04:53,279
خيلي با نمك و معصوم به نظر ميان
اما هًپلي ين

53
00:04:53,280 --> 00:04:55,119
و پر از ميكروب و باكتري

54
00:04:55,120 --> 00:04:58,771
يادت مياد كفش هاي اسكيتي كه بهت نشون دادم ؟
خيلي عالي بودن

55
00:04:58,840 --> 00:05:01,439
! بوي يه قهرمان رو ميدي

56
00:05:01,440 --> 00:05:03,079
.... خانمها و آقايون
! جيمي

57
00:05:03,080 --> 00:05:04,679
! بهت زنگ مي زنم
: امتياز هاي داوران اينجوريه

58
00:05:04,680 --> 00:05:09,639
5.9, 5.9, 6.0,

59
00:05:09,640 --> 00:05:13,879
5.9, 6.0, 5.8.

60
00:05:13,880 --> 00:05:16,559
خيلي خب ، هيچ هم بد نيست
اون 5.8 به دلمون نمي چسبه

61
00:05:16,560 --> 00:05:18,254
دست هات رو دراز كن

62
00:05:18,440 --> 00:05:20,168
اسمارتيز

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,679
هي ، مك الوري . اين برنامه حركات نمايشي تو بود ؟

64
00:05:24,680 --> 00:05:27,479
يا كه حركات سيركت بود ؟

65
00:05:27,480 --> 00:05:30,279
ولي خيلي دير كردي
مدالهاي زنان رو امروز صبح توزيع كردن

66
00:05:30,280 --> 00:05:31,399
خفه شو ، مايكل

67
00:05:31,400 --> 00:05:35,079
يه برنامه از تمرينات درسي ايم بود
درست با همين امتيازات تو رو تو اسلو بُرده بودم

68
00:05:35,080 --> 00:05:37,679
اون موقع مخ ام خوب بود
اسلو رو يادم نمياد

69
00:05:37,680 --> 00:05:39,119
اما بوستون رو يادم مياد

70
00:05:39,120 --> 00:05:43,093
اون پيروزي مثل يه نون خامه اي دلچسب بود

71
00:05:45,560 --> 00:05:49,450
بكش كنار بچه مدرسه اي
واسه اين شهر يه كلانتر جديد اومده

72
00:05:50,720 --> 00:05:52,335
چاز

73
00:05:56,400 --> 00:06:00,449
و اينك در مقابلتان پاتيناژ كار ياغي
چاز مايكل مايكلز

74
00:06:04,440 --> 00:06:09,657
اين كابوي ، شلاغش رو از نافش آويزون
! ميكنه و همه واسه اين كارش غش ميكنن

75
00:06:13,320 --> 00:06:16,493
شما اين چيز رو چگونه توصيف ميكنيد ؟

76
00:06:19,480 --> 00:06:24,974
دستش رو براي هر چيزي كه اون پايينه استفاده ميكنه
با حركات موسيقي

77
00:06:27,760 --> 00:06:30,694
اون حركت  اَكسي رو با سه چرخش انجام ميده

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,879
موج سواري بر روي يه تاسانومي به همراه غرور

79
00:06:34,880 --> 00:06:38,019
ميدوني كه به اون سكس رو يخ ميگن

80
00:06:47,800 --> 00:06:51,959
سلام ، خانمها ، طبق معمول مايكل برنده شدن
براش كافي نيست

81
00:06:51,960 --> 00:06:54,928
مي خواد با تماشگر ها هم معاشقه كنه

82
00:06:56,840 --> 00:07:01,813
براي همينه كه اون صنندلي ها اينقدر گرونه
اونا از چاز مايكل اينو مي خوان

83
00:07:06,979 --> 00:07:10,479
" تو رو مي خوام "

84
00:07:10,480 --> 00:07:13,719
مايكل با حركاتي كه براي مك الوري در مياره
: بطور واضح اين پيغام رو ميده

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,495
تو رو به دوئل دعوت ميكنم ، جناب

86
00:07:24,000 --> 00:07:25,519
قابلي نداره ، استكهلم

87
00:07:25,520 --> 00:07:28,039
باورنكردنيه ، به سرعت يه پاتيناژ كار كلاسيك

88
00:07:28,040 --> 00:07:29,919
هر چي كه در ذهنتونه رو مي تونيت ببينيد

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,359
چاز مايكل مايكلز در مقابلتون بدون هيچ لفافه ايستاده

90
00:07:33,360 --> 00:07:36,599
بازنده مغبون
.... دوست پشت پرده پاتيناژ

91
00:07:36,600 --> 00:07:38,719
.... چاز مايكل مايكلز وارد مي شود ....

92
00:07:38,720 --> 00:07:41,959
و مثل يه فيلم پورنو كلاسيك آلماني ....
سالن رو مات و متحير ميكنه

93
00:07:41,960 --> 00:07:43,919
..... تا وقتي امتيازاتش رو حساب ميكنن

94
00:07:43,920 --> 00:07:48,015
يه خورده از نزديك بشناسيمش اين ....
پاتيناژ كار مثل كازانوا  رو

95
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
چاز مايكل مايكلز كسي كه
به يخ گره خورده و يه بمب سكسيه

96
00:07:53,520 --> 00:07:55,759
تو جهنم ديترويت به دنيا آمده

97
00:07:55,760 --> 00:07:57,039
بچگي پر شر و شوري داشتي ؟

98
00:07:57,040 --> 00:08:00,999
اگه داشتن يه معشوقه 35 ساله براي
.... يه بچه 9 ساله مسئله است

99
00:08:01,000 --> 00:08:04,799
تو 12 سالگي قاچاق سيگار ميكرد و زندگيش
رو از طريق كارهاي غير قانوني ميگذروند

100
00:08:04,800 --> 00:08:09,159
اسكيت بازي تو كانال هاي فاضلاب ديترويت
نقطه شروع اون براي ستاره شدن شد

101
00:08:09,160 --> 00:08:13,414
تنها پاتيناژ كاري كه 4 بار برنده مسابقات قهرماني
آمريكا شده و يه جايزه هم از فيلم هاي پُرنو برده

102
00:08:13,760 --> 00:08:17,199
اين آدم بي بند بار كه مدام در حال كشيدن
آلتش هست يه چهره لطيف هم داره

103
00:08:17,200 --> 00:08:20,999
اخيراٌ يك كتاب شعري بيرون داده به نام
" بذار شعرهام رو بكنم تو ماهت ات "

104
00:08:21,000 --> 00:08:23,279
قبل از انجام يه مسابقه بزرگ
دوست دارم با شلاق كار كنم

105
00:08:23,280 --> 00:08:28,359
بومي هاي آمريكا ميگن كار كردن با چرم و پوست
حيوانات روح آدم رو سر زنده نگه ميداره

106
00:08:28,360 --> 00:08:31,215
اينها كهنه هاي بچه هستن كه براي
فاهيت هيل آماده كردم

107
00:08:31,880 --> 00:08:33,759
دو مرد كه فقط يكي شون برنده خواهد شد

108
00:08:33,760 --> 00:08:36,119
آيا اون مرد چاز مايكل مايكلز خواهد بود ؟

109
00:08:36,120 --> 00:08:39,293
: فلسفه شخصي
مجبور نيستي لباس بپوشي

110
00:08:41,240 --> 00:08:44,319
اميدوارم نقره پاك كن ت رو آورده باشي مك الوري
چونكه اون چيزي كه من نمايش دادم مستحق طلاست

111
00:08:44,320 --> 00:08:45,759
كثافت

112
00:08:45,760 --> 00:08:47,799
بچه هاي سوسول اينجوري ميكنن

113
00:08:47,800 --> 00:08:50,119
از جلوي چشم مام دور شو
اون چشمات رو در ميارم

114
00:08:50,120 --> 00:08:51,239
.... آقاي مايكل مايكلز

115
00:08:51,240 --> 00:08:53,159
.... لطفاٌ مربي ، خانواده و دوستاتون رو جمع كنيد ....

116
00:08:53,160 --> 00:08:55,079
و بريد تو جايگاه تا منتظر امتياز اتون باشيد

117
00:08:55,080 --> 00:08:58,159
هي ، پليس راهنمايي و رانندگي ، اينو تو مخ ت فرو كن
من مربي ندارم و احتياجي هم بهش ندارم

118
00:08:58,160 --> 00:09:02,079
تا دوستان و خانواده بيان
چاز مايكل مايكلز تنها قدم ميزنه

119
00:09:02,080 --> 00:09:03,950
و به همين خاطر به من ميگن گرگ تنها

120
00:09:03,951 --> 00:09:05,679
پشتم رو نگاه كنين

121
00:09:05,680 --> 00:09:10,359
5.9, 5.9, 6.0...

122
00:09:10,360 --> 00:09:11,639
اين هموني كه مي خواستم

123
00:09:11,640 --> 00:09:14,279
5.9, 6.0...

124
00:09:14,280 --> 00:09:15,879
يه شش ديگه

125
00:09:15,880 --> 00:09:17,119
...5.8.

126
00:09:17,120 --> 00:09:18,639
استكلهم ، چطور بود ؟

127
00:09:18,640 --> 00:09:21,639
چونكه واسه من خوب بود
يه سيگاري مي تونيم بكشيم

128
00:09:21,640 --> 00:09:22,799
خوردي ، مك الوري ؟

129
00:09:22,800 --> 00:09:25,639
گرفتم Einstein اين همون امتياز هاي بود كه تو
با هم مساوي هستيم

130
00:09:25,640 --> 00:09:26,759
ديگه چي

131
00:09:26,760 --> 00:09:28,679
خانمها و آقايان ، مشكل برابر بودن اميتاز ها

132
00:09:28,680 --> 00:09:30,879
.... از آمريكا ،‌ جيمي مك الوري

133
00:09:30,880 --> 00:09:34,178
و چاز مايكل مايكلز .....

134
00:09:35,920 --> 00:09:37,439
تو اخراجي

135
00:09:37,440 --> 00:09:39,439
چي ؟ من برات يه مدال طلا آوردم

136
00:09:39,440 --> 00:09:40,999
نخير ، براي من نصف مدال طلا آوردي

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,719
اگه مي خواستم جيمي رو تقسيمش كنم
يه برادر براش مي آوردم

138
00:09:44,720 --> 00:09:48,319
توقسمت انفرادي مردان اگه دستت رو آويزون كني
به راحتي ميتوني مدال طلا را بگيري

139
00:09:48,320 --> 00:09:51,599
و به ديگر پاتيناژ كاران داراي
مدال طلاي آمريكا ملحق بشي

140
00:09:51,600 --> 00:09:54,773
در قسمت دو نفره نفرات اول
استراز و فرانچيلد وان واندربرگ

141
00:09:55,680 --> 00:09:58,399
.... استراز و فرانچيلد وان واندربرگ

142
00:09:58,400 --> 00:10:01,199
خواهر و برادر جون جوني يه ، آمريكا ....

143
00:10:01,200 --> 00:10:04,599
استاندار طلايي پاتيناژ كاران دونفره

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,739
اسكيت بازان مدال ، طلايي سوئيس

145
00:10:06,740 --> 00:10:08,879
اُوته و اِلا ون والدنبرُگ بچه هاي دوست داشتني آنها

146
00:10:08,880 --> 00:10:13,639
دوقلوهاي استراز و فرانچيلد به محض
به دنيا آمدن اونا رو روي يخ گذاشتن

147
00:10:13,640 --> 00:10:16,519
خواهرشون كيتي همواره اونها
از يه گوشه تشويق ميكرد

148
00:10:16,520 --> 00:10:21,855
اونها تا تاريخ 14 مارس 1987 يه زندگي دلفريبي داشتن

149
00:10:21,960 --> 00:10:24,839
تا اينكه در يك حادثه دلخراش رانندگي
پدر و مادرشون رو از دست دادن

150
00:10:24,840 --> 00:10:26,479
ولي كيتي جان سالم به در مي برد

151
00:10:26,480 --> 00:10:29,639
تمام دنيا در اين عحب بودن كه آيااستراز و فرانچيلد
بعد از اون گرداب مرگ

152
00:10:29,640 --> 00:10:31,559
مي تونن خودشون رو پيدا كنن ؟

153
00:10:31,560 --> 00:10:33,119
... اما اين خواهر و برادر از اون دسته آدمها بودن كه

154
00:10:33,120 --> 00:10:36,359
كه چند ساعت بعد از مراسم تشيع جنازه
به پيست تمريني پاتيناژ برگشتن

155
00:10:36,360 --> 00:10:39,479
امشب تماشاگران ، از والدنبرُگ ها عزيز
استقبالي زيادي كردن

156
00:10:39,480 --> 00:10:41,039
بعله استراز و فرانچيلد

157
00:10:41,040 --> 00:10:43,159
مدالهاي طلاي كه رو گردنتونه ، سنگين نيست ؟

158
00:10:43,160 --> 00:10:46,999
اسكات ، اينها هر چقدر هم طلاي خالص باشه
از پر هم سبك تره

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,959
چونكه هرگز آرزوها براي انسانها محو نميشه

160
00:10:48,960 --> 00:10:50,879
نميشه ، رويا ها وقتي مي خوابي مياد

161
00:10:50,880 --> 00:10:53,759
نظر تون راجب به اين دو شگفت انگيز مايكلز
و مك الوري چيه ؟

162
00:10:53,760 --> 00:10:55,319
يعني 2 مدال طلا ؟

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,199
واقعاْ حيرت آوره

164
00:10:58,200 --> 00:10:59,479
... خوب ، وقتي سر صحبت در مورد مدال طلا باز ميشه

165
00:10:59,480 --> 00:11:04,177
برندگان انفرادي مردان
هم اكنون وارد جايگاه شدن

166
00:11:09,840 --> 00:11:12,599
مايكلز و مك الوري در يك آن بايد افتخار كنن

167
00:11:12,600 --> 00:11:15,239
اگه متوجه باشيد ، از بدست آوردن
.... مدال طلا هم قشنگ تره

168
00:11:15,240 --> 00:11:17,479
حس وطن پرستيمون را باهاش تقسيم كنيم

169
00:11:17,480 --> 00:11:20,279
ديگه بسه ، حالم داره بهم ميخوره
بوي اين ادوكلن هاي سلموني و كباب رو ميدي

170
00:11:20,280 --> 00:11:22,919
آره بو ميدم مگه چيه ؟ اون ور استفراغ كن

171
00:11:22,920 --> 00:11:25,159
بهم دست نزن
هيچ كسي نمي تونه بهم دست بزنه

172
00:11:25,160 --> 00:11:26,719
الان كه بالا بيارم
گفتم نكن

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,119
اون ور بالا بيار
تو بالا بيار

174
00:11:28,120 --> 00:11:29,919
تو جايگاه يه درگيري هست

175
00:11:29,920 --> 00:11:32,888
چاز مايكل مايكلز داره مي افته پايين

176
00:11:32,920 --> 00:11:35,359
مك الوري براي تماشاگرا ابراز احساسات ميكنه

177
00:11:35,360 --> 00:11:37,359
مك الوري هم افتاد

178
00:11:37,360 --> 00:11:41,399
تو عمرم همچين صحنه رذالت باري رو
مقابل چشمام نديده بودم

179
00:11:41,400 --> 00:11:43,999
چيزي براي گفتن پيدا نمي كنم
زبونم بند اومده ، جيم

180
00:11:44,000 --> 00:11:46,559
تا گردنت رو نشكستم اون پرنده
ناميمون رو از جلوي چشمام دور كن

181
00:11:46,560 --> 00:11:48,919
يه ضربه تموم كننده
مك الوري نقش بر زمين شد

182
00:11:48,920 --> 00:11:51,217
آدمك نمايشي آتيش گرفت

183
00:11:51,600 --> 00:11:54,295
آدمك ، خداي من

184
00:12:10,760 --> 00:12:13,559
ما آماده ايم اعترافات شما رو گوش كنيم
مايكلز و مك الوري

185
00:12:13,560 --> 00:12:17,416
به شما اين حق داده مي شود كه از
اعمالي كه در استكهلم انجام داديد دفاع كنيد

186
00:12:23,080 --> 00:12:25,138
دوست ت داريم ، جيمي

187
00:12:26,320 --> 00:12:29,254
آهاي نانسي كريگان

188
00:12:30,600 --> 00:12:32,039
شما بصورت رسمي اينجا هستين ؟

189
00:12:32,040 --> 00:12:35,418
چونكه مال منو رسماْ بلند كردي

190
00:12:36,480 --> 00:12:40,097
من معتاد سكس ام
و اينجوري رياضت مي كشم

191
00:12:40,960 --> 00:12:44,816
اين واقعا يه مريضيه
دكتر يه داروي چيزي لازمه

192
00:12:45,640 --> 00:12:47,399
شروع مي كنيم

193
00:12:47,400 --> 00:12:54,490
قبل از اينكه هيئت منصفه قرار خودش رو بده
كسي هست كه بخواد الان توضيح بده

194
00:12:55,840 --> 00:13:00,015
.... هوادارانم ، دوستانم ، و اعضاي محترم هيئت منصفه

195
00:13:00,160 --> 00:13:01,999
..... نمي دونم مي خوام چي بگم ...

196
00:13:02,000 --> 00:13:04,377
.... بهتون التماس مي كنم كه منو ببخشيد ....

197
00:13:04,640 --> 00:13:07,519
از اين مهمتر ، التماس ميكنم كه
بچه ها منو ببخشن

198
00:13:07,520 --> 00:13:08,679
خدايا

199
00:13:08,680 --> 00:13:11,359
سرنوشتم رو به دست كوچيك اونها مي سپارم
اينها يه مشت اراجيف هست

200
00:13:11,360 --> 00:13:15,648
خداوند پشت و پناه شما و همه باشه
متشكرم

201
00:13:16,440 --> 00:13:19,374
خدا پشت و پناه باشه ، جيمي
خداوند پشتيان دلت باشه

202
00:13:21,160 --> 00:13:22,775
مجله ماكسيم

203
00:13:23,160 --> 00:13:24,729
آخرين شماره

204
00:13:25,040 --> 00:13:28,319
" چاز مايكل مايكلز ، پاتيناژ كار هنرپيشه "

205
00:13:28,320 --> 00:13:29,775
! همش همين

206
00:13:33,080 --> 00:13:35,159
خيلي خوب ، متوجه شديم

207
00:13:35,160 --> 00:13:39,759
.... با توجه به قوانين فدراسيون بين المللي پاتيناژ

208
00:13:39,760 --> 00:13:43,559
.... جيمز مك الوري و چاز مايكل مايكلز ....

209
00:13:43,560 --> 00:13:45,799
.... مدالشون برگردونده ميشه .....

210
00:13:45,800 --> 00:13:46,919
چي ؟

211
00:13:46,920 --> 00:13:50,839
و تا ابد از شركت در مسابقات
پاتيناژ مردان محروم هستيد

212
00:13:50,840 --> 00:13:52,932
! هي پيرمرد به من گوش كن

213
00:13:53,800 --> 00:13:55,079
گندش بزنه

214
00:13:55,080 --> 00:13:56,639
! ببين با همسر سابقم چيكار كردي

215
00:13:56,640 --> 00:13:59,017
اون مغزت رو داغون مي كنم

216
00:14:01,640 --> 00:14:04,654
تا ابد
اين خيلي طول ميكشه

217
00:14:05,320 --> 00:14:08,839
جيمي ، مشكلات حل ميشه

218
00:14:08,840 --> 00:14:09,999
زماني براي  يه شروع تازه ست

219
00:14:10,000 --> 00:14:13,333
آره ، يه شروع تازه ، دقيقاْ
آفرين ، جيمي

220
00:14:15,000 --> 00:14:17,759
تو رو از شناسنامه ام پاك مي كنم
چي ؟

221
00:14:17,760 --> 00:14:19,319
از تو شناسنامه ات حذف شدن
اين حرف درستي نيست

222
00:14:19,320 --> 00:14:21,999
قانوناْ ميگم
تو ديگه فرزند خونده من نيستي

223
00:14:22,000 --> 00:14:23,839
در حقيقت هر دوي اينا يه معني ميده

224
00:14:23,840 --> 00:14:25,959
اما من 26 ساله كه پسرتم

225
00:14:25,960 --> 00:14:28,919
بيست و دو سال . هيچ كس نمي تونه بگه كه من
كوششي نكردم ، روزهاي خوبي بود

226
00:14:28,920 --> 00:14:33,652
اگه اين قضيه رو كش نديم براي هر دو مون خوبه
يه جدايي بدون درگيري و دعوا

227
00:14:37,520 --> 00:14:40,199
اگه همين الان بري براي من خيلي راحت تره

228
00:14:40,200 --> 00:14:41,319
! صبر كن

229
00:14:41,320 --> 00:14:45,813
مثل يه چسب زخم ، بازش ميكنم
و هر دومون راحت مي شيم

230
00:15:02,314 --> 00:15:04,814
به دنبال طلا

231
00:15:14,819 --> 00:15:16,479
سه سال و نيم بعد

232
00:15:16,480 --> 00:15:19,699
آهاي ، ملت ، برين براي قسمت دوم
نمايش بليط هاتون رو بگيرين

233
00:15:20,600 --> 00:15:23,239
همين الان دارن بليط هاي قسمت
دوم نمايش رو مي فروشن

234
00:15:23,240 --> 00:15:28,519
ما داريم آواز زندگي مي خونيم

235
00:15:28,520 --> 00:15:34,936
تو خونه جنگليمون دوست داريم بگرديم
سبز ، چشم نواز و ما

236
00:15:36,560 --> 00:15:39,119
داريم آواز زندگي مي خونيم

237
00:15:39,120 --> 00:15:40,973
خدايا

238
00:15:45,000 --> 00:15:46,933
حالم ازت بهم مي خوره

239
00:15:50,960 --> 00:15:52,399
حالم از زندگيم بهم مي خوره

240
00:15:52,400 --> 00:15:55,016
نميشه ، جادوگر بدجنس

241
00:16:09,240 --> 00:16:12,999
يعني ، واسه داورها مثل اين بود كه اسكيت مي كردم

242
00:16:13,000 --> 00:16:14,959
اينجوريش به من مربوط نيست

243
00:16:14,960 --> 00:16:19,439
يعني ، واسه من ديدن چشم
... يه بچه كوچيك

244
00:16:19,440 --> 00:16:22,879
مطمئن تره تا  ديدن نگراني كه تو چشم اونه

245
00:16:22,880 --> 00:16:26,850
و حالا اونا مي بينن كه تو چطور داري اسكيت ميكني

246
00:16:28,480 --> 00:16:30,559
خوبه ، والاه خوبه

247
00:16:30,560 --> 00:16:33,858
سامي ، اونجوري هم به نظر ميرسه نيست

248
00:16:36,720 --> 00:16:39,159
سام ، سامي ، بي خيال عزيزم

249
00:16:39,160 --> 00:16:41,279
وقتي كه با من آشنا شدي ميدونستي كه
خوي و خصلتم چيه

250
00:16:41,280 --> 00:16:43,839
نخير ،‌ وقتي با تو آشنا شدم تو يه پاتيناژ كار بزرگ بودي

251
00:16:43,840 --> 00:16:45,959
و حالا با پري هاي جنگلي داري عقلت رو از دست ميدي

252
00:16:45,960 --> 00:16:47,399
ديگه تو رو نمي شناسم

253
00:16:47,400 --> 00:16:48,879
سامي ،‌ داري تو گذشته زندگي ميكني

254
00:16:48,880 --> 00:16:52,079
من و پري هاي جنگلي امروز ، اينجا زندگي ميكنيم

255
00:16:52,080 --> 00:16:55,014
اونقدر آزاديم كه ، يالا بيا ، به ما ملحق شو

256
00:16:56,400 --> 00:16:58,479
عزيزم ، يالا عزيزم

257
00:16:58,480 --> 00:17:02,039
هي ، مايكلز ، بريم ، حاضر شو
دستگاه مه شروع به كار كرده

258
00:17:02,040 --> 00:17:04,879
سه چهارم سالن براي قسمت دوم نمايش پر شده

259
00:17:04,880 --> 00:17:07,257
تو مستي ؟
نه

260
00:17:07,400 --> 00:17:09,856
اما واسه اين ميميرم

261
00:17:10,560 --> 00:17:12,618
تو رو اخراج ميكردم

262
00:17:13,000 --> 00:17:16,060
اگه اينقدر به كارت وارد نبودي

263
00:17:16,520 --> 00:17:19,250
بوي شاش ميدي
خيلي زياد ؟

264
00:17:19,440 --> 00:17:21,498
برو و انو بزار رو سرت

265
00:17:26,720 --> 00:17:28,399
جور در نيومد

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,959
كارم با اون تموم نشده

267
00:17:29,960 --> 00:17:33,359
زماني كه داري فكر ميكني كه چطوري از
پاهات 3 كار مختلف بكشي كمكت ميكنه

268
00:17:33,360 --> 00:17:34,849
اول ، پايه

269
00:17:35,600 --> 00:17:36,959
اما خيلي تنگه

270
00:17:36,960 --> 00:17:39,319
بابا اذيتم ميكنه

271
00:17:39,320 --> 00:17:41,639
درست بست نش يه خورده وقت ميبره
اما مي ارزه

272
00:17:41,640 --> 00:17:44,839
تو چيكار ميكني ؟
اون ميگه خيلي تنگه

273
00:17:44,840 --> 00:17:46,439
خوب ، اون داره اشتباه ميكنه

274
00:17:46,440 --> 00:17:50,599
به كي اطمينان داري ؟
به يه دختر كوچولو يا به جيمي مك الوري ؟

275
00:17:50,600 --> 00:17:52,879
جيمي مك الوري ديگه چه خريه ؟
مشكلي هست ،  آقا ؟

276
00:17:52,880 --> 00:17:55,279
آره ، اين يارو داره پاي بچه منو اذيت ميكنه

277
00:17:55,280 --> 00:17:56,479
غذر مي خوام ، آقا

278
00:17:56,480 --> 00:18:01,178
ببين چي ميگم ، جيمي . اسكيت ها رو ولش كن
الان برو انبار

279
00:18:10,200 --> 00:18:12,053
سلام جيمي

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,479
هكتور ؟

281
00:18:13,480 --> 00:18:14,759
اينجا چيكار ميكني ؟

282
00:18:14,760 --> 00:18:17,933
مي دوني دادگاه بهت دستور داده كه از من دور كني

283
00:18:18,240 --> 00:18:20,079
اونو ميگي ؟

284
00:18:20,080 --> 00:18:23,839
خيلي معركه بنظر ميرسي ، جيمي
فوق العاده اي ، موهات هم عالين

285
00:18:23,840 --> 00:18:24,959
متشكرم

286
00:18:24,960 --> 00:18:27,719
اونقدر خوب به نظر ميرسي كه

287
00:18:27,720 --> 00:18:29,679
هيچ به خودت نگاه كردي ؟

288
00:18:29,680 --> 00:18:34,399
تو بايد پوست بريزي و دوباره از نو شروع كني و
مطرح بشي

289
00:18:34,400 --> 00:18:38,639
ببين ، از اينكه ديدمت خوشحالم
ولي الان خيلي سرم شلوغه

290
00:18:38,640 --> 00:18:40,999
خيلي خب ،  ببخشيد
بيا بريم سر اصل مطلب

291
00:18:41,000 --> 00:18:43,279
تو دوباره بايد پاتيناژ رو شروع كني ، جيمي
چي گفتي ؟

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,919
دنبال كسي باشي كه در گذشته ها
مونده مايه شرمساريه ، مي فهمي كه ؟

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,679
ببين ، بي خيال تو شده بودم

294
00:18:47,680 --> 00:18:50,759
دارم رو يه اسكيت باز اوكرايني كه
شبيه الويس هستش كار ميكنم

295
00:18:50,760 --> 00:18:52,079
واسه همين رفتم اوكرايين زندگي كنم

296
00:18:52,080 --> 00:18:55,279
اما خيلي سرد بود . و هر كسي با خودش سلاح داشت
و همينطور بوي سوپ ميدادن

297
00:18:55,280 --> 00:18:59,359
ببين هكتور اوضاع احوالت رو ميدونم
ولي كاري از دست من بر نمياد

298
00:18:59,360 --> 00:19:00,599
من تا ابد محكوم شدم

299
00:19:00,600 --> 00:19:02,599
اونقدر هم مطمئن نباش

300
00:19:02,600 --> 00:19:05,519
ماده 14 پارگراف  جي

301
00:19:05,520 --> 00:19:09,279
حكم تا ابد هرگز لغو نخواهد شد
.... و فدراسيون

302
00:19:09,280 --> 00:19:14,854
.... پاتيناژ حق نداره در هيچ مسابقه انفرادي

303
00:19:15,240 --> 00:19:20,291
متوجه شدي ؟ فقط تو دسته انفرادي
.... يعني انفرادي مردان

304
00:19:20,360 --> 00:19:23,519
و تو ميتوني تو دسته 2 نفره مسابقه بدي

305
00:19:23,520 --> 00:19:25,499
دو نفره

306
00:19:30,080 --> 00:19:31,719
چطوري ميشه ؟

307
00:19:31,720 --> 00:19:35,039
انقدر با وكيلهاي زيادي ملاقات كردم

308
00:19:35,040 --> 00:19:38,100
هيچ كس مثل من پيدا نميشه كه گير بده

309
00:19:38,640 --> 00:19:40,732
موفق باشي ، جيمي

310
00:19:43,400 --> 00:19:46,494
يعني يه روزي من تو رو مي كشم

311
00:19:51,400 --> 00:19:54,812
نميشه ،‌جادوگر بدجنس

312
00:20:03,000 --> 00:20:05,599
هي ، جانوران كوچيك جنگل

313
00:20:05,600 --> 00:20:09,775
هيچ حروم زاده اي سعي نكرده قهرمان بشه
شنيديد چي گقتم ؟

314
00:20:11,800 --> 00:20:14,768
هي چاز ، به خودت بيا

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,199
من گريم هستم ، چيكار ميكني ؟

316
00:20:17,200 --> 00:20:19,839
هي ، ملت ، اين جونور سنجاب ، گري هستش

317
00:20:19,840 --> 00:20:21,999
گوش كنين ،‌ با گري خيلي وقته كه دوستم

318
00:20:22,000 --> 00:20:24,879
دو سال و نيم با هاش اسكيت بازي ميكردم

319
00:20:24,880 --> 00:20:31,495
تو توسكون وقتي منتظر اتوبوس تو ايستگاه بوديم
بهم گفت كه 3 تا بيضه داره

320
00:20:32,600 --> 00:20:35,933
تف بهت ، الانه كه بالا بيارم

321
00:20:36,760 --> 00:20:40,119
واقعيت اينه ، به افسانه يه لايه مزه ديگه اضافه شد

322
00:20:40,120 --> 00:20:45,136
جزء اينكه يه انسان باشم چيز ديگه نبودم
در واقع همه تون همينطوريت . بريم تو فينال

323
00:20:46,120 --> 00:20:49,799
خانمها و آقايان ، تا خبر بعدي گروه منحل اعلام ميشه

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,256
پول بليط ها هم پس داده نميشه

325
00:20:55,200 --> 00:20:59,409
دست تون درد نكنه
بذاريد بارون رو من بباره

326
00:21:03,400 --> 00:21:06,599
ظوابط مشخصه ، از انفرادي منع شدم ، نه از 2 نفره

327
00:21:06,600 --> 00:21:08,519
تو بازيهاي زمستاني ميتونم شركت كنم

328
00:21:08,520 --> 00:21:11,479
ميدونستم ، بعد از 3 سال نيومدي حال
و احوالي ازم بپرسي

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
من راه گم شده خودم رو ميرم ، جيمي
تو هم همين كار رو بكن

330
00:21:13,880 --> 00:21:16,919
مدال كسب ميكنم و انو حفظ ش ميكنم

331
00:21:16,920 --> 00:21:18,719
راه ديگي هم ندارم

332
00:21:18,720 --> 00:21:20,999
مي دوني پيدا كردن يه زوج چقدر سخته ؟

333
00:21:21,000 --> 00:21:23,319
تازه اگه پيدا بشه ، بايد تو انتخابي پاتيناژ
رتبه لازم رو بگيره

334
00:21:23,320 --> 00:21:24,839
انتخاب پاتيناژ كار يك ماه ديگه است

335
00:21:24,840 --> 00:21:26,479
و براي ثبت نام هم 2 روز فرصت داري

336
00:21:26,480 --> 00:21:27,959
... اونقدر ها هم سخت نيست . يعني

337
00:21:27,960 --> 00:21:33,136
پاتيناژ نمايشي رو فراموش كن ، جيمي
مثل يه مادر حروم زاده ظالمه

338
00:21:33,400 --> 00:21:36,199
... اولش با شكلات و گل فريبت ميده

339
00:21:36,200 --> 00:21:40,056
بعدش هم مثل يه سگ مرده مي اندازت كنار جاده

340
00:21:40,320 --> 00:21:42,697
اين كار رو فراموش كن ، بايد برم

341
00:21:43,800 --> 00:21:46,052
از ديدنت خوشحالم

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,058
مربي ، صبر كن

343
00:21:51,559 --> 00:21:55,059
گروه براي نمايش يه پاتيناژ كار زن مي خواد

344
00:22:01,560 --> 00:22:04,060
پاتيناژ كار هاي منتخب

345
00:22:07,480 --> 00:22:09,459
جيمي مك الوري ؟

346
00:22:09,520 --> 00:22:13,057
يه شخصيت مهم كه تو سالن قدم ميزنه

347
00:22:13,080 --> 00:22:15,279
به كار كوچيك من خوش اومدي

348
00:22:15,280 --> 00:22:17,799
اگه براي تشكر از اينكه چاز مايكلز رو اخراج كردم
اومدي ، باعث خوشبختي است

349
00:22:17,800 --> 00:22:18,919
چاز اينجا بود ؟

350
00:22:18,920 --> 00:22:23,159
متاسفانه اينطور بود
ولي اين فوق العاده است كه تو اينجايي

351
00:22:23,160 --> 00:22:26,559
لازم هم نيست چيزي بپرسي
مي تونم بهت يه نقش بدم

352
00:22:26,560 --> 00:22:28,319
من دنبال كار نيستم

353
00:22:28,320 --> 00:22:31,639
در واقع براي مسابقات بين المللي
دنبال يه پاتيناژ كار زن هستم

354
00:22:31,640 --> 00:22:34,159
تو دام پاتيناژ گرفتار شدي ؟
نه عزيزم

355
00:22:34,160 --> 00:22:36,159
داري سعي ميكني خانواده ام رو متلاشي كني ؟

356
00:22:36,160 --> 00:22:39,857
تا قبل از اينكه بندازمت بيرون بهتره خودت گورت رو گم كني  ؟

357
00:22:43,040 --> 00:22:44,859
هي ، كجا داري ميري ؟

358
00:22:59,120 --> 00:23:00,575
مايكلز

359
00:23:00,720 --> 00:23:02,119
مك الوري

360
00:23:02,120 --> 00:23:03,359
چاق شدي

361
00:23:03,360 --> 00:23:05,319
ميبينم مثل يه دختر 15 ساله عجوزه شدي

362
00:23:05,320 --> 00:23:06,439
تمام رويا ام رو محو كردي

363
00:23:06,440 --> 00:23:08,199
رويا هات ؟ لعنت
تو اين سال ها يه رويا هم نداشتم

364
00:23:08,200 --> 00:23:10,759
خفه شو ، چاز ، ببندش ، و گرنه
اون صورت يه وريه بي خوديت رو ميارم پايين

365
00:23:10,760 --> 00:23:11,999
امشب ميبيني

366
00:23:12,000 --> 00:23:14,456
روز بهتره ، مرتيكه كلنگ

367
00:23:16,120 --> 00:23:18,736
! كارت تمومه
! اما چاقي

368
00:23:23,920 --> 00:23:26,759
امروز دوستاران پاتيناژ نمايشي
اميد تازه اي براشون پديدار گشت

369
00:23:26,760 --> 00:23:28,619
.... چونكه ، بين 2 قهرمان سابق

370
00:23:28,620 --> 00:23:31,839
در برنامه اي كه براي بچه ها ترتيب
داده شده بود درگيرشدن

371
00:23:31,840 --> 00:23:34,039
.... جيمي مك الوري و چاز مايكل مايكلز

372
00:23:34,040 --> 00:23:35,759
يه زماني در اوج قله پاتيناژ بودن

373
00:23:35,760 --> 00:23:41,536
بعد از گذشت بيش از 3 سال
همچنان متوقف مانده اند

374
00:23:55,440 --> 00:23:58,039
اين دارندگان مدال طلا

375
00:23:58,040 --> 00:23:59,639
به طرز عجيبي درگير يه ماجراي شدن

376
00:23:59,640 --> 00:24:02,039
و تا ابد از شركت در قسمت مردان محروم شدن

377
00:24:02,040 --> 00:24:05,359
امكاني برام پيش آمد تا با مايكلز صحبتي داشته باشم
بذاريد بگم كه اون يه آدم پيچيده ايه

378
00:24:05,360 --> 00:24:08,693
من يه معتاد سكسم
من كشته مرده زنها هستم

379
00:24:26,720 --> 00:24:30,919
آيا اين 2 مرد با هم اسكيت خواهند كرد ؟
و به خونه ها شادي را بر مي گردونن

380
00:24:30,920 --> 00:24:34,239
نمي دونم چه چيزش مسخره است
اگه به اندازه من مست بودي مي فهميدي

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,999
ببين مربي ، مي خوام تو مسابقات دو نفره شركت كنم
باشه ، ولي اين قضيه 2 تا مرد از كجا در اومد ؟

382
00:24:38,000 --> 00:24:40,119
اگه تو هم بخواي اونا اجازه نمي دن

383
00:24:40,120 --> 00:24:42,279
تو مقررات چيزي در اين مورد نوشته نشده

384
00:24:42,280 --> 00:24:46,159
اين روش من نيست
چاز مايكل مايكلز تنهايي كار ميكنه

385
00:24:46,160 --> 00:24:49,891
باشه ؟
يعني نه مربي و نه نفر ديگه

386
00:24:50,400 --> 00:24:52,639
لوس بازي هم نداريم

387
00:24:52,640 --> 00:24:55,439
ريچي ريچ لوس و نونور هم نداريم

388
00:24:55,440 --> 00:24:57,519
بهتر نيست دهنت رو ببندي ؟
تو هيچ مي فهمي داري چي ميگي ؟

389
00:24:57,520 --> 00:24:58,599
از اوني كه تو ميدوني بيشتر مي فهمم

390
00:24:58,600 --> 00:25:00,239
از اوني كه تو ميدوني بيشتر مي فهمم

391
00:25:00,240 --> 00:25:02,679
اصلاْ ميدوني چيه . تو نمي توني با تكنيك
بي عيب كنار بيايي

392
00:25:02,680 --> 00:25:04,999
براي همين تو 2002 و بهار 1999 شكستت دادم

393
00:25:05,000 --> 00:25:08,679
تكنيك براي تو 18 مدال و جايزه ياماگوچي رو نمياره

394
00:25:08,680 --> 00:25:11,455
پاتيناژ نمايشي يعني من
بس كنيد

395
00:25:11,480 --> 00:25:14,639
سه ساله كه دارم با كابوسي كه شما درست
كرديد دست و پنجه نرم ميكنم

396
00:25:14,640 --> 00:25:16,599
و مطمئن هستم كه نمي تونم اونو فراموش كنم

397
00:25:16,600 --> 00:25:21,855
شايد از تو اين مزخرفات شما بتونيم يه چيزه
خوبي پيدا كنيم

398
00:25:21,960 --> 00:25:23,359
نمي دونم ، مربي

399
00:25:23,360 --> 00:25:25,399
در واقع ، من براي بدست آوردن مدال طلا نااميد هستم
... اما

400
00:25:25,400 --> 00:25:28,892
اما چي ؟
پيدا كردن يه جفت چطور ميگذره ، پسر ؟

401
00:25:29,240 --> 00:25:30,999
چي خنده داره ، شلاق هوادارها

402
00:25:31,000 --> 00:25:34,199
از اون فاحشه هاي 15 دلاري خيلي لذت ميبري ؟

403
00:25:34,200 --> 00:25:37,931
من هيچ لذتي نمي برم
اين يه مريضيه

404
00:25:39,440 --> 00:25:43,079
تا 12 ساعت ديگه ثبت نام براي فينال
بين المللي بسته ميشه

405
00:25:43,080 --> 00:25:46,014
از شما يه سئوالي مي پرسم

406
00:25:46,120 --> 00:25:48,656
مى خواهيد كار بي سابقه‌اى انجام بدهيد؟

407
00:25:52,480 --> 00:25:55,179
نه نميشه . اين يارو ، اين ور و اون ورم رو بگيره

408
00:25:55,180 --> 00:25:56,799
من از صبح تا شب مي تونم بگيرم
مي خواي امتحان كن

409
00:25:56,800 --> 00:25:58,119
شايد امتحانش كردم
شايد امتحانش كرديم

410
00:25:58,120 --> 00:25:59,279
منو به مبارزه مي طلبي، شاهزاده خانم ؟

411
00:25:59,280 --> 00:26:01,959
تو رو  به فدراسيون اسكيت دعوت ميكنم نه به مهموني كريسمس

412
00:26:01,960 --> 00:26:03,199
پس مي بينمت
مي بينمت

413
00:26:03,200 --> 00:26:04,839
خوبه
پس توافق كرديم

414
00:26:04,840 --> 00:26:05,959
چي ؟
چي؟

415
00:26:05,960 --> 00:26:09,054
آقايون ، به مسابقات پاتيناژ خوش آمديد

416
00:26:09,200 --> 00:26:12,009
صبح ميام دنبالتون

417
00:26:12,280 --> 00:26:14,133
يه كمكي ميكني

418
00:26:22,920 --> 00:26:25,980
حالا وقتشه كه شروع كنيم و نشون بديم

419
00:26:26,680 --> 00:26:30,599
استرانز فارچيلد
من مليسا كلي از كانال اي اس پي ان 2 هستم

420
00:26:30,600 --> 00:26:32,959
در مورد مسابقات صحبتي داريد ؟

421
00:26:32,960 --> 00:26:34,679
يه مدال طلاي جديد ديگه براي شما چه
مفهومي داره ؟

422
00:26:34,680 --> 00:26:36,599
مفهومش مثل تصاحب قلب آمريكايي ها ميمونه

423
00:26:36,600 --> 00:26:38,119
اين براي ما خيلي مهمه

424
00:26:38,120 --> 00:26:39,799
نزديك به 3 سال و نيم كه شما رو نديدم

425
00:26:39,800 --> 00:26:40,959
چيكار ميكرديد ؟

426
00:26:40,960 --> 00:26:42,279
اسكيت بازي

427
00:26:42,280 --> 00:26:47,130
اينجوري به نظر ميرسه كه اين برنامه رو وقف
بچه هاي دنيا مي خواهيد بكنيد

428
00:26:53,000 --> 00:26:54,694
ببخشيد

429
00:26:56,080 --> 00:26:58,399
چاز ، اينو پر كن
نميشه

430
00:26:58,400 --> 00:26:59,919
ميشه

431
00:26:59,920 --> 00:27:01,319
ميشه مال تو رو بگيرم ،‌ جيمي

432
00:27:01,320 --> 00:27:02,719
اون دختره كيه ؟

433
00:27:02,720 --> 00:27:04,319
منظورت كيتي وان واندنبرگه ؟

434
00:27:04,320 --> 00:27:06,279
خواهر استرانز و فراچيلد ؟

435
00:27:06,280 --> 00:27:09,214
پاهاي فراچيلد و باسن استرانز

436
00:27:09,680 --> 00:27:11,959
تشويش ذهني ،‌ مگه نه ؟

437
00:27:11,960 --> 00:27:14,599
تشويش ذهني ،‌گفتي ؟
آره ، تشويش ذهني

438
00:27:14,600 --> 00:27:17,799
گاهاْ بعضي كارها ديونه كننده است
و فكر آدم رو مشغول ميكنه

439
00:27:17,800 --> 00:27:21,451
بريم ثبت نام كنيم
رو سفيد و سر بلند

440
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
شما 2 نفر اينجا چيكار ميكنيد ؟

441
00:27:24,880 --> 00:27:28,359
به خوبي مي دونيد كه به اونها اجازه ثبت نام نميدن
اونا منع شدن

442
00:27:28,360 --> 00:27:30,679
اونا به عنوان مايكلز و يا مك الوري نيومدن ثبت نام كنن

443
00:27:30,680 --> 00:27:35,159
اونا به عنوان تيم دو نفره مايكلز و مك الوري
اومدن ثبت نام كنن

444
00:27:35,160 --> 00:27:36,934
متشكرم

445
00:27:38,960 --> 00:27:41,399
و حالا شما در راس اخبار هستيد

446
00:27:41,400 --> 00:27:44,079
جيمي ، براي طرفدارانتون دست تكون نمي ديد ؟

447
00:27:44,080 --> 00:27:47,697
ميشه گفت جيمي و چاز با هم ديگه هستن
و دعواي هم با هم ندارن ؟

448
00:27:47,698 --> 00:27:50,698
رقباي سابق با هم مسابقه ميدن

449
00:27:50,880 --> 00:27:54,919
دو مرد با هم پاتيناژ ميرن
و اين در هيچ تقسم بندي ديده نشده

450
00:27:54,920 --> 00:27:56,439
واسه چي  ، استرانز ؟

451
00:27:56,440 --> 00:28:00,639
واسه چي خدا تو اين دنيا وا نفسا
بزرگترين ظلم رو به ما كرده ؟

452
00:28:00,640 --> 00:28:03,919
نمي دونم خواهر ، اونها جزء يه جفت بيشتر نيستن

453
00:28:03,920 --> 00:28:05,479
آره ، رسانه ها عاشق چيز هاي عجيب غريبن

454
00:28:05,480 --> 00:28:06,839
خونم داره به جوش مياد

455
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
تنها كارشون مثل زالو مكيدن
اعتباري كه تو ورزش بدست آورديم

456
00:28:09,800 --> 00:28:11,079
ميدوني ، خشونت رو دوست ندارم

457
00:28:11,080 --> 00:28:14,519
اما مي خوام اونا رو رو زمين بخوابونم
و از رو گلوشون اسكيت برم

458
00:28:14,520 --> 00:28:17,319
دوستان ، اگه تمركزتون رو روي پاتيناژ بذاريد

459
00:28:17,320 --> 00:28:21,599
.... مردم اين رفتارهاي تبليغاتي رو فراموش ميكنن و

460
00:28:21,600 --> 00:28:24,660
و به روح درستكاري و رقابت سالم فكر ميكنن ....

461
00:28:26,760 --> 00:28:28,399
يعني شما مي خواين حيله بكار ببرين ، ‌مگه نه ؟

462
00:28:28,400 --> 00:28:29,879
فكر خوبيه
اينجوري خيلي بهتره

463
00:28:29,880 --> 00:28:32,399
كيتي ، ميشه اين دوربين رو نگه داري ؟

464
00:28:32,400 --> 00:28:34,919
نمي دونم چطوري روشن ميشه
متشكرم

465
00:28:34,920 --> 00:28:36,359
نه ،‌اين دفعه براتون جاسوسي نميكنم

466
00:28:36,360 --> 00:28:39,199
فقط از تمرينات روزانه شون مخفيانه فيلم بگير

467
00:28:39,200 --> 00:28:41,338
يكي ديگه رو پيدا منين

468
00:28:44,080 --> 00:28:45,599
چي گفتي ،‌ مادر ؟
نميكنم

469
00:28:45,600 --> 00:28:47,839
تو و پدرم هنوز شرمنده اين هستين كه سالها قبل
كتي  رو

470
00:28:47,840 --> 00:28:50,759
براي درس پاتيناژ برديد و اون كشته شد

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,119
بعله ، من هم ناراحتم

472
00:28:52,120 --> 00:28:54,799
وقتي زنده بود يادته ؟

473
00:28:54,800 --> 00:28:56,369
بابا ؟

474
00:28:56,520 --> 00:28:59,639
صدات رو نمي شنوم ، بابا
اين ديگه چيه ... نكنه داري گريه ميكني ؟

475
00:28:59,640 --> 00:29:03,212
بعد از اين همه سال ؟ تو بهشت ؟
حتي بعد از مرگت ؟

476
00:29:03,360 --> 00:29:05,679
باشه ، انجامش ميدم
بعله

477
00:29:05,680 --> 00:29:08,978
حالا ديگه تو تيم وان واندنبرگ هستي

478
00:29:13,760 --> 00:29:17,297
خيلي خب
شما طي اين مدت اينجا مي مونيد

479
00:29:20,560 --> 00:29:24,399
تا زماني كه يه زوج هستين ميتونين پاتيناژ كار كنيد
و تا يه جفت هستيد ميتونيد زندگي كنيد

480
00:29:24,400 --> 00:29:26,919
.... به هر حال اگه مي خواين يكي بشين

481
00:29:26,920 --> 00:29:31,049
قبل از اينكه وارد يه اقليم بشيد
كفشهاتون رو دربياريد

482
00:29:31,560 --> 00:29:33,559
براي چي تو اين كار مداخله كنيم ؟

483
00:29:33,560 --> 00:29:36,599
اون درباره فرش صحبت ميكنه ؟
تو ديگه كي هستي ؟ متخصص فرش ؟

484
00:29:36,600 --> 00:29:38,719
شايد هم
من يه استاد فرشم

485
00:29:38,720 --> 00:29:42,690
اين اراجيف مفهومي هم داره ؟
خفه شيد و كفشهاتون رو در بياريد

486
00:29:45,720 --> 00:29:48,279
تخت خواب دو طبقه ؟
من اطاقم رو با كسي شريك نمي شم

487
00:29:48,280 --> 00:29:52,773
من هيچ گوهي رو شريك نمي شم
شب براي من تاريك ترين زمانه

488
00:29:53,040 --> 00:29:54,759
شب براي همه تاريكه ، ‌ابله

489
00:29:54,760 --> 00:29:57,119
نخير ، براي مردم آلاسكا و ديده باناني كه عينك
شب ميذارن تاريك نيست

490
00:29:57,120 --> 00:29:59,039
بسه ديگه ، بگو مگو رو بذارين كنار

491
00:29:59,040 --> 00:30:02,039
حالا ديگه شما يه تيم هستين
متوجه شدين ؟

492
00:30:02,040 --> 00:30:03,599
با هم غذا مي خوريد
و  با هم مي خوابيد

493
00:30:03,600 --> 00:30:04,999
و با هم دستشويي ميريد

494
00:30:05,000 --> 00:30:07,519
و با هم اظهار نامه مالياتي رو پر ميكنيد

495
00:30:07,520 --> 00:30:11,012
تمرينات از همين حالا شروع ميشه
و ديگه بحثي نداريم

496
00:30:20,480 --> 00:30:22,399
تازه داشتم مرتب ميشدم

497
00:30:22,400 --> 00:30:24,811
منم يه كم جا  ميخواستم

498
00:30:27,160 --> 00:30:30,679
يال و دوم ، ‌اين يه مسابقه اسب دوانيه ؟
آره ، همينطوره

499
00:30:30,680 --> 00:30:33,694
اين چيز رو براي موهات استفاده ميكني ؟

500
00:30:34,040 --> 00:30:37,999
" براي براق كردن "
واقعا مفيده ؟

501
00:30:38,000 --> 00:30:39,439
نمي تونه باشه ؟

502
00:30:39,440 --> 00:30:43,410
سعي ميكنم موهام رو روي يخ براق نشون بدم

503
00:30:45,080 --> 00:30:48,890
بنابر اين موهام رو با اين 100 بار شونه ميزنم

504
00:30:52,080 --> 00:30:53,359
عجب برس محشريه

505
00:30:53,360 --> 00:30:56,897
فقط يه برس نيست بلكه ورتي كولي هم هست

506
00:30:57,160 --> 00:31:00,679
دست ساز ايتالياست
و بصورت قاچاق از ارواره هاي نهنگ ساختن

507
00:31:00,680 --> 00:31:02,879
در سال فقط 11 دونه ازش ساخته ميشه

508
00:31:02,880 --> 00:31:07,419
اين برام 12000 دلار يا 30 ميليون ليره خرج بر داشت

509
00:31:08,120 --> 00:31:11,839
كاملاْ متوازن ، كاملاْ صاف
و با حداقل گشتاوري

510
00:31:11,840 --> 00:31:13,559
چطوري انقدر صافه ؟

511
00:31:13,560 --> 00:31:15,971
مطمئنم مي خواي بدوني

512
00:31:16,400 --> 00:31:20,399
هر چقدر دلت مي خواد از يال و دم استفاده كن
اما اجازه نداري به ورتي كول نگاه كني

513
00:31:20,400 --> 00:31:22,559
وگرنه تا اونجا كه جا داره ميزنمت

514
00:31:22,560 --> 00:31:23,999
اغراق نمي كنم

515
00:31:24,000 --> 00:31:28,209
انقدر اين برس رو دوست دارم
حتي بيشتر از دوست داشتن يه بچه

516
00:31:33,800 --> 00:31:34,959
من بالا مي خوابم

517
00:31:34,960 --> 00:31:38,959
اما من اونو قبلاْ تو ذهنم برداشته بودم
نمي توني ، اينجوري درست نيست

518
00:31:38,960 --> 00:31:42,258
درسته ،‌ بهتره بهش عادت كني
جيمي

519
00:31:43,120 --> 00:31:45,576
حالا ديگه تو دنياي چاز هستي

520
00:31:46,040 --> 00:31:47,759
ببين چي ميگم ؟
صندلي جلوي ماشين فقط مال منه

521
00:31:47,760 --> 00:31:49,999
نميشه هر بار صندلي جلو مال تو باشه

522
00:31:50,000 --> 00:31:53,839
اينجا چه جور جائيه ؟
بوي ماهي مياد

523
00:31:53,840 --> 00:31:55,534
خيلي خوبه

524
00:31:56,000 --> 00:31:58,599
با يخ زامبوني درست شده

525
00:31:58,600 --> 00:32:00,879
رختكن كجاست ؟
جايي وجود نداره

526
00:32:00,880 --> 00:32:03,799
تنها چيزي كه داريم اينه كه مي تونيم با شيلنگ
.... باغچه دوستم

527
00:32:03,800 --> 00:32:05,479
كف سرد خونه رو خيسش كنيم ....

528
00:32:05,480 --> 00:32:07,652
انتخاب خوبيه ، ‌مربي

529
00:32:07,800 --> 00:32:09,559
كاشكي جور در بياد

530
00:32:09,560 --> 00:32:13,159
رقصيدن ، گرفتن ، غلطيدن

531
00:32:13,160 --> 00:32:16,079
پهلو به پهلو پريدن و چرخيدن

532
00:32:16,080 --> 00:32:18,719
تمام اينها ابزار هاي هستن كه تو 2 نفره بكار ميرن

533
00:32:18,720 --> 00:32:21,159
درست بكار بره
رقبا رو از را به در ميكنه

534
00:32:21,160 --> 00:32:24,970
درست بكار گرفته نشه
استخوناتون رو ميشكونه

535
00:32:25,360 --> 00:32:28,499
خيلي خب آقايون
تو وضعيت والس قرار بگيريد

536
00:32:38,520 --> 00:32:40,199
ببين چي ميگم ، رفيق
دست تو بايد بالا باشه

537
00:32:40,200 --> 00:32:41,719
نميشه ،‌ دست دختر بالا ميشه

538
00:32:41,720 --> 00:32:43,519
به همين خاطر ، من دخترم

539
00:32:43,520 --> 00:32:44,879
من دختر نيستم
من خيلي قوي تر هستم

540
00:32:44,880 --> 00:32:46,519
نخير ، ‌من قوي تر هستم
و سوراخي هم ندارم

541
00:32:46,520 --> 00:32:48,719
قوي تر نيستي
نگاه كن ، كون گنده

542
00:32:48,720 --> 00:32:49,839
كون گنده ؟

543
00:32:49,840 --> 00:32:51,679
فرقي نميكنه
قسمت زيرين موقعيت والسه

544
00:32:51,680 --> 00:32:53,519
... يكي تون دستش رو بگذاره

545
00:32:53,520 --> 00:32:55,879
ديدي ؟

546
00:32:55,880 --> 00:32:56,999
جيمي ، دستات رو از زمين بردار

547
00:32:57,000 --> 00:32:59,159
به اون دستات بعداْ احتياج داري
يالا همين الان

548
00:32:59,160 --> 00:33:00,479
باشه

549
00:33:00,480 --> 00:33:02,399
ببين چي ميگم ؟
من بلدم يه كاري بكنم

550
00:33:02,400 --> 00:33:03,559
چاز

551
00:33:03,560 --> 00:33:07,639
به خودت ميگي آدم خشن و قوي ؟
خپل نيستم ، منم مي تونم  بكنم

552
00:33:07,640 --> 00:33:10,479
چاز اسكيت رو بپوش
دير شد ، درشون آوردم

553
00:33:10,480 --> 00:33:12,839
ببين مثل صاعقه مي مونم
بهت گفتم اسكيت هات رو بپوش

554
00:33:12,840 --> 00:33:14,039
چيكار داري ميكني ؟

555
00:33:14,040 --> 00:33:16,895
خدايا ، دارم جون مي گيرم
پس اينطور ؟

556
00:33:17,440 --> 00:33:19,639
! جيمي ، ‌لباسات رو بپوش ، جيمي

557
00:33:19,640 --> 00:33:21,439
لعنتي
مثل يخ ليز خوردنم رو تماشا كن

558
00:33:21,440 --> 00:33:22,559
خوب بكن
مي كنم

559
00:33:22,560 --> 00:33:26,257
اگر چه فرقي نميكنه
چون جلوت مثل " كِن " صافه

560
00:33:41,440 --> 00:33:42,639
تو دختري

561
00:33:42,640 --> 00:33:44,639
چي ؟
تو زن دلرباي مني ،‌ مك الوري

562
00:33:44,640 --> 00:33:47,079
اما ، واسه چي ؟
چونكه مثل دخترا غر غر ميكني

563
00:33:47,080 --> 00:33:50,679
و چاز هم كون گندش رو نميتونه جمع كنه
و از همين حالا رژيم شروع ميشه

564
00:33:50,680 --> 00:33:53,519
تو ديگه چي ميگي ؟
يالا بياين

565
00:33:53,520 --> 00:33:55,976
به خاطر عضله هاي بزرگ ران ام رو ميگي ؟

566
00:33:56,920 --> 00:33:59,119
يكي تون ميشه به من بيسكويت بده ؟

567
00:33:59,120 --> 00:34:02,079
پنج مايل ديگه داري ، بعدش ميتوني
بري به اون بار كپك زده

568
00:34:02,080 --> 00:34:03,899
بسه ديگه

569
00:34:05,360 --> 00:34:08,279
مربي ،‌ فكر ميكردم برنامه مون همراه با موزيك باشه

570
00:34:08,280 --> 00:34:09,799
واقعاْ ؟
تنها با يك آهنگ اسكيت ميكني

571
00:34:09,800 --> 00:34:12,879
فقط يه آهنگ
خانم قوز دار از گروه چشمان سياه

572
00:34:12,880 --> 00:34:14,319
به اندازه اي كه كار ميكني چرت و پرت بگو

573
00:34:14,320 --> 00:34:16,119
اين شيلنگه به نظرت يه وسيله بازي نيست

574
00:34:16,120 --> 00:34:19,359
تو رو مست ميكنم
تو سرمست ميشي خانم قوز دار

575
00:34:19,360 --> 00:34:22,559
قوز دار من ، قوز دار من
خانم خوشگل قوز دار من

576
00:34:22,560 --> 00:34:25,599
من با هر چيزي خانم قوز دار بگه اسكيت نمي كنم

577
00:34:25,600 --> 00:34:26,799
من حتي نمي فهم منظورت چيه

578
00:34:26,800 --> 00:34:29,639
در واقع هيچ كس نمي فهمه
اما تحريك كننده است

579
00:34:29,640 --> 00:34:31,519
هيچ هم اينطور نيست ، مزخرفه
باعث ميشه مردم فراري بشن

580
00:34:31,520 --> 00:34:35,535
ديگه بسه
چرا اينقدر لج بازي ميكنيد ؟

581
00:34:46,120 --> 00:34:48,451
يه آدم گوهي نديدي

582
00:34:48,840 --> 00:34:50,898
مربي
خفه شو

583
00:34:56,000 --> 00:34:58,377
يه خورده هم جوجه بنداز

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,279
دو تا مرد

585
00:35:01,280 --> 00:35:03,359
تازه هم با هم . اينو نميتوني از پسش بربياي
مگه نه ؟

586
00:35:03,360 --> 00:35:04,759
البته ، چرا از پسش بر نيام ؟

587
00:35:04,760 --> 00:35:06,439
البته كه بايد كمك كني
تو چي ميگي ؟

588
00:35:06,440 --> 00:35:09,439
ببين ،‌ من فقط يه مدرس رقصم
چي ميتونم بگم كه ؟

589
00:35:09,440 --> 00:35:11,079
فردا اونا رو به كلاس رقص بيار

590
00:35:11,080 --> 00:35:12,799
عاليه
من شعبده باز نيستم

591
00:35:12,800 --> 00:35:13,919
هيچ قولي بهت نمي دم

592
00:35:13,920 --> 00:35:16,239
هر كاري از دستم بر بياد ميكنم

593
00:35:16,240 --> 00:35:19,319
مشكل شما محدود كردن خودتونه
امروز اين محدوديت ها رو بر مي داريم

594
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
تو خارج از پيست رقص من
ابتدا و انتها بدن يه مرد رو

595
00:35:20,680 --> 00:35:22,759
نمي دونيد از كجا شروع ميشه

596
00:35:22,760 --> 00:35:25,479
چونكه تا با يه مرد نرقصي
نمي توني باهاش اسكيت كني

597
00:35:25,480 --> 00:35:27,936
متوجه شدي ؟ حالا مي تونيم شروع كنيم

598
00:35:28,960 --> 00:35:30,415
جيمي

599
00:35:30,760 --> 00:35:32,329
آره

600
00:35:32,720 --> 00:35:33,879
منم اونطوري فكر ميكردم

601
00:35:33,880 --> 00:35:36,159
آفرين ، جيمي ، يالا

602
00:35:36,160 --> 00:35:39,049
آويزونم شو
ببينم چي ها داري

603
00:35:40,120 --> 00:35:43,009
يه شروع زيبا

604
00:36:09,160 --> 00:36:10,679
عضلات صورت تون رو شل كنيد

605
00:36:10,680 --> 00:36:12,479
و گرنه كارتون مشگل ميشه

606
00:36:12,480 --> 00:36:14,538
... شل كنيد و

607
00:36:19,600 --> 00:36:22,773
برگردونش
مي خوام دوباره شاخ زدن با سرش رو ببينم

608
00:36:29,640 --> 00:36:33,199
نخير ، يا درست رفتار كن و يا از كلاس من برو بيرون

609
00:36:33,200 --> 00:36:37,295
پروانه هاي زيبا از حركت دعا
بگذريم

610
00:36:40,440 --> 00:36:42,479
بذاريد درونتون تخليه بشه

611
00:36:42,480 --> 00:36:46,450
چاز ، جيمي رو درست رهاش كن
آروم ، رهاش كن

612
00:36:48,840 --> 00:36:50,932
آره
نه

613
00:37:05,840 --> 00:37:06,919
تونستيد

614
00:37:06,920 --> 00:37:10,879
آره ، تونستم . ديدي ، مگه نه ؟ نيروي خالص
حرفهاي بزرگ رو بايد گوش كني ، فسقلي

615
00:37:10,880 --> 00:37:14,359
اگه يه وقتي تو چرخش يك چهارم ازت رها شدم
با فرود خوبي كه بلدم مي تونم پاهات رو نجات بدم

616
00:37:14,360 --> 00:37:17,719
اين كه كاري نداره
كني جي هم وقتي مي خوني ميتونه اون كار رو بكنه

617
00:37:17,720 --> 00:37:19,839
در كوتاه ترين مدت تونستن
حركات رو ياد بگيرن

618
00:37:19,840 --> 00:37:23,650
درسته ،‌ اما بايد ببينيم جلوي 5 داور و 30 ميليون
تماشاچي هم ميتونن اين كار رو بكنن ؟

619
00:37:26,720 --> 00:37:31,599
دنور ، كُلُروادو
آخرين ايستگاه قبل از مسابقات زمستاني مونترال

620
00:37:31,600 --> 00:37:33,439
.... بهترين پاتيناژ كاران از چهار گوشه كشور

621
00:37:33,440 --> 00:37:37,319
بدون اينكه احساس خستگي كنن سالهاست كه دارن
تمرين ميكنن تا بتونن به عرصه جهاني قدم بگذارند

622
00:37:37,320 --> 00:37:40,599
اما اكثر تمام اين حكايات درسايه
" نمايش بزرگ قرن "

623
00:37:40,600 --> 00:37:42,239
باقي موندند

624
00:37:42,240 --> 00:37:46,079
جيمي مك الوري و چاز مايكل مايكلز
يه تيم دونفره مردونه

625
00:37:46,080 --> 00:37:48,839
صبح هنگام كه ميامدن واكنش خوب و مثبتي داشتن

626
00:37:48,840 --> 00:37:52,079
چونكه جامعه پاتيناژ كاران با صداي بلند
حرفشون رو به زبون آوردن

627
00:37:52,080 --> 00:37:54,399
اين دو پاتيناژ كار نمايش هاي عجيبي رو اجرا ميكنن

628
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
مثل اينكه وقتي حركات نمايشي تموم ميشه
شما حركات هم جنس بازي رو ميبيني

629
00:37:56,960 --> 00:38:00,799
اجازه بديد يه چيزي به شما نشون بدم
به نظر شما اين درسته ؟

630
00:38:00,800 --> 00:38:02,879
من درباره پاتيناژ دو مرد دارم صحبت ميكنم

631
00:38:02,880 --> 00:38:06,879
اين جيگر مو طلايي يه مرد يعني ؟ اي واي

632
00:38:06,880 --> 00:38:09,519
و حالا برميگرديم به والندبرگها

633
00:38:09,520 --> 00:38:11,199
اونا برنامه هاشون رو تمام كردن

634
00:38:11,200 --> 00:38:15,739
به زبان عاميانه
اونا تو قالب يه فرهنگ شهر نشيني هستن

635
00:38:16,560 --> 00:38:19,679
يه نگاهي به اونا بندازيد
واقعاْ دارن خوش ميگذرونند

636
00:38:19,680 --> 00:38:24,253
اين زوج تو فضاي شادي هستن
و منظورشون شلوغي و به هيجان آوردنه

637
00:38:26,680 --> 00:38:28,499
يالا ، يالا

638
00:38:36,440 --> 00:38:39,159
تماشاچيان عزيز
مثل هميشه بي نقص

639
00:38:39,160 --> 00:38:41,879
اين چشم آبي ها
كار خودشون رو ميكنن

640
00:38:41,880 --> 00:38:45,839
و راه قهرماني در مونترال رو پيدا ميكنن

641
00:38:45,840 --> 00:38:51,218
هيجان از هر چهار گوشه سالن به گوش ميرسه

642
00:38:52,960 --> 00:38:54,859
چي گفتين ؟

643
00:38:58,240 --> 00:39:00,298
نوبت شماست ، ‌آقايون

644
00:39:00,400 --> 00:39:04,679
و اين لحظه اي كه تماشاچيان منتظرش بودن
سرانجام اين كار چي خواهد شد ؟

645
00:39:04,680 --> 00:39:08,279
كاملاْ متضاد يكديگر
دو پاتيناژ كاري كه از قبل با هم دشمن بودن

646
00:39:08,280 --> 00:39:13,119
براي اولين بار در تاريخ پاتيناژ دو نفره
دو مرد در كنار هم قرار ميگيرن

647
00:39:13,120 --> 00:39:19,679
آيا استيل مك الوري با طبيعت مايكلز
جفت و جور نميشه

648
00:39:19,680 --> 00:39:21,679
و يا اينكه ما شاهد يه آهنگ متحير كننده خواهيم بود

649
00:39:21,680 --> 00:39:24,978
و با تفكرات شون پاتيناژ رو از نو مي سازن

650
00:39:28,200 --> 00:39:30,292
به ما مي خندند

651
00:39:30,760 --> 00:39:33,919
وقتي لويئس آرمسترانگ هم گفت
ما به ماه خواهيم رفت بهش خنديدند

652
00:39:33,920 --> 00:39:37,014
و حالا داره از اون بالا به اونا مي خنده

653
00:39:40,600 --> 00:39:44,399
: اسم برنامه اشون رو گذاشتن
" آتش و يخ "

654
00:39:44,400 --> 00:39:49,599
هم تو مسابقات و هم تو زندگي شخصيشون
همينطوري بون ، اما تو تيم دونفره چطور ؟

655
00:39:49,600 --> 00:39:51,658
خيلي مناسب

656
00:40:40,840 --> 00:40:42,898
تا حالا كه خوب بودن

657
00:40:48,000 --> 00:40:51,159
حركت اولشون خيلي مشكل بود
چرخش 3 تايي

658
00:40:51,160 --> 00:40:53,013
اولين چرخش

659
00:40:54,040 --> 00:40:55,159
زمين خورد

660
00:40:55,160 --> 00:40:59,335
چه شروع بدي در ابتداي كار

661
00:41:00,840 --> 00:41:02,679
تا حالا تو مسابقات يه بار هم زمين نخورده بودم

662
00:41:02,680 --> 00:41:05,057
زود باش ، دستم رو بگير

663
00:41:05,640 --> 00:41:07,653
ما مي تونيم

664
00:41:09,120 --> 00:41:10,239
بلند ميشه

665
00:41:10,240 --> 00:41:12,492
يالا ، دنور
پاهات رو بلند كن

666
00:41:13,240 --> 00:41:15,199
بزن بريم

667
00:41:15,200 --> 00:41:16,479
تماشاچي ها جواب ميدن

668
00:41:16,480 --> 00:41:20,768
و براي اولين بار دارن حمايت ميكنن

669
00:41:23,520 --> 00:41:27,376
دو چرخش در كنار هم
و به زيبايي هر چه تمام تر اجراش ميكنن

670
00:41:30,920 --> 00:41:32,399
يه زوج كه دو مرد هستن

671
00:41:32,400 --> 00:41:36,575
دارن حركاتي رو انجام ميدن كه تا حالا
كسي جرات انجام دادنش رو نداشته

672
00:41:49,720 --> 00:41:51,699
باور نكردنيه

673
00:42:04,440 --> 00:42:08,819
تو اين برنامه كه تا حالا نشنيده بودم
اونقدر حركات هستش كه

674
00:42:15,440 --> 00:42:17,009
آره

675
00:42:25,160 --> 00:42:27,959
يه برنامه فوق العاده
با يه پايان باور نكردني

676
00:42:27,960 --> 00:42:30,769
اونا موفق شدن دل تماشاچي ها رو بدست بيارن

677
00:42:32,840 --> 00:42:34,329
آره

678
00:42:34,600 --> 00:42:39,719
با اجراي اين برنامه در تاريخ پاتيناژ
ديگه حرفي باقي نمي مونه تا اونا

679
00:42:39,720 --> 00:42:42,199
اولين زوج مردونه باشند كه به مونترال ميرن

680
00:42:42,200 --> 00:42:44,497
اينجاست كه تاريخ نوشته ميشه

681
00:42:55,200 --> 00:42:56,849
آره

682
00:43:04,440 --> 00:43:06,692
دنور ، دوستت داريم

683
00:43:07,000 --> 00:43:10,094
شهر بندري ، جان دنور

684
00:43:13,680 --> 00:43:16,569
آتش مورد نياز بود ؟
از اونا بپرس

685
00:43:19,720 --> 00:43:23,610
همونطوري كه گفتم
بهتون افتخار ميكنم ، آفرين

686
00:43:25,240 --> 00:43:27,253
چه خبر ، رفقا ؟

687
00:43:30,720 --> 00:43:32,519
فوق العاده بوديد

688
00:43:32,520 --> 00:43:34,839
ممنون من جيمي هستم

689
00:43:34,840 --> 00:43:36,759
ميدونم ، منم كيتم

690
00:43:36,760 --> 00:43:38,454
مي دونم

691
00:43:41,440 --> 00:43:43,658
عاشق دگمه هاتم

692
00:43:44,080 --> 00:43:46,519
جيمي ، يالا بيا
دارن امتيازات رو ميدن

693
00:43:46,520 --> 00:43:48,239
موفق باشي
تو هم همينطور

694
00:43:48,240 --> 00:43:50,439
ديدي ؟
تا اونجا كه ميشود عالي بودن

695
00:43:50,440 --> 00:43:53,759
واقعا كارشون درسته ، خيلي كارا كرده بودن
كه هيچ كدومشون تو فيلم كه گرفته بودي نبود

696
00:43:53,760 --> 00:43:55,599
مسئله اي نيست
نزاريم ازم مون سبقت بگيرن

697
00:43:55,600 --> 00:43:59,319
نميذاريم ؟ فقط ماركي مارك نبود
بلكه فانكي بوچ رو هم شرمنده كرديم

698
00:43:59,320 --> 00:44:02,679
...5.9, 5.9, 5.8, 6.0!

699
00:44:02,680 --> 00:44:03,759
! آره
خداي من

700
00:44:03,760 --> 00:44:06,455
ميريم مونترال ، حروم زاده

701
00:44:07,200 --> 00:44:09,799
هر كسي كه منتظر ، خمير دندودن كرست رو بخره
صورتش خندونه

702
00:44:09,800 --> 00:44:12,839
همه جا صحبت از شماست ، نظرتون چيه ؟

703
00:44:12,840 --> 00:44:17,359
از اينكه دوباره اين امكان بوجود اومد كه روي يخ
پا بزاريم منت دارم

704
00:44:17,360 --> 00:44:20,279
مايلز و مك الوري ، يه ترن باري هستن كه از
جهنم ميان ، متوجه شديد ؟

705
00:44:20,280 --> 00:44:24,375
واقعاْ ما پا به عرصه رقابت گذاشتيم ، اسكات

706
00:44:25,120 --> 00:44:27,079
من نمي خواستم هورا بكشم
ولي واقعا هورا

707
00:44:27,080 --> 00:44:31,159
اونا تنوستن با 97% آدرنالين و 3 % چرت وپرت
موفق بشن

708
00:44:31,160 --> 00:44:35,439
اگه اونا مي خوان مدال طلا رو كسب كن
بايد يه برنامه حيرت آور رو اجرا كنن

709
00:44:35,440 --> 00:44:39,079
روبرت ، من ميدونم اين قضيه به كجا ختم ميشه
چقدر يه اشتباه رو تكرار ميكني ؟

710
00:44:39,080 --> 00:44:42,617
تا زماني كه درست انجامش بدم
جيمز ، بايد بهم اطمينان داشته باشي

711
00:44:43,440 --> 00:44:47,410
نمي خوام بقيه عمرم رو
توي ترس بگذرونم

712
00:44:50,960 --> 00:44:54,338
صبح شريفتون بخير
يه صبح فوق العاده

713
00:44:55,160 --> 00:44:58,333
ببخشيد ما داريم اينجا غذا مي خوريم

714
00:44:58,480 --> 00:45:01,759
فكر كردم مي خواي ببيني كه بدن يه پاتيناژ كار
چطوريه

715
00:45:01,760 --> 00:45:04,279
خوب درست و حسابي نگاه كن ، خجالت نكش

716
00:45:04,280 --> 00:45:08,409
نگاه كردن آزاده
دست زدن برات خرج داره

717
00:45:11,320 --> 00:45:13,538
داري خالكوبي هام رو نگاه ميكني ؟

718
00:45:13,560 --> 00:45:16,799
بعضي ها به من " آدم عكس دار " ميگن

719
00:45:16,800 --> 00:45:21,119
هر خالكوبي يه حكايت رو بيان ميكنه
اونا مثل تيكه هاي از زندگي من هستن

720
00:45:21,120 --> 00:45:24,851
واقعاْ ؟ اين يكي قضيه اش چيه ؟

721
00:45:26,360 --> 00:45:31,159
اژدها نمادي از زنه
شايد اونو به نام ميشل كوين بشناسي

722
00:45:31,160 --> 00:45:34,919
منظورت ميشل كوين هموني كه بيشترين مدال
پاتيناژ را تو تاريخ آمريكا گرفته است ؟

723
00:45:34,920 --> 00:45:37,615
با اون رابطه داشتي ؟
درست فهميدي

724
00:45:37,720 --> 00:45:40,159
اما بي نقص بودن ميتونه يه زنو ديوونه بكنه

725
00:45:40,160 --> 00:45:45,319
اون حاضر بود به خاطر اينكه با چاز كوچولو يه
آشيانه به پا كنه ،‌ اسكيتاژ رو آويزون كنه

726
00:45:45,320 --> 00:45:48,479
اما من نمي تونستم بزارم اين كار رو بكنه

727
00:45:48,480 --> 00:45:51,414
خوب اون اسبه چيه ؟

728
00:45:51,920 --> 00:45:53,839
زن شيطان بلوند اكرايني

729
00:45:53,840 --> 00:45:55,999
نكنه اوكسانا بويول رو ميگي ؟

730
00:45:56,000 --> 00:45:58,359
تو 16 سالگي برنده مدال طلا شد و يه حرفه اي شد

731
00:45:58,360 --> 00:46:02,119
و يكي از جذاب ترين انتخابهاي باربارا والترز
تو سال 1994 بود

732
00:46:02,120 --> 00:46:06,693
آره ولي مواظب باش خرت نكنه
مثل يخ سرد و ميتوني روش اسكيت بري

733
00:46:06,840 --> 00:46:10,199
مثل يخ خشك . صبر كن
از اون هم سردتر

734
00:46:10,200 --> 00:46:12,319
از يخ خشك ديگه چي ميتونه سردتر باشه ؟
نمي دونم

735
00:46:12,320 --> 00:46:15,095
من ميگم ، اكسانا

736
00:46:18,960 --> 00:46:22,179
اون كه رو شونته ؟ اون كيه ؟

737
00:46:22,440 --> 00:46:24,896
اون ؟ هيچكس

738
00:46:25,360 --> 00:46:27,439
تو چي هيچ خالكوبي داري ؟

739
00:46:27,440 --> 00:46:30,639
هر سال تو فستيوال هندوانه صورتم رو نقاشي ميكنم

740
00:46:30,640 --> 00:46:32,399
باور ميكنم

741
00:46:32,400 --> 00:46:36,210
در واقع يه ناجورش رو مي تونستم بكشم

742
00:46:37,320 --> 00:46:40,759
: با يه دشمن رو هم ريختم
كيتي وان والدنبرگ

743
00:46:40,760 --> 00:46:42,079
يه انتخاب خوب ، رفيق

744
00:46:42,080 --> 00:46:43,959
آره ، عشق ممنوعه
از اينجور مدل بهتر هم ميشه ؟

745
00:46:43,960 --> 00:46:47,213
نمي دونم ، اما مي خوام  بفهمم

746
00:46:47,400 --> 00:46:49,919
وايسا ، چيكار ميكني ؟
به كيتي زنگ ميزنم . از اون بهتر ، تو زنگ ميزني

747
00:46:49,920 --> 00:46:51,799
نمي تونم ، اين ديوونگيه
اين ديوونگي نيست

748
00:46:51,800 --> 00:46:53,039
چي بايد بگم كه ؟

749
00:46:53,040 --> 00:46:55,371
نه نمي تونم
داره زنگ ميخوره ، يالا

750
00:46:58,640 --> 00:47:01,176
ببخشيد
شايد نيكي باشه

751
00:47:02,440 --> 00:47:03,679
كمپاني ون والدنبرگ

752
00:47:03,680 --> 00:47:05,932
صحبت كن ، آروم باش

753
00:47:06,400 --> 00:47:09,698
سلام من جيمي مك الوري هستم
كيتي اونجاست ؟

754
00:47:10,360 --> 00:47:11,879
مك الوري يه ، اونو ميخواد

755
00:47:11,880 --> 00:47:13,999
چي ؟ منو ؟ واسه چس ؟

756
00:47:14,000 --> 00:47:15,919
نمي تونم
راهنمايت ميكنم ، تلفن رو بگير

757
00:47:15,920 --> 00:47:17,614
استرانز ؟

758
00:47:20,040 --> 00:47:21,119
الو ؟

759
00:47:21,120 --> 00:47:24,453
خب ، سلام من مك اتك هستم ، چه خبر ؟

760
00:47:24,480 --> 00:47:27,719
سلام من مك اتك هستم ، چه خبر ؟

761
00:47:27,720 --> 00:47:31,439
خوبه ، بگو " منو همينكه از حمام بيرون اومدم گرفتي " يالا

762
00:47:31,440 --> 00:47:34,215
خودتو ارزون نفروش
ميشه ساكت بشي ؟

763
00:47:34,440 --> 00:47:36,679
درست وقتي از حمام بيرون اومدم بهم زنگ زدي

764
00:47:36,680 --> 00:47:38,839
از حمام بيرون اومده
درست مثل من

765
00:47:38,840 --> 00:47:40,799
بهتر بعدن بهش زنگ بزنم ، الان خيلي بده
نميشه ، ديوونه شدي

766
00:47:40,800 --> 00:47:43,719
صدات رو ميشنوه
تلفن رو بگير و بگو " حموم گفتي " ؟

767
00:47:43,720 --> 00:47:46,599
منم بايد يه دوش بگيرم
چونكه منم تازه از تمرين برگشتم

768
00:47:46,600 --> 00:47:49,091
داشتم وزنه ميزدم

769
00:47:49,520 --> 00:47:51,879
منم بايد يه دوشي بگيرم

770
00:47:51,880 --> 00:47:55,239
چونكه تازه از سالن برگشتم
داشتم وزنه ميزدم

771
00:47:55,240 --> 00:47:58,254
وزنه زدن بايد سخت باشه ، خيلي سخت

772
00:47:58,600 --> 00:48:00,039
وزنه زدن خيلي سخته

773
00:48:00,040 --> 00:48:02,239
خيلي سخت
خيلي سخت

774
00:48:02,240 --> 00:48:06,319
واقعا سخته ، اما تو رونام اون حس عميق شيرين
سوختن وجود نداره

775
00:48:06,320 --> 00:48:10,439
تو رون هام اون حس عميق سوختن وجود نداره

776
00:48:10,440 --> 00:48:13,898
ميدوني براي آروم كردن سوختن چيكار بايد بكني ؟

777
00:48:14,160 --> 00:48:16,159
يه خورده بهش كرم بزن

778
00:48:16,160 --> 00:48:18,999
ميدوني براي آروم كردن سوختن چيكار بايد بكني ؟

779
00:48:19,000 --> 00:48:20,279
يه خورده بهش كرم بزن

780
00:48:20,280 --> 00:48:22,319
خدايا ، تو يه الهه سكس وحشي رو به دام انداختي

781
00:48:22,320 --> 00:48:25,119
بهش بگو ، اينجوري شنيدم كه كرم بايد بزنم

782
00:48:25,120 --> 00:48:26,735
... و بعد

783
00:48:29,240 --> 00:48:32,239
مي خواستم بدونم با خوردن يه بستي قيفي چطوري ؟

784
00:48:32,240 --> 00:48:33,399
چي ؟

785
00:48:33,400 --> 00:48:36,599
آره ، از بستني خوردن خوشم مياد

786
00:48:36,600 --> 00:48:38,639
راستش  يه چند سالي يه بستني قيفي نخوردم

787
00:48:38,640 --> 00:48:39,759
نه ، تو بايد سكسي باشي

788
00:48:39,760 --> 00:48:41,879
بگو مگنوم مي خوام
يه مگنوم بزرگ

789
00:48:41,880 --> 00:48:44,239
امشب ساعت هشت ، عاليه

790
00:48:44,240 --> 00:48:47,971
البته وقت كافي دارم

791
00:48:48,160 --> 00:48:50,810
خيلي خب ، مي بينمت

792
00:48:50,960 --> 00:48:53,439
چي شد ؟ آخرش چي شد ؟

793
00:48:53,440 --> 00:48:55,799
موفق شدم ، امشب ساعت هشت

794
00:48:55,800 --> 00:48:57,619
خداي من

795
00:48:58,040 --> 00:48:59,859
خوب بلند كردي

796
00:49:01,720 --> 00:49:04,919
به دقت گوش كنيد
تو انتخابي جهان خيلي موي رد شديد

797
00:49:04,920 --> 00:49:08,399
خوب چطوري مي خوايم با تيم هاي كه سالهاست
كارشون اينه مقابله كنيم ؟

798
00:49:08,400 --> 00:49:09,879
تنها يه راه وجود داره

799
00:49:09,880 --> 00:49:14,279
خب شما چي داريد كه بقيه تيم ها ندارن ؟

800
00:49:14,280 --> 00:49:15,999
دو تا آلت مردانه ؟
دقيقاْ

801
00:49:16,000 --> 00:49:18,439
ما بايد كاري كنيم كه فقط دو تا مرد ميتونن انجام بدن

802
00:49:18,440 --> 00:49:21,215
چيزي كه تا به حال ديده نشده

803
00:49:21,920 --> 00:49:24,331
جس ، فيلم رو بزار

804
00:49:24,520 --> 00:49:27,329
يالا جس فيلم رو بزار

805
00:49:33,520 --> 00:49:35,294
متشكرم

806
00:49:35,800 --> 00:49:40,259
جيمي تا به حال بهت نگفته بودم
من قبلاْ مربي تيمي بودم

807
00:49:40,400 --> 00:49:43,239
و مي خواستم به سمت تيم المپيك برم

808
00:49:43,240 --> 00:49:45,999
اونقدر اونو مي خواستم كه
يه حركت رو اختراع كردم

809
00:49:46,000 --> 00:49:49,919
يه حركتي كه تا به حال دنيا اونو نديده

810
00:49:49,920 --> 00:49:53,279
يه حركت انقلابي خطرناك

811
00:49:53,280 --> 00:49:58,217
حركتي كه تو رو واقعاْ از اون پايين به اوج برسونه

812
00:49:59,280 --> 00:50:01,119
اما مثل هر ايده انقلابي

813
00:50:01,120 --> 00:50:04,373
به نظر مسئولان خيلي خطرناك بنظر ميرسيد

814
00:50:05,000 --> 00:50:06,759
و من هم استعفا دادم

815
00:50:06,760 --> 00:50:12,015
حركت رو به هر جايي كه ميشد امكان نمايشش
باشه بردم ، كشوري كه واقعا ديوانه باشه

816
00:50:12,600 --> 00:50:13,719
كره شمالي

817
00:50:13,720 --> 00:50:15,199
البته

818
00:50:15,200 --> 00:50:18,772
پشت پرده آهني به اين تكنيك ميگن

819
00:50:19,720 --> 00:50:21,972
نيلوفر آهني

820
00:50:28,440 --> 00:50:31,374
به اين ظرافت و زيبايي نگاه كنيد

821
00:50:31,400 --> 00:50:34,858
اونا داشتن موفق ميشدن . تا اينكه

822
00:50:36,840 --> 00:50:38,739
اوه خداي من

823
00:50:42,480 --> 00:50:44,519
خب چي ميگيد ؟
حاضريد يه امتحاني بكنيد

824
00:50:44,520 --> 00:50:47,999
تو ديوونه شدي ؟
اين ديوونگيه

825
00:50:48,000 --> 00:50:49,199
بسه ديگه ، چي داريد ميگيد ؟

826
00:50:49,200 --> 00:50:52,079
بعد از اين سالها من متوجه شدم اشتباه از كجا بوده

827
00:50:52,080 --> 00:50:53,199
فيزيك بدني كافي نبوده

828
00:50:53,200 --> 00:50:55,359
با يه زن و يه مرد نميشه اين كار رو جلو برد

829
00:50:55,360 --> 00:50:58,328
شما دو تا مرد هستيد
مشكلي پيش نمياد

830
00:50:59,960 --> 00:51:02,759
بهتون اخطار ميدم ، نيلوفر آهنين
احترام شما رو مي خواد

831
00:51:02,760 --> 00:51:04,759
ديگه وقتي براي پيدا كردن گرگ تنها نيست ،‌چاز

832
00:51:04,760 --> 00:51:07,279
جيمي تو هم ميتوني طبيعتت رو نشون بدي

833
00:51:07,280 --> 00:51:09,439
شما آخرين تيكه هاي پازل هستيد

834
00:51:09,440 --> 00:51:11,658
يالا ديگه
تيكه ها رو بهم وصل كنيد

835
00:51:16,920 --> 00:51:19,217
تندش كن

836
00:51:19,320 --> 00:51:21,139
تندتر

837
00:51:22,560 --> 00:51:25,359
جيمي پاهات رو خم نكن

838
00:51:25,360 --> 00:51:28,658
يالا ، ‌چاز ، تمركز كن

839
00:51:35,640 --> 00:51:37,289
آخ بيضه هام

840
00:51:37,920 --> 00:51:40,559
رفيق ،‌ ايه خورده دقت كن .برعكس تو
من ازشون استفاده ميكنم

841
00:51:40,560 --> 00:51:42,039
اينطوره ؟

842
00:51:42,040 --> 00:51:46,897
چيز ، حق با توست ، دفعه بعد
دقت بيشتري مي كنم

843
00:51:47,080 --> 00:51:48,729
عذر مي خوام

844
00:51:48,880 --> 00:51:52,199
نيت اتم اين نبود كه بيضه هات رو وارد اين ماجرا بكنم

845
00:51:52,200 --> 00:51:55,919
ناخواسته شد
مال من خوبن ، ‌خيلي عكس العمل نشون دادم

846
00:51:55,920 --> 00:51:58,490
خيلي خوب آقايون ، بلند شيد و دوباره سعي كنيد

847
00:52:05,360 --> 00:52:07,293
اين كار رو تمومش ميكنم

848
00:52:14,280 --> 00:52:16,799
تو بچه گيم اينجا جاي مورد علاقه من بود

849
00:52:16,800 --> 00:52:18,759
از اين حرفها گذشته ، تو هم خيلي خوشگلي

850
00:52:18,760 --> 00:52:22,879
اينجوريه ؟
از اون گردنبدنت آب طلات خيلي خوش اومده

851
00:52:22,880 --> 00:52:24,733
متشكرم

852
00:52:24,880 --> 00:52:27,769
فوي ميتونم يه دونه ديگه از اون آبيه بگيرم ؟

853
00:52:27,800 --> 00:52:32,199
تو مسابقه ملي اونقدر خوب بوديد كه چشم خواهر و
برادرم رو ترسونديد

854
00:52:32,200 --> 00:52:35,319
از من خواستن كه مواظب شما باشم
واقعاْ ؟

855
00:52:35,320 --> 00:52:37,159
به اين خاطر كه با من اومدي بيرون ؟

856
00:52:37,160 --> 00:52:38,695
نه

857
00:52:39,480 --> 00:52:41,174
واقعاْ

858
00:52:41,200 --> 00:52:44,839
بردشون براي من هيچ اهميتي نداره
همينطور پاتيناژ هم برام اهميتي نداره

859
00:52:44,840 --> 00:52:47,479
يعني ، پاتيناژ كار كردن اصلاْ واسه چيه ؟

860
00:52:47,480 --> 00:52:52,559
سر خوردن ، اينكه سعي كنيم نيفتيم
و اين ميون هم يه چند تا پرش داشته باشيم ، نيست ؟

861
00:52:52,560 --> 00:52:56,257
لباس هاي زرق و برق دار ، منجوق هاي نقش دار
به نظر من

862
00:52:56,560 --> 00:52:59,049
يخ يه چيز تهوع آوريه

863
00:53:00,720 --> 00:53:02,335
ببخشيد

864
00:53:02,400 --> 00:53:06,290
قضيه خود يخ نيست قضيه اينه كه يخ تو رو از چه
چيزي هاي دور نگه ميداره

865
00:53:06,520 --> 00:53:10,171
رو يخ حس ميكنم توانايي هر كاري رو دارم

866
00:53:10,320 --> 00:53:13,618
اونجا تنها جايه كه زندگي مفهوم پيدا ميكنه

867
00:53:16,040 --> 00:53:17,279
تو هيچ پاتيناژ كار كردي ؟

868
00:53:17,280 --> 00:53:19,079
تو بچه گيم يه خورده كار كردم

869
00:53:19,080 --> 00:53:21,999
اما برادر و خواهرم هيچ دوست ندارن كه تمركزشون
توسط ديگران بهم بخوره

870
00:53:22,000 --> 00:53:23,999
زندگي من بجز تمركز چيزه ديگه اي نبوده

871
00:53:24,000 --> 00:53:26,079
ميدوني هديه جشن تولد 10 سالگيم چي بوده ؟

872
00:53:26,080 --> 00:53:29,279
يه بسته بزرگ پروتئين كمكي و
اشتراك مجله سلامت مردان

873
00:53:29,280 --> 00:53:31,159
من جشن تولد 10 سالگي نداشتم

874
00:53:31,160 --> 00:53:33,999
خواهرم به تمام دوستام گفته بود كه من به خاطر
سرقت مسلحانه تو زندان هستم

875
00:53:34,000 --> 00:53:38,879
وقتي 9 سالم بود پدرم منو به زور ختنه كرد
چون مي خواست مقاومت هوا رو كم كنه

876
00:53:38,880 --> 00:53:42,439
پدر و مادرم وقتي منو براي تمرين پاتيناژ ميبردن
بر اثر تصادف جونشون رو از دست دادن

877
00:53:42,440 --> 00:53:44,079
خواهر و بردارم منو تو اين جريان مقصر ميدونن

878
00:53:44,080 --> 00:53:47,458
و به همين خاطر از من مثل يه برده كار ميكشن

879
00:54:06,520 --> 00:54:08,055
اي واي

880
00:54:08,240 --> 00:54:12,449
تا حالا هيج متوجه اين داستان غم انگيز نبودم

881
00:54:21,680 --> 00:54:25,919
اوضاع و احوالت با زنا چطوره ؟
با معاملت يه خورده برف پارو كردي ؟

882
00:54:25,920 --> 00:54:28,439
خيلي خب خانمها وقت چايي تموم شده

883
00:54:28,440 --> 00:54:32,569
تا مونترال فقط 2 روز داريم
مي خوام يه نيلوفر آهنين ببينم

884
00:54:38,520 --> 00:54:40,499
خب ، دوباره سعي كن

885
00:54:40,800 --> 00:54:43,439
! اونو ميكشي
مواضب تيغه هاي اسكيتت باش

886
00:54:43,440 --> 00:54:45,009
زودباش

887
00:54:48,320 --> 00:54:50,299
دوباره سعي كن

888
00:54:55,200 --> 00:54:57,975
يه باره ديگه
خيلي بهش نزديك شديم

889
00:55:03,920 --> 00:55:10,656
سلام . اوربيت تقديم ميكند
به بازيهاي زمستاني مونترال خوش آمديد

890
00:55:11,800 --> 00:55:16,119
تمام چشمها جهان به سمت بهترين ورزشكاران كه
براي رقابت آمدن دوخته شده

891
00:55:16,120 --> 00:55:21,239
براي لذت برد از شكوه و غظمت اين واقعه ورزشي

892
00:55:21,240 --> 00:55:25,119
اين نمايش چشم نواز  و حير انگيز رو به
شما نشون ميديم

893
00:55:25,120 --> 00:55:30,171
و افتخار ميكنيم كه بيستمين دوره بازيهاي
زمستاني رو تقديم ميكنيم

894
00:55:35,840 --> 00:55:37,679
يه زماني اينجوري نگفته بوديد ؟
: همون رو دقيقاْ مي خونم

895
00:55:37,680 --> 00:55:40,799
" جيمي مك الوري مثل يه روبات روي يخ مي مونه "

896
00:55:40,800 --> 00:55:43,439
.... اصلا ْ همچين حرفي نزده بود
بعله گفته بودم

897
00:55:43,440 --> 00:55:46,839
اما منظورم زيبايي و تكنيك روباتها بود

898
00:55:46,840 --> 00:55:48,639
اگه گزافه گوي هام ادامه داشته باشه

899
00:55:48,640 --> 00:55:51,719
در واقع داره
در ادامه گفته بودي ، همه چيز رو باز گو كن

900
00:55:51,720 --> 00:55:53,679
من يه پارچه به باسنم بستم

901
00:55:53,680 --> 00:55:56,719
و از اون بچه ( مك الوري ) شخصيتم بيشتره

902
00:55:56,720 --> 00:55:59,279
خيلي خب ، اقاي روزنامه نگار باهوش
خودنمايي تون تموم شد

903
00:55:59,280 --> 00:56:03,319
ميتونيد وارد اينترنت بشيد و از موتور
جستجو گر گوگل استفاده كنيد

904
00:56:03,320 --> 00:56:05,039
من يه چيز تازه براي اينكه دست آويزي
داشته باشيد دارم

905
00:56:05,040 --> 00:56:09,159
حركات نمايش پاتيناژ يعني چاز مايكلز
و جيمي مك الوري ، همينو بس

906
00:56:09,160 --> 00:56:10,809
همين و بس

907
00:56:11,760 --> 00:56:15,457
جيمي ، آيا شركت در مسابقات دو نفره
براي شما محبوبيتي داشته ؟

908
00:56:15,560 --> 00:56:18,199
كاملاْ ، هيچ كسي مثل طرفداران من نديده

909
00:56:18,200 --> 00:56:21,612
يعني اينكه ما بهترين طرفداران رو داريم

910
00:56:25,920 --> 00:56:28,570
سالن رو عوضي اومديد

911
00:56:37,200 --> 00:56:38,815
همين و بس

912
00:56:39,640 --> 00:56:41,255
عاليه

913
00:56:41,720 --> 00:56:44,279
عاليه ، مطبوعات اونا رو دوست دارن
و از اين به بعد اسپانسر ها هم اونا رو دوست دارن

914
00:56:44,280 --> 00:56:45,479
استرانز

915
00:56:45,480 --> 00:56:50,119
كيت ، به نظر ميرسه قرار ديشب ات
خيلي خوش گذشته ؟

916
00:56:50,120 --> 00:56:52,959
چطور ؟ فكر كنم اينجوري باشه ، براي چي پرسيدي ؟

917
00:56:52,960 --> 00:56:55,119
دليل خاصي نداره ، فقط نگران بودم چطوري گذشت
خوش گذشت ، نه ؟

918
00:56:55,120 --> 00:56:57,639
... آره ، بستني خورديم
چقدر خوب

919
00:56:57,640 --> 00:56:59,879
حالا ديگه بايد با چاز رابطه برقرار كني

920
00:56:59,880 --> 00:57:00,959
چي ؟

921
00:57:00,960 --> 00:57:03,919
قلب مك الوري مثل يه سيب زيبا تو دستهاي تو هستش

922
00:57:03,920 --> 00:57:05,599
و حالا وقتشه كه اون سيب رو گازش بگيري

923
00:57:05,600 --> 00:57:08,819
يه گروه رو چه چيزي بسرعت از بين ميبره
تخم

924
00:57:08,920 --> 00:57:10,479
حسادت

925
00:57:10,480 --> 00:57:13,879
نه ، من كاري نميكنم كه چاز مايكل مايكلز
عاشقم بشه

926
00:57:13,880 --> 00:57:15,959
كي از عشق صحبت كرد ؟
فقط باهاش سكس داشته باش

927
00:57:15,960 --> 00:57:18,599
چي ؟ نميشه ! من با چاز نمي خوابم

928
00:57:18,600 --> 00:57:21,519
يالا كيتي
اوني كه شايشته اش رو انجام بده

929
00:57:21,520 --> 00:57:24,479
سزاوار اينكه من بزارم برم
و دقيقاْ هم دارم همين كار رو ميكنم

930
00:57:24,480 --> 00:57:28,768
باشه ، استرانز ، بزار بره ،‌مشكلي نيست
تصميمش رو گرفته

931
00:57:29,480 --> 00:57:31,811
ما هم نقشه دوم رو اجرا ميكنيم

932
00:57:32,280 --> 00:57:34,759
نقشه دوم چيه ؟
به تو هيج مربوطي نميشه

933
00:57:34,760 --> 00:57:37,799
قولت رو بهم نزدي ،‌ آفرين
بهت احترام ميذاريم

934
00:57:37,800 --> 00:57:40,319
اما اگه بلا ايي سر پاهاي عزيزت بياد ؟

935
00:57:40,320 --> 00:57:43,971
نمي دونم ،‌ زير زانوش و يا بالاي قوزك پاش ؟

936
00:57:44,080 --> 00:57:47,219
تو كار شرافت مندانت رو انجام دادي

937
00:57:52,000 --> 00:57:55,253
كجا ميري ؟
به جلسه معتادان سكس

938
00:57:55,360 --> 00:57:57,959
" مي خوام نقطه ضعفم رو به نقطه قوت تبديل كنم"
آفرين

939
00:57:57,960 --> 00:58:00,519
متشكرم برادر
شب خوش

940
00:58:00,520 --> 00:58:02,135
مي بينمت

941
00:58:05,000 --> 00:58:07,013
اين بايد مال تو باشه

942
00:58:11,514 --> 00:58:14,714
" جيمي درست نصف شب تو اتاقم"
كيتي

943
00:58:17,840 --> 00:58:19,534
از اينكه همتون اينجا هستيد ،‌ متشكرم

944
00:58:19,640 --> 00:58:22,319
خيلي خب ، شروع كنيم

945
00:58:22,320 --> 00:58:26,290
چاز ، مي خواي با تجربيات شروع كني ؟

946
00:58:26,360 --> 00:58:29,279
بذاريد يه خورده خودم رو پيدا كنم

947
00:58:29,280 --> 00:58:32,692
يه پناهگاه ، يه جايي احساس امنيت بهم دست بده

948
00:58:33,160 --> 00:58:35,571
بعدش چي شد ؟

949
00:58:36,160 --> 00:58:39,049
دختره معلم يوگا ام بود

950
00:58:40,480 --> 00:58:42,759
يعني ميدونستم كه خيلي بدن منعطف اي داره

951
00:58:42,760 --> 00:58:47,159
اما ، چاز ، فكر ميكردي اين قضيه برات
گرون تموم مي شه

952
00:58:47,160 --> 00:58:49,879
و باعث ضرر رسوندن به كنترل جنسيت ميشه

953
00:58:49,880 --> 00:58:52,119
مگه نه ؟

954
00:58:52,120 --> 00:58:54,690
بعله ، ‌متشكرم ، تيلور

955
00:58:54,880 --> 00:58:56,654
دقيقاْ حق با شماست

956
00:58:56,720 --> 00:59:02,399
تا وقتيكه دوست دختره كه يه متخصص ماساژه
لخت وارد اتاق ميشه

957
00:59:02,400 --> 00:59:03,519
آروم باش ، چاز

958
00:59:03,520 --> 00:59:05,039
تو دستش هم يه شيشه بزرگ روغن بچه بودش

959
00:59:05,040 --> 00:59:08,879
و يه ميميون كه ياد گرفته بود با دوربين كار كنه

960
00:59:08,880 --> 00:59:10,999
دنيام رو بهم ريخت

961
00:59:11,000 --> 00:59:12,359
دوستان

962
00:59:12,360 --> 00:59:16,279
ازت خواهش ميكنم تا خودم نفرستادمت بيرون
خودت بري بيرون

963
00:59:16,280 --> 00:59:17,439
تيلور ، بي خيال شو مرد

964
00:59:17,440 --> 00:59:24,418
ادامه ميديم ، كي ميخواد درباره كلاميديا صحبت كنه ؟

965
00:59:24,640 --> 00:59:27,893
سلام ،‌عذر مي خوام كه دير كردم
...چيز من

966
00:59:28,600 --> 00:59:31,079
داشتم سكس ميكردم
اونم چقدر زياد

967
00:59:31,080 --> 00:59:32,879
خوش اومدي

968
00:59:32,880 --> 00:59:35,279
چطور خودت رو معرفي كني ؟

969
00:59:35,280 --> 00:59:36,759
اونو مي شناسم

970
00:59:36,760 --> 00:59:38,279
اسمم كيتي يه

971
00:59:38,280 --> 00:59:39,849
و ديگه ؟

972
00:59:40,200 --> 00:59:42,159
من يه معتاد جنسي هستم

973
00:59:42,160 --> 00:59:43,399
سلام ،‌ كيتي

974
00:59:43,400 --> 00:59:44,969
سلام ، كيتي

975
00:59:45,760 --> 00:59:48,839
جون من ، پس تو هم يه معتاد جنسي هستي ؟

976
00:59:48,840 --> 00:59:50,919
سكس ، سكس ، سكس . چي ميتونم بگم

977
00:59:50,920 --> 00:59:54,879
حق با توست ، همه چيز رو گفتي
مسئوليت بزرگي رو دوشمون هست

978
00:59:54,880 --> 00:59:57,639
منظورم اينكه ، مردم متوجه نيستن كه ما تو
زندگيمون چي ميكشيم

979
00:59:57,640 --> 01:00:00,719
واسه چي شب به خونم نمياي ؟
ميتونيم به هم ديگه دلداري بديم

980
01:00:00,720 --> 01:00:02,858
راس ساعت 11:55

981
01:00:06,080 --> 01:00:08,775
بي خيال ، بابا ، تمومش كنيد

982
01:00:17,920 --> 01:00:21,519
خدايا ، اين قدرت به من بده تا با دوست دختر
رفيقم سكس نداشته باشم

983
01:00:21,520 --> 01:00:25,439
به من اين شهامت رو بده بدون اينكه با دوست دختر
رفيقم سكس داشته باشم برگردم

984
01:00:25,440 --> 01:00:30,159
عقل ميگه بعضي وقتها استمناء بهترين
گزينه ميتونه باشه

985
01:00:30,160 --> 01:00:32,013
درسته

986
01:00:35,560 --> 01:00:36,999
درسته

987
01:00:37,000 --> 01:00:39,775
درست سر موقع اومدي ، ‌بفرماييد تو

988
01:00:44,560 --> 01:00:45,719
شامپاين دوست داري بخوري ؟

989
01:00:45,720 --> 01:00:48,495
... نه ، من نمي تونم ، من

990
01:00:48,640 --> 01:00:51,079
راستش ، من براي گفتن چيزي اينجا اومدم

991
01:00:51,080 --> 01:00:52,199
اون چيه ؟

992
01:00:52,200 --> 01:00:54,959
تو كت يا پالتوي نداري بپوشي ؟

993
01:00:54,960 --> 01:00:57,451
ببخشيد ، من گرممه

994
01:00:58,160 --> 01:01:02,319
اون چيزي رو كه ميخواي بگي اگه تو تخت بگي
خودت رو راحتر حس نميكني ؟

995
01:01:02,320 --> 01:01:03,999
احتمالا نه

996
01:01:04,000 --> 01:01:05,279
بچه نشو

997
01:01:05,280 --> 01:01:08,439
اينجوري بهتره . براي كمرمم خوبه

998
01:01:08,440 --> 01:01:10,976
بهتره يه امتحاني بكنم

999
01:01:11,800 --> 01:01:14,039
الان اينجوري ميشه

1000
01:01:14,040 --> 01:01:18,079
ميدونم كه اعتياد به سكس يه جور مريضي ايه

1001
01:01:18,080 --> 01:01:19,519
خدايا ،‌ دست زدن به اونها چقدر خوبه

1002
01:01:19,520 --> 01:01:21,079
خدايا ، اين كار اشتباهيه

1003
01:01:21,080 --> 01:01:22,719
جيمي رفيقمه
نمي تونم اين كار رو بكنم

1004
01:01:22,720 --> 01:01:24,039
صبر كن ، تو واقعاْ جدي ميگي ؟

1005
01:01:24,040 --> 01:01:26,576
اره ، اينطوري فكر ميكنم ، نه

1006
01:01:26,720 --> 01:01:29,279
آره جدي ايم
اگه انجامش بدم هيچ وقت خودم رو نمي بخشم

1007
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
متشكرم خدا

1008
01:01:30,440 --> 01:01:32,279
خدايا ، راحت شدم
آره

1009
01:01:32,280 --> 01:01:34,418
يه قلبي مثل طلا داره

1010
01:01:36,160 --> 01:01:39,399
تو ابليس سكسي
تو شيطان سكسي

1011
01:01:39,400 --> 01:01:41,856
نه ، تو اشتباه ميكني

1012
01:01:42,200 --> 01:01:44,399
! مفسد

1013
01:01:44,400 --> 01:01:46,079
جيمي صبر كن
صبر كن ، رفيق

1014
01:01:46,080 --> 01:01:48,571
هيچ اتفاقي نيوفتاده
جيمي

1015
01:01:50,120 --> 01:01:52,039
صبر كن ، جيمي

1016
01:01:52,040 --> 01:01:54,337
دست از سرم بر دار
جيمي ، اين كار رو نكن

1017
01:01:54,480 --> 01:01:56,379
لعنت

1018
01:01:59,640 --> 01:02:01,919
زود باش برش دار ، زودباش رفيق

1019
01:02:01,920 --> 01:02:02,999
سلام ، من جيمي هستم

1020
01:02:03,000 --> 01:02:05,039
خوابش رو ببيني
كه واقعيت رو بتوني برگردوني

1021
01:02:05,040 --> 01:02:06,679
جيمي ، منم ، چاز

1022
01:02:06,680 --> 01:02:10,239
هر اتفاقي اونجا افتاده باشه مهم نيست

1023
01:02:10,240 --> 01:02:14,679
ببين اينو مثل يه دست دادن با خانومت تصور كن

1024
01:02:14,680 --> 01:02:18,279
مي دونم كه باور كردنش سخته
ميتونم توضيح بدم ، لطفاْ بهم زنگ بزن

1025
01:02:18,280 --> 01:02:20,293
منم ، چاز

1026
01:02:21,120 --> 01:02:22,759
به اين چيزي كه ميگن دوستي من بهش متعهد ام

1027
01:02:22,760 --> 01:02:23,959
و هيچ جايي هم ندارم برم

1028
01:02:23,960 --> 01:02:26,479
اگه فكر ميكني جايي ميرم ،‌سخت در اشتباهي
ميدوني واسه چي ؟

1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,679
چونكه من دوباره همون آدم قبل نخواهم شد

1030
01:02:28,680 --> 01:02:32,058
تو راديو كلي مسابقه برده بودم
چونكه نخواستم از خط جدا بشم

1031
01:02:32,760 --> 01:02:35,939
اگه قرار بود با لباس بتمن و رابين به
مهموني هالويين بريم

1032
01:02:35,940 --> 01:02:38,719
من لباس رابين رو مي پوشيدم
تو براي من خيلي با ارزش هستي

1033
01:02:38,720 --> 01:02:40,679
اين كه گفتم خيلي احمقانه بود
مگه نه ، در واقع نه

1034
01:02:40,680 --> 01:02:43,818
فكر نكنم احمقانه باشه
از اينكه اينو گفتم خوشحالم

1035
01:02:43,840 --> 01:02:45,239
پشكل ، ببين چي فكر ميكني ؟

1036
01:02:45,240 --> 01:02:48,169
براي برگشت نت گير دادم به اين خرسهاي اسباب بازيت

1037
01:02:48,920 --> 01:02:52,457
تف بهش ، معذرت مي خوام

1038
01:02:53,200 --> 01:02:57,773
نزديك به يه ماهه كه ادرارم
بوي راحت الحلقوم ميده

1039
01:02:58,520 --> 01:03:01,853
نمي خوام چشمام رو ببندم

1040
01:03:01,960 --> 01:03:06,879
نمي تونم راحت بخوابم
چونكه دلم برات تنگ شده

1041
01:03:06,880 --> 01:03:10,816
و نمي خوام هيچ رو از دست بدم

1042
01:03:11,040 --> 01:03:14,532
به همين خاطر بهم زنگ بزن

1043
01:03:17,160 --> 01:03:20,094
من جيمي هستم ،‌خوابش رو ببيني
كه واقعيت رو بتوني برگردوني

1044
01:03:20,200 --> 01:03:24,999
دوباره منم ، جيمي ، تو رو خدا بهم زنگ
بزن تا بهت توضيح بدم

1045
01:03:25,000 --> 01:03:26,535
! هي

1046
01:03:26,840 --> 01:03:31,599
واي ، كارت خوب بود
يكي بدجوري مشغول شده

1047
01:03:31,600 --> 01:03:33,719
صحنه جرم

1048
01:03:33,720 --> 01:03:35,959
جهت اطلاع ، با چاز سكس نداشتم

1049
01:03:35,960 --> 01:03:37,439
" خوبه ،‌ ميشه گفت " عشق بازي
اسمش هر چي باشه

1050
01:03:37,440 --> 01:03:38,919
با چاز نخوابيدم

1051
01:03:38,920 --> 01:03:40,719
چي ؟
اما تبريك ميگم

1052
01:03:40,720 --> 01:03:43,679
اما مثل كسي كه خوابيده باشه احساس بدي دارم
كجا داري ميري ؟

1053
01:03:43,680 --> 01:03:46,559
ميرم اين كار رو درستش كنم
جيمي حق داره بدونه كه حقيقت چيه

1054
01:03:46,560 --> 01:03:48,199
اين كار رو با خانواده ات انجام ميدي ؟

1055
01:03:48,200 --> 01:03:49,519
با اون دست هاي گناه آلودت به من نگو چيكار كنم

1056
01:03:49,520 --> 01:03:52,759
بعد از اون همه كاري كه برات كرديم ؟
بعد از اون بلاي كه سر پدر و مادر آوردي ؟

1057
01:03:52,760 --> 01:03:55,199
بابا و ماما كمر بند ايمني شون رو نبسته بودن

1058
01:03:55,200 --> 01:03:59,010
بعدش هم انحراف به چپ داشتن

1059
01:03:59,280 --> 01:04:01,679
اين كار رو نكن كيتي ، نرو
تو رو دوست دارين و از اين جور حرفها

1060
01:04:01,680 --> 01:04:04,439
اين كار رو خودمون بايد تموم كنيم ،‌درسته ؟

1061
01:04:04,440 --> 01:04:08,719
هر چي مي خواد بشه ، بزار بشه ، مايكلز
و مك الوري رو از اين چرخه ميندازيمشون بيرون

1062
01:04:08,720 --> 01:04:11,859
اين حرفت يه چند كار نافرم رو مي طلبه

1063
01:04:12,640 --> 01:04:17,079
سلام ، به سومين روز از دنياي بازيهاي
زمستاني اوربيت خوش آمديد

1064
01:04:17,080 --> 01:04:19,719
تيم هاي قوي دو نفره روسيه و چين
از صحنه رقابت حذف شدن

1065
01:04:19,720 --> 01:04:22,279
و در نهايت رقابت براي كسب مدال طلا
به روز آخر كشانده شد

1066
01:04:22,280 --> 01:04:27,456
و تنها دو تا تيم باقي موندن ، و هر دو از آمريكا
و هر دوشون تا كسب پيروزي فاصله اي ندارن

1067
01:04:27,680 --> 01:04:31,359
و حالا آخرين اخبار
امشب اونا سنگ تموم ميذارن

1068
01:04:31,360 --> 01:04:32,679
و در اين ميون حكايت بزرك اينه

1069
01:04:32,680 --> 01:04:35,639
تيم مغرور دو نفره حركات نمايشي
مايكلز و مك الوري

1070
01:04:35,640 --> 01:04:37,919
اين دو هم جنس احساساتي
تو چهار گوشه دنيا

1071
01:04:37,920 --> 01:04:40,759
تو قلب ميليونها طرفدار پاتيناژ
جايگاهي براي ذوب كردن يخ ها بپا كرده

1072
01:04:40,760 --> 01:04:43,376
و به مفهوم واقعي
توفاني در پاتيناژ به پا كرده

1073
01:04:47,880 --> 01:04:49,119
جيمي

1074
01:04:49,120 --> 01:04:52,373
جيمي ، اينجا ، تو سالن ،‌ عوضي

1075
01:04:52,520 --> 01:04:56,039
نه ساعته كه داره به يه جعبه آدامس نگاه ميكنه
تو باهاش چيكار كردي ؟

1076
01:04:56,040 --> 01:04:58,019
همين الان ميام

1077
01:05:03,200 --> 01:05:04,894
تاكسي

1078
01:05:10,080 --> 01:05:14,573
سالن بازيهاي زمستاني
درسته ، من چاز مايكل مايكز هستم

1079
01:05:15,520 --> 01:05:17,658
سلام ، استرانز
سلام

1080
01:05:19,480 --> 01:05:24,212
پاتيناژ كار ها ، لطفا براي آماده شدن تو مسابقه
پيست يخ رو ترك كنيد

1081
01:05:37,160 --> 01:05:39,013
خيلي ممنونم

1082
01:05:39,360 --> 01:05:41,452
.... اوه خداي من ، امكان داره

1083
01:05:43,080 --> 01:05:46,048
عذر مي خوام ،‌ چاز ، بهت آسيبي نمي رسونيم

1084
01:05:48,120 --> 01:05:50,079
در واقع اين برعكسه

1085
01:05:50,080 --> 01:05:53,856
ميبيني ، ديگه از اون روزهاي درخشانت اثري نيست

1086
01:05:56,960 --> 01:05:59,371
تو ديوونه حروم زاده

1087
01:06:06,880 --> 01:06:08,608
لعنت بهش

1088
01:06:15,160 --> 01:06:17,059
تو چيكار ميكني ؟

1089
01:06:20,080 --> 01:06:21,799
خيلي بدي ، بد

1090
01:06:21,800 --> 01:06:24,768
تموم خانواده ات بد هستن ، مخصوصاْ برادرت

1091
01:06:24,840 --> 01:06:26,159
همه تون ، بيشتر از همه خواهرت

1092
01:06:26,160 --> 01:06:28,559
اصلا اونو با ما يكي نكن

1093
01:06:28,560 --> 01:06:30,959
اگه كيتي نصف من بود
كارش رو درست انجام ميداد

1094
01:06:30,960 --> 01:06:32,919
و با اون هم تيميت مي خوابيد

1095
01:06:32,920 --> 01:06:34,559
يعني نخوابيده بود ؟
نخير نخوابيده بود

1096
01:06:34,560 --> 01:06:37,290
به خاطر تو نخوابيد

1097
01:06:37,320 --> 01:06:39,299
من كه نفهميدم چرا

1098
01:06:41,200 --> 01:06:44,533
لعنتي منو از اينجا بيار بيرون
يكي به من كمك كنه

1099
01:07:02,640 --> 01:07:05,799
هر كي طناب رو اختراع كرده
يه سوراخي هم گذاشته

1100
01:07:05,800 --> 01:07:10,896
ديرم شده آبجي
موهام اصرار دارن كار نكنم

1101
01:07:11,800 --> 01:07:13,779
لعنت

1102
01:07:17,480 --> 01:07:19,095
خودشه

1103
01:07:21,320 --> 01:07:23,559
حالا كي قرار نجاتت بده ، چاز ؟

1104
01:07:23,560 --> 01:07:27,655
فكر ميكني لرد كوچولو  ، ‌مك الوري مياد
تو رو اينجا پيدا ميكنه

1105
01:07:41,400 --> 01:07:43,458
اوه ، عاليه

1106
01:07:55,720 --> 01:07:57,759
هي ، تو

1107
01:07:57,760 --> 01:08:01,199
چيكار ميكني ؟
نه ،‌ وايستا ، نترس

1108
01:08:01,200 --> 01:08:03,479
كثافت غريبه ها

1109
01:08:03,480 --> 01:08:05,618
تو رو خدا نرو

1110
01:08:25,960 --> 01:08:27,959
مي گيرمت ،‌ چاز

1111
01:08:27,960 --> 01:08:32,419
خيلي خوب ، استرانز
حالا وقت نمايشه

1112
01:08:44,560 --> 01:08:46,334
عاليه

1113
01:08:47,640 --> 01:08:49,858
دارم ميام چاز

1114
01:09:40,320 --> 01:09:42,458
دستت رو به من بده

1115
01:09:42,480 --> 01:09:44,599
كاري باهات ندارم
به خاطر تو دارم ميام ، چاز

1116
01:09:44,600 --> 01:09:46,692
لعنت به تو ، ‌استرانز

1117
01:09:47,240 --> 01:09:49,199
جيمي رو نديدي ؟
همه جا پيداش نمي كنم

1118
01:09:49,200 --> 01:09:50,479
اوه ، اره ، يه دقيقه پيش اينجا بود

1119
01:09:50,480 --> 01:09:53,858
اگه ديديش بهش ميگي حاضر بشه
و بياد اينجا

1120
01:10:01,160 --> 01:10:02,679
خيلي كار درسته

1121
01:10:02,680 --> 01:10:06,809
اون مردي كه دنبالمه ، ميخواد منو بكشه
متشكرم

1122
01:10:30,000 --> 01:10:33,439
حالا اين وسط قراره كي باشي ؟
رود سرينگر ؟

1123
01:10:33,440 --> 01:10:35,419
جان اف كندي

1124
01:10:36,360 --> 01:10:40,489
برنامه ام رو متوجه اي
نه عزيزم ، خيلي خوبه

1125
01:10:41,360 --> 01:10:43,179
عوضي

1126
01:10:47,280 --> 01:10:49,691
از اينه هم رد شو ببينم

1127
01:10:56,240 --> 01:10:58,412
مجبورم نكن بكشمش

1128
01:11:09,160 --> 01:11:11,218
دونه برف

1129
01:11:51,640 --> 01:11:56,810
از ايالت متحده آمريكا
تيم استرانز و فرانچيلد وان واندربرگ

1130
01:11:58,080 --> 01:12:02,719
تيم محبوب استراز و فرانچيلد وان واندربرگ
ميان به پيست

1131
01:12:02,720 --> 01:12:07,959
به عنوان مارلين مونرو و جان اف كندي
يه عشق ممنوع رو زنده ميكنن ،‌جيم

1132
01:12:07,960 --> 01:12:12,578
: به گفتن اين جملات افتخار ميكنم
"Ich bin ein Berliner!"

1133
01:12:26,760 --> 01:12:31,611
تيم آمريكايي مايكلز و مك الوري
براي اومدن به پيست حاضر بشين

1134
01:12:33,080 --> 01:12:35,279
اين يه نمايش زيبا تو تاريخ آمريكاست

1135
01:12:35,280 --> 01:12:40,679
بطور يقين ، فكر ميكنم جزئيات نمايش اين تيم
اينطور نيست كه بخواهي دقت زيادي بكني

1136
01:12:40,680 --> 01:12:44,439
اون ها بطور كامل از پيست براي
رقصشون استفاده ميكنن

1137
01:12:44,440 --> 01:12:48,159
و فيزيك بدني شون روي روي حركاتشون تاثير ميذاره

1138
01:12:48,160 --> 01:12:51,199
يه رقص باله كم نظير روي يخ

1139
01:12:51,200 --> 01:12:54,759
و اين امتيازات استرانز و فرانچيلد رو در صدر قرار ميده

1140
01:12:54,760 --> 01:12:57,199
اما تيم بعدي مايكلز و مك الوري ميباشند

1141
01:12:57,200 --> 01:13:00,879
مربي ،‌ به موقع رسيدم ؟
چاز كجاست ؟

1142
01:13:00,880 --> 01:13:02,079
كدوم جهنم دره اي بودي ؟

1143
01:13:02,080 --> 01:13:04,319
اگه هم تيميت تا 30 ثانيه ديگه نياد
مجبورم از دوره مسابقه حذف تون كنم

1144
01:13:04,320 --> 01:13:05,775
ميدونم

1145
01:13:06,280 --> 01:13:10,898
كارم تموم شد ،‌ آخركاره ،‌ تا همين جا بود

1146
01:13:11,440 --> 01:13:13,976
مربي ،‌ چاز مياد

1147
01:13:24,800 --> 01:13:26,319
پاتيناژ كار بيان رو پيست

1148
01:13:26,320 --> 01:13:29,319
بست ثانيه تا خذف شودن مونده

1149
01:13:29,320 --> 01:13:32,679
جيمي مك الوري
تنها روي يخ ايستاده

1150
01:13:32,680 --> 01:13:35,799
آدم چه بخواد چه نخواد
نگران اينه كه آخرش چي ميشه

1151
01:13:35,800 --> 01:13:39,258
خوب به اين آبگوشت بدون گوشت ميگن

1152
01:13:39,320 --> 01:13:43,369
جو فريزر بدون محمد علي
و يا مجنون بدون ليلي

1153
01:13:43,960 --> 01:13:45,609
جيمي

1154
01:13:48,760 --> 01:13:50,879
هي ،‌جيمي ، جيمي

1155
01:13:50,880 --> 01:13:52,479
چاز

1156
01:13:52,480 --> 01:13:56,239
من با كيتي نخوابيدم

1157
01:13:56,240 --> 01:13:58,999
ميدونم
ما حتي به مرحله دوم هم نرسيديم

1158
01:13:59,000 --> 01:14:00,959
چيز ، من فكر كنم رسيدم

1159
01:14:00,960 --> 01:14:03,319
فقط تو شلوارم يه حس عجيب شرم ساري داشتم

1160
01:14:03,320 --> 01:14:06,159
باشه ،‌ در موردش بعداْ‌حرف ميزنيم
حالا پيشم ميايي

1161
01:14:06,160 --> 01:14:07,559
يا اينكه مي خواي حذف بشيم

1162
01:14:07,560 --> 01:14:09,399
كيتي يه فاحشه نيست

1163
01:14:09,400 --> 01:14:12,279
آره ، فهميدم
فقط ديگه حرف نزن

1164
01:14:12,280 --> 01:14:13,719
باشه

1165
01:14:13,720 --> 01:14:15,679
پيست اسكي
منتظرم باش

1166
01:14:15,680 --> 01:14:18,694
ده ثانيه تا حذف شدن

1167
01:14:21,400 --> 01:14:23,049
واي

1168
01:14:29,920 --> 01:14:31,535
آره

1169
01:14:38,560 --> 01:14:42,575
اينو نگاه كن ، يه ورود دراماتيك از چاز مايكل مايكلز

1170
01:14:43,000 --> 01:14:45,092
من خوبم

1171
01:14:45,720 --> 01:14:47,369
من خوبم

1172
01:14:50,080 --> 01:14:51,808
چيزيم نيست

1173
01:14:57,080 --> 01:14:59,159
و حالا يه مهارت ديگه از مايكلز

1174
01:14:59,160 --> 01:15:02,399
خيلي سريع ميتونه لباس هاش رو در بياره

1175
01:15:02,400 --> 01:15:06,199
قهرمان زنان ،‌ساشا كوهن ركاب ورزشي
چاز رو ميگيره

1176
01:15:06,200 --> 01:15:08,497
دوستت دارم ، چاز

1177
01:15:15,120 --> 01:15:17,359
تونستم
مي دونستم كه ميتوني

1178
01:15:17,360 --> 01:15:18,679
زود باش اين رويا رو مي خوام بگيرمش

1179
01:15:18,680 --> 01:15:21,479
ميميرم ... براي گرفتنش
از كجا به فكرت رسيد

1180
01:15:21,480 --> 01:15:24,199
نمي دونم از كجا به مغزم خطور كرد
خوبه

1181
01:15:24,200 --> 01:15:26,770
بزار يه كم يخ ها رو له كنيم
باشه

1182
01:15:31,080 --> 01:15:34,039
خوب ، اسكات به نظر مياد اين جونها مي خوان
امشب يه فيلم علمي تخيلي بازي كنن

1183
01:15:34,040 --> 01:15:37,599
اين دو مرد شايسته آينده پاتيناژ هستن

1184
01:15:37,600 --> 01:15:38,919
ميخوام يه چيزي بهت بگم ،‌ جيم

1185
01:15:38,920 --> 01:15:43,970
انگار كه اين دو نفر از فضا اومدن
تا اين ورزش رو زير رو كنن

1186
01:15:50,200 --> 01:15:51,799
چراغها حاضرند ، تماشاچي ها هم همينطور

1187
01:15:51,800 --> 01:15:54,734
مثل يه روبات كارشون رو شروع كردن

1188
01:15:56,480 --> 01:15:59,175
خيلي متحير كننده

1189
01:16:01,000 --> 01:16:04,300
هر كاري ميكنن
دل آدم رو آب ميكنن

1190
01:16:06,760 --> 01:16:09,330
چه ضربه هاي پهلو به پهلو پيچيده اي

1191
01:16:18,640 --> 01:16:20,839
در حضورتون يه آتيش بازي جديد
چه قدرتي داره

1192
01:16:20,840 --> 01:16:22,759
تو دنيا هيچ تيمي اين كار رو نميتونه انجام بده

1193
01:16:22,760 --> 01:16:25,159
تو مونترال يه نمايش آتيش بازي

1194
01:16:25,160 --> 01:16:27,173
باور نكردنيه

1195
01:16:31,680 --> 01:16:32,999
چيكار ميكني ؟

1196
01:16:33,000 --> 01:16:35,919
اين برنامه حركات آزاده
تو گوشتي و من آتيش ذغال منقل

1197
01:16:35,920 --> 01:16:36,999
اينو هيچ تمرين نكرديم كه

1198
01:16:37,000 --> 01:16:40,697
به خاطر كيتي اين كار رو بكن
يخ رو با عشق شعله ورت آب كن

1199
01:16:54,000 --> 01:16:56,759
مايكلز و مك الوري
حرارت سالن رو بالا بردن

1200
01:16:56,760 --> 01:17:00,013
اين آقايون استخون رو گذاشتن تو چرخ گوشت

1201
01:17:00,040 --> 01:17:01,319
همه چيز تموم شد

1202
01:17:01,320 --> 01:17:02,879
تمام اون قراردادها ، همشون به باد رفت

1203
01:17:02,880 --> 01:17:05,199
خدايا ، يه كار ديگي هم نمي تونم پيدا كنم
از بين ميرم

1204
01:17:05,200 --> 01:17:08,533
تو اين خانواده هر كاري رو من مجبورم بكنم

1205
01:17:20,360 --> 01:17:23,039
يه تلو تلو خوردن ميتونه تاثير بدي رو امتياز ها بگذاره

1206
01:17:23,040 --> 01:17:26,119
اگه مي خوان استرانز و فرانچيلد شكست بدن
بايد خيلي جسورانه عمل كنن

1207
01:17:26,120 --> 01:17:28,199
فكر كنم قوزك پام شكسته
چي ؟

1208
01:17:28,200 --> 01:17:30,452
مي خوام يه كم سنگينم رو روش بندازم تا ببينم

1209
01:17:33,240 --> 01:17:36,359
نمي دونم اسكات
تو تفسير حركات رقصي

1210
01:17:36,360 --> 01:17:37,959
داوران رو ميتون تحت تاثير قرار بدن ؟

1211
01:17:37,960 --> 01:17:40,039
چه غلطي دارن ميكنن ؟
يه چيزي اشتباهه

1212
01:17:40,040 --> 01:17:42,639
نمي تونم با قوزك شكسته
نيلوفر آهني رو انجام بدم

1213
01:17:42,640 --> 01:17:45,370
من فقط يه انسانم ، به خاطر خدا

1214
01:17:46,040 --> 01:17:47,359
جامونو عوض ميكنيم

1215
01:17:47,360 --> 01:17:50,135
قسم ميخورم
اگه سرم رو قطع كني

1216
01:17:52,480 --> 01:17:54,599
مي خوان جاهاشون رو عوض كنن
و نيلوفر آهني رو انجامش بدن

1217
01:17:54,600 --> 01:17:57,455
خداي من . بازم داره تكرار ميشه

1218
01:18:00,120 --> 01:18:02,639
اونا دارن براي يه حركت حساس حاضر ميشن

1219
01:18:02,640 --> 01:18:06,359
اين ميتونه يه چيزي باشه كه تا به حال نديديم

1220
01:18:06,360 --> 01:18:08,839
نيلوفر آهني افسانه اي

1221
01:18:08,840 --> 01:18:12,696
نه ،‌اين كار رو نكنيد ،‌اشتباهه
اين خودكشي يه

1222
01:18:54,840 --> 01:18:58,119
تونستن
يه عملكرد باور نكردني

1223
01:18:58,120 --> 01:19:00,799
تماشاچي ها به وجد اومدن
و همه ايستاده اند

1224
01:19:00,800 --> 01:19:05,079
باورم نميشه با چشمام نيلوفر آهني
افسانه اي رو ديدم

1225
01:19:05,080 --> 01:19:08,199
تو مونترال يه واقعه تاريخي اتفاق افتاد

1226
01:19:08,200 --> 01:19:11,359
مايكلز و مك الوري
يه افسانه رو زنده كردن

1227
01:19:11,360 --> 01:19:13,359
: اسكات ، تا اينو نگم نميرم
خودم رو خيس كردم

1228
01:19:13,360 --> 01:19:15,719
چاز ، چاز ، تونستيم

1229
01:19:15,720 --> 01:19:18,256
برنده شديم ؟
نمي دونم

1230
01:19:18,360 --> 01:19:20,479
فكر كنم مريم مقدس رو ديدم

1231
01:19:20,480 --> 01:19:22,618
نه ، اون نبود

1232
01:19:26,600 --> 01:19:29,819
هواتون رو دارم ، آقاي مايكلز ، بيايد بريم

1233
01:19:31,600 --> 01:19:33,199
من نمي خوام بميرم
حالت خوب ميشه

1234
01:19:33,200 --> 01:19:36,559
من نمي خوام بميرم
با اين يه نفسي بكشيد

1235
01:19:36,560 --> 01:19:38,159
مجبورم شلوارتون رو پاره كنم

1236
01:19:38,160 --> 01:19:42,096
باشه ، اما از قسمت توريش شروع كن
بالاي رونم اونجا بهترين نقطه است

1237
01:19:53,760 --> 01:19:55,079
خارق العاده بوديد

1238
01:19:55,080 --> 01:19:58,856
واقعاْ ؟
فرودم زياد جالب نبود

1239
01:20:03,080 --> 01:20:04,839
خوب تمرين كردي

1240
01:20:04,840 --> 01:20:07,456
چاز يه چيزي هاي يادم داد

1241
01:20:19,600 --> 01:20:21,199
استرانز و فرانچيلد

1242
01:20:21,200 --> 01:20:24,959
به جرم اهانت به يه سمبل بين المللي
شما بازداشت هستيد

1243
01:20:24,960 --> 01:20:26,688
دونه برفي

1244
01:20:27,280 --> 01:20:30,658
فمر اون بود كه قوزك پاش رو بشكنيم
چي ؟

1245
01:20:31,240 --> 01:20:32,559
تو يه احمقي

1246
01:20:32,560 --> 01:20:34,413
ازت متنفرم

1247
01:20:40,800 --> 01:20:42,479
زود باش ديگه ، از اينجا بايد بريم

1248
01:20:42,480 --> 01:20:44,679
به همين خاطر من معتاد سكس شدم

1249
01:20:44,680 --> 01:20:47,375
هيچكس منو دوست نداشته

1250
01:20:47,560 --> 01:20:50,199
اما امروز اينجا يه چيزي رو ياد گرفتم

1251
01:20:50,200 --> 01:20:53,692
يخ متعلق به اينجام نيست

1252
01:20:54,200 --> 01:20:56,199
متعلق  به اونجاست

1253
01:20:56,200 --> 01:20:59,851
متعلق به يخ هاي پيست پاتيناژه

1254
01:21:00,400 --> 01:21:02,999
من هيچ پدري نداشتم

1255
01:21:03,000 --> 01:21:04,959
اما مهم نيست

1256
01:21:04,960 --> 01:21:07,735
چونكه ديگه يه رفيق دارم

1257
01:21:09,240 --> 01:21:11,159
اين برادرمه

1258
01:21:11,160 --> 01:21:14,333
و اين هم دوست دختر جديد رفيقمه

1259
01:21:15,480 --> 01:21:17,936
و اون يه فاحشه نيست

1260
01:21:18,320 --> 01:21:20,999
خيلي درد دارم
دارم بالا ميارم

1261
01:21:21,000 --> 01:21:23,839
چاز اونا تو رو ميبرن بيمارستان
زودباش

1262
01:21:23,840 --> 01:21:27,969
نه ، پس طلا ، اون بوي خوشش چي ميشه ؟

1263
01:21:29,080 --> 01:21:31,172
تا زنده ام نميشه

1264
01:21:42,320 --> 01:21:43,969
متشكرم

1265
01:21:46,080 --> 01:21:49,679
جيمي ، ‌تو تونستي
مدال طلا رو ببردي ، تونستي انجامش بدي

1266
01:21:49,680 --> 01:21:52,933
مي خوام مدل طلات رو لخت بندازم

1267
01:21:53,120 --> 01:21:54,973
متشكرم

1268
01:22:01,360 --> 01:22:05,773
مي خوام يه چيزي نشونت بدم
تو آخر هفته پيش انجامش دادم

1269
01:22:08,360 --> 01:22:12,719
اين تويي
گرگي كه با گرگ تنها ميجرخه

1270
01:22:12,720 --> 01:22:16,079
حالا ديگه گرگ تنها مجبور نيست تنها باشه

1271
01:22:16,080 --> 01:22:18,159
مي دوني چقدر برام ارزش داره ، ‌داداش

1272
01:22:18,160 --> 01:22:19,599
وقتي مست بودي ،‌ اين كار رو كردي ، مگه نه ؟

1273
01:22:19,600 --> 01:22:22,091
آره ، كاملاْ تو اوج بودم

1274
01:22:22,440 --> 01:22:25,215
خوش اومدي به دوشم
ممنون

1275
01:22:26,200 --> 01:22:27,839
زودباش بريم

1276
01:22:27,840 --> 01:22:29,739
همين حالا ؟
آره

1277
01:24:15,320 --> 01:24:17,319
آمريكا

1278
01:24:17,320 --> 01:24:23,530
در سايه تفكرات هكتور مدال طلا نصيب
مايكلز و مك الوري شد

1279
01:24:23,680 --> 01:24:25,199
تونستيم هكتور

1280
01:24:25,200 --> 01:24:27,359
درست همينطور ، البته كه تونستيم

1281
01:24:27,360 --> 01:24:30,294
ممنونم هكتور
اون اين كار رو براي ما انجام داد

1282
01:24:30,440 --> 01:24:31,999
هكتور كجاست

1283
01:24:32,000 --> 01:24:35,079
من اينجام ،‌ رفقا
تونستيم

1284
01:24:35,080 --> 01:24:37,959
عايع ،‌خيلي راهها رو امتحان كرديم
تا به مدال طلا برسيم

1285
01:24:37,960 --> 01:24:40,839
تو خيلي باحالي ، جيمي ؟

1286
01:24:40,840 --> 01:24:42,799
آره ،‌ هكتور

1287
01:24:42,800 --> 01:24:45,039
به من و چاز يه دقيقه اجازه ميدين ؟

1288
01:24:45,040 --> 01:24:46,679
البته ، تو داري گريه ميكني ؟

1289
01:24:46,680 --> 01:24:48,799
نه ،‌ من حالم خوبه

1290
01:24:48,800 --> 01:24:52,690
خيلي خب ، بيايد لااقل بريم اونجا
ساندويچ داره

1291
01:24:52,840 --> 01:24:54,959
چاز ؟

1292
01:24:54,960 --> 01:24:56,719
چي شده ؟
درست همينطور

1293
01:24:56,720 --> 01:25:00,119
مي خواستم بگم كه شما ديگه يه زوج هستين

1294
01:25:00,120 --> 01:25:01,879
و زمان زيادي كه با هاش رفيقي

1295
01:25:01,880 --> 01:25:04,079
ازش خوب مواظبت كن

1296
01:25:04,080 --> 01:25:05,679
مواظبشم

1297
01:25:05,680 --> 01:25:07,679
اون فقط به غذا خوردن فكر ميكنه

1298
01:25:07,680 --> 01:25:10,559
اون از رويا و پچ پچ كردن خوشش مياد

1299
01:25:10,560 --> 01:25:13,039
و بهترين فيلمي كه دوست داره
" مدار كوتاه "

1300
01:25:13,040 --> 01:25:15,039
و همچنين كوجه فرنگي سبز سرخ شده رو

1301
01:25:15,040 --> 01:25:17,759
ميشه يه خودت رو بلرزوني؟

1302
01:25:17,760 --> 01:25:21,058
حتماْ ، درست همينطور
حرف ،‌ يه دونه بكش

1303
01:25:21,200 --> 01:25:23,079
خدا پشت و پناهت باشه

1304
01:25:23,080 --> 01:25:25,399
عاليه جيمي ، مي توني بيايي

1305
01:25:25,400 --> 01:25:27,319
شما چي ميگفتيد ؟

1306
01:25:27,320 --> 01:25:29,279
از شرق و غرب حرف ميزديم

1307
01:25:29,280 --> 01:25:31,519
رفقا ، شما فوق العاده ايد

1308
01:25:31,520 --> 01:25:34,319
تنها چيزي كه مي تونم بگم اينه
كه به داشتن آرزوها ادامه بديد

1309
01:25:34,320 --> 01:25:37,079
اونقدر چيز ها هست كه آرزوش رو دارم

1310
01:25:37,080 --> 01:25:38,808
آمريكا

1311
01:25:40,520 --> 01:25:42,248
آمريكا