MUSIM BUNGA TAHUN 1619. SERANGKAIAN PERTEMPURAN BERTEMPAT DI SARHU ANTARA MASA DINASTI JING & DINASTI MING
Lihat para bajingan Ming ini.
Jangan menangis, atau aku cincang kau!
Singkirkan 2 orang ini,
Kemudian kita boleh balik.
Terima kasih.
Aku salah satu pengawal Komander Du.
Dia macam mana?
Bagus.
Kecuali dia baru kehilangan kepalanya.
Bala bantuan tak pernah muncul...
Mereka mungkin juga mati.
Air.
Namaku Lu Wenzhao.
Namaku Shen Lian.
Puluhan ribu askar
dicincang bagai rumput.
Jika kita tak mahu mati seperti ini,
kita kena cari cara lain untuk hidup.
Asura,
salah satu dari lapan Legion Penjaga Kaum Buddha.
Pertempuran antara Asura dan Indra sengit bagai neraka.
8 TAHUN KEMUDIAN, MUSIM PANAS 1627 WILAYAH SELATAN, BEIJING
Ding An.
Ya, Yang Mulia?
Periksa lagi di sekeliling.
Berhati-hatilah. / Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, peti ini sudah kosong.
Wangnya dah hilang.
Pegawai Guo dari Pos Timur. Tak hairan aku macam kenal dia.
Yang Mulia.
Aku suruh kau memanggil pakar koroner dari markas pusat.
Di mana dia? / Cakap!
Yang Mulia. Aku telah gagal.
Secara kebetulan aku bertemu Leftenan pada giliran tugas malam.
Dia akan tiba bila-bila masa bersama pasukan penyiasatnya.
Ketika mereka sampai di sini, mereka akan mengambil alih kes kita.
Ini sudah setengah tahun sejak kita mendapat kes besar.
Kau telah minumkah?
Leftenan, kau tak dibenarkan masuk ke sana. Leftenan!
Aku Leftenan Ling. Salam, Kapten.
Adakah wilayah ini di bawah bidang kuasa kau?
Kau datang agak cepat.
Pemilik, 3 pelayan, dan 2 tukang masak mati.
Semuanya mati dengan sekali pukulan. Wang di kaunter sudah hilang.
Rompakan?
Mereka juga membunuh seorang Pegawai dari Pos Timur.
Pegawai Guo.
Yang Mulia, hari ini adalah Festival Hantu.
Aku yakin kau menikmati menjaga keselamatan di jalanan.
Mohon serahkan saja ini pada aku.
Apa yang kamu tunggu?
Ayuh mula bekerja! / Ya, Leftenan!
Hey kamu!
Jangan ada yang bergerak!
Kapten?
Leftenan Ling, jangan cuba-cuba mencuri kes ini dariku.
Tentu tidak. / Berapa lama kau menjadi Pengawal Kerajaan?
Kau tak faham peraturan kah? Aku atasanmu, dan kau tak ada urusan di sini.
Kapten, markas pusat sudah memasukkan kes ini dalam rekod.
Sekarang ini kes aku. Ini wilayahku, jadi ini kes aku.
Jelas tak?
Ya.
Ada yang masih hidup!
Yin Cheng, kau terus mengawasi.
Jangan ada yang menyentuh apapun, atau kau akan menyesalinya.
Ya, Yang Mulia.
Keluar. / Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku.
Kau melihat apa yang berlaku?
Tahun lalu, lebih dari 10 ribu orang mati
dalam letupan Wanggongchang. Bulan lalu, Paduka maharaja jatuh ke tasik.
Sekarang seorang Pegawai dari Pos Timur terbunuh.
Terlalu banyak yang terjadi di Ibukota.
Maharaja jatuh ke tasik?
Kau tak dengar?
Paduka maharaja ketika itu di Tasik Taiye bersama kapal naga barunya.
Tiba-tiba kapal itu tenggelam.
Berdozen pegawai menjadi makanan ikan.
Paduka maharaja telah selamat, tapi mengalami pneumonia. (radang paru2)
Tak ada ubat yang dapat menyembuhkannya.
Pegawai Wei dari Pos Timur tertekan memikirkannya.
Begitukah?
Pegawai Wei betul-betul orang yang setia.
Kau tak tahu apa-apa. 3 Tahun lalu,
Kepala Pendakwa Raya Yang
mengemukakan 24 jenayah Pegawai Wei kepada Raja.
Tapi Pegawai Wei tak dihukum sama sekali.
Dan sepenuhnya memusnahkan Pemberontakan Donglin.
Kau tahu kenapa?
Sebab maharaja membantu dia.
Tapi sekarang Paduka maharaja sakit,
tak ada yang tahu apa yang akan terjadi terhadap Pegawai Wei, jika dia tak boleh sembuh,
dan maharaja baru mengambil takhta.
Sekarang Pegawai Wei seperti
Janda yang mengintip di tandu pengantin. Tak ada yang dapat dia lakukan.
Jabatan Pembangunan Kerajaan diberi tugas membuat kapal.
Akan ada yang kehilangan kepalanya nanti.
Tutup mulut kau.
Kau sedang mabuk, jangan memalukan diri kau sendiri.
Berambus!
Yin Cheng tak boleh pergi.
Aku sudah tulis semua yang kau katakan di Buku Keadilan.
Dari mana kau dengar cerita-cerita itu?
Fitnahan itu menentang Paduka maharaja dan para bangsawan.
Kau tak cukup berani untuk memfitnah mereka.
Beritahu aku.
Siapa rakan subahat kau?
Leftenan,
Aku terlalu banyak minum.
Aku mohon, ampunkan aku.
Kau nak menanggungnya sendiri?
Memang berani.
Bawa dia ke Penjara Kerajaan.
Ya, Leftenan.
Leftenan, maafkan aku.
Aku mohon!
Letakkan pedang kau.
Lindungi Leftenan!
Berundur!
Tangkap dia!
Kapten Shen,
Anak buahmu membuatka aku ketawa
dengan cerita si Yin Cheng.
Dia ketawa.
Begitu juga dia.
Dan dia juga.
Kapten...
Tangkap balik si Yin Cheng.
Ya, Kapten.
Pergilah! Sekarang!
Kapten.
Ikut aku.
Kapten.
Tolong lepaskan aku.
Tak akan ada yang tahu.
Melepaskan kau akan membahayakan seluruh pasukan kau.
Aku tak boleh pergi ke Penjara Kerajaan.
Kita menempatkan ramai orang di sana.
Di sana lebih teruk dari neraka.
Aku tak akan pergi.
Tuan Jinghai
Seorang kawan baru saja mati.
Mohon keluarkan rohnya dari api-suci.
Namanya Yin Cheng. Ini adalah tarikh dan jam dia lahir.
Tuanku Yang Mulia,
Silakan ambil mana saja yang kau suka.
Karya-karya Bei Zhai masih menjadi kesukaan kau.
Lukisan "Ayam Hitam" ini terasa hidup.
Aku sangat menikmati gambar belalang ini.
Sayang sekali bila membawa lukisan itu dalam keadaan basah.
Mohon maafkan saya.
Kebanyakan penduduk biasa takut pada Pengawal Kerajaan.
Tapi kau tidak. / Apa nak ditakutkan? Kau 'kan bukan raksasa.
Yang membuat mereka ketakutan adalah seragam kau.
Apa kau cakap?
Jika kau tak mempercayai aku,
berjalanlah tanpa memakai seragam kau.
Lihat sendiri apa yang akan terjadi.
Siapa nama kau?
Di mana kau tinggal?
Kau nak menangkap aku kah?
Tuanku Yang Mulia,
lain kali bila datang ke gunung ini,
bawalah payung.
Komander Tertinggi,
Ketua,
Kau rasa bila Tuanku Wei selesai memancing?
Ini laporan penting tentang banjir di Jiangxi baru-baru ini.
Chen, Tuanku Wei cukup terganggu
Aku harap kau jangan ganggu dia.
Aku tahu.
Siapa yang di samping Tuanku Wei?
Lu Wenzhao, Kolonel dari Biro Utara.
Dia memberiku 400 paun perak
hanya untuk berdiri disamping Tuanku Wei sebentar saja.
Transaksi yang lumayan bagi dia.
Tuanku Wei, ikan.
Ikan.
Cakaplah, apa yang kau nak?
Pangkat.
Hamba rela membunuh untuk berkhidmat pada kau.
Rampas balik Barat-Laut,
dan usir orang-orang Manchuria.
Boleh kau lakukannya?
Menekan pemberontakan Shandong,
dan menangkap penyamun-penyamun yang berkeliaran, kau boleh tak?
Bagaimanapun, ada 1 urusan lagi.
Paduka Raja sedang sakit.
Katak emas berkaki 3 diperlukan untuk pengubatannya.
Pergi cari katak itu.
Terima kasih banyak, Paduka.
Aku letih.
Ambil saja ikan ini.
Tuanku.
Mohon hati-hati.
Mengenai Yin Cheng malam tadi,
kamu berdua buat dengan baik.
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Jangan disebut-sebut lagi.
Kolonel, bagaimana dengan kes Pegawai Guo?
Sudah diklasifikasikan sebagai rompakan dan pembunuhan.
Tapi kerana mangsa adalah anggota Pos Timur,
kes ini telah dipindahkan ke Biro Selatan.
Kes ini tak ditangani lagi oleh Biro Utara.
Tapi...
Ya sudahlah. Ada seorang pelukis pro-Pemberontak Donglin
yang menghina kerajaan kita dalam lukisan dan puisinya.
Terutama mengkritik Pegawai Wei. Kita tak boleh bertolak ansur dengan kelakuannya.
Leftenan Ling. Bawa si pelukis itu.
Pos Timur mahukan dia mati.
Siapa namanya dia ya?
Bei Zhai. Pelukis Bei Zhai.
Ya, Kolonel.
Jadi di sini tempat tinggal Bei Zhai.
Kapten Shen, tak percaya kalau kau mahu melawan aku demi kes sekecil ini.
Aku hanya ingin menemui Bei Zhai sendiri.
Kau boleh ambil kreditnya.
Jangan ke mana-mana. Pengawal Kerajaan.
Siapa lagi yang tinggal di sini?
Cakap!
Kaukah Bei Zhai?
Jawab aku!
Kau ini Bei Zhai atau tidak?
Tak ada orang lain di sini.
Jangan ke mana-mana.
Tak diragukan lagi dialah orangnya.
Kau pemberontak.
Tutup mata kau.
Jalan!
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Sia-sia saja membunuh dia sekarang.
Leftenan Ling! / Kau pengkhianat juga keras kepala.
Jauhkan tanganmu!
Terus membunuh kau sama dengan menghiburkan.
Kau fikir apa yang kau buat ini?
Kolonel Lu cuma nak dia mati.
Jangan merumitkannya.
Kau atau aku yang merumitkannya?
Kau kenal wanita ini?
Tidak.
Tak hairan kalau kamu macam rapat.
Apa yang kau tulis?
Shen Lian, adalah penyokong pemberontak Donglin.
Bagi aku.
Kau mahu bunuh aku?
Kau tak buatkan aku takut.
Shen Lian.
Kau milik aku.
Aku kena buktikan kalau kau membantu para pemberontak.
Serahkan buku Catatan Keadilan kau.
Aku cabar kau.
Shen Lian, kau tahu siapa aku ini?
Pegawai Wei adalah pakcik aku.
Leftenan Ling! Leftenan Ling!
Leftenan...
Leftenan Ling dan aku telah diserang.
Mereka ada berapa ramai? / Dua.
Dua.
Adakah salah satunya si Bei Zhai?
Aku tak yakin. / Kau tahu tak Leftenan Ling itu anak saudara Pegawai Wei?
Teruklah.
Komander Tian telah memerintahkan
Biro Utara untuk menangani kes ini.
Aku mesti berwaspada untuk mengelak kecurigaan.
Aku kena memberi salam pada dia sekarang.
Ke dari kedai Roti Bulan Agung.
Baru masak pagi ini. Cubalah.
Dan kau adalah...
Begini, dulu aku kerja di Biro Utara.
Aku membuat kesalahan lalu dipindahkan ke Biro Selatan.
Kita pernah bertemulah.
Nama aku Pei Lun.
Aku yang menangani kes Leftenan Ling.
Senang berkenalan dengan kau.
Aku kena banyak belajar dari kau.
Shen,
Mari.
Ini bukan luka kerana pisau.
Gunting.
Penjenayah yang menyerang Leftenan Ling membawa sepasang pisau.
Pergilah cari Buku Catatan-Keadilan Leftenan Ling.
Baik, Kapten.
Kau suka lukisan?
Tidak.
Tak ditemui.
Buku Catatan-Keadilannya ada pada kau tak?
Shen.
Pada masa itu
Aku tertanya kenapa Buku Catatan Keadilan Leftenan Ling
tak ditemui di mana-mana.
Kau kena tanyakan padanya.
Aku mencium aroma gincu.
Shen,
Ke mana 2 penjenayah itu malam tadi?
Kapten Pei,
Kau fikir ini lucu?
Pei,
Terima kasih atas kerja keras kau. / Salam, Yang Mulia.
Tanyakan pada aku jika kau ada soalan.
Shen Lian akan naik jawatan menjadi Leftenan Kolonel tahun depan.
Begitu ya. Saya pasti meminta bantuannya untuk menulis laporan.
Tak ada yang perlu kau risaukan.
Bei Zhai...
Bei Zhai tak akan dapat terlepas.
Ayuh.
"Ming Law memutuskan bahawa pembunuhan Pengawal Kerajaan sama dengan pengkhianatan"
"yang hukumannya adalah hukuman mati 3 generasi dari keluarga si pelaku"
"Lereng Gunung Awan Barat, selepas matahari terbit"
Kaukah pengirimnya?
Mengapa berhenti?
Kau mesti menyesal
telah membunuh Pengawal Kerajaan itu.
Di mana Bei Zhai?
Hanya dia saksi atas jenayah kau.
Kenapa aku kena mengajak dia ke sini?
Kau nak wang? / Tidak.
Aku ingin kau bakar Arkib-arkib Pengawal Kerajaan.
Apa? / Kau sudah dengar.
Arkib itu sangat penting.
Jika tertangkap, aku akan dihukum 1000 potongan.
Baik,
kalau begitu kami akan menyerahkan kau,
atau kau membakarnya.
Terserah pada kau.
1 lawan 3 adalah cabaran.
Tapi bila yang teruk berubah makin teruk,
Aku masih boleh lari.
Kemahiran kau berasal dari Pasukan sempadan!
Pasukan sempadan itu tak menyeronokkan. Aku lebih suka jadi penyamun.
Mari kita lanjutkan beberapa pusingan untuk berseronok. Bagaimana?
Chong'er, tutup jalan lepaskan dirinya.
Guru Ding.
Kau menghalau murid-murid aku.
Sejak awal kau mahukan aku.
Pemikiran yang bagus.
Sungguh memalukan.
Baiklah,
Aku akan bakar arkib itu.
Tapi kau kena serahkan Bei Zhai pada aku.
ARKIB PENGAWAL KERAJAAN, BIRO UTARA
Yang Mulia.
Apa khabar?
Kenapa banyak sekali askar Pos Timur?
Tuanku Wei telah memerintahkan Arkib ditutup hari ini
untuk memeriksa semua dokumen pada pembinaan kapal naga. Kau tak boleh masuk.
Yang Mulia.
Kau tak boleh masuk.
Yang Mulia.
Kawasan ini wilayah Pengawal Kerajaan.
Kau tak ada kuasa di sini. / Pengawal Kerajaan adalah anjing-penjaga Tuan Wei.
Biro adalah kandang anjing Tuan Wei.
Tak perlu bersikap berlebihan.
Ini hanya penyiasatan.
Inspektor Zheng, janganlah kesal dengan para kentang kecil ini.
Kes kapal naga ini terlalu penting bagi Paduka Raja.
Kucing dan anjing dilarang berada di sini.
Faham?
Lu, aku bukan cakap tentang kau.
Tak apa.
Lu, kau juga kena terus di luar.
Aku faham.
Kau ini masih dalam penyiasatan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pei Lun dari Biro Utara
sedang mengawasi kau.
Berwaspadalah.
Biar aku yang urus.
Pergilah.
Yang Mulia.
Silakan nikmatinya.
Makanan vegetarian dari Kuil Yong'an memang layak dengan nama baiknya.
Guru Jinghai,
Aku dengar kau mengumpul lukisan Bei Zhai.
Di mana kau menyimpannya?
Ya.
Aku ada banyak lukisan, ada beberapa lukisan Bei Zhai.
Aku menyerahkannya pada para penderma sebagai rasa terima kasih kami.
Seperti siapa misalnya?
Sayangnya aku tak ingat.
Kau tahu
Bei Zhai itu anggota pemberontak Donglin.
Aku mesti tahu siapa yang mengumpul lukisannya.
Yang Mulia, lukisan hanya sekadar lukisan.
Selain itu,
para penderma kami orang-orang yang baik.
Sami Jinghai kata,
Orang-orang yang mengumpul lukisan pemberontak Donglin
adalah orang-orang yang baik.
Kalimat ini
boleh memusnahkan mata pencarian Guru Jinghai.
Sekarang beritahu aku,
siapa yang mengumpul lukisan Bei Zhai?
Maaf telah menahan kau di tempat ini.
Tolong jangan berkata begitu,Guru Ding.
Paduka Raja
selalu memikirkan kau.
Aku tahu.
Paduka Raja. / Dia macam mana?
Gaya pedang Wo.
Wanita itu keturunan Qi.
Ayah,
mohon berkati aku.
Sebatang dupa untuk sekali pusingan.
Pegawai Wei memerintahkan arkib ditutup hari ini
untuk memeriksa semua dokumen pada pembinaan kapal naga.
Paduka Raja ketika itu di Tasik Taiye dengan kapal naga barunya
lalu tiba-tiba tenggelam.
Kes kapal naga ini terlalu penting bagi Paduka Raja.
Lu, kau juga terus berada di luar.
Inspektor Zheng. / Buka pintu ini. / Ya, Yang Mulia.
Kamu berdua tunggu di sini. / Ya, Yang Mulia.
Kerangka kapal ditinggalkan di kilang untuk pemeriksaan.
Pemeriksa, Guo Zhen.
Pegawai Guo dari Pos Timur.
Tak hairan aku macam kenal dia.
Guo adalah Setiausaha Dewan dari Jabatan Pembinaan Kerajaan.
Aku merancang memanggil para pengawal selepas kau meninggalkan halaman.
Aku memandang rendah kewaspadaan kau.
Tak perlu melihat sekeliling.
Hanya aku sendirian.
Tunjukan wajah kau!
Pedang Brokat Kerajaan! Kau seorang Pengawal Kerajaan!
Terlambat untuk lari.
Kau kena mati.
Pengkhianat. Berani kau membakar arkib!
Kau rupanya!
Aku melihat kebakaran itu.
Di mana Bei Zhai?
Maafkan aku.
Kau telah membunuh Guo 'kan?
Aku tak tahu kalau dia Setiausaha Dewan Jabatan Pembinaan Kerajaan.
Dia yang mensabotaj kapal.
Hampir membunuh Maharaja.
Apa yang kau nak? / Aku membawa "Buku Pembinaan Kapal Naga".
Aku akan tukar dengan Bei Zhai.
Dia tiada di sini.
Kamu berdua dalam kumpulan yang sama. Jika kau tak boleh berunding,
beritahu guru kau untuk jumpa aku.
Kalau aku mati,
Buku ini akan dihantar ke Biro.
Shen,
Sudah lama aku menunggu kau.
Kau sudah balik.
Cantik betul isteri kau.
Kau memang beruntung.
Kau pasti lapar.
Aku akan pergi beli bahan makanan.
Tak payah.
Buatkan saja kami mee.
Kapten Pei,
Masih ada sisa di periuk kalau kau mahu tambah. / Tak payah, aku sudah kenyang.
Kita cakapkan saja urusannya.
Aku sudah ada perkembangan dengan Pegawai Guo.
Aku melihatnya cukup menarik.
Menarik?
Guo pergi ke Paviliun Emas untuk menemui seseorang.
Pemandu Guo cakap,
ada seorang lelaki muda menunggunya di dalam.
Tak payah menunggu aku.
Ya.
Kematian Guo bukanlah satu kebetulan.
Ia sudah dirancangankan.
Aku jumpa ini di rumah Guo.
"Matahari terbit, Paviliun Emas, Wilayah Selatan, aku akan jumpa kau di sana, -Bei Zai"
Bei Zhai?
Benar. Lelaki muda itu mestinya Bei Zhai.
Bei Zhai adalah kunci untuk menyelesaikan kes Guo dan Ling.
Aku sudah menyiasat lukisan Bei Zhai
dan menemui maklumat yang menarik.
Sami Jinghai di Kuil Yong'an kata...
Kau kenal dia 'kan?
Ya.
Sami itu cakap,
kau mengumpul beberapa karya Bei Zhai.
Di mana Guru Jinghai?
Di Penjara Kerajaan.
Nyawanya bergantung pada apa yang akan kau katakan.
Jika kau cakap tuduhannya salah,
aku akan bantu menyingkirkan dia.
Tapi jika kau ingin menyelamatkan dia,
maka serahkan lukisan-lukisan Bei Zhai.
Aku tak ada lukisan itu.
Kau orang yang keras kepala.
Sami itu cakap kamu berkawan.
Tapi istilah itu tak bermakna apapun bagi kau.
Pei Lun.
Kau berusaha memerangkap aku sebagai rakan subahat Bei Zhai.
Mengarut.
Masa depan aku bergantung pada 2 kes ini.
Takkanlah aku tak anggapnya serius.
Selain itu, kau lebih tahu dari aku
adakah ini tuduhan yang salah.
Kenapa kau sasarkan aku?
Kau nak tahu kenapa?
Di antara semua Pengawal Kerajaan,
Aku hanya ada 1 kawan. Namanya Yin Cheng.
Dan kau telah membunuhnya.
Apa yang sedang kau cari?
"Buku Pembinaan Kapal Naga."
Serahkan pada aku, dan aku akan jamin kau terlepas dengan selamat.
Apa yang akan kau lakukan? / Aku bertanya dan kau menjawab.
Jangan cuba-cuba berbohong.
Kaukah yang menyamar menjadi lelaki
dan membuat temujanji dengan Guo?
Adakah Ding yang membunuh dia?
Kau fikir aku tak sampai hati membunuh kau?
Aku pasti gila, kerana menyelamatkan seorang pembunuh yang berusaha membunuh Raja.
Bukan aku. / Jangan bohong!
Aku akan buat kau mengaku,
dengan pelbagai cara.
Memang aku.
Aku yang menyamar dan memujuk Guo pergi ke Paviliun Emas
agar Guru Ding dapat membunuhnya.
Siapa dalang di sebalik semua ini?
Bukan siapapun.
Jangan cuba-cuba jadi wira.
Jika kau tak nak tenggelam, sebutkan satu nama.
Sekarang!
Bukan siapa-siapa.
Akulah dalangnya. / Kau mahu mati demi dia?
Mengaku!
Cakap!
Suatu hari, ketika aku masih kecil, ayah mengajar aku melukis.
Pengawal Kerajaan memecah masuk rumah kami.
Mereka menuduh ayah aku menulis puisi yang menghina Pegawai Wei.
Seluruh keluarga kami tercerai berai,
hanya kerana ayah aku menulis puisi. Ada yang dibunuh, yang lain diasingkan.
Aku dibuang ke rumah pelacuran di selatan.
Ketika kapal itu tiba di Sungai Datong,
aku terjun ke sungai.
Aku tak tahu tenggelam membahayakan roh pada waktu itu.
Dialah yang menyelamatkan aku.
Dia berjanji
akan melakukan apa saja untuk membunuh Wei,
dan menghapuskan semua pengikutnya.
Jadi kau memutuskan untuk menyertainya
kerana janji itu?
Bukankah kau hidup dipenuhi janji?
Hidup itu sukar. Tak ada yang boleh mengubahnya.
Yang Mulia.
Dia masih hidup, tapi tak mungkin tersedar.
Penjenayah berani membunuh dan melakukan pembakaran di depan kita.
Ini semestinya kali pertama dalam masa Dinasti Ming yang Agung.
Beraninya kamu panggil diri kamu Pengawal Kerajaan?
Bangsat.
Shen Lian. Shen Lian.
Shen Lian.
Dia cakap apa? / Hamba tak tahu.
Kolonel.
Ya?
Mari kita cakap berdua.
Shen ada kaitan dengan kematian Guo dan Ling.
Kolonel,
ini mungkin kes yang paling penting dalam sejarah Dinasti ini.
Ini cuma dugaan.
Kau ada bukti tak? / Arkib telah dibakar,
tapi sebahagian dokumen masih tinggal.
Aku memeriksa latar belakang Shen dan Guo.
8 tahun lalu, dalam Pertempuran Sarhu,
Shen dan Guo mengabdi bersama dalam Pasukan Barat.
Walau pasukannya telah musnah,
Shen dan Guo selamat.
Aku yakin mereka berdua saling mengenali sejak dulu.
Siapa itu?
Tunjukkan diri kau.
Kamu memang berani.
Biar aku uruskan mereka. Kau...
Lu Wenzhao.
Ding.
Bunuh dia.
Chong'er.
Puluhan ribu orang
Dicincang bagaikan rumput.
Jika kita tak mahu mati seperti ini,
kita kena cari cara lain untuk hidup.
Aku tak mahu mati.
Cara lain untuk hidup. Cari cara lain untuk hidup.
Aku tak mahu mati. / Cari cara lain untuk hidup.
Guo.
Lu dan Guo saling mengenali.
Shen Lian.
Yin Chen adalah kawan aku juga.
Berkat pelindung-dada,
lukanya tidak terlalu dalam.
Terima kasih Puan Shen.
Aku ini bukan...
Dia inilah Bei Zhai.
Kolonel.
Inspektor Zheng tidak mati.
Dia cakap kaulah pelakunya.
Aku sudah menutupinya.
Kau sudah bunuh Ling 'kan?
Pei Lun yang mengetahuinya. Aku juga menutupi itu.
Mengapa? / Sebab kau pernah menyelamatkan nyawa aku.
Kita berkawan.
Berkawan.
Kau dan Guo saling kenal 8 tahun lalu.
Kau bertempur bersama dalam pasukan.
Kau cakap dia mensabotaj kapal itu,
lalu membunuh dia.
Lalu menyuruh aku membakar arkib.
Sekarang kau kata kita berkawan?
Kau tak perlu terlibat.
Kenapa kau selamatkan Bei Zhai dan Kapten Pei?
Kau bersekongkol dengan para pemberontak.
Aku boleh saja menyerahkan kau.
Lakukan saja.
Orang-orang aku di mana-mana,
di setiap jabatan pemerintahan dan pengadilan,
di setiap negara dan wilayah pentadbiran. Kami boleh buat hitam menjadi putih
hanya dengan menjentikkan jari.
Bagaimana kau nak melawan aku?
Kau merancang menggulingkan Raja?
Wei dan pengikutnya sudah lama kehilangan kepercayaan rakyat.
Lambat-kaun mereka akan digulingkan.
Jangan kau biarkan para sampah tak berguna itu mengawal kau.
Kita tak patut membuang masa seperti ini.
Sekarang kita kena menyelesaikan tugas yang sebenar.
Kau masuklah, lalu hapuskan Bei Zhai dan Pei Lun.
Berikan aku "Buku Pembinaan Kapal Naga",
maka kau boleh selamat.
Kau mahu menukar nyawa Bei Zhai dan Pei Lun dengan nyawa aku.
Apa bezanya antara kau dan Wei?
Kamu sama saja.
Hentikan kebongkakkan kau. / Kau fikir kau ini orang baik?
Berapa nyawa yang telah kau rampas
dengan tangan kau yang berlumuran darah?
Adakah tuan kau tahu
rancangan kau untuk membunuh Bei Zhai?
Cepat pergi.
"Buku Pembinaan Kapal Naga"?
Cuba mencurinya lalu lari? / Jadi?
Aku akan simpankan.
Tidurlah.
Lu pasti mencari kita ke mana-mana.
Kau fikir aku tak tahu itu?
Kau membawa Bei Zhai dan Buku itu.
Apa yang membuat kau takut?
Kita tak boleh berbuat apa-apa terhadap Lu.
Orang-orangnya ada di mana-mana dalam sistem kerajaan.
Bagaimana dengan Pemeriksa Istana?
Aku ada sesuatu pada Pemeriksa Istana.
Dia akan sangat bersedia membantu kita.
Kau tak boleh tinggalkan dia?
Kalau begitu kita akan mati bersama.
Yang Mulia, kita tunggu saja hujan ini reda.
Lu Wenzhao!
Kau menghantarkan surat penangkapan ke seluruh bandar
tanpa persetujuan atasan kau.
Kau anggap kami ini tak wujudkah?
Ketua,
kalau kau tak menghukum berat anjing ini, bagaimana nanti anak buah mahu mendengarkan kau?
Kapten Shen dari Biro Utara
dan Kapten Pei dari Biro Selatan
merasuah Pegawai Guo untuk membunuh Paduka Raja.
Nasib baik, mereka gagal.
Keduanya membunuh Pegawai Guo untuk menutup mulut dia,
lalu membakar tempat arkib.
Leftenan Ling
juga telah dibunuh oleh Shen.
Hamba telah memperoleh kesaksian Inspektor Zheng sebagai bukti.
Untuk mencegah keduanya terlepas. Hamba berinisiatif menyampaikan mesej
kepada Menteri Keselamatan, dan para pentadbir bandar.
Agar mereka ditemui dengan segera.
Di mana gadis itu?
Aku kehilangan dia. / Di mana Buku itu?
Kau berikan padanya?
Nyawa kita bergantung pada Buku itu!
Dan kau berikan padanya!
Kolonel Lu,
menugaskan kau untuk menangkap katak itu mensia-siakan bakat kau.
Saya berbesar hati untuk... / Kedua pemberontak yang membahayakan dirinya,
Beritahu aku, kau rasa mereka bekerja untuk siapa?
Hamba rasa...
Pindahkan semua Pengawal Kerajaan ke jalanan segera.
Pos Timur yang mengambil alih kes ini.
Shen, Pei,
Bei Zhai
Aku mahukan mereka hidup-hidup.
Kenapa kau balik?
Untuk menyelamatkan kau,
dan Kapten Pei.
Bagaimana?
Jika aku berikan Buku ini padanya, Paduka Raja akan mengampunkan kita.
Kau tahu tak kenapa aku diperintahkan untuk membunuh kau?
Itu adalah perintah Lu.
Aku tak kenal Lu. / Teman lelaki kau itu
adalah Tuan Lu.
Lelaki yang kau kawal dengan nyawa kau sendiri mahukan kau mati.
Kau masih nak jumpa dia?
Niatnya tak mungkin begitu.
Dia tak akan membunuh aku.
Kau masih mempercayai dia?
Aku percaya diri aku.
Aku yakin suatu hari nanti dia akan ada kebebasan bercakap.
Di setiap jabatan pentadbiran dan pengadilan
di setiap negara dan wilayah pentadbiran. / Aku seorang pemberontak.
Orang-orang aku ada di mana-mana. / Ketua Pendakwa Raya Yang
mengemukakan 24 jenayah Pegawai Wei kepada Raja.
Dia berjanji pada aku, dia akan lakukan apa saja untuk membunuh Wei.
dan menghapuskan semua pengikutnya.
Sudah lama Wei dan pengikutnya kehilangan kepercayaan rakyat.
Tapi Pegawai Wei tak dihukum sama sekali.
Dan sepenuhnya memusnahkan Pemberontak Donglin.
Mengapa? Sebab Raja membantu dia.
Kenapa aku tak menyedari ini dari awal?
Aku akan ikut kau. / Bagaimana kalau ini perangkap?
Kau tahu tak siapa aku?
Aku rasa aku tahu.
Mari kita dengar.
Aku ada tekaan.
Pembunuhan Raja bukanlah matlamat kau. Matlamat Yang Mulia
adalah menghapuskan Wei dan pengikutnya.
Dan yang boleh melakukannya hanyalah Maharaja.
Paduka Raja tak ada anak.
Jika dia mati, satu-satu penggantinya
tentunya adik lelakinya.
Zhu Youjian, putera Xin.
Aku betul tak?
Putera Xin, Yang Mulia.
Kau tahu tempat ini?
Bagaimana kalau Shen tak balik dalam sejam?
Maka kita memecah masuk ke Pos Timur.
Jika Wei yang memegang Buku ini, akan banyak kepala yang terpenggal.
Apa yang kau nak?
Aku nak hidup.
Satu lagi yang perlu Yang Mulia ketahui.
Lu mahukan Bei Zhai mati.
Mengarut.
Abang Lu tak ada alasan untuk mneyakiti dia.
Yang Mulia,
Orang ini berbahaya. / Keluar.
Kita hampir kehabisan masa.
Dia pasti balik.
Kamu berdua sudah tidur bersama kah?
Kau memang menjijikkan.
Tidak? Jadi kenapa sikap kamu saling peduli seperti ini?
Di mana wanita itu?
Bei Zhai?
Bahkan kau sendiri tak tahu nama sebenarnya.
Kau berani datang jumpa aku.
Kau tak takut aku akan bunuh kau?
Aku ingin lihat sendiri
orang yang dia jaga dengan nyawanya sendiri.
Adakah lelaki itu layak diperlakukan begitu.
Tidak,
kau merisaukan dia.
Sebab itu kau datang mahu menggantikannya.
Kau menyukai dia.
Tapi adakah dia menyukaimu?
Yang Mulia salah faham.
Dia cakap pada aku
kau tadi berniat membunuh dia,
namun akhirnya menyelamatkan dia.
Mengapa?
Aku mengagumi lukisannya.
Aku faham.
Lukisannya seperti peribadinya sendiri.
Sungguh memalukan.
Bawalah papan tanda ke Kediaman putera Xin. Kau boleh pergi ke mana saja kau mahu.
Tak ada yang akan menghentikan kau bila melihat papan tanda ini.
Bagaimanapun, kau kena bunuh dia terlebih dulu.
Wei mencari dia di merata-rata.
Aku tak mahu ambil risiko.
Yang Mulia,
Bei Zhai tidak mengkhianati kau, tak akan pernah.
Aku nak kau yang mengkhianatinya.
Ini pedang aku.
Aku akan bawa dia keluar bandar.
Jika kau menghantar askar mengejar kami,
aku akan hapuskan mereka semua.
Kau tak mahu bunuh aku?
Dia akan sedih bila aku lakukan itu.
Masa sudah habis.
Yang Mulia. / Sudah cukup.
Hamba akan hantar askar untuk mengejar Shen,
kita boleh ikut dia menuju Bei Zhai.
Kolonel Lu...
Yang Mulia, dia sudah terlalu banyak perkara.
Ribuan nyawa akan mati bila dia tak dibunuh.
Lakukan saja di luar bandar.
Ya, Yang Mulia.
Shen Lian!
Dia cakap akan tetap mencari aku 'kan?
Dah tentulah.
Dia akan mencari kau bila keadaan sudah selamat.
Dia juga cakap,
kau akan bebas melukis apapun yang kau suka.
Dia tak suka aku melukis.
Dia cakap dari situlah semua masalah bermula.
Terima kasih.
RUMAH KEDIAMAN WEI ZHONGXIAN, GANG IKAN-EMAS
Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
Apa yang mengganggu kau, Yang Mulia? / Kekasih aku kelmarin menghilang.
Aku hantar orang untuk mencarinya, dan diketahui kalau dia anggota pemberontak Donglin.
Dia juga ada kaitan dengan kematian Pegawai Guo.
Betulkah begitu?
Kolonel Lu dari Pengawal Kerajaan yang mengetahui pasal ini,
kemudian datang untuk mengancam aku.
Lu Wenzhao?
Ya.
Kolonel Lu ingin memerangkap Yang Mulia
dengan menyuruh aku berkata bohong di hadapan Paduka Raja.
Kalau tidak, dia akan menuduh aku dengan maklumat ini.
Yang Mulia, ini bukan masalah kecil.
Paduka Raja terjatuh ke sungai itu bukanlah satu kebetulan.
Pegawai Guo terlibat.
Adakah, secara kebetulan,
masalah ini tak ditangani dengan betul.
Yang Mulia akan mendapat masalah besar.
Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
Yang Mulia,
Masalah ini, tidaklah terlalu sukar.
Kita hanya perlu singkirkan Lu dari keadaan ini
bersama dengan semua orang dalamnya,
termasuk juga kekasih kau.
Mulai sekarang,
aku akan mengikut semua cadangan Yang Mulia apapun risikonya.
Mohon jangan menyanjung aku berlebihan.
Yang aku risaukan adalah
Paduka Raja sakit teruk.
Jika terjadi apa-apa,
siapa yang kau rasa Yang Mulia yang boleh jadi penggantinya?
Ini masalah yang paling penting.
Aku tak berani cakap apa-apa.
Semua akan diputuskan oleh Yang Mulia.
Akhir-akhir ini, Paduka Raja telah bercakap pada aku.
Aku yakin Yang Mulia akan dipanggil
ke bilik Paduka Raja pada hari mendatang.
Terima kasih sedalam-dalamnya, Yang Mulia.
Shen, mereka pastinya menyangka kita pergi dekat sungai.
Kita mendarat saja di Liaocheng,
lalu berpusing ke timur mengitari Jinan,
dan menuju Gunung Yi. Di sanalah kita boleh dengan mudah mengelak pengejaran pasukan.
Pasukan?
Yang dihantar putera Xin?
Kau berbohong pada Bei Zhai.
Kita boleh cari perahu di Weihai.
Ketika kita keluar ke laut,
kita boleh pergi ke mana saja. / Ketika kita sampai di Weihai,
kita akan berpisah.
Panas betul.
Berkeringat, akan membantu kau pulih.
Kau telah membuatkan aku minum
4 mangkuk air panas, dan menyandarkan aku dekat perapian.
Macam manalah aku tak kepanasan?
Aku sudah tiup air itu,
kenapa masih panas?
Kau akan pergi ke mana
selepas semua ini berakhir?
Hangzhou.
Pilihan yang bagus.
Pei?
Maafkan aku.
Mereka telah memasuki kampung.
Terlalu banyak bila dikira, aku sudah bunuh 2. / Pasti ini Lu.
Angin taufan, berubah-ubah, menyapu orang biasa dan bangsawan,
hidup dan mati tak terelak, dan takdir tak boleh dihindari.
Kita kena pergi.
Berpecah.
Awas!
Matilah kau!
Ayuh.
Ayuhlah, kuda bangsat.
Kuda ini tak mahu melepasi jambatan. Tanpa kuda, mereka boleh mengejar kita.
Selepas kau menyeberangi jambatan ini, kau boleh keluar dari Gunung Yi dalam sehari.
Pei,
Bawa Bei Zhai menuju Weihai. Tunggulah aku di sana.
Aku tak akan pergi.
Lu menikam aku dengan pedangnya. Aku kena membalasnya.
Aku tak akan pergi sendirian.
Aku tinggal di sini.
Kau akan membahayakan kami jika berada di sini.
Bukankah kau menunggu putera Xin untuk datang mencari kau?
Teruskanlah hidup.
Pergilah.
Pergi!
Miao Xuan.
Nama sebenar aku Miao Xuan.
Aku akan mengingatinya.
Mereka di sana! Serang!
Jaga jambatan ini.
Baiklah.
Wanita itu telah menyeberangi jambatan.
Serang!
Ayuh maju sini!
Shen Lian!
Abang Lu!
Kolonel,
kita seri.
Abang Lu!
Tak apa.
Cuma luka kecil saja.
Guru Ding,
Sudah, cukup. Kamu berdua boleh pergi.
Shen Lian, kau memandang rendah aku.
Aku kena bunuh kamu semua
atau aku akan malu di depan putera Xin.
Kau tak perlu melakukan ini.
Adakah ini berbaloi? Bagaimana kau boleh mengganti regim,
bila kau tak boleh membiarkan seorang wanita hidup?
Shen Lian, kau tak faham kah?
Di usia aku,
persahabatan
dan kejujuran
semua sudah tercemar.
Jika aku tak berpegang teguh pada sesuatu,
aku tak ada bezanya dengan mayat.
Awas!
Cepat pergi.
Pergi.
Tembak!
Jangan ada yang pergi dari sini hidup-hidup.
Bawakan aku mayat mereka dan aku akan beri kamu ganjaran.
Tembak!
Yang Mulia.
Paduka Raja memanggil.
Adik,
aku tak faham.
Abang, kau tak nampak kah?
Demi Paduka Raja
kita berdua akhirnya kalah.
Shen Lian!
Kami berdua ditakdirkan mati di medan tempur ini.
Lu!
Shen Lian!
Cepat tangkap wanita itu!
Jangan sampai dia terlepas!
Pergi dari sini!
Pergi!
Pergi dari sini!
Datang dekat lagi aku akan bunuh kau!
Apa yang kau tunggu!
Mari datang dekat sini.
Paduka Raja, mohon jaga diri paduka.
Adik tersayangku,
Kerajaan Ming yang Agung sekarang jadi milik kau.
Dan kau
akan membaktikan diri kau pada kerajaan.
Apa yang aku lakukan?
Kenapa aku membahayakan nyawa aku
di tempat seperti ini?
Dilahirkan di masa seperti ini, aku ada pilihan kah?
Jalan hidup aku sekarang,
hanya untuk bertahan hidup, tak lagi boleh dipertahankan.
Shen Lian...
Paduka Raja telah wafat dan pergi ke syurga.
Sebelum keberangkatannya,
dia melantik aku sebagai penggantinya.
Aku merasa sangat hina
menerima penghormatan luar biasa ini.
Walaupun aku takut memikul tanggung jawab yang besar ini,
aku telah diberi sokongan besar dari rakyat dan para bangsawan.
Aku tak akan mengkhianati kepercayaan mereka.
Oleh kerana itu,
pada hari ini,
Aku umumkan kenaikan takhta aku.
Paduka Raja,
ini senarai tahanan yang akan dihukum bunuh selepas musim gugur.
Yang Mulia pulanglah dan beristirehat.
Tapi hamba tidak letih.
Aku memaksa.
Mulai sekarang,
aku akan mengetuai dewan untuk menangani semua kes kerajaan.
Yang Mulia tak perlu risaukannya.
3 BULAN KEMUDIAN, MAHARAJA MENYINGKIRKAN WEI ZHONGXIAN DARI ISTANA
DAN MEMBUANGNYA KE FENGYANG MENJADI PENJAGA MAKAM.
WEI MATI DALAM PERJALANANNYA.
TAHUN SETERUSNYA, MAHARAJA MEMBERI GELARAN KERAJAANNYA "CONGZHEN".
Dah sampai masa kah?
Tahniah, Yang Mulia.
Silakan melaporkan diri untuk bertugas di Biro Utara esok.
Semua kedudukan kapten sudah penuh. Kau akan menjadi leftenan, mulai sekarang.
DI LUAR HANGZHOU
Kau bernasib baik. Jika adik aku ada di sini,
Dia pasti akan menggunakan pedang kembarnya untuk...
Pedang kembar, ya, aku kenal dia!
Namanya bukan Ding Xian.
Tapi Jin Yichuan.
Ketua pasukan Pengawal Kerajaan.
Jin Yichuan.
TAMAT