1
00:00:02,327 --> 00:01:21,460
ارا ئه شده توسط مجید و شاینیwww.magi1112@gmail.com

2
00:01:25,320 --> 00:01:31,520
در بهار 1619 یک سری از جنگ های در بین سلسله بعد جین و سلسله مینگ در سرحو اتفاق افتاد.

3
00:02:26,608 --> 00:02:28,675
برادری شمشیر 2:میدان نبرد جهنمی

4
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
این حرام زاده های میتگی را ببین

5
00:02:38,560 --> 00:02:42,560
گریه نکنید وگرنه تکه تکتون میکنم.

6
00:02:46,590 --> 00:02:49,590
از شر این  دو تا خلاص شو

7
00:02:49,610 --> 00:02:51,610
میتونیم سر هاشون را ببریم

8
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
ممنون

9
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
من یکی از فرماندهان گارد دونگ چویی هستم(یکی از ژنرال های بزرگ  سلسله مینگ)

10
00:04:26,380 --> 00:04:28,380
حالش چطوره؟

11
00:04:29,410 --> 00:04:31,410
عالیه.

12
00:04:32,430 --> 00:04:34,430
فقط سرشو از دست داده.

13
00:04:34,460 --> 00:04:40,560
نیرو های پشتیبانی هیچ وقت نمیان...

14
00:04:40,580 --> 00:04:43,580
شاید اونا هم مرده باشن

15
00:04:56,300 --> 00:05:00,500
آب

16
00:05:08,530 --> 00:05:10,530
اسم من لو ونزو هست

17
00:05:11,550 --> 00:05:14,550
منم شن لیانم

18
00:05:37,580 --> 00:05:39,580
ده ها هزار نفر,

19
00:05:39,600 --> 00:05:42,500
مثل علف روی زمین افتادن.

20
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
اگر که ما نمیخواهیم مثل اینا بمیریم,

21
00:05:49,550 --> 00:05:52,550
باید یه راه دیگه ای برای زنده ماندن پیدا کنیم

22
00:06:01,570 --> 00:06:04,470
آسورا,

23
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
یکی از هشت سپاه بازدارنده بودایی بود.

24
00:06:06,520 --> 00:06:13,520
نبرد بین آسورا و ایندرا یکی از شدید ترین نبرد های جهنمی بود.

25
00:06:17,340 --> 00:06:23,540
بیجینگ,ناحیه جنوبی,تابستان 1627,هشت  سال بعد

26
00:06:35,570 --> 00:06:37,570
دینگ آن

27
00:06:37,590 --> 00:06:39,590
بله قربان؟

28
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
برو یه نگاهی به اطراف بنداز.

29
00:06:41,240 --> 00:06:44,540
مراقب باش.
/ بله قربان

30
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
قربان جعبه خالی شده.

31
00:06:54,590 --> 00:06:56,590
ارباب گو از مرکز فرماندهی شرقی

32
00:06:56,610 --> 00:06:58,610
جای تعجب نیست اون به نظر آشنا میاد.

33
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
قربان.

34
00:07:06,560 --> 00:07:09,360
بهت گفتم طبیب را از مقر بیار.

35
00:07:09,380 --> 00:07:11,380
اون کجاست؟
حرف بزن!

36
00:07:11,410 --> 00:07:14,310
قربان.
من شکست خوردم.

37
00:07:14,330 --> 00:07:16,330
شیفت شب به صورت اتفاقی رفتم پیش ستوان

38
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
اون هر لحظه ممکنه با تیم تحقیق خود برسه.

39
00:07:18,380 --> 00:07:21,480
وقتی اونا اینجا برسن این پرونده را از ما میگیرن.

40
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
از آخرین پرونده ای به این بزرگی که داشتیم نیم سال گذشته.

41
00:07:25,530 --> 00:07:27,230
مست کردی؟

42
00:07:27,250 --> 00:07:30,550
ستوان شما اجازه ندارید اینجا باشید.
ستوان!

43
00:07:38,380 --> 00:07:42,380
من ستوان لینگ هستم         سلام سروان

44
00:07:42,400 --> 00:07:45,500
این منطقه زیر نظر شماست؟

45
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
خیلی سریع اومدی.

46
00:07:51,550 --> 00:07:54,350
مالکان,سه پیشخدمت,و دو تا آشپز مردن

47
00:07:54,370 --> 00:07:57,470
پول داخل پیش خوان هم نیست.

48
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
سرقته؟

49
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
اونا همچنین یه ارباب را از مقر شرقی کشتن.

50
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
ارباب گو.

51
00:08:13,570 --> 00:08:16,370
قربان,امروز جشنواره شبح هیست.

52
00:08:16,390 --> 00:08:19,390
مطمئنم شما خیلی پر مشغله هستین.

53
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
خیابان ها را امن نگه میدارین,لطفا اینو به من بسپارین

54
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
منتظر چی هستین؟

55
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
برین سر کارتون!
بله قربان

56
00:08:26,490 --> 00:08:28,490
هی تو

57
00:08:29,510 --> 00:08:31,510
هیچ کس تکون نخوره!

58
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
سروان؟

59
00:08:39,360 --> 00:08:41,660
ستوان لینگ جرائتشو نداری که این پرونده را از من بگیری.

60
00:08:45,380 --> 00:08:48,380
معلومه که نه!
چند وقته که تو گارد امپراطوری هستی؟

61
00:08:48,410 --> 00:08:52,310
مگه قوانین را نمیدونی؟
من مافوق شما هستم,و شما هم هیچ کاره هستین اینجا.

62
00:08:52,330 --> 00:08:55,330
سروان,مرکز فرماندهی قبل از این وارده این پرونده شده است

63
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
الان پرونده منه.
اینجا منطقه منه ,بنابراین پرونده مال منه.

64
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
منظورمو خوب متوجه شدی؟

65
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
بله.

66
00:09:10,430 --> 00:09:12,430
یه نفر هنوز زنده است!

67
00:09:12,450 --> 00:09:14,450
ین چنگ,
چشم رو هم نذار.

68
00:09:14,480 --> 00:09:17,380
هیچ کسی به هیچ چیزی دست نمیزنه,وگرنه پشیمون میشی.

69
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
بله,قربان

70
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
بیا بیرون
منو نکسید.

71
00:09:22,550 --> 00:09:24,550
منو نکشید.

72
00:09:24,570 --> 00:09:26,570
دیدی چه اتفاقی افتاد؟

73
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
سال گذشته بیشتر از ده هزار نفر مردن

74
00:09:35,320 --> 00:09:38,420
در انفجار وانگ گونگ چانگ .
ماه گذشته اربابش افتاد تو دریاچه.

75
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
الان یه ارباب از مقر شرقی به قتل رسیده.

76
00:09:40,470 --> 00:09:42,470
خیلی زیادی هست تو پایتخت.

77
00:09:42,490 --> 00:09:44,490
امپراطور افتاده تو دریاچه؟

78
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
تو شنیدی؟

79
00:09:46,540 --> 00:09:48,540
اربابش با کشتی اژده هایی جدیدش در دریاچه بوده,

80
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
و ناگهان غرق میشه.

81
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
یه دو جین(12 عدد)مقامات غذای ماهی ها شدن.

82
00:09:56,310 --> 00:10:00,310
ارباب اون نجات پیدا کرد, اما ذات الریه گرفت.

83
00:10:00,340 --> 00:10:02,340
هیچ داروی نداره.

84
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
ارباب وی از مقر شرقی روی آن تاکید داشت.

85
00:10:08,380 --> 00:10:10,380
که اینطور؟

86
00:10:10,410 --> 00:10:12,410
ارباب وی چا آدم با وفایی بود. تو هیچی نمیدونی لعنتی

87
00:10:12,430 --> 00:10:14,430
سه سال قبل,

88
00:10:14,460 --> 00:10:16,460
فرمانده ارشد یانگ

89
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
24 تا از جنایات ارباب ویی را آورد پیش امپراطور.

90
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
اما در کل ارباب ووی مجازات نشد.

91
00:10:20,530 --> 00:10:22,530
اما کاملا شورشی های دانگلین را از بین برد.

92
00:10:22,550 --> 00:10:24,350
میدونی چرا؟ چون که امپراطوز بهش توجهه خاصی داشت.

93
00:10:24,380 --> 00:10:26,380
اما الان ارباش بیماره,

94
00:10:28,300 --> 00:10:31,300
کی میدونه چه اتفاقی برای ارباب ووی میفته,

95
00:10:31,320 --> 00:10:34,320
اگه اون نتونه شفا پیدا کنه,

96
00:10:34,350 --> 00:10:36,350
و یه امپرطور جدیدی روی تخت میشینه.

97
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
الان ارباب ووی شبیهه

98
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
یه بیوه زن هست که داره عروسی تماشا میکنه
هیچ کاری نمیتونه بکنه

99
00:10:38,502 --> 00:10:39,502
یه

100
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
بخش ساخت و ساز سلطنتی مسئول ساخت کشتی بود.

101
00:10:44,340 --> 00:10:46,340
یکی هست که سرشو از دست میده.

102
00:10:53,370 --> 00:10:55,370
دهنتو ببند.

103
00:10:55,390 --> 00:10:57,390
تو مست کردی,خودتو تحقیر نکن

104
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
گمشو!

105
00:11:03,340 --> 00:11:05,340
ین چنگ نمیتونه بره.

106
00:11:09,360 --> 00:11:13,360
من هر کلمه ای که  گفتی در دفتر .یاداشت عدالتم نوشتم

107
00:11:13,390 --> 00:11:16,390
این داستان ها را از کجا شنیدی؟

108
00:11:16,410 --> 00:11:19,410
این کلمات خیانتکارانه علیه امپراطور و جیب زاده ها هست.

109
00:11:19,440 --> 00:11:23,340
تو به اندازه کافی بلد نیستی که اینا را بسازی.

110
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
بگو بهم.

111
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
همدستات چه کسانی هستن؟

112
00:11:34,310 --> 00:11:36,310
ستوان,

113
00:11:36,330 --> 00:11:38,330
من تو خوردن زیاده روی کردم.

114
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
خواهش میکنم,منو ببخشید.

115
00:11:40,380 --> 00:11:42,380
خواهش میکنم,منو ببخشید.

116
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
فقط خودت میخوای گردن بگیری؟

117
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
چقدر شجاع.

118
00:11:51,350 --> 00:11:55,350
ببریدش به زندان سلطنتی.

119
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
بله,ستوان.

120
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
ستوان,منو ببخشید.

121
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
خواهش میکنم!

122
00:12:12,550 --> 00:12:14,550
شمشیرتو بزار زمین.

123
00:12:14,570 --> 00:12:16,570
مراقب ستوان باشید!

124
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
عقب بایستید!

125
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
بگیریدش!

126
00:12:31,540 --> 00:12:33,540
سروان شن,

127
00:12:33,570 --> 00:12:35,570
افراد شما کاملا خوشحالن

128
00:12:35,590 --> 00:12:38,590
بخاطر داستانی که ین چنگ گفت.

129
00:12:42,520 --> 00:12:44,520
اون خندید.

130
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
اونم همینطور.

131
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
و اون.

132
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
سروان...

133
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
ین چنگ را بگیرید.

134
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
بله ,سروان

135
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
برو !همین حالا!

136
00:14:31,580 --> 00:14:33,580
سروان.

137
00:14:33,610 --> 00:14:35,610
با من بیا.

138
00:14:50,530 --> 00:14:52,530
سروان.

139
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
خواهش میکنم بزارید برم.

140
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
هیچ کس نمیفهمه.

141
00:15:02,500 --> 00:15:07,500
اگه بزارم تو بری کل تیممون به خطر میفته.

142
00:15:13,530 --> 00:15:16,530
نمیتونم برم زندان سلطنتی.

143
00:15:16,550 --> 00:15:18,550
ما آدمای زیادی را انداختیم اونجا.

144
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
بدتر از جهنمه.

145
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
من نمیرم اونجا.

146
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
ارباب جینگ هی.

147
00:16:27,550 --> 00:16:29,550
یه دوست کشته شد.

148
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
لطفا روحش را از برزخ رها  کنید.

149
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
اسمش ین چنگ هست. این تاریخ و ساعت تولدشه.

150
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
جناب,

151
00:16:42,540 --> 00:16:45,540
هر کدام را میخواهی انتخاب کن.

152
00:16:49,570 --> 00:16:52,570
کار های بی زایز هنوز مودر علاقه شماست.

153
00:16:52,590 --> 00:16:56,590
نقاشی خروس سیاه انگار که زنده هست.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
من خیلی از این جیر جیرک لذت میبرم.

155
00:17:45,560 --> 00:17:49,560
باعث شرمندگی میشه اگه این نقاشی ها خیس بشه.

156
00:18:14,590 --> 00:18:17,590
خیلی عذر میخوام.

157
00:18:17,610 --> 00:18:19,610
لطفا منو ببخسید.

158
00:18:21,540 --> 00:18:23,540
بیشتر مردم عادی از محافظین امپراطور میترسن.

159
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
اما تو نه. / چی برای ترس وجود داره؟
تو که هیولا نیستی.

160
00:18:26,580 --> 00:18:29,580
چیزی که اونا را میترساند یونیفرم شماست.

161
00:18:30,510 --> 00:18:32,510
چی گفتی؟

162
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
اگه بهم اعتماد نداری,

163
00:18:34,560 --> 00:18:38,560
یونیفرمت را در بیار.

164
00:18:38,580 --> 00:18:41,580
ببین چه اتفاقی میفته.

165
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
اسمت چیه؟

166
00:18:47,530 --> 00:18:49,530
کجا زندگی میکنی؟

167
00:18:50,550 --> 00:18:53,450
داری از من بازجویی میکنی؟

168
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
جناب,

169
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
دفعه بعد که خواستی بیای به این کوهستان,

170
00:19:13,620 --> 00:19:15,620
یه چتر بیار.

171
00:19:43,550 --> 00:19:45,550
فرمانده ارشد,

172
00:19:45,570 --> 00:19:47,570
رئیس,

173
00:19:47,600 --> 00:19:51,500
فکر میکنی کی ماهیگیری ارباب ووی تمام میشه؟

174
00:19:51,520 --> 00:19:54,420
این گزارش اظطراری سیل اخیر جیانگ سیز هست.

175
00:19:54,440 --> 00:19:58,440
چن, ارباب ووی کاملا تحریک  شدن.

176
00:19:58,470 --> 00:20:02,570
بهتون اصرار میکنم مزاحمش نشید.

177
00:20:02,590 --> 00:20:04,590
فهمیدم.

178
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
اون کیه کنار ارباب ووی؟

179
00:20:08,540 --> 00:20:12,440
لو ونزاهو,سرهنگ دفتر مرکزی..

180
00:20:12,460 --> 00:20:14,460
اون بهم 400 تکه نقره بهم داد,

181
00:20:14,490 --> 00:20:17,590
فقط اینکه برای یه لحظه کنار ارباب ووی بایستد.

182
00:20:17,610 --> 00:20:19,610
مرگ خوبی برای اونه.

183
00:20:31,540 --> 00:20:34,540
ارباب ووی,

184
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
یه ماهی

185
00:21:15,580 --> 00:21:18,580
حرف بزن,چی میخواهی؟

186
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
یه مقام.

187
00:21:22,530 --> 00:21:29,530
برای یه شانس خدمت به شما حاضرم هر کاری بکنم

188
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
شمال شرق را احیا کن,

189
00:21:33,580 --> 00:21:36,480
و منچوری ها را بیرون کن.

190
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
میتونی این کارو بکنی؟

191
00:21:40,530 --> 00:21:42,530
قیام شان دونگ را سرکوب کن,

192
00:21:42,550 --> 00:21:45,550
و راهزنان راهب را از بین ببر.
میتونی این کارو بکنی؟

193
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
یه ماموریت هست,اما

194
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
ارباب بیماره.

195
00:21:55,520 --> 00:21:59,520
سه عدد قورباغه طلایی برای درمانش نیاز داریم.

196
00:22:00,550 --> 00:22:02,550
برو پیداشون کن؟

197
00:22:03,570 --> 00:22:06,570
سپاسگذاری بی ریای منو پذیرا باشید,شما فوق العاده هستین.

198
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
خسته ام.

199
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
ماهی برای شما.

200
00:22:18,540 --> 00:22:20,540
ارباب.

201
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
لطفا مراقب باشید.

202
00:22:39,590 --> 00:22:41,590
درباره ین چنگ شب گذشته,

203
00:22:41,620 --> 00:22:43,620
شما دوتا کارتون را خوب انجام دادید.

204
00:22:46,540 --> 00:22:49,540
کاریه که شده.

205
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
نیاز به یاد آوری دوباره نیست.

206
00:22:55,590 --> 00:22:58,590
سرهنگ, پرونده ارباب گو چی میشه؟

207
00:22:58,610 --> 00:23:00,610
به عنوان قتل و سرقت طبقه بندی شده.

208
00:23:00,640 --> 00:23:02,540
اما از آنجایی که قربانی به عنوان اعضای مقر شرقی هست,

209
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
پرونده به مقر جنوبی انتقال داده شد.

210
00:23:04,580 --> 00:23:06,580
دیگه به مقر شرقی مربوط نیست.

211
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
اما...

212
00:23:07,630 --> 00:23:09,630
کافیه. یه نقاش معروف شورشی هست

213
00:23:09,660 --> 00:23:15,360
کسی که چهره حکومت ما را در نقاشی هایشن نشون میده

214
00:23:15,380 --> 00:23:19,580
مخصوصا از ارباب ووی انتقاد میکنه.
همچین رفتار اهانت آمیزی قابل قبول نیست.

215
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
ستوان لینگ.
نقاش را بگیرید.

216
00:23:21,530 --> 00:23:24,430
مقر شرقی میخواهد که اون بمیره.

217
00:23:24,450 --> 00:23:27,350
اسمش چی بود؟

218
00:23:27,380 --> 00:23:30,580
بی زاهی  ارباب بی زاهی.

219
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
بله ,فرمانده.

220
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
پس اینجا جایی هست که بی زایی زندگی میکنه.

221
00:23:37,550 --> 00:23:42,350
ستوان شن, باورم نمیشه شما برای همچین پرونده های ناچیزی مامور میشین.

222
00:23:43,370 --> 00:23:45,370
فقط میخواهم بی زاهی را ببینم.

223
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
تو میتونی جایزه را بگیری.

224
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
محافظین سلطنتی.
محافظین سلطنتی

225
00:24:14,540 --> 00:24:16,540
دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟

226
00:24:16,570 --> 00:24:18,570
حرف بزن!

227
00:24:20,590 --> 00:24:22,590
تو بی زاهی هستی؟

228
00:24:24,520 --> 00:24:26,520
جوابمو بده!

229
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
تو بی زاهی هستی یا نه؟

230
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
کس دیگه ای نیست.

231
00:24:41,590 --> 00:24:43,590
تکون نخور

232
00:24:49,510 --> 00:24:52,510
شکی نیست او یه

233
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
تو شورشی!

234
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
چشماتو ببند.

235
00:25:12,580 --> 00:25:14,580
حرکت کن!

236
00:25:21,510 --> 00:25:23,510
داری چه غلطی میکنی؟

237
00:25:23,530 --> 00:25:25,530
حیفه که اونو الان بکشم.

238
00:25:27,560 --> 00:25:30,560
ستوان لینگ!
تو واقعا یه خائن سمجی هستی.

239
00:25:38,580 --> 00:25:40,580
بهم دست نزن!

240
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
کشتن سریع تو خیلی سرگرم کننده هست.

241
00:26:05,530 --> 00:26:07,530
فکر میکنی داری چکار میکنی؟

242
00:26:07,550 --> 00:26:09,550
فرمانده لو فقط پدرشو میخواد.

243
00:26:09,580 --> 00:26:11,580
مسئله را پیچیده نکن.

244
00:26:11,600 --> 00:26:15,500
تو مسئله را پیچیده میکنی یا من؟

245
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
تو این زن را میشناسی.

246
00:26:27,550 --> 00:26:29,550
نه.

247
00:26:30,570 --> 00:26:32,570
جای تعجب نداره که با هم آشنا هستید.

248
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
چی مینویسی؟

249
00:26:46,520 --> 00:26:50,520
شن لیان,
حامی شورشیان دانگ لین هست.

250
00:26:51,540 --> 00:26:53,540
بدش من.

251
00:26:56,570 --> 00:26:58,570
میخواهی منو بکشی؟

252
00:27:02,590 --> 00:27:04,590
تو نمیتونی منو بترسونی.

253
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
شن لیان.

254
00:27:12,540 --> 00:27:14,540
تو مال منی.

255
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
میتونم ثابت کنم که تو به شورشی ها کمک میکنی.

256
00:27:36,590 --> 00:27:38,590
دفترچه عدالتتو بده به من.

257
00:28:54,510 --> 00:28:56,510
من بهت باور دارم.

258
00:29:27,540 --> 00:29:29,540
شن لیان, اصلا میدونی من کیم؟

259
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
ارباب ووی عموی من هست.

260
00:29:53,580 --> 00:29:56,580
سروان لینگ!
سروان لینگ!

261
00:29:58,510 --> 00:30:00,510
سروان..

262
00:30:41,530 --> 00:30:44,530
سروان لینگ و من کمین کرده بودیم.

263
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
تعداشون چقدر بو؟
دو تا .

264
00:30:48,580 --> 00:30:50,580
دو تا.

265
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
یکی از اونها بی زاهی بود؟

266
00:30:55,530 --> 00:31:01,530
نمیتونم با اطمینان بگم. میدونستی ستوان لینگ خواهرزاده ارباب ووی هست؟

267
00:31:02,550 --> 00:31:04,550
چه اشتباهی.

268
00:31:04,580 --> 00:31:06,580
فرمانده تیان دستور داده

269
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
که مقر شرقی روی پرونده کار کنه.

270
00:31:08,520 --> 00:31:11,520
حتی من باید احتیاط کنم تا از سوءظن جلوگیری کنم.

271
00:31:11,550 --> 00:31:13,550
من باید برم اون ببینم..

272
00:31:43,570 --> 00:31:45,570
شیرینی های نانوایی ماه با شکوه.

273
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
امروز صبح درست شده . یه تکشو بردار.

274
00:31:47,620 --> 00:31:49,620
و شما...

275
00:31:50,540 --> 00:31:53,440
خب,من قبلا تو مقر شمالی کار میکردم.

276
00:31:53,470 --> 00:31:56,470
یه اشتباهی مرتکب شدم و منو به مقر جنوبی فرستادن(تنزل مقام دادن)

277
00:31:56,490 --> 00:31:58,490
ما قبلا همدیگرو دیدیم.

278
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
من پی لون هستم.

279
00:32:04,540 --> 00:32:06,540
من مسئول پرونده ستوان لینگ هستم.

280
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
از دیدنتون خوشحال شدم.

281
00:32:16,590 --> 00:32:19,590
من خیلی چیزا باید از تو بپرسم.

282
00:32:22,510 --> 00:32:24,510
شن,

283
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
بیا.

284
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
این زخم چاقو نیست.

285
00:32:34,580 --> 00:32:36,580
قیچیه.

286
00:32:36,610 --> 00:32:38,610
مجرم با یه قیچی به ستوان لینگ حمله کرد.

287
00:32:54,530 --> 00:32:56,530
برو و دفترچه یادداشت عدالت ستوان لینگ را پیدا کن.

288
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
بله,قربان

289
00:33:15,580 --> 00:33:17,580
نقاشی کردن دوست داری؟

290
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
نه.

291
00:33:20,530 --> 00:33:22,530
چیزی پیدا نکردم.

292
00:33:25,550 --> 00:33:27,550
دفتر چه یادداشتت را همراهت داری؟

293
00:33:27,580 --> 00:33:29,580
شن.

294
00:33:29,600 --> 00:33:31,500
همیشه.

295
00:33:31,520 --> 00:33:34,420
در عجبم چرا دفتر چه یادداشت ستوان لینگ

296
00:33:34,450 --> 00:33:37,550
هیچی جای نیست.

297
00:33:43,570 --> 00:33:46,570
باید ازش بپرسی.

298
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
بوی رنگ احساس میکنم

299
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
شن,

300
00:33:58,540 --> 00:34:01,540
دوتا مجرم دیشب کجا  بودن؟

301
00:34:02,570 --> 00:34:04,570
سروان پی,

302
00:34:04,590 --> 00:34:06,590
چی میخوای بگی؟

303
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
پی,

304
00:34:11,540 --> 00:34:14,540
ممنون از تلاشت.
سلام قربان.

305
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
هر سوالی داری از من بپرس؟

306
00:34:17,590 --> 00:34:20,590
شین لین سال دیگه به مقام سرهنگ ارتقاء خواهد یافت.

307
00:34:23,510 --> 00:34:28,510
فهمیدم.مطمئنن گزارش مورد علاقه اون را خواهم نوشت

308
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
لازم نیست نگران چیزی باشید.

309
00:34:31,560 --> 00:34:33,560
بی زا هی...

310
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
بی زاهی قسر در نمیره

311
00:34:54,510 --> 00:34:56,510
برو تو

312
00:35:16,530 --> 00:35:19,530
قانون حکم میکنه که قتل یک نگهبان گارد امپراطوری برابر با خیانته.

313
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
که سه نسل از خانواده او محکوم به اعدام میشن.

314
00:35:22,580 --> 00:35:26,580
بعد از غروب آفتاب دامنه ابری کوهستان غرب.

315
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
کار تو بود؟

316
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
چرا وایسادی؟

317
00:37:11,550 --> 00:37:13,550
باید پشیمون شده باشی

318
00:37:13,580 --> 00:37:15,580
از کشتن اون محافظ امپراطوری

319
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
بی زاهی کجاست؟

320
00:37:18,520 --> 00:37:21,520
اون تنها شاهد جرم تو هست

321
00:37:21,550 --> 00:37:23,550
چرا باید اونو با خودم بیارم؟

322
00:37:23,570 --> 00:37:25,570
پول میخواهی؟
/ نه.

323
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
ازت میخوام که آرشیو گارد امپراطوری را بسوزونی.

324
00:37:31,520 --> 00:37:34,420
چی؟
شنیدی.

325
00:37:34,440 --> 00:37:37,540
آرشیو خیلی مهمه.

326
00:37:37,570 --> 00:37:39,570
اگر گیر بیوفتم,تکه تکه میکنند منو.

327
00:37:39,590 --> 00:37:41,590
خب,

328
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
یا اینکه مجبورت میکنیم

329
00:37:45,540 --> 00:37:47,540
یا خودت آتیش میزنی

330
00:37:49,560 --> 00:37:51,560
انتخاب با خودته

331
00:38:01,590 --> 00:38:03,590
چالش سه به یکه.

332
00:38:03,610 --> 00:38:05,510
اما اگه بدو بدتر بشه,

333
00:38:05,540 --> 00:38:07,540
. میتونم فرار کنم

334
00:38:24,560 --> 00:38:27,560
از تواناییهات معلومه از نیرو های پیش آهنگ هستی!

335
00:38:27,580 --> 00:38:30,580
نیروهای پیش آهنگ,خیلی خنده دار نبود.
بیشتر دوست دارم یه راهزن باشم.

336
00:38:30,610 --> 00:38:34,510
بیا یه کم خوش بگذرونیم.. چطوره؟

337
00:38:43,530 --> 00:38:45,530
چانگر,راه فرارشو ببند.

338
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
استاد دینگ.

339
00:39:10,580 --> 00:39:12,580
ارباب دینگ

340
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
ارباب دینگ.

341
00:39:32,530 --> 00:39:35,530
تو شاگردای منو کنار زدی.

342
00:39:35,550 --> 00:39:37,550
تو از اول میخواستی با من بجنگی.

343
00:39:38,580 --> 00:39:40,580
چه فکر خوبی.

344
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
چه بد.

345
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
باشه,

346
00:39:44,550 --> 00:39:46,550
آرشیو ها را میسوزونم.

347
00:39:47,570 --> 00:39:50,570
اما تو باید بی زاهی را بدی به من.

348
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
مقر شمالی ,آرشیو گارد امپراطوری

349
00:40:08,520 --> 00:40:10,520
قربان.

350
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
حالتون چطوره؟

351
00:40:14,570 --> 00:40:16,570
چرا این همه افراد مقر شرقی اینجا هستن؟

352
00:40:17,590 --> 00:40:19,590
ارباب ووی دستور داده,آرشیو امروز بسته هست

353
00:40:19,620 --> 00:40:22,520
برای بررسی تمام اسناد ساخت کشتی های اژدها.نمیتونید برید داخل

354
00:40:27,540 --> 00:40:29,540
قربان

355
00:40:29,560 --> 00:40:31,560
قربان نمیتونید برید داخل.

356
00:40:31,590 --> 00:40:33,590
قربان.

357
00:40:33,610 --> 00:40:35,510
اینجا متعلق به گارد امپراطوری هست.

358
00:40:35,540 --> 00:40:39,540
شما هیچ اختیاری اینجا ندارید..
/ گارد امپراطوری سگ های نگهبان ارباب ووی هستن.

359
00:40:39,560 --> 00:40:44,560
اینجا هم دفتر ارباب ووی هست

360
00:40:49,580 --> 00:40:52,580
نیاز نیست سخت بگیرید.

361
00:40:52,610 --> 00:40:54,610
فقط یه تحقیق و بررسی هست.

362
00:41:00,530 --> 00:41:05,530
بازرس زنگ, اجازه ندید این چیز های کوچک شما را ناراحت کند.

363
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
این پرونده کشتی اژدها خیلی برای ارباب مهم هست.

364
00:41:11,580 --> 00:41:14,580
سگ ها و گربه ها نمیتونن اینجا باشن.

365
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
فهمیدید؟

366
00:41:18,530 --> 00:41:21,530
لو منظورم تو نبودی.

367
00:41:22,550 --> 00:41:24,550
مشکلی نیست.

368
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
لو,تو هم باید بیرون بمونی.

369
00:41:35,520 --> 00:41:37,520
متوجهم.

370
00:41:52,540 --> 00:41:54,540
هنوز داری تحقیق میکنی.

371
00:41:54,570 --> 00:41:56,570
اینجا چکار میکنی؟

372
00:41:58,590 --> 00:42:01,590
پی لو از مقر جنوبی

373
00:42:01,620 --> 00:42:03,520
حواسش بهت هست.

374
00:42:03,540 --> 00:42:05,540
مراقب باش.

375
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
خودم میبرم.

376
00:42:25,590 --> 00:42:27,590
برو.

377
00:42:30,510 --> 00:42:32,510
قربان

378
00:42:34,540 --> 00:42:36,540
نوش جان

379
00:42:51,560 --> 00:42:54,560
سبزیجات معبد یون گان ,مسلما ارزش شهرتش را داره.

380
00:42:58,580 --> 00:43:00,580
استاد جینگ های,

381
00:43:01,510 --> 00:43:04,510
شنیدم تو مجموئه دار نقاشی های بی زاهی هستی.

382
00:43:04,530 --> 00:43:06,530
کجا نگهشون میداری؟

383
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
بله

384
00:43:09,580 --> 00:43:14,580
نقاشی های خیلی زیادی دارم,
یه  تعدادی هم از بی زاهی دارم.

385
00:43:14,600 --> 00:43:18,500
من اونا را به اعطا کنندگان میدم تا ازشون قدر دانی کنم.

386
00:43:20,530 --> 00:43:22,530
مثلا کی؟

387
00:43:23,550 --> 00:43:26,550
خاطرم نیست.

388
00:43:31,580 --> 00:43:33,580
میدونی

389
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
بی زایی یه شورشی دانگ لینی هست!

390
00:43:35,620 --> 00:43:38,520
باید بدونم کی نقاشی ها ش را نگه میداره.

391
00:43:38,550 --> 00:43:42,550
قربان, نقاشی ها فقط نقاشی هستن.

392
00:43:42,570 --> 00:43:44,470
و اینکه,

393
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
اعطا کننده های ما آدم های خوبی هستن.

394
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
مانک جینگ های میگه که,

395
00:44:00,540 --> 00:44:04,540
کسایی که نقاشی های شورشی دانگلین  را

396
00:44:05,570 --> 00:44:08,570
نگه میدارند آدمهای خوبی هستن.

397
00:44:33,590 --> 00:44:35,590
این یه جمله

398
00:44:35,620 --> 00:44:39,520
میتونه زندگی استاد جینگ های را تباه کنه.

399
00:44:57,540 --> 00:44:59,540
الان بگو.

400
00:45:05,560 --> 00:45:08,560
کی نقاشی های بی زاهی را نگه میداره؟

401
00:45:21,590 --> 00:45:23,590
خیلی عذر میخوام که شما را اینجا نکه میدارم.

402
00:45:23,610 --> 00:45:25,610
خواهش میکنم اینو نگید ارباب دینگ.

403
00:45:27,540 --> 00:45:29,540
ارباب اون

404
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
به شما فکر میکرده.

405
00:45:35,580 --> 00:45:37,580
میدونم.

406
00:45:42,510 --> 00:45:47,510
سرورم.
/ اون حالش چطوره؟

407
00:45:56,530 --> 00:45:58,530
روش شمشیر زنی وو

408
00:45:58,560 --> 00:46:01,560
اون از نسل کی (کی اسم خاندان)هست.

409
00:46:12,580 --> 00:46:14,580
پدر,

410
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
برام دعا کن.

411
00:46:35,530 --> 00:46:37,530
یه چوب بخور برای یه دور.

412
00:47:37,550 --> 00:47:39,550
ارباب ووی دستور داده که

413
00:47:39,580 --> 00:47:41,580
که آرشیو امروز بخاطر تحقیق وبررسی اسناد ساخت کشتی های اژدهای بسته است

414
00:47:41,600 --> 00:47:43,600
اربابش در دریاچه تایی با یه کشتی جدید اژدها ی بوده,

415
00:47:43,620 --> 00:47:45,520
و بطور ناگهانی غرق شده.

416
00:47:45,550 --> 00:47:47,550
این پرونده کشتی اژدها خیلی برای ارباب مهم هست.

417
00:47:47,570 --> 00:47:49,570
لو ,تو هم باید بیرون بمونی.

418
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
بازرس زانگ.درو باز کنید/بله قربان

419
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
شما دوتا اینجا بمونید.
/ بله,قربان

420
00:48:32,540 --> 00:48:36,540
چارچوب کشتی دوبار برای آزمایش کارخانه را ترک کرده.

421
00:48:37,570 --> 00:48:40,570
آزمایش کننده,گو زن.

422
00:48:40,590 --> 00:48:42,590
ارباب گو از مقر شرقی.

423
00:48:42,620 --> 00:48:44,620
جای تعجب نداره اون بنظر آشنا میاد.

424
00:48:48,540 --> 00:48:52,540
گو وزیر بخش ساخت وساز سلطنتی بود

425
00:49:20,560 --> 00:49:26,560
قصد داشتم بعد از اینکه حیاط را ترک میکنی نگهبانان را خبر کنم.

426
00:49:26,590 --> 00:49:29,590
فهمیده بودم که تو شورشی هستی.

427
00:49:29,610 --> 00:49:31,510
لازم نیست اطراف را نگاه کنی.

428
00:49:31,540 --> 00:49:33,540
فقط منم.

429
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
صورتتو نشونم بده!

430
00:50:08,580 --> 00:50:12,580
شمشیر برجسته امپراطوری!
تو از محافظین امپراطوری!

431
00:50:14,510 --> 00:50:16,510
برای فرار کردن دیره

432
00:51:19,530 --> 00:51:21,530
تو یه گوشت مرده ای.

433
00:51:50,560 --> 00:51:53,560
خائن کوچولو.
چطور جرائت میکنی آرشیو را به آتیش بکشونی!

434
00:52:15,580 --> 00:52:17,580
تویی!

435
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
من آتیش را دیدم.

436
00:53:16,530 --> 00:53:18,530
بی زا هی کجاست؟

437
00:53:21,550 --> 00:53:23,550
متاسفم.

438
00:53:30,580 --> 00:53:32,580
تو گو ئو را کشتی,مگه نه؟

439
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
من نمیدونستم اون وزیر ساخت وساز سلطنتی بود.

440
00:53:39,520 --> 00:53:42,520
اون کشتی را دستکاری کرده بود.

441
00:53:42,550 --> 00:53:44,550
نزدیک بوده امپراطور بمیره.

442
00:53:51,570 --> 00:53:55,570
چی میخواهی؟
/ من نقشه ساخت کشتی اژدها را دارم

443
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
با بی زاهی معامله میکنم.

444
00:54:00,520 --> 00:54:02,520
اون اینجا نیست.

445
00:54:02,540 --> 00:54:05,540
شما دوتا متعلق به یه گروه هستین.
اگه معامله را قبول نکنی,

446
00:54:05,570 --> 00:54:07,570
به اربابت بگو بیاد دیدنم.

447
00:54:14,590 --> 00:54:16,590
اگه من بمیرم,

448
00:54:16,620 --> 00:54:19,520
نقشه (نقشه ساختار کشتی)به مقر فرستاده میشه.

449
00:54:54,540 --> 00:54:56,540
شن,

450
00:54:57,560 --> 00:54:59,560
خیلی وقته منتظرم.

451
00:55:04,590 --> 00:55:06,590
تو برگشتی.

452
00:55:06,610 --> 00:55:08,610
چه زن زیبایی داری.

453
00:55:08,640 --> 00:55:11,540
حرام زاده خوش شانس.

454
00:55:12,560 --> 00:55:14,560
باید گرسنه باشی.

455
00:55:14,580 --> 00:55:16,580
میرم یه کم مواد غذایی بخرم.

456
00:55:16,610 --> 00:55:18,510
لازم نیست.

457
00:55:18,530 --> 00:55:20,530
فقط یه کم رشته برامون درست کن.

458
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
سروان پی,

459
00:55:39,580 --> 00:55:41,580
هنوز یه کم باقی مونده اگه میخواهین. / نه ,نمیخواد.

460
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
بهتره بریم سرکارمون.

461
00:55:44,530 --> 00:55:47,530
در رابطه با پروند ارباب گوئه به پیشرفتی رسیدم.

462
00:55:47,550 --> 00:55:50,550
یه چیز خیلی جالبی پیدا کردم.

463
00:55:50,580 --> 00:55:52,580
عجیب؟

464
00:55:52,600 --> 00:55:56,500
گو رفته بوده به عمارت طلایی تا کسی را ببینه.

465
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
درشکه ران گو گفت,

466
00:56:02,550 --> 00:56:04,550
یه مرد جوانی داخل منتظرش بوده.

467
00:56:04,570 --> 00:56:06,570
منتظر من نباش.

468
00:56:06,600 --> 00:56:07,600
بله.

469
00:56:07,620 --> 00:56:11,520
مرگ گو تصادفی نبوده.

470
00:56:11,540 --> 00:56:13,540
برنامه ریزی شده بود.

471
00:56:14,570 --> 00:56:18,570
من اینو تو عمارت گوئو پیدا کردم.

472
00:56:26,590 --> 00:56:29,590
محله جنوبی,عمارت طلایی,غروب آفتاب.
اونجا شما را ملاقات میکنم-بی زاهی

473
00:56:32,520 --> 00:56:34,520
بی زاهی؟

474
00:56:34,540 --> 00:56:38,540
درسته.
اون مرد جوان میبایست بی زاهی بوده باشه.

475
00:56:39,560 --> 00:56:44,560
بی زاهی کلید حل این پرونده هست.

476
00:56:44,590 --> 00:56:46,590
داشتم روی نقاشی های بی زاهی تحقیق میکردم,

477
00:56:46,610 --> 00:56:49,510
و یه سری اطلاعات جالب پیدا کردم.

478
00:56:50,540 --> 00:56:52,540
راهب جینگ هی از معبد یونگ آن میگه که...

479
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
تو اون خیلی خوب میشناسی,درسته؟

480
00:56:58,580 --> 00:57:00,580
درسته.

481
00:57:00,610 --> 00:57:02,610
راهب گفت که...

482
00:57:02,630 --> 00:57:05,530
تو نقاشی های اونو نگه میداری.

483
00:57:09,560 --> 00:57:11,560
استاد جینگ های کجاست؟

484
00:57:11,580 --> 00:57:13,580
زندان سلطنتی.

485
00:57:13,600 --> 00:57:15,600
زندگی اون بستگی داره که تو چی بگی.

486
00:57:15,630 --> 00:57:19,530
اگه که تو بگی اتهامات اون دروغه,

487
00:57:19,550 --> 00:57:21,550
من اونو برات میکشم.

488
00:57:23,580 --> 00:57:25,580
اما اگه میخواهی نجاتش بدی,

489
00:57:25,600 --> 00:57:28,500
باید نقاشی های بی زاهی را بدی به من.

490
00:57:29,520 --> 00:57:31,520
من هیچی ندارم.

491
00:57:34,550 --> 00:57:36,550
تو خیلی کله شقی.

492
00:57:36,570 --> 00:57:38,570
راهب گفت که شما دوست همدیگه هستین.

493
00:57:39,500 --> 00:57:45,500
اما انگار این حرف ها برات مهم نیستن.

494
00:58:00,520 --> 00:58:02,520
پی لون

495
00:58:02,540 --> 00:58:05,540
داری منو متهم میکنی که با بی زاهی همدستم

496
00:58:08,570 --> 00:58:10,570
مزخرفه!

497
00:58:10,590 --> 00:58:13,590
آینده من بستگی به این دوتا پرونده داره

498
00:58:13,620 --> 00:58:15,620
چرا نباید جدیشون بگیرم

499
00:58:16,540 --> 00:58:19,540
هر چند, تو خودت بهتر از من میدونی

500
00:58:19,560 --> 00:58:21,560
که این اتهام ها چجورین.

501
00:58:24,590 --> 00:58:26,590
برای چی داری این کارو میکنی؟

502
00:58:27,510 --> 00:58:29,510
میخوای بدونی چرا؟

503
00:58:30,540 --> 00:58:32,540
تو تمام گارد سلطنتی ,

504
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
فقط یه دوست داشتم
اسمش ین چانگ بود

505
00:58:39,580 --> 00:58:41,580
که تو کشتیش

506
00:59:05,510 --> 00:59:07,510
دنبال چی میگشتی؟

507
00:59:09,530 --> 00:59:11,530
نقشه ساخت کشتی اژدها

508
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
اونا را بده بهم و من ضمانت میکنم که دیگه مشکلی برات پیش نمیاد.

509
00:59:32,580 --> 00:59:34,580
میخواهی چکار کنی؟
/ من میپرسم و تو جواب میدی

510
00:59:34,600 --> 00:59:36,600
حتی فکرشو نکن که بخواهی دروغ بگی

511
00:59:37,530 --> 00:59:39,530
تو بودی که لباس مردانه پوشیده بودی

512
00:59:39,550 --> 00:59:41,550
و با گوئو قرار ملاقات گذاشته بودی؟

513
00:59:42,580 --> 00:59:44,580
دینگ اون کشت؟

514
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
فکر میکنی نمیتونم بکشمت؟

515
00:59:48,520 --> 00:59:52,520
باید دیوانه باشم,که بزارم کسی که سعی داشت امپراطور را بکشه بره.

516
00:59:54,550 --> 00:59:56,550
کار من نبود.
/ دروغ نگو!

517
01:00:00,570 --> 01:00:02,570
کاری میکنم اعتراف کنی,

518
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
به هر طریقی که باشه

519
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
کار من بود

520
01:00:06,540 --> 01:00:10,540
من لباس مبدل پوشیدم و گوئو را اغفال کردم که به عمارت بیاد تا

521
01:00:10,570 --> 01:00:12,570
تا استاد دینگ اون بکشه.

522
01:00:12,590 --> 01:00:14,590
کی پشت این قضایا هیت؟

523
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
هیچ کس.

524
01:00:19,540 --> 01:00:21,540
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری.

525
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
اگه نمیخواهی غرق بشی یه اسم بهم بگو.

526
01:00:30,590 --> 01:00:32,590
الان!

527
01:00:34,510 --> 01:00:36,510
هیح کس نیست

528
01:00:37,540 --> 01:00:41,540
کار من بود.
/ میخواهی بخاطر اون بمیری؟

529
01:00:46,560 --> 01:00:48,560
اعتراف کن

530
01:00:57,580 --> 01:00:59,580
حرف بزن!

531
01:01:50,510 --> 01:01:53,510
یک روز, وقتی خیلی جوان بودم,
پدرم داشت بهم نقاشی کشیدن یاد میداد.

532
01:01:55,530 --> 01:01:57,530
گارد امپراطوری خونمون را در هم شکستن.

533
01:01:57,560 --> 01:02:02,560
اونا پدرم را متهم به نوشتن شعر های منتقدانه از ارباب ووی کردن.

534
01:02:03,580 --> 01:02:05,580
خانوادمون از هم پاشید,

535
01:02:05,600 --> 01:02:09,500
فقط بخاطر اینکه پدرم چند تا شعر نوشته بود.
بعضی ها کشته شدن و بعضی ها هم تبعید.

536
01:02:12,530 --> 01:02:16,530
من به یه فاحشه خونه تو جنوب فرستاده شدم.

537
01:02:17,550 --> 01:02:19,550
وقتی که کشتی به رودخانه داتونگ رسید.

538
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
من پریدم تو آب

539
01:02:20,600 --> 01:02:25,500
تا اون موقع اون موقع نمیدونستم غرق شدن چجوریه

540
01:02:29,520 --> 01:02:31,520
اون شخص بود که منو نجات داد .

541
01:02:32,550 --> 01:02:34,550
اون بهم قول داد,

542
01:02:34,570 --> 01:02:37,570
که هر کاری از دستش بر بیاد برای کشتن وو انجام میده,

543
01:02:37,600 --> 01:02:40,500
و تمام حزبش را  از بین ببره.

544
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
پس تو تصمیم گرفتی که بهش ملحق بشی

545
01:02:46,540 --> 01:02:48,540
بخاطر اون قول؟

546
01:02:49,570 --> 01:02:53,570
تو ازین زندگی خسته نشدی؟

547
01:02:55,590 --> 01:02:57,590
زندگی سخته . هیچ کس نمیتونه تغییر بده

548
01:03:10,520 --> 01:03:12,520
قربان.

549
01:03:25,540 --> 01:03:29,540
اون زنده است,
اما فکر نکنم به هوش بیاد.

550
01:03:31,560 --> 01:03:34,560
مجرم ها جرائت کردن بکشن و مستندات ما را به آتیش بکشن

551
01:03:34,590 --> 01:03:38,590
مسلما این اولین بار در سلسله بزرگ مینگ هست.

552
01:03:38,610 --> 01:03:41,510
شما ها  به خودتون میگید محافظین امپراطور؟

553
01:03:41,540 --> 01:03:43,540
حرام زاده ها.

554
01:03:55,560 --> 01:03:58,560
شن لیان.شن لیان.

555
01:04:01,580 --> 01:04:03,580
شن لیان.

556
01:04:16,510 --> 01:04:19,510
اون چی گفت؟
/ متوجه نشدم.

557
01:04:41,530 --> 01:04:43,530
سرهنگ

558
01:04:44,560 --> 01:04:46,560
بله؟

559
01:04:47,580 --> 01:04:49,580
بیایین خصوصی حرف بزنیم.

560
01:04:51,500 --> 01:04:54,500
شن یه ارتباطی با گوئو و لینگ داره.

561
01:04:54,530 --> 01:04:56,530
سرهنگ,

562
01:04:56,550 --> 01:04:58,550
این شاید مهمترین پرونده در تاریخ سلسله مینگ باشه.

563
01:04:59,580 --> 01:05:01,580
این یه حدسه.

564
01:05:01,600 --> 01:05:03,500
میتونی ثابت کنی؟
/ آرشیو ها سوختن,

565
01:05:03,520 --> 01:05:05,520
اما بخش های از اسناد باقی موندن.

566
01:05:05,550 --> 01:05:07,550
من به عقبه شن و گوئو یه نگاهی انداختم.

567
01:05:07,570 --> 01:05:09,570
هشت سال پیش,در نبرد سرحو,

568
01:05:09,600 --> 01:05:11,500
شن و گوئ با هم در ارتش غربی خدمت میکردن.

569
01:05:11,520 --> 01:05:13,520
اگر چه اون ارتش از بین رفت,

570
01:05:13,540 --> 01:05:16,440
شن و گوئو زنده ماندن.

571
01:05:16,470 --> 01:05:20,570
من مطمئنم که اون دوتا همدیگرو از قبل میشناختن.

572
01:05:27,590 --> 01:05:29,590
کی اونجاست؟

573
01:05:29,620 --> 01:05:31,620
خودتونو نشون بدید؟

574
01:05:38,540 --> 01:05:40,540
شما ها خیلی جسورید.

575
01:05:44,560 --> 01:05:47,560
بزارید من ترتیبشون را بدم  /تو.

576
01:05:59,590 --> 01:06:01,590
لو ونزو.

577
01:06:02,510 --> 01:06:04,510
دینگ

578
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
بکشیدش

579
01:06:07,560 --> 01:06:09,560
چانگر

580
01:06:33,410 --> 01:06:35,410
ده ها هزار نفر

581
01:06:35,430 --> 01:06:37,430
مثل چمن افتادن.

582
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
اگه که ما نمیخواهیم اینجوری بمیریم,

583
01:06:40,580 --> 01:06:42,580
باید یه راه دیگه ای برای زنده ماندن پیدا کنیم.

584
01:06:42,600 --> 01:06:44,500
من نمیخوام بمیرم .

585
01:06:44,530 --> 01:06:46,530
من نمیخوام بمیرم.

586
01:06:46,550 --> 01:06:48,550
راه دیگه ای برای زنده ماندن.
راه دیگه ای برای زنده ماندن پیدا کن.

587
01:06:48,580 --> 01:06:50,580
من نمیخوام بمیرم.
/ راه دیگه ای برای زنده ماندن.

588
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
گوئو

589
01:06:55,520 --> 01:06:57,520
لو و گوئو همدیگرو میشناسن.

590
01:08:21,550 --> 01:08:24,550
شن لیان.

591
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
ین چنگ دوست منم بود.

592
01:08:32,500 --> 01:08:34,500
زره سینه کمکت کرده,

593
01:08:34,520 --> 01:08:36,520
زخمت کشنده نیست.

594
01:08:39,540 --> 01:08:42,540
ممنون خانم شن.

595
01:08:47,570 --> 01:08:50,570
من...

596
01:08:51,590 --> 01:08:53,590
این بی زاهی است.

597
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
سرهنگ!

598
01:09:16,540 --> 01:09:18,540
بازرس زنگ نمرده.

599
01:09:18,560 --> 01:09:20,560
اون میگه کار تو بود.

600
01:09:20,590 --> 01:09:22,590
من قبلا روش سرپوش گذاشتم.

601
01:09:22,610 --> 01:09:24,510
تو لینگ را کشتی,مگه نه؟

602
01:09:24,540 --> 01:09:27,540
پی لونگ فهمیده بود.من رو اونم خوب سرپوش گذاشتم.

603
01:09:28,560 --> 01:09:30,560
چرا؟ / Sebab kau
چون تو یه بار جون منو نجات دادی..

604
01:09:30,580 --> 01:09:32,580
ما دوست بودیم.

605
01:09:34,510 --> 01:09:36,510
دوست.

606
01:09:38,530 --> 01:09:40,530
تو و گوئو همدیگرو هشت سال قبل میشناختین.

607
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
شما شانه به شانه هم در ارتش میجنگیدین.

608
01:09:42,580 --> 01:09:45,580
تو بهش گفتی که کشتی را دست کاری کنه,

609
01:09:46,500 --> 01:09:48,500
و بعد کشتیش.

610
01:09:48,530 --> 01:09:50,530
و بعد از من خواستی که آرشیو را بسوزونم.

611
01:09:52,550 --> 01:09:54,550
الان میگی ما دوست بودیم؟

612
01:09:55,580 --> 01:09:57,580
تو نباید درگیر میشدی.

613
01:09:57,600 --> 01:10:01,500
چرا بی زاهی و سروان پی را نجات دادی؟

614
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
تو با شورشی ها همدستی.

615
01:10:04,550 --> 01:10:07,050
میتونم بندازمت زندان.

616
01:10:15,570 --> 01:10:17,570
بنداز.

617
01:10:17,600 --> 01:10:20,500
من همه جا آدم دارم,

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
در تمامی اداره ها و بخش های قضایی,

619
01:10:22,540 --> 01:10:25,540
در هر مقام در هر استان.
میتونم سیاه را سفید کنم

620
01:10:25,570 --> 01:10:28,570
فقط با تکان  دادن یه انگشت

621
01:10:28,590 --> 01:10:30,590
چطور میتونی با من بجنگی؟

622
01:10:30,620 --> 01:10:32,520
تو نقشه داری امپراطور را سرنگون کنی؟

623
01:10:32,540 --> 01:10:34,540
ووی و حزبش خیلی وقته اعتماد مردم را از دست دادن.

624
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
دیر یا زود اونا سرنگون میشن.

625
01:10:36,590 --> 01:10:40,590
تو حاضر نمیشی بزاری هم چین آدمای بی مصرفی برات حکمرانی کنند.

626
01:10:46,510 --> 01:10:48,510
ما نباید وقتمون را اینجوری هدر بدیم.

627
01:10:48,540 --> 01:10:50,540
الان لازمه که ما کار اصلیمون را تمام کنیم.

628
01:10:51,560 --> 01:10:54,560
برو داخل,
و کار بی زاهی و پی لون را تمام کن.

629
01:10:55,580 --> 01:10:57,580
و نقشه ساخت کشتی اژدها را بده بهم

630
01:10:57,610 --> 01:10:59,610
بعد میتونی زنده بمونی.

631
01:11:04,530 --> 01:11:07,530
تو زندگی بی زاهی و پی لون را در ازای زندگی من میخواهی.

632
01:11:08,560 --> 01:11:10,560
 پس فرق بین تو و ووی چیه؟

633
01:11:10,580 --> 01:11:12,580
مثل همین.

634
01:11:12,600 --> 01:11:14,600
از اسب بلندت بیا پایین(منظور اینه که واقعیت را از نزدیک ببین)
/ فکر میکنی آدم خوبی هستی؟

635
01:11:14,630 --> 01:11:16,530
تا حالا چند نفر را کشتی؟

636
01:11:16,550 --> 01:11:18,550
چند تا خون رو دست هات مونده؟

637
01:11:19,580 --> 01:11:21,580
اربابت میدونه

638
01:11:21,600 --> 01:11:23,600
که نقشه داری بی زاهی را بکشی؟

639
01:13:13,520 --> 01:13:15,520
حرکت کنید.

640
01:13:37,550 --> 01:13:39,550
نقشه ساخت کشتی اژدها هست؟

641
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
میخواهی بدزدی و فرار کنی؟
/پس؟

642
01:14:12,520 --> 01:14:15,520
برای خودت نگهش دار.

643
01:14:15,540 --> 01:14:17,540
بگیر بخواب.

644
01:14:31,570 --> 01:14:34,570
لو همه جا را دنبال ما میگرده.

645
01:14:37,590 --> 01:14:39,590
فکر میکنی اینو نمیدونم؟

646
01:14:39,620 --> 01:14:41,620
تو بی زاهی و نقشه را داری.

647
01:14:41,640 --> 01:14:43,540
از چی میترسی؟

648
01:14:43,560 --> 01:14:45,560
ما نمیتونیم هیچ کاری با لو بکنیم

649
01:14:45,590 --> 01:14:47,590
آدمای اون همه جای کشور هستن.

650
01:14:47,610 --> 01:14:49,510
دادگا ها چطور؟

651
01:14:49,540 --> 01:14:51,540
من یه کسی را  تو دستگاه سلطنتی دارم.

652
01:14:51,560 --> 01:14:54,560
اون حاضر هر کمکی برای ما بکنه

653
01:14:59,580 --> 01:15:01,580
تو اونو ترک نمیکنی؟

654
01:15:01,610 --> 01:15:04,510
در اون صورت همه با هم میمیریم.

655
01:15:53,530 --> 01:15:57,530
قربان, صبر کنید تا بارون متوقف بشه.

656
01:17:06,560 --> 01:17:08,560
لو ونزو!

657
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
حکم های دستگیریت در همه جای شهر هست

658
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
بدون تصویب مافوقت

659
01:17:13,530 --> 01:17:16,530
تو فکر میکنی ما اصلاوجود نداریم؟

660
01:17:16,550 --> 01:17:18,550
سرورم,

661
01:17:18,580 --> 01:17:23,580
اگه این سگ را به شدت تنبیه نکنید,
چطور افرادتون در آینده بهتون گوش میدن؟

662
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
سروان شن از مقر شمالی,

663
01:17:36,520 --> 01:17:39,520
و سروان پی از مقر جموبی,

664
01:17:39,550 --> 01:17:44,550
به ارباب گو رشوه دادن تا شما را بکشه.

665
01:17:47,570 --> 01:17:49,570
خوشبختانه موفق نشدن.

666
01:17:49,600 --> 01:17:54,500
اون دو تا  ارباب گو را کشتن  تا اونو ساکت کنن

667
01:17:54,520 --> 01:17:56,520
و بعدش آرشیو ها را سوزوند

668
01:17:57,540 --> 01:17:59,540
ستوان لینگ

669
01:18:00,570 --> 01:18:04,570
هم توسط شن کشته شد.

670
01:18:04,590 --> 01:18:07,590
من مدرک بازرس زینگ را به عنوان شاهد آوردم.

671
01:18:08,520 --> 01:18:11,520
برای جلو گیری از فرار اون دوتا      من وعده آزادی هر کسی که از اونا خبر داشته باشه را دادم

672
01:18:11,540 --> 01:18:13,540
برای وزارت امنیت,
و مسئولان شهر

673
01:18:13,560 --> 01:18:15,560
اون دو تا به زودی دستگیر میشن.

674
01:18:20,590 --> 01:18:22,590
دختره کجاست؟

675
01:18:23,510 --> 01:18:26,510
گمش کردم.
/ نقشه ها کجان؟

676
01:18:27,540 --> 01:18:29,540
دادی به دختره؟

677
01:18:30,560 --> 01:18:32,560
زندگی ما بستگی داره به اون نقشه!

678
01:18:32,580 --> 01:18:34,580
و تو دادیش به اون

679
01:19:03,049 --> 01:19:03,486
سرهنگ لو پی,

680
01:19:03,510 --> 01:19:05,510
سپردن گرفتن اون قورباغه ها به تو  باعث هدر دان استعداد تو شد

681
01:19:06,530 --> 01:19:12,530
سپردن گرفتن اون قورباغه ها به تو  باعث هدر دان استعداد تو شد

682
01:19:14,560 --> 01:19:16,560
باعث افتخار منه که...
/ اون دوتا شورشی که خودشون را تو همچین خطری انداختن,

683
01:19:16,580 --> 01:19:22,580
بهم بگو ,فکر میکنی دارن برای کی کار میکنن؟

684
01:19:25,500 --> 01:19:28,500
فکر میکنم...

685
01:19:28,530 --> 01:19:30,530
سریعا همه محافظین امپراطوری را از خیابانها بیارید بیرون

686
01:19:36,550 --> 01:19:39,550
دیگه مقر شرقی نمیتونه رو این پرونده کار کنه.

687
01:19:39,580 --> 01:19:41,580
شن ,پی,

688
01:19:41,600 --> 01:19:43,500
بی زا هی.

689
01:19:43,520 --> 01:19:46,520
من اونا را زنده میخوام

690
01:19:47,550 --> 01:19:49,550
برای چی برگشتی؟

691
01:19:49,570 --> 01:19:51,570
بخاطر نجات تو,

692
01:19:51,600 --> 01:19:53,600
و سروان پی.

693
01:19:54,520 --> 01:19:56,520
چطور؟

694
01:19:56,540 --> 01:20:00,540
اگه ما این نقشه ها را بهش بدیم,
ارباب میتونه ما را نادیده بگیره.

695
01:20:01,570 --> 01:20:03,570
میدونی چرا من فرستاده شدم تا تو را بکشم؟

696
01:20:03,590 --> 01:20:05,590
دستور لو بود.

697
01:20:05,620 --> 01:20:08,520
من لو را نمیشناسم.
/ دوست پسر تو

698
01:20:08,540 --> 01:20:10,540
ارباب لو هست.

699
01:20:10,560 --> 01:20:13,560
مردی که داری ازش با تمام وجود محافظت میکنی . میخواد تو بمیری

700
01:20:13,590 --> 01:20:15,590
هنوز هم میخوای بری ببینیش؟

701
01:20:16,510 --> 01:20:18,510
اون نمیتونه این کارو کرده باشه.

702
01:20:18,540 --> 01:20:20,540
اون منو نمیکشه.

703
01:20:20,560 --> 01:20:22,560
هنوز بهش اعتماد داری؟

704
01:20:22,580 --> 01:20:24,580
من به خودم اعتماد داردم.

705
01:20:27,510 --> 01:20:32,510
من مطمئنم ما یه روزی میتونیم آزادی بیان داشته باشیم.

706
01:20:45,530 --> 01:20:47,530
در همه اداره ها  و بخش های قضایی,

707
01:20:47,560 --> 01:20:49,560
در هر شهر و مقامی  / من یه شورشیم.

708
01:20:49,580 --> 01:20:52,580
من همه جا آدم دارم
/ رئیس یانگ

709
01:20:52,600 --> 01:20:54,000
بیست وچهار تا از جرم های ارباب ووی را پیش امپراطور برد.

710
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
اون بهم قول داده, هر کاری میکنه تا ارباب ووی را بکشه.

711
01:20:56,530 --> 01:20:58,230
و تمام حزبش را از بین ببره.

712
01:20:58,250 --> 01:21:00,550
ووی و حزبش خیلی وقته اعتماد مردم را از دست دادن.

713
01:21:00,580 --> 01:21:02,580
اما ارباب ووی اصلا مجازات نشد.

714
01:21:02,600 --> 01:21:04,600
و کاملا شورشی های دانگلین را از بین برد.

715
01:21:04,620 --> 01:21:09,520
چرا؟
چون امپراطور از اون خوشش میاد.

716
01:21:12,550 --> 01:21:14,550
چرا اینو زودتر متوجه نشدم؟

717
01:21:17,570 --> 01:21:20,570
من جای تو میرم.
/ اگه یه دام باشه چی؟

718
01:22:01,500 --> 01:22:03,500
میدونی من کیم؟

719
01:22:03,520 --> 01:22:05,520
فک کنم میدونم.

720
01:22:05,540 --> 01:22:07,540
گوش کن.

721
01:22:07,570 --> 01:22:09,570
باید حدس میزدم.

722
01:22:09,590 --> 01:22:12,590
کشتن امپراطور هیچ وقت هدف تو نبود
هدف ارباب تو

723
01:22:12,620 --> 01:22:14,620
از بین بردن ارباب ووی و حزبش بود.

724
01:22:14,640 --> 01:22:16,640
و تنها کسی که میتونه این کارو بکنه امپراطوره.

725
01:22:17,560 --> 01:22:19,560
امپراطور هیچ بچه ای نداره.

726
01:22:19,590 --> 01:22:21,590
اگه اون بمیره تنها جانشینش

727
01:22:21,610 --> 01:22:26,510
برادر جوانترش هست,

728
01:22:27,540 --> 01:22:29,540
زو یو جیان, شاهزاده جین

729
01:22:32,560 --> 01:22:34,560
درست میگم؟

730
01:22:34,580 --> 01:22:36,580
شاهزاده زین, سرورم.

731
01:22:39,510 --> 01:22:41,510
اینجا را بلدی
؟

732
01:22:45,530 --> 01:22:48,530
چی میشه اگه شن تا یک ساعت دیگه نیاد؟

733
01:22:48,560 --> 01:22:50,560
بعد ما میریم مقر شرقی.

734
01:22:59,580 --> 01:23:05,580
اگه ما این نقشه را نگه داریم,
خیلی ها سرشون را از دست میدن

735
01:23:07,500 --> 01:23:09,500
چی میخوای؟

736
01:23:10,530 --> 01:23:12,530
میخوام زنده بمونم.

737
01:23:12,550 --> 01:23:15,550
یه چیز دیگه  سرورم باید بدونید,

738
01:23:15,580 --> 01:23:17,580
لو میخواد بی زاهی بمیره.

739
01:23:17,600 --> 01:23:19,500
مزخرفه

740
01:23:19,520 --> 01:23:21,520
برادر لو هیچ دلیلی نداره که بخواد به اون آسیب برسون

741
01:23:22,550 --> 01:23:24,550
سرورم,

742
01:23:24,570 --> 01:23:26,570
این مرد خطرناکه.
/ برو بیرون.

743
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
خیلی بد موقع هست

744
01:23:40,520 --> 01:23:42,520
اون بر میگرده.

745
01:23:46,540 --> 01:23:48,540
شما دو تا با هم خوابیدین؟

746
01:23:51,570 --> 01:23:53,570
حالمو بهم میزنی.

747
01:23:54,590 --> 01:23:59,590
نخوابیدین؟ پس چرا اینجوری دارین به همدیگه کمک میکنین؟

748
01:24:03,520 --> 01:24:05,520
اون کجاست؟

749
01:24:05,540 --> 01:24:07,540
بی زاهی؟

750
01:24:08,560 --> 01:24:10,560
تو حتی اسم واقعیش را نمیدونی.

751
01:24:13,590 --> 01:24:15,590
جرائت کردی بیای منو ببینی.

752
01:24:15,610 --> 01:24:17,610
نترسیدی که من بکشمت؟

753
01:24:18,540 --> 01:24:21,540
میخواستم خودم ببینم

754
01:24:21,560 --> 01:24:23,560
مردی که اون با تمام توانش داره ازش محافظت میکنه.

755
01:24:23,580 --> 01:24:25,580
ارزششو داره.

756
01:24:31,510 --> 01:24:33,510
نه,

757
01:24:33,530 --> 01:24:35,530
تو نگران اونی.

758
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
 پس تو بجای اون اومدی.

759
01:24:41,580 --> 01:24:43,580
ازش خوشت میاد.

760
01:24:47,500 --> 01:24:50,500
اما اون از تو خوشش میاد؟

761
01:24:50,530 --> 01:24:52,530
سرورم اشتباه متوجه شدید.

762
01:24:57,550 --> 01:24:59,550
اون بهم گفت

763
01:24:59,580 --> 01:25:01,580
که تو قرار بوده بکشیش,

764
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
اما نجاتش دادی.

765
01:25:07,520 --> 01:25:09,520
چرا؟

766
01:25:11,550 --> 01:25:13,550
من نقاشی های اون تحسین میکنم.

767
01:25:15,570 --> 01:25:17,570
متوجهم.

768
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
نقاشی های اون مثل خودشه.

769
01:25:24,520 --> 01:25:26,520
چه حیف

770
01:25:29,540 --> 01:25:32,540
این غلامت از عمارت شاهزاده را بگیر.
میتونی هر جایی که دوست داری بری.

771
01:25:32,570 --> 01:25:35,570
هیچ کس نمیتونه جلوت را بگیره وقتی ای علامت را داشته باشی.

772
01:25:37,590 --> 01:25:39,590
اما ,
باید اول اونو بکشی؟

773
01:25:49,520 --> 01:25:51,520
ووی همه جا دنبال اون میگرده.

774
01:25:52,540 --> 01:25:54,540
نمیتونم ریسک کنم.

775
01:25:55,560 --> 01:25:57,560
سرورم,

776
01:25:57,590 --> 01:26:00,590
بی زاهی به شما خیانت نکرده,
و نخواهد کرد.

777
01:26:00,610 --> 01:26:02,610
من میخوام که تو به اون خیانت کنی.

778
01:26:21,540 --> 01:26:23,540
این شمشیره منه.

779
01:26:26,560 --> 01:26:28,560
من اون از شهر میبرم بیرون.

780
01:26:29,580 --> 01:26:31,580
اگه کسی را دنبال ما بفرستی,

781
01:26:33,510 --> 01:26:35,510
همشونو میکشم.

782
01:26:36,530 --> 01:26:39,530
تو نمیخواهی منو بکشی؟

783
01:26:40,560 --> 01:26:44,560
اون ناراحت میشه اگه این کارو بکنم.

784
01:27:02,580 --> 01:27:04,580
وقتمون تمومه.

785
01:27:09,500 --> 01:27:11,500
سرورم.
/ کافیه.

786
01:27:11,530 --> 01:27:13,530
یکی را میفرستم دنبال شن.

787
01:27:13,550 --> 01:27:15,550
میتونیم دنبالش کنیم تا برسیم به بی زا هی.

788
01:27:15,580 --> 01:27:17,580
سرهنگ لو...

789
01:27:19,500 --> 01:27:22,500
سرورم,
اون راه ها را خوب بلده.

790
01:27:22,520 --> 01:27:27,520
اگه اون نمیره هزاران نفر میمیرن.

791
01:27:35,550 --> 01:27:37,550
خارج از شهر این کار را بکن.

792
01:27:37,570 --> 01:27:39,570
بله,قربان

793
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
شن لیان

794
01:28:49,520 --> 01:28:54,520
اون گفت میاد منو پیدا میکنه,درسته؟

795
01:28:55,540 --> 01:28:57,540
درسته.

796
01:28:57,570 --> 01:29:00,570
اون میاد تو را پیدا میکنه .

797
01:29:00,590 --> 01:29:02,590
اون همچنین گفت,

798
01:29:02,620 --> 01:29:07,520
تو آزادی که هر جای که دوست داشتی نقاشی کنی.

799
01:29:10,540 --> 01:29:12,540
اون دوست نداره که من نقاشی کنم.

800
01:29:12,560 --> 01:29:15,560
هم اونجایی که همه این مشکلات درست شدن اون گفت.

801
01:29:18,590 --> 01:29:20,590
ممنون.

802
01:29:39,510 --> 01:29:43,510
کوچه ماهی طلایی,عمارت ووی زونگ زیانز

803
01:29:52,540 --> 01:29:55,540
سرورم, لطفا منو نجات بدید.

804
01:29:55,560 --> 01:30:00,560
چی شما را آزار میده, سرورم؟
/ دوست دخترم اخیرا ناپدید شده.

805
01:30:00,580 --> 01:30:04,580
افرادی را فرستادم تا دنبالش بگردن,و فهمیدن که اون یکی از شورشی هی دانگلن هست

806
01:30:04,610 --> 01:30:06,610
و اون هم چنین یه ارتباطی با مرگ ارباب گوئو داره.

807
01:30:06,630 --> 01:30:08,530
که اینطور؟

808
01:30:08,560 --> 01:30:11,560
سرهنگ لو از گارد امپراطوری

809
01:30:12,580 --> 01:30:14,580
اینا  را فهمیدن / و اومد منو تهدید کرد..

810
01:30:16,500 --> 01:30:18,500
لو ونزو؟

811
01:30:18,530 --> 01:30:19,530
بله.

812
01:30:19,550 --> 01:30:21,550
سرهنگ لو میخواستن شما را درجریان بذارن.

813
01:30:21,580 --> 01:30:25,580
در عوض از من خواستن که شخصا بهتون بگم سرورم.

814
01:30:25,600 --> 01:30:27,600
وگرنه منو با این اطلاعات محاکمه میکردن

815
01:30:31,520 --> 01:30:33,520
قربان این اتهام کوچکی نیست.

816
01:30:35,550 --> 01:30:38,550
غرق شدن ارباب در دریاچه اتفاقی نبود.

817
01:30:38,570 --> 01:30:40,570
ارباب گو دخالت داشت.

818
01:30:40,600 --> 01:30:42,500
از خوش شانسی این کار به خوبی پیش نرفت,

819
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
ارباب تو دردسر بزرگی میفتن.

820
01:30:44,540 --> 01:30:47,540
سرورم خواهش میکنم منو نجات بدید.

821
01:30:52,570 --> 01:30:54,570
سرورم خواهش میکنم منو نجات بدید

822
01:30:58,590 --> 01:31:00,590
قربان.

823
01:31:00,620 --> 01:31:02,520
این مشکل خیلی هم دشوار نیست .

824
01:31:02,540 --> 01:31:05,540
ما فقط نیاز داریم که لو را حذف کنیم,

825
01:31:05,560 --> 01:31:08,560
به همراه کسانی که دست داشتن

826
01:31:08,590 --> 01:31:13,590
و دوست دخترت.

827
01:31:36,510 --> 01:31:38,510
از الان به بعد,

828
01:31:39,540 --> 01:31:42,540
من در همه موراد از شما مشورت خواهم گرفت.

829
01:31:46,560 --> 01:31:49,560
لطفا بیشتر از استحقاقم منو تحسین نکید.

830
01:31:49,580 --> 01:31:51,580
نگرانی من فقط اینه که

831
01:31:51,610 --> 01:31:54,510
امپراطور خیلی بیمارن.

832
01:31:55,530 --> 01:31:57,530
اگه اتفاقی بیفته,

833
01:31:58,560 --> 01:32:03,560
فکر میکنید چه کسی جانشین خواهد شد؟

834
01:32:04,580 --> 01:32:06,580
این اتفاق خیلی مهمیه.

835
01:32:06,600 --> 01:32:08,600
جرائت ندارم یه کلمه هم حرف بزنم.

836
01:32:09,530 --> 01:32:12,530
امپراطور هکه تصمیمات را خواهند گرفت.

837
01:32:18,550 --> 01:32:22,550
اخیرا امپراطور در مورد تو صحبت میکردن.

838
01:32:25,580 --> 01:32:27,580
شک ندارم امپراطور شما را احظار خواهند کرد

839
01:32:27,600 --> 01:32:29,600


840
01:32:33,520 --> 01:32:35,520
خیلی سپاس گذارم سرورم

841
01:32:40,550 --> 01:32:43,550
شن,اونا میفهمن که ما داریم از طریق آب میریم.

842
01:32:48,570 --> 01:32:50,570
بریم به طرف لیاچنگ

843
01:32:51,500 --> 01:32:53,500
و بعد از یه مسیر انحرافی میریم به طرف شرق جی نان,

844
01:32:53,520 --> 01:32:56,520
و بعد کوهستان یی, اونجا جایی هست که میتونم از چشم سربازان مخفی بمونیم,

845
01:32:57,540 --> 01:32:59,540
سربازای...

846
01:32:59,570 --> 01:33:01,570
فرستاده شده توسط شاهزاده زین؟

847
01:33:02,590 --> 01:33:05,590
تو بهش دروغ گفتی.

848
01:33:06,520 --> 01:33:09,520
میتونیم یه قایق در وی هی پیدا کنیم.

849
01:33:09,540 --> 01:33:11,540
هنگامی که به دریا رسیدیم,

850
01:33:11,560 --> 01:33:14,560
میتونیم هر جای که دوست داریم بریم
/ هنگامی که به وی هی رسیدیم,

851
01:33:14,590 --> 01:33:16,590
از هم جدا میشیم.

852
01:33:59,010 --> 01:34:01,010
تب ندارم.

853
01:34:02,040 --> 01:34:05,040
عرق کردن کمک میکنه که حالت بهتر بشه.

854
01:34:07,060 --> 01:34:09,060
برام آب بیار

855
01:34:09,080 --> 01:34:12,080
چهار تا کاسه آب,
.و کمک کن بشینم کنار آتیش

856
01:34:12,110 --> 01:34:14,010
چطور میتونم گرم بشم؟

857
01:34:14,030 --> 01:34:16,030
آب گذاشتم,

858
01:34:16,060 --> 01:34:18,060
چطور گرم میشه؟

859
01:34:25,080 --> 01:34:27,080
تو کجا میری

860
01:34:27,100 --> 01:34:29,100
بعد از این؟

861
01:34:30,030 --> 01:34:32,030
هانزو

862
01:34:35,050 --> 01:34:37,050
هانزو

863
01:34:37,080 --> 01:34:39,080
انتخاب خوبیه

864
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
پی؟

865
01:35:12,020 --> 01:35:14,020
متاسفم.

866
01:35:19,050 --> 01:35:21,050
اونا به روستا حمله کردن.

867
01:35:21,070 --> 01:35:22,470
نمیشه بشماری 
من دو تا کشتم / لو هستم

868
01:35:22,470 --> 01:35:26,070
طوفان, بی ثبات,
وحشی و نجیب میشود,

869
01:35:26,100 --> 01:35:30,000
مرگ و زندگی قابل احترامن,
و عذاب غیر قابل اجتناب.

870
01:35:42,020 --> 01:35:44,020
باید بریم.

871
01:35:45,050 --> 01:35:47,050
جدا میشیم.

872
01:36:24,070 --> 01:36:26,070
مراقب باش

873
01:36:49,090 --> 01:36:51,090
مرگ!

874
01:37:17,020 --> 01:37:19,020
بیا

875
01:37:19,040 --> 01:37:21,040
بیا

876
01:37:28,070 --> 01:37:30,070
بیا حرام زاده.

877
01:37:44,090 --> 01:37:48,090
اسب ها از پل رد نمیشن.
بدون اسب اونا بهمون میرسن.

878
01:37:59,010 --> 01:38:02,010
وقتی که از این پل رد شدی,
در یه روز از کوهستان یی خارج میشی.

879
01:38:02,040 --> 01:38:04,040
پی,

880
01:38:04,060 --> 01:38:07,060
تو بی زاهی را ببر وی هی
اونجا منتظرم باش.

881
01:38:07,090 --> 01:38:09,090
من نمیرم.

882
01:38:09,110 --> 01:38:11,110
لو منو با شمشیرش زخمی کرد باید براش جبران کنم

883
01:38:13,030 --> 01:38:15,030
من خودم تنهایی نمیرم.

884
01:38:15,060 --> 01:38:17,060
میمونم.

885
01:38:20,080 --> 01:38:22,080
اگه بمونی ما را به خطر میندازی.

886
01:38:22,110 --> 01:38:24,010
میخواهی بمونی تا شاهزاده زین بیاد دنبالت؟

887
01:38:24,030 --> 01:38:26,030
زنده بمون.

888
01:38:28,050 --> 01:38:30,050
برو

889
01:38:30,080 --> 01:38:32,080
برو

890
01:38:40,000 --> 01:38:42,000
میا او زوان

891
01:38:46,030 --> 01:38:49,030
اسم واقعی من

892
01:38:57,050 --> 01:38:59,050
یادم میمونه

893
01:39:12,070 --> 01:39:16,070
اون اون پاینن /دستگیرشون کنید

894
01:39:17,000 --> 01:39:20,000
بکشیدشون

895
01:39:41,020 --> 01:39:43,020
پی

896
01:39:43,050 --> 01:39:45,050
از پل محافظت کن  /فهمیدی.

897
01:40:15,070 --> 01:40:17,070
زنه از پل رد شده

898
01:40:21,090 --> 01:40:24,090
بکشین

899
01:40:48,020 --> 01:40:50,020
بفرستشون

900
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
شن لیان

901
01:43:04,070 --> 01:43:06,070
برادر لو

902
01:43:31,090 --> 01:43:33,090
سرهنگ

903
01:43:33,110 --> 01:43:36,010
ما حتی!

904
01:43:41,040 --> 01:43:43,040
برادر لو!

905
01:43:43,060 --> 01:43:45,060
مشکلی نیست.

906
01:43:45,090 --> 01:43:47,090
فقط یه زخم کوچیکه.

907
01:43:47,110 --> 01:43:49,010
استاد دینگ,

908
01:43:49,030 --> 01:43:51,030
کافیه, 
شما دوتا برگردید

909
01:43:55,060 --> 01:43:58,060
شن لیان,
تو منو دست کم گرفتی.

910
01:43:58,080 --> 01:44:00,080
من باید تو را بکشم

911
01:44:00,110 --> 01:44:03,010
یا در مقبل شاهزاده زین شرمسار میشم

912
01:44:04,030 --> 01:44:06,030
مجبور نیستی این کارو بکنی.

913
01:44:06,050 --> 01:44:09,050
واقعا ارزششو داره؟
چطور میخواهی رژیم را تغییر بدی؟

914
01:44:09,080 --> 01:44:11,080
وقتی که حتی نمیتونی اجازه بدی یه زن زنده بمونه؟

915
01:44:12,000 --> 01:44:14,000
شن لیان ,انگار نمیفهمی؟

916
01:44:17,030 --> 01:44:19,030
تو  سن وسال من

917
01:44:19,050 --> 01:44:21,050
رفاقت

918
01:44:21,070 --> 01:44:23,070
و درستی

919
01:44:23,100 --> 01:44:25,000
همشون از بین رفتن.

920
01:44:25,020 --> 01:44:28,020
اگه من چیزی را تحمل نکنم,

921
01:44:28,050 --> 01:44:31,050
فرقی با یه جسد ندارم.

922
01:44:47,070 --> 01:44:49,070
مراقب باشید

923
01:44:51,090 --> 01:44:53,090
برین

924
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
برین

925
01:45:04,040 --> 01:45:06,040
آتش

926
01:45:06,070 --> 01:45:08,070
هیچ کدومشون را زنده نذارید

927
01:45:08,090 --> 01:45:10,090
جسدشون را برای گرفتن پاداش بیارید.

928
01:45:10,110 --> 01:45:12,110
آتش

929
01:45:19,040 --> 01:45:21,040
سرورم.

930
01:45:23,060 --> 01:45:25,060
امپراطور احضارتون کردن.

931
01:45:37,090 --> 01:45:39,090
خواهر,

932
01:45:39,110 --> 01:45:41,010
نمیفهمم

933
01:45:41,030 --> 01:45:43,030
برادر مگه نمیبینی؟

934
01:45:44,060 --> 01:45:46,060
برای اربابه

935
01:45:48,080 --> 01:45:50,080
کار هر دوتامون تمومه

936
01:46:00,010 --> 01:46:02,010
شن لیان

937
01:46:04,030 --> 01:46:08,030
ما هر دومون محکوم به مرگیم تو این نبرد.

938
01:46:33,050 --> 01:46:35,050
لو

939
01:47:09,080 --> 01:47:11,080
شن لیان

940
01:47:14,000 --> 01:47:16,000
اونو بگیرید

941
01:47:16,030 --> 01:47:18,030
نذارید فرار کنه

942
01:47:25,050 --> 01:47:27,050
برو

943
01:47:32,070 --> 01:47:34,070
برو

944
01:47:37,000 --> 01:47:39,000
از اینجا برو

945
01:47:39,020 --> 01:47:41,020
جلوتر نیا که میکشمت

946
01:47:47,050 --> 01:47:49,050
منتظر چی هستین؟

947
01:49:18,362 --> 01:49:19,046
بیا نزدیکتر

948
01:49:19,070 --> 01:49:22,070


949
01:49:23,092 --> 01:49:24,066
سرورم لطفا مراقب خودتون باشید

950
01:49:24,090 --> 01:49:26,090


951
01:49:27,055 --> 01:49:27,996
برادرم عزیزم

952
01:49:28,020 --> 01:49:30,020


953
01:49:29,240 --> 01:49:30,016
امپراطور بزرگ سلسله مینگ الان تویی

954
01:49:30,040 --> 01:49:33,040
امپراطور بزرگ سلسله مینگ الان تویی

955
01:49:34,070 --> 01:49:36,070
و تو

956
01:49:38,090 --> 01:49:41,090
باید خودتو آماده کنی.

957
01:49:51,010 --> 01:49:53,010
من دارم چیکار میکنم؟

958
01:49:53,040 --> 01:49:55,040
چرا زندگیم را تو خطر میندازم

959
01:49:55,060 --> 01:49:57,060
یه هم چین جایی؟

960
01:49:58,090 --> 01:50:01,090
تا این جوری بمیرم,ایا انتخابی نداشتم؟

961
01:50:02,010 --> 01:50:05,010
را هی که من قدم گذاشتم,

962
01:50:06,030 --> 01:50:09,030
فقط برای زنده ماندنه,
دیگه قابل تحمل نیست.

963
01:50:49,060 --> 01:50:52,060
شن لیان...

964
01:50:54,080 --> 01:50:56,080
شن لیان...

965
01:51:25,010 --> 01:51:27,010
امپراطور فوت کردن و به بهشت رفتن.

966
01:51:27,030 --> 01:51:29,030
قبل از مردن اون,

967
01:51:29,050 --> 01:51:32,050
اون منو به عنوان جانشینش انتخاب کردن.

968
01:51:32,080 --> 01:51:35,080
من خیلی فروتن هستم

969
01:51:35,100 --> 01:51:37,000
برای انتخاب فوق العاده اون

970
01:51:37,030 --> 01:51:38,430
با وجود ترسی که از داشتن یه هم چین مسئولیتی دارم,

971
01:51:38,430 --> 01:51:41,030
حمایت های خیلی زیادی دریافت کردم /از مردم و اشراف زاده ها

972
01:51:40,477 --> 01:51:41,026
و نباید به اعتمادشون خیانت کنم.

973
01:51:41,050 --> 01:51:44,050
از این پس

974
01:51:44,070 --> 01:51:46,070
در این  روز,

975
01:51:46,100 --> 01:51:48,000
من تصمیمو برای قبول تخت اعلام میکنم

976
01:51:48,020 --> 01:51:50,020


977
01:51:53,050 --> 01:51:55,050
سرورم

978
01:51:56,070 --> 01:52:00,070
این لیست اعدام شده ها برای بعد از پاییزه.

979
01:52:11,090 --> 01:52:14,090
شما باید برید خونه و استراحت کنید.

980
01:52:14,120 --> 01:52:16,120
اما من خسته نیستم.

981
01:52:17,040 --> 01:52:19,040
من اصرار دارم

982
01:52:20,070 --> 01:52:22,070
از الان به بعد

983
01:52:22,090 --> 01:52:25,090
خودم تمام امور را رهبری خواهم کرد

984
01:52:25,110 --> 01:52:28,010
شما لازم نیست نگران باشید.

985
01:52:48,040 --> 01:52:50,040
سه ماه بعد امپراطور ووی زونگ زین را از دادگاه بیرون کرد.

986
01:52:50,060 --> 01:52:52,060
و اون فرستاد به فنگ یانگ تا مسئول نگهداری قبر بشه.

987
01:52:52,090 --> 01:52:54,090
ووب در طول سفر مرد.

988
01:52:54,110 --> 01:52:58,010
در همون سال امپراطور سلطنت خود را چانگ زن نامگذاری کرد

989
01:53:25,030 --> 01:53:27,030
وقتشه؟

990
01:53:27,060 --> 01:53:29,060
تبریک میگم قربان.

991
01:53:29,080 --> 01:53:32,080
لطفا فردا به مقر شمالی گزارش بدید

992
01:53:32,110 --> 01:53:36,010
تمام مقام ستوان سر جاشه.
تو از الان سروان هستی

993
01:54:01,030 --> 01:54:05,030
خارج از هانگزو

994
01:54:22,774 --> 01:56:59,707
ارائه شده توسط شاینی و مجید از شیراز    www.magi1112@gmail.com

995
01:59:25,655 --> 01:59:26,056


996
01:59:26,080 --> 01:59:29,080


997
01:59:26,588 --> 01:59:26,783


998
01:59:26,807 --> 01:59:28,940


999
01:59:29,100 --> 01:59:31,400


1000
01:59:33,030 --> 01:59:35,030


1001
01:59:35,050 --> 01:59:37,050


1002
01:59:37,080 --> 01:59:39,080


1003
01:59:39,100 --> 01:59:41,100


1004
01:59:41,120 --> 01:59:43,120


1005
01:59:53,050 --> 01:59:55,050


1006
01:59:56,070 --> 01:59:57,470