Tháng ba, niên hiệu Vạn Lịch năm 47, thời Minh (Công nguyên 1619)
Tát Nhĩ Hử - Liêu Đông Nơi xảy ra hàng loạt chiến trận giữa nhà Hậu Kim và nhà Minh
TÚ XUÂN ĐAO II CHIẾN TRƯỜNG TU LA
Phụ đề Việt văn bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Thằng giặc Minh này...
Khóc cái gì mà khóc?
Còn khóc nữa thì đao này xả mày ra trăm mảnh đó!
Giết xong 2 thằng này.
Chúng ta về trại được rồi.
Cảm tạ!
Ta là thủ bị dưới trướng Đỗ Tổng quân.
Đỗ Tổng quân bình an chứ?
Thân thể kiện khang.
Chỉ có điều là đầu lìa khỏi cổ rồi!
Chắc có sự cố, nên từ lúc đầu ba lộ viện binh đã không đến được.
Ba lộ viện binh đó...
ta thấy họ lành ít dữ nhiều rồi.
Nước...
Tại hạ Lục Văn Chiêu.
Tại hạ...
Thẩm Luyện.
Cả mấy vạn nhân mạng...
không còn một mống. Chết như ngả rạ!
Nếu muốn không bị chết như vậy.
Chỉ còn cách phải đổi đời mà thôi.
Theo thần thoại Ấn Độ A Tu La là một loại quỷ thần hiếu chiến.
Thường tranh đấu với vua trời Đế Thích
A Tu La...
là một trong Thiên Long Bát Bộ.
Nơi diễn ra các trận chiến giữa A Tu La và vua trời Đế Thích...
được gọi là...
Tu La trường.
Tám năm sau Mùa hạ - Niên hiệu Thiên Khải năm thứ 7
phường Minh Thời Thành Nam - Bắc Kinh
Định An!
Đại nhân!
Ra phía sau xem xem!
Cẩn thận nha!
Đa tạ Đại nhân!
Đông Tập Sự Xưởng (Đông Xưởng)
Đại nhân!
Rương tiền trống rỗng!
Ngân lượng mất sạch!
Quách Chân
Là Quách Công công của Đông Xưởng!
Thảo nào trông mặt rất quen.
Đại nhân!
Kêu ngươi về nha môn Trấn phủ Ty...
mời Ngọ Tác đến nghiệm thi mà?
Người đâu?
Nói đi chứ!
Xin thưa với Đại nhân!
Tha cho tiểu nhân vô dụng.
Bị Tổng Kỳ trực đêm ở Nha môn bắt gặp.
Hắn dẫn theo rất nhiều người.
Nói là sẽ lập tức tới đây.
Để cho chúng biết được...
vụ này còn đến tay Đại nhân ta được sao?
Đã nửa năm rồi...
mới bắt được một vụ án lớn như vầy.
Uống nhiều rồi đó!
Tổng Kỳ Đại nhân! Ngài không được vào!
Đại nhân! Đại nhân!
Hạ quan Tổng kỳ Lăng Vân Khải...
diện kiến Bách hộ Đại nhân!
Đại nhân!
Há phải phường Minh Thời thuộc quyền cai quản của cấp trên?
Xem ra ngươi đến nhanh lắm!
Chưởng quỹ! Ba người hầu bàn! Hai đầu bếp...
Đều bị một đao chết tốt!
Ngân lượng của cửa hàng đều mất sạch.
Cướp tiền!
Lại còn giết một vị Công công của Đông Xưởng.
Quách Chân công công.
Đại nhân!
Hôm nay là tiết Trung Nguyên.
Việc trên phố cũng đủ làm Đại nhân bận rồi.
Giờ có hạ quan ở đây.
Vụ này không phiền Đại nhân lao tâm nữa đâu.
Còn đứng đờ ra làm gì?
Không làm việc ha!
Rõ!
Mấy người...
Ai dám động đậy?
Đại nhân!
Lăng Tổng kỳ muốn cản trở?
Hạ quan không dám.
Ngươi làm quan ở Cẩm Y Vệ cũng lâu.
Có hiểu phép tắc không?
Thượng quan đang ở đây, cần ngươi vào hô hoán ha?
Đại nhân!
Nha môn đã chuẩn bị cho vụ án này rồi.
Do hạ quan làm.
Khu vực này là của ta. Vụ án này cũng là của ta.
Nghe rõ chưa hả?
Nghe rõ rồi ạ!
Đại nhân! Có kẻ chưa chết!
Ân Trừng!
Chú ý kỹ cho ta!
Dù một đôi đũa rời khỏi ống, ta muốn ngươi phải thấy được.
Rõ!
Ra đây!
Đừng giết ta!
Xin đừng giết ta!
Ngươi thấy hết chứ?
Năm ngoái ở thành Nam Vương Cung Quảng làm chính biến.
Hơn vạn người thiệt mạng.
Tháng trước, Hoàng thượng rơi xuống nước.
Giờ đây lại chết một Công công của Đông xưởng
Năm nay, những đầu mục trong kinh thành đều bất an.
Hoàng thượng rơi xuống nước ư?
Ngươi không biết ha?
Hoàng thượng đang du thuyền ở hồ Thái Dịch.
Bảo thuyền mới đóng xong bỗng chốc chìm nghỉm.
Biết bao nhiêu tiểu Nội quan đều làm mồi cho cá!
Hoàng thượng lại cứu được.
Nhưng lại bị nhiễm bệnh phổi.
Uống biết bao thuốc mà vẫn không khỏe.
Ngụy Công công của Đông xưởng...
nghe nói gần đây tính khí trở nên cáu gắt.
Té ra chính là do việc này đây!
Vị Xưởng công này quả là lòng trung vằng vặc!
Ngươi thì biết cái rắm gì!
Ba năm trước...
Tả phó Đô ngự sử, Dương Liên đại nhân...
vạch ra 24 trọng tội của Ngụy Công công.
Ngụy Công công kia không những vô sự...
mà nhân vụ này tận diệt đảng Đông Lâm không còn một mống.
Vì sao như vậy?
Do Hoàng thượng mù quáng đó mà!
Nhưng bây giờ Hoàng thượng lâm trọng bệnh.
Ngộ nhỡ có điều chẳng may...
trời thay đất đổi.
Tiền đồ của Ngụy Công công sẽ ra sao?
Vẫn chưa nói trước được gì.
Trước mắt thì Ngụy Công công...
cứ như quả phụ mong kiệu hoa thôi.
Hắn ta bồn chồn không yên.
Giám sát làm Bảo Thuyền là một Nội quan.
Có người phải rơi đầu rồi đó.
Không biết dè chừng với Đông Xưởng?
Uống say rồi! Muốn nhục mặt ở đây ha!
Cút!
Ân Tiểu kỳ không được đi!
Từng câu ngươi vừa nói. Ta đã ghi vào sổ Vô Thường này rồi.
Sự tình vừa nói, là ngươi nghe được từ đâu?
Những lời tà thuyết này là dạng sỉ nhục quân thần.
Ta cho rằng ngươi không tự nghĩ ra.
Nói mau!
Ai là đồng đảng của ngươi!
Đại nhân!
Tiểu nhân uống say rồi!
Đại nhân!
Xin giơ cao đánh khẽ!
Muốn gánh một mình ha!
Được lắm!
Đem Ân Tiểu kỳ...
tống vào ngục thất!
Rõ!
Đại nhân!
Buông đao xuống!
Bảo vệ Đại nhân!
Đừng qua đây!
Bắt hắn lại!
Đừng để hắn chạy thoát!
Bách hộ Đại nhân!
Sự việc Ân Trừng vừa nói...
làm vị bằng hữu của ngài nghe xong tỏ ra rất ư thỏa thích.
Hắn đã cười!
Hắn cũng đã cười!
Đại nhân!
Đuổi bắt hắn về đây!
Rõ!
Chèo thuyền!
Đại nhân!
Quay về đi!
Đại nhân!
Thả tiểu nhân ra đi!
Không ai biết đâu mà!
Tha cho ngươi rồi...
thì bọn ta lãnh nạn đó!
Tiểu nhân không vào ngục đâu!
Huynh và đệ tống vào ngục biết bao người rồi.
Ai vào ngục cũng sống không bằng chết!
Tiểu đệ không vào ngục đâu!
Tịnh Hải sư phụ.
Có một vị bằng hữu qua đời.
Phụng thỉnh sư phụ cầu siêu cho hắn.
Hắn tên là Ân Trừng.
Đây là sinh thần bát tự của hắn.
Đại nhân...
Có thích thì cứ việc lấy hết đi.
Bắc Trai
Đại nhân vẫn chuyên chú vào họa phẩm của Bắc Trai tiên sinh?
Bức "Gà trống đen" này...
là bức truyền thần thực sự linh động.
Ta rất thích con dế này.
Sao không lưu tâm đến bức họa vậy?
Nếu để bị thấm ướt. Thì có thể hỏng cả đó.
Kẻ hèn này mắt kém.
Không trông thấy đại nhân.
Đại nhân tha mạng cho ạ!
Mọi người đều sợ Cẩm Y Vệ.
Trái lại, ngươi lại lớn gan thế.
Ngài không phải yêu quái, thì có ai mà sợ chứ.
Thứ bọn họ sợ, chẳng qua là bộ quan phục mà thôi.
Ngươi nói gì chứ?
Đại nhân không tin ư?
Đại nhân cứ cởi bỏ quan phục, rồi đi dạo phố xem.
E là đi chưa được hai bước...
thì đã bị người ta đánh rồi!
Ngươi họ gì?
Ở đâu?
Vậy là đại nhân muốn bắt ta ư?
Đại nhân!
Lần sau lên núi...
nhớ mang theo dù nha.
Chỉ Huy Sứ đại nhân!
Trấn Phủ Sứ đại nhân!
Không biết Ngụy Công công...
Buổi câu cá này, câu đến bao giờ đây?
Sổ ghi chép "Lũ lụt ở Giang Tây" này...
Trần đại nhân...
Nghĩa phụ ta... hiện Lão nhân gia rất ư phiền não.
Ta khuyên ngài...
đừng qua đó cầu xin, không toại nguyện đâu.
Dà! Dà!
Bên cạnh nghĩa phụ là ai vậy ta?
Tiểu chức của nha môn Trấn phủ Ty Thiên hộ Lục Văn Chiêu.
Hắn đã hiếu kính ta 200 lượng bạc.
Chính là muốn được kề cận và hầu hạ nghĩa phụ trong chốc lát.
Quá hời cho hắn rồi!
Xưởng công!
Có cá ạ!
Cá kìa!
Nói đi! Muốn gì đây hả?
Ti chức...
tự nguyện làm thân trâu chó...
không kể sống chết.
Bạo gan...
mong được làm thủ hạ cho Xưởng công.
Thu phục Liêu Đông.
Xua đuổi Kiến nô.
Ngươi làm được sao?
Dân loạn Sơn Đông.
Bình định thổ phỉ.
Ngươi làm nổi không hả?
Không may đang có chuyện tệ hại.
Hoàng thượng... long thể mang bệnh.
Cần con Cóc Vàng ba chân làm thuốc phụ trợ.
Ngươi hãy đi tìm đi.
Đa tạ Xưởng công Thánh ân!
Mệt quá rồi!
Con cá này thưởng cho ngươi đó.
Nghĩa phụ!
Cẩn thận!
Sự việc Ân Trừng đêm qua.
Các ngươi làm không sai.
Những việc này coi như xong rồi.
Sau này, bất kỳ ai cũng không được nhắc lại.
Đại nhân!
Vụ án của Quách Chân...
xếp vào loại án "giết người cướp của".
Nhưng giờ đây, kẻ chết lại là người của Đông xưởng.
Cho nên vụ án này phải chuyển cho Thành Nam Phủ Ty.
Bắc Phủ Ty của ta không cần theo nữa.
Đại nhân!
Được rồi...
Có kẻ mượn ý sử thi...
rồi gần đây đưa vào các bức thư họa.
Ngầm đưa giọng điệu thơ văn của Đông Lâm đảng
nhằm châm biếm chính sự hiện tại.
Hơn nữa lại cả gan động chạm Ngụy Công công.
Người nói xem, chả phải là no ăn rửng mỡ không hả?
Lăng Tổng kỳ!
Đi một chuyến đi nào!
Theo ý của Đông Xưởng thì...
con người này không thể để sống được.
Gọi là... cái gì tiên sinh nè...?
Bắc Trai!
Bắc Trai tiên sinh!
Dạ đúng vậy!
Đây chính là chỗ ở của Bắc Trai.
Thẩm đại nhân!
Không ngờ công vụ này chả có tí béo bở gì.
Mà ngươi cũng tranh của ta ha?
Ta chỉ là muốn xem Bắc Trai là thần thánh phương nào.
Công lao ngươi cứ nhận cả đi. Ta chả màng!
Cấm cử động!
Cẩm Y Vệ hành sự!
Ở đây chỉ mỗi mình ngươi ha?
Nói mau!
Ngươi là Bắc Trai?
Ta hỏi, ngươi phải nói!
Ngươi có phải là Bắc Trai?
Không có ai khác. Chỉ mỗi hắn thôi.
Cấm cử động!
Đúng là Bắc Trai. Không sai vào đâu được!
Nghịch đảng!
Nhắm mắt lại!
Đi nào!
Ngươi làm gì vậy?
Bây giờ mà giết bỏ thì thật là tiếc!
Lăng Tổng kỳ!
Nghịch đảng!
Não phẳng ngu xuẩn.
Buông ta ra!
Dù giết ngươi rồi...
Đại nhân ta đây vẫn sẽ cứ thỏa thích.
Đại nhân! Là ý gì đây?
Lục Đại nhân muốn cô ta chết!
Ngươi đừng có mà làm rách việc!
Là ta rách việc hay ngươi rách việc?
Ngươi có quen biết nữ tử này ư?
Không quen biết!
Thảo nào ngươi không muốn đến đây cùng ta.
Ngươi viết gì vậy?
Thẩm Luyện...
bí mật câu kết với nghịch đảng.
Đưa đây!
Đại nhân muốn giết ta sao?
Người thực sự cho rằng Lăng mỗ sợ người ư?
Thẩm Luyện...
bí mật câu kết với nghịch đảng.
Xem như ngươi nằm trong tay ta rồi nha!
Đưa Sổ Vô Thường đây!
Ngươi dám không?
Thẩm Luyện!
Ngươi có biết ta là ai không?
Ngụy Công công...
là cậu của ta đó!
Lăng Tổng kỳ!
Ngươi cùng Lăng Tổng kỳ tiến vào phòng thì bị tập kích.
Có mấy tên hung đồ?
Hai tên.
Hai tên hung đồ?
Ngươi khẳng định một trong số đó là Bắc Trai này?
Không dám xác nhận.
Chắc là ngươi có biết Lăng Tổng kỳ đây...
là cháu trai, gọi Ngụy Công công bằng cậu?
Ngươi thật là...
Điền Chỉ Huy Sứ có lệnh.
Vụ án này chuyển giao cho Nam trấn Phủ ty xét xử.
Ta chỉ không muốn gây hiềm khích.
Ta phải đi nghênh đón hắn vậy.
Món điểm tâm của Vinh Nguyệt trai.
Vừa mới làm sáng sớm nay.
Mời thưởng thức.
Đại nhân đây là...
Trước kia tại hạ cũng là công sai ở Bắc trấn Phủ ty.
Không biết giữ ý, bốc đồng kiêu ngạo!
Nên bị giáng chức, đẩy đến Nam phủ.
Hai ta đã từng gặp nhau.
Tại hạ Bùi Luân.
Phụng lệnh tra xét vụ án mạng của Lăng Vân Khải.
Thì ra là Bùi Đại nhân.
Bùi mỗ đây mong thỉnh giáo Thẩm huynh đôi điều.
Thẩm huynh!
Xin mời.
Vết thương này không phải đao chém.
Do kéo!
Hung đồ lấy kéo tập kích Lăng Vân Khải.
Tìm xem quyển Sổ Vô Thường của hắn ở đâu!
Rõ!
Thẩm huynh thông hiểu thư họa không?
Không có hứng thú!
Không tìm thấy ạ!
Sổ Vô Thường có trên mình hắn không?
Thẩm huynh!
Sổ này là vật bất ly thân.
Vậy tại sao Sổ Vô Thường của Lăng Vân Khải...
lại không tìm thấy?
Việc này thì ngươi phải hỏi hắn thôi.
Mùi phấn son!
Thẩm huynh!
Hai tên hung đồ đêm qua...
đều là nam nhân chứ?
Bùi Đại nhân!
Là người cố ý bỡn cợt ta sao?
Bùi hiền đệ!
Vất vả rồi ha!
Xin diện kiến Thiên hộ Đại nhân!
Có việc gì, xin cứ trực tiếp hỏi ta.
Thẩm Luyện của chúng ta đây...
năm tới sẽ thăng chức Thiên hộ đó.
Ti chức đã hiểu rồi ạ!
Văn thư nhất định sẽ viết toàn điều tốt.
Không khiến Thẩm huynh gặp phiền phức đâu ạ!
Đại nhân yên tâm.
Còn tên Bắc Trai này...
có mà chạy đàng trời!
Đi nào!
Theo luật Đại Minh Giết Cẩm Y vệ như tội đồng mưu tạo phản. Tru di tam tộc
Giờ Tuất - Dốc Vân Thệ - Núi Tây
Là ngươi đó sao?
Sao không chạy nữa vậy?
Giết tên Cẩm Y Vệ đó...
chắc là ngươi hối hận lắm ha!
Bắc Trai kia đang ở đâu?
Cô nương đó có thể là nhân chứng sự hành hung của Đại nhân.
Sao ta có thể dắt cô ta theo chứ?
Muốn bắt chẹt tống tiền?
Không phải tiền bạc.
Ta muốn ngươi thiêu rụi kho lưu trữ án kiện của Cẩm Y Vệ.
Ngươi nói gì vậy?
Đại nhân nghe rõ rồi mà.
Kho Án kiện của Cẩm Y Vệ là nơi trọng yếu cơ mật.
Muốn bị xử tử lăng trì hử?
Thôi được!
Giờ bắt Đại nhân giao nộp quan phủ...
hay là đi phóng hỏa.
Ngài chọn đi!
Một chọi ba chưa chắc thắng.
Công phu tháo chạy...
cũng là sở trường của Thẫm mỗ.
Ngươi sử dụng công phu của quân biên phòng!
Quân biên phòng có gì vui...
đổi nghề làm thổ phỉ cho rồi!
Bằng không...
tiểu nhân xin bồi tiếp thêm hai chiêu với đại nhân xem thế nào!
Xung nhi! Chặn đường rút lui của hắn!
Sư phụ!
Ngươi lần lượt kéo hai đồ đệ ta ra xa.
Kỳ thực, ngay từ đầu đã muốn khống chế ta.
Tâm ý linh động mau lẹ...
Đáng tiếc là...
Được thôi!
Ta sẽ phóng hỏa Kho Án kiện.
Ngươi giao Bắc Trai cho ta.
Cẩm Y Vệ - Bắc Trấn Phủ Ty Kho Án Kiện
Đại nhân!
Đại nhân! Ngài đến rồi!
Ở đâu ra mà nhiều nha sai Đông Xưởng vậy?
Đông Xưởng Ngụy Công công có lệnh.
Đóng cửa tra xét lại...
tất cả văn thư về Nội quan Giám sát đóng thuyền.
Ngài không thể vào trong đâu ạ.
Đại nhân!
Ngài không thể vào ạ!
Đại nhân!
Đây là địa giới của Cẩm Y Vệ.
Có đâu đến lượt các ngươi sai khiến?
Cẩm Y Vệ là con chó do Xưởng công nuôi.
Trấn Phủ Ty này là cái chuồng chó của nhà Xưởng công mà thôi!
Tra án thì cứ nói là tra án.
Sao làm ầm lên ở đây làm gì hả?
Công công!
Chúng ta...
đừng chấp nhất đám tiểu bối kiến thức nông cạn làm gì.
Vụ án liên quan đến việc Hoàng thượng rơi xuống nước.
Đám chó cắn mèo quào...
cứ cấm cửa không được vào cho ta!
Nghe rõ rồi chứ hả?
Lão Lục à...
không tính ngươi nha!
Không sao đâu!
Lão Lục nè...
ngươi cũng không cần vào đâu ha!
Không sao đâu! Đừng bận tâm!
Thân thế nhiều thứ vẫn chưa minh bạch.
Lại mù quáng lăng xăng làm gì hả?
Nam Ty...
Bùi Luân...
đã đưa ngươi vào tầm ngắm rồi đó.
Ngươi cẩn thận hơn cho ta nhờ.
Để ta.
Ngươi cứ đi đi.
Đại nhân...
từ từ dùng ạ.
Cơm chay của chùa Vĩnh An...
danh bất hư truyền.
Đúng rồi... Tịnh Hải sư phụ nè...
nghe nói thầy thu thập không ít thư họa của Bắc Trai.
Mấy bức họa đó... đâu rồi hả?
Dà...
tiểu tăng thu thập rất nhiều thư họa.
Thể nào cũng có vài bức do Bắc Trai vẽ ra.
Tiểu tăng đã tặng hết rồi.
Tặng cho khách hành hương viếng chùa bố thí cúng dường.
Tặng cho những ai?
Tiểu tăng sao mà nhớ hết ạ.
Tên Bắc Trai này đó ha.
Là người của nghịch đảng Đông Lâm.
Ta cần biết người nào đã thu giữ thư họa của hắn.
Đại nhân!
Thư họa chỉ là thư họa thôi mà.
Hơn nữa...
khách hành hương đến chùa hiến cúng...
đều là người tốt đó mà.
Hòa thượng Tịnh Hải nói là...
những người thu giữ thư họa của nghịch đảng Đông Lâm...
đều là người tốt.
Câu này của ngươi đó ha...
Xem như hủy đi một đời tu hành của Tịnh Hải sư phụ rồi.
Nói đi!
Những ai đã thu giữ thư họa của Bắc Trai.
Thiệt thòi cho cô nương rồi!
Đinh sư phụ đừng nói vậy ạ.
Minh công...
người ấy rất nhung nhớ cô nương.
Ta biết.
Minh công...
Nàng ấy...
Vẫn khỏe chứ?
Đao pháp Oa khấu!
Hậu nhân của Thích gia Đao!
Cha ơi...
Xin phù hộ cho Thẩm Luyện.
Một tuần hương, đi một vòng.
Đông Xưởng Ngụy Công công có lệnh.
Đóng cửa tra xét lại...
tất cả văn thư về Nội quan Giám sát đóng thuyền.
Hoàng thượng du thuyền trên hồ Thái Dịch.
Bảo thuyền mới đóng xong bỗng chốc chìm nghỉm.
Vụ án liên quan đến việc Hoàng thượng rơi xuống nước.
Lão Lục nè...
ngươi cũng không cần vào đâu ha!
Chưởng ban Công công!
Mở cửa ra!
Rõ!
Hai ngươi chờ ở đây!
Rõ!
Nội Quan Giám sát
Nhật ký Giám sát Tạo tác Bảo thuyền
Kết cấu của Bảo thuyền được duyệt sau hai lần kiểm nghiệm.
Người kiểm nghiệm...
Quách Chân.
Quách Công công của Đông Xưởng!
Thảo nào trông mặt rất quen.
Té ra Quách Chân là thái giám Chủ trì Nội quan Giám sát.
Vốn dĩ muốn nhẹ nhàng lặng lẽ...
chờ ngươi ra khỏi nội viện.
Rồi hô hoán cho hiệu úy tuần đêm đến tóm cổ ngươi.
Nào dè ngươi rất tỉnh táo, cảnh giác.
Không cần nhìn quanh.
Chỉ mỗi mình ta thôi.
Lộ mặt thật cho ta!
Tú Xuân Đao!
Không thể ngờ rằng lại là một tên nội gián.
Muốn chạy ha!
Tự tìm đường chết đây mà!
Tên nội gián!
Ngươi dám đốt Kho Án kiện!
Ra là ngươi...
Thanh Phong Trà Lâu
Đã phóng hỏa. Ta nhìn thấy rồi.
Bắc Trai đâu?
Thật có lỗi quá!
Quách Chân bị ngươi giết người diệt khẩu sao?
Không ngờ hắn làm đến chức thái giám Chủ trì Nội quan Giám sát.
Lại ra tay giở thủ đoạn phá Bảo Thuyền.
Suýt tí là hại chết Hoàng thượng.
Ngươi định thế nào?
Nhật ký Giám sát Tạo tác Bảo thuyền đang trong tay ta.
Lấy nó đổi lấy nữ tử Bắc Trai kia.
Nữ tử đó hiện không ở đây.
Ngươi với ả cùng một nhóm phản tặc.
Ngươi không quyết được chủ ý.
Kêu chủ tử của ngươi đến gặp ta.
Nếu ta mà chết đi.
Tập sách đó sẽ tự biết đường tìm đến Trấn Phủ Ty.
Thẩm huynh!
Bùi mỗ chờ huynh mòn mỏi rồi nha!
Chàng về rồi ha!
Không ngờ tẩu tẩu dung mạo thanh tú xinh đẹp thế này.
Thẩm huynh tốt phúc lắm nha!
Chắc là đói rồi hả?
Thiếp đi mua vài món về đây ha.
Mua cái gì mà mua chứ!
Làm tô mì là được rồi.
Bùi Đại nhân!
Ăn đủ không? Trong nồi vẫn còn.
Không ăn nữa! Không ăn nữa!
Nói vào việc chính đê!
Vụ án Quách Chân Công công...
có manh mối rồi.
Huynh đệ cho rằng rất ư là thú vị.
Thú vị ư?
Quách Chân đến Kim Lăng Lâu.
Là có ước hẹn.
Tiểu Nội quan đánh xe cho Quách Chân nói...
Có một thiếu niên khôi ngô đang đợi Quách Chân.
Ngươi cứ về trước đi.
Rõ!
Quách Chân chết tại quán rượu.
Hoàn toàn không phải ngẫu nhiên.
Mà là có kẻ gài bẫy để giết hắn.
Bùi mỗ vào nhà Quách Chân...
tìm được thứ này.
Chờ Công công tại Kim Lăng lầu, phường Minh Thời. Bắc Trai tiên sinh
Bắc Trai ư?
Nói không chừng...
thiếu niên kia...
chính là Bắc Trai tiên sinh.
Vậy xem ra, 2 vụ án mạng của Quách Chân và Lăng Vân Khải...
thì Bắc Trai chính là mấu chốt rồi!
Huynh đệ trong lúc điều tra về thư họa của Bắc Trai.
Thật sự có tra thêm được vài thứ "đắt giá".
Hòa thượng Tịnh Hải ở chùa Vĩnh An có nói...
Mà... huynh có quen biết vị hòa thượng này chứ?
Có quen biết.
Hòa thượng đó nói là...
Thẩm huynh thu thập không ít thư họa của Bắc Trai đó nha!
Tịnh Hải giờ ở nơi đâu?
Áp giải về ngục thất rồi!
Sống - chết, dựa vào một câu nói của huynh đệ đó!
Thẩm huynh à! Huynh chỉ cần nói một câu.
Hòa thượng đó là kẻ vu cáo.
Đệ sẽ thay huynh xử lý hắn ngay!
Nếu như muốn tha cho hắn.
Thì cứ giao ra các bức họa của Bắc Trai.
Ta chả có bức họa nào của Bắc Trai.
Thẩm huynh cứng miệng chặt dạ ghê ta!
Vậy mà hòa thượng đó nói hai người là bằng hữu.
Xem ra hai chữ "bằng hữu"...
với huynh chả đáng một xu!
Bùi Luân...
ngươi muốn gài cái bẫy ta với Bắc Trai là đồng mưu?
Vụ này biết nói sao đây...
tiền đồ của huynh đệ đều nằm ở 2 vụ án này cả.
Có lẽ nào lại không tận tâm?
Nói thêm nè...
có gài bẫy hay không...
trong lòng huynhg lẽ nào không rõ!
Thâm tâm ngươi luôn muốn làm khó Thẩm mỗ phải không?
Là ta muốn làm khó huynh ư?
Toàn bộ trong Cẩm Y Vệ.
Bùi mỗ đây chỉ có một bằng hữu.
Tên hắn là Ân Trừng.
Chính ngươi đã giết hắn.
Ngươi đang tìm gì vậy?
Nhật ký Giám sát Tạo tác Bảo thuyền.
Ngươi giao cho ta. Ta hộ tống ngươi ra thành.
Ngươi muốn làm gì hả?
Ta hỏi một câu, ngươi đáp một câu!
Đừng hòng nói dối ta!
Có phải ngươi là nữ giả nam trang?
Rồi hẹn gặp Quách Chân?
Có phải Đinh Bạch Anh giết Quách Chân?
Ngươi cho rằng ta không dám giết ngươi sao?
Bà mẹ nó! Ta... đầu óc mê muội!
Đã cứu một tên phản tặc mưu sát Hoàng đế.
Ta không có!
Lại còn dám nói dối ha!
Hôm nay ta phải bắt ngươi nói ra hung thủ thật sự.
Nhằm đổi lấy thân danh rỡ ràng.
Là ta đây.
Là ta đã nữ giả nam trang.
Dụ Quách Chân ra mặt.
Để sau đó Đinh sư phụ ra tay giết hắn.
Kẻ giật dây sau lưng là ai?
Không ai giật dây cả.
Việc này ngươi gánh không nổi đâu?
Không muốn bị dìm chết thì nói ra họ tên kẻ chủ mưu.
Nói mau lên!
Không ai giật dây cả!
Là tự mình ta làm.
Vậy là vì gã đó mà đến cả mạng mình ngươi cũng không màng ư?
Nói mau lên!
Nói đi nào!
Thuở còn thơ...
cha ta dạy ta vẽ con dế.
Rồi đột nhiên Cẩm Y Vệ xông vào.
Nói thơ ca của cha ta...
hàm ý châm biếm Ngụy Trung Hiền.
Cha ta chẳng qua chỉ làm vài bài thơ.
Toàn thể lão - ấu nhà ta...
kẻ chết, kẻ bị sung quân.
Ta bị lưu đầy về phương Nam.
Đi đến ngựa gầy rạc!
Lúc thuyền đến Đại Thông hà.
Ta bị quẳng xuống nước.
Lúc đó mới biết...
cảm giác bị quẳng xuống nước đáng sợ nhường nào.
Là người ấy đã cứu ta.
Người ấy đã thề với ta.
Sẽ dốc hết sức lực, khả năng.
Giết Ngụy Trung Hiền.
Quét sạch Hoạn đảng.
Chỉ dựa vào một câu nói của hắn...
mà nàng giúp hắn làm loạn đảng mưu phản ư?
Thế đạo như thế này...
huynh nếm trải vẫn chưa đủ sao?
Chả có ai cứu nổi cái thế đạo này đâu!
Đại nhân!
Trước mắt thì chưa chết.
Nhưng e là hắn sẽ không tỉnh lại.
Gian tặc đã đến tận cửa giết người phóng hỏa rồi đó!
Đại Minh ta, tính từ khi lập triều đến nay.
Gặp việc như vầy là lần đầu tiên đó.
Bà mẹ nó! Chả lẽ cử bảo vệ giữ cửa cho Cẩm Y Vệ?
Phải vậy không?
Thẩm Luyện!
Hắn nói gì vậy?
Nghe không rõ ạ!
Thiên hộ Đại nhân!
Có việc gì?
Ở đây bất tiện.
Vụ án mạng của Quách Chân và Lăng Vân Khải...
có liên quan tới Thẩm Luyện.
Đại nhân!
Nói không chừng, đây là đệ nhất đại án của triều ta.
Đó đều là suy diễn của ngươi.
Cần phải có chứng minh thực tế.
Kho Án kiện tuy rằng bị cháy.
Nhưng văn kiện tất không cháy hết.
Ti chức đã tra căn nguyên của Thẩm Luyện và Quách Chân.
Tám năm trước, trong trận chiến Tát Nhĩ Hử.
Thẩm Luyện và Quách Chân cùng ở trong Tây lộ Quân.
Tuy rằng toàn quân của Tây lộ Quân bị tiêu diệt.
Nhưng Thẩm Luyện và Quách Chân đều sống sót.
Ti chức cho rằng...
từ dạo ấy, hai người này đã quen biết nhau.
Ai đó?
Mau ra đây!
Lá gan cũng lớn quá ha!
Để Ti chức cản chân bọn chúng.
Trước mắt, Đại nhân hãy...
Lục Văn Chiêu!
Sư muội!
Giết hắn đi cho rồi!
Xung nhi!
Cả mấy vạn nhân mạng...
không còn một mống. Chết như ngả rạ!
Nếu muốn không bị chết như vậy.
Chỉ còn cách phải đổi đời mà thôi.
Ta không muốn chết.
Chỉ phải đổi đời mà thôi.
Chỉ còn cách phải đổi đời mà thôi.
Không muốn chết...
phải đổi đời mà thôi.
Quách Chân!
Lục Văn Chiêu quen biết Quách Chân từ lâu rồi.
Thẩm Luyện...
Ân Trừng cũng là bằng hữu của ta.
May mà có mặc áo giáp.
Chỉ bị thương, không mất mạng
Đa tạ tẩu tẩu.
Ta...
không phải...
Vị này chính là Bắc Trai tiên sinh.
Đại nhân!
Trịnh Chưởng ban chưa chết.
Hắn nói chính là ngươi.
Việc này ta đã ém nhẹm xong rồi.
Lăng Vân Khải là do ngươi giết hả?
Bùi Luân đã tra ra đó.
Ta cũng đã ém nhẹm xong rồi. Sao phải làm vậy?
Ngày ấy... mạng của ta là do ngươi cứu.
Chúng ta là bằng hữu.
Bằng hữu.
Tám năm trước, đại nhân từng quen biết Quách Chân.
Ngài và hắn là đồng đội trong quân ngũ.
Ngài đưa hắn lên Bảo thuyền hòng thực hiện mưu kế.
Ngài đã giết Quách Chân để diệt khẩu.
Rồi lại lệnh cho ta giết Bắc Trai, đốt Kho Án kiện.
Ngài xem ta là bằng hữu?
Vốn dĩ ngươi không cần phải lún sâu vào việc này.
Bắc Trai là thứ gì ha! Luôn cả Bùi Luân...
Ngươi cứu hắn làm gì?
Ngài kết đảng mưu phản. Nên tính là thứ gì?
Bằng không Thẩm Luyện đến Vệ môn Phủ tố giác ngài.
Ngươi cứ việc đi đi!
Lục bộ, Tam pháp ty, 24 Vệ môn...
toàn bộ Châu, Đạo, Phủ...
Đâu đâu cũng có người của ta cả!
Bọn ta chỉ cần động đậy đầu ngón tay.
Là có thể đổi trắng thành đen, có nói thành không.
Người tố giác kiểu gì đây hả?
Các ngươi muốn làm "chính biến"?
Ngụy Trung Hiền táng tận nhân tâm.
"Chính" thối nát vậy, sớm muộn cũng "biến" thôi.
Chịu đựng đám phế vật vô dụng đó...
ngồi trên đầu chúng ta. Ngươi cam tâm sao?
Giữa huynh đệ với nhau không nói chuyện này.
Bây giờ là lúc nói vào việc chính.
Quay vào trong đó.
Kết thúc tính mạng hai người đó đi.
Đem Nhật ký Giám sát Tạo tác Bảo thuyền ra đây.
Thì ngươi có thể sống còn.
Ngươi kêu ta bán đứng Bắc Trai và Bùi Luân để đổi lấy đường sống ha!
Ngươi và Hoạn đảng hành sự có khác gì đâu?
Cá mè một lứa!
Chó chê Khỉ lắm lông!
Ngươi thật sự muốn làm một người tốt?
Trong tay ngươi có mấy cái mạng?
Tự thân ngươi không rõ sao hả?
Việc ngươi muốn giết Bắc Trai...
chủ tử của ngươi có biết không hả?
Đi thôi!
Tóm tắt việc Giám sát Tạo tác Bảo thuyền...
Lấy được rồi, giờ muốn đi ha!
Chứ còn muốn thế nào nữa?
Bằng không ngươi cứ giao quyển sách đó cho ta.
Ngươi có ngủ hay không?
Lục Văn Chiêu nhất định lệnh truy nã chúng ta toàn thành.
Ngươi nghĩ ta không biết sao?
Bắc Trai đang trong tay ngươi.
Quyển sách cũng trong tay ngươi.
Lại còn sợ không cứu thân được sao?
Ngươi tố cáo Lục Văn Chiêu không nổi đâu.
Toàn bộ Cẩm Y Vệ đều là người của hắn.
Còn Đô Sát viện thì sao?
Ta nắm được tài khoản đen của Ngự sử Đại nhân.
Nhất định ông ta sẽ nguyện ý giúp chúng ta.
Giả như không được.
Vậy thì cả ba người chết chùm thôi!
Đại nhân!
Trú mưa ha?
Xuống ngựa sưởi ấm.
Chờ tạnh mưa.
Nhật ký Giám sát Tạo tác Bảo thuyền
Đông Tập Sự Xưởng (Đông Xưởng)
Lục Văn Chiêu.
Ngươi chưa được thượng quan phê duyệt...
mà đã tự tiện hạ lệnh.
Truy nã toàn thành.
Ngươi xem Điền Đô đốc và Trấn phủ ta đây là vật trang trí hả?
Lão Hứa!
Thằng này nếu không nghiêm phạt.
Sau này...
ngươi sẽ quản giáo thủ hạ kiểu gì đây hả?
Bắc trấn Phủ ty.
Bách hộ Thẩm Luyện.
Nam trấn Phủ ty. Bách hộ Bùi Luân.
Hai người này, đút lót Quách Chân.
Hợp mưu thích sát Hoàng thượng.
May mà không thành.
Hai gian tặc Thẩm, Bùi.
Giết Quách Chân diệt nhân chứng.
Đốt Kho Án kiện nhằm diệt chứng cứ.
Tổng kỳ Lăng Vân Khải...
bị giết trong vụ án mạng.
Cũng do Thẩm Luyện gây ra.
Ti chức...
có trong tay bản lời khai của Trịnh Chưởng ban.
Nhằm ngăn hai gian tặc bỏ trốn.
Ti chức cả gan tự làm chủ.
Gởi công văn tới Quân mã Ty của năm thành.
Gởi công văn tới Thuận thiên Phủ.
Toàn thành truy nã hai gian tặc.
Vị cô nương đó sao rồi?
Thoát được truy đuổi rồi.
Quyển sách thì sao?
Giao cho cô ta rồi.
Tính mạng của ta, ngươi đều nằm trong quyển sách đó.
Ngươi lại giao nó cho cô ta!
Lục Thiên hộ!
Kêu ngươi đi bắt Cóc Vàng.
Quả thật uổng phí nhân tài.
Nhờ uy Xưởng công...
Lục Đại nhân có nói...
hai tên nghịch tặc liên tục quấy nhiễu.
Là làm cho việc ai vậy hả?
Ti...
Ti chức cho rằng...
Triệt thoái tất cả Cẩm Y Vệ trên đường lộ.
Việc này sẽ do Đông Xưởng quản.
Thẩm Luyện, Bùi Luân...
Bắc Trai.
Ta muốn chúng còn sống.
Nàng trở lại làm gì?
Cứu chàng!
Và cả Bùi Đại nhân.
Nàng cứu cách nào?
Dùng quyển sách này.
Ta đi tìm người ấy.
Đổi lấy con đường sống.
Nàng có biết vì sao mà ta muốn giết nàng không?
Là theo lệnh Lục Văn Chiêu.
Ta không biết Lục Văn Chiêu.
Cái người thân thương của nàng.
Chính là chủ tử của Lục Văn Chiêu đó.
Nàng lấy cái chết bảo vệ cho người ấy.
Người ấy lại muốn nàng chết.
Nàng còn muốn tìm gặp hắn không?
Tuyệt đối không phải chủ ý của người ấy.
Người ấy không thể giết ta.
Nàng vẫn tin tưởng hắn ư?
Ta chỉ tin bản thân ta.
Ta tin rằng, cuối cùng sẽ có một ngày...
sẽ không còn cái thời mà Hoạn đảng lộng hành.
Lục bộ, Tam pháp Ty, 24 Vệ môn...
các Châu, Đạo, Phủ... Ngươi đến tố giác.
Ta là loạn đảng.
Khắp nơi đều có người của ta.
Tả phó Đô ngự sử, Dương Liên đại nhân...
vạch ra 24 trọng tội của Ngụy Công công.
Người ấy đã thề với ta.
Sẽ dốc hết sức lực, khả năng.
Giết Ngụy Trung Hiền. Tảo trừ Hoạn đảng.
Ngụy Trung Hiền táng tận nhân tâm.
"Chính" thối nát, sớm muộn phải "biến" thôi.
Ngụy Công công kia không những vô sự...
mà nhân vụ này tận diệt đảng Đông Lâm không còn một mống.
Vì sao vậy?
Do Hoàng thượng mù quáng đó mà!
Sao ta không sớm ngộ ra điều này?
Ta đi thay nàng.
Thẩm Luyện, ngươi không sợ có gian trá sao?
Thanh Phong Trà Lâu
Ngươi biết ta là ai chứ?
Thẩm mỗ đã đoán ra rồi.
Nói ra nghe thử xem.
Ta đã sớm ngộ ra...
thích sát Hoàng đế không phải là mục đích.
Thứ mà các hạ thực sự muốn loại bỏ...
là Ngụy Trung Hiền và Hoạn đảng.
Có điều, muốn làm được việc này chỉ có thể là Hoàng đế.
Hoàng thượng không con nối dõi.
Nếu như Hoàng thượng băng hà.
Chỉ có một người có khả năng kế thừa ngai vị.
Là đệ đệ ruột thịt duy nhất của Hoàng thượng hiện nay.
Đó là Đại Minh Tín Vương Chu Do Kiểm.
Tiểu nhân nói vậy có đúng không?
Thưa... Tín Vương Điện ha.
Có nhận ra đây là đâu không?
Nửa canh giờ nữa.
Nếu Thẩm Luyện không quay lại.
Thì phải vào Đông Xưởng.
Quyển sách này...
nếu lọt vào tay Ngụy Trung Hiền.
Thì rất nhiều người phải rơi đầu đó.
Ngươi muốn việc gì?
Một con đường sống!
Vẫn còn một việc nữa.
Muốn báo cáo với Điện hạ...
là Lục Văn Chiêu muốn giết Bắc Trai.
Hồ đồ!
Sư huynh lẽ nào lại muốn gia hại cô nương chứ?
Điện hạ!
Mấy tên nguy hiểm này...
Ra ngoài đi!
Thời gian không còn nhiều nữa rồi!
Nhất định chàng sẽ quay lại.
Cô nương đã ngủ với Thẩm Luyện chưa hả?
Hạ tiện!
Chưa ngủ ha!
Cô nương nghĩ rằng cô là ai đối với hắn?
Hắn xem hắn là gì của cô nương?
Cô ấy đâu rồi?
Bắc Trai ư?
Ngươi vẫn còn chưa biết danh tính cô ấy!
Ngươi lại dám đến gặp ta ha!
Không sợ ta giết ngươi sao hả?
Ta chỉ muốn đến xem thử.
Người mà cô ấy đem cả tính mạng ra bảo vệ.
Có đáng hay không thôi.
Không đúng!
Ngươi sợ cô ấy gặp việc chẳng lành.
Cho nên mới thay cô ấy đến trước.
Ngươi yêu mến cô ấy.
Cô ấy có yêu mến ngươi không?
Điện hạ hiểu lầm rồi.
Cô ấy từng nói với ta.
Người muốn giết cô ấy...
cuối cùng lại là người đã cứu cô ấy.
Sao lại vậy?
Ta yêu thích bức vẽ của cô ta.
Ta hiểu.
Họa phẩm cô ta cũng như bản thân cô ta.
Thật đáng thương.
Thẻ bài Tín Vương phủ của ta.
Các Châu, Đạo, Phủ đều không dám cản trở.
Giữ lấy nó. Ngươi có cơ hội thoát thân đó.
Nhưng trước tiên, ngươi phải giết cô ta.
Ngụy Trung Hiền hiện đang truy tìm cô ta đó.
Ta không thể mạo hiểm.
Điện hạ!
Bắc Trai... cô ấy không hề phản bội người!
Cô ấy tuyệt đối không phản bội người!
Ta muốn ngươi bội phản cô ta.
Đây là đao của ta.
Ta sẽ đưa cô ấy ra khỏi thành.
Nếu người dám phái người theo.
Ta sẽ giết sạch toàn bộ.
Ngươi...
không giết ta.
Nếu giết người rồi.
Cô ấy sẽ đau lòng lắm.
Thời khắc đến rồi!
Điện hạ!
Đừng nói nữa!
Ti chức phái người bám theo Thẩm Luyện.
Chắc sẽ tìm được Bắc Trai.
Lục Đại nhân!
Điện hạ!
Cô nương này, biết quá nhiều sự tình rồi.
Nếu Điện hạ vẫn mang nặng nhi nữ tư tình.
Chính là sẽ đẩy ngàn vạn người vào chỗ chết đó.
Đừng ra tay trong nội thành.
Tuân mệnh!
Đông Tập Sự Xưởng (Đông Xưởng)
Thẩm Luyện!
Người ấy nói...
Người ấy sẽ đến tìm ta.
Phải vậy không?
Vẫn trong dự định.
Cứ chờ tin tức đi. Hắn sẽ tự thân đến đón cô.
Còn nói thêm là...
muốn cô được tự do vẽ tranh.
Muốn vẽ cái gì thì cứ vẽ cái đó.
Người ấy ghét nhất là việc ta vẽ tranh.
Người ấy nói văn chương bút mực kéo theo chuyện thị phi.
Đa tạ!
Sổ Vô Thường - Cẩm Y Vệ Họ Bùi
Phủ đệ của Ngụy Trung Hiền Ngõ hẻm Kim Ngư
Xưởng công!
Hãy cứu tiểu Vương với.
Điện hạ! Đây là...
Tiểu Vương có một vị hồng nhan tâm ái.
Mấy hôm nay, không thấy tung tích.
Tiểu Vương đã phái người điều tra.
Hóa ra, nữ nhân này lại là người của nghịch đảng Đông Lâm.
Lại nói là có liên quan đến cái chết của Quách Chân công công.
Lại thêm việc này...
Có một Cẩm Y Vệ tên là...
Thiên hộ Lục Văn Chiêu cũng tra ra vụ này.
Muốn tìm đến muốn uy hiếp Tiểu vương.
Lục Văn Chiêu ư?
Đúng vậy!
Lục Thiên hộ này, hắn muốn...
Tiểu vương thượng tấu can gián Hoàng huynh.
Hãm hại Xưởng công.
Nếu không, sẽ lấy chuyện của nữ nhân này để tố cáo Tiểu vương.
Điện hạ đụng phải một vụ quá lớn rồi!
Hoàng thượng bị rơi xuống nước, không hề là tai nạn.
Quách Chân cũng liên quan việc này.
Ngộ nhỡ...
xử lý không thỏa...
liên lụy Điện hạ.
Coi như nát bét hết a!
Xưởng công cứu Tiểu Vương với!
Điện hạ!
Việc này xem ra cũng dễ xử thôi mà.
Thu dọn gã Lục Văn Chiêu đó thì xong việc thôi.
Tất cả ai biết sự tình này, quyết không được để sót.
Còn vị hồng nhan của Điện hạ...
cũng không thể để cho ả sống còn.
Từ nay về sau...
việc lớn việc nhỏ đều nghe theo chủ ý của Xưởng công.
Điện hạ quá xem trọng tiểu thần rồi.
Việc tiểu thần âu lo là...
bệnh tình của Hoàng thượng khó lòng chữa khỏi.
Giả như xảy ra chuyện rủi ro.
Điện hạ cho rằng...
ai sẽ đứng ra thừa kế ngai vị?
Đây là việc đại sự.
Tiểu Vương nào dám nói.
Đương nhiên là do Xưởng công định đoạt.
Gần đây, Hoàng thượng thường xuyên hỏi chuyện về Điện hạ.
Mấy ngày nay chắc hẳn đã có chỉ ý...
triệu Điện hạ tiến cung.
Đa tạ Xưởng công thành toàn.
Thẩm huynh!
Đi đường thủy thì quá lộ liễu.
Chúng ta sẽ lên bờ ở Liêu Thành.
Về phía Đông vòng qua phủ Tế Nam.
Rồi đi nhanh về Nghi Sơn.
Giả như có truy binh. Cắt đuôi chúng ở đâu?
Truy binh ư?
Do Tín Vương phái đến sao?
Vậy là... ngươi đã nói dối cô nương đó.
Uy Hải Vệ...
đến nơi này, tìm một chiếc thuyền.
Ra được tới biển thì không sợ gì nữa.
Muốn đi đâu đều được.
Đến được Uy Hải Vệ.
Chúng ta mỗi người mỗi hướng.
Nóng chết đi được.
Toát mồ hôi rồi, sẽ giảm sốt thôi.
Nước nóng như vầy.
Ép ta uống một lúc 4 chén.
Lại còn sưởi lửa nữa.
Sao mà không nóng chứ?
Ta đã thổi nước nguội rồi.
Nóng đâu mà nóng!
Sau sự việc này.
Chàng sẽ đi đâu.
Hàng Châu.
Hàng Châu?
Một địa phương tốt đó.
Bùi Luân!
Thứ lỗi nha!
Kẻ thù vào thôn rồi!
Đông đếm không xuể! Ta đã giết hai tên.
Là Lục Văn Chiêu!
Phong ba bão táp vô thường,
Ta đâu chọn được con đường ta đi.
Sinh ly tử biệt lẽ thường,
Nào ai miễn được con đường tử sinh.
Chúng ta phải đi rồi.
Chia ra mà đi.
Cẩn thận.
Giết!
Đi nào!
Đi đi nào! Súc sinh!
Ngựa không đi được trên cầu treo.
Bỏ ngựa lại, chạy không được bao xa, sẽ bị đuổi kịp.
Qua cầu rồi.
Đi thêm một ngày sẽ ra tới Nghi Sơn.
Bùi huynh!
Đưa Bắc Trai đi trước đi.
Tới Uy Hải Vệ. Chờ ta ở đó.
Ta không đi!
Lục Văn Chiêu đâm ta một đao.
Món nợ này vẫn chưa thanh toán mà.
Như vậy các người bỏ ta đi một mình ư?
Ta cũng muốn ở lại đây.
Nàng ở lại, sẽ hại chết ta đó.
Chả phải nàng còn chờ Tín Vương đến đón nàng sao?
Vậy phải sống thật tốt cho ta.
Đi đi!
Đi đi mà!
Diệu Huyền!
Ta vừa nói tên ta đó.
Tên là Diệu Huyền.
Thẩm mỗ ghi nhớ rồi!
Phía dưới kia!
Giết!
Bùi huynh!
Kính nhờ huynh bảo vệ cầu treo.
Nói ngọt quá ha!
Đứa nữ nhân đó qua cầu rồi.
Giết!
Đến đây! Đến đây nào!
Thẩm Luyện!
Sư huynh!
Thiên hộ Đại nhân!
Nợ nần của hai ta.
Xóa sạch rồi!
Sư huynh!
Không việc gì!
Vết... Vết thương nhỏ mà.
Đinh sư phụ.
Đã đủ rồi đó!
Đưa hắn rời đây đi!
Thẩm Luyện!
Quá xem thường ta rồi đó!
Không giết sạch bọn ngươi.
Ta bẩm báo thế nào với Tín Vương Điện hạ đây.
Cần gì phải thế!
Có đáng vậy không?
Hô hào thay triều đổi đời.
Vậy mà với một nữ nhân cũng không rộng lượng.
Thẩm Luyện à! Sao mà ngươi vẫn không hiểu vậy?
Sống tới từng tuổi này rồi...
nào là tình nghĩa...
nào là khí tiết...
gần như mờ phai hết rồi.
Nếu không sống vì một chút lý tưởng này.
Thì so với kẻ đã chết có gì khác biệt chứ?
Cẩn thận!
Đi đi!
Đi mau đi!
Phóng tiễn!
Không để chúng chạy thoát! Dù chỉ một tên!
Đem đầu về lãnh thưởng!
Phóng tiễn!
Điện hạ!
Hoàng thượng triệu Điện hạ tiến cung.
Sư muội!
Sao lại sa vào tình cảnh này?
Sư huynh vẫn chưa hiểu ra sao?
Với Điện hạ mà nói...
huynh muội ta chính là kẽ hở chết người.
Thẩm Luyện!
Ta - ngươi đã được định rồi. Sống không qua nổi Tu La trường này đâu.
Sư huynh!
Thẩm Luyện!
Xông qua đó!
Đừng để nữ nhân đó chạy thoát!
Cút!
Cút đi cho ta!
Còn đi tiếp qua đây, ta sẽ giết nàng đó!
Thẩm Luyện còn chần chờ chi?
Đừng mà!
Đừng vậy mà!
Lại gần chút nữa nào.
Hoàng huynh nên an tâm trị bệnh.
Ngũ đệ!
Xứng danh Nghiêu Thuấn...
của Đại Minh...
chính là đệ đó.
Ta đang làm cái gì vầy nè?
Tại cái nơi buồn chán u uất này.
Lại đi đặt cược sinh mạng mình.
Sinh ra ở thế đạo này.
Quả là việc không được chọn lựa.
Giả như là...
sống chỉ cho qua ngày và cho qua kiếp này...
Thì sống cái đời như vậy...
ta tuyệt đối không thể chấp nhận.
Thẩm Luyện!
Nửa tháng sau Bắc Kinh
Tiên hoàng băng hà đột ngột.
Thuận theo ngũ hành
Trẫm, phụng theo mệnh lệnh Đại Hành Hoàng đế.
Nhập phụng tông miếu.
Quần thần văn võ trong ngoài.
Cùng bô lão, quân - dân.
Tỏ lòng ủng hộ lên ngôi.
Đề đạt ba lần bảy lượt.
Không phụ quần thần.
Cẩn trọng chọn thời khắc này.
Tế cáo trời đất.
Lên ngôi Hoàng đế.
Hoàng thượng.
Đây là danh sách tử tù sẽ hành hình sau mùa thu ạ.
Công công cũng nên sớm về nghỉ ngơi đi.
Tiểu thần không mệt đâu ạ!
Đi đi mà!
Sau này những việc thuộc về chính trị.
Đã có Trẫm và Nội các.
Không phiền Công công phải nhọc tâm nữa.
Ba tháng sau
Hoàng đế bãi miễn toàn bộ chức vụ của Ngụy Trung Hiền.
Sung quân đi Phụng Dương giữ lăng mộ Ngụy Trung Hiền chết trên đường đi
Năm sau, Hoàng đế lấy niên hiệu là Sùng Trinh
Thẩm Luyện
Đã đến giờ rồi sao?
Chúc mừng Đại nhân!
Ngày mai, kính thỉnh Đại nhân trở về Bắc trấn Phủ ty.
Bởi chức vị Bách hộ đã đủ rồi.
Đại nhân chịu chút thiệt thòi.
Trước mắt cứ làm Tổng kỳ vậy.
Ngoại thành Hàng Châu
Đạo diễn: Lộ Dương
Giám chế: Tự Hoạt
Trương Chấn vai Thẩm Luyện
Dương Mịch vai Bắc Trai
Trương Dịch vai Lục Văn Chiêu
Lôi Giai Âm vai Bùi Luân
Tân Chỉ Lôi vai Đinh Bạch Anh
Kim Sĩ Kiệt vai Ngụy Trung Hiền
Lưu Đoan Đoan vai Tín Vương - Chu Do Kiểm
Lý Viên vai Đinh Xung
Lưu Phong Siêu vai Trịnh Chưởng ban
Dương Dật vai Ân Trừng
Viên Văn Khang vai Tịnh Hải
Vũ Cường vai Lăng Vân Khải
Ngô Hiếu Lượng vai Đinh Thái
Ngươi tốt số đó!
Ngược lại, nếu là sư đệ ta ở đây...
dùng đôi Phi Yến của hắn thì...
Song đao Phi Yến. Chính là có người như vậy.
Hắn không phải tên Đinh Hiển.
Hắn tên Cận Nhất Xuyên.
Làm Tiểu kỳ ở Cẩm Y Vệ.
Cận Nhất Xuyên!
Cận Nhất Xuyên...