1
00:00:23,774 --> 00:00:24,814
<i>Når jeg tenker på kona mi.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
<i>Tenker jeg alltid
på hodet hennes.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,951
<i>Jeg ser for meg
at jeg knuser den pene skallen</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>og ruller opp hjernen hennes</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>for å finne svar.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,627
<i>De fremste spørsmålene
i alle ekteskap.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,004
<i>"Hva tenker du på?"</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
<i>"Hva føler du?"</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>"Hva har vi gjort
mot hverandre?"</i>

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Released on www.Danishbits.org

11
00:01:53,280 --> 00:01:59,828
5. JULI
HENDELSESMORGENEN

12
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
BAREN

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
Den irske prinsen beærer oss
med sitt nærvær.

14
00:02:31,735 --> 00:02:34,863
Hans Majestet foretrekker
å være ufuktet.

15
00:02:36,073 --> 00:02:37,366
Jeg har en presang til deg.

16
00:02:38,950 --> 00:02:40,285
Jeg hatet dette.
- Du elsket det.

17
00:02:40,452 --> 00:02:41,620
Du elsket det.

18
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
Takk. Jeg legger det
med resten.

19
00:02:44,873 --> 00:02:47,042
Kan du gi meg en bourbon?

20
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
Hva skjer, Skjelven?

21
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
Hvis du ikke snakker,
må jeg fylle stillheten

22
00:03:01,473 --> 00:03:04,726
med enda en ulidelig historie
av Margo Dunne.

23
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Jeg kan fortelle om
min siste kundeserviceopplevelse,

24
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
skifte av Internett-leverandør.
- Den liker jeg.

25
00:03:09,648 --> 00:03:12,401
Eller at jeg så en kvinne
som var prikk lik Monica.

26
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
Men det var ikke Monica.
Det var en fremmed.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,446
Som også het Monica.

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,425
Gjorde det litt interessant.
- Så flott.

29
00:03:19,241 --> 00:03:20,450
Jeg har bare en dårlig dag.

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,452
Amy?
- Vi har bryllupsdag.

31
00:03:22,619 --> 00:03:24,413
Fem år.
- Fem?

32
00:03:24,579 --> 00:03:25,664
Det skjedde fort.

33
00:03:25,831 --> 00:03:27,165
Og hardt.

34
00:03:31,712 --> 00:03:34,798
<i>Jeg er så vilt,
idiotisk lykkelig.</i>

35
00:03:34,965 --> 00:03:37,467
8. januar 2005
Jeg er så vilt, idiotisk lykkelig!

36
00:03:37,634 --> 00:03:38,969
<i>Jeg traff en gutt.</i>

37
00:03:39,136 --> 00:03:43,557
<i>En flott, søt, kjekk,
kjempekul fyr.</i>

38
00:03:45,809 --> 00:03:46,977
Unnskyld?

39
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Du må bare være forsiktig

40
00:03:48,645 --> 00:03:51,314
med hvor du setter den munkebryggede,
belgiske hveteølen,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
for det gjenstår tre Best Lights
og en flaske Pucker her.

42
00:03:54,234 --> 00:03:55,874
Den tiltrekker seg kanskje
desperate folk.

43
00:03:55,986 --> 00:03:58,822
Kanskje. Amish-folket er jo
på rumspringa.

44
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
De har allerede tatt
det kunstneriske kjøttfatet mitt.

45
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Endelig sier noen
hvordan det uttales.

46
00:04:08,415 --> 00:04:09,415
"Kjøtt"?

47
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Ja, "kjøtt".
En stavelse.

48
00:04:11,001 --> 00:04:13,545
Takk. Hvem tilhører ølen
jeg skal til å drikke?

49
00:04:13,712 --> 00:04:15,005
Ikke si det.

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Skal vi se, hvem er typen din?

51
00:04:17,758 --> 00:04:18,839
Jeg tror ikke du bare sitter

52
00:04:18,884 --> 00:04:22,345
mens han babler
om avhandlingen sin om Proust.

53
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
Huff da.
Er det ham?

54
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
Ironisk hipster,
så selvbevisst at alt blir en spøk.

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,353
Jeg foretrekker morsomme menn,
ikke "morsomme".

56
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
Hvilken type er du?

57
00:04:33,565 --> 00:04:34,900
Bondsk jordens salt
fra Missouri.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Missouri?

59
00:04:36,234 --> 00:04:37,027
Så søtt.

60
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
New Yorker?
- Verden strekker seg til Hudson-elva.

61
00:04:39,571 --> 00:04:40,571
Hva heter du?

62
00:04:40,697 --> 00:04:41,697
Amy.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
Så, Amy, hvem er du?

64
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
A: en prisvinnende beinrisser,

65
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
B: en moderat
innflytelsesrik krigsherre,

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
C: jeg skriver peronlighetsquizer
for magasiner.

67
00:04:56,296 --> 00:05:00,383
Greit. Hendene dine er for skjøre
til å arbeide med bein,

68
00:05:00,550 --> 00:05:03,637
<i>og jeg abonnerer på
Ukens middelmådige krigsherre,</i>

69
00:05:03,804 --> 00:05:05,055
så jeg ville gjenkjent deg.

70
00:05:05,388 --> 00:05:06,598
Jeg velger

71
00:05:06,765 --> 00:05:08,141
09 du?

72
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
Hvem er du?

73
00:05:10,602 --> 00:05:14,940
Jeg er fyren som kan redde deg
fra dette utrolige stedet.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
Så du skriver
for et herremagasin.

75
00:05:21,905 --> 00:05:24,991
Herregud, gjør det deg til ekspert
på å være mann?

76
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Nei.

77
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
Klær og drikke.

78
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
Drittprat.

79
00:05:30,413 --> 00:05:31,832
Aldri med deg.

80
00:05:31,998 --> 00:05:32,749
Morsomt.

81
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
Nei, jeg mener det.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,253
Det er vanskelig å tro deg.

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,087
Hvorfor det?

84
00:05:37,254 --> 00:05:38,755
Sikkert på grunn av haka.

85
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
Haka?

86
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Ja, den er skurkaktig.

87
00:05:42,801 --> 00:05:44,427
Hva med nå?

88
00:05:45,428 --> 00:05:48,598
Hundre prosent sant,
ikke noe drittprat.

89
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
Greit.

90
00:05:49,975 --> 00:05:51,434
<i>Alle flytter til New York</i>

91
00:05:51,601 --> 00:05:55,605
og ender i små krypinn,
og det er ikke poenget.

92
00:05:55,772 --> 00:05:59,192
Kom ut.
Det er der det skjer.

93
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Du må se dette.

94
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Hei.

95
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Hei.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Jeg må kysse deg nå.

97
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Jaså?

98
00:06:26,303 --> 00:06:29,472
Jeg kan ikke la deg oppleve
en sukkerstorm ukysset.

99
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Vent litt.

100
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
Sånn.

101
00:06:48,575 --> 00:06:49,993
Nick Dunne...

102
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
Jeg liker deg kjempegodt.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
Så, ordner Amy
en av de bryllupsdag-

104
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
skattejaktene?

105
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Den påtvungne marsjen
som skal bevise

106
00:07:06,593 --> 00:07:09,429
at mannen hennes er
en uvitende og likeglad drittsekk?

107
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
Jøss.

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Livet. Jeg husker ikke poenget.

109
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
Dype Hasbro-tanker.

110
00:07:17,520 --> 00:07:18,855
Snurr.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
Hvilken ledetråd
gjorde henne sint i fjor?

112
00:07:21,942 --> 00:07:25,111
"Når din stakkars Amy forkjølet er,

113
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
"må hun serveres denne dessert."

114
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
Og svaret?

115
00:07:28,031 --> 00:07:29,699
Aner fortsatt ikke, Go.

116
00:07:29,866 --> 00:07:31,910
For noen år siden ville du det.
- Da var det moro.

117
00:07:32,077 --> 00:07:33,620
Første år var tradisjonen papir.

118
00:07:33,787 --> 00:07:37,123
Hun ga meg en nydelig notisbok.
Ba meg skrive romanen min.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,041
Hva fikk hun?

120
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
En drage.

121
00:07:39,626 --> 00:07:41,461
Hun hadde aldri brukt en før.
- Greit.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,881
Uansett, fjerde år: blomster.

123
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
Hun førte meg ut
til den døende rosebusken i hagen.

124
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
Det er symbolsk.

125
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
Ja.

126
00:07:50,720 --> 00:07:52,055
Hva er gaven for femte år?

127
00:07:52,222 --> 00:07:52,889
Tre.

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
Så hva skal du gi henne?
- Det finnes ikke gode tregaver.

129
00:07:55,558 --> 00:07:58,770
Jeg har det! Gå hjem, knull henne sår,
slå henne med penisen.

130
00:07:58,937 --> 00:08:00,397
"Hard som tre,
di kjerring."

131
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Baren.

132
00:08:05,986 --> 00:08:08,279
Ja visst. Bare vent.

133
00:08:08,446 --> 00:08:09,614
Det er vaktsomme Wally.

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Hei, Walt. Hva skjer?

135
00:08:16,287 --> 00:08:19,374
Tusen takk. Jeg kommer snart.
Greit, ha det.

136
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
Hei, kompis.
Hva gjør du her ute?

137
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Takk, Walt!

138
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Arne?

139
00:09:14,387 --> 00:09:15,847
Amy!

140
00:09:28,526 --> 00:09:29,526
Hallo?

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Kom inn.

142
00:09:31,715 --> 00:09:32,715
Hei.

143
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
Mr. Dunne.
- Hei.

144
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Betjent Rhonda Boney.
Konstabel James Gilpin.

145
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Du er visst bekymret
for kona di?

146
00:09:38,745 --> 00:09:42,665
Jeg vet ikke hvor hun er.
Det så slik ut da jeg kom hjem.

147
00:09:43,708 --> 00:09:46,503
Jeg får ikke lett panikk,

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,922
men det er rart, ikke sant?

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Kan vi se oss rundt?

150
00:09:51,359 --> 00:09:52,359
Vær så god.

151
00:09:52,383 --> 00:09:53,510
Hvor lenge har dere bodd her?

152
00:09:53,676 --> 00:09:56,387
To år i september.
Vi bodde i New York før.

153
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Byen?

154
00:09:57,680 --> 00:10:00,683
Ja, jeg var skribent.
Det var vi begge.

155
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Hvorfor flyttet dere hit?

156
00:10:02,519 --> 00:10:04,020
Moren min ble syk.

157
00:10:04,187 --> 00:10:07,023
Så synd.
Hvordan går det med henne?

158
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
Hun er død.

159
00:10:08,691 --> 00:10:09,691
Kondolerer.

160
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
Hva jobber du med nå?

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,417
Søsteren min Margo og jeg
eier Baren i sentrum.

162
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
Å, Baren.

163
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Elsker navnet.
Veldig meta.

164
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Takk.

165
00:10:29,087 --> 00:10:30,880
Pene eiendeler.

166
00:10:35,635 --> 00:10:36,845
Bli her.

167
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
Kontoret mitt.

168
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
Nydelig kjole.

169
00:10:47,666 --> 00:10:48,666
Skulle dere på date?

170
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Det er bryllupsdagen vår.

171
00:10:53,111 --> 00:10:54,612
Det er et gjesterom.

172
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Kattens rom i enden av gangen.

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
Jeg har lett her oppe.

174
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Dette er kjøkkenet,

175
00:11:03,621 --> 00:11:04,956
<i>åpenbart.</i>

176
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
Dette er kontoret til kona mi.

177
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
Amys kontor.

178
00:11:38,114 --> 00:11:40,200
Jøss. Imponerende dame.

179
00:11:40,366 --> 00:11:41,451
Ja. Burde jeg
bli bekymret?

180
00:11:41,618 --> 00:11:42,660
Jeg husker disse.

181
00:11:42,827 --> 00:11:43,870
Utrolige Amy

182
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
Jeg elsket disse bøkene.

183
00:11:49,459 --> 00:11:50,752
Vent nå litt.

184
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Er kona di Utrolige Amy?

185
00:11:53,504 --> 00:11:55,715
Ja. Det er hun.

186
00:11:55,882 --> 00:11:57,508
Jøss.

187
00:12:00,637 --> 00:12:04,015
<i>Utrolige jævla Amy
skal faen meg gifte seg.</i>

188
00:12:04,182 --> 00:12:05,850
<i>Det var sånn kvelden begynte.</i>

189
00:12:06,017 --> 00:12:10,104
<i>Med meg, vanlige, mangelfulle, ekte Amy,
som vanlig sjalu på gullungen.</i>

190
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
"Er det verdt å gjøre,
gjør det smart!"

191
00:12:12,148 --> 00:12:16,736
<i>Perfekte, geniale Utrolige Amy,
som faen meg skal gifte seg.</i>

192
00:12:17,070 --> 00:12:18,738
Da jeg var 10,
sluttet jeg med Cello.

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,492
I neste bok
ble Utrolige Amy vidunderbarn.

194
00:12:24,953 --> 00:12:25,953
Spilte du volleyball?

195
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Mistet plassen
som førsteårsstudent.

196
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
Hun kom seg på A-laget.

197
00:12:31,251 --> 00:12:33,127
Når hadde du hund?

198
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Hun fikk hunden.

199
00:12:34,921 --> 00:12:37,298
Pytten gjorde det enklere
å kjenne seg igjen i henne.

200
00:12:37,465 --> 00:12:38,675
Jøss.

201
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Jeg liker foreldrene dine,

202
00:12:41,010 --> 00:12:42,679
men de kan være
noen drittsekker.

203
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Nick!
- Sir!

204
00:12:44,347 --> 00:12:46,015
Takk for at du kom.

205
00:12:46,182 --> 00:12:46,849
Ikke noe problem.

206
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Hei, vennen.

207
00:12:49,018 --> 00:12:50,311
Stor kveld for moren din.

208
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Det hadde vært flott om
du kunne snakke med noen journalister,

209
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
bloggere, gi dem
litt Amy-farge.

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,027
Folk vil høre fra deg.

211
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Vi kan ikke bli lenge.
- Flott.

212
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
Et kvarter, maks.

213
00:13:02,365 --> 00:13:06,536
Dette er grunnen til huset mitt.
Sparepengene. Jeg kan ikke klage.

214
00:13:06,703 --> 00:13:09,205
Foreldrene dine plagierte
barndommen din.

215
00:13:09,372 --> 00:13:13,251
Nei, de forbedret den,
så solgte de den til massene.

216
00:13:13,418 --> 00:13:15,545
Skulle du ikke bære hvitt,
som i et bryllup?

217
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
Jeg syntes det ble rart.

218
00:13:17,213 --> 00:13:19,549
"Er det verdt å gjøre,
gjør det..."

219
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Vent! Jeg kan slutten på det.
Ikke si det.

220
00:13:22,093 --> 00:13:23,761
Veldig morsomt, Nick.

221
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
Amy, du vet
hva som gjør pappa glad.

222
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Skal bli.

223
00:13:28,516 --> 00:13:31,394
Jeg elsker at fremmede strør salt
i sårene mine.

224
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>Jeg lurer på om</i>

225
00:13:32,854 --> 00:13:34,614
det er vanskelig å se
Utrolige Amy gifte seg.

226
00:13:35,189 --> 00:13:37,900
Og en stor fest som feirer
et fiktivt ekteskap.

227
00:13:38,067 --> 00:13:40,278
For jeg har forstått det slik
at du ikke er gift.

228
00:13:40,445 --> 00:13:42,113
Stemmer det?

229
00:13:43,072 --> 00:13:46,701
Ja. Utrolige Amy har alltid vært
ett steg foran meg.

230
00:13:46,868 --> 00:13:50,705
Unnskyld. Jeg har bare
noen få spørsmål.

231
00:13:51,016 --> 00:13:52,016
Det er deg.

232
00:13:52,040 --> 00:13:54,584
Jeg er her bare som journalist.

233
00:13:54,876 --> 00:13:58,087
Så, hvor lenge har du hatt gleden av
å date Nick Dunne?

234
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
To magiske år.
- To magiske år.

235
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Og på den tiden
har du hatt muligheten

236
00:14:02,967 --> 00:14:05,303
til å utføre vennlige gester som

237
00:14:05,470 --> 00:14:09,265
å ikke rette på Nick
når han uttaler "quinoa" "kvin-o-a".

238
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
En enkel feil.

239
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Han trodde også det var en fisk.

240
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Han tror Velveeta er ost.

241
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
Du klarer også å virke
sjokkert og lykkelig

242
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
når Nicks gamle mor bryter ut
i en plutselig versjon

243
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
av New York, New York
hver gang hun ser deg.

244
00:14:24,072 --> 00:14:25,114
Det er bare skummelt.

245
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Du ga også Nick
hans første saks.

246
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
Med matchende stiftemaskin.

247
00:14:29,660 --> 00:14:32,455
Amy Elliott,
du er mer enn utrolig.

248
00:14:32,622 --> 00:14:36,000
Du er genial,
men ikke det spor snobbete.

249
00:14:36,167 --> 00:14:39,670
Du utfordrer meg.
Du overrasker meg.

250
00:14:39,837 --> 00:14:41,172
Og, info til leserne,

251
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
vaginaen din er i verdensklasse.

252
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
Kollegene mine sier
at du ikke ennå er gift.

253
00:14:48,971 --> 00:14:50,640
Stemmer det?

254
00:14:50,807 --> 00:14:52,141
Det er jeg ikke.

255
00:14:52,308 --> 00:14:53,643
Burde vi ikke gjøre noe med det?

256
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
<i>Og så</i>

257
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
<i>var ikke kvelden så ille lenger.</i>

258
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Så er det gjort.
Strøket fra listen.

259
00:15:18,543 --> 00:15:22,380
Vanligvis ville vi ikke trodd
hun var savnet så raskt,

260
00:15:22,547 --> 00:15:23,868
men med tilstanden
hjemme hos dere

261
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
og økningen
i voldsforbrytelser nylig,

262
00:15:26,175 --> 00:15:28,511
behandler vi dette
med størst mulig alvor.

263
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
Greit. Bra.

264
00:15:29,679 --> 00:15:32,849
Kriminalteknikerne er hjemme hos deg.
Har du et sted å bo?

265
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Jeg kan bo hos søsteren min.
- Ok.

266
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
Vi sporer Amys telefon
og kredittkort.

267
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
Vi ordner leting,
henger opp plakater.

268
00:15:38,688 --> 00:15:41,566
Det blir pressekonferanse i morgen.
- Pressekonferanse?

269
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Det må gjøres kjent, ikke sant?

270
00:15:43,359 --> 00:15:47,655
Ja, men plutselig føles det som om
jeg er med i Lov og orden.

271
00:15:55,705 --> 00:15:57,748
Det er viktig å være rask
i slike saker.

272
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Men nå som det er sagt,
vil du vente og skaffe advokat?

273
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Nei. Jeg vil bare hjelpe.

274
00:16:01,878 --> 00:16:03,546
Så, du og Amy har bodd her
i to år.

275
00:16:03,713 --> 00:16:06,841
Du er bartender...
- Jeg eier Baren.

276
00:16:07,008 --> 00:16:10,386
Og jeg underviser
i kreativ skriving på MVCC.

277
00:16:10,553 --> 00:16:12,221
Ingen barn?
- Ikke ennå.

278
00:16:12,388 --> 00:16:13,723
Hva gjør Amy de fleste dager?

279
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
En kvinne med alle de gradene,
hva gjør hun?

280
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Jeg vet ikke.
Holder seg opptatt.

281
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Med hva?

282
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Hun er en altetende leser.

283
00:16:23,441 --> 00:16:26,277
Så hun har alltid en bok
i hendene.

284
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
Tja, dager kan bli lange.

285
00:16:28,863 --> 00:16:32,575
Jeg kjenner et par husfruer
som tar frem kveldsvinen kl. 12.00.

286
00:16:32,742 --> 00:16:33,910
Eller pillene.

287
00:16:34,076 --> 00:16:35,556
Sist uke fikk vi
en hjemmeværende mor.

288
00:16:35,620 --> 00:16:37,955
Snill. Fikk sparket ut tenna
på grunn av litt OxyContin.

289
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
Uten kjøpesenteret
er halve byen arbeidsledig.

290
00:16:40,249 --> 00:16:41,610
Vi holder ikke tritt
med dopvolden.

291
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
Jeg tror ikke
det gjelder noe sånt.

292
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Har Amy noen venner
vi kan snakke med?

293
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Ikke egentlig.

294
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
Ingen venner?
I hele byen?

295
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Hun stod moren min nær,
før hun døde.

296
00:16:55,097 --> 00:16:56,933
Vi har et ganske alvorlig problem
med hjemløse

297
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
i nabolaget.

298
00:16:58,726 --> 00:17:00,311
Kanskje dere burde se på det.

299
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
Vi kan sjekke det.

300
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Du kom til Baren
rundt kl. 11.00 i dag.

301
00:17:05,483 --> 00:17:06,943
Hvor var du før det?
Så det er sagt.

302
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Jeg var hjemme.

303
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Jeg dro kl. 09.30,
kjøpte en kopp kaffe og en avis.

304
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
Jeg leste nyhetene
på Sawyer Beach.

305
00:17:12,448 --> 00:17:14,492
Besøkte du noen der?

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
Jeg drar til Sawyer Beach
for å være alene.

307
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Så kona di har ikke venner her.

308
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Er hun kjølig?

309
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
Høyt utdannet?
Irriterer hun folk?

310
00:17:24,752 --> 00:17:26,254
Hun er fra New York.

311
00:17:27,421 --> 00:17:30,633
Hun er komplisert.
Hun setter lista høyt.

312
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Type A?

313
00:17:31,968 --> 00:17:34,428
Det kan gjøre folk sprø
om man ikke er slik.

314
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
Du virker avslappet.
Type B.

315
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Apropos det, blodtypen til Amy?

316
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Jeg vet ikke.
Jeg må sjekke det hjemme.

317
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Du vet ikke om hun har venner,
hva hun driver med

318
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
eller hva blodtypen hennes er.

319
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Sikker på at dere er gift?

320
00:17:49,694 --> 00:17:50,694
Kanskje det er O.

321
00:17:50,695 --> 00:17:52,780
Hvor er foreldrene hennes? New York?
- Ja.

322
00:17:52,947 --> 00:17:54,532
Kommer de seg hit
til pressekonferansen?

323
00:17:54,699 --> 00:17:56,617
I morgen? Aner ikke.
Jeg har ikke tatt kontakt.

324
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Har du ikke ringt
foreldrene til kona di?

325
00:17:58,661 --> 00:18:00,955
Jeg får ikke dekning her.
Jeg har snakket med dere.

326
00:18:01,122 --> 00:18:03,457
Ring dem, Nick. Nå.

327
00:18:03,624 --> 00:18:04,834
Greit.

328
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
Burde jeg vite
hva blodtypen til kona mi er?

329
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Nei.

330
00:18:13,676 --> 00:18:17,346
Unnskyld, Marybeth.
Jeg visste ikke hva som foregikk.

331
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
Jeg er på stasjonen nå,

332
00:18:19,056 --> 00:18:22,560
og politiet er hjemme hos oss,
det er alvorlig, og nå ringer jeg.

333
00:18:23,269 --> 00:18:26,105
Det er mange baller
i lufta akkurat nå.

334
00:18:26,272 --> 00:18:29,400
Jeg står ved siden av
betjent Rhonda Boney,

335
00:18:29,567 --> 00:18:31,567
som er hovedetterforskeren
i denne saken, og hun...

336
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Svigermoren min vil snakke
med deg.

337
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
Dette er betjent Boney.

338
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
Jeg vil hjem.

339
00:18:40,077 --> 00:18:42,413
Jeg vet ikke
hvorfor jeg må være her.

340
00:18:42,580 --> 00:18:45,082
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil hjem.

341
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Pappa?

342
00:18:46,792 --> 00:18:48,252
Dette er faren min.
Hva foregår her?

343
00:18:48,419 --> 00:18:49,462
Jaså? Er du
Nick Dunne?

344
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Vi har prøvd å få tak i deg
i hele ettermiddag.

345
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
Jeg har vært der.
Kona mi er savnet.

346
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Kjerring.
- Ikke.

347
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Faren din vandret ut av
Comfort Hill etter lunsj.

348
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
Vi fant ham på Route 79,
desorientert.

349
00:18:59,472 --> 00:19:00,806
Vi har prøvd å ringe deg i...

350
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Jeg har ikke dekning her.

351
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
Jeg har sittet seks meter
unna deg.

352
00:19:04,560 --> 00:19:06,062
Ikke ta den tonen med meg.

353
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Dumme, stygge kjerring-

354
00:19:07,396 --> 00:19:08,939
Pappa, slutt.

355
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Vil du kjøre ham hjem?

356
00:19:13,486 --> 00:19:15,780
Det er nok lurt. Takk.

357
00:19:35,341 --> 00:19:38,427
<i>Telefonsvareren er full.</i>

358
00:19:39,345 --> 00:19:40,345
Helvete.

359
00:19:40,429 --> 00:19:42,306
COMFORT HILL
PLEIEHJEM

360
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Vekk med de jævla labbene.

361
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
Takk.

362
00:19:59,281 --> 00:20:03,327
<i>Alle sa og sa og sa</i>

363
00:20:03,494 --> 00:20:05,955
<i>at ekteskapet er hardt arbeid.</i>

364
00:20:06,122 --> 00:20:09,041
<i>Og kompromiss og mer arbeid.</i>

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
<i>"La alt håp fare,
dere som går inn her."</i>

366
00:20:11,502 --> 00:20:14,296
"Når unge Amys håp
begynte å svinne,

367
00:20:14,463 --> 00:20:15,673
"dro hun hit...

368
00:20:15,840 --> 00:20:18,217
<i>Det stemmer ikke.
Ikke for meg og Nick.</i>

369
00:20:18,384 --> 00:20:20,886
"...for Jane å finne."

370
00:20:21,053 --> 00:20:23,973
<i>For oss, etter to år,</i>

371
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
<i>er det bare bra.</i>

372
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Austen.

373
00:20:29,478 --> 00:20:33,482
Du var fremmedgjort tenåring,
og bare Elizabeth Bennet forstod deg.

374
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Se på det.

375
00:20:37,820 --> 00:20:39,196
Herregud.

376
00:20:39,697 --> 00:20:40,865
Din ramp.

377
00:20:41,031 --> 00:20:43,993
Teknisk sett skal vi pule
på neste stopp.

378
00:20:44,160 --> 00:20:45,661
Ja, i tråd med tradisjonen.

379
00:20:45,828 --> 00:20:49,206
Men jeg er kanskje villig
til å tøye reglene denne gangen.

380
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
Gud velsigne Jane Austen.

381
00:21:06,432 --> 00:21:10,436
Jeg er entusiastisk. Se på det.
Det bekreftes av...

382
00:21:13,397 --> 00:21:15,691
Takk.

383
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Andre år. Bomull.

384
00:21:24,950 --> 00:21:29,079
Vi spøkte om at sexen vår
var for god for det vanlige.

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,707
Så disse har trådtall på 2000...

386
00:21:36,754 --> 00:21:39,548
Vi er så søte.
Jeg vil slå oss i trynet.

387
00:21:39,715 --> 00:21:42,927
Det er ganske flott.
Det er virkelig flott.

388
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Spurte de om du ønsket advokat?

389
00:21:45,888 --> 00:21:48,057
Jeg trenger ikke advokat.
Jeg kan gjøre dette.

390
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
Hadde de personlige spørsmål
om Amy?

391
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
De spurte

392
00:21:52,061 --> 00:21:53,395
hvorfor hun ikke har venner.

393
00:21:53,562 --> 00:21:54,271
Hva svarte du?

394
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
At hun var komplisert.
- Nick!

395
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Alle vet at "komplisert"
betyr "megge".

396
00:22:05,491 --> 00:22:07,159
Herregud.
Jeg føler meg dårlig.

397
00:22:07,326 --> 00:22:08,744
Takk.

398
00:22:09,745 --> 00:22:10,913
Det er så merkelig.

399
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Det virker som den typen ting
som ville skje med Amy.

400
00:22:13,624 --> 00:22:14,745
Hun tiltrekker seg alltid...

401
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Drama?

402
00:22:17,253 --> 00:22:18,574
Du kan si det.
Det er bare oss to.

403
00:22:18,671 --> 00:22:21,090
Selv om jeg ikke liker
å være sammen med Amy,

404
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
betyr det ikke
at jeg ikke bryr meg.

405
00:22:25,594 --> 00:22:27,763
Uansett, den som tok henne,
gir henne nok tilbake.

406
00:22:37,106 --> 00:22:39,024
Betjent? Unnskyld.

407
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Noelle Hawthorne.
Bestevennen til Amy.

408
00:22:42,945 --> 00:22:45,614
Så flott.
Hvor bor du, Noelle?

409
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Fem dører nedover. 1032.

410
00:22:47,700 --> 00:22:49,785
Flott. Jeg vil gjerne snakke
med deg.

411
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Kan jeg komme innom
om en halvtime?

412
00:22:51,871 --> 00:22:53,455
Vet dere noe ennå?
- Beklager.

413
00:22:53,622 --> 00:22:56,292
Det jobber folk her inne.
Men gi meg 30 minutter.

414
00:22:56,458 --> 00:22:57,793
Det er vanligvis badetid.

415
00:22:58,544 --> 00:23:01,130
Vi kan snakkes
mellom sjamponeringene.

416
00:23:03,883 --> 00:23:05,050
Hva har dere funnet?

417
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Det var blodflekker
du så på kjøkkenet.

418
00:23:08,345 --> 00:23:09,889
Med kjøkkenkniver og matlaging

419
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
er det ikke så rart,
men det er høyt oppe.

420
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
Så jeg bestiller
en luminol-sjekk.

421
00:23:14,143 --> 00:23:15,311
Greit.

422
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
Interessant.

423
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Hva da?

424
00:23:20,316 --> 00:23:23,694
Huset er leid i hennes navn.
Bilen står i hennes navn.

425
00:23:23,861 --> 00:23:26,864
Kredittkort, strøm,
telefonregningen: hennes navn.

426
00:23:27,031 --> 00:23:28,741
Til og med baren står
i hennes navn.

427
00:23:28,908 --> 00:23:30,701
Jeg vet ikke om det er
så overraskende.

428
00:23:30,868 --> 00:23:32,369
Nei. Men det er flaut.

429
00:23:32,536 --> 00:23:33,329
Hva har du funnet?

430
00:23:33,495 --> 00:23:36,332
Det ligger
blant undertøyet hennes.

431
00:23:48,677 --> 00:23:51,555
Vi har funnet første ledetråd.

432
00:23:51,722 --> 00:23:53,682
Første ledetråd

433
00:23:56,727 --> 00:24:00,064
6. JULI
FORSVUNNET I EN DAG

434
00:24:02,650 --> 00:24:04,193
Jeg må dusje.

435
00:24:04,360 --> 00:24:06,028
Nei, ikke.
Du har vært våken i hele natt.

436
00:24:06,195 --> 00:24:08,364
Du vil det skal se slik ut.

437
00:24:09,990 --> 00:24:12,201
Vær forsiktig i dag, ok?

438
00:24:12,368 --> 00:24:13,577
For en rar ting å si.

439
00:24:13,744 --> 00:24:17,373
Når du er opprørt, stenger du av.
Du kan virke sint, sånn som...

440
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Ikke si: "Som pappa."

441
00:24:19,083 --> 00:24:21,710
Eller så bruker du mammagutt-sjarmen,
og det virker glatt.

442
00:24:21,877 --> 00:24:22,544
Flott.

443
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Jeg skal balansere på kanten
av følelseskniven din.

444
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
Greit. Bare vær...

445
00:24:27,383 --> 00:24:29,176
Meg selv?

446
00:24:29,343 --> 00:24:31,584
<i>sponser en loddtrekning
til inntekt for West County 4H</i>

447
00:24:31,720 --> 00:24:35,057
<i>og lodder ut sesongbilletter
til Missouri Tigers-kamper.</i>

448
00:24:35,224 --> 00:24:38,519
<i>Kjøp billettene på Wing Hut
eller lokale Tri-State Tire-butikker.</i>

449
00:24:43,107 --> 00:24:44,441
Svigerforeldrene dine kom frem.

450
00:24:46,443 --> 00:24:47,443
Hei, Rand.
- Hei.

451
00:24:47,528 --> 00:24:48,237
Betjent Boney.

452
00:24:48,404 --> 00:24:50,239
Jeg er tvillingen. Margo.

453
00:24:50,406 --> 00:24:53,367
Vi spilte tennis i går, Nick.
Jeg forstår det ikke.

454
00:24:53,534 --> 00:24:54,774
Marybeth, jeg er så lei for det.

455
00:24:54,910 --> 00:24:56,630
Jeg visste dere aldri
skulle ha flyttet hit.

456
00:24:56,745 --> 00:24:57,785
Vi hadde ikke store valget.

457
00:24:57,913 --> 00:25:01,458
Vi er alle bekymrede.
Vi er alle redde.

458
00:25:01,625 --> 00:25:06,088
Men vi er alle her nå.
Vi finner Amy, sammen.

459
00:25:10,217 --> 00:25:12,261
<i>SAVNET ANN DUNNE</i>

460
00:25:16,306 --> 00:25:18,100
Burde jeg begynne,
så kan dere si noe?

461
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Bra.

462
00:25:20,894 --> 00:25:25,107
Som dere vet, forsvant kona mi,
Amy Elliott Dunne,

463
00:25:25,274 --> 00:25:28,068
fra hjemmet vårt
morgenen den 5. juli

464
00:25:29,028 --> 00:25:31,447
under mistenkelige forhold.

465
00:25:31,613 --> 00:25:32,948
Høyere!

466
00:25:33,115 --> 00:25:37,369
Er det noen der ute som vet noe,

467
00:25:37,578 --> 00:25:39,788
vær så snill, meld fra.

468
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Takk.

469
00:25:43,917 --> 00:25:46,628
Jeg heter Rand Elliott.
Kona mi, Marybeth Elliott.

470
00:25:46,795 --> 00:25:47,955
Burde jeg ha sagt navnet mitt?

471
00:25:48,464 --> 00:25:50,299
Amy er vårt eneste barn.

472
00:25:50,466 --> 00:25:54,470
Hun er smart, hun er vakker.
Hun er snill.

473
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Hun er virkelig Utrolige Amy.

474
00:25:56,805 --> 00:25:59,391
Det er flere millioner
mennesker der ute

475
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
som vokste opp med henne
og bryr seg om henne.

476
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Vi bryr oss om henne,
vi er glade i henne.

477
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
Og vi vil bare få henne tilbake.

478
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy er prisvinnende akademiker.

479
00:26:12,654 --> 00:26:15,491
Hun hadde en vellykket karriere
innen journalistikk.

480
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Hun vendte tilbake hit
til ektemannens hjemby,

481
00:26:17,993 --> 00:26:20,329
og hun skapte et liv
i det adopterte hjemmet sitt.

482
00:26:21,413 --> 00:26:23,665
Nå trenger Amy hjelpen deres.

483
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
Vi etablerer hovedkvarter
for frivillige på Drury Lodge.

484
00:26:28,003 --> 00:26:33,342
Vi har en Krisetelefon,
1-855-4-AMY-TIPS.

485
00:26:33,592 --> 00:26:39,014
Og websiden vår:
www.FinnUtroligeAmy.com.

486
00:26:39,515 --> 00:26:41,475
Mr. Dunne!
- Mr. Elliott!

487
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Mr. Dunne,
ser det ut som en forbrytelse?

488
00:26:46,438 --> 00:26:50,109
Mr. Elliott, når snakket du sist
med datteren din?

489
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Smil.

490
00:26:59,201 --> 00:27:00,786
Det var alt nå. Takk.

491
00:27:03,372 --> 00:27:06,083
Amy er typen jente
som tiltrekker seg beundrere.

492
00:27:06,250 --> 00:27:07,000
Ikke sant, Nick?

493
00:27:07,167 --> 00:27:08,210
Ja, absolutt.

494
00:27:08,377 --> 00:27:10,754
Og det har vært noen tilfeller

495
00:27:10,921 --> 00:27:12,840
der det ble...
- Skremmende.

496
00:27:13,006 --> 00:27:14,341
Vet du om Desi Collings?

497
00:27:14,508 --> 00:27:16,051
Ja, jeg vet alt
om Desi Collings.

498
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Han var besatt.

499
00:27:17,511 --> 00:27:20,722
Han forsøkte selvmord etter at
Amy slo opp med ham på skolen.

500
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
Vi måtte søke om kontaktforbud.

501
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
Var det på videregående?
For tjue år siden?

502
00:27:24,893 --> 00:27:27,980
Men han flyttet nylig til St. Louis.
Det er to timer unna.

503
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
Han kommer jo
fra St. Louis.

504
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
Så er det Tommy O'Hara.

505
00:27:31,733 --> 00:27:33,819
Det var bare for åtte år siden,
i New York.

506
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Hun slo opp med ham,
han ble voldelig.

507
00:27:36,321 --> 00:27:37,865
Hun anmeldte ham.
- For hva?

508
00:27:38,031 --> 00:27:39,992
Voldtekt, trussel,
mishandling, hva?

509
00:27:40,159 --> 00:27:41,994
Jeg vet bare at det var ille.

510
00:27:42,161 --> 00:27:43,829
Det visste jeg ikke.
- Greit.

511
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
Takk.

512
00:27:45,956 --> 00:27:47,249
Noe i nyere tid?

513
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Ikke som jeg vet om.

514
00:27:55,048 --> 00:27:57,968
Hei, Nick?
Har du et øyeblikk?

515
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Ja.

516
00:28:06,143 --> 00:28:07,394
Tenk deg hvor forvirret vi ble.

517
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
En sak med en savnet,

518
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
og i garderoben til kona di
fant vi denne "ledetråden".

519
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
Det er til bryllupsdagen vår.

520
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
Kona mi arrangerer skattejakt.

521
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
Jeg håper du kan fortelle meg
hva dette betyr.

522
00:28:18,447 --> 00:28:19,528
Vil du løse Amys skattejakt?

523
00:28:19,865 --> 00:28:22,075
Da kan jeg spore Amys bevegelser
før hun forsvant.

524
00:28:22,409 --> 00:28:24,453
Selvsagt. Greit.

525
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
"Selv om denne plassen
er så trang som det går an,

526
00:28:27,956 --> 00:28:30,667
"er det et koselig rom
for mannen som skrive kan."

527
00:28:33,503 --> 00:28:34,713
Jeg vet svaret!

528
00:28:35,214 --> 00:28:38,717
<i>Selv om denne plassen
er så trang som det går an,</i>

529
00:28:39,343 --> 00:28:42,137
<i>er det et koselig rom
for mannen som skrive kan.</i>

530
00:28:43,639 --> 00:28:46,934
<i>Et møte etter skolen,
det vil jeg jo.</i>

531
00:28:47,100 --> 00:28:50,020
<i>Kanskje kan jeg lære deg
et triks eller to.</i>

532
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
Andre ledetråd

533
00:28:54,066 --> 00:28:56,276
Jaha. Hva står det?

534
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Andre ledetråd.

535
00:28:59,071 --> 00:29:02,449
"Hei, kjekke mann,
tid for hemmelig affære.

536
00:29:02,950 --> 00:29:06,828
"Du kan være spionen,
jeg er hans kjære."

537
00:29:06,995 --> 00:29:07,579
BOKIDEER

538
00:29:07,663 --> 00:29:08,247
"La oss nå dra til

539
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"et lite, brunt hus, du.

540
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
"Og leke deilig, snill mann
og søt, kjærlig fru."

541
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
Er denne din?

542
00:29:18,715 --> 00:29:19,715
Nei.

543
00:29:19,758 --> 00:29:21,119
Men du leste
den første ledetråden.

544
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
Kåt professor, rampete elev.

545
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Jeg rødmer.

546
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Jeg og eksen min
ga hverandre bare kort.

547
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Hvor er det lille, brune huset?

548
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Jeg aner ikke.

549
00:29:35,315 --> 00:29:38,110
HJELP OSS FINNE AMY DUNNE
RING 1-855-4-AMY-TIPS

550
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Hallo?

551
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicholas Dunne.

552
00:30:19,192 --> 00:30:22,279
Det står i min fars navn,
William Dunne.

553
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
Tredje ledetråd

554
00:30:28,702 --> 00:30:32,664
Det første Kjæledyret til kona mi?
Er dette nødvendig? Kan dere ikke skru...

555
00:30:32,831 --> 00:30:33,831
Jeg vet hva det er.

556
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Det er...

557
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
Det er "Pytten", ikke sant?
Eller "Potten"?

558
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Alt klart.

559
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Hei, fremmede.

560
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Så rart å treffe deg her.

561
00:30:50,682 --> 00:30:52,851
Det er huset til faren din,
ikke sant?

562
00:30:53,018 --> 00:30:54,519
Følger du etter meg?

563
00:30:54,686 --> 00:30:55,437
Hva gjør du?

564
00:30:55,604 --> 00:30:57,647
Som sagt,
det er huset til faren min.

565
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Jeg kommer hit ukentlig
og sjekker at det ikke har brent ned.

566
00:31:02,319 --> 00:31:03,612
Men det ser bra ut.

567
00:31:04,363 --> 00:31:06,239
Jeg følger deg ut.

568
00:31:09,493 --> 00:31:10,869
Vet du,

569
00:31:11,036 --> 00:31:14,164
jeg trodde dette kunne være
det lille, brune huset.

570
00:31:14,331 --> 00:31:15,415
Fra ledetråden.

571
00:31:15,582 --> 00:31:17,542
Nei. Fortsatt blått.

572
00:31:34,017 --> 00:31:38,105
<i>Forestill deg meg,
en ramp av en tøs.</i>

573
00:31:38,271 --> 00:31:41,983
<i>Jeg må straffes,
og med det mener jeg "tas".</i>

574
00:31:42,484 --> 00:31:45,612
<i>Det er der du har godsakene
til bryllupsdag fem.</i>

575
00:31:45,904 --> 00:31:49,658
"Så åpne døra
og hold øynene på klem."

576
00:31:50,951 --> 00:31:51,993
Kjerring!

577
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
<i>Vil du sjekke etter svakheter
i ekteskapet ditt?</i>

578
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
<i>Legg til én finanskrise,</i>

579
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
<i>trekk fra to jobber.</i>

580
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Det er overraskende effektivt.</i>

581
00:32:05,215 --> 00:32:07,509
Lov meg
at vi aldri blir som dem.

582
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Hvem da?

583
00:32:08,844 --> 00:32:10,470
Alle de fæle parene vi kjenner.

584
00:32:10,637 --> 00:32:14,474
Konene som behandler mennene
som dansende aper,

585
00:32:14,641 --> 00:32:16,101
som skal trenes opp
og vises frem.

586
00:32:16,726 --> 00:32:19,438
Ektemenn som behandler konene
som politiet,

587
00:32:19,813 --> 00:32:22,399
som må overlistes og unngås.

588
00:32:27,154 --> 00:32:28,822
Jeg tror jeg kommer til
å få sparken.

589
00:32:29,614 --> 00:32:32,284
Det er finanskrise.
Hvis det skjer, takler vi det.

590
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
Jeg blir sikkert nestemann.

591
00:32:34,703 --> 00:32:35,954
Vi har hverandre.

592
00:32:36,329 --> 00:32:38,874
Alt annet er bakgrunnsstøy.

593
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
Du er utrolig.

594
00:32:49,468 --> 00:32:50,719
Min tur.

595
00:32:52,596 --> 00:32:55,932
Forlaget til foreldrene mine dumpet dem,
og de står i gjeld opp til ørene.

596
00:32:56,099 --> 00:32:56,808
Så grusomt.

597
00:32:56,975 --> 00:32:59,269
Og de må låne
av sparepengene mine.

598
00:32:59,436 --> 00:33:00,812
Hvor mye?

599
00:33:00,979 --> 00:33:03,190
Nesten en million.

600
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
Det er nesten alt.

601
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Det er nå du sier:
"Alt annet er bakgrunnsstøy."

602
00:33:07,736 --> 00:33:08,736
Amy, hvis du får sparken

603
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
09 jeg får sparken...

604
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Jeg sa ja.

605
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Uten å snakke med meg?

606
00:33:12,699 --> 00:33:14,159
Det er jo...
- Din avgjørelse.

607
00:33:14,326 --> 00:33:15,911
deres penger,
teknisk sett.

608
00:33:20,332 --> 00:33:22,000
Vet du hva?
Du har rett.

609
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Alt annet er bare bakgrunnsstøy.

610
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Hei.

611
00:33:38,725 --> 00:33:39,768
Flere spill?

612
00:33:39,935 --> 00:33:41,561
Ja, jeg ville bare skyte
på noen.

613
00:33:42,771 --> 00:33:44,231
Hva er den bærbare til?

614
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Bærbarheter.

615
00:33:48,504 --> 00:33:49,504
Jaha.

616
00:33:49,528 --> 00:33:52,531
Du kan gi foreldrene dine
879000 dollar uten å si noe,

617
00:33:53,073 --> 00:33:55,575
men Gud forby at jeg kjøper
et videospill uten lov.

618
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Du bruker mye penger.

619
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Du stoler ikke på meg.
På dømmekraften min.

620
00:33:59,120 --> 00:34:00,539
Og absolutt ikke
på hensiktene mine.

621
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
Hva snakker du om?

622
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Det er jo grunnsetningen
i særeie?

623
00:34:03,375 --> 00:34:05,502
Hvorfor kaster du det
i ansiktet på meg igjen?

624
00:34:05,669 --> 00:34:07,087
Fordi det er lett å kaste.

625
00:34:07,254 --> 00:34:07,921
Nick, jeg skjønner ikke.

626
00:34:08,088 --> 00:34:11,299
Hvorfor utfordrer du meg til
å bli noen jeg ikke vil?

627
00:34:11,466 --> 00:34:14,427
Den masete hurpa.
Den kontrollerende kjerringa.

628
00:34:14,594 --> 00:34:16,846
Jeg er ikke sånn.
Jeg er kona di.

629
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
Unnskyld.

630
00:34:18,223 --> 00:34:20,433
Jeg klarer ikke dette.
Jeg har alltid jobbet.

631
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Jeg steikte burgere, malte hus.

632
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Du finner en ny jobb.

633
00:34:29,067 --> 00:34:30,277
Hei, Go.

634
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Hva? Rolig. Hva?

635
00:34:33,822 --> 00:34:35,183
Og plutselig...
- Rolig, hva er det?

636
00:34:35,282 --> 00:34:37,158
<i>visste jeg
at alt kom til å bli verre.</i>

637
00:34:37,325 --> 00:34:38,910
Greit, si hva som er i veien.

638
00:34:48,837 --> 00:34:52,007
7. JULI
FORSVUNNET I TO DAGER

639
00:35:06,271 --> 00:35:07,772
Velsigne deg, Nick.
- Pater.

640
00:35:08,440 --> 00:35:09,733
Hei, Tom. Borgermester!

641
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
Nick, godt å se deg.

642
00:35:11,192 --> 00:35:12,192
Godt å se deg.

643
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Hei, folkens.

644
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Jodie.
- Nick.

645
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Vi finner henne.

646
00:35:35,717 --> 00:35:37,302
Du ser ut som mørbanket dritt.

647
00:35:37,469 --> 00:35:39,137
Takk.

648
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
Har du sett fyren
med brillene før?

649
00:35:49,606 --> 00:35:52,233
Ikke vær redd.
Vi filmer alle som kommer til slikt.

650
00:35:52,400 --> 00:35:54,069
Det kommer gjerne mange...

651
00:35:54,235 --> 00:35:55,235
Velmenende?

652
00:35:55,320 --> 00:35:56,404
Særinger.

653
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Du, jeg ville spørre om noe.

654
00:35:58,573 --> 00:36:00,033
Noelle Hawthorne?

655
00:36:00,909 --> 00:36:02,619
Hun bor i gata deres.
Amys bestevenn.

656
00:36:03,745 --> 00:36:04,954
Jeg har aldri hørt det navnet.

657
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Hun og ektemannen
har trillinger.

658
00:36:07,332 --> 00:36:08,332
Å-

659
00:36:08,625 --> 00:36:11,461
Vi hilser kanskje i gata.

660
00:36:11,836 --> 00:36:14,005
Men "bestevenn"? Nei.

661
00:36:14,547 --> 00:36:15,757
Unnskyld meg litt.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,013
Han oppførte seg som om
Noelle var en fremmed.

663
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
Selvsagt gjorde han det.

664
00:36:23,640 --> 00:36:24,808
Disse to er dine.

665
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
Se på det.
Han er en grei kar,

666
00:36:27,394 --> 00:36:29,187
sånn at alle ser
at han er en grei kar.

667
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Du liker ham virkelig ikke, hva?

668
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Er det noe å like?

669
00:36:54,379 --> 00:36:57,882
<i>Telefonsvareren er full.
Trykk én for å...</i>

670
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Jeg ville bare presentere meg.
Jeg heter Shawna Kelly.

671
00:37:01,678 --> 00:37:04,264
Jeg er så lei for
disse problemene.

672
00:37:04,431 --> 00:37:05,223
Takk. Det var snilt.

673
00:37:05,390 --> 00:37:06,683
Husker du å spise?

674
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Mye kaldt kjøtt.

675
00:37:08,017 --> 00:37:12,063
Jeg skal lage min verdensberømte
kylling og Frito-pai til deg.

676
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Det er veldig snilt
og unødvendig.

677
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Du må holde styrken oppe.

678
00:37:15,942 --> 00:37:16,942
Kan du

679
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
si: "Kylling og Frito-pai!"

680
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
Vet du hva?

681
00:37:26,453 --> 00:37:27,733
Kan du slette det bildet
for meg?

682
00:37:27,871 --> 00:37:29,622
Det er et fint bilde.
- Jeg vet det.

683
00:37:29,789 --> 00:37:31,082
Men gjør meg en tjeneste.

684
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Greit?

685
00:37:33,042 --> 00:37:35,837
Kan du slette det bildet?

686
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Du bare trykker på...

687
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Hva feiler det deg?

688
00:37:38,590 --> 00:37:39,758
Ikke del det med noen, greit?

689
00:37:39,924 --> 00:37:43,261
Jeg deler det med den jeg vil.

690
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
Kompis.
- Ja?

691
00:37:48,475 --> 00:37:49,809
Marybeth er forbanna.

692
00:37:50,518 --> 00:37:51,518
Hvorfor det?

693
00:37:54,189 --> 00:37:55,648
Marybeth?

694
00:37:55,815 --> 00:37:59,235
Det er som om
du er ballets konge.

695
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
Det var viktig for moren min
at jeg var høflig,

696
00:38:04,157 --> 00:38:05,950
hensynsfull, dannet.

697
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
Det så ut som du hadde det gøy.

698
00:38:07,869 --> 00:38:10,121
Dette er et mareritt!

699
00:38:10,830 --> 00:38:13,124
Jeg prøver bare å være snill

700
00:38:13,291 --> 00:38:17,003
med de som frivillig hjelper
med å finne Amy.

701
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Du har rett.

702
00:38:21,591 --> 00:38:23,551
Jeg er lei for det.

703
00:38:25,553 --> 00:38:29,182
Herregud, dette stedet lukter
virkelig avføring.

704
00:38:40,151 --> 00:38:43,363
Har dere funnet fine golfkøller
i løpet av husundersøkelsene?

705
00:38:43,530 --> 00:38:44,948
Nei.

706
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
Hva med en helt ny Stratocaster?

707
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Nei, ikke noe sånt.

708
00:38:49,661 --> 00:38:51,746
Greit nok.

709
00:38:56,751 --> 00:38:59,671
Hvor stor er den TV-en?
Ikke 65-tommer.

710
00:38:59,838 --> 00:39:01,005
Nei, ikke i nærheten.

711
00:39:01,172 --> 00:39:02,257
Greit.

712
00:39:02,715 --> 00:39:04,008
Dyreför?
- Unnskyld?

713
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
Han ba meg mate katten hans.

714
00:39:06,302 --> 00:39:07,512
Jeg så litt i spiskammeret.

715
00:39:07,846 --> 00:39:12,475
Betjent Boney, Konstabel Gilpin?
Noelle Hawthorne!

716
00:39:12,642 --> 00:39:14,102
Jeg vet at dere er der inne!

717
00:39:14,269 --> 00:39:18,731
Kan dere følge Miss Hawthorne
og barna hennes til gata?

718
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Betjent Boney!

719
00:39:21,734 --> 00:39:25,572
Bare minn henne på
at dette kan være et åsted.

720
00:39:34,330 --> 00:39:39,168
<i>Se på det gliset,
selv om kona hans er savnet.</i>

721
00:39:44,966 --> 00:39:46,551
Hvordan går det?
- Strålende.

722
00:39:48,303 --> 00:39:49,679
Hvordan har Marybeth det?

723
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
Hun er helt knust.

724
00:39:51,723 --> 00:39:53,182
09 du?

725
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Flott.

726
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Du...

727
00:39:56,477 --> 00:39:58,062
Har du fortalt meg alt?

728
00:39:58,313 --> 00:39:59,313
Selvsagt.

729
00:39:59,314 --> 00:40:00,314
Alt?

730
00:40:00,315 --> 00:40:01,357
Hvorfor spør du om det?

731
00:40:01,524 --> 00:40:05,695
Helt siden du kom inn på Baren
den dagen Amy forsvant, har du virket

732
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
utenfor.
- Jeg er det.

733
00:40:09,032 --> 00:40:12,243
Alle gransker meg og projiserer
dritten sin på meg.

734
00:40:12,410 --> 00:40:15,705
Jeg vil bare komme hit,
ta en øl med deg

735
00:40:15,872 --> 00:40:17,081
og ikke bli dømt.

736
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Kan vi gjøre det?

737
00:40:19,834 --> 00:40:21,169
Selvsagt.

738
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Vet du hva jeg stadig tenker på?

739
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Bare mamma var her?

740
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
Ja. Som om jeg er 12.

741
00:40:30,553 --> 00:40:33,348
Nick, mamma ville ordnet dette.

742
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
Jeg går og tar Benadryl
så jeg får sove.

743
00:40:46,694 --> 00:40:49,030
Glad i deg.
- Glad i deg.

744
00:40:53,368 --> 00:40:55,286
<i>Så her har vi en rar,
ny setning.</i>

745
00:40:55,453 --> 00:40:58,915
<i>Jeg bor i Missouri.</i>

746
00:41:05,713 --> 00:41:07,090
Ha det, pappa-

747
00:41:08,967 --> 00:41:12,303
<i>Ingen penger, ingen jobber,
ingen fremtidsutsikter.</i>

748
00:41:12,470 --> 00:41:14,555
<i>Så hørte vi fra Go.</i>

749
00:41:14,722 --> 00:41:16,474
<i>Mamma Maureen,</i>

750
00:41:16,641 --> 00:41:19,519
<i>brystkreft i stadium 4.</i>

751
00:41:21,688 --> 00:41:24,399
<i>Så vi flyttet til Missouri.</i>

752
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Det gjør meg ikke noe.</i>

753
00:41:26,234 --> 00:41:29,404
<i>Jeg skulle bare ønske
at han hadde spurt.</i>

754
00:41:35,034 --> 00:41:38,413
VELKOMMEN

755
00:41:38,913 --> 00:41:40,915
UTLEID

756
00:41:41,082 --> 00:41:43,418
<i>Nick er glad for å være hjemme.</i>

757
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Men jeg vet ikke
om han er glad for at jeg er med.</i>

758
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Jeg føler meg som noe
han pakket ned ved et uhell.</i>

759
00:41:50,883 --> 00:41:53,928
<i>Noe han kvitter seg med
om det blir nødvendig.</i>

760
00:41:54,095 --> 00:41:56,305
<i>En bruk-og-kast-gjenstand.</i>

761
00:41:58,141 --> 00:42:00,768
<i>Det føles som om
jeg kunne forsvinne.</i>

762
00:42:04,981 --> 00:42:06,649
Jeg er utenfor

763
00:42:44,771 --> 00:42:46,647
Herregud!

764
00:42:46,814 --> 00:42:48,649
Jeg så deg på TV.
- Greit.

765
00:42:48,816 --> 00:42:50,359
Det er så sprøtt.
- Jeg vet det.

766
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
Forsvant hun bare?
- Hun er bare borte.

767
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
Jeg har vært så bekymret.
- Hvor har du vært?

768
00:42:54,655 --> 00:42:56,415
Jeg ringte hundre ganger.
Du må ta telefonen!

769
00:42:56,532 --> 00:42:57,532
På prøver.

770
00:42:57,575 --> 00:42:58,575
Hva?

771
00:42:58,701 --> 00:42:59,994
<i>Godspell.</i>

772
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Søsteren min sover
på naborommet.

773
00:43:03,414 --> 00:43:04,415
Jeg måtte treffe deg.

774
00:43:04,582 --> 00:43:06,167
Dette er en dårlig idé.

775
00:43:06,334 --> 00:43:07,710
Kan du si at du elsker meg?

776
00:43:07,877 --> 00:43:11,506
Jeg elsker deg, men vi må være
veldig forsiktige nå.

777
00:43:11,672 --> 00:43:12,757
Jeg har vært så redd.

778
00:43:12,924 --> 00:43:14,050
Mellom prøvene?

779
00:43:14,217 --> 00:43:15,843
Du sa at jeg måtte ha
mitt eget liv.

780
00:43:16,010 --> 00:43:17,386
Jeg vet det.

781
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Vi må slutte.

782
00:43:18,846 --> 00:43:20,014
Jeg trenger deg.

783
00:43:21,099 --> 00:43:22,934
Ta på meg-

784
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Slutt. Kom hit.

785
00:43:30,399 --> 00:43:31,943
Sett deg.

786
00:43:32,110 --> 00:43:33,361
Greit.

787
00:43:33,528 --> 00:43:37,448
Har du fortalt noen noe om oss?

788
00:43:37,615 --> 00:43:39,033
Over SMS eller på Facebook.

789
00:43:39,200 --> 00:43:41,869
Facebook? Jeg bruker
engangstelefon.

790
00:43:42,036 --> 00:43:43,837
Du betaler kontant for gaver.
Jeg er ikke dum.

791
00:43:43,955 --> 00:43:46,749
Nei. La du igjen ei rød truse
på kontoret mitt?

792
00:43:46,916 --> 00:43:50,211
Jeg vet ikke. Kanskje.
Best for deg at de er mine.

793
00:43:50,378 --> 00:43:51,378
Vennen, tenk.

794
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
Jeg vet ikke. Jeg må sjekke
rød truse-inventaret.

795
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, du må ta dette
på alvor, ok?

796
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
Dette er siste gang
vi treffes før...

797
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
Før hva da?

798
00:44:00,388 --> 00:44:01,722
Før det er trygt.

799
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
Du skulle skille deg.

800
00:44:03,474 --> 00:44:05,560
Aldri si det høyt igjen.

801
00:44:05,726 --> 00:44:08,396
Greit. Unnskyld.

802
00:44:09,272 --> 00:44:10,272
Jeg vil ikke krangle.

803
00:44:12,275 --> 00:44:13,734
Jeg vil bare være
sammen med deg.

804
00:44:13,901 --> 00:44:15,069
Andie, vær så snill...

805
00:44:15,903 --> 00:44:17,572
Det er alt jeg vil.

806
00:44:18,906 --> 00:44:19,991
Jeg kan ikke.

807
00:44:22,326 --> 00:44:24,453
Det er vår siste gang sammen.

808
00:44:24,620 --> 00:44:26,664
Vi gjør det beste ut av det.

809
00:44:33,421 --> 00:44:36,757
Veldig raskt, men så må du gå.

810
00:44:39,594 --> 00:44:42,263
<i>Mannen min har fått sammenbrudd.</i>

811
00:44:42,430 --> 00:44:45,266
<i>Vi flyttet til Missouri
for å redde Maureen,</i>

812
00:44:45,433 --> 00:44:48,144
<i>men det viser seg
at det ikke var mulig.</i>

813
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Det betyr mye for meg
at dere kom.

814
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
<i>Vi solgte huset med underskudd,</i>

815
00:44:55,776 --> 00:44:58,112
<i>og jeg brukte opp sparepengene
på en bar til ham.</i>

816
00:44:58,863 --> 00:45:01,115
<i>Så langt
koster den oss bare penger.</i>

817
00:45:05,328 --> 00:45:09,123
<i>Nick bruker meg til sex
når han vil det.</i>

818
00:45:12,293 --> 00:45:14,795
<i>Utenom det eksisterer jeg ikke.</i>

819
00:45:16,047 --> 00:45:18,007
Vi burde gå på Outback i kveld.

820
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Det hadde vært fint.

821
00:45:19,467 --> 00:45:22,553
<i>I går gikk jeg fra desperat
til patetisk.</i>

822
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
<i>Jeg ble til noen
jeg ikke engang liker.</i>

823
00:45:26,682 --> 00:45:28,476
<i>Den typen kvinne
jeg pleide å gjøre narr av.</i>

824
00:45:28,893 --> 00:45:30,478
Du er borte så mye.

825
00:45:30,645 --> 00:45:32,855
Jeg vet det.
- Bli hjemme.

826
00:45:33,022 --> 00:45:35,233
Jeg kan ikke, jeg er sent ute.
- Kan jeg bli med?

827
00:45:35,399 --> 00:45:37,068
Du ville hatet det.

828
00:45:37,235 --> 00:45:40,488
Det er bare mange teite venner
fra videregående.

829
00:45:41,489 --> 00:45:44,367
Følg reglene våre.
Ikke noe drittprat.

830
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Jeg trodde vi ikke skulle bli
et sånt par.

831
00:45:53,709 --> 00:45:55,544
Greit, ha det.

832
00:45:57,213 --> 00:46:00,049
Jeg har tenkt litt.
- Jaså?

833
00:46:00,216 --> 00:46:01,592
Noe positivt.

834
00:46:03,010 --> 00:46:04,053
Kanskje tiden er inne.

835
00:46:05,346 --> 00:46:07,056
Dette er
det verst tenkelige tidspunktet.

836
00:46:07,223 --> 00:46:08,463
Det ville vært en ny begynnelse.

837
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
Og jeg ville hatt
noe å gjøre her.

838
00:46:11,435 --> 00:46:12,520
Et barn er ikke en hobby.

839
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Ikke en hobby.

840
00:46:14,689 --> 00:46:15,898
En inspirasjon.

841
00:46:16,440 --> 00:46:19,443
Vi kunne ha kranglet
for fire timer siden. Jeg er sent ute.

842
00:46:19,610 --> 00:46:20,770
Jeg forventet ikke en krangel.

843
00:46:20,903 --> 00:46:24,198
Vil du vi skal bli et par som får barn
for å redde ekteskapet?

844
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Redde"?

845
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
Omstarte, omforme,
tenne på nytt, samme det!

846
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
Og nå går du?
- Ja!

847
00:46:30,288 --> 00:46:32,707
Du er en jævla feiging.

848
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Nei, det kan ikke
fortsette slik.

849
00:46:34,792 --> 00:46:35,792
Jaså?

850
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
Jeg nekter.
- Nekter du?

851
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Nekter du?
Er det ikke godt nok for deg?

852
00:46:39,797 --> 00:46:40,589
Ikke engang i nærheten!

853
00:46:40,756 --> 00:46:42,883
Di dumme kjerring!

854
00:46:43,467 --> 00:46:46,304
<i>Det som skremte meg,
var ikke at han skubbet meg.</i>

855
00:46:46,470 --> 00:46:50,308
<i>Det som skremte meg,
var at han ville skade meg mer.</i>

856
00:46:50,641 --> 00:46:52,727
<i>Det som skremte meg,
var at jeg endelig innså</i>

857
00:46:53,728 --> 00:46:57,398
<i>at jeg er redd
min egen ektemann.</i>

858
00:47:09,285 --> 00:47:10,661
Skal jeg tilkalle
forsterkninger?

859
00:47:10,828 --> 00:47:12,913
Nei, jeg kan beskytte deg.

860
00:47:20,671 --> 00:47:22,089
Herregud.

861
00:47:27,136 --> 00:47:29,805
De burde brenne ned
dette stedet.

862
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
Virker som om folk prøver.

863
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
Tror du virkelig
at dette er noe?

864
00:47:39,774 --> 00:47:41,942
Stryk det fra listen.

865
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
Hei, Jason.

866
00:47:54,789 --> 00:47:56,207
Hva skjer, Rhonda?

867
00:47:56,374 --> 00:47:58,626
"...og viet ideen om
at alle...

868
00:47:59,710 --> 00:48:02,213
Har du sett denne jenta her?
- Hvorfor spør du?

869
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
Hun ble meldt savnet.

870
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...og viet disse tingene,
kan bestå."

871
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Ja. Jeg husker henne.

872
00:48:11,347 --> 00:48:13,474
Hva ville hun ha?
Gress, piller?

873
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Et våpen.

874
00:48:16,394 --> 00:48:18,312
Jeg sa jeg ikke driver med sånt.

875
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
Men jeg fikk skyldfølelse.
Hun virket så desperat.

876
00:48:21,524 --> 00:48:24,985
Hun sa det måtte være lite,
så hun kunne bære det på seg.

877
00:48:25,152 --> 00:48:26,862
Er du sikker på
at det var henne?

878
00:48:27,029 --> 00:48:29,156
En glemmer ikke en slik jente
her inne.

879
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Hun hadde på seg rosa.

880
00:48:31,700 --> 00:48:34,245
Det var valentinsdagen.

881
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>På valentinsdagen
ville jeg kjøpe et våpen.</i>

882
00:48:40,000 --> 00:48:42,586
<i>Det er så sprø jeg har blitt.</i>

883
00:48:43,671 --> 00:48:47,675
<i>Nick vil bli kvitt meg,
men han ber ikke om skilsmisse.</i>

884
00:48:47,842 --> 00:48:51,846
<i>Sånn han ser det, eier jeg baren,
hans eneste inntektskilde.</i>

885
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Kjerringa med avtalen om særeie.</i>

886
00:48:55,349 --> 00:48:57,560
<i>Jeg kunne reist hjem
til foreldrene mine,</i>

887
00:48:57,726 --> 00:49:00,020
<i>men da må jeg
fortelle dem sannheten.</i>

888
00:49:00,187 --> 00:49:03,899
<i>Og jeg vet ikke engang
om jeg tror på sannheten.</i>

889
00:49:04,066 --> 00:49:06,861
<i>Tror jeg virkelig
at Nick ville skade meg?</i>

890
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
<i>Jeg er paranoid. Gal.</i>

891
00:49:11,198 --> 00:49:12,198
<i>Det er bare at...</i>

892
00:49:13,117 --> 00:49:15,703
<i>Jeg ville sovet bedre
om jeg hadde våpen.</i>

893
00:49:16,537 --> 00:49:19,540
HJELP OSS FINNE AMY DUNNE
FINNUTROLIGEAMY.COM

894
00:49:23,294 --> 00:49:25,588
8. JULI
FORSVUNNET I TRE DAGER

895
00:49:26,589 --> 00:49:27,882
Faen.

896
00:49:28,048 --> 00:49:31,635
Du må våkne, vennen.
Søsteren min kommer ut hit.

897
00:49:36,056 --> 00:49:38,267
Beklager hastverket.
- Det går bra.

898
00:49:40,227 --> 00:49:41,562
Her. Jeg kan hjelpe.
- Greit.

899
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
Bare ta den.

900
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
Vær veldig forsiktig.

901
00:49:48,819 --> 00:49:49,819
Det går bra med meg.

902
00:49:49,904 --> 00:49:52,323
Vær så god.

903
00:49:52,490 --> 00:49:54,283
Lov meg at vi snakker sammen
hverdag.

904
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Greit.

905
00:49:55,743 --> 00:49:58,454
Hver dag, Nick,
ellers blir jeg sprø.

906
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Ikke bli sprø.

907
00:50:00,331 --> 00:50:01,624
Greit.

908
00:50:06,003 --> 00:50:09,256
Din jævla idiot.

909
00:50:09,423 --> 00:50:13,260
Ditt jævla rasshøl!
Du løy meg rett opp i trynet!

910
00:50:14,762 --> 00:50:16,305
Unnskyld.

911
00:50:18,098 --> 00:50:19,098
Hvor gammel er hun?

912
00:50:19,433 --> 00:50:20,643
Tidlig i 20-årene.

913
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
Hvor lenge?

914
00:50:23,103 --> 00:50:25,773
Et og et halvt år.
- Har du løyet i over et år?

915
00:50:25,940 --> 00:50:27,483
Du ville fått meg til å slå opp.

916
00:50:27,650 --> 00:50:29,109
Det er så jævla skammelig.

917
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
Du lyger og er utro!
Akkurat som pappa!

918
00:50:32,279 --> 00:50:33,447
Hvordan traff du henne?

919
00:50:33,614 --> 00:50:34,823
Hun er en av studentene mine.

920
00:50:36,033 --> 00:50:37,618
Jeg trodde
forfattere hatet klisjeer.

921
00:50:37,785 --> 00:50:38,494
Jeg er ikke forfatter.

922
00:50:38,661 --> 00:50:40,788
"Jeg fikk sparken.
Da knuller jeg en tenåring."

923
00:50:40,955 --> 00:50:43,624
Det var ikke sånn, ok?
Du aner ikke hvor ille det var med Amy,

924
00:50:43,791 --> 00:50:45,543
hvor fæl hun fikk meg til
å føle meg.

925
00:50:45,709 --> 00:50:48,796
Forbiflyging-gutten.
Jeg fikk klump i magen

926
00:50:48,963 --> 00:50:50,673
på vei hjem,
og hun ville sitte der,

927
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
misfornøyd, selv før
jeg kom meg gjennom døra.

928
00:50:53,008 --> 00:50:54,301
Dette er så ille.

929
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
Hvis noen finner ut om det,
er du rævkjørt.

930
00:50:56,554 --> 00:50:59,056
Boney fant ei truse
på kontoret mitt,

931
00:50:59,223 --> 00:51:00,808
der Andie og jeg av og til...

932
00:51:01,225 --> 00:51:02,265
Jeg vet ikke hva det betyr.

933
00:51:02,393 --> 00:51:03,477
Tilhører den superfitten?

934
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
Hun heter Andie.

935
00:51:05,729 --> 00:51:07,147
Hun er ikke helt sikker.

936
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Så vi har å gjøre med
en 20-åring

937
00:51:09,024 --> 00:51:10,424
som ikke vet
hvor trusene hennes er?

938
00:51:10,484 --> 00:51:12,570
Er den ikke Andies, er den Amys,

939
00:51:12,736 --> 00:51:14,363
og hun la den igjen til meg.

940
00:51:14,530 --> 00:51:18,158
Nick, jeg var redd for deg før,
men nå er jeg faen meg livredd.

941
00:51:18,325 --> 00:51:20,494
I kveld er det nattevåking
for den savnede kona di,

942
00:51:20,661 --> 00:51:23,664
og i morges ga du avskjedskyss
til college-kjæresten din!

943
00:51:23,831 --> 00:51:24,999
Kan du forestille deg det?

944
00:51:25,624 --> 00:51:28,836
Har du sett på TV i det siste?

945
00:51:29,003 --> 00:51:32,006
Kabelnyhetene er ute etter deg.

946
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
<i>Hva feiler det
denne bartenderen?</i>

947
00:51:34,508 --> 00:51:36,677
<i>Kona hans er forsvunnet,</i>

948
00:51:36,844 --> 00:51:40,389
<i>og her står Nick Dunne og flørter.
Søtt bilde, hva?</i>

949
00:51:40,556 --> 00:51:42,891
Hvem er det?
- En jævla tragedie-groupie.

950
00:51:43,058 --> 00:51:44,852
Hvem i helvete er det?
- Jeg vet ikke.

951
00:51:45,019 --> 00:51:46,179
Hun ville gi meg en gryterett.

952
00:51:46,186 --> 00:51:49,189
<i>I dag har vi med oss
forsvarsadvokat Tanner Bolt,</i>

953
00:51:49,356 --> 00:51:51,900
<i>alle konedrapsmenns skytshelgen.</i>

954
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt, ville du faktisk vurdere
å forsvare Nick Dunne?</i>

955
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
<i>La meg først si,</i>

956
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>som alltid, Ellen,
takk for den varme velkomsten.</i>

957
00:51:59,700 --> 00:52:01,243
<i>Selvsagt ville jeg forsvare
Nick Dunne.</i>

958
00:52:01,535 --> 00:52:03,912
<i>Selv om han ikke går rundt
og gråter,</i>

959
00:52:04,079 --> 00:52:05,372
<i>har han det kanskje vondt.</i>

960
00:52:05,539 --> 00:52:08,751
<i>Tanner, kjennetegnet på en sosiopat
er mangel på empati.</i>

961
00:52:08,917 --> 00:52:10,878
<i>Men sannheten er
at du må være sosiopat</i>

962
00:52:11,378 --> 00:52:13,047
<i>for å være normal
i en slik situasjon,</i>

963
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>fordi det er verdens
mest unormale situasjon.</i>

964
00:52:16,008 --> 00:52:18,552
<i>Tanner, prøver du å fortelle meg
at dette bildet</i>

965
00:52:18,719 --> 00:52:20,846
<i>på noen måte ligner
akseptabel oppførsel?</i>

966
00:52:21,013 --> 00:52:23,682
Jeg er så lei av
å bli gransket av kvinner.

967
00:52:25,059 --> 00:52:26,935
Du må ansette Tanner Bolt.

968
00:52:28,831 --> 00:52:29,831
Dette fortjener jeg ikke.

969
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Uskyldig inntil
det motsatte er bevist.</i>

970
00:52:31,774 --> 00:52:34,026
Det er akkurat det du fortjener.

971
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
Dra hjem, Nick.

972
00:52:37,780 --> 00:52:39,073
FINN AMY
RING 18554 AMY TIPS

973
00:53:01,720 --> 00:53:03,138
Hei, kompis.

974
00:53:18,987 --> 00:53:20,656
Utrolig at
vi ikke har arrestert ham.

975
00:53:20,823 --> 00:53:22,658
Vi arresterer ingen

976
00:53:22,825 --> 00:53:24,326
bare fordi en blond idiot
ba om det.

977
00:53:24,785 --> 00:53:27,287
Hvorfor er du så snill mot ham?
Er du forelsket?

978
00:53:27,579 --> 00:53:30,791
En: Jeg driver en etterforskning,
ikke en heksejakt.

979
00:53:30,958 --> 00:53:32,751
Og to: Aldri snakk slik til meg.

980
00:53:32,918 --> 00:53:34,086
Hun prøvde å kjøpe et våpen.

981
00:53:34,253 --> 00:53:36,296
Vi vet ikke
hva hun var redd for, Gil.

982
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
Oppdater meg.

983
00:53:37,965 --> 00:53:40,467
Ingen doptilknytninger ennå,
så stryk det fra listen.

984
00:53:40,634 --> 00:53:42,469
Jeg snakket med sykepleierne
til Nicks far.

985
00:53:42,636 --> 00:53:45,180
Han er en drittsekk, men for svak,
så stryk den muligheten.

986
00:53:45,347 --> 00:53:46,432
Hei.
- Hei.

987
00:53:46,598 --> 00:53:49,852
Med luminol lyste kjøkkenet opp
som på 4. juli.

988
00:53:50,018 --> 00:53:51,186
Jøss.
- Ja.

989
00:53:51,353 --> 00:53:52,354
Det er blod overalt.

990
00:53:52,521 --> 00:53:54,648
Det er Amys, type B,
DNA-resultatet kommer snart.

991
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Noen tanker om våpenet?

992
00:53:55,941 --> 00:53:57,693
Mønstrene tyder på
slag med noe hardt.

993
00:53:57,860 --> 00:54:00,195
Kanskje en kølle
eller en trestokk.

994
00:54:00,821 --> 00:54:03,949
Hun falt der,
men hun reiste seg nok ikke igjen.

995
00:54:04,116 --> 00:54:05,367
Har vi fått Amys journaler?

996
00:54:05,534 --> 00:54:07,536
Nei, vi får dem senere i kveld.

997
00:54:09,163 --> 00:54:10,539
Kona mi sier han er drapsmann.

998
00:54:10,831 --> 00:54:13,167
Hvis Tiffany sier det...

999
00:54:38,734 --> 00:54:39,735
Hei.

1000
00:54:40,068 --> 00:54:41,069
Hei.

1001
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
Takk for at dere kom.

1002
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Hei, Donnie, står til?

1003
00:54:50,037 --> 00:54:53,373
Rich, tusen takk.

1004
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
Hei.

1005
00:55:08,722 --> 00:55:12,184
<i>Takk, folkens.
Takk for at dere kom i kveld.</i>

1006
00:55:12,351 --> 00:55:14,102
<i>Det betyr alt for familien vår.</i>

1007
00:55:14,686 --> 00:55:16,104
Og for Amy.

1008
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Som dere alle vet,

1009
00:55:19,566 --> 00:55:22,736
forsvant kona mi,
Amy Elliott Dunne,

1010
00:55:22,903 --> 00:55:24,404
for tre dager siden.

1011
00:55:24,947 --> 00:55:28,408
Og jeg bønnfaller alle
som vet noe som helst

1012
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
om å melde seg.
Hjelp oss.

1013
00:55:31,537 --> 00:55:32,287
Så deilig.

1014
00:55:32,454 --> 00:55:33,747
Han er så skummel.

1015
00:55:33,914 --> 00:55:37,251
Jeg vil si noe, fordi jeg tror
noen av dere tenker på det,

1016
00:55:37,417 --> 00:55:39,294
men er for høflige til å spørre.

1017
00:55:39,795 --> 00:55:42,923
Jeg var ikke innblandet
i forsvinningen til kona mi.

1018
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Jeg samarbeider med politiet.

1019
00:55:45,467 --> 00:55:47,427
Jeg har ikke ansatt advokat.

1020
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Jeg har ingenting å skjule.

1021
00:55:49,972 --> 00:55:52,474
Amy er sjelevennen min.

1022
00:55:52,766 --> 00:55:54,059
Hun er genial,

1023
00:55:54,601 --> 00:55:57,646
hun er sjarmerende og klok.

1024
00:55:57,980 --> 00:55:59,731
Jeg elsker deg, Amy.

1025
00:56:03,819 --> 00:56:04,945
Drittsekk.

1026
00:56:06,280 --> 00:56:08,156
Jeg elsker kona mi

1027
00:56:08,574 --> 00:56:09,783
så høyt.

1028
00:56:12,286 --> 00:56:16,623
Og kanskje oppførselen min på kamera
ikke er den folk ønsker,

1029
00:56:16,999 --> 00:56:20,127
og hvis de vil straffe meg for det,
er det greit.

1030
00:56:20,294 --> 00:56:23,881
Men jeg vil be dere i media
om å plage meg hvis dere må,

1031
00:56:24,047 --> 00:56:26,967
men ikke plag
folkene her i byen.

1032
00:56:27,134 --> 00:56:29,052
Må dere gjøre narr av noen,
gjør det med meg.

1033
00:56:29,219 --> 00:56:30,304
Nick!

1034
00:56:30,470 --> 00:56:32,139
Ikke gjør etterforskningen
til et sirkus.

1035
00:56:32,639 --> 00:56:34,099
Hvor er kona di, Nick?

1036
00:56:34,266 --> 00:56:35,767
La politiet gjøre jobben sin.

1037
00:56:36,226 --> 00:56:37,827
Hva har du gjort
med den gravide kona di?

1038
00:56:39,646 --> 00:56:40,806
Har du fortalt dem det, Nick?

1039
00:56:40,939 --> 00:56:42,983
Har du fortalt dem
at Amy var seks uker på vei?

1040
00:56:46,737 --> 00:56:48,906
Takk for støtten deres i kveld.
Nå finner vi Amy.

1041
00:56:51,074 --> 00:56:52,492
Hvis dere vil si noe,
sett i gang.

1042
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, gå.

1043
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
Nick, hvor skal du?

1044
00:57:01,668 --> 00:57:03,128
Stopp ham!

1045
00:57:03,295 --> 00:57:05,505
Ingen spørsmål
akkurat nå. Takk.

1046
00:57:08,008 --> 00:57:09,509
Hvorfor stikker du av?

1047
00:57:10,636 --> 00:57:12,012
Ikke løp.

1048
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Alle sammen, trekk unna.

1049
00:57:18,936 --> 00:57:20,979
Kom igjen.
Dere vet bedre.

1050
00:57:21,146 --> 00:57:23,482
Kom dere av gresset,
ned til fortauet.

1051
00:57:23,649 --> 00:57:24,942
Gil...
- Skal bli.

1052
00:57:25,108 --> 00:57:26,108
Greit.

1053
00:57:26,193 --> 00:57:27,986
Greit, dere hørte henne.
Ingen bilder.

1054
00:57:30,072 --> 00:57:31,490
Hallo?

1055
00:57:31,657 --> 00:57:32,366
Helvete.

1056
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Du skremte meg.
Vil du ha en drink?

1057
00:57:34,076 --> 00:57:35,452
Visste du at hun var gravid?

1058
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Jeg sa
at Noelle Hawthorne er sprø.

1059
00:57:37,788 --> 00:57:38,909
Hun kjenner ikke engang Amy.

1060
00:57:39,498 --> 00:57:40,916
De ser ut som
ganske gode venner.

1061
00:57:48,674 --> 00:57:51,969
Jeg vet ikke.
Men det beviser ikke at hun er gravid.

1062
00:57:52,135 --> 00:57:53,375
Legejournalene hennes er på vei.

1063
00:57:53,387 --> 00:57:55,138
Bra.
- Så vi kan snakke mens vi venter.

1064
00:57:55,305 --> 00:57:57,391
Vi begynner her borte.
Med åstedet.

1065
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Vi har sett
dusinvis med innbrudd.

1066
00:58:00,477 --> 00:58:02,312
Dusinvis.

1067
00:58:02,479 --> 00:58:04,564
Dette området her så galt ut
fra første stund.

1068
00:58:04,731 --> 00:58:07,901
Hele greia ser arrangert ut.
Se på dette.

1069
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
Men de holdt seg stående
gjennom kampen på liv og død?

1070
00:58:13,657 --> 00:58:15,283
Jeg vet ikke.
Hva skal jeg si?

1071
00:58:15,450 --> 00:58:17,011
Ryddet du hjemme
dagen kona di forsvant?

1072
00:58:17,119 --> 00:58:18,119
Nei.

1073
00:58:18,120 --> 00:58:20,247
For folkene våre sjekket
med luminol.

1074
00:58:20,414 --> 00:58:22,958
Jeg er lei for å si det,
men kjøkkenet lyste opp.

1075
00:58:23,125 --> 00:58:25,252
Amy mistet mye blod
der inne, Nick. Mye.

1076
00:58:25,419 --> 00:58:26,419
Herregud.

1077
00:58:26,420 --> 00:58:27,629
Ja, og så vasket noen det vekk.

1078
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
Vent, hvorfor skulle de
vaske vekk blodet

1079
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
hvis de prøver
å arrangere et åsted?

1080
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Uten blod og uten et lik
ser det ut som bortføring.

1081
00:58:34,720 --> 00:58:37,014
Det sier: Sjekk folk
utenfor hjemmet.

1082
00:58:37,180 --> 00:58:38,473
Som de hjemløse
du stadig nevner.

1083
00:58:38,640 --> 00:58:41,601
Mye blod uten et lik
tyder på drap.

1084
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Da vet vi at vi bør se på folk
i hjemmet.

1085
00:58:43,812 --> 00:58:46,398
Det er det vi gjør nå, Nick.
- Ja vel.

1086
00:58:46,565 --> 00:58:49,401
Hvordan var ekteskapet, Nick?
For akkurat nå har vi bare Noelle.

1087
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Hun sier:
"Ikke bra."

1088
00:58:51,153 --> 00:58:52,529
Gil, hva krangler du og kona om?

1089
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Hva gjør deg forbanna?
- Penger, mangelen på.

1090
00:58:54,865 --> 00:58:56,491
Det var det samme
for meg og eksen min.

1091
00:58:56,658 --> 00:58:59,870
Jeg nevner dette fordi
vi så på økonomien deres, Nick.

1092
00:59:00,037 --> 00:59:02,622
117 000 i kredittgjeld.

1093
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
Hva?
- Jeg sjekket noen av kjøpene.

1094
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Noen morsomme kjøpefester.

1095
00:59:06,835 --> 00:59:08,253
Jeg har ikke kjøpt noe av dette.

1096
00:59:08,420 --> 00:59:09,580
Jeg spiller ikke engang golf!

1097
00:59:09,588 --> 00:59:10,949
Det gjør jeg!
Dette er gode køller.

1098
00:59:10,964 --> 00:59:12,132
Jeg liker robothunden.

1099
00:59:12,299 --> 00:59:14,134
Dette er ID-tyveri!
Det er en forbrytelse!

1100
00:59:14,301 --> 00:59:15,135
Vi må finne ut hvem det var!

1101
00:59:15,302 --> 00:59:16,928
Greit. Nå snakker vi
om livsforsikring.

1102
00:59:17,095 --> 00:59:19,514
For i april økte du
livsforsikringen til Amy

1103
00:59:19,681 --> 00:59:20,681
til 1,2 millioner.

1104
00:59:20,724 --> 00:59:22,976
Ja. Det var hennes idé.
Hun ville det.

1105
00:59:23,143 --> 00:59:24,264
Du sendte inn papirarbeidet.

1106
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
Fordi hun ba meg gjøre det!

1107
00:59:26,331 --> 00:59:27,331
Vent litt.

1108
00:59:27,355 --> 00:59:29,149
Ja? Greit.

1109
00:59:31,068 --> 00:59:32,235
Sikkert?

1110
00:59:32,652 --> 00:59:33,820
Greit.

1111
00:59:37,908 --> 00:59:38,908
Hun var gravid.

1112
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Dette er idiotisk.

1113
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
Så spørsmålet mitt blir...

1114
00:59:47,209 --> 00:59:50,003
Jeg vil aldri snakke
med deg igjen

1115
00:59:50,170 --> 00:59:51,338
uten advokat.

1116
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
Margo!

1117
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Hei.

1118
01:00:14,945 --> 01:00:17,239
Bare vent litt.
La meg snakke ferdig.

1119
01:00:17,405 --> 01:00:18,198
Nick?

1120
01:00:18,365 --> 01:00:21,034
Jeg hører deg.
Jeg var like overrasket som...

1121
01:00:21,201 --> 01:00:25,038
Jeg vet du er opprørt.
Jeg ante ikke at hun var gravid.

1122
01:00:25,455 --> 01:00:28,583
Jeg trodde også det,
men det var åpenbart ikke...

1123
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Vil du vite sannheten?

1124
01:00:33,255 --> 01:00:35,632
Sannheten er
at Amy ikke ville ha barn.

1125
01:00:38,051 --> 01:00:40,095
Jeg er like overrasket som...

1126
01:00:41,429 --> 01:00:43,223
Til meg sa du
at du ikke ville ha barn.

1127
01:00:44,224 --> 01:00:45,475
Jeg prøvde å være positiv.

1128
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Så har du plutselig
ei gravid kone.

1129
01:00:47,561 --> 01:00:48,770
Det er et problem for deg.

1130
01:00:48,937 --> 01:00:51,898
Spesielt når du tar med
den hemmelige tenåringskjæresten.

1131
01:00:52,065 --> 01:00:53,400
Slutt å se på Ellen Abbott!

1132
01:00:53,567 --> 01:00:54,901
Du må snakke med meg!

1133
01:00:57,571 --> 01:01:01,491
Jeg sa ikke at hun ikke ville ha barn,
fordi hun ba meg la være.

1134
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
Da ville du hatt enda en grunn
til å hate henne.

1135
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
Og vi hadde nok av dem.
Det var lettere å...

1136
01:01:05,829 --> 01:01:07,914
Lyge for meg?
- Jeg ville ha barn!

1137
01:01:08,081 --> 01:01:10,125
Da Vi flyttet hit,
var jeg på fertilitetsklinikk!

1138
01:01:10,292 --> 01:01:11,835
Funket det ikke?
- Jeg gjorde mitt!

1139
01:01:12,002 --> 01:01:13,002
Onanerte.

1140
01:01:13,086 --> 01:01:14,671
Da det var Amys tur,
sa hun plutselig:

1141
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
"Jeg vet ikke. Kanskje.
Nei takk."

1142
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Hvem vil tro deg nå?

1143
01:01:19,593 --> 01:01:20,802
Greit.

1144
01:01:30,437 --> 01:01:32,105
Dette er et brev fra klinikken

1145
01:01:32,272 --> 01:01:34,608
med beskjed om
at de ødelegger prøven min

1146
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
med mindre jeg tar kontakt.

1147
01:01:38,028 --> 01:01:39,446
Så jeg ga det til Amy.

1148
01:01:39,613 --> 01:01:42,490
Neste dag lå det i søpla.

1149
01:01:42,657 --> 01:01:44,117
Var ikke du sammen med Andie da?

1150
01:01:44,284 --> 01:01:46,995
Jeg ville ha barn med Amy.

1151
01:01:47,162 --> 01:01:51,333
For et år siden ville Amys graviditet
vært verdens beste nyhet!

1152
01:01:57,881 --> 01:01:59,682
"Når din stakkars Amy forkjølet er,
må hun..."

1153
01:01:59,799 --> 01:02:01,160
Dette er ledetråden
du ikke klarte.

1154
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Ja.

1155
01:02:04,054 --> 01:02:07,307
Et brev fra Desi.
Amys skumle kjæreste?

1156
01:02:07,474 --> 01:02:09,726
Den jævla rike fyren
som ville gjøre alt for henne.

1157
01:02:09,893 --> 01:02:11,728
Det plaget meg alltid.
Det var motbydelig.

1158
01:02:11,895 --> 01:02:12,895
Avtalen om særeie?

1159
01:02:13,230 --> 01:02:16,066
Nick, hvorfor har du beholdt dette?
Det er som en eske med hat.

1160
01:02:16,233 --> 01:02:18,026
Jeg vet ikke, Go!
Kanskje jeg hater henne!

1161
01:02:20,904 --> 01:02:23,907
Jeg er glad i deg uansett.

1162
01:02:24,074 --> 01:02:25,325
Men du må si det.

1163
01:02:25,492 --> 01:02:26,910
Si hva da?

1164
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Hva spør du om?

1165
01:02:30,956 --> 01:02:34,125
Spør du om jeg drepte
kona mi, Go?

1166
01:02:34,584 --> 01:02:36,544
Spør du om det?
Om jeg myrdet kona mi?

1167
01:02:36,711 --> 01:02:39,130
Det ville jeg aldri spurt om!

1168
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
Margo!

1169
01:02:56,898 --> 01:02:59,109
Ikke gå på glasset.

1170
01:03:00,819 --> 01:03:03,446
Du aner ingenting, eller hva?

1171
01:03:18,003 --> 01:03:19,921
Tredje ledetråd

1172
01:03:21,256 --> 01:03:22,841
Hvorfor var han her den kvelden?

1173
01:03:24,467 --> 01:03:27,178
Kona hans er savnet.
Hvorfor kom han hit?

1174
01:03:27,345 --> 01:03:28,345
Hvem bryr seg?

1175
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, denne er løst.

1176
01:03:29,848 --> 01:03:31,224
Nå arresterer vi ham.

1177
01:03:31,391 --> 01:03:33,351
Vet du hvor vanskelig
en mordsak er uten et lik?

1178
01:03:33,453 --> 01:03:34,453
Nei.

1179
01:03:34,477 --> 01:03:36,521
Utrolig vanskelig.

1180
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
Så jeg vil ha én siste ting.

1181
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Hva er det?

1182
01:03:42,235 --> 01:03:44,529
Et lik.

1183
01:03:45,697 --> 01:03:49,993
<i>Forestill deg meg,
en ramp av en tøs.</i>

1184
01:03:50,160 --> 01:03:51,786
Forsiktig.

1185
01:03:56,333 --> 01:03:59,461
<i>Jeg må straffes,
og med det mener jeg "tas".</i>

1186
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Helvete.

1187
01:04:08,261 --> 01:04:11,097
<i>Det er der du har godsakene
til bryllupsdag fem.</i>

1188
01:04:12,349 --> 01:04:14,392
<i>Så åpne døra...</i>

1189
01:04:14,559 --> 01:04:15,810
Straff. Tre. Strand.

1190
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>og hold øynene på klem.</i>

1191
01:04:21,608 --> 01:04:24,194
Straff. Tre.

1192
01:04:25,362 --> 01:04:26,946
Tre.

1193
01:04:59,062 --> 01:05:01,648
<i>Jeg skal øve meg på å tro
at mannen min elsker meg</i>

1194
01:05:01,815 --> 01:05:04,234
<i>og vil elske dette barnet.</i>

1195
01:05:04,901 --> 01:05:08,530
<i>At dette barnet faktisk kan redde
ekteskapet vårt.</i>

1196
01:05:09,406 --> 01:05:10,865
<i>Men jeg tar kanskje feil.</i>

1197
01:05:17,038 --> 01:05:18,957
<i>For av og til,</i>

1198
01:05:19,958 --> 01:05:22,168
<i>med måten han ser på meg,</i>

1199
01:05:23,253 --> 01:05:24,879
<i>tror jeg</i>

1200
01:05:25,046 --> 01:05:26,131
<i>at drømmemannen min,</i>

1201
01:05:28,049 --> 01:05:30,135
<i>faren til barnet mitt,</i>

1202
01:05:30,927 --> 01:05:34,931
<i>denne mannen min
vil kanskje drepe meg.</i>

1203
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Han vil kanskje</i>

1204
01:05:39,227 --> 01:05:40,227
<i>drepe meg-</i>

1205
01:05:42,939 --> 01:05:43,939
Hva i helvete?

1206
01:06:08,882 --> 01:06:11,468
<i>Jeg er så mye lykkeligere
nå som jeg er død.</i>

1207
01:06:14,137 --> 01:06:16,347
5. JULI
HENDELSESMORGENEN

1208
01:06:16,514 --> 01:06:18,099
<i>Teknisk sett "savnet".</i>

1209
01:06:18,933 --> 01:06:20,602
<i>Snart blir jeg antatt død.</i>

1210
01:06:20,768 --> 01:06:21,895
5. juli 2012
DREP AMY!

1211
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Borte.</i>

1212
01:06:24,397 --> 01:06:27,525
<i>Og min late, løgnaktige, utro,
uvitende ektemann</i>

1213
01:06:27,692 --> 01:06:30,987
<i>vil komme i fengsel
for drapet på meg.</i>

1214
01:06:32,280 --> 01:06:34,699
<i>Nick Dunne tok stoltheten min,
verdigheten min,</i>

1215
01:06:34,866 --> 01:06:37,243
<i>håpet mitt og pengene mine.</i>

1216
01:06:37,410 --> 01:06:40,872
<i>Han tok og tok fra meg
til jeg ikke lenger fantes.</i>

1217
01:06:41,039 --> 01:06:42,332
<i>Det er drap.</i>

1218
01:06:42,499 --> 01:06:45,293
<i>La straffen stå i forhold
til forbrytelsen.</i>

1219
01:06:45,877 --> 01:06:48,880
<i>For å forfalske et overbevisende drap
må du være disiplinert.</i>

1220
01:06:53,092 --> 01:06:56,095
<i>Du blir venn med en lokal idiot.</i>

1221
01:06:59,641 --> 01:07:02,810
<i>Samler opp detaljene
i det monotone livet hennes.</i>

1222
01:07:03,186 --> 01:07:06,773
<i>Og fyller henne med historier om
det eksplosive sinnet til mannen din.</i>

1223
01:07:07,899 --> 01:07:10,193
<i>I all hemmelighet
skaper du pengetrøbbel.</i>

1224
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
<i>Kredittkort,
kanskje onlinegambling.</i>

1225
01:07:16,241 --> 01:07:18,326
<i>Med hjelp fra den uvitende,</i>

1226
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>øk livsforsikringen din.</i>

1227
01:07:22,205 --> 01:07:25,250
<i>Kjøp en fluktbil. Craigslist.</i>

1228
01:07:25,416 --> 01:07:28,711
<i>Alminnelig. Billig.
Betal kontant.</i>

1229
01:07:29,170 --> 01:07:33,675
<i>Du må fremstille deg selv
så folket virkelig vil sørge.</i>

1230
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
<i>Og USA elsker gravide kvinner.</i>

1231
01:07:37,136 --> 01:07:40,014
<i>Som om det er så vanskelig
å spre beina.</i>

1232
01:07:40,181 --> 01:07:41,474
<i>Vet du hva som er vanskelig?</i>

1233
01:07:41,975 --> 01:07:43,810
<i>Å forfalske en graviditet.</i>

1234
01:07:43,977 --> 01:07:46,145
<i>Først må du tømme toalettet.</i>

1235
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Inviter en gravid idiot hjem</i>

1236
01:07:50,650 --> 01:07:53,152
<i>og forsyn henne med limonade.</i>

1237
01:07:58,324 --> 01:08:00,493
<i>Stjel den gravide idiotens urin.</i>

1238
01:08:02,704 --> 01:08:04,080
<i>Voilä.</i>

1239
01:08:04,247 --> 01:08:08,209
<i>En graviditet er nå oppført
i legejournalen din.</i>

1240
01:08:14,716 --> 01:08:16,050
<i>Til lykke med bryllupsdagen.</i>

1241
01:08:18,720 --> 01:08:21,347
<i>Vent til din uvitende ektemann</i>

1242
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>begynner på dagen sin.</i>

1243
01:08:24,851 --> 01:08:26,185
<i>Der drar han.</i>

1244
01:08:26,352 --> 01:08:28,521
<i>Og klokken teller ned.</i>

1245
01:08:29,689 --> 01:08:32,191
<i>Arranger åstedet ditt omhyggelig,</i>

1246
01:08:32,859 --> 01:08:36,863
<i>med akkurat nok feil
til å så tvil.</i>

1247
01:08:38,281 --> 01:08:40,241
<i>Du må blø.</i>

1248
01:08:40,575 --> 01:08:41,575
<i>Mye.</i>

1249
01:08:42,201 --> 01:08:43,870
<i>Mye, mye.</i>

1250
01:08:47,206 --> 01:08:49,042
<i>Nok blod til en hodeskade.</i>

1251
01:08:49,709 --> 01:08:52,211
<i>Nok blod til et åsted.</i>

1252
01:08:55,214 --> 01:08:57,216
<i>Du må vaske dårlig,</i>

1253
01:08:57,383 --> 01:08:58,383
<i>akkurat som han ville.</i>

1254
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Vask og blø.
Blø og vask.</i>

1255
01:09:02,221 --> 01:09:04,807
<i>Og legg igjen en liten ting.</i>

1256
01:09:05,475 --> 01:09:07,226
<i>Tenne i peisen i juli?</i>

1257
01:09:08,770 --> 01:09:09,770
<i>Og siden du er den du er,</i>

1258
01:09:09,896 --> 01:09:11,147
<i>stopper du ikke der.</i>

1259
01:09:11,564 --> 01:09:13,650
<i>Du trenger en dagbok.</i>

1260
01:09:13,816 --> 01:09:16,736
<i>Minst 300 innføringer
om Nick og Amy-historien.</i>

1261
01:09:17,403 --> 01:09:19,572
<i>Begynn med
de første eventyrdagene.</i>

1262
01:09:19,739 --> 01:09:21,908
<i>De er sanne.
Og svært viktige.</i>

1263
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Du vil at Nick og Amy
skal være sympatiske.</i>

1264
01:09:24,410 --> 01:09:26,913
<i>Etter det finner du på ting.</i>

1265
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
<i>Pengebruken.</i>

1266
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
<i>Mishandlingen. Frykten.</i>

1267
01:09:29,916 --> 01:09:32,752
<i>Trusselen om vold.</i>

1268
01:09:32,919 --> 01:09:34,879
<i>Og Nick trodde
at han var forfatteren.</i>

1269
01:09:35,588 --> 01:09:36,881
<i>Brenn den akkurat nok.</i>

1270
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Pass på at politiet finner den.</i>

1271
01:09:44,305 --> 01:09:45,431
Tredje ledetråd

1272
01:09:45,598 --> 01:09:48,643
<i>Til slutt, hold tradisjonen i gang
med en spesiell skattejakt.</i>

1273
01:09:51,270 --> 01:09:52,230
5. JULI
FORSVUNNET I TO TIMER

1274
01:09:52,313 --> 01:09:53,914
<i>Hvis jeg gjør alt rett,
hater verden Nick</i>

1275
01:09:54,065 --> 01:09:56,651
<i>for at han drepte sin vakre,
gravide kone.</i>

1276
01:09:56,818 --> 01:09:59,320
<i>Og etter alt raseriet,
når jeg er klar,</i>

1277
01:09:59,487 --> 01:10:01,322
<i>går jeg uti vannet
med hånden full av piller</i>

1278
01:10:01,489 --> 01:10:03,908
<i>og lommen full av stein.</i>

1279
01:10:04,075 --> 01:10:06,744
<i>Og når de finner liket mitt,
vet de</i>

1280
01:10:06,911 --> 01:10:10,081
<i>at Nick Dunne dumpet sin kjære
som om hun var søppel.</i>

1281
01:10:10,248 --> 01:10:12,458
<i>Og hun fløt nedover
forbi alle de andre</i>

1282
01:10:12,625 --> 01:10:15,962
<i>mishandlede, uønskede,
ubeleilige kvinnene.</i>

1283
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
<i>Så vil Nick også dø.</i>

1284
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Nick og Amy forsvinner.</i>

1285
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Men vi fantes egentlig aldri.</i>

1286
01:10:24,262 --> 01:10:27,348
<i>Nick elsket en jente
jeg lot som jeg var.</i>

1287
01:10:27,515 --> 01:10:28,515
<i>"Den kule jenta".</i>

1288
01:10:28,975 --> 01:10:32,687
<i>Menn bruker alltid det
som en avgjørende kompliment.</i>

1289
01:10:32,854 --> 01:10:33,854
<i>"Hun er ei kul jente."</i>

1290
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Den kule jenta er deilig.</i>

1291
01:10:36,149 --> 01:10:37,442
<i>Den kule jenta er med på alt.</i>

1292
01:10:37,608 --> 01:10:38,608
<i>Den kule jenta er morsom.</i>

1293
01:10:38,943 --> 01:10:41,320
<i>Den kule jenta blir aldri sint
på typen sin.</i>

1294
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Hun bare smiler på en ergret,
kjærlig måte,</i>

1295
01:10:44,782 --> 01:10:47,618
<i>så åpner hun munnen
så den kan pules.</i>

1296
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Hun liker det han liker.</i>

1297
01:10:49,829 --> 01:10:53,291
<i>Så han er åpenbart en LP-hipster
som elsker fetisj-manga.</i>

1298
01:10:54,333 --> 01:10:57,503
<i>Hvis han liker Girls Gone Wild,
er hun en kjøpesenter-babe</i>

1299
01:10:57,670 --> 01:11:01,340
<i>som snakker om fotball
og tåler kyllingvinger på Hooters.</i>

1300
01:11:01,507 --> 01:11:04,969
<i>Da jeg traff Nick Dunne,
visste jeg at han ville ha ei kul jente.</i>

1301
01:11:05,136 --> 01:11:07,680
<i>Og jeg kan innrømme
at for ham var jeg villig til å prøve.</i>

1302
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>Jeg vokset fitta
til den var sår.</i>

1303
01:11:10,516 --> 01:11:13,644
<i>Jeg drakk øl på boks
og så på Adam Sandler-filmer.</i>

1304
01:11:13,895 --> 01:11:16,522
<i>Jeg spiste kald pizza
og forble tynn.</i>

1305
01:11:16,731 --> 01:11:18,691
<i>Jeg sugde ham nokså jevnlig.</i>

1306
01:11:20,026 --> 01:11:21,360
<i>Jeg levde i øyeblikket.</i>

1307
01:11:21,652 --> 01:11:24,197
<i>Jeg var faen meg med på alt.</i>

1308
01:11:24,822 --> 01:11:26,866
<i>Jeg kan ikke si
at jeg ikke likte litt av det.</i>

1309
01:11:27,700 --> 01:11:30,870
<i>Nick manet frem ting i meg
som jeg ikke visste at fantes.</i>

1310
01:11:31,037 --> 01:11:34,207
<i>Letthet, humor, ro.</i>

1311
01:11:34,373 --> 01:11:37,168
<i>Men jeg gjorde ham
smartere. Skarpere.</i>

1312
01:11:37,335 --> 01:11:40,838
<i>Jeg inspirerte ham
til å stige opp på mitt nivå.</i>

1313
01:11:41,005 --> 01:11:44,759
<i>Jeg skapte drømmemannen min.</i>

1314
01:11:44,926 --> 01:11:46,928
5. JULI
FORSVUNNET I TI TIMER

1315
01:11:47,094 --> 01:11:49,889
<i>Vi var fornøyd med å late som
vi var andre mennesker.</i>

1316
01:11:50,056 --> 01:11:51,891
<i>Vi var det lykkeligste paret
vi kjente.</i>

1317
01:11:53,518 --> 01:11:56,521
<i>Hva er poenget med å være sammen
om dere ikke er lykkeligst?</i>

1318
01:11:57,188 --> 01:11:59,273
<i>Men Nick ble lat.</i>

1319
01:11:59,440 --> 01:12:01,560
<i>Han ble til noen jeg ikke gikk med på
å gifte meg med.</i>

1320
01:12:01,692 --> 01:12:04,862
<i>Han forventet faktisk
betingelsesløs kjærlighet.</i>

1321
01:12:05,530 --> 01:12:09,909
<i>Så dro han meg, uten et øre,
til dette store landets navle</i>

1322
01:12:10,076 --> 01:12:13,913
<i>og fant ei nyere,
yngre, spretnere</i>

1323
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>kul jente.</i>

1324
01:12:17,416 --> 01:12:21,587
<i>Tror du jeg ville la ham knuse meg
og bli lykkeligere enn noensinne?</i>

1325
01:12:22,088 --> 01:12:23,756
<i>Ikke faen.</i>

1326
01:12:24,131 --> 01:12:25,925
<i>Han får ikke vinne.</i>

1327
01:12:36,269 --> 01:12:40,231
<i>Min søte, sjarmerende
jordens salt fra Missouri.</i>

1328
01:12:42,650 --> 01:12:45,111
<i>Han måtte lære.</i>

1329
01:12:45,820 --> 01:12:48,447
<i>Voksne må jobbe for ting.</i>

1330
01:12:48,990 --> 01:12:50,950
<i>Voksne må betale.</i>

1331
01:12:52,326 --> 01:12:54,912
<i>Voksne må takle konsekvenser.</i>

1332
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Vent.

1333
01:13:00,001 --> 01:13:02,670
Jeg trenger 20 sekunder der
du ikke dømmer meg, avbryter meg

1334
01:13:02,837 --> 01:13:04,463
eller blir sint.

1335
01:13:05,923 --> 01:13:07,466
Greit.

1336
01:13:11,429 --> 01:13:13,264
Er dette alt fra kredittkortene?

1337
01:13:13,431 --> 01:13:16,475
Der du har godsakene
til bryllupsdag fem?

1338
01:13:16,642 --> 01:13:17,310
Tre.

1339
01:13:17,476 --> 01:13:20,479
Vedskjulet.
- Ja, vedskjulet mitt.

1340
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Den jævla megga.

1341
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
Jeg trodde...
- Det er greit.

1342
01:13:26,360 --> 01:13:27,820
Det ville jeg også ha gjort.

1343
01:13:31,282 --> 01:13:32,366
Hvilken presang er det?

1344
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Jeg vet ikke.

1345
01:13:34,327 --> 01:13:36,287
Vi kan sjekke.

1346
01:13:42,877 --> 01:13:46,672
"Kjære ektemann, jeg vet du tror
du går usett gjennom verden.

1347
01:13:46,839 --> 01:13:48,132
"Ikke tro det i et øyeblikk.

1348
01:13:48,299 --> 01:13:50,343
"Jeg vet hvor du har vært
og hvor du skal.

1349
01:13:53,804 --> 01:13:55,723
"Til denne bryllupsdagen
har jeg ordnet en tur.

1350
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Følg elva OPP, OPP, OPP-

1351
01:13:57,808 --> 01:14:00,394
"Sett deg og slapp av,
for du er ferdig."

1352
01:14:00,561 --> 01:14:01,854
Hva er oppover elva?

1353
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
Det betyr fengsel.

1354
01:14:04,231 --> 01:14:06,025
Jævla gale kjerring.

1355
01:14:06,192 --> 01:14:07,693
Det er det dette er.

1356
01:14:07,860 --> 01:14:10,029
Hun vil få meg dømt
for drapet på henne.

1357
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
Du giftet deg med en psykopat.

1358
01:14:11,530 --> 01:14:13,491
På morgenen av bryllupsdagen vår

1359
01:14:13,699 --> 01:14:17,870
skulle jeg be henne om skilsmisse.
Jeg klarte ikke mer.

1360
01:14:18,037 --> 01:14:20,373
Jeg kunne ikke late som
i enda et år, enda en dag.

1361
01:14:20,539 --> 01:14:21,332
Hva hendte så?

1362
01:14:21,499 --> 01:14:22,667
Før jeg fikk sagt noe, sa hun:

1363
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
"Du må dra et sted
og tenke godt på ekteskapet vårt."

1364
01:14:26,253 --> 01:14:27,493
Hun visste det ble Sawyer Beach.

1365
01:14:27,546 --> 01:14:28,714
Så du ikke hadde alibi.

1366
01:14:28,881 --> 01:14:31,092
Hun ga meg regi.

1367
01:14:31,384 --> 01:14:34,929
Hun visste hva jeg ville gjøre.
Og jeg gjorde det.

1368
01:14:35,096 --> 01:14:36,576
Dro til stranda,
tenkte på ekteskapet.

1369
01:14:36,681 --> 01:14:38,265
Jeg kom tilbake
og ville skilles.

1370
01:14:38,432 --> 01:14:39,517
Og innen du kom hjem...

1371
01:14:39,684 --> 01:14:41,227
Var hun borte.

1372
01:14:41,746 --> 01:14:42,746
Din jævel!

1373
01:14:42,770 --> 01:14:44,355
Hun er god.

1374
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
En del av meg var lettet

1375
01:14:47,400 --> 01:14:49,694
da jeg trodde
hun hadde forsvunnet.

1376
01:14:54,073 --> 01:14:55,783
Punch og Judy-dukker.

1377
01:14:58,786 --> 01:15:01,747
Husk at han slår Judy i hjel
og dreper babyen.

1378
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Så jeg er Punch.

1379
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Det visste vi allerede, Amy,
hva er poenget?

1380
01:15:07,211 --> 01:15:10,047
Er det dødsstraff i Missouri?

1381
01:15:14,427 --> 01:15:18,764
6. JULI
FORSVUNNET I EN DAG

1382
01:15:19,974 --> 01:15:23,060
DESEMBER 2012
SELVMORD?

1383
01:15:23,227 --> 01:15:24,437
NOVEMBER
SELVMORD?

1384
01:15:26,147 --> 01:15:27,773
Bli kvitt bil SELVMORD?

1385
01:15:29,400 --> 01:15:30,818
Sjekk steder
der bilen kan dumpes

1386
01:15:36,949 --> 01:15:38,367
Hei, nabo.

1387
01:15:39,243 --> 01:15:41,662
Det er ukevis siden
jeg hadde en grei nabo.

1388
01:15:42,246 --> 01:15:44,749
Jeg vet ikke
om jeg føler meg så grei.

1389
01:15:44,915 --> 01:15:47,918
Så lenge du ikke eier pytonslange
og spiller death metal kl. 04.00,

1390
01:15:48,085 --> 01:15:50,004
kommer vi til å bli bestevenner.

1391
01:15:50,171 --> 01:15:52,089
Greit. Hyggelig
å treffe deg.

1392
01:15:52,256 --> 01:15:53,883
Jeg heter Greta.

1393
01:15:54,508 --> 01:15:55,676
Jeg heter Nancy.

1394
01:15:55,843 --> 01:15:57,678
Skal du til marinaen?
Jeg trenger fløte.

1395
01:15:57,845 --> 01:15:59,138
Beklager. Jeg kan ikke.

1396
01:15:59,305 --> 01:16:00,514
Jeg må jobbe.

1397
01:16:00,765 --> 01:16:02,850
Greit. Vi ses!

1398
01:16:03,142 --> 01:16:05,061
Ja.

1399
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
7. JULI
FORSVUNNET I TO DAGER

1400
01:16:50,981 --> 01:16:56,237
Kom igjen.
Vis meg det fine Nicky-smilet.

1401
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Ditt rasshøl.

1402
01:17:06,622 --> 01:17:08,874
SAVN ET
1-800-FINN AMY

1403
01:17:14,004 --> 01:17:15,214
8. JULI
FORSVUNNET I TRE DAGER

1404
01:17:15,381 --> 01:17:16,882
Hei.

1405
01:17:19,635 --> 01:17:21,428
Nancy.

1406
01:17:23,722 --> 01:17:25,558
Nancy.

1407
01:17:26,559 --> 01:17:28,769
Det er varmt igjen i dag.

1408
01:17:31,021 --> 01:17:32,898
Hvor kommer du fra?

1409
01:17:33,399 --> 01:17:34,567
La meg gjette.

1410
01:17:37,653 --> 01:17:38,653
Nebraska.

1411
01:17:40,906 --> 01:17:42,116
New Orleans.

1412
01:17:45,578 --> 01:17:47,955
Vet dere, jeg er smøreekspert.

1413
01:17:48,122 --> 01:17:49,790
Det er du sikkert.

1414
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Kremer og balsam. Salve.

1415
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
Jeg vil ikke
at dere skal få skille.

1416
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
Så snilt.

1417
01:17:58,090 --> 01:18:00,759
Greit. Dere vet
hvor jeg er.

1418
01:18:03,637 --> 01:18:06,015
Jeg ser at vi har samme smak
når det gjelder menn.

1419
01:18:07,766 --> 01:18:09,852
Jeg slo meg på et badeskap.

1420
01:18:10,019 --> 01:18:13,105
Det minste du kan gjøre,
er ikke å holde på hemmelighetene hans.

1421
01:18:14,148 --> 01:18:15,357
La meg gjette.

1422
01:18:15,524 --> 01:18:19,445
Han prøvde å se den store kampen,
og du holdt ikke kjeft.

1423
01:18:19,695 --> 01:18:22,448
Nei, du virker ikke
særlig snakkesalig.

1424
01:18:22,615 --> 01:18:23,615
Jeg har det.

1425
01:18:23,616 --> 01:18:25,951
Du tok typen din i å gni seg mot
en deilig tøs,

1426
01:18:26,118 --> 01:18:27,828
og han sa unnskyld
ved å slå til deg.

1427
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
Verre.

1428
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Verre?

1429
01:18:33,459 --> 01:18:37,004
Jeg gikk til baren der han jobber
for å overraske ham.

1430
01:18:37,171 --> 01:18:41,884
<i>Og han kom ut med ei jente
som ikke burde være på bar.</i>

1431
01:18:44,845 --> 01:18:46,847
<i>Kvelden da vi traff hverandre,</i>

1432
01:18:47,139 --> 01:18:51,310
<i>gikk vi forbi et bakeri
som fikk levert sukker.</i>

1433
01:18:52,144 --> 01:18:54,355
<i>Og det var i luften, overalt.</i>

1434
01:18:54,521 --> 01:18:56,690
<i>En sukkerstorm.</i>

1435
01:18:56,857 --> 01:18:58,859
<i>Og før han kysset meg,</i>

1436
01:18:59,026 --> 01:19:01,153
lente han seg inn

1437
01:19:02,655 --> 01:19:04,907
<i>Og gjorde sånn.</i>

1438
01:19:15,584 --> 01:19:17,962
<i>Og gjett hva?
- Hva?</i>

1439
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Han gjorde akkurat det samme
med henne.

1440
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
Det er det mest motbydelige
jeg har hørt.

1441
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
Takk.

1442
01:19:43,570 --> 01:19:45,197
Tusen takk.

1443
01:19:51,996 --> 01:19:54,290
Vi er blitt berømte.

1444
01:19:54,623 --> 01:19:58,711
9. JULI
FORSVUNNET I FIRE DAGER

1445
01:20:09,888 --> 01:20:12,891
Det er en appellprosess,
så vi skal prøve å appellere til dem.

1446
01:20:13,058 --> 01:20:15,185
Mr. Bolt.
Tanner Bolt?

1447
01:20:17,062 --> 01:20:18,355
Nick Dunne.

1448
01:20:18,522 --> 01:20:20,774
Jeg har ventet ved telefonen,
min venn.

1449
01:20:24,236 --> 01:20:25,404
Beklager.

1450
01:20:25,571 --> 01:20:27,239
Tror du meg ikke?

1451
01:20:27,406 --> 01:20:30,576
Jo, jeg tror deg.
Det er bare det villeste jeg har hørt.

1452
01:20:30,743 --> 01:20:34,079
Jeg elsker det.
Men for din del suger det.

1453
01:20:34,747 --> 01:20:37,916
Men du må ha motvillig respekt
for kona di nå, ikke sant?

1454
01:20:38,083 --> 01:20:39,585
Ler du meg ut av bygget?
- Nei!

1455
01:20:39,752 --> 01:20:41,378
Tuller du?
Jeg er med.

1456
01:20:41,545 --> 01:20:42,880
Jeg er så med.

1457
01:20:43,047 --> 01:20:45,549
Du kom til rett mann.
Dette er min spesialitet, Nick.

1458
01:20:45,716 --> 01:20:49,011
Derfor er forskuddshonoraret
100000 dollar. Jeg vinner umulige saker.

1459
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
100000 dollar?

1460
01:20:50,888 --> 01:20:52,264
Vi finner en løsning.

1461
01:20:52,431 --> 01:20:53,431
Jeg gir deg en spesiell

1462
01:20:53,515 --> 01:20:56,268
"kona mi har talent
for hevn"-pris.

1463
01:20:56,435 --> 01:20:57,435
Greit.

1464
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
Så, hva er planen?

1465
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Akkurat nå er det
"han sa, hun sa".

1466
01:21:01,106 --> 01:21:03,442
Historien hennes er bedre.
- Nei, Nick.

1467
01:21:03,609 --> 01:21:05,444
Historien hennes er perfekt.

1468
01:21:05,778 --> 01:21:08,947
Så vi må begynne på forsvaret i dag,
i tilfelle vi trenger det.

1469
01:21:09,114 --> 01:21:11,450
Og hvis vi bruker din versjon av...
- Sannheten.

1470
01:21:12,409 --> 01:21:15,621
Da må vi forandre
offentlighetens inntrykk av Amy.

1471
01:21:15,788 --> 01:21:17,915
Få dem til å slutte å se henne
som USAs gullunge,

1472
01:21:18,082 --> 01:21:21,418
og fremstille henne som hun er,
en førsterangs manipulator.

1473
01:21:21,794 --> 01:21:25,631
Det er en stor forandring.
Vi trenger andre stemmer enn din.

1474
01:21:25,798 --> 01:21:27,966
Det må være noen der ute
hun har køddet med før.

1475
01:21:28,133 --> 01:21:31,095
En fyr i New York.
O'Hara, Tommy O'Hara.

1476
01:21:31,261 --> 01:21:33,472
For åtte år siden
anmeldte hun ham.

1477
01:21:33,639 --> 01:21:35,808
Det burde være lett å finne.

1478
01:21:36,392 --> 01:21:39,645
Tidligere klassekamerat,
Desi Collings.

1479
01:21:39,812 --> 01:21:41,532
Hun sa han forfulgte henne.
Bor i St. Louis.

1480
01:21:42,981 --> 01:21:45,192
Gå og snakk med Tommy,
så ordner jeg kontrakten.

1481
01:21:49,488 --> 01:21:52,491
Jeg sa at du kom til rett mann.

1482
01:21:54,701 --> 01:21:55,953
Tydeligvis.

1483
01:22:05,003 --> 01:22:06,672
Tommy?

1484
01:22:06,839 --> 01:22:08,340
Ja.

1485
01:22:08,799 --> 01:22:10,717
Takk for at du ville treffe meg.
- Så klart.

1486
01:22:13,846 --> 01:22:15,514
Du kommer til å trenge en drink.

1487
01:22:16,056 --> 01:22:17,307
Ja.

1488
01:22:17,474 --> 01:22:20,144
<i>Hun sa du ble voldelig
med henne.</i>

1489
01:22:20,310 --> 01:22:23,147
Nei, hun sa jeg voldtok henne.

1490
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Med overlegg,
kriminell voldtekt.

1491
01:22:26,400 --> 01:22:28,152
Gjorde du det?
- Gjorde du det?

1492
01:22:29,319 --> 01:22:31,363
Jeg stod overfor
30 år til livstid.

1493
01:22:31,905 --> 01:22:33,365
Ble det rettssak?
- Ikke faen.

1494
01:22:33,532 --> 01:22:35,576
Ser det ut som om
jeg ville klart meg i fengsel?

1495
01:22:35,742 --> 01:22:38,704
Jeg inngikk avtale.
Overlagt overgrep, uten fengsel.

1496
01:22:39,079 --> 01:22:40,664
Det er i hvert fall noe.
- Ja visst.

1497
01:22:40,831 --> 01:22:42,192
Jeg har vært arbeidsledig
i åtte år

1498
01:22:42,249 --> 01:22:44,668
fordi jeg må skrive "seksualforbryter"
på jobbsøknader.

1499
01:22:44,835 --> 01:22:47,671
Jeg er på borgervernsliste
fordi jeg er registrert overgrepsmann.

1500
01:22:47,838 --> 01:22:51,175
Jeg har ikke gått på date på nesten et
tiår, for hvis en jente googler meg...

1501
01:22:53,093 --> 01:22:55,053
Kan du forklare hva som hendte?

1502
01:22:55,345 --> 01:22:58,348
Jeg traff Amy på fest,
ikke sant?

1503
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Vi gikk overens.
Hun var perfekt.

1504
01:23:00,184 --> 01:23:02,394
Vakker, smart, litterær,

1505
01:23:02,561 --> 01:23:04,730
hadde rumpa
til en 20-årig stripper.

1506
01:23:04,897 --> 01:23:06,565
Jeg tenkte:
"Hva er ulempen?"

1507
01:23:06,732 --> 01:23:09,902
Etter noen måneder gikk det opp for meg.
Dette ble ikke lett.

1508
01:23:10,569 --> 01:23:13,447
Jenter liker noen de kan fikse på,
men Amy?

1509
01:23:13,614 --> 01:23:16,950
Hun annekterte meg.
Gjorde meg til jobben sin.

1510
01:23:17,117 --> 01:23:20,787
Det var for mye.
Hun kjøpte slips til meg.

1511
01:23:20,954 --> 01:23:23,081
Vi må ha kjempet
tjue runder om det.

1512
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Slips. Hele greia ble bare...

1513
01:23:26,043 --> 01:23:29,713
Så du slo opp?
- Nei, jeg trakk meg unna.

1514
01:23:29,880 --> 01:23:32,549
Ga henne litt albuerom.
Samme det, ikke sant?

1515
01:23:32,716 --> 01:23:34,259
Trodde jeg.

1516
01:23:34,426 --> 01:23:36,595
Så en kveld kom Amy hjem til meg

1517
01:23:36,762 --> 01:23:39,556
med en flaske bourbon og en piratkopi
av et band jeg elsker.

1518
01:23:39,723 --> 01:23:42,601
Og innen to minutter
har jeg buksa rundt anklene,

1519
01:23:42,768 --> 01:23:44,228
og hun står på kne
foran meg og...

1520
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
Unnskyld. Jeg vet
det er kona di.

1521
01:23:46,438 --> 01:23:48,148
Dere hadde sex?
- Ja, med samtykke.

1522
01:23:48,315 --> 01:23:50,442
Det var røft, men hun ville det.

1523
01:23:50,901 --> 01:23:53,237
Neste morgen
kom det to politifolk på døra mi.

1524
01:23:53,570 --> 01:23:56,323
Amy har skader
som samsvarer med voldtekt.

1525
01:23:56,490 --> 01:23:59,576
Båndmerker på håndleddene,
og sæden min.

1526
01:23:59,743 --> 01:24:03,288
Det ser ut som om jeg knyttet Amy
til senga mi og voldtok henne.

1527
01:24:03,455 --> 01:24:04,790
Jeg!

1528
01:24:04,957 --> 01:24:06,583
Og gjett hva de fant.

1529
01:24:06,750 --> 01:24:08,794
På hodegjerdet på senga mi,
ett på hver side.

1530
01:24:09,169 --> 01:24:10,420
Slipsene du nektet å ha på deg.

1531
01:24:10,587 --> 01:24:11,922
Du kjenner visst kona di.

1532
01:24:12,589 --> 01:24:14,299
Så du henne igjen?
- Ja.

1533
01:24:14,466 --> 01:24:15,842
På TV forrige uke,
sammen med deg.

1534
01:24:16,468 --> 01:24:17,761
Jeg trodde:
"Der er Amy.

1535
01:24:17,928 --> 01:24:21,932
"Hun har avansert fra voldtektsoffer
til drapsoffer."

1536
01:24:25,769 --> 01:24:26,812
Har du også sett på dette?

1537
01:24:26,979 --> 01:24:28,021
<i>Gårsdagens sjokk.</i>

1538
01:24:28,188 --> 01:24:29,188
Vi fant nettopp ut...

1539
01:24:29,314 --> 01:24:32,150
<i>Amy Elliott Dunne var gravid
da hun forsvant.</i>

1540
01:24:32,651 --> 01:24:35,487
<i>Kelly Capitono,
dette får meg til å ville spy.</i>

1541
01:24:35,654 --> 01:24:38,490
<i>Hva er det med en gravid kvinne,
en kvinne som har et liv i magen,</i>

1542
01:24:38,657 --> 01:24:39,992
<i>som gjør menn til beist?</i>

1543
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
<i>Ellen, dette er en epidemi.</i>

1544
01:24:41,952 --> 01:24:44,037
<i>Den tredje største dødsårsaken
blant gravide kvinner</i>

1545
01:24:44,204 --> 01:24:46,498
<i>er drap utført av
kjæresten eller ektemannen.</i>

1546
01:24:46,665 --> 01:24:49,376
<i>Vi må aldri glemme kona.</i>

1547
01:24:49,543 --> 01:24:53,505
<i>I kveld ønsker vi Amys bestevenn,
Noelle Hawthorne, velkommen.</i>

1548
01:24:53,672 --> 01:24:55,882
<i>Takk for at du er med
på programmet, Noelle.</i>

1549
01:24:56,049 --> 01:24:57,217
<i>Takk, Ellen.</i>

1550
01:24:57,384 --> 01:24:58,802
<i>Og la meg bare si dette:</i>

1551
01:24:58,969 --> 01:25:02,389
<i>Amy ville ha elsket deg
og alt du gjør for kvinner.</i>

1552
01:25:02,556 --> 01:25:03,556
<i>Så fint.</i>

1553
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Kan du fortelle oss litt
om vennen din, Noelle?</i>

1554
01:25:05,851 --> 01:25:08,228
<i>Amy var så øm.</i>

1555
01:25:08,395 --> 01:25:10,689
Jeg ville elsket det om noen
for én gangs skyld sa:

1556
01:25:10,856 --> 01:25:12,149
"Hun var en sytepave."

1557
01:25:14,651 --> 01:25:17,070
<i>Hun var vakker
og smart og snill.</i>

1558
01:25:17,237 --> 01:25:19,197
For meg virker hun
som ei rik kjerring.

1559
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Hva mener du?
Folk elsker henne.

1560
01:25:22,034 --> 01:25:24,411
Jeg vet ikke.
Hun virker hoven.

1561
01:25:26,163 --> 01:25:28,540
Bortskjemt rik jente,
giftet seg med et utro rasshøl.

1562
01:25:28,707 --> 01:25:29,828
Betalte den ultimate prisen.

1563
01:25:29,916 --> 01:25:33,253
<i>Eneste hemmelighet var mannen hennes.
Vi traff aldri Nick.</i>

1564
01:25:33,420 --> 01:25:34,921
<i>Han presenterte seg aldri.</i>

1565
01:25:35,088 --> 01:25:37,382
<i>Hvorfor det, Noelle?
Hva tror du?</i>

1566
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Jeg tror vi vet hvorfor.</i>

1567
01:25:39,343 --> 01:25:41,428
<i>Fordi han hadde
et eksplosivt temperament.</i>

1568
01:25:41,595 --> 01:25:42,595
Litt slemt.

1569
01:25:42,721 --> 01:25:44,181
Sånn er livet.

1570
01:25:44,348 --> 01:25:45,788
<i>Han visste
jeg ville gjennomskue ham.</i>

1571
01:25:46,850 --> 01:25:48,060
Misforstå meg rett.

1572
01:25:48,226 --> 01:25:49,936
Det er ikke greit
at han drepte henne.

1573
01:25:50,103 --> 01:25:53,565
Jeg sier bare
at man må takle konsekvensene.

1574
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Visst faen.

1575
01:25:56,735 --> 01:25:59,029
<i>Hun var så alene.</i>

1576
01:25:59,196 --> 01:26:00,947
<i>Og hun var så uskyldig.</i>

1577
01:26:01,114 --> 01:26:04,451
<i>Du er en god venn, Noelle.
Og du er en god venn av programmet.</i>

1578
01:26:04,618 --> 01:26:05,744
<i>Takk for at du var med.</i>

1579
01:26:05,911 --> 01:26:07,245
Si at du skaffet Tanner Bolt.

1580
01:26:07,412 --> 01:26:09,581
Tanner Bolt skaffet meg.

1581
01:26:09,748 --> 01:26:12,918
Jeg skal besøke Desi Collings
på vei hjem.

1582
01:26:13,085 --> 01:26:14,920
Og Go...

1583
01:26:15,087 --> 01:26:18,256
Forskuddshonoraret til Tanner
er på 100000 dollar.

1584
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Bare forskuddshonoraret.

1585
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Jeg har 47000 dollar i sparepenger.
Jeg har 2500 dollar i pensjonsmidler.

1586
01:26:24,221 --> 01:26:27,140
<i>Jeg kan ta opp nytt lån på huset.
Vi tar det derfra.</i>

1587
01:26:27,307 --> 01:26:29,101
Takk.

1588
01:26:29,810 --> 01:26:31,395
Glad i deg.
- Glad i deg også.

1589
01:26:31,561 --> 01:26:34,147
<i>Nick har faren sin med Alzheimers
på sykehjem.</i>

1590
01:26:34,314 --> 01:26:36,441
<i>Antallet ganger
han besøkte ham i fjor? En.</i>

1591
01:26:36,608 --> 01:26:37,608
For i helvete!

1592
01:26:37,609 --> 01:26:40,153
<i>Tvillingsøsteren hans Margo
er litt av godklump.</i>

1593
01:26:40,320 --> 01:26:42,656
<i>Disse to tilbringer tiden sin
i baren Amy kjøpte til dem.</i>

1594
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Hva gjør de der, Lauren?
Leker far, mor og barn?</i>

1595
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Hva i helvete?

1596
01:26:46,618 --> 01:26:49,287
<i>Tvillingsøsken er
ofte medskyldige.</i>

1597
01:26:49,788 --> 01:26:51,828
<i>Selv om jeg aldri har undersøkt Nick
eller søsteren,</i>

1598
01:26:52,416 --> 01:26:54,501
<i>virker det som
de står hverandre svært nær.</i>

1599
01:26:54,835 --> 01:26:56,128
Det er tvilling-cest.

1600
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
<i>Forstyrrende nær, Lauren.</i>

1601
01:26:59,172 --> 01:27:01,091
<i>Så vi avslutter med et spørsmål.</i>

1602
01:27:01,258 --> 01:27:02,634
<i>Hva slags moralsk fordervelse</i>

1603
01:27:02,801 --> 01:27:07,347
<i>tillater at en vakker, talentfull,
snill, smart, kjærlig mor</i>

1604
01:27:07,514 --> 01:27:11,143
<i>forsvinner uten at himmelen hører
våre rasende rop?</i>

1605
01:27:11,309 --> 01:27:12,309
Kan jeg bomme en røyk?

1606
01:27:12,352 --> 01:27:16,148
<i>Amy Elliott Dunne, vi bryr oss om deg,
og vi glemmer deg ikke.</i>

1607
01:27:16,648 --> 01:27:18,692
<i>Vet du hva mer vi ikke glemmer?</i>

1608
01:27:18,859 --> 01:27:21,153
<i>Missouri har dødsstraff.</i>

1609
01:27:21,319 --> 01:27:22,487
Amen.

1610
01:27:48,346 --> 01:27:50,515
Jeg vil melde fra om
merkelig aktivitet

1611
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
i nærheten av vedskjulet
på Margo Dunnes eiendom.

1612
01:27:59,191 --> 01:28:00,911
Graviditet avslørt?
Hvis ikke, ring tipstlf.

1613
01:28:05,530 --> 01:28:06,865
SELVMORD?

1614
01:28:35,393 --> 01:28:36,853
Hei.

1615
01:28:42,400 --> 01:28:44,528
Mr. Dunne.
- Mr. Collings.

1616
01:28:45,529 --> 01:28:48,448
Jeg kjenner deg.
Jeg så deg på frivilligsentralen.

1617
01:28:48,615 --> 01:28:50,367
Jeg ville hjelpe.

1618
01:28:51,117 --> 01:28:52,744
Jeg håper det ikke gjør noe
at jeg kom.

1619
01:28:52,911 --> 01:28:55,956
Jeg fant adressen din i dette brevet
du skrev til kona mi.

1620
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Amy og jeg har tro på
brevskrivingens tapte kunst.

1621
01:29:00,418 --> 01:29:04,256
Jeg lurte alltid på
hvorfor dere holdt kontakten etter

1622
01:29:04,923 --> 01:29:06,091
alt som skjedde.

1623
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
Dere var sammen i to år
på kostskolen?

1624
01:29:08,718 --> 01:29:10,762
Hun var den første
alvorlige kjæresten min.

1625
01:29:10,929 --> 01:29:13,598
Hvorfor slo dere opp?
- For et rart spørsmål.

1626
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Behandlet du henne ille?
Var du utro?

1627
01:29:15,767 --> 01:29:16,810
For et frekt spørsmål.

1628
01:29:16,977 --> 01:29:18,603
Her skal du høre hva Amy sa.

1629
01:29:18,770 --> 01:29:21,606
Hun dumpet deg,
og du gikk helt i knas.

1630
01:29:21,773 --> 01:29:23,733
Du forfulgte henne, truet henne

1631
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
og forsøkte selvmord i senga hennes
og ble innlagt på sykehus.

1632
01:29:27,445 --> 01:29:31,241
Kona di er savnet,
og du kom helt hit for å si dette?

1633
01:29:31,408 --> 01:29:33,618
Jeg trodde kanskje historien
hadde flere sider.

1634
01:29:37,289 --> 01:29:39,124
Mr. Collings.

1635
01:29:41,167 --> 01:29:43,128
Helvete.

1636
01:29:48,758 --> 01:29:51,636
<i>saken om
Amy Elliott Dunnes forsvinning.</i>

1637
01:29:51,803 --> 01:29:55,473
<i>Hun er den vakre, blonde inspirasjonen
bak barnebokserien Utrolige Amy.</i>

1638
01:30:12,657 --> 01:30:14,701
Leser du dagboken igjen?

1639
01:30:14,868 --> 01:30:15,908
Du vet hvordan den slutter.

1640
01:30:15,994 --> 01:30:18,330
Den er interessant.

1641
01:30:18,496 --> 01:30:19,956
Hei, Rhonda.

1642
01:30:20,123 --> 01:30:21,875
"Han kommer til
å drepe meg." Slutt.

1643
01:30:22,042 --> 01:30:24,044
Hvorfor dro han til farens hus
for å brenne den?

1644
01:30:24,210 --> 01:30:25,211
Det er avsides.
Ingen der.

1645
01:30:25,378 --> 01:30:28,048
Hvorfor passet han ikke på
at den faktisk brant opp?

1646
01:30:28,214 --> 01:30:31,051
Fordi alarmen gikk av.
Du sto rett bak ham med lommelykt.

1647
01:30:31,217 --> 01:30:33,470
Hele greia føles bare rar ut.

1648
01:30:33,637 --> 01:30:35,555
Som å finne en konvolutt
det står "ledetråd" på.

1649
01:30:35,722 --> 01:30:36,723
Har du hørt uttrykket:

1650
01:30:36,890 --> 01:30:38,683
"Det enkleste svaret er
gjerne rett"?

1651
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Faktisk synes jeg ikke
det stemmer.

1652
01:30:41,519 --> 01:30:43,313
God natt.
- God natt.

1653
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Hei.

1654
01:30:51,571 --> 01:30:54,491
10. JULI
FORSVUNNET I FEM DAGER

1655
01:30:56,409 --> 01:30:58,203
Elvis er i Missouri.

1656
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Gudskjelov. Kom inn.

1657
01:31:00,538 --> 01:31:02,916
<i>Det viktigste med Amy:
Hun elsker å lære folk lekser.</i>

1658
01:31:03,541 --> 01:31:05,877
Leke Gud.
- Fra Det gamle testamentet.

1659
01:31:06,044 --> 01:31:07,044
Greit. Snakk videre.

1660
01:31:07,087 --> 01:31:08,713
Hun fant ut at jeg var utro
med Andie,

1661
01:31:08,880 --> 01:31:10,340
og ville lære meg en lekse.

1662
01:31:10,507 --> 01:31:12,258
Later som hun dør,
får meg anklaget for det.

1663
01:31:12,425 --> 01:31:14,552
Blod i huset,
kredittkort, livsforsikring.

1664
01:31:14,719 --> 01:31:15,762
Hun ordner skattejakten.

1665
01:31:15,929 --> 01:31:17,180
Skattejakten er avgjørende.

1666
01:31:17,347 --> 01:31:20,892
Hun tar oss med på omvisning
i utroskapen min. Gnir det inn.

1667
01:31:21,059 --> 01:31:22,936
Og legger igjen første ledetråd
til politiet,

1668
01:31:23,103 --> 01:31:24,729
som fører dem til kontoret mitt,

1669
01:31:24,896 --> 01:31:27,273
hvor Andie og jeg gjerne...

1670
01:31:27,440 --> 01:31:28,692
Og legger igjen ei rød truse.

1671
01:31:28,858 --> 01:31:29,939
Nettopp. Vovet,
ser ille ut.

1672
01:31:30,068 --> 01:31:31,611
Andre ledetråd.
- Pappas hus.

1673
01:31:31,778 --> 01:31:34,072
Enda et sted der Andie og jeg
av og til har samkvem.

1674
01:31:34,239 --> 01:31:35,448
Tredje ledetråd?
- Vedskjulet.

1675
01:31:35,615 --> 01:31:37,033
Også et sted...
- Herregud.

1676
01:31:37,200 --> 01:31:38,785
Vi hadde få muligheter.
- Et hotell.

1677
01:31:38,952 --> 01:31:41,371
Amy ville ha sett regningen.
- Bruk Andies kort.

1678
01:31:41,538 --> 01:31:42,859
Andies regning går
til foreldrene.

1679
01:31:42,914 --> 01:31:45,291
Nick, Margo, kan vi gå videre
til det lille, brune huset?

1680
01:31:45,458 --> 01:31:47,127
Hvor fører det oss?
- Pappas hus.

1681
01:31:47,293 --> 01:31:49,087
Pappas hus er blått.

1682
01:31:50,380 --> 01:31:53,425
Etter skilsmissen,
da pappa ikke kom på besøk,

1683
01:31:53,758 --> 01:31:57,887
pleide jeg å late som han var
en spion som het Mr. Brown, som

1684
01:31:58,054 --> 01:32:01,599
for å beskytte barna sine
måtte nekte for at de fantes.

1685
01:32:01,766 --> 01:32:03,143
Det har du aldri sagt.

1686
01:32:03,435 --> 01:32:05,103
Fortalte du henne det?

1687
01:32:05,270 --> 01:32:07,564
Det var ei inkriminerende,
rød truse på kontoret ditt.

1688
01:32:07,897 --> 01:32:10,275
Et utstillingsvindu verdt en formue
i vedskjulet.

1689
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Så hva i himmelens navn er det
i huset til faren din, Nick?

1690
01:32:14,779 --> 01:32:15,779
Og vær ærlig.

1691
01:32:15,905 --> 01:32:17,741
Jeg vet ærlig talt ikke.

1692
01:32:17,907 --> 01:32:19,409
ADGANG FORBUDT

1693
01:32:24,914 --> 01:32:28,626
Vi kan nok anta at det de fant,
er veldig ille.

1694
01:32:30,462 --> 01:32:32,714
<i>Vi har mange
ukontrollerte problemer.</i>

1695
01:32:32,964 --> 01:32:36,051
Nick, aner du hva Andie tenker?

1696
01:32:37,260 --> 01:32:38,928
Vi har ikke hatt kontakt
siden våkenatten.

1697
01:32:39,095 --> 01:32:40,305
Greit. Foreldrene
til Amy?

1698
01:32:40,472 --> 01:32:41,931
Nei, det...
- Mer press.

1699
01:32:42,098 --> 01:32:45,226
Vi har en såret, ung kjæreste
som sikkert snart uttaler seg.

1700
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Nei, Andie gjør ikke det.
- Jo.

1701
01:32:46,936 --> 01:32:48,646
Det gjør de alltid.
Ikke ta det personlig.

1702
01:32:49,147 --> 01:32:51,316
Amy har gitt oss
et interessant problem.

1703
01:32:51,649 --> 01:32:53,818
Vi må fortelle politiet om Andie.
- Seriøst?

1704
01:32:53,985 --> 01:32:56,154
Akkurat nå
er Andie enda et motiv.

1705
01:32:56,988 --> 01:32:58,309
Vi må også fortelle
om vedskjulet.

1706
01:32:58,448 --> 01:32:59,741
Vi må komme det i forkjøpet.

1707
01:32:59,908 --> 01:33:02,243
Men jeg må advare dere om
hva som vil skje.

1708
01:33:02,827 --> 01:33:03,948
De vil legge seg etter Margo.

1709
01:33:04,079 --> 01:33:05,079
Det kan de vel ikke?

1710
01:33:05,121 --> 01:33:06,922
Hun er medskyldig.
Hjalp med å skjule beviset.

1711
01:33:07,082 --> 01:33:09,167
Sannsynligvis vet hun
at du drepte Amy.

1712
01:33:10,085 --> 01:33:11,503
Herregud.

1713
01:33:11,836 --> 01:33:13,797
Så hva skal vi gjøre?

1714
01:33:13,963 --> 01:33:14,963
Finne Amy.

1715
01:33:15,256 --> 01:33:17,467
Nei. Andre strategier
er bak mål.

1716
01:33:17,634 --> 01:33:19,844
Jeg har to veldig gode
tidligere Secret Service-folk.

1717
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Jeg setter dem på saken.

1718
01:33:21,679 --> 01:33:23,098
Men hvor skal de begynne, Nick?

1719
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Hvor ville Amy reise?

1720
01:33:26,768 --> 01:33:28,394
Jeg aner ikke.

1721
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Teller vi poeng?

1722
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Hei!

1723
01:33:39,155 --> 01:33:42,200
Jeg trodde vi holdt oss
unna menn en stund.

1724
01:33:42,367 --> 01:33:43,367
Han er snill.

1725
01:33:43,368 --> 01:33:45,870
Fordi han vil knulle deg.

1726
01:33:47,497 --> 01:33:49,058
Surmuler hun fortsatt
på grunn av eksen?

1727
01:33:50,834 --> 01:33:53,503
Hans var også utro.

1728
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Vi tre er mest patetisk
i hele Ozark.

1729
01:33:59,801 --> 01:34:01,344
Jeg er ikke patetisk.

1730
01:34:01,886 --> 01:34:02,886
Jeg er sint.

1731
01:34:02,887 --> 01:34:04,556
Sånn skal det låte.

1732
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Jeg drakk meg nesten i hjel
da kona mi gikk fra meg.

1733
01:34:07,392 --> 01:34:09,519
Jeg skulle begå selvmord.
Kan du tro det?

1734
01:34:09,686 --> 01:34:10,687
Ikke gjør ham den gleden.

1735
01:34:10,854 --> 01:34:13,857
Jeg skulle drukne meg
i Mexicogolfen,

1736
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
gjøre meg til
hvithaienes middag.

1737
01:34:16,568 --> 01:34:18,236
Det er oksehaier i golfen,
miss Nawlins.

1738
01:34:18,403 --> 01:34:22,198
Hvorfor skulle jeg dø?
Det er ikke jeg som er rasshølet.

1739
01:34:22,365 --> 01:34:24,826
Skriv det
på en t-skjorte.

1740
01:34:33,376 --> 01:34:35,753
Frøken Riking.
Jeg trodde du var blakk.

1741
01:34:37,255 --> 01:34:38,548
Stor bunt.

1742
01:34:40,341 --> 01:34:42,010
Mest endollarsedler.

1743
01:34:42,177 --> 01:34:44,053
Endollarsedler?
Er du stripper?

1744
01:34:44,846 --> 01:34:47,432
Swamp Girls
eller Treasure Chest?

1745
01:34:48,558 --> 01:34:49,601
Vi erter bare.

1746
01:34:50,393 --> 01:34:52,187
Erter de ikke folk i NOLA?

1747
01:34:54,606 --> 01:34:57,442
<i>Vi kan forvente at Nick Dunne
blir arrestert når som helst.</i>

1748
01:34:57,609 --> 01:35:01,196
<i>Det er blod i huset, stor gjeld
og en uønsket graviditet.</i>

1749
01:35:01,362 --> 01:35:05,200
<i>Og Amy Elliott Dunne,
savnet i fem dager,</i>

1750
01:35:05,366 --> 01:35:07,452
<i>som roper etter rettferdighet.</i>

1751
01:35:08,286 --> 01:35:09,954
<i>Vi kommer snart tilbake.</i>

1752
01:35:40,235 --> 01:35:43,905
11. JULI
FORSVUNNET I SEKS DAGER

1753
01:36:02,257 --> 01:36:04,717
Tanner har en dårlig idé
han vil foreslå for deg.

1754
01:36:04,884 --> 01:36:05,551
Jaså?

1755
01:36:05,718 --> 01:36:07,178
Sharon Schieber
i morgen i St. Louis.

1756
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Det kan gå så galt.

1757
01:36:08,388 --> 01:36:10,014
Og du skal fortelle om Andie.

1758
01:36:10,181 --> 01:36:11,349
Nei.

1759
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Det høres ut som en grusom idé.

1760
01:36:13,559 --> 01:36:15,520
Du har ikke hørt fra henne
på tre dager.

1761
01:36:15,687 --> 01:36:19,274
Dette er en tidsinnstilt bombe.
Du må kaste deg oppå den.

1762
01:36:19,440 --> 01:36:21,859
Folk kommer til å hate meg.
- Så tilgir de deg.

1763
01:36:22,026 --> 01:36:24,362
En fyr som innrømmer at han er
en enorm drittsekk på TV?

1764
01:36:24,529 --> 01:36:26,197
Folk har empati for det.

1765
01:36:27,615 --> 01:36:29,409
Kan vi ikke gi en uttalelse?
- De må se deg.

1766
01:36:29,575 --> 01:36:32,537
Sharons sendinger har
10 millioner seere.

1767
01:36:32,704 --> 01:36:35,081
Hun er en forkjemper.
Hvis hun velger deg som sak...

1768
01:36:35,248 --> 01:36:37,041
Hun vil stille
vanskelige spørsmål.

1769
01:36:37,208 --> 01:36:38,918
Jeg skal lære deg opp
som om du skal vitne.

1770
01:36:39,085 --> 01:36:40,420
Hva du kan og ikke kan si.

1771
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
En opplært apekatt?

1772
01:36:41,754 --> 01:36:43,798
En opplært apekatt
som ikke får dødsstraff.

1773
01:36:45,133 --> 01:36:48,469
Nick, denne saken handler om
hva folk synes om deg.

1774
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
De må like deg.

1775
01:36:50,430 --> 01:36:54,267
Gjør dette, så når du frem til
flere millioner mennesker.

1776
01:36:55,435 --> 01:36:57,937
Kanskje jeg bare trenger
å nå frem til ett.

1777
01:37:07,215 --> 01:37:08,215
Hallo?

1778
01:37:08,239 --> 01:37:09,449
Hei, vennen.

1779
01:37:10,908 --> 01:37:12,493
Ett øyeblikk.

1780
01:37:21,252 --> 01:37:22,587
Hei.
- Hei.

1781
01:37:22,754 --> 01:37:23,754
Skal du flytte?

1782
01:37:23,755 --> 01:37:25,465
Jeg rydder bare.

1783
01:37:25,631 --> 01:37:27,091
La oss komme inn og si farvel.

1784
01:37:27,258 --> 01:37:28,258
Jeg kommer innom før...

1785
01:37:28,343 --> 01:37:30,094
La oss hjelpe til.

1786
01:37:36,267 --> 01:37:38,728
Ja, du må få alt ut herfra.

1787
01:37:40,396 --> 01:37:43,107
Dorothy er veldig streng.

1788
01:37:44,442 --> 01:37:47,737
Du kan ikke engang legge igjen
en kleshenger.

1789
01:37:50,323 --> 01:37:51,843
Må passe på
at ingenting ligger mellom.

1790
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
En sokk,

1791
01:37:56,329 --> 01:37:59,123
undertøy, hva som helst.

1792
01:38:03,961 --> 01:38:05,296
Du har gjort en god jobb.

1793
01:38:07,298 --> 01:38:09,425
Hvor er pengene, vennen?

1794
01:38:13,096 --> 01:38:14,096
Sjekk under kjolen.

1795
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Overtalte han deg til dette?

1796
01:38:16,933 --> 01:38:18,142
Jeg overtalte ham.

1797
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Så snart dere drar,
ringer jeg politiet.

1798
01:38:20,812 --> 01:38:24,357
Brillene dine er falske.
Du har hamsterfarget håret.

1799
01:38:24,524 --> 01:38:27,485
Du sier du heter Nancy,
men reagerer ofte ikke på det.

1800
01:38:27,652 --> 01:38:29,987
Du gjemmer deg.
Jeg vet ikke hvorfor og bryr meg ikke.

1801
01:38:30,154 --> 01:38:32,198
Men du ringer ikke politiet.

1802
01:38:32,532 --> 01:38:34,534
Og jeg tror ikke
du virkelig har blitt slått før.

1803
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Herregud.

1804
01:38:45,878 --> 01:38:48,548
Beklager, men vi trenger
virkelig pengene.

1805
01:38:48,714 --> 01:38:50,216
Vær mer forsiktig
på neste sted, ok?

1806
01:38:50,383 --> 01:38:52,552
Det finnes mange folk der ute
som er verre enn oss.

1807
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
Unnskyld. Du kan ikke
sove her.

1808
01:39:54,572 --> 01:39:56,407
12. JULI
FORSVUNNET I SJU DAGER

1809
01:39:56,574 --> 01:39:59,660
Jeg drepte ikke kona mi.

1810
01:40:00,661 --> 01:40:03,831
Kan du prøve det igjen?
Litt mindre stivt.

1811
01:40:03,998 --> 01:40:05,082
Jeg drepte ikke kona mi.

1812
01:40:06,918 --> 01:40:08,503
Hva gjør du?
- Hver gang du ser selvgod,

1813
01:40:08,669 --> 01:40:11,214
irritert eller anspent ut,
kaster jeg en gummibjørn på deg.

1814
01:40:11,380 --> 01:40:13,221
Skal det gjøre meg mindre anspent?
- Prøv igjen.

1815
01:40:13,382 --> 01:40:16,677
Mr. Dunne, jeg har forstått det slik
at du og kona har slitt litt.

1816
01:40:17,720 --> 01:40:21,557
Ja, vi hadde noen vanskelige år.
Jeg mistet jobben.

1817
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Begge to gjorde det.

1818
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Vi mistet jobbene våre.

1819
01:40:27,355 --> 01:40:29,774
Jeg måtte flytte hjem igjen
så vi kunne passe på moren min,

1820
01:40:29,941 --> 01:40:32,360
som var døende av kreft,
og faren min, som hadde...

1821
01:40:32,527 --> 01:40:34,153
Faren din er brentjord.

1822
01:40:34,320 --> 01:40:35,863
Snakk om moren din,
det gode forholdet.

1823
01:40:36,030 --> 01:40:37,073
Sett i gang.

1824
01:40:37,240 --> 01:40:39,617
Det hadde bygget seg opp
en stund.

1825
01:40:39,784 --> 01:40:43,162
"Bygget seg opp" antyder
at en eksplosjon er på vei. Nei.

1826
01:40:43,329 --> 01:40:45,748
En eller annen gang
havnet vi i feil spor.

1827
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Jeg hadde et øyeblikks svakhet.

1828
01:40:48,251 --> 01:40:50,670
"Øyeblikket" varte
i over 15 måneder.

1829
01:40:54,465 --> 01:40:56,551
Jeg var respektløs mot kona mi.

1830
01:40:57,218 --> 01:40:59,637
Og jeg var respektløs
mot ekteskapet mitt.

1831
01:41:00,096 --> 01:41:01,472
Og jeg kommer alltid
til å angre.

1832
01:41:02,075 --> 01:41:03,075
Det funker.

1833
01:41:03,099 --> 01:41:05,393
Ikke vær redd for å spille
dum ektemann, Nick.

1834
01:41:05,560 --> 01:41:07,144
"Jeg var en idiot.
Jeg var en kødd.

1835
01:41:07,311 --> 01:41:08,020
"Alt jeg gjør, er galt."

1836
01:41:08,187 --> 01:41:10,231
Jeg vet det.
Det menn alltid skal gjøre.

1837
01:41:12,358 --> 01:41:13,439
Takk.
- Hvordan føler du deg?

1838
01:41:13,442 --> 01:41:16,654
Bra. Go, kan du gi meg
den esken, takk?

1839
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Amy ga meg den
til 33-årsdagen min.

1840
01:41:19,740 --> 01:41:20,740
Du hater den klokka.

1841
01:41:20,783 --> 01:41:22,743
Nei, Go.
Jeg elsker den klokka.

1842
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Og jeg elsker dette slipset.

1843
01:41:24,954 --> 01:41:28,082
Og jeg elsker kona mi.

1844
01:41:58,446 --> 01:41:59,697
Det er deg!

1845
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
Det er deg.

1846
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Jeg er lei for det.

1847
01:42:05,369 --> 01:42:06,704
Jeg er lei for det.

1848
01:42:07,622 --> 01:42:09,498
Herregud.

1849
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Forrige uke

1850
01:42:11,542 --> 01:42:16,714
truet jeg med å dra, og han sa
han ville finne og drepe meg.

1851
01:42:17,048 --> 01:42:19,216
Så jeg forsvant.

1852
01:42:20,384 --> 01:42:22,219
Jeg mistet barnet.

1853
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
Jeg kunne ikke si det
til foreldrene mine.

1854
01:42:24,555 --> 01:42:28,476
Jeg er så flau og redd.

1855
01:42:29,226 --> 01:42:30,394
Han leter etter deg.

1856
01:42:31,062 --> 01:42:32,897
Han kom på døra mi
for tre dager siden.

1857
01:42:33,064 --> 01:42:35,566
Han sporet brevene mine til deg.

1858
01:42:36,692 --> 01:42:37,902
Du sparte på dem.

1859
01:42:38,486 --> 01:42:39,526
Kunnskapen om at du fantes,

1860
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
var det eneste som holdt meg gående
de siste årene.

1861
01:42:42,239 --> 01:42:43,491
Vi går til politiet.
Du kan forklare.

1862
01:42:43,658 --> 01:42:44,858
Nei, jeg kan ikke dukke opp nå.

1863
01:42:44,992 --> 01:42:48,079
Jeg blir utstøtt.
Alle vil hate meg.

1864
01:42:49,914 --> 01:42:52,083
Er det galt at jeg vil
at Nick kommer i fengsel?

1865
01:42:52,249 --> 01:42:54,085
Han burde fengsles
for det han har gjort.

1866
01:42:56,921 --> 01:42:59,256
Jeg tar deg med til hytten min.

1867
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Den er helt isolert.

1868
01:43:01,842 --> 01:43:03,552
Hvorfor er du så snill med meg?

1869
01:43:03,719 --> 01:43:04,929
Du vet hvorfor.

1870
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Unnskyld.

1871
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Kjenner jeg ikke deg?

1872
01:43:07,431 --> 01:43:08,099
Nei.

1873
01:43:08,265 --> 01:43:10,101
Du er en av Nolan-jentene,
ikke sant?

1874
01:43:10,267 --> 01:43:13,020
Nei, vi kommer fra Winnipeg.
Unnskyld oss.

1875
01:43:13,187 --> 01:43:13,938
Vi burde gå.

1876
01:43:14,105 --> 01:43:15,189
Bare et øyeblikk.

1877
01:43:15,773 --> 01:43:18,901
Det var Boney.
Jeg ringer henne senere.

1878
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tanner. Hyggelig.

1879
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
Sharon! Hei.

1880
01:43:22,405 --> 01:43:23,948
Jeg håper dette
er verdt tiden min.

1881
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Du vil bli veldig fornøyd.

1882
01:43:25,510 --> 01:43:26,510
Sharon.

1883
01:43:26,534 --> 01:43:28,619
Ms. Schieber.
Tusen takk for at du gjør dette.

1884
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Vil du ha noe å drikke eller spise
før vi starter?

1885
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Nei, jeg spiste
noen gummibjørner.

1886
01:43:34,041 --> 01:43:35,626
Hva i helvete?

1887
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Unnskyld?

1888
01:43:38,337 --> 01:43:42,091
<i>Det har vært en sjokkerende utvikling
i forsvinningen til Utrolige Amy.</i>

1889
01:43:42,258 --> 01:43:43,658
<i>Vi setter nå over
til den historien.</i>

1890
01:43:43,676 --> 01:43:44,969
Herregud.

1891
01:43:47,138 --> 01:43:48,806
Din lille hore.

1892
01:43:48,973 --> 01:43:51,976
<i>Jeg heter Andie Fitzgerald.</i>

1893
01:43:52,977 --> 01:43:54,520
<i>Jeg traff Nicholas Dunne</i>

1894
01:43:54,687 --> 01:43:58,190
<i>da han underviste meg
i kreativ skriving på Mill Valley.</i>

1895
01:43:58,357 --> 01:44:00,317
Hvorfor er hun kledd
som barnepasser?

1896
01:44:00,484 --> 01:44:01,819
<i>Jeg skammer meg</i>

1897
01:44:01,986 --> 01:44:04,989
<i>over å ha vært romantisk involvert
med en gift mann.</i>

1898
01:44:05,156 --> 01:44:06,949
Jenta med de store
sprøyt-på-meg-puppene.

1899
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Jeg trodde virkelig
at vi elsket hverandre.</i>

1900
01:44:09,160 --> 01:44:10,995
Nå ser hun ut
som en jævla mennonitt.

1901
01:44:12,496 --> 01:44:13,831
<i>Jeg vet det ikke unnskylder det.</i>

1902
01:44:13,998 --> 01:44:15,166
Nei, det gjør det ikke.

1903
01:44:15,332 --> 01:44:19,545
<i>Jeg tror ikke at Nick Dunne
ville ha drept noen for min skyld.</i>

1904
01:44:19,712 --> 01:44:22,006
<i>Jeg ber for alle
som er glad i Amy.</i>

1905
01:44:22,173 --> 01:44:25,176
<i>Jeg er lei for smerten
dette har påført dem.</i>

1906
01:44:30,389 --> 01:44:32,349
<i>Vi har elsket Nick Dunne
som en sønn.</i>

1907
01:44:33,184 --> 01:44:34,560
<i>Den kjærligheten tok slutt
i dag.</i>

1908
01:44:34,852 --> 01:44:36,353
Kom igjen,
du stirrer på spøkelser.

1909
01:44:36,520 --> 01:44:39,190
<i>Han gjengjeldte tilliten vår
med løgn på løgn.</i>

1910
01:44:39,523 --> 01:44:41,317
<i>Vi tror nå
med al! sikkerhet</i>

1911
01:44:41,484 --> 01:44:43,736
<i>at Nick er innblandet i forsvinningen
til datteren vår.</i>

1912
01:44:43,903 --> 01:44:46,155
<i>Vår Utrolige Amy.</i>

1913
01:44:47,031 --> 01:44:49,158
Dette ble plutselig
veldig spennende.

1914
01:44:49,867 --> 01:44:51,577
Vi trenger et øyeblikk.

1915
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Vi må trekke oss.

1916
01:44:55,372 --> 01:44:57,041
Ingenting er endret.
- Alt er endret.

1917
01:44:57,208 --> 01:44:59,502
For en time siden lå vi i forkjøpet.
Men nå?

1918
01:44:59,668 --> 01:45:01,170
Jeg takler dette.
- Vi spiller forsvar.

1919
01:45:01,337 --> 01:45:03,255
Dette er en helt annen dynamikk.

1920
01:45:03,422 --> 01:45:06,175
Jeg takler det.
- Hun vil sluke deg.

1921
01:45:06,717 --> 01:45:08,385
Bare stol på meg.

1922
01:45:12,765 --> 01:45:14,016
Greit.

1923
01:45:14,183 --> 01:45:15,267
Flott.

1924
01:45:16,101 --> 01:45:17,561
Gi ham en mikrofon.

1925
01:45:37,289 --> 01:45:39,083
En, to, tre, fire, fem.

1926
01:45:45,422 --> 01:45:46,422
Takk.

1927
01:45:47,591 --> 01:45:48,759
Han burde ikke smile
til sminkøren.

1928
01:45:48,926 --> 01:45:49,927
Du tuller ikke.

1929
01:45:54,598 --> 01:45:57,601
Kjør film. Fem, fire,

1930
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
tre, to...

1931
01:46:01,605 --> 01:46:04,400
Seriøst, jeg kan ikke tro
hvor jævla god du var.

1932
01:46:04,567 --> 01:46:05,967
Amy får frem det beste i meg.
- Ikke.

1933
01:46:06,068 --> 01:46:09,113
Hold på fatningen.
I hvert fall det neste døgnet.

1934
01:46:09,280 --> 01:46:11,574
Folk hater deg ennå.
Kvinner vil klore ut øynene dine.

1935
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie gjorde seg godt på TV.

1936
01:46:13,659 --> 01:46:15,578
Hun er et godt menneske.
- Det er problemet.

1937
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Hold ut,

1938
01:46:16,787 --> 01:46:19,665
og når Sharon går på lufta i morgen,
blir det et helt nytt deg.

1939
01:46:19,832 --> 01:46:21,292
Men inntil da,

1940
01:46:21,458 --> 01:46:23,294
ikke vis ansiktet ditt.

1941
01:46:23,460 --> 01:46:25,296
Ikke noe problem.

1942
01:46:41,604 --> 01:46:42,980
Velkommen.

1943
01:46:44,982 --> 01:46:46,692
Føl deg som hjemme.

1944
01:46:46,859 --> 01:46:50,696
Jeg har musikk,
parabol-TV,

1945
01:46:50,863 --> 01:46:51,863
Netflix.

1946
01:46:51,864 --> 01:46:52,864
<i>Han var læreren hennes!</i>

1947
01:46:52,990 --> 01:46:53,990
Roku.

1948
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internett, selvsagt.

1949
01:46:57,620 --> 01:47:00,205
<i>Her har vi visstnok
en voksen mann...</i>

1950
01:47:00,372 --> 01:47:04,043
Hvis det er noe du vil ha,
men ikke finner,

1951
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
bare si fra, så skaffer jeg det.

1952
01:47:06,503 --> 01:47:09,506
<i>Istedenfor ABC lærte han henne
om blomstene og biene.</i>

1953
01:47:09,673 --> 01:47:12,468
<i>Og bare tenk dere hvordan
moren hennes føler seg nå.</i>

1954
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Vinkjelleren er nede.

1955
01:47:18,098 --> 01:47:19,419
Jeg finner noen klær
til deg også.

1956
01:47:19,516 --> 01:47:22,937
Ikke at jeg ikke liker
fisker-stilen.

1957
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Det er varme i gulvene,
still den inn på det du liker.

1958
01:47:26,649 --> 01:47:29,693
Slåbroker og håndklær.
Damp i dusjen.

1959
01:47:29,860 --> 01:47:32,196
Massasjeinnstilling i badekaret.

1960
01:47:34,031 --> 01:47:35,950
Utsikten er flott,
hvis du føler for det.

1961
01:47:36,116 --> 01:47:37,534
Lystette gardiner hvis ikke.

1962
01:47:37,701 --> 01:47:40,037
Savoir-seng.

1963
01:47:40,204 --> 01:47:42,456
Du kommer aldri til
å sove bedre.

1964
01:47:46,335 --> 01:47:48,671
Det er akkurat det jeg trenger.

1965
01:47:50,130 --> 01:47:52,049
Jeg er så utkjørt.

1966
01:47:53,550 --> 01:47:55,719
Da lar jeg deg være i fred.

1967
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, jeg er så glad for
at du er her.

1968
01:48:01,225 --> 01:48:04,228
Og du trenger ikke bekymre deg
om noe.

1969
01:48:04,395 --> 01:48:06,230
Det er kameraer overalt.

1970
01:48:06,397 --> 01:48:09,149
Utvendig, på hele eiendommen,
ved inngangen.

1971
01:48:09,316 --> 01:48:10,316
Alle

1972
01:48:10,484 --> 01:48:12,736
som kommer eller går,

1973
01:48:15,990 --> 01:48:17,574
blir filmet.

1974
01:48:19,159 --> 01:48:21,870
Du er mer enn trygg.

1975
01:48:23,831 --> 01:48:27,334
Og jeg lar deg ikke
slippe unna igjen.

1976
01:48:36,218 --> 01:48:39,722
13. JULI
FORSVUNNET I ÅTTE DAGER

1977
01:49:13,088 --> 01:49:14,673
God morgen.
- Ikke gjør det!

1978
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Unnskyld.

1979
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Jeg må føle meg trygg.

1980
01:49:21,388 --> 01:49:24,391
Du er veldig trygg.

1981
01:49:26,602 --> 01:49:28,103
Hva har du gjort på?
- Ingenting.

1982
01:49:28,270 --> 01:49:30,856
Amy, jeg er ikke Nick.

1983
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Det er vanskelig for meg.

1984
01:49:35,944 --> 01:49:39,573
Etter så mange år
med å bli kontrollert...

1985
01:49:41,825 --> 01:49:43,146
Jeg vet akkurat
hvordan det føles.

1986
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Jeg kontrollerte deg aldri.

1987
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
Båndla meg.
- Aldri.

1988
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
En ny begynnelse.

1989
01:49:51,502 --> 01:49:53,128
Bedre klær.

1990
01:49:54,046 --> 01:49:56,298
Hårfarge. Sminke. Pinsett.

1991
01:49:56,590 --> 01:49:58,151
Treningsrommet har utsikt
over innsjøen.

1992
01:49:58,467 --> 01:50:01,887
Jo før du ser ut som deg selv,
jo før vil du føle deg som deg selv.

1993
01:50:02,054 --> 01:50:05,057
Jeg handler til i kveld, vi kan se
på Sharon Schieber og gi slipp.

1994
01:50:05,224 --> 01:50:07,768
Jeg tror jeg burde se det alene.

1995
01:50:08,185 --> 01:50:09,895
Tullprat.

1996
01:50:13,524 --> 01:50:14,942
Jeg kommer tilbake.

1997
01:50:16,568 --> 01:50:18,612
Og jeg ser frem til

1998
01:50:18,779 --> 01:50:21,698
gjenforeningen min
med Amy Elliott.

1999
01:50:44,888 --> 01:50:46,056
Flott.

2000
01:50:47,099 --> 01:50:49,059
<i>God kveld,
dette er Sharon Schieber.</i>

2001
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>Ikveld, kun hos meg...
- Skynd deg.</i>

2002
01:50:51,770 --> 01:50:56,024
<i>En ektemann bryter stillheten,
ikke bare om konas forsvinning,</i>

2003
01:50:56,191 --> 01:50:59,987
<i>men utroskapen
og alle de sjokkerende ryktene.</i>

2004
01:51:02,447 --> 01:51:03,866
<i>Nick Dunne,</i>

2005
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>du er sikkert USAs
mest forhatte mann akkurat nå.</i>

2006
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>Det er jeg sikkert.
Og jeg fortjener det nok.</i>

2007
01:51:10,205 --> 01:51:11,665
Jeg kjøpte det slipset.

2008
01:51:11,832 --> 01:51:13,750
<i>Drepte du kona di, Nick?</i>

2009
01:51:13,917 --> 01:51:17,004
<i>Jeg drepte ikke kona mi.</i>

2010
01:51:17,671 --> 01:51:19,089
<i>Jeg er ikke drapsmann.</i>

2011
01:51:19,256 --> 01:51:21,049
<i>Men du var utro.</i>

2012
01:51:21,216 --> 01:51:23,302
<i>Jeg var utro.</i>

2013
01:51:23,468 --> 01:51:25,012
<i>Og jeg skammer meg.</i>

2014
01:51:25,179 --> 01:51:27,514
<i>Og nå, i tillegg til det,
har du latt Amys foreldre,</i>

2015
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>vennene hennes,
alle i hjembyen din</i>

2016
01:51:30,601 --> 01:51:35,397
<i>tro at du var en kjærlig ektemann
som desperat ville finne kona si.</i>

2017
01:51:35,564 --> 01:51:37,316
<i>Jeg er desperat etter
å finne kona mi.</i>

2018
01:51:37,482 --> 01:51:40,360
<i>Det sier du, men jeg lurer på
hvordan du forventer å bli trodd</i>

2019
01:51:40,527 --> 01:51:42,237
<i>nå som vi vet at du er løgner.</i>

2020
01:51:42,529 --> 01:51:45,532
<i>Jeg sa ikke fra om utroskapen,</i>

2021
01:51:45,699 --> 01:51:48,869
<i>fordi jeg visste at det ville ta seg
veldig, veldig ille ut.</i>

2022
01:51:49,703 --> 01:51:51,371
<i>Men jeg bryr meg ikke
om det lenger.</i>

2023
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Jeg vil bare finne kona mi.</i>

2024
01:51:53,207 --> 01:51:55,626
<i>Jeg prøver bare å få det klart...
- La meg si det klart.</i>

2025
01:51:55,792 --> 01:52:00,088
<i>Det at jeg ikke er drapsmann,
gjør meg ikke til en god mann.</i>

2026
01:52:00,255 --> 01:52:01,423
<i>Jeg er ikke en god mann.</i>

2027
01:52:01,840 --> 01:52:04,301
<i>Jeg var en dårlig ektemann
for en flott kone.</i>

2028
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Jeg brøt løftet jeg ga henne.</i>

2029
01:52:06,678 --> 01:52:09,223
<i>Det er pene ord, Nick.</i>

2030
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Men hva betyr det egentlig
for deg?</i>

2031
01:52:11,350 --> 01:52:13,393
<i>Det betyr egentlig
at jeg var svindler.</i>

2032
01:52:14,353 --> 01:52:17,439
<i>Jeg traff Amy Elliott
for sju år siden.</i>

2033
01:52:17,606 --> 01:52:19,191
<i>Jeg ble helt lamslått.</i>

2034
01:52:19,650 --> 01:52:21,443
<i>Amy har den effekten.</i>

2035
01:52:21,610 --> 01:52:24,029
<i>Jeg var en vanlig fyr
fra et vanlig sted,</i>

2036
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>med middelmådige mål.</i>

2037
01:52:26,240 --> 01:52:28,617
<i>Og jeg traff en kvinne
som forbauset meg.</i>

2038
01:52:28,784 --> 01:52:30,619
<i>Og jeg ville
hun skulle elske meg,</i>

2039
01:52:30,786 --> 01:52:33,121
<i>så jeg lot som om
jeg var bedre enn jeg var.</i>

2040
01:52:33,997 --> 01:52:37,542
<i>Da vi ble gift,
lovte jeg å bli den mannen.</i>

2041
01:52:37,709 --> 01:52:39,419
<i>Mannen som prøver hardere.</i>

2042
01:52:39,586 --> 01:52:41,672
<i>Mannen som lever og oppfører seg</i>

2043
01:52:41,838 --> 01:52:44,758
<i>og elsker med like mye lidenskap
som henne.</i>

2044
01:52:45,008 --> 01:52:46,218
<i>Men jeg sviktet henne.</i>

2045
01:52:47,135 --> 01:52:48,262
<i>Istedenfor å gjøre det rette</i>

2046
01:52:49,763 --> 01:52:50,931
<i>gjorde jeg det som var lett.</i>

2047
01:52:51,682 --> 01:52:55,185
<i>Du snakker som en mann som tror
han kan gjøre opp med kona si.</i>

2048
01:52:55,352 --> 01:52:56,853
<i>Som tror kona fortsatt lever.</i>

2049
01:52:57,020 --> 01:52:58,313
<i>Hun lever fortsatt.</i>

2050
01:53:00,190 --> 01:53:03,026
<i>Kan du se inn i
det kameraet for meg?</i>

2051
01:53:03,360 --> 01:53:06,196
<i>Kan du se inn i linsa</i>

2052
01:53:06,363 --> 01:53:08,198
<i>og snakke med kona di?</i>

2053
01:53:08,365 --> 01:53:11,326
<i>Hvis hun er der ute
og kan høre og se deg i kveld,</i>

2054
01:53:11,493 --> 01:53:14,162
<i>hva vil du si til henne, Nick?</i>

2055
01:53:17,708 --> 01:53:20,002
<i>Amy, jeg elsker deg.</i>

2056
01:53:20,711 --> 01:53:23,380
<i>Du er det beste mennesket
jeg noensinne har kjent.</i>

2057
01:53:23,547 --> 01:53:27,884
<i>Og jeg burde kastes i vedskjulet
for måten jeg har behandlet deg på.</i>

2058
01:53:28,051 --> 01:53:29,886
<i>Og hvis du kommer tilbake,
lover jeg</i>

2059
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>at jeg skal bruke hver dag
på å gjøre opp for det.</i>

2060
01:53:33,056 --> 01:53:36,893
<i>Jeg skal bli mannen
jeg lovte å være.</i>

2061
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Jeg elsker deg.</i>

2062
01:53:41,398 --> 01:53:42,983
<i>Kom hjem.</i>

2063
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Her.

2064
01:53:54,870 --> 01:53:56,371
<i>Til tross for hva dere trodde...</i>

2065
01:53:56,538 --> 01:53:58,582
Hva står det?

2066
01:53:58,749 --> 01:54:00,189
<i>tror jeg
alle kan være enige om...</i>

2067
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
Herregud. Du gjorde det dødsbra.

2068
01:54:01,877 --> 01:54:02,998
<i>at han har
skjulte dybder.</i>

2069
01:54:03,086 --> 01:54:04,086
De er sprø etter deg.

2070
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
De mislikte meg, de likte meg,
de hatet meg.

2071
01:54:08,759 --> 01:54:10,260
Og nå elsker de meg.

2072
01:54:10,427 --> 01:54:13,263
<i>åpenhet og ærlighet
som fortjener respekt.</i>

2073
01:54:13,430 --> 01:54:15,349
<i>Han har sannelig fortjent min.</i>

2074
01:54:16,183 --> 01:54:17,267
Hva er det?

2075
01:54:20,103 --> 01:54:23,273
<i>Jeg er Sharon Schieber.
God natt.</i>

2076
01:54:28,195 --> 01:54:30,864
Margo Dunne, dette er en ransakingsordre
for eiendommen din.

2077
01:54:31,031 --> 01:54:33,116
Jeg ignorerer
vanligvis tipstelefoner,

2078
01:54:33,283 --> 01:54:37,871
men en nabo var bekymret for
en ukjent mann rundt vedskjulet ditt.

2079
01:54:38,288 --> 01:54:39,288
Ring Tanner.

2080
01:54:39,289 --> 01:54:40,457
Greit. Helvete!

2081
01:54:44,586 --> 01:54:46,046
Kjæresten din er søt, Nick.

2082
01:54:47,297 --> 01:54:48,297
Er det det dette gjelder?

2083
01:54:49,800 --> 01:54:54,429
Jeg har behandlet deg rettferdig
gjennom hele etterforskningen.

2084
01:54:54,596 --> 01:54:56,765
Jeg lot tvilen komme deg til gode
gang på gang.

2085
01:54:56,932 --> 01:54:58,308
Hver gang du sa noe dumt,

2086
01:54:58,475 --> 01:55:00,727
tenkte jeg:
"Kanskje han bare er dum."

2087
01:55:00,894 --> 01:55:03,313
Men jeg tok feil.
Det er det dette gjelder.

2088
01:55:03,480 --> 01:55:04,640
Disse bruker du ikke til golf?

2089
01:55:04,648 --> 01:55:05,648
Det tilhører ikke meg.

2090
01:55:05,941 --> 01:55:07,401
Dette ble ikke plassert her
av meg.

2091
01:55:07,567 --> 01:55:10,987
Det er fine køller. Her har du begynnelsen
på et godt herrefristed.

2092
01:55:11,154 --> 01:55:14,157
Alt står og venter
til kona forsvinner for godt.

2093
01:55:14,324 --> 01:55:15,409
Nick!

2094
01:55:16,660 --> 01:55:19,579
Dere kan ikke gjøre det!
- Selvsagt kan vi det.

2095
01:55:27,879 --> 01:55:30,340
Amy, det er på tide å gi slipp.

2096
01:55:30,507 --> 01:55:32,217
Hvordan kan jeg hjelpe?

2097
01:55:32,926 --> 01:55:34,344
Jeg trenger tid til å tenke.

2098
01:55:34,511 --> 01:55:36,888
Det er det siste du trenger.
- Desi...

2099
01:55:37,055 --> 01:55:39,516
I tjue år har du holdt meg
på kroken.

2100
01:55:39,683 --> 01:55:43,353
I går kom du endelig til meg
og valgte meg.

2101
01:55:44,062 --> 01:55:45,272
Stol på det instinktet.

2102
01:55:45,439 --> 01:55:47,858
Ikke på det som endte med
at du ble slått og hjemløs,

2103
01:55:48,400 --> 01:55:51,570
sov i bilen
og fryktet for livet ditt.

2104
01:55:54,906 --> 01:55:57,617
Jeg skal ikke tvinge meg på deg.

2105
01:56:00,036 --> 01:56:02,706
Jeg skjønner hva du sier, Desi.

2106
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Jeg gjør det.

2107
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Jeg har blitt behandlet dårlig
sålenge.

2108
01:56:13,592 --> 01:56:16,470
Jeg har glemt
hvordan man skal oppføre seg.

2109
01:56:22,225 --> 01:56:24,394
Jeg flytter inn hit i morgen,

2110
01:56:24,561 --> 01:56:27,147
så finner vi ut av det sammen.

2111
01:56:29,232 --> 01:56:32,944
Jeg vil bare at du skal bli
deg selv igjen.

2112
01:56:40,785 --> 01:56:42,265
<i>De tok bare Margo
for å kødde med deg.</i>

2113
01:56:42,329 --> 01:56:43,914
Hun blir ikke der
et sekund lenger.

2114
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Jeg går inn
og forteller dem alt.

2115
01:56:47,501 --> 01:56:49,252
Hva er det?

2116
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Vi forteller Boney svært lite.

2117
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Uten et lik, uten et drapsvåpen,

2118
01:56:55,091 --> 01:56:57,260
er deres eneste håp
en tilståelse.

2119
01:56:57,427 --> 01:56:59,262
Så du kan la dem stå for praten.

2120
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
På den måten får vi et forsprang
på forsvaret.

2121
01:57:01,598 --> 01:57:03,975
Sannheten er forsvaret mitt.

2122
01:57:09,940 --> 01:57:10,940
Gjenkjenner du disse?

2123
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Ja. Det er Amys
bryllupsdagsgave til meg.

2124
01:57:13,109 --> 01:57:14,829
Var det sånn hun fortalte
at hun var gravid?

2125
01:57:14,945 --> 01:57:17,447
Mamma Pappa og barn,
09 det gjorde deg sint?

2126
01:57:17,948 --> 01:57:19,115
Nei.

2127
01:57:20,367 --> 01:57:22,118
Gjenkjenner du denne?
- Aldri sett den før.

2128
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Det er Amys dagbok.
Vi fant den hjemme hos faren din.

2129
01:57:27,958 --> 01:57:29,279
Er dette håndskriften
til kona di?

2130
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
Han er ikke ekspert på hånd...
- Ser sånn ut.

2131
01:57:31,336 --> 01:57:32,536
Det syntes våre eksperter også.

2132
01:57:33,797 --> 01:57:35,507
Skal vi leke sant eller usant?

2133
01:57:36,258 --> 01:57:37,342
Greit.

2134
01:57:37,509 --> 01:57:41,972
"Så tørket han sukkeret av leppene mine
for å smake på meg."

2135
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Det er sant.

2136
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Trodde du quinoa var en fisk?

2137
01:57:49,646 --> 01:57:50,981
Det er også sant.

2138
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Hun ville bli gravid,
du overfalt henne.

2139
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
Slo jeg henne?
Det hendte ikke.

2140
01:57:57,362 --> 01:57:58,863
Det står "skubbet".
- Absolutt ikke.

2141
01:57:59,030 --> 01:58:00,115
Jeg har aldri rørt henne.

2142
01:58:02,534 --> 01:58:04,160
Hun prøvde å kjøpe et våpen.

2143
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Jeg tviler, men vet ikke.

2144
01:58:08,123 --> 01:58:09,624
Skal jeg lese siste innføring?

2145
01:58:09,791 --> 01:58:10,834
Greit.

2146
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"Denne mannen
vil kanskje drepe meg."

2147
01:58:14,296 --> 01:58:16,381
Hennes ord: "Denne mannen
vil kanskje drepe meg."

2148
01:58:16,548 --> 01:58:18,675
For en beleilig avslutning.

2149
01:58:25,181 --> 01:58:26,474
Fra nå av

2150
01:58:26,641 --> 01:58:28,852
er sannheten at du ikke er ekspert
på håndskrift.

2151
01:58:29,019 --> 01:58:30,061
Greit, jeg vet det.

2152
01:58:38,486 --> 01:58:40,322
Judys manglende håndtak.

2153
01:58:41,865 --> 01:58:44,034
Like stor som en treplanke, ikke sant?
Som en kølle.

2154
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Vi fant det første dag,
i peisen på hjemmekontoret ditt.

2155
01:58:46,995 --> 01:58:49,539
Vi visste ikke hva det var,
men å tenne i peisen i juli?

2156
01:58:49,706 --> 01:58:50,415
Vi tok det med oss.

2157
01:58:50,582 --> 01:58:51,703
Første gang jeg ser det også.

2158
01:58:51,750 --> 01:58:54,252
Vi testet det.
Ild blir ikke kvitt blod, Nick.

2159
01:58:54,419 --> 01:58:56,504
Så endelig, Nicholas Dunne,

2160
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
er du arrestert
for drapet på kona di.

2161
01:58:58,340 --> 01:58:59,424
Ikke si et ord til.

2162
01:58:59,591 --> 01:59:00,925
Hva med min side?
- Nick!

2163
01:59:06,848 --> 01:59:09,851
26. JULI
FORSVUNNET I 21 DAGER

2164
01:59:14,272 --> 01:59:15,607
Mer kaffe?

2165
01:59:15,774 --> 01:59:17,567
Gjerne.

2166
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Husker du den gangen vi skulket
og kjørte til Cape Cod?

2167
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
Ja. Hummer rett
fra havet.

2168
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Dette minner meg om det.

2169
01:59:28,244 --> 01:59:29,913
En uendelig ferie.

2170
01:59:31,456 --> 01:59:33,541
Du kjeder deg ikke?

2171
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, er det mulig?

2172
01:59:35,251 --> 01:59:37,587
Du kan diskutere
symfonier fra 1700-tallet,

2173
01:59:37,754 --> 01:59:40,632
impresjonister fra 1800-tallet,
sitere Proust på fransk.

2174
01:59:41,049 --> 01:59:45,053
For Nick var kultur
å se på reality-TV

2175
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
med én hånd stappet ned
i bokserne.

2176
01:59:49,099 --> 01:59:50,684
Jeg må komme meg av gårde.

2177
01:59:51,017 --> 01:59:54,354
Men jeg kommer tilbake
så snart som mulig.

2178
02:00:00,944 --> 02:00:02,028
Nøklene mine.

2179
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Takk.

2180
02:00:20,463 --> 02:00:22,048
Det er sånn ungdommen går kledd.

2181
02:01:22,859 --> 02:01:26,696
Dunne? Du har
litt av en advokat.

2182
02:01:29,532 --> 02:01:30,700
Hei.

2183
02:01:31,117 --> 02:01:33,369
Går det bra?
- Ja. Med deg?

2184
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Ja.

2185
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Kom igjen.

2186
02:01:38,541 --> 02:01:39,626
Hva betyr dette?

2187
02:01:39,793 --> 02:01:41,836
Du er ute på kausjon.

2188
02:01:42,003 --> 02:01:45,215
Du kan slappe av hjemme
mens vi forbereder oss til rettssaken.

2189
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Hold hodet lavt.

2190
02:02:08,154 --> 02:02:10,406
Tanner, har dere funnet
noe tegn til Amy?

2191
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
To av de beste folkene mine
er på saken.

2192
02:02:13,076 --> 02:02:14,702
Hun har forduftet.

2193
02:02:16,746 --> 02:02:19,707
Kom igjen, Amy.
Få se om du tør.

2194
02:02:27,882 --> 02:02:30,760
3. AUGUST
FORSVUNNET I 29 DAGER

2195
02:03:16,931 --> 02:03:19,350
Mr. Collings er hjemme.

2196
02:03:19,517 --> 02:03:21,769
Hallo, Mr. Collings.

2197
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Jeg har savnet deg.

2198
02:03:23,855 --> 02:03:25,481
Jeg har tenkt...

2199
02:03:25,940 --> 02:03:28,109
Jeg vil ikke være uten deg.

2200
02:03:28,818 --> 02:03:31,029
Bli hos meg.

2201
02:03:31,195 --> 02:03:34,032
Og når alt dette roer seg,
drar vi til Hellas, sånn som du sa.

2202
02:03:34,198 --> 02:03:36,492
Blekksprut og Scrabble?

2203
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Hvor lenge tror du det tar
før det er unnagjort?

2204
02:03:40,788 --> 02:03:44,375
Ikke lenge. Seks måneder for rettssaken.
Dommen faller raskt.

2205
02:03:44,876 --> 02:03:45,876
Så anker han.

2206
02:03:46,002 --> 02:03:48,129
Resten kan jeg se i Europa.

2207
02:04:05,521 --> 02:04:06,689
Rolig.

2208
02:04:06,856 --> 02:04:07,856
Men jeg vil.

2209
02:04:28,211 --> 02:04:29,671
Ikke forhast deg.

2210
02:04:29,837 --> 02:04:31,923
Bare gjør det.

2211
02:04:40,390 --> 02:04:41,933
Hardere.

2212
02:05:36,487 --> 02:05:42,076
4. AUGUST
FORSVUNNET I 30 DAGER

2213
02:06:20,490 --> 02:06:23,659
Din jævla kjerring.

2214
02:06:32,335 --> 02:06:36,005
Ikke vær redd,
du kommer til å få mange barn.

2215
02:06:37,632 --> 02:06:41,010
Skadene samsvarer med voldtekt.
Det var sæd til stede.

2216
02:06:41,177 --> 02:06:42,178
Vi sjekker at det matcher.

2217
02:06:42,345 --> 02:06:43,971
Det gjør det nok.

2218
02:06:44,138 --> 02:06:46,474
Tusen takk.

2219
02:06:46,641 --> 02:06:48,017
Hva synes du?

2220
02:06:48,184 --> 02:06:49,352
Er vi venner igjen?

2221
02:06:49,519 --> 02:06:52,939
Nå som jeg vet
at du ikke drepte kona di, ja.

2222
02:06:53,106 --> 02:06:54,106
Hva synes du?

2223
02:06:54,107 --> 02:06:57,026
Kidnapping? Historien er
helt sprø.

2224
02:06:59,195 --> 02:07:01,531
Hun går på
ganske sterke smertestillende.

2225
02:07:01,697 --> 02:07:03,491
Det går bra.
Jeg vil hjelpe.

2226
02:07:03,658 --> 02:07:04,951
Jeg vet hva du har opplevd,

2227
02:07:05,118 --> 02:07:07,328
så vi gjør dette veldig raskt.

2228
02:07:07,495 --> 02:07:09,872
Kan du forklare hva som hendte?

2229
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Den morgenen ringte det
på dørklokka.

2230
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
Så vanlig.

2231
02:07:18,047 --> 02:07:19,882
Jeg åpnet døren.

2232
02:07:20,508 --> 02:07:22,343
Så merkelig.

2233
02:07:22,969 --> 02:07:26,472
Siden videregående
har han nektet å la meg være.

2234
02:07:26,639 --> 02:07:29,559
Og jeg har bare prøvd
å være snill.

2235
02:07:29,725 --> 02:07:31,394
Svart på brevene hans.

2236
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Holdt ham rolig.

2237
02:07:35,064 --> 02:07:36,524
Herregud.

2238
02:07:37,150 --> 02:07:38,651
Jeg har oppmuntret ham.

2239
02:07:38,818 --> 02:07:40,570
Du kan ikke klandre deg selv.

2240
02:07:42,238 --> 02:07:44,407
Han tvang seg inn.

2241
02:07:45,992 --> 02:07:48,035
Og han tok tak i meg.

2242
02:07:48,744 --> 02:07:51,831
Men jeg kom meg unna
og løp til kjøkkenet.

2243
02:07:52,165 --> 02:07:53,875
Og han slo meg ned.

2244
02:07:54,333 --> 02:07:55,626
Jeg falt.

2245
02:07:55,793 --> 02:07:59,714
Han slo deg med håndtaket
fra en Punch og Judy-dukke.

2246
02:07:59,881 --> 02:08:01,299
Akkurat.

2247
02:08:02,216 --> 02:08:03,634
Skattejakten.

2248
02:08:05,553 --> 02:08:07,471
Jeg hadde gjemt
noen dukker hos Go...

2249
02:08:07,638 --> 02:08:09,348
Så hvordan hadde Desi
det håndtaket?

2250
02:08:11,225 --> 02:08:13,144
Jeg hadde nettopp funnet det.

2251
02:08:13,895 --> 02:08:16,314
Det må ha falt av.

2252
02:08:18,232 --> 02:08:21,777
Jeg holdt det da Desi kom inn.
Så han tok det fra meg.

2253
02:08:21,944 --> 02:08:23,104
Når det gjelder vedskjulet...

2254
02:08:23,196 --> 02:08:24,864
Han tok meg med til hytten.

2255
02:08:25,448 --> 02:08:27,033
Knyttet meg fast i senga.

2256
02:08:27,200 --> 02:08:29,619
Tilbake til vedskjulet.
Veldig raskt.

2257
02:08:29,785 --> 02:08:31,495
Da du gikk
for å plassere dukkene der,

2258
02:08:31,662 --> 02:08:32,914
så du at det var fullt...

2259
02:08:33,080 --> 02:08:34,123
Mange ting.

2260
02:08:34,290 --> 02:08:38,586
Som samsvarte med kredittkortkjøp
i navnet til ektemannen din.

2261
02:08:38,753 --> 02:08:40,129
Nick og kredittkort.

2262
02:08:40,296 --> 02:08:42,715
Han kjøper, jeg maser.
Jeg vet ikke, sikkert.

2263
02:08:42,882 --> 02:08:45,676
Han gjemte mange ting hos Go.
De står hverandre nær.

2264
02:08:46,219 --> 02:08:50,431
Kan jeg fortsette med
at jeg ble holdt fange

2265
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
av en mann med sinnslidelser?

2266
02:08:53,392 --> 02:08:54,392
Bare fortsett,
Ms. Dunne.

2267
02:08:58,773 --> 02:09:00,858
Desi forgrep seg på meg
den kvelden.

2268
02:09:01,817 --> 02:09:03,653
Hver kveld.

2269
02:09:04,779 --> 02:09:07,198
Han knyttet meg fast
som en hund.

2270
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
Så straffet han meg.

2271
02:09:12,995 --> 02:09:15,039
Sultet meg.

2272
02:09:16,332 --> 02:09:18,251
Barberte meg.

2273
02:09:19,877 --> 02:09:21,837
Voldtok meg analt.

2274
02:09:22,630 --> 02:09:24,340
Det var kameraer overalt.

2275
02:09:24,507 --> 02:09:27,468
Finn dette.
Finn videoene.

2276
02:09:29,136 --> 02:09:32,348
Hun skar over strupen hans
med en tapetkniv.

2277
02:09:33,432 --> 02:09:35,518
Hvordan fikk hun tak i det

2278
02:09:35,685 --> 02:09:38,271
hvis hun var knyttet fast
hele tiden?

2279
02:09:39,230 --> 02:09:41,274
Kan du være glad for
at kona di er trygt hjemme?

2280
02:09:42,066 --> 02:09:43,901
Amy, vi fant dagboken din.

2281
02:09:44,068 --> 02:09:48,030
Den inneholder mange bekymringsverdige
anklager om psykisk og fysisk mishandling.

2282
02:09:48,197 --> 02:09:51,075
Det er den grusomme sannheten.

2283
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick ville ikke ha barn.

2284
02:09:55,246 --> 02:09:58,541
Han blir lett sint.
Vi slet med økonomien.

2285
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Men jeg elsker ham.

2286
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Så hvorfor prøvde du
å kjøpe våpen?

2287
02:10:04,338 --> 02:10:06,299
Unnskyld, det føles som
jeg falmer.

2288
02:10:06,465 --> 02:10:08,175
Hvis jeg bare kunne få
én ting klart...

2289
02:10:08,342 --> 02:10:11,429
Hvis denne saken hadde forblitt
i dine svært inkompetente hender,

2290
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
ville ektemannen min ventet
på dødsstraff,

2291
02:10:13,764 --> 02:10:17,518
mens jeg ville vært knyttet fast,
sprikende med beina...

2292
02:10:17,810 --> 02:10:21,480
Ms. Dunne, du har vært veldig modig.
Vi er ferdige her.

2293
02:10:22,356 --> 02:10:24,400
Jeg må spørre deg,

2294
02:10:24,567 --> 02:10:27,403
føles det trygt å dra hjem
med mannen din?

2295
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Vi ba til Gud,
og Gud besvarte våre bønner.

2296
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne er hjemme.

2297
02:10:43,919 --> 02:10:45,880
Jeg vet dere har
mange spørsmål og bekymringer,

2298
02:10:46,047 --> 02:10:47,923
men akkurat nå
vil vi være tålmodige

2299
02:10:48,090 --> 02:10:53,012
og være takknemlige for
dette mirakelet på Mississippi.

2300
02:11:00,478 --> 02:11:02,271
Unnskyld.
Unnskyld oss, folkens.

2301
02:11:54,031 --> 02:11:55,241
Vi elsker deg, Amy!

2302
02:11:59,870 --> 02:12:01,580
Du kan slutte å late som nå.

2303
02:12:01,747 --> 02:12:03,416
Jeg later ikke som.

2304
02:12:04,125 --> 02:12:05,835
Du var perfekt.

2305
02:12:06,460 --> 02:12:08,879
Nick jeg så på TV,
det var Nick jeg forelsket meg i.

2306
02:12:09,046 --> 02:12:11,632
Du vet vel at jeg bare sa
det du ville høre?

2307
02:12:11,799 --> 02:12:13,509
Så godt kjenner du meg.

2308
02:12:13,676 --> 02:12:16,303
Du kjenner meg
dypt inne i sjelen.

2309
02:12:17,304 --> 02:12:18,764
Greit.

2310
02:12:18,931 --> 02:12:22,268
Du må fortelle meg
akkurat hva som hendte.

2311
02:12:23,561 --> 02:12:24,812
Ta av deg klærne.

2312
02:12:25,312 --> 02:12:28,524
Jeg må passe på
at du ikke har avlyttingsutstyr.

2313
02:12:41,829 --> 02:12:45,708
Du drepte noen, Amy.
Du er en morder.

2314
02:12:45,875 --> 02:12:47,334
Jeg er en fighter.

2315
02:12:47,501 --> 02:12:49,837
Jeg kjempet meg tilbake til deg.

2316
02:12:50,004 --> 02:12:51,672
Du drepte en fyr.

2317
02:12:51,881 --> 02:12:53,716
Du skar over strupen hans
med tapetkniv.

2318
02:12:53,883 --> 02:12:58,554
Du gikk på riksdekkende TV
og tryglet meg om å redde livet ditt.

2319
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
Og jeg stod til tjeneste.

2320
02:13:00,431 --> 02:13:01,891
Men jeg vil ha den Nick.

2321
02:13:02,224 --> 02:13:03,517
Jeg går fra deg.

2322
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Synes du det er smart?

2323
02:13:06,979 --> 02:13:07,979
Sjampo.

2324
02:13:10,691 --> 02:13:14,487
Skadet, voldtatt kone kjemper seg
tilbake til ektemannen,

2325
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
og han forlater henne.

2326
02:13:16,572 --> 02:13:17,615
De vil knuse deg.

2327
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Naboene vil forakte deg.

2328
02:13:19,909 --> 02:13:24,121
Og jeg skal sørge for at ingen glemmer
smerten du forårsaket meg.

2329
02:13:26,207 --> 02:13:31,295
Jeg vil ikke ha noe å gjøre
med groupiene dine utenfor.

2330
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Når de forsvinner,

2331
02:13:34,317 --> 02:13:35,317
forsvinner jeg.

2332
02:13:35,341 --> 02:13:38,761
Gi det en natt.
Tenk over det.

2333
02:13:55,611 --> 02:13:57,196
Var du noen gang gravid?

2334
02:13:57,488 --> 02:13:59,573
Det kan jeg bli.

2335
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
God natt.

2336
02:14:54,253 --> 02:14:57,506
5. AUGUST
HJEMME I EN DAG

2337
02:14:57,673 --> 02:14:59,341
Hei, Nick!

2338
02:15:11,312 --> 02:15:12,563
Hei, kjekken.

2339
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Crêpe?

2340
02:15:18,087 --> 02:15:19,087
Greit.

2341
02:15:19,111 --> 02:15:20,696
<i>Hun var drømmejenta hans.</i>

2342
02:15:20,863 --> 02:15:24,158
<i>Og da denne bortskjemte,
rike lille gutten ikke fikk henne,</i>

2343
02:15:24,325 --> 02:15:25,701
<i>tok han henne.</i>

2344
02:15:33,083 --> 02:15:34,418
Dere må være så stolte.

2345
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Det har gått fire timer.

2346
02:15:44,178 --> 02:15:47,014
Nick? Nick? Hva blir det neste
for deg og Amy?

2347
02:15:51,185 --> 02:15:54,021
Akkurat nå handler det bare
om ekteskapet vårt.

2348
02:15:54,855 --> 02:15:58,233
Når to folk elsker hverandre
og ikke kan få det til å fungere,

2349
02:15:58,400 --> 02:16:00,819
er det den egentlige tragedien.

2350
02:16:04,573 --> 02:16:06,617
Kyss meg på kinnet.

2351
02:16:12,956 --> 02:16:14,636
Utrolig at den edderkoppen
er USAs yndling.

2352
02:16:14,667 --> 02:16:15,748
9. AUGUST
HJEMME I FEM DAGER

2353
02:16:15,793 --> 02:16:17,878
Hun sa at hun drepte Desi.

2354
02:16:18,045 --> 02:16:19,254
Ikke selvforsvar. Mord.

2355
02:16:19,421 --> 02:16:20,839
Kan du avlyttes?
- Det går ikke.

2356
02:16:21,006 --> 02:16:22,049
Hun har sagt det før.

2357
02:16:22,216 --> 02:16:24,426
Fordi hun fikk av meg klærne
og stilte meg i dusjen.

2358
02:16:24,593 --> 02:16:27,721
Dere to er de sprøeste folkene
jeg noen gang har kjent.

2359
02:16:27,888 --> 02:16:29,348
Og det er spesialiteten min.

2360
02:16:29,598 --> 02:16:31,308
Du og Amy under samme tak?

2361
02:16:31,475 --> 02:16:33,268
Du burde selge det
som en reality-serie.

2362
02:16:33,894 --> 02:16:36,146
<i>Amy Dunne
og mirakelet på Mississippi.</i>

2363
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
<i>Nick og jeg har hatt
vanskelige tider.</i>

2364
02:16:38,857 --> 02:16:40,067
<i>Vi har hatt mørke dager.</i>

2365
02:16:40,234 --> 02:16:42,069
<i>Men vi takker dere så inderlig</i>

2366
02:16:42,569 --> 02:16:47,116
<i>for at dere støtter oss
i vårt nye liv sammen og tilgir Nick.</i>

2367
02:16:47,366 --> 02:16:50,953
<i>Støtten deres betyr alt for oss.</i>

2368
02:16:51,120 --> 02:16:52,413
Hun er god.

2369
02:16:52,579 --> 02:16:55,040
<i>Utrolige Amy
og Den ærbødige ektemann.</i>

2370
02:16:55,207 --> 02:16:57,167
<i>Real Housewives of Branson.</i>

2371
02:16:57,334 --> 02:16:58,334
Pass på denne fyren, ok?

2372
02:16:58,460 --> 02:16:59,837
Utrolig at du bare skal dra nå.

2373
02:17:00,087 --> 02:17:01,505
Du er ikke i faresonen lenger.

2374
02:17:01,672 --> 02:17:03,048
Dette er definisjonen
av faresonen.

2375
02:17:03,257 --> 02:17:07,261
Du har fått bokavtale, Lifetime-film,
Baren har blitt en franchise.

2376
02:17:07,428 --> 02:17:08,549
Du burde kanskje takke henne.

2377
02:17:11,515 --> 02:17:12,933
Men ikke gjør henne sint.

2378
02:17:13,767 --> 02:17:14,767
Vi ses.

2379
02:17:16,895 --> 02:17:18,439
Elvis har forlatt Missouri.

2380
02:17:18,605 --> 02:17:19,605
Hun må ha gjort en feil.

2381
02:17:19,732 --> 02:17:21,900
Vi må sjekke Amys historie,
bit for bit.

2382
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, jeg kan ikke gjøre noe.

2383
02:17:24,361 --> 02:17:27,072
Hele nasjonen så på oss,
vi forspilte sjansen.

2384
02:17:27,239 --> 02:17:28,824
Saken er hos FBI nå.
De er ferdige.

2385
02:17:28,991 --> 02:17:30,112
Du trenger ikke være ferdig.

2386
02:17:30,451 --> 02:17:32,244
Jo.

2387
02:17:34,872 --> 02:17:39,960
9. SEPTEMBER
HJEMME I FEM UKER

2388
02:18:03,817 --> 02:18:05,277
Hva gjør du?

2389
02:18:07,196 --> 02:18:08,655
Jeg fikk ikke sove.

2390
02:18:08,822 --> 02:18:09,822
Kom igjen,

2391
02:18:10,115 --> 02:18:12,284
la meg bre over deg igjen.

2392
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Du vet vel
at du kan sove hos meg?

2393
02:18:29,676 --> 02:18:31,637
Ja, det er bare...

2394
02:18:31,804 --> 02:18:33,138
Jeg trenger mer tid.

2395
02:18:33,347 --> 02:18:36,892
Jeg vil aldri skade deg.

2396
02:18:38,685 --> 02:18:41,021
Men du må delta.

2397
02:18:41,188 --> 02:18:43,357
Du må gjøre din del.

2398
02:18:53,552 --> 02:18:54,552
Greit.

2399
02:18:54,576 --> 02:18:55,577
23. SEPTEMBER
HJEMME I 7 UKER

2400
02:18:55,661 --> 02:18:58,121
Alt du har hørt om kona mi,

2401
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
er en løgn.

2402
02:18:59,706 --> 02:19:03,794
Hun er en manipulerende,
morderisk psykopat.

2403
02:19:04,419 --> 02:19:05,838
Og jeg har vært medskyldig...

2404
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
Nick!

2405
02:19:12,803 --> 02:19:14,847
Nick? Frokost.

2406
02:19:15,013 --> 02:19:16,013
Vennen?

2407
02:19:19,560 --> 02:19:21,895
Vi burde holde hverandre
i hendene.

2408
02:19:22,062 --> 02:19:25,148
Ikke hele tida,
men på og av i løpet av intervjuet.

2409
02:19:26,567 --> 02:19:28,777
"Nick, hvordan føles det
at kona di er tilbake?"

2410
02:19:31,405 --> 02:19:33,156
"Det er fantastisk.

2411
02:19:33,323 --> 02:19:36,243
"Hvor mange er heldige nok
til å få to sjanser i kjærligheten?"

2412
02:19:36,410 --> 02:19:38,120
"Fantastisk" er litt flåsete.

2413
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Utrolig"?

2414
02:19:39,705 --> 02:19:42,416
Du må innrømme
at du skaffet kredittkortene,

2415
02:19:42,583 --> 02:19:45,586
gjemte alle tingene hos Go
og skubbet meg.

2416
02:19:46,336 --> 02:19:49,381
Jeg trenger de tre tingene
for å føle meg trygg.

2417
02:19:50,591 --> 02:19:52,426
Du må ta ansvar, Nick.

2418
02:19:53,218 --> 02:19:56,763
Ikke vær redd.
Jeg vet akkurat hva jeg skal si.

2419
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.

2420
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
For et vakkert hjem.

2421
02:20:06,940 --> 02:20:09,484
Jeg setter sånn pris på
at du gir oss denne tiden, Nick.

2422
02:20:09,651 --> 02:20:11,695
Du gikk ut på riksdekkende TV

2423
02:20:11,862 --> 02:20:14,197
og fortalte folk
at jeg drepte kona mi.

2424
02:20:14,364 --> 02:20:15,604
Jeg går dit historien fører meg.

2425
02:20:15,657 --> 02:20:18,493
Du antydet at jeg hadde samleie
med søsteren min.

2426
02:20:18,660 --> 02:20:22,080
Jeg brukte ikke "i" -ordet.
Jeg sa dere stod hverandre svært nær.

2427
02:20:22,247 --> 02:20:26,919
Du og idiotpanelet ditt
ga meg diagnosen sosiopat.

2428
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Isbryter.

2429
02:20:33,592 --> 02:20:35,260
Den matcher robothunden.

2430
02:20:35,427 --> 02:20:37,471
Jeg går og finner Amy.

2431
02:20:39,514 --> 02:20:41,600
Hun er nede.

2432
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
Hva er det?
- Den er til deg.

2433
02:20:45,771 --> 02:20:47,189
Åpne den.

2434
02:20:47,481 --> 02:20:49,107
Jeg trenger ikke
flere gaver fra deg.

2435
02:20:49,274 --> 02:20:50,984
Åpne den.

2436
02:21:03,538 --> 02:21:05,082
Jeg har ikke rørt deg.

2437
02:21:05,248 --> 02:21:06,248
Det trengte du ikke.

2438
02:21:06,333 --> 02:21:09,419
Drittprat. Jeg fikk varsel om
at sæden ble ødelagt.

2439
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Jeg har det.
Du kastet det ut.

2440
02:21:11,129 --> 02:21:12,965
Varselet, ja.

2441
02:21:13,340 --> 02:21:14,340
Du må ta blodprøve.

2442
02:21:14,758 --> 02:21:15,842
Farskapsprøve.

2443
02:21:16,635 --> 02:21:17,844
Jeg elsker prøver.

2444
02:21:18,011 --> 02:21:19,721
Lær de folkene å hate meg
så mye du vil.

2445
02:21:19,888 --> 02:21:22,599
Jeg bryr meg ikke.
Jeg går fra deg.

2446
02:21:24,726 --> 02:21:27,312
Jeg trenger ikke å lære barnet ditt
å hate deg.

2447
02:21:27,479 --> 02:21:29,731
Det klarer han helt selv.

2448
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Di jævla fitte!

2449
02:21:33,652 --> 02:21:35,904
Jeg er fitta du giftet deg med.

2450
02:21:36,071 --> 02:21:37,739
Eneste gang du likte deg selv,

2451
02:21:37,906 --> 02:21:41,451
var da du prøvde å være
noen denne fitta kanskje ville like.

2452
02:21:41,618 --> 02:21:45,080
Jeg gir ikke opp.
Jeg er den fitta.

2453
02:21:48,834 --> 02:21:52,087
Jeg har drept for deg.
Hvem andre kan si det samme?

2454
02:21:53,338 --> 02:21:55,757
Tror du at du blir lykkelig
med ei snill midtvestsjente?

2455
02:21:55,924 --> 02:21:58,635
Ikke søren.
Bare med meg.

2456
02:21:58,802 --> 02:22:02,097
Du har villfarelser.
Du er sprø.

2457
02:22:02,264 --> 02:22:03,765
Hvorfor vil du dette?

2458
02:22:04,141 --> 02:22:05,141
Ja, jeg elsket deg.

2459
02:22:05,267 --> 02:22:08,603
Så hatet vi bare hverandre
og prøvde å kontrollere hverandre.

2460
02:22:08,770 --> 02:22:09,771
Og såret hverandre.

2461
02:22:10,313 --> 02:22:12,107
Sånn er ekteskap.

2462
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Nå skal jeg gjøre meg klar.

2463
02:22:42,471 --> 02:22:45,432
<i>Jeg kan ikke se på at du leker mor,
far og barn med den greia i 18 år.</i>

2464
02:22:45,599 --> 02:22:47,142
Jeg kan ikke bare dra.

2465
02:22:47,309 --> 02:22:48,769
Du kan få foreldreretten.

2466
02:22:48,935 --> 02:22:52,689
Nei. Og det vet du.

2467
02:22:52,856 --> 02:22:55,358
Det blir mitt barn.
Jeg går ikke fra det.

2468
02:22:55,984 --> 02:22:57,652
Du Vil bli.

2469
02:22:57,819 --> 02:23:01,615
Jeg har et ansvar.
Det handler ikke om det jeg vil lenger.

2470
02:23:01,782 --> 02:23:03,033
Du vil bli hos henne.

2471
02:23:13,668 --> 02:23:14,711
Dette er hjerteskjærende.

2472
02:23:15,170 --> 02:23:18,673
Go, du er fornuftens stemme
i mitt liv.

2473
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Du må stå på min side.

2474
02:23:21,384 --> 02:23:23,845
Selvsagt står jeg på din side.

2475
02:23:26,473 --> 02:23:30,477
Jeg har stått på din side
siden før vi ble født.

2476
02:23:32,229 --> 02:23:35,023
Vi gikk gjennom mørket.

2477
02:23:35,565 --> 02:23:38,860
Og står samlet
nå som det er over.

2478
02:23:41,863 --> 02:23:44,032
Vi kommuniserer sammen.

2479
02:23:46,326 --> 02:23:48,703
Vi er ærlige med hverandre.

2480
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Ikke sant?

2481
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Vi er medsammensvorne.

2482
02:23:58,171 --> 02:23:59,171
Og?

2483
02:24:00,882 --> 02:24:02,217
Og?

2484
02:24:05,720 --> 02:24:07,639
Vi skal bli foreldre.

2485
02:24:09,349 --> 02:24:10,976
Jøss!

2486
02:24:11,393 --> 02:24:13,353
Så spennende!
- Takk.

2487
02:24:18,150 --> 02:24:20,527
<i>"Hva tenker du på?"</i>

2488
02:24:23,363 --> 02:24:25,574
<i>"Hva føler du?"</i>

2489
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"Hva har vi gjort
mot hverandre?"</i>

2490
02:24:31,746 --> 02:24:33,832
<i>"Hva kommer vi til
å gjøre?"</i>

2491
02:28:58,179 --> 02:28:59,579
Oversatt av: Birthe Lorgen, Deluxe