1
00:00:23,760 --> 00:00:24,750
<i>เวลานึกถึงภรรยา...</i>

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,629
<i>ผมมักจะนึกถึงศีรษะเธอ...</i>

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,954
<i>นึกภาพตอนทุบหัวกะโหลกสวยไดู้รปของเธอ</i>

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,191
<i>คลี่กระจายลอนสมอง</i>

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,000
<i>เพื่อค้นหาคำตอบ</i>

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,637
<i>ต่อทุกคำถามสำคัญในชีวิตคู่</i>

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,951
<i>"คุณคิดอะไรอยู่"</i>

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,271
<i>"คุณรู้สึกยังไง"</i>

9
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
<i>"เราปฏิบัติกับอีกฝ่ายยังไง"</i>

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,955
เล่นซ่อนหาย

11
00:01:53,240 --> 00:01:59,794
"เช้าวันที่ 5 กรกฎาคม"

12
00:02:26,080 --> 00:02:27,992
"เดอะบาร์ - เปิด"

13
00:02:28,160 --> 00:02:30,072
เจ้าชายไอริชเสด็จมาโปรดเราแล้ว

14
00:02:31,720 --> 00:02:34,838
เจ้าชายไม่อยากตัวเปียกชื้นหรอก

15
00:02:36,080 --> 00:02:37,309
มีของมาฝาก

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
- ฉันเกลียดเกมนี้
- เธอชอบมัน

17
00:02:40,400 --> 00:02:41,550
นายสิชอบ

18
00:02:41,760 --> 00:02:44,070
ขอบใจ โยนเข้ากองคอลเลคชั่น

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,991
เหล้าเบอร์เบิ้ลแก้วซิ

20
00:02:53,240 --> 00:02:55,357
เป็นอะไร คิ้วขมวด

21
00:02:59,080 --> 00:03:01,276
นายไม่พูด ฉันคงต้องทำลายความเงียบ

22
00:03:01,440 --> 00:03:04,672
ด้วยการเล่าเรื่องน่าเบื่อของมาร์โก้ ดันน์

23
00:03:04,840 --> 00:03:07,435
เช่น ประสบการณ์คุยกับคอลเซ็นเตอร์

24
00:03:07,600 --> 00:03:09,432
- ตอนฉันเปลี่ยนเครือข่ายอินเตอร์เน็ต
- น่าฟังดี

25
00:03:09,600 --> 00:03:12,354
หรือเจอผู้หญิงหน้าเหมือนมอนิก้า

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,318
แต่ไม่ใช่มอนิก้า ใครก็ไม่รู้

27
00:03:14,480 --> 00:03:16,437
ที่ดันชื่อมอนิก้า

28
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
- น่าติดตามมั้ย
- เยี่ยม

29
00:03:19,200 --> 00:03:20,429
วันนี้ฉันเซ็งมาก

30
00:03:20,600 --> 00:03:22,432
- เอมี่เหรอ
- วันนี้ครบรอบแต่งงาน

31
00:03:22,600 --> 00:03:24,353
- ห้าปี
- ห้าปี?

32
00:03:24,520 --> 00:03:25,636
เวลาติดปีก

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,120
และบินดุ

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,718
<i>ฉันมีความสุขจนแทบคลั่ง</i>

35
00:03:34,880 --> 00:03:37,475
"8 มกราคม 2005
ฉันมีความสุขจนแทบคลั่ง"

36
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
<i>ฉันเจอชายคนหนึ่ง</i>

37
00:03:39,120 --> 00:03:43,512
<i>ชายในฝัน เยี่ยมยอด รูปหล่อ มาดเท่</i>

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,870
ขอโทษครับ

39
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
ช่วยเพลาๆ มือหน่อย

40
00:03:48,560 --> 00:03:51,314
ตอนรินเบียร์หมักเบลเยี่ยม

41
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
เราเหลือแค่ไลท์เบียร์ 3 กับพัคเกอร์ 1

42
00:03:54,200 --> 00:03:55,793
ฉันอาจโดนพวกหิวเบียร์ปล้น?

43
00:03:56,000 --> 00:03:58,720
ใช่ หนุ่มๆ อามิชเป็นสิงห์วัยคะนอง

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,236
พวกเขาฟาดเนื้อไฮโซของฉันเกลี้ยงเลย

45
00:04:05,400 --> 00:04:08,199
ในที่สุด! ก็มีคนเอ่ยคำนั้น!

46
00:04:08,360 --> 00:04:09,191
เนื้อเหรอ

47
00:04:09,360 --> 00:04:10,589
ใช่ เนื้อ พยางค์เดียว

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,515
ขอบคุณ แล้วนี่เบียร์ของใคร?

49
00:04:13,680 --> 00:04:14,909
อย่าเพิ่งเฉลย

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,239
ขอผมเดาสเป็คคุณ

51
00:04:17,720 --> 00:04:18,676
ผมนึกภาพไม่ออกตอนคุณนั่งใบ้...

52
00:04:18,840 --> 00:04:22,277
ฟังเขาโม้วิทยานิพนธ์นักเขียนฝรั่งเศส

53
00:04:22,440 --> 00:04:24,671
โอ๊ะโอ คนนั้นมั้ย?

54
00:04:24,840 --> 00:04:26,991
หนุ่มสุดเดิ้นขี้ประชดที่ขยันปั้นมุขตลก

55
00:04:27,360 --> 00:04:30,353
ฉันชอบคนมีอารมณ์ขัน ไม่ใช่ตัวตลก

56
00:04:32,200 --> 00:04:33,350
คุณเป็นแบบไหน?

57
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
ผู้ชายมมิสซูรีมาดเข้มเต็มร้อย

58
00:04:35,040 --> 00:04:36,030
ผู้ชายมิสซูรี?

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,031
หล่อ

60
00:04:37,200 --> 00:04:39,351
- คุณเกิดนิวยอร์ก?
- ฮัดสันคือศูนย์กลางจักรวาล

61
00:04:39,520 --> 00:04:40,510
คุณชื่ออะไร

62
00:04:40,680 --> 00:04:41,511
เอมี่

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,956
เอมี่ คุณเป็นใคร?

64
00:04:45,360 --> 00:04:48,353
ก. ฉันเป็นนักแกะงาช้างมือรางวัล

65
00:04:48,520 --> 00:04:52,594
ข. ฉันเป็นเจ้าแม่สงครามผู้ทรงอิทธิพล

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,878
ค. ฉันเขียนคอลัมน์ทายนิสัยในแม็กกาซีน

67
00:04:56,240 --> 00:05:00,393
มือคุณบอบบางไปสำหรับงานแกะสลัก

68
00:05:00,560 --> 00:05:03,598
ผมบังเอิญรับหนังสือเจ้าพ่อสงครามรายสัปดาห์

69
00:05:03,760 --> 00:05:04,955
ผมควรจำคุณได้

70
00:05:05,400 --> 00:05:06,550
ผมตอบข้อ ค.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,074
คุณล่ะ?

72
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
คุณเป็นใคร?

73
00:05:10,560 --> 00:05:14,873
ผมคือคนที่จะมาช่วยคุณจากความระทึก

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,714
อ๋อ คุณเขียนคอลัมน์หนังสือผู้ชาย

75
00:05:21,920 --> 00:05:24,958
คุณเชี่ยวชาญเรื่องการเป็นผู้ชาย

76
00:05:25,120 --> 00:05:26,236
เปล่า

77
00:05:27,000 --> 00:05:28,150
ผมเขียนถึงวิธีแต่งตัว เลือกเครื่องดื่ม

78
00:05:28,320 --> 00:05:30,232
และทำตัวงี่เง่า

79
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
ผมไม่งี่เง่ากับคุณ

80
00:05:31,960 --> 00:05:32,757
ฮ่าฮ่า

81
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
ผมพูดจริงๆ นะ

82
00:05:34,600 --> 00:05:36,239
ฉันเชื่อไม่ลงหรอก

83
00:05:36,400 --> 00:05:37,072
ทำไม

84
00:05:37,240 --> 00:05:38,674
คางคุณดูเจ้าเล่ห์

85
00:05:38,840 --> 00:05:39,830
คางผม?

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,595
ใช่ คางผู้ร้ายชัดๆ

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,433
โอเค ถ้าแบบนี้ล่ะ

88
00:05:45,360 --> 00:05:48,592
จริงใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่หลอกลวง

89
00:05:48,920 --> 00:05:49,751
โอเค

90
00:05:49,920 --> 00:05:51,434
<i>เราย้ายไปนิวยอร์ก</i>

91
00:05:51,600 --> 00:05:55,594
ลงเอยด้วยการอยู่ในห้องรูหนู แต่ไม่แค่นั้น

92
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
ออกมาข้างนอก...ก็นิวยอร์กแล้ว

93
00:06:01,600 --> 00:06:03,319
คุณต้องมาดูนี่

94
00:06:11,960 --> 00:06:13,997
เฮ้

95
00:06:23,000 --> 00:06:24,639
ผมคงต้องจูบคุณล่ะ

96
00:06:24,800 --> 00:06:26,029
ต้องงั้นเลยเหรอ?

97
00:06:26,200 --> 00:06:29,477
ผมปล่อยคุณผ่านดงน้ำตาลโดยไม่จูบไม่ได้

98
00:06:31,240 --> 00:06:32,469
เดี๋ยวก่อนนะ

99
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
พร้อมแล้วนะ

100
00:06:48,520 --> 00:06:49,920
นิก ดันน์...

101
00:06:51,720 --> 00:06:53,837
ฉันชอบคุณจริงๆนะ

102
00:07:00,000 --> 00:07:02,196
ตกลงเอมี่ฉลองครบรอบ...

103
00:07:03,160 --> 00:07:04,355
ด้วยเกมล่าสมบัติเหรอ

104
00:07:04,520 --> 00:07:06,398
หมายถึงเกมที่ถูกสร้างมาเพื่อพิสูจน์ว่า

105
00:07:06,560 --> 00:07:09,394
สามีเธอเป็นคนไม่แคร์และงี่เง่าน่ะเหรอ

106
00:07:09,560 --> 00:07:10,596
ว้าว

107
00:07:13,520 --> 00:07:15,034
ชีวิต...มีแก่นสารที่ตรงไหน?

108
00:07:15,240 --> 00:07:17,357
ปรัชญาล้ำลึก

109
00:07:17,520 --> 00:07:18,749
หมุน

110
00:07:19,600 --> 00:07:21,717
ปีที่แล้วคำใบ้ไหนที่ทำให้เธอโกรธ

111
00:07:21,880 --> 00:07:25,078
เอมี่ที่น่าสงสารเป็นหวัด...

112
00:07:25,240 --> 00:07:26,879
ขนมหวานถูกคัดไปขาย

113
00:07:27,040 --> 00:07:27,871
คำตอบคือ...

114
00:07:28,040 --> 00:07:29,679
ฉันยังไม่รู้คำตอบ โก้

115
00:07:29,880 --> 00:07:31,872
- สองปีก่อนนายคงรู้
- สองปีก่อนสนุกมาก

116
00:07:32,040 --> 00:07:33,554
ปีแรกของขวัญคือกระดาษ

117
00:07:33,760 --> 00:07:37,071
เธอซื้อสมุดจดให้ฉัน บอกให้เขียนนิยาย

118
00:07:37,240 --> 00:07:37,957
นายซื้ออะไรให้เธอ

119
00:07:38,200 --> 00:07:39,395
ว่าว

120
00:07:39,600 --> 00:07:41,398
- เธอไม่เคยเล่นว่าว
- โอเค

121
00:07:42,360 --> 00:07:44,875
พอปีสี่...ดอกไม้

122
00:07:45,040 --> 00:07:48,238
เธอพาฉันไปที่พุ่มกุหลาบเฉาตายในสนามหลังบ้าน

123
00:07:48,600 --> 00:07:49,477
เธออยากสื่อบางอย่าง

124
00:07:49,640 --> 00:07:50,551
ใช่

125
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
ของขวัญปีห้าล่ะ?

126
00:07:52,240 --> 00:07:52,878
ไม้

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,396
- นายซื้ออะไรให้เธอ
- ไม่มีของขวัญแลกไม้

128
00:07:55,560 --> 00:07:58,712
ฉันรู้ กลับบ้านอึ้บเธออย่างเผ็ดมัน...

129
00:07:58,880 --> 00:08:00,394
"นี่ไงไม้ของฉัน ให้เธอนะ!"

130
00:08:03,920 --> 00:08:05,149
เดอะบาร์ค่ะ

131
00:08:05,960 --> 00:08:08,236
อยู่ค่ะ รอเดี๋ยวนะ

132
00:08:08,400 --> 00:08:09,550
เฮ้ วอลลี่สอดรู้โทรมา

133
00:08:11,840 --> 00:08:13,832
ไงวอลท์ มีอะไร

134
00:08:16,240 --> 00:08:19,358
อ๋อ ขอบคุณมาก จะรีบไป บ๊ายบาย

135
00:08:31,600 --> 00:08:34,195
เฮ้ไอ้หนู มาทำอะไรข้างนอกเนี่ย

136
00:08:35,440 --> 00:08:36,920
ขอบคุณวอลท์

137
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
เอม

138
00:09:14,360 --> 00:09:15,794
เอมี่!

139
00:09:18,480 --> 00:09:21,632
"ตำรวจนอร์ธ คาร์เธจ"

140
00:09:28,480 --> 00:09:29,152
สวัสดีค่ะ

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,154
เชิญครับ

142
00:09:31,880 --> 00:09:32,518
เฮ้

143
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
- คุณดันน์
- หวัดดี

144
00:09:34,160 --> 00:09:36,516
ฉันนักสืบรอนด้า โบนีย์ นี่ จนท.เจมส์ กิลพิน

145
00:09:36,720 --> 00:09:38,518
เราเข้าใจว่าคุณกังวลเรื่องภรรยา

146
00:09:38,720 --> 00:09:42,680
ไม่รู้ภรรยาหายไปไหน ผมกลับบ้านมาเจอนี่

147
00:09:43,680 --> 00:09:46,514
ผมไม่ได้เป็นกระต่ายตื่นตูม

148
00:09:46,760 --> 00:09:48,877
แต่มันแปลกๆ ใช่มั้ยครับ

149
00:09:50,080 --> 00:09:51,150
ขอเดินดูรอบๆ ได้มั้ย

150
00:09:51,400 --> 00:09:52,151
ครับ

151
00:09:52,360 --> 00:09:53,430
คุณสองคนอยู่ที่นี่นานรึยัง

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,354
กันยานี้ครบสองปี เราเคยอยู่นิวยอร์ก

153
00:09:56,520 --> 00:09:57,510
เมืองนิวยอร์กเหรอ

154
00:09:57,680 --> 00:10:00,593
ครับ ผมเคยเป็นนักเขียน นักเขียนกันทั้งคู่

155
00:10:00,760 --> 00:10:02,353
ทำไมย้ายมานี่ล่ะ

156
00:10:02,520 --> 00:10:04,034
แม่ผมป่วย

157
00:10:04,200 --> 00:10:06,920
เสียใจด้วยค่ะ ดีขึ้นรึยังคะ

158
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
เสียแล้วครับ

159
00:10:08,600 --> 00:10:09,590
ขอแสดงเสียใจด้วย

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,716
ตอนนี้คุณทำงานอะไร

161
00:10:18,520 --> 00:10:20,352
ผมกับมาร์โก้เปิดร้านเดอะบาร์ในดาวน์ทาวน์

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,519
อ๋อ เดอะบาร์

163
00:10:22,720 --> 00:10:24,871
ฉันชอบชื่อจัง ชัดเจนดี

164
00:10:25,040 --> 00:10:26,076
ขอบคุณ

165
00:10:29,040 --> 00:10:30,872
ของสวยทั้งนั้น

166
00:10:35,600 --> 00:10:36,795
อยู่นี่นะ

167
00:10:36,960 --> 00:10:38,713
ห้องทำงานผม

168
00:10:41,760 --> 00:10:43,797
ชุดสวยดี

169
00:10:47,800 --> 00:10:48,472
นัดเดทเหรอ

170
00:10:48,640 --> 00:10:49,869
ครบรอบแต่งงาน

171
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
นั่นห้องนอนสำหรับแขก

172
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
สุดนั่นคือห้องแมว

173
00:10:56,560 --> 00:10:58,074
ผมหาดูหมดแล้ว

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,396
นี่คือห้องครัว...

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,914
...อย่างที่เห็น

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,433
ห้องทำงานเมียผม

177
00:11:22,600 --> 00:11:24,193
ห้องทำงานเอมี่

178
00:11:37,000 --> 00:11:37,990
"มหาวิทยาลัยฮาร์เวิร์ด"

179
00:11:38,120 --> 00:11:40,157
เธอเรียนเก่งนะเนี่ย

180
00:11:40,320 --> 00:11:41,436
ครับ ผมควรเป็นห่วงเธอมั้ย

181
00:11:41,600 --> 00:11:42,590
ฉันจำหนังสือนี่ได้

182
00:11:42,800 --> 00:11:43,836
"เอมี่ หนูน้อยมหัศจรรย์"

183
00:11:44,000 --> 00:11:45,275
ฉันชอบหนังสือพวกนี้

184
00:11:49,440 --> 00:11:50,715
เดี๋ยวก่อนซิ

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,872
ภรรยาคุณคีอเอมี่หนูน้อยมหัศจรรย์เหรอ

186
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
อ๋อ ใช่ครับ

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
ว้าว

188
00:11:59,640 --> 00:12:00,471
"24 กุมภาพันธ์ 2007"

189
00:12:00,640 --> 00:12:03,951
<i>เอมี่ หนูน้อยมหัศจรรย์จอมซ่ากำลังจะแต่งงาน</i>

190
00:12:04,160 --> 00:12:05,799
<i>นั่นแหละราตรีนี้จึงเริ่มต้น</i>

191
00:12:05,960 --> 00:12:10,079
<i>ตัวจริงของฉันมีแต่ข้อเสีย</i>
<i>อิจฉาลูกสาวคนโปรดมาตลอด</i>

192
00:12:10,240 --> 00:12:11,993
"ถ้ามันคุ้มที่จะทำ...จงทำอย่างฉลาด!"

193
00:12:12,160 --> 00:12:16,677
<i>เอมี่หนูน้อยมหัศจรรย์ที่สมบูรณ์แบบกำลังจะแต่งงาน</i>

194
00:12:17,040 --> 00:12:18,679
ตอนสิบขวบ ฉันเลิกเล่นเชลโล่

195
00:12:18,880 --> 00:12:22,476
หนังสือเล่มต่อมา
เอมี่หนูน้อยมหัศจรรย์เล่นเชลโล่อย่างเทพ

196
00:12:24,920 --> 00:12:25,717
คุณเล่นวอลเลย์บอลมั้ย

197
00:12:26,000 --> 00:12:27,719
ปีหนึ่ง ฉันโดนคัดออก

198
00:12:27,880 --> 00:12:29,837
ส่วนเธอเป็นดาวเด่น

199
00:12:31,200 --> 00:12:33,078
คุณเลี้ยงหมาเมื่อไหร่

200
00:12:33,240 --> 00:12:34,230
"เธอ" เลี้ยงหมา

201
00:12:34,880 --> 00:12:37,236
พัดเดิ้ลทำให้คนอ่านเข้าถึงเธอมากขึ้น

202
00:12:37,440 --> 00:12:38,669
ว้าว

203
00:12:38,840 --> 00:12:40,832
ผมรักพ่อแม่คุณนะ

204
00:12:41,000 --> 00:12:42,673
แต่พวกท่านร้ายจริงๆ

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,194
- นิก!
- ครับ!

206
00:12:44,360 --> 00:12:45,999
เฮ้ ขอบใจที่มานะ

207
00:12:46,200 --> 00:12:46,838
ไม่มีปัญหา

208
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
ไงลูกรัก

209
00:12:49,000 --> 00:12:50,275
คืนสำคัญของแม่เค้า

210
00:12:50,440 --> 00:12:54,195
คงจะดีมากถ้าลูกคุยกับนักข่าว...

211
00:12:54,360 --> 00:12:56,079
บล็อกเกอร์, สร้างสีสันให้เอมี่

212
00:12:56,240 --> 00:12:58,038
ทุกคนอยากฟังลูกพูด

213
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
- เราอยู่นานไม่ได้
- แค่นั้นก็พอ

214
00:12:59,880 --> 00:13:02,031
ขอ 15 นาทีเท่านั้น

215
00:13:02,360 --> 00:13:06,513
นี่แหละฉันถึงมีบ้านสวย มีทรัพย์สิน
ฉันรู้ว่าฉันบ่นไม่ได้

216
00:13:06,720 --> 00:13:09,189
พ่อแม่คุณเอาวัยเด็กของคุณมาหากิน

217
00:13:09,360 --> 00:13:13,240
เปล่า พวกท่านปรับให้มันดีขึ้น
แล้วขายฝันให้คนอ่าน

218
00:13:13,400 --> 00:13:15,551
แม่นึกว่าลูกจะแต่งสีขาวธีมแต่งงาน

219
00:13:15,720 --> 00:13:17,040
หนูรู้สึกขนลุกน่ะค่ะ

220
00:13:17,200 --> 00:13:19,556
ถ้ามันคุ้มที่จะทำ จงทำอย่าง...

221
00:13:19,720 --> 00:13:21,916
เดี๋ยวก่อน ผมจำประโยคนี้ได้ อย่าบอกนะ

222
00:13:22,080 --> 00:13:23,753
เธอน่ารักมาก นิก

223
00:13:23,920 --> 00:13:25,434
เอมี่ รู้ใช่มั้ยอะไรทำให้พ่อปลื้ม

224
00:13:25,600 --> 00:13:27,239
หนูทำอยู่

225
00:13:28,480 --> 00:13:31,393
ฉันชอบให้คนแปลกหน้าจิกกัดอยู่แล้ว

226
00:13:31,560 --> 00:13:32,630
<i>ฉันอยากรู้...</i>

227
00:13:32,800 --> 00:13:34,553
คุณทำใจยากสินะที่เอมี่หนูน้อยมหัศจรรย์แต่งงาน

228
00:13:35,160 --> 00:13:37,914
แถมจัดฉลองให้งานแต่งงานจอมปลอม

229
00:13:38,080 --> 00:13:40,276
เพราะจริงๆ คุณยังไม่ได้แต่งงาน

230
00:13:40,440 --> 00:13:42,113
ถูกมั้ยคะ

231
00:13:43,080 --> 00:13:46,630
ค่ะ เอมี่หนูน้อยมหัศจรรย์นำหน้าฉันไปหนึ่งก้าวเสมอ

232
00:13:46,840 --> 00:13:50,675
โทษครับ ทุกท่านผมมีคำถาม

233
00:13:51,080 --> 00:13:51,831
คุณนี่เอง

234
00:13:52,000 --> 00:13:54,595
ผมมาทำหน้าที่ผู้สื่อข่าว

235
00:13:54,840 --> 00:13:58,072
คุณมีความสุขกับการเป็นแฟนนิก ดันน์ กี่ปีแล้ว

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,914
- สองปีที่เหมือนฝัน
- สองปีที่เหมือนฝัน

237
00:14:01,080 --> 00:14:02,799
ตลอดสองปีนั้นคุณมีโอกาส...

238
00:14:02,960 --> 00:14:05,316
แสดงท่าทีอันงามสง่า

239
00:14:05,480 --> 00:14:09,269
ไม่บอกนิกให้แก้คำพูดเวลาเขาพูด "คีนัว"
เป็น "ควินัว"

240
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
เป็นความผิดพลาดที่เข้าใจได้

241
00:14:10,920 --> 00:14:11,956
เขาคิดว่าเป็นชื่อปลา

242
00:14:12,160 --> 00:14:13,674
เขานึกว่าเวลวีต้าเป็นชีส

243
00:14:14,760 --> 00:14:16,911
คุณยังทำเหมือนตกใจระคนดีใจ

244
00:14:17,120 --> 00:14:19,510
เมื่อแม่วัยชราของนิกจู่ๆ ก็ร้องเพลง

245
00:14:19,680 --> 00:14:21,797
<i>"นิวยอร์ก นิวยอร์ก"</i>ทุกครั้งที่เจอคุณ

246
00:14:24,040 --> 00:14:25,110
น่ากลัวจริงๆ

247
00:14:25,280 --> 00:14:27,795
คุณซื้อกรรไกรอันแรกให้นิก

248
00:14:27,960 --> 00:14:29,474
พร้อมแม็กเย็บกระดาษเข้าชุด

249
00:14:29,680 --> 00:14:32,434
เอมี่ เอลเลียต คุณนี่ยิ่งกว่ามหัศจรรย์

250
00:14:32,640 --> 00:14:35,997
คุณทั้งฉลาด ไม่เย่อหยิ่ง

251
00:14:36,160 --> 00:14:39,676
คุณท้าทายผม เซอร์ไพรส์ผม

252
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
และความจริงที่ผู้อ่านควรรู้...

253
00:14:41,560 --> 00:14:43,279
จุ๋มจิ๋มของคุณสุดยอดแจ่มแมว!

254
00:14:46,040 --> 00:14:48,396
เพื่อนนักข่าวผมบอกว่าคุณยังไม่ได้แต่งงาน

255
00:14:48,960 --> 00:14:50,633
ถูกต้องมั้ยครับ

256
00:14:50,800 --> 00:14:52,154
ค่ะ

257
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
กำหนดวันเลยมั้ย

258
00:14:55,080 --> 00:14:56,639
<i>และแล้ว...</i>

259
00:14:56,800 --> 00:14:59,634
<i>คืนนั้นก็ ไม่ได้แย่จนเกินไป</i>

260
00:15:16,000 --> 00:15:18,356
มือเรียบร้อย เสร็จไปอีกอย่าง

261
00:15:18,560 --> 00:15:22,349
ปกติเราจะไม่ด่วนสรุปว่าเป็นคดีคนหาย

262
00:15:22,560 --> 00:15:23,835
แต่ดูจากที่เกิดเหตุในบ้านคุณ...

263
00:15:24,000 --> 00:15:25,992
และสถิติอาชญากรรมร้ายแรงพุ่งปรี๊ด

264
00:15:26,160 --> 00:15:28,516
เราจะทำคดีนี้อย่างถี่ถ้วนที่สุด

265
00:15:28,680 --> 00:15:29,511
โอเค ดีครับ

266
00:15:29,680 --> 00:15:32,832
เราต้องเก็บหลักฐานที่บ้านคุณ คุณไปพักที่อี่นได้มั้ย

267
00:15:33,000 --> 00:15:34,434
- ผมพักบ้านน้องได้
- โอเค

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,751
เราแกะรอยมือถือ บัตรเครดิตเอมี่

269
00:15:36,920 --> 00:15:38,513
เราจะจัดทีมค้นหา ติดประกาศ

270
00:15:38,680 --> 00:15:41,559
- และจัดแถลงข่าวพรุ่งนี้
- จัดแถลงข่าวเหรอ

271
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
อยากให้ทุกคนรู้ข่าวนี้

272
00:15:43,360 --> 00:15:47,593
มันกะทันหัน เหมือนอยู่ในซีรีส์คดีสีบสวน

273
00:15:55,720 --> 00:15:57,757
"เวลา"เป็นสิ่งสำคัญในรูปคดีนี้

274
00:15:57,920 --> 00:16:00,560
คุณอยากโทรติดต่อทนายก่อนมั้ย

275
00:16:00,720 --> 00:16:01,710
ไม่ต้องครับ ผมอยากช่วย

276
00:16:01,880 --> 00:16:03,553
คุณกับเอมี่อยู่กันมาสองปี

277
00:16:03,720 --> 00:16:06,792
- คุณทำงานเสิร์ฟ...
- ผมเป็นเจ้าของบาร์

278
00:16:06,960 --> 00:16:10,397
ผมสอนครีเอทีฟไรท์ติ้งที่ ม.MVCC

279
00:16:10,560 --> 00:16:12,233
- ไม่มีลูก
- ยังครับ

280
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
วันๆ เอมี่ทำอะไรบ้าง

281
00:16:13,880 --> 00:16:16,111
คนเรียนเก่งอย่างเธอทำอะไรบ้าง

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,875
ไม่รู้สิ เธอยุ่งตลอด

283
00:16:18,080 --> 00:16:19,560
ยุ่งอะไร

284
00:16:21,760 --> 00:16:23,274
เธอเป็นหนอนหนังสือ

285
00:16:23,440 --> 00:16:26,274
ถือหนังสือติดมือตลอด

286
00:16:27,320 --> 00:16:28,640
อยู่ไปวันๆ มันยากนะ

287
00:16:28,840 --> 00:16:32,550
ฉันรู้จักแม่บ้านหลายคน...เที่ยงก็เริ่มซดไวน์

288
00:16:32,760 --> 00:16:33,910
หรือกินยาตามใบสั่ง

289
00:16:34,080 --> 00:16:35,434
อาทิตย์ก่อนเราเจอคุณแม่

290
00:16:35,600 --> 00:16:37,956
นิสัยดี แต่เธอติดกินยาแก้ปวด

291
00:16:38,120 --> 00:16:40,077
ตั้งแต่ห้างฯ ปิดตัว คนตกงานครึ่งเมือง

292
00:16:40,240 --> 00:16:41,594
ความรุนแรงเนื่องจากยาเยอะมาก

293
00:16:41,800 --> 00:16:44,076
เอมี่ไม่ทำงั้นแน่

294
00:16:44,240 --> 00:16:46,072
เอมี่มีเพื่อนที่เราควรไปคุยมั้ย

295
00:16:48,080 --> 00:16:49,230
ไม่มีครับ

296
00:16:49,440 --> 00:16:51,272
ไม่มีเพื่อนในเมืองนี้เลยเหรอ

297
00:16:51,440 --> 00:16:54,911
เธอสนิทกับแม่ผม ก่อนท่านเสียชีวิต

298
00:16:55,080 --> 00:16:56,912
เรามีปัญหาเรื่องคนจรจัด...

299
00:16:57,280 --> 00:16:58,350
ในละแวกบ้านเรานะ

300
00:16:58,680 --> 00:17:00,319
คุณไปตรวจสอบดูหน่อยมั้ย

301
00:17:01,760 --> 00:17:02,637
เราจะลองไปเช็คดู

302
00:17:02,800 --> 00:17:05,315
วันนี้คุณไปที่ร้านเดอะบาร์ตอน 11 โมง

303
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ที่ไหน

304
00:17:07,120 --> 00:17:07,951
ผมอยู่บ้าน

305
00:17:08,120 --> 00:17:10,589
เก้าโมงครึ่งออกไปซื้อกาแฟ หนังสือพิมพ์

306
00:17:10,760 --> 00:17:12,274
ไปที่หาดซอว์เยอร์ นั่งอ่านข่าว

307
00:17:12,440 --> 00:17:14,477
ไปหาใครแถวนั้นรึเปล่า

308
00:17:14,640 --> 00:17:16,597
ผมชอบไปปลีกวิเวกที่หาดซอว์เยอร์

309
00:17:17,800 --> 00:17:20,190
ตกลง...ภรรยาคุณไม่มีเพื่อนที่นี่เลย

310
00:17:20,360 --> 00:17:22,113
เธอเป็นคนถือตัวรึเปล่า

311
00:17:22,280 --> 00:17:24,556
หยิ่งทะนง ดูถูกคนอื่น

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
เธอเป็นชาวนิวยอร์ก

313
00:17:27,360 --> 00:17:30,637
เธอเป็นคนซับซ้อน มาตรฐานสูง

314
00:17:30,800 --> 00:17:31,631
พวกหัวสูง?

315
00:17:31,960 --> 00:17:34,395
คนประเภทนี้ทำคุณหัวเสียได้ง่ายๆ

316
00:17:34,560 --> 00:17:37,314
คุณดูเป็นคนสบายๆ ชิลๆ

317
00:17:37,480 --> 00:17:39,631
เอมี่เลีอดกรุ๊ปอะไรคะ?

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,839
ไม่รู้ครับ ผมต้องกลับไปดูที่บ้าน

319
00:17:42,000 --> 00:17:44,674
คุณไม่รู้เธอมีเพี่อนมั้ย ไม่รู้วันๆ เธอทำอะไร

320
00:17:44,840 --> 00:17:46,638
และไม่รู้กรุ๊ปเลือดภรรยา

321
00:17:46,800 --> 00:17:47,916
คุณแต่งกันแน่เหรอ?

322
00:17:49,680 --> 00:17:50,511
อาจเป็นกรุ๊ปโอ

323
00:17:50,680 --> 00:17:52,717
- พ่อแม่เธออยู่นิวยอร์กมั้ย
- ครับ

324
00:17:52,920 --> 00:17:54,513
ให้พวกเขามางานแถลงข่าวพรุ่งนี้ได้มั้ย

325
00:17:54,680 --> 00:17:56,558
ไม่รู้สิ ผมยังไม่ได้บอกพวกเขา

326
00:17:56,760 --> 00:17:58,479
คุณยังไม่โทรบอกพ่อแม่ภรรยาเหรอ

327
00:17:58,680 --> 00:18:00,911
ตึกนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ และผมก็คุยอยู่กับคุณ

328
00:18:01,080 --> 00:18:03,390
โทรหาพวกเขาเดี๋ยวนี้เลย นิก

329
00:18:03,600 --> 00:18:04,829
ได้

330
00:18:10,320 --> 00:18:12,232
ผมต้องรู้กรุ๊ปเลือดเมียมั้ย

331
00:18:12,360 --> 00:18:13,350
ไม่

332
00:18:13,720 --> 00:18:17,350
ขอโทษ แมรี่เบธ ผมไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

333
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
ตอนนี้ผมอยู่สถานีตำรวจ...

334
00:18:19,080 --> 00:18:22,596
ตำรวจไปที่บ้าน มีเรื่องซีเรียส ผมเลยโทรหาคุณ

335
00:18:23,320 --> 00:18:26,154
ผมมีเรื่องต้องจัดการเยอะไปหมด

336
00:18:26,320 --> 00:18:29,438
ผมยืนอยู่กับคุณตำรวจรอนด้า โบนีย์

337
00:18:29,600 --> 00:18:31,512
เธอเป็นหัวหน้าชุดสืบคดี แล้วเธอ...

338
00:18:33,840 --> 00:18:35,991
แม่ยายผมอยากคุยด้วย

339
00:18:37,360 --> 00:18:38,510
เจ้าหน้าที่โบนีย์พูดค่ะ

340
00:18:38,720 --> 00:18:39,949
ฉันอยากกลับบ้าน

341
00:18:40,120 --> 00:18:42,430
ทำไมฉันมาอยู่นี่

342
00:18:42,640 --> 00:18:45,109
ฉันไม่อยากอยู่นี่ ฉันอยากกลับบ้าน

343
00:18:45,280 --> 00:18:46,350
พ่อ

344
00:18:46,840 --> 00:18:48,274
นี่พ่อผม มีเรื่องอะไร

345
00:18:48,480 --> 00:18:49,516
จริงเหรอ นิก ดันน์

346
00:18:49,720 --> 00:18:51,632
เราโทรหาคุณตลอดทั้งบ่าย

347
00:18:51,800 --> 00:18:53,359
ผมนั่งอยู่นั่น ภรรยาผมหายไป

348
00:18:53,520 --> 00:18:54,510
- นังตัวดี
- อย่า พ่อ

349
00:18:54,680 --> 00:18:56,876
หลังเที่ยงพ่อคุณเดินออกจากบ้านพักคนชรา

350
00:18:57,040 --> 00:18:59,350
เราเจอเขาที่ถนน 79 ท่าทางสับสน

351
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
เราโทรหาคุณสามชั่วโมงกว่า--

352
00:19:01,000 --> 00:19:02,150
ตึกนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ

353
00:19:02,320 --> 00:19:04,232
ผมนั่งอยู่กับตำรวจ 2 คนห่างจากคุณ 20 ฟุต

354
00:19:04,560 --> 00:19:06,074
กรุณาอย่าขึ้นเสียงกับฉันนะ

355
00:19:06,240 --> 00:19:07,230
อีหน้าหนอนซื่อบื้อ

356
00:19:07,400 --> 00:19:08,993
พ่อ หยุด!

357
00:19:11,640 --> 00:19:12,869
พาพ่อกลับก่อนมั้ย

358
00:19:13,520 --> 00:19:15,830
ผมก็ว่าดี ขอบคุณ

359
00:19:35,400 --> 00:19:38,438
<i>ขณะนี้กล่องข้อความเต็มแล้ว</i>

360
00:19:39,400 --> 00:19:40,277
บ้าเอ๊ย!

361
00:19:40,440 --> 00:19:42,352
"บ้านพักคนชราคอมฟอร์ด ฮิลล์"

362
00:19:42,520 --> 00:19:44,910
ไม่ต้องมาโดนตัวฉัน

363
00:19:45,120 --> 00:19:46,520
ขอบคุณ

364
00:19:57,440 --> 00:19:59,113
"5 กรกฎาคม 2009"

365
00:19:59,280 --> 00:20:03,354
<i>ทุกคนบอกเราและบอกเราเพื่อเตือนว่า...</i>

366
00:20:03,520 --> 00:20:05,955
<i>ชีวิตคู่เป็นเรื่องยาก</i>

367
00:20:06,120 --> 00:20:09,079
<i>ต้องประนีประนอม และฝ่าฟันร่วมกัน</i>

368
00:20:09,240 --> 00:20:11,357
<i>ปล่อยวางทุกความคาดหวัง เมื่อก้าวเข้ามา</i>

369
00:20:11,560 --> 00:20:14,280
เวลาเอมี่น้อยเริ่มหมดหวัง...

370
00:20:14,480 --> 00:20:15,709
เธอจะมาที่นี่

371
00:20:15,880 --> 00:20:18,236
<i>มันไม่จริงสำหรับนิกกับฉัน</i>

372
00:20:18,440 --> 00:20:20,909
"...เพี่อค้นหนังสีอของเจน"

373
00:20:21,080 --> 00:20:23,959
<i>สำหรับเรา สองปี...</i>

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,634
<i>...อยู่กันมาดี</i>

375
00:20:26,160 --> 00:20:27,958
เจน ออสเต็น

376
00:20:29,480 --> 00:20:33,474
คุณคือวัยรุ่นแปลกแยก
มีแต่เอลิซาเบธ เบนเน็ตที่เข้าใจคุณ

377
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
ดูนั่นซิ

378
00:20:37,800 --> 00:20:39,234
โอ้ พระเจ้า

379
00:20:39,720 --> 00:20:40,915
แม่สาวแสบตาซน

380
00:20:41,080 --> 00:20:43,993
เราต้องมีเซ็กซ์กันที่ป้ายต่อไปไม่ใช่เหรอ

381
00:20:44,160 --> 00:20:45,674
ใช่ ทำตามธรรมเนียม

382
00:20:45,840 --> 00:20:49,231
ฉันอาจยอมผ่อนผันให้ซักครั้ง

383
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
พระเจ้าเป็นใจให้เจน ออสเต็น

384
00:21:06,480 --> 00:21:10,474
ผมกระตือรือร้น ดูนั่นซิ ยืนยันได้จาก...

385
00:21:13,440 --> 00:21:15,671
ขอบคุณ

386
00:21:16,760 --> 00:21:18,194
ปีสอง ผ้าฝ้าย

387
00:21:25,000 --> 00:21:29,119
เรามีเซ็กซ์ที่วิเศษมาก

388
00:21:29,280 --> 00:21:31,715
ผ้าปูที่นอนเนื้อดีคงจะ...

389
00:21:36,800 --> 00:21:39,554
คู่เราน่ารักจัง น่ารักน่าชกนะ

390
00:21:39,720 --> 00:21:42,918
คู่สร้างคู่สม เกิดมาคู่กันจริงๆ

391
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
ตำรวจให้นายเรียกทนายรึเปล่า

392
00:21:45,880 --> 00:21:48,031
ฉันไม่ต้องการทนาย ฉันต้องการที่นอน

393
00:21:48,560 --> 00:21:50,392
พวกเขาถามเรื่องส่วนตัวเอมี่มั้ย

394
00:21:50,560 --> 00:21:51,710
ก็ถามว่า...

395
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
ทำไมเธอถึงไม่มีเพื่อน

396
00:21:53,560 --> 00:21:54,311
แล้วนายว่าไง

397
00:21:54,480 --> 00:21:56,472
- ก็เธอเป็นคนเข้าใจยาก
- นิก!

398
00:21:57,480 --> 00:22:00,075
ใครๆก็รู้คำว่าเข้าใจยาก แปลว่า "แสบ"

399
00:22:05,520 --> 00:22:07,193
โอ๊ย รู้สึกแย่จัง

400
00:22:07,360 --> 00:22:08,760
ขอบใจ

401
00:22:09,760 --> 00:22:10,910
มันแปลกนะ

402
00:22:11,080 --> 00:22:13,470
ดูเหมือนเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับเอมี่ตลอด

403
00:22:13,680 --> 00:22:14,716
เธอเป็นตัวดูด...

404
00:22:14,880 --> 00:22:16,394
ปัญหา

405
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
พูดมาเถอะ เราคุยกันเอง

406
00:22:18,720 --> 00:22:21,076
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้เอมี่...

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ห่วงเธอ

408
00:22:25,600 --> 00:22:27,751
คนจับเธอไปต้องส่งคืนมาแน่

409
00:22:37,120 --> 00:22:39,077
คุณตำรวจ ขอโทษค่ะ

410
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
ฉันโนเอล ฮอว์ธอร์น เพื่อนสนิทเอมี่

411
00:22:42,960 --> 00:22:45,600
เยี่ยมเลย บ้านคุณอยู่ไหน โนเอล

412
00:22:46,200 --> 00:22:47,554
ถัดไปห้าหลัง เลขที่ 1032

413
00:22:47,760 --> 00:22:49,797
วิเศษเลย ฉันอยากคุยกับคุณ

414
00:22:49,960 --> 00:22:51,758
อีกครึ่งชั่วโมงฉันแวะไปได้มั้ย

415
00:22:51,920 --> 00:22:53,434
- มีอะไรคืบหน้ารึยัง
- ขอโทษค่ะ

416
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
ฉันติดงานอยู่แป๊บนึง ขอเวลา 30 นาที

417
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
เวลาอาบน้ำลูกน่ะ

418
00:22:58,600 --> 00:23:01,115
งั้นคุยกันระหว่างคุณสระผมลูกละกัน

419
00:23:03,920 --> 00:23:05,070
เอาล่ะ เจออะไรบ้าง

420
00:23:05,240 --> 00:23:07,880
ที่คุณเห็นในครัวเป็นรอยเลือด

421
00:23:08,400 --> 00:23:09,914
มีด อุปกรณ์ครัว

422
00:23:10,080 --> 00:23:12,311
ก็ไม่แปลก แต่รอยนั้นสูงมาก

423
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
ผมจะสั่งให้ตรวจสารเคมี

424
00:23:14,160 --> 00:23:15,310
ตามนั้นเลย

425
00:23:18,080 --> 00:23:18,991
น่าสนใจ

426
00:23:19,160 --> 00:23:20,150
อะไรเหรอ

427
00:23:20,320 --> 00:23:23,711
บ้านนี้เช่าในชื่อเธอ รถเป็นชื่อเธอ

428
00:23:23,920 --> 00:23:26,913
เครดิตการ์ด ค่าน้ำไฟ โทรศัพท์ เป็นชี่อเธอ

429
00:23:27,080 --> 00:23:28,799
บาร์ของเขาก็เป็นชื่่อเธอ

430
00:23:28,960 --> 00:23:30,758
ฉันว่าไม่เห็นแปลกเลย

431
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
ไม่ แต่เขาคงอายนะ

432
00:23:32,560 --> 00:23:33,311
เจออะไรมั่ง

433
00:23:33,480 --> 00:23:36,314
เราเจอมันที่ชุดชั้นในเธอ

434
00:23:48,680 --> 00:23:51,593
งั้น...เราได้เงื่อนงำแรกแล้ว

435
00:23:51,760 --> 00:23:53,672
"เงื่อนงำแรก"

436
00:23:56,760 --> 00:24:00,117
"6 กรกฎาคม - หายตัวไปวันแรก"

437
00:24:00,840 --> 00:24:02,479
"แอสไพริน"

438
00:24:02,640 --> 00:24:04,199
ฉันจะอาบน้ำหน่อย

439
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
ไม่ นายไม่ได้นอนทั้งคืน

440
00:24:06,200 --> 00:24:08,351
ควรดูโทรมเหมือนอดนอนทั้งคืน

441
00:24:10,000 --> 00:24:12,196
วันนี้พูดจาระวังหน่อยนะ

442
00:24:12,360 --> 00:24:13,589
เธอพูดแปลกๆ

443
00:24:13,800 --> 00:24:17,350
ก็เวลาหัวเสีย นายจะเก็บกด ท่าทางดูโกรธ...

444
00:24:17,520 --> 00:24:18,954
อย่าบอกว่าเหมือนพ่อนะ

445
00:24:19,120 --> 00:24:21,715
หรือไม่ก็ทำเป็นคนดีเอาใจคนอื่นเหมือนเสแสร้ง

446
00:24:21,880 --> 00:24:22,552
เยี่ยมเลย

447
00:24:22,720 --> 00:24:25,315
ฉันจะประคับประคองอารมณ์สองขั้วของฉันละกัน

448
00:24:25,520 --> 00:24:27,193
โอเค แค่เป็น...

449
00:24:27,400 --> 00:24:29,153
ตัวเอง

450
00:24:29,360 --> 00:24:31,556
<i>การจับฉลากเพื่อประโยชน์แก่เวสต์ เคาน์ตี้ 4 เอช...</i>

451
00:24:31,720 --> 00:24:35,031
<i>และฤดูกาลแข่งขันสำหรับฟุตบอลมิสซูรี</i>

452
00:24:35,240 --> 00:24:38,517
<i>ซื้อตั๋ว ได้แล้วที่วิงฮัท หรือร้านไตรสเตทไทร์ใกล้บ้าน</i>

453
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
พ่อตาแม่ยายคุณมาแล้ว

454
00:24:46,480 --> 00:24:47,357
- ไฮ เเรนด์
- เฮ้ไง

455
00:24:47,520 --> 00:24:48,237
ฉันคือ จนท.โบนีย์

456
00:24:48,400 --> 00:24:50,232
ฝาแฝดเขา มาร์โก้

457
00:24:50,400 --> 00:24:53,359
เมื่อวานเราเล่นเทนนิสอยู่ นิก ฉันยังตกใจไม่หาย

458
00:24:53,520 --> 00:24:54,749
ผมรู้ แมรี่เบธ ผมเสียใจ

459
00:24:54,920 --> 00:24:56,559
บอกแล้วเธอไม่ควรย้ายกลับมานี่

460
00:24:56,760 --> 00:24:57,750
เรามีทางเลือกไม่มาก

461
00:24:57,920 --> 00:25:01,516
เราทุกคนเป็นห่วง ทุกคนกลัว

462
00:25:01,680 --> 00:25:06,072
แต่เราอยู่พร้อมหน้าและจะช่วยกันตามหาเอมี่

463
00:25:10,200 --> 00:25:12,271
"คนหาย - เอมี่ ดันน์"

464
00:25:16,360 --> 00:25:18,079
ให้ผมพูดก่อน พวกคุณค่อยพูดนะ

465
00:25:18,280 --> 00:25:19,236
ดี

466
00:25:20,880 --> 00:25:25,113
อย่างที่ทราบ ภรรยาผม เอมี่ เอลเลียต ดันน์

467
00:25:25,280 --> 00:25:28,079
หายตัวไปจากบ้านของเราเช้าวันที่ 5 ก.ค.

468
00:25:29,040 --> 00:25:31,430
ในสถานการณ์ที่ชวนสงสัย

469
00:25:31,600 --> 00:25:32,954
ดังๆ!

470
00:25:33,120 --> 00:25:37,353
ถ้าใครมีข้อมูลเกี่ยวกับเธอ...

471
00:25:37,560 --> 00:25:39,791
กรุณาแจ้งมานะครับ

472
00:25:39,960 --> 00:25:41,599
ขอบคุณ

473
00:25:43,920 --> 00:25:46,640
ผมแรนด์ เอลเลียต ภรรยาผม แมรี่เบธ เอลเลียต

474
00:25:46,800 --> 00:25:47,870
ผมควรพูดชื่อตัวเองมั้ย

475
00:25:48,480 --> 00:25:50,278
เอมี่เป็นลูกคนเดียวของเรา

476
00:25:50,480 --> 00:25:54,474
เธอฉลาด เธอสวย เธอสุภาพ

477
00:25:54,960 --> 00:25:56,474
เธอคือเอมี่หนูน้อยมหัศจรรย์

478
00:25:56,800 --> 00:25:59,395
มีคนเป็นล้านๆ คน

479
00:25:59,560 --> 00:26:01,950
ที่เติบโตมากับเธอ และห่วงใยเธอ

480
00:26:02,160 --> 00:26:04,755
เราเป็นห่วงเธอ เรารักเธอ

481
00:26:05,480 --> 00:26:08,075
และเราอยากให้เธอกลับมา

482
00:26:10,000 --> 00:26:12,469
เอมี่เป็นนักวิชาการดีเด่น

483
00:26:12,640 --> 00:26:15,474
เธอประสบความสำเร็จด้านงานวารสาร

484
00:26:15,640 --> 00:26:17,836
เธอย้ายมาอยู่บ้านเกิดของสามี

485
00:26:18,000 --> 00:26:20,310
และอาศัยอยู่ในบ้านของเธอ

486
00:26:21,400 --> 00:26:23,676
ตอนนี้ เอมี่ต้องการให้คุณช่วย

487
00:26:23,840 --> 00:26:27,834
เรากำลังจัดตั้งที่ทำการอาสาสมัครที่ดรูรี่ลอดจ์

488
00:26:28,000 --> 00:26:33,359
เรามีสายด่วน 18554 แจ้งเบาะแสเอมี่

489
00:26:33,600 --> 00:26:38,994
และเว็บไซต์ WWW.FindAmazingAmy.com

490
00:26:39,520 --> 00:26:41,477
คุณดันน์

491
00:26:42,840 --> 00:26:44,672
คุณดันน์ เห็นอะไรผิดปกติมั้ย

492
00:26:46,440 --> 00:26:50,116
คุณเอลเลียต คุณพูดกับลูกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

493
00:26:51,600 --> 00:26:52,590
ยิ้ม

494
00:26:59,200 --> 00:27:00,793
พอแค่นี้ก่อน ขอบคุณ

495
00:27:03,360 --> 00:27:06,034
เอมี่เป็นผู้หญิงที่มีแต่คนชี่นชม

496
00:27:06,200 --> 00:27:06,997
จริงมั้ย นิก

497
00:27:07,160 --> 00:27:08,196
ใช่ แน่นอนครับ

498
00:27:08,360 --> 00:27:10,716
และเราเคยเจอหลายเหตุการณ์...

499
00:27:10,880 --> 00:27:12,837
- ที่มัน...
- น่ากลัว

500
00:27:13,000 --> 00:27:14,354
รู้เรื่องเดซี่ คอลลิงส์มั้ย

501
00:27:14,520 --> 00:27:16,034
ครับ ผมรู้เรี่องเดซี่ คอลลิงส์

502
00:27:16,200 --> 00:27:17,350
เขาหมกมุ่นมาก

503
00:27:17,520 --> 00:27:20,718
เขาพยายามฆ่าตัวตายหลังเอมี่เลิกกับเขาตอนเรียนปีสอง

504
00:27:20,880 --> 00:27:22,314
จนต้องฟ้องห้ามเขาเข้าใกล้

505
00:27:22,480 --> 00:27:24,711
สมัยไฮสกูล 20 ปีที่แล้วเหรอ

506
00:27:24,880 --> 00:27:27,952
เขาเพิ่งย้ายไปอยู่เซนต์หลุยส์ ขับรถ 2 ชม.ถึง

507
00:27:28,160 --> 00:27:29,879
แต่พูดกันแฟร์ๆ เขาเป็นคนเซนต์หลุยส์

508
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
ยังมีทอมมี่ โอฮาร่า

509
00:27:31,720 --> 00:27:33,791
คนนี้เพิ่ง 8 ปีเอง ในนิวยอร์ก

510
00:27:34,000 --> 00:27:36,151
เธอเลิกกับเขา เขาทำร้ายร่างกาย

511
00:27:36,320 --> 00:27:37,879
- เธอแจ้งความ
- แจ้งความแบบไหน

512
00:27:38,040 --> 00:27:39,997
ทำร้ายทางเพศ ข่มขู่ ทุบตี แบบไหน

513
00:27:40,160 --> 00:27:41,992
ผมรู้แค่ว่าเลวร้ายมาก

514
00:27:42,160 --> 00:27:43,833
- เรื่องนี้ผมไม่รู้
- โอเค

515
00:27:44,000 --> 00:27:45,753
ขอบคุณค่ะ

516
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
ก่อนหน้านี้ไม่นานมีมั้ย

517
00:27:50,600 --> 00:27:52,592
เท่าที่ผมรู้ไม่มี

518
00:27:55,040 --> 00:27:57,919
เฮ้นิก มีเวลาเดี๋ยวมั้ย

519
00:27:59,080 --> 00:28:00,753
ครับ

520
00:28:06,120 --> 00:28:07,395
เรากำลังสับสน

521
00:28:07,560 --> 00:28:08,596
คดีคนหายไป

522
00:28:08,760 --> 00:28:11,229
ในห้องแต่งตัวเมียคุณ
เราพบซองเขียนว่า "คำใบ้"

523
00:28:11,400 --> 00:28:13,517
เกมวันครบรอบแต่งงานของเรา

524
00:28:13,680 --> 00:28:15,876
เมียผมเล่นเกมตามล่าสมบัติ

525
00:28:16,040 --> 00:28:18,271
คุณคงบอกได้มันหมายถึงอะไร

526
00:28:18,440 --> 00:28:19,430
อยากไขปริศนาเอมี่เหรอ

527
00:28:19,880 --> 00:28:22,076
มันจะช่วยฉันแกะรอยเอมี่ก่อนเธอหายตัวไป

528
00:28:22,400 --> 00:28:24,437
ได้ครับ โอเค

529
00:28:24,600 --> 00:28:27,195
"แม้ว่าพื้นที่นี้จะไม่กว้างนัก

530
00:28:27,960 --> 00:28:30,634
มันก็เป็นที่แสนสุขของนักเขียนสุดที่รัก"

531
00:28:33,480 --> 00:28:34,709
ผมรู้คำตอบ

532
00:28:35,200 --> 00:28:38,716
<i>แม้ว่าพื้นที่นี้จะไม่กว้างนัก</i>

533
00:28:39,320 --> 00:28:42,119
<i>มันก็เป็นที่แสนสุขของนักเขียนสุดที่รัก</i>

534
00:28:43,640 --> 00:28:46,917
<i>นัดพบกันหลังเลิกเรียน</i>
<i>ไม่ว่ากันนะถ้าฉันรอ</i>

535
00:28:47,120 --> 00:28:49,954
<i>สอนคุณสักสองสามกระบวนท่า</i>

536
00:28:50,160 --> 00:28:52,914
"คำใบ้สอง"

537
00:28:54,080 --> 00:28:56,276
มันเขียนว่าไง

538
00:28:56,440 --> 00:28:57,954
คำใบ้ที่สอง

539
00:28:59,080 --> 00:29:02,437
ไงพ่อรูปหล่อ มาปลอมตัวกันเถอะ

540
00:29:02,960 --> 00:29:06,840
คุณคือสายลับ ฉันคือชู้รักเขา

541
00:29:07,680 --> 00:29:08,238
มุ่งหน้าไป...

542
00:29:08,400 --> 00:29:10,153
บ้านสีน้ำตาลหลังน้อย

543
00:29:10,320 --> 00:29:13,996
เล่นบทสามีสุดเร่าร้อน และภรรยาที่อ่อนหวาน

544
00:29:17,080 --> 00:29:17,831
ของคุณเหรอ

545
00:29:18,680 --> 00:29:19,591
เปล่า

546
00:29:19,760 --> 00:29:21,080
แต่คุณอ่านคำใบ้แรกแล้ว

547
00:29:21,240 --> 00:29:24,278
อาจารย์หื่นกาม ศิษย์สาวร้อนสวาท

548
00:29:24,440 --> 00:29:25,351
ฉันอายเลย

549
00:29:25,520 --> 00:29:27,273
ฉันกับสามีเก่าแค่ส่งการ์ดให้กัน

550
00:29:28,480 --> 00:29:29,675
บ้านสีน้ำตาลอยู่ไหน?

551
00:29:29,840 --> 00:29:31,354
ผมไม่รู้เลย

552
00:29:35,320 --> 00:29:38,119
"ช่วยกันตามหา เอมี่ ดันน์
โทร 1-855-4-เอมี่-เบาะแส"

553
00:30:14,560 --> 00:30:15,994
ฮัลโหล?

554
00:30:16,640 --> 00:30:18,518
นิโคลัส ดันน์

555
00:30:19,200 --> 00:30:22,238
บ้านเป็นชื่อพ่อผม, วิลเลียม ดันน์

556
00:30:23,040 --> 00:30:25,077
"คำใบ้สาม"

557
00:30:28,720 --> 00:30:32,680
หมาตัวแรกของเมียผม?
ปิดสัญญานภัยก่อนได้มั้ย

558
00:30:32,840 --> 00:30:33,671
ใช่ ผมรู้

559
00:30:33,840 --> 00:30:35,399
มันคือ...มัน...

560
00:30:37,920 --> 00:30:40,196
ชื่อพัดเดิลส์ ใช่มั้ย หรือพุดเดิลส์

561
00:30:44,080 --> 00:30:45,753
ไม่มีอะไร

562
00:30:47,360 --> 00:30:48,350
สวัสดีคนแปลกหน้า

563
00:30:48,520 --> 00:30:50,512
เซอร์ไพรส์ที่เจอคุณที่นี่

564
00:30:50,680 --> 00:30:52,831
นี่บ้านพ่อคุณเหรอ

565
00:30:53,000 --> 00:30:54,514
คุณแอบตามผมมาเหรอ

566
00:30:54,680 --> 00:30:55,431
คุณมาทำอะไร

567
00:30:55,600 --> 00:30:57,592
คุณก็รู้ นี่บ้านพ่อผม

568
00:30:57,760 --> 00:31:00,514
ผมมาอาทิตย์ละครั้ง ดูว่าบ้านยังไม่โดนไฟไหม้

569
00:31:02,280 --> 00:31:03,600
แต่ทุกอย่างเรียบร้อย

570
00:31:04,360 --> 00:31:06,238
ผมจะเดินไปส่ง

571
00:31:09,440 --> 00:31:10,874
รู้มั้ย

572
00:31:11,040 --> 00:31:14,112
นี่อาจเป็นบ้านสีน้ำตาลหลังน้อย

573
00:31:14,280 --> 00:31:15,396
จากคำใบ้นั่น

574
00:31:15,600 --> 00:31:17,557
ไม่ นี่บ้านสีฟ้า

575
00:31:33,960 --> 00:31:38,113
<i>นึกภาพฉัน ฉันคือเด็กสาว นิสัยแย่มาก</i>

576
00:31:38,280 --> 00:31:41,990
<i>ฉันต้องถูกลงโทษ</i>
<i>เป็นการลงโทษที่โดนไปแล้ว</i>

577
00:31:42,480 --> 00:31:45,598
<i>ที่นั่นคุณจะพบของขวัญครบรอบปีที่ห้า</i>

578
00:31:45,920 --> 00:31:49,630
จงเปิดประตู และดูให้ดี

579
00:31:50,960 --> 00:31:51,996
นางตัวแสบ!

580
00:31:53,480 --> 00:31:55,472
"18 กรกฎาคม 2010"

581
00:31:55,680 --> 00:31:58,673
<i>อยากทดสอบหาจุดอ่อนของชีวิตคู่มั้ย</i>

582
00:31:59,320 --> 00:32:00,834
<i>เมื่อเศรษฐกิจย่ำแย่...</i>

583
00:32:01,160 --> 00:32:02,480
<i>...ตกงานกันทั้งคู่</i>

584
00:32:03,000 --> 00:32:04,992
<i>มันจะได้ผลจนน่าแปลกใจ</i>

585
00:32:05,160 --> 00:32:07,516
สัญญานะเราจะไม่เป็นแบบพวกเขา

586
00:32:07,680 --> 00:32:08,670
เเบบใคร?

587
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
ก็คู่ผัวเมียที่เรารู้จักไง

588
00:32:10,640 --> 00:32:14,475
เมียที่ทำกับสามีอย่างกับลิงเต้นโชว์

589
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
...ฝึกให้ทำตามคำสั่ง

590
00:32:16,680 --> 00:32:19,434
สามีก็ทำอย่างกับเมียเป็นตำรวจทางหลวง

591
00:32:19,800 --> 00:32:22,360
ต้องปกปิดและหลอกล่อ

592
00:32:27,160 --> 00:32:28,833
ผมคงโดนเลย์ออฟแน่

593
00:32:29,600 --> 00:32:32,274
เศรษฐกิจแย่
ถ้ามีปัญหา เราจะสู้ด้วยกัน

594
00:32:32,440 --> 00:32:34,511
ฉันอาจโดนด้วย

595
00:32:34,720 --> 00:32:35,949
เรายังมีกัน

596
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
เรื่องอื่นก็แค่องค์ประกอบไม่สำคัญ

597
00:32:39,960 --> 00:32:41,713
คุณนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ

598
00:32:49,480 --> 00:32:50,709
ตาฉันบ้าง

599
00:32:52,560 --> 00:32:55,871
สำนักพิมพ์พ่อแม่เลิกสัญญา พวกท่านเลยมีหนี้บาน

600
00:32:56,040 --> 00:32:56,791
แย่จังเลย

601
00:32:56,960 --> 00:32:59,236
เลยต้องขอเงินจากกองทุนฉัน

602
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
เท่าไหร่

603
00:33:00,960 --> 00:33:03,191
เกือบๆ ล้านเหรียญ

604
00:33:03,720 --> 00:33:05,234
เกือบหมดเลยนะ

605
00:33:05,400 --> 00:33:07,551
คุณควรพูดว่าเรื่องอื่นแค่องค์ประกอบไม่สำคัญ

606
00:33:07,720 --> 00:33:08,631
เอมี่ ถ้าคุณตกงาน

607
00:33:08,920 --> 00:33:10,070
ผมตกงาน

608
00:33:10,240 --> 00:33:11,230
ฉันรับปากไปแล้ว

609
00:33:11,400 --> 00:33:12,516
ไม่ถามผมสักคำ?

610
00:33:12,680 --> 00:33:14,160
- มันก็...
- แล้วแต่คุณ

611
00:33:14,320 --> 00:33:15,913
จริงๆ มันก็เป็นเงินพวกเขา

612
00:33:20,320 --> 00:33:21,993
คุณพูดถูก

613
00:33:22,600 --> 00:33:24,592
อื่นๆเป็นองค์ประกอบไม่สำคัญ

614
00:33:33,600 --> 00:33:34,590
เฮ้

615
00:33:38,720 --> 00:33:39,756
เกมส์ใหม่เหรอ

616
00:33:39,920 --> 00:33:41,559
ใช่ ผมแค่อยากยิงคนเล่น

617
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
ซื้อแล็ปท็อปทำไม

618
00:33:45,280 --> 00:33:46,270
ไว้ใช้งาน

619
00:33:48,560 --> 00:33:49,357
เข้าใจแล้ว

620
00:33:49,520 --> 00:33:52,513
คุณให้เงินพ่อแม่ 879,000 เหรียญไม่ถามผมสักคำ

621
00:33:53,080 --> 00:33:55,549
แต่ผมห้ามซื้อเกมส์โดยไม่ขออนุญาตคุณ

622
00:33:55,760 --> 00:33:56,591
คุณใช้เงินเยอะแล้ว

623
00:33:56,800 --> 00:33:58,951
คุณไม่ไว้ใจผม การตัดสินใจของผม

624
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
ความตั้งใจของผม

625
00:34:00,720 --> 00:34:01,517
คุณพูดเรื่องอะไร?

626
00:34:01,720 --> 00:34:03,200
คุณถึงให้ผมเซ็นสัญญาก่อนแต่ง

627
00:34:03,360 --> 00:34:05,477
ทำไมต้องเอาเรื่องนี้มาพูดอีกแล้ว

628
00:34:05,640 --> 00:34:07,074
ผมอยากเถียงกับคุณ

629
00:34:07,240 --> 00:34:07,912
นิก ฉันไม่เข้าใจ

630
00:34:08,080 --> 00:34:11,278
ทำไมคุณอยากให้ฉันเป็นคนแบบที่ฉันไม่อยากเป็น

631
00:34:11,480 --> 00:34:14,439
ผู้หญิงขี้บ่น บงการจู้จี้

632
00:34:14,600 --> 00:34:16,796
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันเป็นเมียคุณ

633
00:34:16,960 --> 00:34:18,030
ผมขอโทษ

634
00:34:18,240 --> 00:34:20,436
ผมทำตัวไม่ถูก ผมไม่เคยตกงาน

635
00:34:20,600 --> 00:34:22,478
ผมทอดเบอร์เกอร์ ผมทาสีบ้าน

636
00:34:22,640 --> 00:34:24,632
คุณหางานใหม่ได้แน่

637
00:34:29,080 --> 00:34:30,275
ว่าไงโก้

638
00:34:32,000 --> 00:34:33,639
อะไร ใจเย็น อะไร

639
00:34:33,840 --> 00:34:35,115
<i>- ทันใดนั้น</i>
- พูดช้าๆ มีอะไร

640
00:34:35,280 --> 00:34:37,158
<i>ฉันรู้ว่าทุกอย่างกำลังจะแย่ลง</i>

641
00:34:37,320 --> 00:34:38,913
โอเค ไหนเล่ามาซิ

642
00:34:48,840 --> 00:34:51,992
"7 กรกฎาคม
หายตัวไปสองวัน"

643
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
หลวงพ่อ

644
00:35:08,440 --> 00:35:09,669
เฮ้ ทอม เมเยอร์

645
00:35:09,840 --> 00:35:11,035
เฮ้ ดีใจที่เจอนะ

646
00:35:11,200 --> 00:35:12,031
ดีใจที่เจอคุณ

647
00:35:12,200 --> 00:35:13,475
ไงเด็กๆ เฮ้

648
00:35:15,880 --> 00:35:17,360
- โจดี้
- นิก

649
00:35:19,120 --> 00:35:20,713
เราหาเธอเจอเเน่

650
00:35:35,720 --> 00:35:37,313
นายดูโทรมมากเลย

651
00:35:37,480 --> 00:35:39,119
ขอบใจ

652
00:35:47,240 --> 00:35:48,674
เคยเห็นผู้ชายใส่แว่นคนนั้นมั้ย

653
00:35:49,560 --> 00:35:52,234
ไม่ต้องห่วง เราถ่ายวิดีโอทุกคนที่เข้าออกที่นี่

654
00:35:52,400 --> 00:35:54,073
คุณสามารถระดม...

655
00:35:54,240 --> 00:35:55,151
คนทำดีเหรอ

656
00:35:55,320 --> 00:35:56,390
คนประหลาด

657
00:35:56,560 --> 00:35:58,392
นี่ ฉันว่าจะถามคุณ

658
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
โนเอล ฮอว์ธอร์น?

659
00:36:00,920 --> 00:36:02,559
เธออยู่แถวบ้านคุณ เพื่อนสนิทเอมี่

660
00:36:03,760 --> 00:36:04,910
ผมไม่รู้จักโนเอล ฮอว์ธอร์น

661
00:36:05,080 --> 00:36:07,151
เธอกับสามีมีลูก 3 คน

662
00:36:07,320 --> 00:36:08,197
เหรอ

663
00:36:08,600 --> 00:36:11,399
ใช่ เราอาจเคยทักทายพวกเขานอกบ้าน

664
00:36:11,840 --> 00:36:13,991
แต่ไม่ใช่เพื่อนสนิท

665
00:36:14,560 --> 00:36:15,755
ผมขอตัวเดี๋ยว

666
00:36:20,040 --> 00:36:21,997
เขาทำเหมือนโนเอลเป็นคนแปลกหน้า

667
00:36:22,200 --> 00:36:23,270
มันแน่อยู่แล้ว

668
00:36:23,600 --> 00:36:24,750
คุณเอาไปสองอันนะ

669
00:36:24,920 --> 00:36:27,230
ดูสิ เขาเป็นคนดี

670
00:36:27,400 --> 00:36:29,198
ทุกคนต้องเห็นเขาเป็นคนดีอยู่แล้ว

671
00:36:29,360 --> 00:36:31,033
นายไม่ชอบเขาละสิ

672
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
มีอะไรให้ชอบ?

673
00:36:54,360 --> 00:36:57,876
<i>ขณะนี้กล่องข้อความเต็ม กรุณากดหนึ่ง--</i>

674
00:36:58,040 --> 00:37:01,431
นิก ขอแนะนำตัวค่ะ ฉันชอว์นา เคลลี่

675
00:37:01,640 --> 00:37:04,280
เสียใจด้วยที่เกิดเรื่องกับคุณ

676
00:37:04,440 --> 00:37:05,237
ขอบคุณครับ

677
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
คุณทานอะไรรึยัง

678
00:37:06,800 --> 00:37:07,790
ทานเเฮมไปเยอะ

679
00:37:07,960 --> 00:37:12,079
ฉันจะทำพายไก่ฟริโต้ชื่อดังของฉันให้คุณทาน

680
00:37:12,240 --> 00:37:13,594
คุณมีน้ำใจแต่ไม่ต้องหรอก

681
00:37:13,760 --> 00:37:15,399
คุณต้องบำรุงกำลังไว้

682
00:37:15,960 --> 00:37:16,916
คุณช่วย...

683
00:37:17,800 --> 00:37:19,632
พูดว่า "พายไก่ฟริโต้!"

684
00:37:23,920 --> 00:37:25,149
คืองี้ครับ

685
00:37:26,440 --> 00:37:27,669
คุณช่วยลบรูปได้มั้ย

686
00:37:27,840 --> 00:37:29,638
- รูปสวยดี
- ผมทราบ

687
00:37:29,800 --> 00:37:31,075
แต่ถือว่าช่วยผม

688
00:37:31,240 --> 00:37:32,833
ได้มั้ย

689
00:37:33,000 --> 00:37:35,834
ช่วยลบรูปนั้นเถอะ

690
00:37:36,000 --> 00:37:36,672
คุณแค่กด...

691
00:37:37,000 --> 00:37:38,434
คุณเป็นอะไรเนี่ย?

692
00:37:38,600 --> 00:37:39,750
โปรดอย่าแชร์รูปนั้น

693
00:37:39,920 --> 00:37:43,277
ฉันจะแชร์รูปให้ใครก็ได้

694
00:37:47,000 --> 00:37:48,320
- นี่
- ไง

695
00:37:48,480 --> 00:37:49,800
แมรี่เบธโกรธมาก

696
00:37:50,520 --> 00:37:51,317
ทำไมล่ะ

697
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
แมรี่เบธ

698
00:37:55,840 --> 00:37:59,277
เหมือนงานเลี้ยงต้อนรับราชาคืนถิ่น

699
00:38:01,680 --> 00:38:04,036
สำหรับแม่...ผมต้องสุภาพ

700
00:38:04,200 --> 00:38:05,998
รู้จักเกรงใจ เป็นสุภาพบุรุษ

701
00:38:06,160 --> 00:38:07,719
ดูเหมือนเธอกำลังสนุก

702
00:38:07,880 --> 00:38:10,156
ผมฝันร้ายอยู่นะ

703
00:38:10,880 --> 00:38:13,156
ผมก็แค่ทำดี...

704
00:38:13,320 --> 00:38:17,030
กับคนที่อาสามาช่วยเราตามหาเอมี่

705
00:38:19,000 --> 00:38:20,719
จริงด้วย

706
00:38:21,640 --> 00:38:23,552
ฉันขอโทษนะ

707
00:38:25,560 --> 00:38:29,236
ที่นี่กลิ่นเหม็นเหมือนกองอึเลย

708
00:38:40,200 --> 00:38:43,398
ระหว่างค้น เจอไม้กอล์ฟหรูๆ บ้างมั้ย

709
00:38:43,560 --> 00:38:44,994
ไม่

710
00:38:46,080 --> 00:38:47,719
กีตาร์ใหม่ยี่ห้อสตราโรแคสเตอร์ล่ะ?

711
00:38:47,880 --> 00:38:48,996
ไม่เห็นมีเลย

712
00:38:49,720 --> 00:38:51,757
หมดแค่นี้แหละ

713
00:38:56,760 --> 00:38:59,719
ทีวีจอใหญ่นะ 65 นิ้วใช่มั้ย

714
00:38:59,880 --> 00:39:01,030
ไม่ใหญ่ขนาดนั้น

715
00:39:01,200 --> 00:39:02,236
โอเค

716
00:39:02,760 --> 00:39:04,035
- อาหารแมวล่ะ?
- ว่าไงนะ

717
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
เขาฝากฉันให้อาหารแมว

718
00:39:06,360 --> 00:39:07,555
อยู่ในตู้เก็บถ้วยชาม

719
00:39:07,880 --> 00:39:12,511
นักสืบโบนีย์ จนท.กิลพิน โนเอล ฮอว์ธอร์นค่ะ

720
00:39:12,680 --> 00:39:14,114
ฉันรู้คุณอยู่ในนั้น

721
00:39:14,280 --> 00:39:18,752
ช่วยพาคุณฮอว์ธอร์นกับลูกๆออกไปที

722
00:39:19,680 --> 00:39:21,592
นักสืบโบนีย์!

723
00:39:21,760 --> 00:39:25,595
เตือนเธอด้วยว่าที่นี่เป็นที่เกิดเหตุ

724
00:39:34,360 --> 00:39:39,196
<i>รอยยิ้มกว้างปากถึงรูหูจากชายที่ภรรยาหายตัวไป</i>

725
00:39:44,960 --> 00:39:46,599
- เป็นไงบ้างล่ะ
- เยี่ยมยอด

726
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
แมรี่เบธเป็นไง

727
00:39:49,880 --> 00:39:51,599
อารมณ์บูด

728
00:39:51,760 --> 00:39:53,240
นายล่ะ?

729
00:39:53,800 --> 00:39:55,314
ดีเลิศ

730
00:39:55,480 --> 00:39:56,311
เฮ้

731
00:39:56,480 --> 00:39:58,119
นายเล่าทุกอย่างแล้วเหรอ

732
00:39:58,320 --> 00:39:59,151
ใช่

733
00:39:59,320 --> 00:40:00,151
ทุกอย่างนะ?

734
00:40:00,320 --> 00:40:01,390
ทำไมถึงถามแบบนั้น

735
00:40:01,560 --> 00:40:05,713
ตั้งแต่นายเดินเข้าร้านวันที่เอมี่หายไป นายดู...

736
00:40:07,000 --> 00:40:07,990
- เเปลกๆ
- ฉันดูแปลก

737
00:40:09,080 --> 00:40:12,278
ทุกคนซักฟอกฉัน และเหมาว่าฉันผิด

738
00:40:12,440 --> 00:40:15,751
ฉันแค่อยากมาที่นี่ ดื่มเบียร์กับเธอ

739
00:40:15,920 --> 00:40:17,115
อย่ามาตัดสินฉัน

740
00:40:17,280 --> 00:40:18,794
ขอแค่นั้นได้มั้ย

741
00:40:19,840 --> 00:40:21,160
แน่นอน

742
00:40:22,600 --> 00:40:24,478
รู้มั้ยฉันคิดอะไร?

743
00:40:24,640 --> 00:40:25,517
ถ้าแม่ยังอยู่?

744
00:40:25,680 --> 00:40:29,117
ใช่ เหมือนฉันอายุ 12

745
00:40:30,600 --> 00:40:33,354
นิก แม่คงจัดการได้

746
00:40:40,600 --> 00:40:43,798
ฉันจะกินยาแก้แพ้ จะได้หลับสบาย

747
00:40:46,680 --> 00:40:49,036
- รักนายนะ
- ฉันรักเธอ

748
00:40:52,160 --> 00:40:53,196
"23 กันยายน 2010"

749
00:40:53,360 --> 00:40:55,317
<i>ประโยคใหม่ที่แสนประหลาด</i>

750
00:40:55,480 --> 00:40:58,951
<i>ฉันเป็นคนมิสซูรี</i>

751
00:41:05,720 --> 00:41:07,120
บ๊ายบาย พ่อ

752
00:41:09,000 --> 00:41:12,357
<i>ไม่มีเงิน ไม่มีงาน ไม่มีอนาคต</i>

753
00:41:12,520 --> 00:41:14,557
<i>แล้วเราก็ ได้ข่าวจากโก้</i>

754
00:41:14,720 --> 00:41:16,518
<i>คุณแม่มอรีน</i>

755
00:41:16,680 --> 00:41:19,514
<i>เป็นมะเร็งเต้านมระยะที่สี่</i>

756
00:41:21,680 --> 00:41:24,400
<i>เราเลยย้ายไปมิสซูรี</i>

757
00:41:24,560 --> 00:41:26,074
<i>ฉันไม่ว่าหรอก</i>

758
00:41:26,240 --> 00:41:29,392
<i>แค่อยากให้เขาถามก่อน</i>

759
00:41:35,040 --> 00:41:38,397
"ยินดีต้อนรับ"

760
00:41:38,920 --> 00:41:40,912
"เช่าซื้อ"

761
00:41:41,080 --> 00:41:43,390
<i>นิกมีความสุขที่ได้กลับบ้าน</i>

762
00:41:43,600 --> 00:41:46,069
<i>มีฉันมาด้วยไม่รู้เขามีความสุขมั้ย</i>

763
00:41:47,600 --> 00:41:50,718
<i>รู้สึกเหมือนเขาไม่อยากหอบฉันมาด้วย</i>

764
00:41:50,880 --> 00:41:53,918
<i>ฉันเหมือนของที่เขาอาจโยนทิ้งถ้าจำเป็น</i>

765
00:41:54,080 --> 00:41:56,356
<i>ของที่ทิ้งได้</i>

766
00:41:58,200 --> 00:42:00,760
<i>ฉันหายตัว ไปคงดี</i>

767
00:42:05,040 --> 00:42:06,679
"ฉันอยู่ข้างนอก"

768
00:42:44,760 --> 00:42:46,638
โอ้ พระเจ้า

769
00:42:46,800 --> 00:42:48,632
- ฉันเห็นคุณทางทีวี
- โอเค

770
00:42:48,800 --> 00:42:50,393
- มันบ้ามาก
- ใช่ ผมรู้

771
00:42:50,560 --> 00:42:52,597
- เธอหายไปเหรอ
- หายไปเฉยๆ

772
00:42:52,760 --> 00:42:54,479
- ฉันเป็นห่วงคุณมาก
- หายไปไหนมา?

773
00:42:54,640 --> 00:42:56,393
ผมโทรหาเป็นร้อยครั้ง รับโทรศัพท์บ้างสิ!

774
00:42:56,560 --> 00:42:57,437
ฉันซ้อมอยู่

775
00:42:57,600 --> 00:42:58,556
อะไรนะ?

776
00:42:58,760 --> 00:42:59,989
<i>กอสเปล</i>

777
00:43:01,840 --> 00:43:03,274
น้องสาวผมหลับอยู่อีกห้องหนึ่ง

778
00:43:03,440 --> 00:43:04,430
ก็ฉันอยากเจอคุณ

779
00:43:04,640 --> 00:43:06,154
แบบนี้ไม่ดีนะ

780
00:43:06,320 --> 00:43:07,754
บอกฉันก่อนว่าคุณรักฉัน

781
00:43:07,920 --> 00:43:11,516
ผมรักคุณนะ แต่ตอนนี้เราต้องระวัง

782
00:43:11,680 --> 00:43:12,796
ฉันกลัวมากเลย

783
00:43:12,960 --> 00:43:14,076
ซ้อมบทใช่มั้ยเนี่ย

784
00:43:14,240 --> 00:43:15,833
คุณบอกเองฉันต้องใช้ชีวิต

785
00:43:16,000 --> 00:43:17,434
ผมรู้

786
00:43:17,600 --> 00:43:18,670
เราต้องหยุด

787
00:43:18,840 --> 00:43:19,990
ฉันต้องการคุณ

788
00:43:21,160 --> 00:43:22,958
สัมผัสฉันสิ

789
00:43:26,440 --> 00:43:29,035
หยุดเถอะ มานี่

790
00:43:30,440 --> 00:43:31,999
นั่งลง

791
00:43:32,160 --> 00:43:33,355
โอเค

792
00:43:33,520 --> 00:43:37,480
คุณเล่าเรื่องของเราให้ใครฟังรึเปล่า

793
00:43:37,640 --> 00:43:39,040
แช็ต หรือเฟซบุ๊ก?

794
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
เฟซบุ๊กเหรอ ฉันใช้มือถือเติมเงิน

795
00:43:42,040 --> 00:43:43,838
คุณใช้เงินสดซื้อของให้ฉัน ฉันไม่โง่นะ

796
00:43:44,000 --> 00:43:46,799
ผมรู้ ที่รัก
คุณทิ้งชั้นในสีแดงไว้ที่ทำงานผม?

797
00:43:46,960 --> 00:43:50,192
ไม่รู้สิ ใช่มั้ง ถ้าไม่ใช่ของฉันล่ะน่าดู

798
00:43:50,360 --> 00:43:51,191
ที่รัก คิดสิ

799
00:43:51,360 --> 00:43:53,716
ไม่รู้ ฉันต้องไปเช็คดูก่อน

800
00:43:53,880 --> 00:43:56,395
แอนดี้ จริงจังหน่อยได้มั้ย

801
00:43:56,560 --> 00:43:58,199
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกันจนกว่า...

802
00:43:58,400 --> 00:43:59,834
จนกว่าอะไร

803
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
จะปลอดภัย

804
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
คุณกำลังจะหย่านี่

805
00:44:03,520 --> 00:44:05,557
คุณอย่าพูดเสียงดังสิ

806
00:44:05,720 --> 00:44:08,394
ก็ได้ ฉันขอโทษ

807
00:44:09,320 --> 00:44:10,231
ฉันไม่อยากเถียงด้วย

808
00:44:12,320 --> 00:44:13,720
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ

809
00:44:13,920 --> 00:44:15,070
แอนดี้ ได้โปรด...

810
00:44:15,920 --> 00:44:17,559
แค่นั้นล่ะที่ฉันขอ

811
00:44:18,920 --> 00:44:20,036
ผมทำไม่ได้

812
00:44:22,360 --> 00:44:24,477
นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะ

813
00:44:24,680 --> 00:44:26,717
จัดเต็มกันเลยเถอะ

814
00:44:33,440 --> 00:44:36,751
เร็วๆนะ จากนั้นคุณต้องไป

815
00:44:38,080 --> 00:44:39,434
"2 ตุลาคม 2011"

816
00:44:39,600 --> 00:44:42,274
<i>สามีฉันทำใจ ไม่ได้</i>

817
00:44:42,440 --> 00:44:45,274
<i>เราย้ายมามิสซูรีเพื่อช่วยมอรีน</i>

818
00:44:45,440 --> 00:44:48,194
<i>แต่เราช่วยไม่ได้</i>

819
00:44:51,440 --> 00:44:53,238
ขอบคุณมากที่คุณมา

820
00:44:54,400 --> 00:44:55,595
<i>เราต้องขายบ้านสีน้ำตาล</i>

821
00:44:55,760 --> 00:44:58,116
<i>ฉันใช้เงินกองทุนที่เหลือซื้อบาร์ให้เขา</i>

822
00:44:58,920 --> 00:45:01,116
<i>มันราคาแพงเอาเรื่อง</i>

823
00:45:05,360 --> 00:45:09,115
<i>นิกนอนกับฉันเมื่อมีอารมณ์</i>

824
00:45:12,280 --> 00:45:14,795
<i>เวลาอื่น...ฉันคือ ไร้ตัวตน</i>

825
00:45:16,080 --> 00:45:18,037
คืนนี้ไปร้านเอ้าท์แบ็ค

826
00:45:18,200 --> 00:45:19,270
วิเศษเลย

827
00:45:19,480 --> 00:45:22,598
<i>เมื่อคืน เปลี่ยนจากสิ้นหวังเป็นน่าสมเพช</i>

828
00:45:23,480 --> 00:45:26,552
<i>ฉันกลายเป็นคนแบบที่ฉันไม่ชอบ</i>

829
00:45:26,720 --> 00:45:28,473
<i>ผู้หญิงที่ฉันเคยดูถูกไว้</i>

830
00:45:28,920 --> 00:45:30,479
คุณไปข้างนอกบ่อยนะ

831
00:45:30,640 --> 00:45:32,871
- ผมรู้
- อยู่บ้านเถอะ

832
00:45:33,080 --> 00:45:35,276
- ไม่ได้ ผมสายแล้ว
- ฉันไปด้วยได้มั้ย

833
00:45:35,440 --> 00:45:37,113
คุณไม่ชอบหรอก

834
00:45:37,280 --> 00:45:40,478
มีแต่เพื่อนมัธยมเฉิ่มๆ

835
00:45:41,480 --> 00:45:44,393
ท่าปฏิญาณ ห้ามโกหก

836
00:45:44,840 --> 00:45:47,230
เราไม่ใช่ผัวเมียขี้ระแวงนะ

837
00:45:53,760 --> 00:45:55,592
โอเค บาย

838
00:45:57,240 --> 00:46:00,074
- ฉันกำลังคิด...
- เรื่อง?

839
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
เรื่องดีๆ

840
00:46:03,000 --> 00:46:04,070
อาจถึงเวลาแล้ว

841
00:46:05,360 --> 00:46:07,079
ตอนนี้ไม่เหมาะอย่างแรง

842
00:46:07,280 --> 00:46:08,316
เป็นการเริ่มต้นใหม่ของเรา

843
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
สำหรับฉัน ฉันจะตั้งต้นที่นี่

844
00:46:11,480 --> 00:46:12,516
ลูกไม่ใช่งานอดิเรก

845
00:46:12,680 --> 00:46:13,670
ไม่ใช่งานอดิเรก

846
00:46:14,680 --> 00:46:15,909
เป็นแรงบันดาลใจ

847
00:46:16,480 --> 00:46:19,473
เราควรเถียงกัน 4 ชม.ก่อน ผมสายแล้ว

848
00:46:19,640 --> 00:46:20,756
เราจะทะเลาะกันเรื่องนี้เหรอ

849
00:46:20,960 --> 00:46:24,192
คุณอยากมีลูกเพื่อช่วยไม่ให้เราเลิกกันแค่นั้นเหรอ

850
00:46:24,360 --> 00:46:25,350
ช่วยเหรอ

851
00:46:25,880 --> 00:46:27,951
โซ่ทอง? คล้องใจ? ผูกพัน? อะไรก็เหอะ!

852
00:46:28,120 --> 00:46:30,157
- คุณจะออกไปเหรอ
- ใช่!

853
00:46:30,320 --> 00:46:32,710
คุณมันขี้ขลาด

854
00:46:32,880 --> 00:46:34,678
ไม่ ฉันไม่ยอมแล้ว

855
00:46:34,840 --> 00:46:35,717
งั้นเหรอ

856
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
- ฉันไม่ยอม
- ไม่ยอม?

857
00:46:37,480 --> 00:46:39,676
ไม่ยอม? มันดีไม่พอสำหรับคุณ?

858
00:46:39,840 --> 00:46:40,637
ก็งั้นน่ะสิ!

859
00:46:40,800 --> 00:46:42,871
นังตัวแสบ!

860
00:46:43,520 --> 00:46:46,354
<i>ที่ฉันกลัว ไม่ใช่การที่เขาผลักฉัน</i>

861
00:46:46,520 --> 00:46:50,355
<i>แต่ฉันกลัวว่าเขาอยากทำร้ายฉันอีก</i>

862
00:46:50,680 --> 00:46:52,717
<i>ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่า...</i>

863
00:46:53,720 --> 00:46:57,396
<i>ฉันหวาดกลัวสามีตัวเอง</i>

864
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
ให้เรียกกำลังเสริมมั้ย

865
00:47:10,880 --> 00:47:12,917
ไม่ ฉันคุ้มครองนายเอง

866
00:47:20,720 --> 00:47:22,074
พระเจ้า

867
00:47:27,160 --> 00:47:29,834
น่าจะเผาที่นี่ทิ้ง

868
00:47:30,280 --> 00:47:31,919
มีคนพยายามทำอยู่

869
00:47:37,440 --> 00:47:39,591
จะเจออะไรที่นี่เหรอ

870
00:47:39,760 --> 00:47:41,956
ก็ลองมาดูก่อน

871
00:47:53,080 --> 00:47:54,639
เจสัน

872
00:47:54,800 --> 00:47:56,234
ว่าไง รอนด้า

873
00:47:56,400 --> 00:47:58,631
"อุทิศให้ความคิดที่ว่าทุกคนเท่าเทียมกัน..."

874
00:47:59,760 --> 00:48:02,229
- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
- ถามทำไม

875
00:48:02,480 --> 00:48:04,278
มีคนแจ้งว่าเธอหายไป

876
00:48:07,480 --> 00:48:09,278
"ความทุ่มเทจะอยู่ยืนยงหรือไม่"

877
00:48:09,440 --> 00:48:11,238
เคยสิ ผมจำเธอได้

878
00:48:11,400 --> 00:48:13,471
เธอต้องการอะไร

879
00:48:15,160 --> 00:48:16,150
เธอต้องการปืน

880
00:48:16,440 --> 00:48:18,318
ผมบอกผมไม่ขายปืน

881
00:48:18,480 --> 00:48:21,393
ผมรู้สึกแย่ ท่าทางเธอสิ้นหวังมาก

882
00:48:21,560 --> 00:48:24,997
เธออยากได้ปืนเล็ก พกไว้ใกล้ตัว

883
00:48:25,160 --> 00:48:26,913
แน่ใจนะว่าใช่เธอ

884
00:48:27,080 --> 00:48:29,151
เราจะลืมผู้หญิงสวยๆ ได้ไง

885
00:48:30,160 --> 00:48:31,560
เธอแต่งชมพูทั้งตัว

886
00:48:31,760 --> 00:48:34,275
เป็นวันวาเลนไทน์

887
00:48:35,760 --> 00:48:37,080
"14 กุมภาพันธ์ 2012"

888
00:48:37,240 --> 00:48:39,835
<i>วันวาเลนไทน์ฉันว่าจะซื้อปืน</i>

889
00:48:40,000 --> 00:48:42,640
<i>ฉันคงจะบ้าไปแล้ว</i>

890
00:48:43,680 --> 00:48:47,674
<i>นิกอยาก ไล่ฉันไป แต่เขาคงไม่ขอหย่า</i>

891
00:48:47,840 --> 00:48:51,834
<i>เขามองฉันเป็นเจ้าของบาร์</i>
<i>เป็นสายป่านเดียวของเขา</i>

892
00:48:52,000 --> 00:48:53,514
<i>ฉันมีสัญญาก่อนแต่ง</i>

893
00:48:55,360 --> 00:48:57,591
<i>ฉันกลับไปอยู่กับพ่อแม่ได้</i>

894
00:48:57,760 --> 00:49:00,036
<i>แต่คงต้องบอกความจริง</i>

895
00:49:00,200 --> 00:49:03,955
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อความจริงได้มั้ย</i>

896
00:49:04,120 --> 00:49:06,874
<i>นิกอยากทำร้ายฉันจริงๆเหรอ</i>

897
00:49:07,480 --> 00:49:09,870
<i>ฉันหวาดระแวง เหมือนคนบ้า</i>

898
00:49:11,200 --> 00:49:11,872
<i>ก็แค่...</i>

899
00:49:13,160 --> 00:49:15,720
<i>มีปืนฉันคงหลับสนิทขึ้น</i>

900
00:49:16,520 --> 00:49:19,513
"ช่วยตามหาเอมี่ ดันน์
FINDAMAZINGAMY.COM"

901
00:49:23,320 --> 00:49:25,630
"8 กรกฎาคม - หายตัวไปสามวัน"

902
00:49:26,640 --> 00:49:27,869
บ้าเอ๊ย

903
00:49:28,040 --> 00:49:31,670
ตื่นเร็ว เดี๋ยวน้องสาวฉันมา

904
00:49:36,040 --> 00:49:38,316
- ขอโทษที่เร่ง
- ไม่เป็นไร

905
00:49:40,240 --> 00:49:41,560
- มา ฉันช่วยเอง
- โอเค

906
00:49:41,800 --> 00:49:43,837
เอ้านี่

907
00:49:46,520 --> 00:49:48,034
ต้องระวังหน่อย

908
00:49:48,880 --> 00:49:49,711
ไม่เป็นไร

909
00:49:49,920 --> 00:49:52,355
เรียบร้อยแล้ว

910
00:49:52,520 --> 00:49:54,318
สัญญานะเราจะคุยกันทุกวัน

911
00:49:54,480 --> 00:49:55,550
ได้ สัญญา

912
00:49:55,760 --> 00:49:58,480
ทุกวันนะ นิก ไม่งั้นฉันบ้าแน่

913
00:49:59,240 --> 00:50:00,196
อย่าบ้านะ

914
00:50:00,360 --> 00:50:01,680
โอเค

915
00:50:06,040 --> 00:50:09,238
นายนี่มันปัญญาอ่อน!

916
00:50:09,440 --> 00:50:13,275
เลวมาก! นายโกหกต่อหน้าฉันด้านๆเลย!

917
00:50:14,760 --> 00:50:16,353
ฉันขอโทษ

918
00:50:18,080 --> 00:50:19,036
เธออายุเท่าไหร่

919
00:50:19,440 --> 00:50:20,669
20 นิดๆ

920
00:50:21,560 --> 00:50:22,391
นานหรือยัง

921
00:50:23,120 --> 00:50:25,760
- ปีครึ่ง
- นายโกหกฉันเป็นปีเลย

922
00:50:25,920 --> 00:50:27,513
ถ้าฉันบอก เธอก็สั่งให้เลิกสิ

923
00:50:27,680 --> 00:50:29,114
นั่นยังน้อยไป

924
00:50:29,280 --> 00:50:32,114
นายโกหก มีชู้ สันดานเหมือนพ่อ!

925
00:50:32,280 --> 00:50:33,430
นายเจอเธอได้ไง

926
00:50:33,600 --> 00:50:34,875
เธอเป็นลูกศิษย์ฉัน

927
00:50:36,080 --> 00:50:37,594
นึกว่านักเขียนไม่ชอบเรี่องน้ำเน่า

928
00:50:37,800 --> 00:50:38,517
ฉันไม่ใช่นักเขียน

929
00:50:38,720 --> 00:50:40,791
"ฮือๆ ฉันตกงาน ฉันจะไปอึ้บเด็ก"

930
00:50:40,960 --> 00:50:43,634
มันไม่ใช่แบบนั้น
เธอไม่รู้หรอกอยู่กับเอมี่มันแย่แค่ไหน

931
00:50:43,800 --> 00:50:45,598
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่

932
00:50:45,760 --> 00:50:48,798
ไร้ศักดิ์ศรื แค่กลับบ้านก็ท้องไส้ปั่นป่วน

933
00:50:48,960 --> 00:50:50,713
รู้ว่าเธอจะนั่งรอหน้าบึ้ง

934
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
ก่อนจะเดินเข้าประตูบ้านด้วยซ้ำ

935
00:50:53,040 --> 00:50:54,315
นี่มันแย่มาก

936
00:50:54,480 --> 00:50:56,437
ถ้ามีคนรู้เข้า นายซวยแน่ๆ

937
00:50:56,600 --> 00:50:59,069
โบนีย์เจอชุดชั้นในที่ห้องทำงานฉัน

938
00:50:59,280 --> 00:51:00,794
ซึ่งบางครั้งฉันกับแอนดี้...

939
00:51:01,280 --> 00:51:02,270
มันจะเป็นเรี่องมั้ยเนี่ย

940
00:51:02,440 --> 00:51:03,476
ของยัยเด็กนั่นเหรอ

941
00:51:03,640 --> 00:51:05,597
เธอชื่อแอนดี้

942
00:51:05,760 --> 00:51:07,160
เธอเองก็ไม่แน่ใจ

943
00:51:07,320 --> 00:51:08,879
อายุ 20 แต่ไม่รู้ว่า...

944
00:51:09,080 --> 00:51:10,309
ทิ้งกางเกงในไว้ที่ไหนเหรอ

945
00:51:10,480 --> 00:51:12,597
ถ้าไม่ใช่ของแอนดี้ ก็ต้องของเอมี่

946
00:51:12,760 --> 00:51:14,399
เธอคงทิ้งไว้ให้ฉันไปหา

947
00:51:14,560 --> 00:51:18,156
ก่อนนี้ฉันกลัวแทนนาย แต่ตอนนี้ฉันอึ้ง

948
00:51:18,320 --> 00:51:20,471
เมี่อคืนเราสวดมนต์ให้เมียที่หายไปของนาย

949
00:51:20,680 --> 00:51:23,673
แต่เช้านี้นายดันจูบลากิ๊กรุ่นกระเตาะ

950
00:51:23,840 --> 00:51:24,990
พอนึกออกมั้ย

951
00:51:25,640 --> 00:51:28,838
นายได้ดูทีวีบ้างรึเปล่า

952
00:51:29,000 --> 00:51:31,993
มีแต่ข่าววิจารณ์นายทั้งนั้นเลย

953
00:51:32,640 --> 00:51:34,359
<i>หนุ่มบาร์คนนี้เป็นบ้าอะไร</i>

954
00:51:34,520 --> 00:51:36,671
<i>เมียเขาหายไป</i>

955
00:51:36,840 --> 00:51:40,436
<i>และนิก ดันน์กำลังจีบหญิง รูปน่ารักนะ</i>

956
00:51:40,600 --> 00:51:42,910
- ใคร?
- พวกเกาะกระเเส

957
00:51:43,120 --> 00:51:44,839
- ยัยนี่เป็นใคร
- ฉันไม่รู้

958
00:51:45,000 --> 00:51:45,990
เธอจะให้ฉันกินแคสเซิลโรล

959
00:51:46,200 --> 00:51:49,193
<i>วันนี้เราอยู่กับทนายจำเลย แทนเนอร์ โบลท์</i>

960
00:51:49,360 --> 00:51:51,955
<i>นักบุญที่ช่วยผู้ชายฆ่าเมียทั่วโลก</i>

961
00:51:52,200 --> 00:51:55,591
<i>แทนเนอร์ โบลท์ คุณจะว่าความให้นิก ดันน์มั้ย</i>

962
00:51:55,760 --> 00:51:56,796
<i>ผมขอพูดนะ</i>

963
00:51:56,960 --> 00:51:59,520
<i>เหมือนเคย เอลเลน ขอบคุณที่ต้อนรับ</i>

964
00:51:59,680 --> 00:52:01,273
<i>แน่นอน ผมจะว่าความให้นิก ดันน์</i>

965
00:52:01,520 --> 00:52:03,955
<i>ฟังนะ เขาไม่ได้เดินร้องไห้</i>

966
00:52:04,120 --> 00:52:05,349
<i>แต่ ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่เสียใจ</i>

967
00:52:05,520 --> 00:52:08,797
<i>แทนเนอร์ จุดเด่นของฆาตกรโรคจิตคือ ไร้ความรู้สึก</i>

968
00:52:08,960 --> 00:52:10,872
<i>ความจริงคือคุณต้องโรคจิต...</i>

969
00:52:11,360 --> 00:52:13,033
<i>ถึงจะทำตัวปกติในสถานการณ์นี้ได้</i>

970
00:52:13,200 --> 00:52:15,840
<i>เพราะมันเป็นสถานการณ์ประหลาดที่สุดในโลก</i>

971
00:52:16,000 --> 00:52:18,560
<i>เดี๋ยวก่อน แทนเนอร์ คุณจะบอกว่ารูปนี้...</i>

972
00:52:18,720 --> 00:52:20,837
<i>...เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับได้เหรอ</i>

973
00:52:21,000 --> 00:52:23,674
ฉันเบื่อที่โดนผู้หญิงจิกกัด

974
00:52:25,040 --> 00:52:26,952
นายต้องจ้างแทนเนอร์ โบลท์

975
00:52:29,040 --> 00:52:29,678
ฉันไม่ควรโดนอย่างนั้น

976
00:52:29,840 --> 00:52:31,638
<i>บิรสุทธิ์จนกว่าศาลจะตัดสิน</i>

977
00:52:31,800 --> 00:52:34,031
นายสมควรโดนแล้ว

978
00:52:34,200 --> 00:52:35,714
กลับบ้าน นิก

979
00:52:36,400 --> 00:52:37,629
"พบเอมี่"

980
00:52:37,840 --> 00:52:39,069
"โทร 18554 - แจ้งเบาะแสเอมี่"

981
00:53:01,720 --> 00:53:03,200
ไงเพื่อน

982
00:53:19,040 --> 00:53:20,679
ไม่อยากเชื่อเรายังไม่จับหมอนี่

983
00:53:20,880 --> 00:53:22,678
เราคงไม่จับใคร

984
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
เพียงเพราะมีสาวผมทองบอกให้จับ

985
00:53:24,800 --> 00:53:27,269
ทำไมมองว่าเขาดี? ปิ๊งเขาเหรอ

986
00:53:27,560 --> 00:53:30,792
หนึ่ง ฉันกำลังสืบคดี ไม่ใช่ล่าแม่มด

987
00:53:30,960 --> 00:53:32,758
และสอง อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีก

988
00:53:32,920 --> 00:53:34,070
เธอไปหาซื้อปืนนะ

989
00:53:34,240 --> 00:53:36,277
เรายังไม่รู้เธอกลัวใครหรืออะไร กิล

990
00:53:36,480 --> 00:53:37,391
ส่งข้อมูลใหม่มา

991
00:53:37,960 --> 00:53:40,475
ยังไม่พบเรื่องยาเสพติด ฉะนั้นตัดทิ้งได้

992
00:53:40,640 --> 00:53:42,472
คุยกับพยาบาลที่ดูแลพ่อนิกแล้ว

993
00:53:42,640 --> 00:53:45,235
เขาแย่มาก แต่อ่อนแอ ฉะนั้นตัดทิ้ง

994
00:53:45,400 --> 00:53:46,436
- เฮ้
- เฮ้

995
00:53:46,600 --> 00:53:49,877
สารลูมิโนลทำให้เห็นคราบเลือดกระจาย

996
00:53:50,080 --> 00:53:51,230
- โว้ว
- ใช่

997
00:53:51,400 --> 00:53:52,390
เลือดเปรอะไปทั่ว

998
00:53:52,560 --> 00:53:54,631
เอมี่เลือดกรุ๊ปบี เดี๋ยวคงได้ผลดีเอ็นเอ

999
00:53:54,800 --> 00:53:55,756
แล้วอาวุธล่ะ

1000
00:53:55,960 --> 00:53:57,713
วิถีเป็นเส้นตรง

1001
00:53:57,920 --> 00:54:00,230
อาจเป็นกระบองขนาด 2 คูณ 4 นิ้ว

1002
00:54:00,840 --> 00:54:03,958
เธอล้มลง แต่เธอคงลุกไม่ไหว

1003
00:54:04,120 --> 00:54:05,395
ประวัติการแพทย์เอมี่มารึยัง

1004
00:54:05,560 --> 00:54:07,552
ยัง แต่คืนนี้ได้

1005
00:54:09,160 --> 00:54:10,594
เมียผมบอกเขาเป็นคนฆ่า

1006
00:54:10,840 --> 00:54:13,150
แหม ถ้าทิฟฟานี่ว่างั้น...

1007
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
"เดอะบาร์"

1008
00:54:38,760 --> 00:54:39,750
เฮ้

1009
00:54:40,120 --> 00:54:41,110
เฮ้

1010
00:54:45,520 --> 00:54:46,510
ขอบคุณที่มา

1011
00:54:48,360 --> 00:54:49,874
เฮ้ ดอนนี่ เป็นไงบ้าง

1012
00:54:50,040 --> 00:54:53,351
ริช ขอบคุณมาก

1013
00:55:00,680 --> 00:55:01,670
เฮ้

1014
00:55:08,720 --> 00:55:12,191
<i>ขอบคุณทุกท่านที่มาคืนนี้</i>

1015
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
<i>มันมีความหมายมากต่อครอบครัวเรา</i>

1016
00:55:14,680 --> 00:55:16,160
และเอมี่

1017
00:55:16,720 --> 00:55:18,712
ทุกคนคงทราบ...

1018
00:55:19,560 --> 00:55:22,712
ภรรยาผม เอมี่ เอลเลียต ดันน์

1019
00:55:22,920 --> 00:55:24,400
หายตัวไปสามวันก่อน

1020
00:55:25,000 --> 00:55:28,391
ผมอยากวิงวอนทุกท่านที่มีข้อมูล

1021
00:55:28,560 --> 00:55:31,359
ได้โปรดช่วยเราด้วย

1022
00:55:31,520 --> 00:55:32,317
หล่อนะ

1023
00:55:32,480 --> 00:55:33,755
เห็นแล้วขนลุกจะตาย

1024
00:55:33,920 --> 00:55:37,231
ผมมีเรื่องอยากบอก หลายคนสงสัย...

1025
00:55:37,400 --> 00:55:39,312
แต่ไม่กล้าถาม

1026
00:55:39,840 --> 00:55:42,912
ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายไปของเธอ

1027
00:55:43,520 --> 00:55:45,352
ผมร่วมมือกับตำรวจ

1028
00:55:45,520 --> 00:55:47,432
ผมไม่ได้จ้างทนาย

1029
00:55:47,600 --> 00:55:48,716
ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

1030
00:55:50,000 --> 00:55:52,515
เอมี่คือคู่ชีวิตผม

1031
00:55:52,760 --> 00:55:54,035
เธอฉลาด

1032
00:55:54,600 --> 00:55:57,672
มีเสน่ห์ และรอบคอบ

1033
00:55:58,040 --> 00:55:59,713
ผมรักคุณ เอมี่

1034
00:56:03,880 --> 00:56:04,950
สารเลว

1035
00:56:06,280 --> 00:56:08,192
ผมรักภรรยาผม

1036
00:56:08,560 --> 00:56:09,789
รักมาก

1037
00:56:12,280 --> 00:56:16,638
และผมอาจไม่ได้ทำตัวดีต่อหน้ากล้อง

1038
00:56:17,040 --> 00:56:20,112
ถ้าอยากลงโทษผมเพราะเรื่องนั้นก็ได้

1039
00:56:20,280 --> 00:56:23,876
แต่ผมอยากขอร้องสื่อมวลชน

1040
00:56:24,040 --> 00:56:26,953
อย่าด่าว่าผู้คนในเมืองนี้

1041
00:56:27,120 --> 00:56:29,032
ถ้าอยากเหยียดหยาม โปรดลงที่ผม

1042
00:56:29,200 --> 00:56:30,316
นิก!

1043
00:56:30,480 --> 00:56:32,119
อย่าทำให้คดีนี้กลายเป็นเรื่องป่วน

1044
00:56:32,640 --> 00:56:34,074
เมียคุณอยู่ไหน นิก

1045
00:56:34,280 --> 00:56:35,760
ให้ตำรวจทำหน้าที่

1046
00:56:36,240 --> 00:56:37,799
คุณทำอะไรกับเมียที่กำลังท้อง

1047
00:56:39,640 --> 00:56:40,756
บอกไปรึยัง นิก

1048
00:56:40,920 --> 00:56:42,991
ว่าเอมี่ท้องหกสัปดาห์แล้ว?

1049
00:56:46,720 --> 00:56:48,916
ขอบคุณสำหรับคืนนี้ มาช่วยกันตามหาเอมี่

1050
00:56:51,080 --> 00:56:52,480
เชิญครับ ถ้ามีอะไรอยากกล่าว

1051
00:56:56,800 --> 00:56:58,154
กิล ไปเลย

1052
00:57:00,520 --> 00:57:01,510
นิก จะไปไหน

1053
00:57:01,680 --> 00:57:03,114
หยุดเขา!

1054
00:57:03,280 --> 00:57:05,511
อย่าเพิ่งถามตอนนี้ ขอบคุณ

1055
00:57:08,000 --> 00:57:09,514
ทำไมต้องวิ่งหนี

1056
00:57:10,640 --> 00:57:11,994
อย่าวิ่ง

1057
00:57:13,120 --> 00:57:14,110
ถอยก่อน ทุกคนถอยไป

1058
00:57:18,920 --> 00:57:20,957
ทุกคน พวกคุณรู้ดี

1059
00:57:21,160 --> 00:57:23,470
ออกจากสนามหญ้า อย่าล้ำเส้น

1060
00:57:23,640 --> 00:57:24,960
- นี่กิล
- รับทราบ

1061
00:57:25,120 --> 00:57:26,031
ดีมาก

1062
00:57:26,200 --> 00:57:27,953
ได้ยินแล้วนะ ห้ามถ่ายรูป

1063
00:57:28,040 --> 00:57:29,360
หวัดดี

1064
00:57:30,120 --> 00:57:31,520
หวัดดี

1065
00:57:31,680 --> 00:57:32,352
บ้าจัง

1066
00:57:32,520 --> 00:57:33,954
ตกใจหมดเลย ดื่มหน่อยมั้ย

1067
00:57:34,120 --> 00:57:35,474
คุณรู้มั้ยว่าเธอท้อง

1068
00:57:35,680 --> 00:57:37,672
ผมบอกแล้ว โนเอล ฮอว์ธอร์นเป็นบ้า

1069
00:57:37,840 --> 00:57:38,876
เธอไม่รู้จักเอมี่ด้วยซ้ำ

1070
00:57:39,520 --> 00:57:40,954
พวกเธอดูเหมีอนสนิทกัน

1071
00:57:48,720 --> 00:57:51,997
ไม่รู้สิ แต่รูปไม่ได้พิสูจน์ว่าเธอท้อง

1072
00:57:52,160 --> 00:57:53,196
เรากำลังรอผลตรวจ

1073
00:57:53,400 --> 00:57:55,198
- ดี
- งั้นคุยกันระหว่างรอผล

1074
00:57:55,360 --> 00:57:57,397
เริ่มจากที่เกิดเหตุ

1075
00:57:57,560 --> 00:58:00,359
เราเห็นคดีบุกรุกมามาก

1076
00:58:00,520 --> 00:58:02,352
เป็นสิบๆ เคส

1077
00:58:02,520 --> 00:58:04,557
พื้นที่นี้ผิดปกติตั้งแต่เห็นทีแรก

1078
00:58:04,720 --> 00:58:07,918
เหมือนโดนจัดฉาก ดูนี่นะ

1079
00:58:09,880 --> 00:58:13,237
กรอบรูปตั้งตรงทั้งๆ ที่มีการต่อสู้รุนแรง

1080
00:58:13,680 --> 00:58:15,319
ไม่ทราบ จะให้ผมพูดยังไงล่ะ?

1081
00:58:15,480 --> 00:58:16,994
คุณจัดเก็บบ้านวันที่เมียหายไปมั้ย

1082
00:58:17,160 --> 00:58:17,991
เปล่า

1083
00:58:18,160 --> 00:58:20,231
จนท.ใช้สารเคมีตรวจสอบ...

1084
00:58:20,400 --> 00:58:22,995
ขอโทษที่ต้องบอกว่าครัวของคุณเรืองแสง

1085
00:58:23,160 --> 00:58:25,231
เอมี่เสียเลือดในครัวเยอะมาก นิก

1086
00:58:25,400 --> 00:58:26,231
ให้ตายเหอะ

1087
00:58:26,400 --> 00:58:27,675
และมีคนเช็ดออกหมด

1088
00:58:27,840 --> 00:58:30,150
เดี๋ยวนะ ฆาตกรจะเช็ดเลือดทำไม

1089
00:58:30,360 --> 00:58:31,760
ถ้าจะจัดฉากฆ่าคน?

1090
00:58:31,920 --> 00:58:34,594
ไม่มีเลือด ไม่เจอศพ คือการลักพาตัว...

1091
00:58:34,760 --> 00:58:37,036
เพี่อให้ไปจับคนนอกบ้าน

1092
00:58:37,240 --> 00:58:38,515
เช่น คนจรจัดที่คุณพูดถึงบ่อยๆ

1093
00:58:38,680 --> 00:58:41,593
มีกองเลือด ไม่มีศพ คือฆาตกรรม

1094
00:58:41,760 --> 00:58:43,672
เบาะแสให้สงสัยคนในบ้าน

1095
00:58:43,840 --> 00:58:46,435
- ซึ่งเราทำอยู่ นิก
- งั้นเหรอ

1096
00:58:46,600 --> 00:58:49,434
ชีวิตคู่คุณเป็นไง โนเอลเล่าหมดแล้ว

1097
00:58:49,600 --> 00:58:51,034
เธอบอกว่าแย่

1098
00:58:51,200 --> 00:58:52,554
กิล คุณกับเมียทะเลาะกันเรื่องอะไร...

1099
00:58:52,720 --> 00:58:54,712
- คุณถึงจะฉุนขาด
- เงินไม่พอใช้

1100
00:58:54,920 --> 00:58:56,513
เหมือนฉันกับสามีเก่า

1101
00:58:56,680 --> 00:58:59,912
ฉันพูดเพราะเราเช็คการเงินคุณแล้ว

1102
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
คุณเป็นหนี้บัตรเครดิต 117,000 ดอลล่าร์

1103
00:59:02,800 --> 00:59:04,632
- อะไรนะ?
- ซื้อสินค้า

1104
00:59:04,800 --> 00:59:06,712
ของหรูหราทั้งนั้น

1105
00:59:06,880 --> 00:59:08,280
ผมไม่ได้ซื้อของพวกนี้

1106
00:59:08,480 --> 00:59:09,470
ผมไม่เล่นกอล์ฟ!

1107
00:59:09,640 --> 00:59:10,790
ฉันเล่น! คุณซื้อไม้กอล์ฟชั้นหนึ่ง

1108
00:59:10,960 --> 00:59:12,110
ผมชอบหมาหุ่นยนต์

1109
00:59:12,280 --> 00:59:14,112
นี่มันแฮ็คบัตรผม คดีอาชญากรรม

1110
00:59:14,320 --> 00:59:15,117
เราต้องหาตัวคนทำ!

1111
00:59:15,320 --> 00:59:16,959
ก็ได้ งั้นมาคุยเรื่องประกันชีวิต

1112
00:59:17,120 --> 00:59:19,555
เดือนเมษา คุณเพิ่มเงินประกันเอมี่เป็น...

1113
00:59:19,720 --> 00:59:20,597
1 ล้าน 2 แสน

1114
00:59:20,760 --> 00:59:22,956
ใช่ เป็นความคิดเธอ เธอให้ผมจัดการ

1115
00:59:23,160 --> 00:59:24,230
คุณเป็นคนแจ้งเรื่อง

1116
00:59:24,400 --> 00:59:25,595
ก็เธอบอกให้ผมทำ!

1117
00:59:26,440 --> 00:59:27,237
รอเดี๋ยวนะ

1118
00:59:27,400 --> 00:59:29,153
ค่ะ โอเค

1119
00:59:31,120 --> 00:59:32,270
แน่เหรอ?

1120
00:59:32,640 --> 00:59:33,835
เอาละ

1121
00:59:37,960 --> 00:59:38,916
เธอตั้งท้อง

1122
00:59:43,000 --> 00:59:44,480
นี่มันบ้าแล้ว

1123
00:59:44,680 --> 00:59:47,070
ฉะนั้นคำถามคือ...

1124
00:59:47,240 --> 00:59:49,994
ผมจะไม่คุยกับคุณอีกเลย

1125
00:59:50,160 --> 00:59:51,310
ถ้าไม่มีทนาย

1126
00:59:59,680 --> 01:00:00,670
มาร์โก้!

1127
01:00:11,600 --> 01:00:12,590
เฮ้

1128
01:00:15,000 --> 01:00:17,276
รอเดี๋ยว ขอผมพูดให้จบ

1129
01:00:17,440 --> 01:00:18,191
นิก

1130
01:00:18,360 --> 01:00:21,034
ผมได้ยินแล้ว! ผมแค่แปลกใจ

1131
01:00:21,200 --> 01:00:25,035
ผมรู้คุณหัวเสีย ผมไม่รู้ว่าเธอท้องน่ะ

1132
01:00:25,480 --> 01:00:28,632
ฟังนะ ผมก็คิดแบบนั้น แต่เห็นๆว่า...

1133
01:00:31,120 --> 01:00:33,112
คุณอยากรู้ความจริงใช่มั้ย

1134
01:00:33,280 --> 01:00:35,670
ความจริงคือ เอมี่เป็นฝ่ายไม่อยากมีลูก

1135
01:00:38,040 --> 01:00:40,111
ผมก็ประหลาดใจ

1136
01:00:41,480 --> 01:00:43,233
นายเคยบอกฉันว่านายไม่อยากมีลูก

1137
01:00:44,240 --> 01:00:45,515
ฉันอยากพูดในด้านดี

1138
01:00:45,680 --> 01:00:47,399
แล้วจู่ๆ เมียนายก็ตั้งท้อง

1139
01:00:47,560 --> 01:00:48,789
นั่นล่ะปัญหาของนาย

1140
01:00:48,960 --> 01:00:51,873
โดยเฉพาะนายแอบมีเมียน้อยเป็นสาวรุ่น

1141
01:00:52,080 --> 01:00:53,400
เลิกดูรายการเอลเลน แอ็บบ็อตเถอะ

1142
01:00:53,560 --> 01:00:54,914
นายต้องบอกความจริงฉันนะ!

1143
01:00:57,560 --> 01:01:01,520
ฉันไม่บอกเธอว่าเอมี่ไม่อยากมีลูก
เพราะเค้าไม่อยากให้บอก

1144
01:01:01,680 --> 01:01:03,751
เพราะเธอจะยิ่งเหม็นหน้าเค้ามากขึ้น

1145
01:01:03,920 --> 01:01:05,718
เราเกลียดกันเต็มกลืนแล้ว มันคงง่ายขึ้นถ้า...

1146
01:01:05,880 --> 01:01:07,917
- โกหกฉัน?
- ฉันอยากมีลูก!

1147
01:01:08,080 --> 01:01:10,151
ตอนเราย้ายมานี่ ฉันไปคลินิกช่วยการมีบุตร

1148
01:01:10,320 --> 01:01:11,879
- แล้วไม่เวิร์ค?
- ฉันจัดน้ำเชื้อแล้ว!

1149
01:01:12,040 --> 01:01:12,917
ใช้มือช่วยเหรอ

1150
01:01:13,080 --> 01:01:14,719
พอถึงคิวเอมี่ จู่ๆเธอก็บอก

1151
01:01:14,880 --> 01:01:16,234
"ไม่รู้สิ...ไม่ทำค่ะ ขอบคุณ"

1152
01:01:16,440 --> 01:01:18,432
ตอนนี้ใครจะเชื่อนาย?

1153
01:01:19,600 --> 01:01:20,829
ก็ได้

1154
01:01:30,440 --> 01:01:32,113
นี่คือจดหมายจากคลินิก

1155
01:01:32,280 --> 01:01:34,590
ที่แจ้งว่าพวกเขาจะทำลายน้ำเชื้อฉัน

1156
01:01:34,760 --> 01:01:36,752
ถ้าฉันไม่ติดต่อกลับ

1157
01:01:38,080 --> 01:01:39,434
ฉันเอาจดหมายให้เอมี่

1158
01:01:39,600 --> 01:01:42,513
รุ่งขึ้นมันลงไปอยู่ในถังขยะ

1159
01:01:42,680 --> 01:01:44,114
ตอนนั้นนายแอบเป็นชู้กับแอนดี้แล้ว

1160
01:01:44,280 --> 01:01:47,034
ฉันอยากมีลูกกับเอมี่นะ

1161
01:01:47,200 --> 01:01:51,353
ปีที่แล้วถ้าเอมี่ท้องมันคงเป็นข่าวดีที่สุด!

1162
01:01:57,920 --> 01:01:59,639
"เมื่อเอมี่เป็นหวัด ของหวานจะถูก..."

1163
01:01:59,800 --> 01:02:01,075
คำใบ้ที่นายทายไม่ได้

1164
01:02:01,240 --> 01:02:02,390
ใช่

1165
01:02:04,080 --> 01:02:07,312
จดหมายจากเดซี่ แฟนเก่าชวนขนลุกของเอมี่?

1166
01:02:07,480 --> 01:02:09,756
ไอ้เศรษฐีที่จะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1167
01:02:09,920 --> 01:02:11,752
เรื่องนี้ติดอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา

1168
01:02:11,920 --> 01:02:12,876
สัญญาก่อนแต่ง

1169
01:02:13,280 --> 01:02:16,114
ทำไมยังเก็บไว้ กล่องสะสมความเกลียดเนี่ย?

1170
01:02:16,280 --> 01:02:18,078
ไม่รู้สิ โก้ ฉันอาจเกลียดเธอมั้ง!

1171
01:02:20,960 --> 01:02:23,953
นายเป็นยังไง...ฉันก็รักนาย

1172
01:02:24,120 --> 01:02:25,315
แต่นายต้องบอกฉัน

1173
01:02:25,480 --> 01:02:26,960
บอกเรื่องอะไร

1174
01:02:27,800 --> 01:02:29,393
เธอจะถามอะไร

1175
01:02:31,000 --> 01:02:34,152
จะถามว่าฉันฆ่าเมียรึเปล่าเหรอ? โก้!

1176
01:02:34,640 --> 01:02:36,597
เธออยากรู้ใช่มั้ย ฉันฆ่าเมียรึเปล่า?

1177
01:02:36,760 --> 01:02:39,150
ฉันไม่ถามแบบนั้นหรอก!

1178
01:02:43,120 --> 01:02:44,110
มาร์โก้!

1179
01:02:56,920 --> 01:02:59,151
อย่าเหยียบเศษแก้วนะ

1180
01:03:00,880 --> 01:03:03,475
แกไม่รู้เรื่องเลยใช่มั้ย

1181
01:03:18,040 --> 01:03:19,952
"คำใบ้สาม"

1182
01:03:21,280 --> 01:03:22,873
คืนนั้นเขามาที่นี่ทำไม?

1183
01:03:24,520 --> 01:03:27,240
เมียเขาหายไป เขามานี่ทำไม?

1184
01:03:27,400 --> 01:03:28,311
ใครสนล่ะ?

1185
01:03:28,560 --> 01:03:29,710
รอนด้า เรารู้แล้ว

1186
01:03:29,880 --> 01:03:31,234
ไปจับเขาเถอะ

1187
01:03:31,400 --> 01:03:33,392
รู้มั้ยทำคดีฆาตกรรมมันยากแค่ไหนถ้าไม่เจอศพ

1188
01:03:33,560 --> 01:03:34,391
ไม่รู้

1189
01:03:34,520 --> 01:03:36,557
มันยากมากๆ

1190
01:03:36,720 --> 01:03:39,474
ฉันต้องการสิ่งเดียวสุดท้าย

1191
01:03:39,640 --> 01:03:40,471
อะไรเหรอ

1192
01:03:42,240 --> 01:03:44,550
ฉันต้องการศพ

1193
01:03:45,720 --> 01:03:50,033
<i>นึกภาพฉัน ฉันคือเด็กสาว นิสัยแย่มาก</i>

1194
01:03:50,200 --> 01:03:51,839
ระวัง

1195
01:03:56,360 --> 01:03:59,512
<i>ฉันต้องถูกลงโทษ เป็นการลงโทษที่โดนไปแล้ว</i>

1196
01:03:59,680 --> 01:04:00,750
"แย่ ลงโทษ - การลงโทษด้วยแส้"

1197
01:04:05,360 --> 01:04:06,350
บ้าเอ๊ย

1198
01:04:08,280 --> 01:04:11,079
<i>นั่นคอที่เก็บของขวัญครบรอบห้าปี</i>

1199
01:04:12,400 --> 01:04:14,437
<i>ฉะนั้นจงเปิดประตู</i>

1200
01:04:14,600 --> 01:04:15,829
ลงโทษ ไม้ ชายหาด

1201
01:04:16,000 --> 01:04:18,515
<i>และมีชีวิตชีวา</i>

1202
01:04:21,600 --> 01:04:24,240
ลงโทษ ไม้

1203
01:04:25,400 --> 01:04:26,959
ไม้

1204
01:04:59,120 --> 01:05:01,635
<i>ฉันจะทำใจให้เชื่อว่าสามีรักฉัน</i>

1205
01:05:01,800 --> 01:05:04,269
<i>และรักลูกคนนี้</i>

1206
01:05:04,960 --> 01:05:08,556
<i>ลูกคนนี้จะช่วยกู้ชีวิตแต่งงานเรา</i>

1207
01:05:09,440 --> 01:05:10,920
<i>แต่ฉันอาจคิดผิด</i>

1208
01:05:17,080 --> 01:05:18,992
<i>เพราะบางครั้ง...</i>

1209
01:05:20,000 --> 01:05:22,151
<i>สายตาที่เขามองฉัน</i>

1210
01:05:23,280 --> 01:05:24,919
<i>ฉันคิดว่า...</i>

1211
01:05:25,080 --> 01:05:26,150
<i>ชายในฝันของฉัน</i>

1212
01:05:28,080 --> 01:05:30,151
<i>พ่อของลูกฉัน</i>

1213
01:05:30,960 --> 01:05:34,954
<i>ผู้ชายของฉันอาจจะฆ่าฉัน</i>

1214
01:05:36,360 --> 01:05:38,352
<i>เขาอาจฆ่าฉัน...</i>

1215
01:05:39,280 --> 01:05:39,997
<i>จริงๆ</i>

1216
01:05:43,000 --> 01:05:43,831
อะไรวะเนี่ย?

1217
01:06:08,880 --> 01:06:11,520
<i>ฉันมีความสุขมากขึ้นเพราะฉันตายแล้ว</i>

1218
01:06:14,160 --> 01:06:16,391
"5 กรกฎาคม - เช้าวันที่หายตัวไป"

1219
01:06:16,560 --> 01:06:18,153
<i>คนหายสาบสูญ...</i>

1220
01:06:18,960 --> 01:06:20,633
<i>ไม่นานจะถูกสันนิษฐานว่าตาย</i>

1221
01:06:20,800 --> 01:06:21,870
"5 กรกฎาคม 2012 - ฆ่าเอมี่"

1222
01:06:22,360 --> 01:06:23,476
<i>เสียชีวิต</i>

1223
01:06:24,400 --> 01:06:27,552
<i>และสามีที่ขี้เกียจ โกหก มีชู้ ลวงโลก...</i>

1224
01:06:27,720 --> 01:06:31,031
<i>จะต้องเข้าคุกข้อหาฆ่าฉัน</i>

1225
01:06:32,320 --> 01:06:34,755
<i>นิก ดันน์ทำลายศักดิ์ศรีและเกียรติของฉัน</i>

1226
01:06:34,920 --> 01:06:37,230
<i>ความหวัง และเงินของฉัน</i>

1227
01:06:37,400 --> 01:06:40,916
<i>เขาตักตวงจากฉันกระทั่งฉันแทบไม่เหลือตัวตน</i>

1228
01:06:41,080 --> 01:06:42,355
<i>นั่นคือการฆ่ากัน</i>

1229
01:06:42,560 --> 01:06:45,314
<i>นิกควรถูกลงโทษอย่างสาสม</i>

1230
01:06:45,920 --> 01:06:48,913
<i>การสร้างเหตุฆาตกรรมให้แนบเนียน</i>
<i>คุณต้องมีหลักการ</i>

1231
01:06:53,080 --> 01:06:56,073
<i>ผูกมิตรกับเพื่อนบ้านสมองนิ่ม</i>

1232
01:06:59,680 --> 01:07:02,832
<i>กรอกหูเรื่องชีวิตที่แสนน่าเบื่อ</i>

1233
01:07:03,240 --> 01:07:06,756
<i>และเล่าถึงอารมณ์รุนแรงของสามี</i>

1234
01:07:07,960 --> 01:07:10,236
<i>แอบสร้างเรื่องปัญหาการเงิน</i>

1235
01:07:10,440 --> 01:07:13,592
<i>บัตรเครดิต หรือเล่นพนันออนไลน์</i>

1236
01:07:16,280 --> 01:07:18,351
<i>แล้วเสริมด้วยการเพิ่ม...</i>

1237
01:07:18,520 --> 01:07:20,512
<i>วงเงินประกันชีวิต</i>

1238
01:07:22,240 --> 01:07:25,278
<i>ซื้อรถเตรียมหนี จากเว็บเคร็กส์ลิสต์</i>

1239
01:07:25,440 --> 01:07:28,751
<i>รถตลาด ราคาถูก จ่ายด้วยเงินสด</i>

1240
01:07:29,200 --> 01:07:33,717
<i>ต้องสร้างภาพคนดี</i>
<i>ผู้คนจะได้เศร้าเมื่อคุณจากไป</i>

1241
01:07:33,880 --> 01:07:36,793
<i>และอเมิรกาเห็นอกเห็นใจผู้หญิงท้อง</i>

1242
01:07:37,120 --> 01:07:40,033
<i>อย่างกับว่าการอ้าขามันยากงั้นแหละ</i>

1243
01:07:40,240 --> 01:07:41,469
<i>ตรงไหนรู้มั้ยที่ยากจริงๆ?</i>

1244
01:07:41,960 --> 01:07:43,792
<i>มันคือการแกล้งท้อง</i>

1245
01:07:43,960 --> 01:07:46,156
<i>ขั้นแรก... ทำให้ชักโครกกดน้ำไม่ได้</i>

1246
01:07:47,880 --> 01:07:50,475
<i>ชวนผู้หญิงท้องโง่ๆ มาที่บ้าน</i>

1247
01:07:50,640 --> 01:07:53,155
<i>ให้เธอดื่มน้ำมะนาวเยอะๆ</i>

1248
01:07:58,320 --> 01:08:00,471
<i>แล้วแอบเก็บปัสสาวะเธอ ไว้</i>

1249
01:08:02,760 --> 01:08:04,114
<i>ได้การล่ะ!</i>

1250
01:08:04,280 --> 01:08:08,240
<i>ทีนี้คุณก็จะมีประวัติการตั้งครรภ์แล้ว</i>

1251
01:08:14,760 --> 01:08:16,080
<i>สุขสันต์วันครบรอบ</i>

1252
01:08:18,760 --> 01:08:21,355
<i>รอให้สามีที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว</i>

1253
01:08:21,520 --> 01:08:23,432
<i>ออกจากบ้านไป</i>

1254
01:08:24,840 --> 01:08:26,194
<i>พอเขาไป</i>

1255
01:08:26,360 --> 01:08:28,511
<i>นาฬิกาเริ่มเดิน</i>

1256
01:08:29,680 --> 01:08:32,195
<i>จัดฉากที่เกิดเหตุอย่างพิถีพิถัน</i>

1257
01:08:32,840 --> 01:08:36,880
<i>ทิ้งข้อผิดพลาด ไว้พอจะทำให้เกิดข้อสงสัย</i>

1258
01:08:38,320 --> 01:08:40,277
<i>คุณต้องเสียเลือด</i>

1259
01:08:40,600 --> 01:08:41,317
<i>...เยอะเลย</i>

1260
01:08:42,200 --> 01:08:43,873
<i>เลือด ไหลเหมือนน้ำ</i>

1261
01:08:47,200 --> 01:08:49,032
<i>เหมือนเลือดพุ่งออกจากหัว</i>

1262
01:08:49,720 --> 01:08:52,189
<i>เหมือนเลือดในที่เกิดเหตุ</i>

1263
01:08:55,200 --> 01:08:57,192
<i>คุณต้องเช็ดถู...แบบง่อยๆ</i>

1264
01:08:57,400 --> 01:08:58,197
<i>เหมือนที่เขาจะทำ</i>

1265
01:08:59,120 --> 01:09:01,635
<i>เช็ดแล้วสาด สาดแล้วเช็ด</i>

1266
01:09:02,240 --> 01:09:04,835
<i>แล้วทิ้งหลักฐานบางอย่างไว้</i>

1267
01:09:05,520 --> 01:09:07,239
<i>ใครจะจุดเตาผิงในเดือนกรกฎา</i>

1268
01:09:08,800 --> 01:09:09,711
<i>และเพราะคุณเป็นคุณ</i>

1269
01:09:09,880 --> 01:09:11,200
<i>คุณจะไม่หยุดแค่นั้น</i>

1270
01:09:11,560 --> 01:09:13,677
<i>คุณต้องมีไดอารี่</i>

1271
01:09:13,840 --> 01:09:16,719
<i>อย่างน้อย 300 หน้าที่พูดถึงนิกกับเอมี่</i>

1272
01:09:17,400 --> 01:09:19,551
<i>เริ่มจากวันชื่นคืนสุขในช่วงแรก</i>

1273
01:09:19,720 --> 01:09:21,916
<i>มันคือความจริง และสำคัญอย่างยิ่ง</i>

1274
01:09:22,080 --> 01:09:24,072
<i>คุณอยากให้ทุกคนชอบนิกและเอมี่</i>

1275
01:09:24,400 --> 01:09:26,915
<i>หลังจากนั้น ก็สร้างเรื่อง...</i>

1276
01:09:27,080 --> 01:09:27,911
<i>ความฟุ่มเฟือย</i>

1277
01:09:28,080 --> 01:09:29,753
<i>ทำร้ายร่างกาย ความกลัว</i>

1278
01:09:29,920 --> 01:09:32,754
<i>ข่มขู่ใช้กำลังทุบตี</i>

1279
01:09:32,920 --> 01:09:34,877
<i>นิกคิดว่าเขาเป็นนักเขียนงั้นเหรอ</i>

1280
01:09:35,600 --> 01:09:36,875
<i>เผาไดอารี่ไปบางส่วน</i>

1281
01:09:38,720 --> 01:09:40,598
<i>วางในที่ที่ตำรวจจะหาเจอ</i>

1282
01:09:44,360 --> 01:09:45,430
"คำใบ้สาม"

1283
01:09:45,600 --> 01:09:48,672
<i>สุดท้าย ให้เกียรติวันครบรอบด้วยเกมล่าสมบัติ</i>

1284
01:09:51,280 --> 01:09:52,270
"5 กรกฎาคม - หายตัวไปสองชั่วโมง"

1285
01:09:52,360 --> 01:09:53,874
<i>ถ้าฉันทำทุกอย่างได้ดี โลกจะเกลียดนิก</i>

1286
01:09:54,080 --> 01:09:56,675
<i>ที่ฆ่าเมียคนสวยที่กำลังท้อง</i>

1287
01:09:56,840 --> 01:09:59,355
<i>เสร็จสรรพหลังจากนั้นเมื่อพร้อมแล้ว</i>

1288
01:09:59,520 --> 01:10:01,352
<i>ฉันจะจมน้ำพร้อมยาหนึ่งกำมือ</i>

1289
01:10:01,520 --> 01:10:03,910
<i>และกระเป๋าที่มีแต่ก้อนหิน</i>

1290
01:10:04,080 --> 01:10:06,754
<i>เมื่อพวกเขาพบศพฉัน โลกจะรู้...</i>

1291
01:10:06,920 --> 01:10:10,072
<i>นิก ดันน์ทิ้งศพเมียรักราวกับขยะ</i>

1292
01:10:10,240 --> 01:10:12,436
<i>และเธอจะน่าเวทนากว่าผู้หญิงทุกคน</i>

1293
01:10:12,640 --> 01:10:15,951
<i>ที่โดนทำร้ายและไม่เป็นที่ต้องการ</i>

1294
01:10:17,360 --> 01:10:19,272
<i>นิกจะตายตก ไปตามกัน</i>

1295
01:10:20,200 --> 01:10:21,919
<i>นิกกับเอมี่จะหายไป</i>

1296
01:10:22,080 --> 01:10:24,072
<i>แหม เราไม่เคยมีตัวตนอยู่แล้วล่ะ</i>

1297
01:10:24,280 --> 01:10:27,398
<i>นิกรักตัวตนที่ฉันเสแสร้ง</i>

1298
01:10:27,560 --> 01:10:28,277
<i>"สาวเจ๋ง"</i>

1299
01:10:28,960 --> 01:10:32,715
<i>ผู้ชายชอบใช้คำนั้นเป็นคำชม</i>

1300
01:10:32,880 --> 01:10:33,791
<i>เธอเป็นสาวเจ๋ง</i>

1301
01:10:35,000 --> 01:10:35,990
<i>สาวเจ๋งสุดฮ็อต</i>

1302
01:10:36,160 --> 01:10:37,435
<i>สาวเจ๋งน่าลอง</i>

1303
01:10:37,600 --> 01:10:38,556
<i>สาวเจ๋งสิสนุก</i>

1304
01:10:38,960 --> 01:10:41,316
<i>สาวเจ๋งไม่เคยโกรธผู้ชายของเธอ</i>

1305
01:10:41,480 --> 01:10:44,120
<i>เธอแค่ยิ้มบางๆ เวลาอับอาย</i>

1306
01:10:44,800 --> 01:10:47,599
<i>แล้วใช้ปากช่วยสามีเสมอ</i>

1307
01:10:47,800 --> 01:10:49,678
<i>เธอชอบทุกอย่างเหมือนเขา</i>

1308
01:10:49,840 --> 01:10:53,277
<i>ต่อให้เขาเป็นผู้ชายที่ชอบการ์ตูนเซ็กซ์วิตถาร</i>

1309
01:10:54,320 --> 01:10:57,518
<i>ถ้าเขาชอบเรื่อง "เกิร์ล กอน ไวลด์"</i>
<i>เธอคือสาวนักช้อป...</i>

1310
01:10:57,680 --> 01:11:01,356
<i>ที่ชอบคุยเรื่องฟุตบอล</i>
<i>และทนกินีปก ไก่ที่ร้านฮูตเตอร์</i>

1311
01:11:01,520 --> 01:11:04,957
<i>ตอนฉันเจอนิก ดันน์ ฉันรู้เขาต้องการสาวเจ๋ง</i>

1312
01:11:05,120 --> 01:11:07,680
<i>ฉันยอมรับ</i>
<i>เพื่อให้ได้เขา ฉันยินดีเปลี่ยนตัวเอง</i>

1313
01:11:07,840 --> 01:11:09,832
<i>ฉันแว็กซ์ขนในที่ลับ</i>

1314
01:11:10,520 --> 01:11:13,638
<i>ดื่มเบียร์กระป๋อง ดูหนังอดัม แซนด์เลอร์</i>

1315
01:11:13,920 --> 01:11:16,515
<i>กินพิซซ่าเย็นชืด รักษาหุ่นให้ผอมบาง</i>

1316
01:11:16,760 --> 01:11:18,672
<i>ฉันใช้ปากช่วยเขาเสร็จประจำ</i>

1317
01:11:20,040 --> 01:11:21,360
<i>ฉันอยู่เพื่อวินาทีนั้น</i>

1318
01:11:21,640 --> 01:11:24,200
<i>ฉันทำเกมได้สุดยอด</i>

1319
01:11:24,840 --> 01:11:26,877
<i>ฉันพูด ไม่ได้หรอกนะว่าฉันไม่สนุก</i>

1320
01:11:27,720 --> 01:11:30,872
<i>นิกปลดปล่อยบางอย่างในตัวฉันที่ฉันไม่เคยรู้</i>

1321
01:11:31,040 --> 01:11:34,192
<i>ความร่าเริง อารมณ์ขัน ผ่อนคลาย</i>

1322
01:11:34,360 --> 01:11:37,159
<i>แต่ฉันทำให้เขาฉลาดขึ้น คมขึ้น</i>

1323
01:11:37,320 --> 01:11:40,836
<i>ฉันทำให้เขาเริ่มคิดเหมือนฉัน</i>

1324
01:11:41,000 --> 01:11:44,789
<i>ฉันปลุกปั้นชายในฝันขึ้นมา</i>

1325
01:11:44,960 --> 01:11:46,952
"5 กรกฎาคม - สิบชั่วโมงหลังหายตัวไป"

1326
01:11:47,120 --> 01:11:49,874
<i>เรามีความสุขที่เสแสร้งเป็นคนอื่น</i>

1327
01:11:50,040 --> 01:11:51,872
<i>เราเป็นคู่ผัวเมียที่มีความสุข</i>

1328
01:11:53,520 --> 01:11:56,513
<i>จะอยู่ด้วยกันทำไม ถ้าไม่มีความสุข?</i>

1329
01:11:57,200 --> 01:11:59,317
<i>แต่นิกขี้เกียจมาก</i>

1330
01:11:59,480 --> 01:12:01,517
<i>เขากลายเป็นคนที่ฉันคงไม่ยอมแต่งด้วย</i>

1331
01:12:01,680 --> 01:12:04,878
<i>เขาคาดหวังให้ฉันรักเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข</i>

1332
01:12:05,520 --> 01:12:09,912
<i>เขาลากฉันซึ่งจนกรอบมาอยู่เมืองกลางประเทศนี้</i>

1333
01:12:10,080 --> 01:12:13,915
<i>และไปหาเนื้อที่สดกว่า เด็กกว่า เด้งกว่า</i>

1334
01:12:14,080 --> 01:12:15,070
<i>สาวเจ๋งคนใหม่!</i>

1335
01:12:17,400 --> 01:12:21,599
<i>ฉันจะยอมให้เขาทำลายและหนีไปเสวยสุขเหรอ</i>

1336
01:12:22,080 --> 01:12:23,753
<i>ไม่มีทางหรอก!</i>

1337
01:12:24,160 --> 01:12:25,913
<i>เขาไม่มีทางชนะฉัน</i>

1338
01:12:36,280 --> 01:12:40,240
<i>หนุ่มมิสซูรีหล่อติดดิน น่ารัก มีเสน่ห์ของฉัน</i>

1339
01:12:42,680 --> 01:12:45,115
<i>เขาต้องหัดเรียนรู้</i>

1340
01:12:45,880 --> 01:12:48,440
<i>คนโตแล้วอยาก ได้ต้องลงทุน</i>

1341
01:12:49,040 --> 01:12:50,952
<i>คนโตแล้วต้องชดใช้</i>

1342
01:12:52,360 --> 01:12:54,920
<i>คนโตแล้วต้องหัดรับผลกรรม</i>

1343
01:12:58,400 --> 01:12:59,629
เดี๋ยว

1344
01:13:00,040 --> 01:13:02,714
ขอ 20 วิ.ที่เธอจะไม่ตัดสิน พูดแทรก...

1345
01:13:02,880 --> 01:13:04,473
หรือโกรธฉัน

1346
01:13:05,920 --> 01:13:07,479
โอเค

1347
01:13:11,440 --> 01:13:13,272
นั่นคือของทั้งหมดที่รูดด้วยเครดิตการ์ด

1348
01:13:13,440 --> 01:13:16,478
เธอจะเก็บของขวัญครบรอบห้าปีที่ไหน

1349
01:13:16,640 --> 01:13:17,312
ไม้

1350
01:13:17,480 --> 01:13:20,473
- โรงเก็บฟืน
- โรงเก็บฟืนของฉัน

1351
01:13:20,640 --> 01:13:23,155
หล่อนร้ายจริงๆ

1352
01:13:25,000 --> 01:13:26,229
- ฉันคิดว่า...
- ไม่เป็นไร

1353
01:13:26,400 --> 01:13:27,834
เป็นฉันก็คิด

1354
01:13:31,280 --> 01:13:32,396
ในนั้นมีอะไร

1355
01:13:32,560 --> 01:13:34,153
ไม่รู้สิ

1356
01:13:34,320 --> 01:13:36,277
เปิดดูดีกว่า

1357
01:13:42,920 --> 01:13:46,675
"สามีที่รัก คุณคิดว่าโลกนี้รู้ไม่เท่าทันคุณ

1358
01:13:46,840 --> 01:13:48,115
อย่าได้หลงเชื่ออย่างนั้น

1359
01:13:48,280 --> 01:13:50,351
ฉันรู้คุณเคยไปไหน และคุณจะไปที่ไหน

1360
01:13:53,800 --> 01:13:55,757
วันครบรอบปีนี้ฉันจัดทริปไว้แล้ว

1361
01:13:55,920 --> 01:13:57,639
ล่องขึ้นแม่น้ำ ไปเลยไป

1362
01:13:57,800 --> 01:14:00,440
นั่งให้สบาย เพราะคุณจบเห่แน่"

1363
01:14:00,600 --> 01:14:01,829
อะไรคือล่องขึ้นแม่น้ำ?

1364
01:14:02,040 --> 01:14:04,032
"ล่องขึ้นแม่น้ำ" คุก

1365
01:14:04,280 --> 01:14:06,033
เธอมันโรคจิตแล้ว

1366
01:14:06,200 --> 01:14:07,680
มันเป็นแผน

1367
01:14:07,880 --> 01:14:10,031
เธอป้ายสีว่าฉันฆ่าเธอ

1368
01:14:10,200 --> 01:14:11,350
นายแต่งงานกับผู้หญิงโรคจิต

1369
01:14:11,520 --> 01:14:13,477
เช้าวันครบรอบของเรา...

1370
01:14:13,680 --> 01:14:17,879
ฉันตั้งใจจะขอหย่าเธอ

1371
01:14:18,040 --> 01:14:20,350
ไม่อยากฝืนอยู่กันไปอีกปี...อีกวัน

1372
01:14:20,520 --> 01:14:21,317
แล้วเกิดอะไรขึ้น

1373
01:14:21,480 --> 01:14:22,675
ก่อนฉันจะเอ่ยปาก เธอพูดว่า

1374
01:14:22,840 --> 01:14:26,117
ฉันอยากให้คุณไปหาที่คิดเรื่องชีวิตคู่ของเรา

1375
01:14:26,280 --> 01:14:27,350
เธอรู้ฉันจะไปหาดซอว์เยอร์

1376
01:14:27,560 --> 01:14:28,710
ทีนี้นายจะไม่มีพยาน

1377
01:14:28,880 --> 01:14:31,111
เธอจัดฉากให้ฉันเป็นคนร้าย

1378
01:14:31,400 --> 01:14:34,950
เธอรู้ว่าฉันจะทำอะไร แล้วฉันก็ทำจริงๆ

1379
01:14:35,120 --> 01:14:36,520
ฉันไปที่ชายหาด คิดเรื่องชีวิตคู่

1380
01:14:36,680 --> 01:14:38,319
ฉันกลับมาและตัดสินใจจะหย่า

1381
01:14:38,480 --> 01:14:39,516
แล้วพอนายกลับมาบ้าน

1382
01:14:39,680 --> 01:14:41,239
เธอหายไปแล้ว

1383
01:14:41,840 --> 01:14:42,637
โอ๊ย นังบ้า!

1384
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
เธอเก่งนะ

1385
01:14:45,360 --> 01:14:47,238
ส่วนหนึ่งฉันโล่งอกนะ

1386
01:14:47,400 --> 01:14:49,676
ตอนคิดว่าเธอหายไป

1387
01:14:54,080 --> 01:14:55,833
หุ่นเชิดพันช์กับจูดี้

1388
01:14:58,840 --> 01:15:01,753
เขาซ้อมจูดี้จนตาย และฆ่าลูก

1389
01:15:01,920 --> 01:15:03,036
แปลว่าฉันคือพันช์?

1390
01:15:04,040 --> 01:15:06,032
เรารู้แล้ว เอมี่ให้มาทำไม?

1391
01:15:07,200 --> 01:15:10,034
รัฐมิสซูรืมีโทษประหารมั้ย

1392
01:15:14,440 --> 01:15:18,753
"6 กรกฎาคม - หายตัวไปหนึ่งวัน"

1393
01:15:20,000 --> 01:15:23,072
"ธันวาคม 2012 - ฆ่า?"

1394
01:15:23,240 --> 01:15:24,435
"พฤศจิกายน - ฆ่า?"

1395
01:15:26,200 --> 01:15:27,759
"ทิ้งรถ - ฆ่า?"

1396
01:15:29,400 --> 01:15:30,834
"ค้นหาที่ทิ้งรถ"

1397
01:15:36,960 --> 01:15:38,360
ไงเพื่อนบ้าน

1398
01:15:39,240 --> 01:15:41,675
ฉันไม่ได้มีเพื่อนนิสัยดีมาหลายสัปดาห์แล้ว

1399
01:15:42,240 --> 01:15:44,755
ก็ไม่รู้ฉันนิสัยดีมั้ย

1400
01:15:44,920 --> 01:15:47,913
ตราบใดที่คุณไม่เลี้ยงงูเหลีอม
และเปิดเพลงร็อคตอนตีสี่

1401
01:15:48,080 --> 01:15:49,992
เราก็เป็นเพื่อนรักกันได้

1402
01:15:50,160 --> 01:15:52,072
ก็ได้ ยินดีที่รู้จัก

1403
01:15:52,240 --> 01:15:53,879
ฉันเกรทต้า

1404
01:15:54,520 --> 01:15:55,670
ฉันแนนซี่

1405
01:15:55,840 --> 01:15:57,672
ไปร้านมาริน่าเหรอ ฝากซื้อครีมหน่อย

1406
01:15:57,840 --> 01:15:59,115
โทษนะ ซื้อไม่ได้

1407
01:15:59,320 --> 01:16:00,515
ฉันมีธุระต้องทำ

1408
01:16:00,760 --> 01:16:02,831
ก็ได้ แล้วเจอกัน

1409
01:16:03,160 --> 01:16:05,072
เจอเเน่

1410
01:16:16,680 --> 01:16:20,230
"7 กรกฎาคม - หายตัวไปสองวัน"

1411
01:16:42,560 --> 01:16:43,789
"เอลเลน แอ็บบ็อต"

1412
01:16:51,000 --> 01:16:56,234
เร็วซิ ขอดูรอยยิ้มพิมพ์ใจหน่อยนิกกี้

1413
01:16:58,040 --> 01:16:59,918
ผู้ชายทุเรศเอ๊ย!

1414
01:17:06,640 --> 01:17:08,871
"คนหาย - เอมี่"

1415
01:17:14,000 --> 01:17:15,195
"8 กรกฎาคม - สามวันหลังหายตัวไป"

1416
01:17:15,400 --> 01:17:16,880
เฮ้

1417
01:17:19,640 --> 01:17:21,438
แนนซี่

1418
01:17:23,720 --> 01:17:25,552
แนนซี่

1419
01:17:26,560 --> 01:17:28,756
วันนี้อากาศร้อนอีกแล้ว

1420
01:17:31,040 --> 01:17:32,872
แล้วเธอมาจากไหน

1421
01:17:33,400 --> 01:17:34,550
ขอเดานะ

1422
01:17:37,640 --> 01:17:38,471
เนบราสก้า

1423
01:17:40,920 --> 01:17:42,115
นิวออร์ลีนส์

1424
01:17:45,560 --> 01:17:47,950
รู้มั้ย ผมทาน้ำมันเก่งนะ

1425
01:17:48,120 --> 01:17:49,793
อ๋อ เห็นหน้าก็รู้แล้ว

1426
01:17:49,960 --> 01:17:52,600
โลชั่น น้ำมันนวด ขี้ผึ้ง

1427
01:17:53,280 --> 01:17:55,033
ผมไม่อยากเห็นคุณผิวด่าง

1428
01:17:55,200 --> 01:17:57,192
น่ารักจัง

1429
01:17:58,040 --> 01:18:00,760
โอเค รู้นะผมอยู่ไหน

1430
01:18:03,640 --> 01:18:05,996
ฉันว่ารสนิยมเรื่องผู้ชายเราเหมือนกัน

1431
01:18:07,760 --> 01:18:09,831
ฉันลื่นกระแทกในห้องน้ำ

1432
01:18:10,000 --> 01:18:13,072
อย่าแก้ตัวเขาแทนเขาเลยน่า

1433
01:18:14,160 --> 01:18:15,355
ขอฉันเดานะ

1434
01:18:15,520 --> 01:18:19,400
เขาอยากดูกีฬาแม็ตช์สำคัญ แต่เธอพูดมาก?

1435
01:18:19,680 --> 01:18:22,434
ไม่สิ เธอดูไม่ใช่คนช่างพูด

1436
01:18:22,600 --> 01:18:23,431
เข้าใจแล้ว

1437
01:18:23,600 --> 01:18:25,910
เธอจับได้ว่าเขาสะบึมกับเมียน้อย

1438
01:18:26,080 --> 01:18:27,833
เขาเลยขอโทษเธอด้วยหมัดลุ่นๆ

1439
01:18:30,480 --> 01:18:31,231
หนักกว่านั้น

1440
01:18:31,640 --> 01:18:32,630
หนักกว่าอีก?

1441
01:18:33,440 --> 01:18:36,990
ฉันไปบาร์ที่เขาทำงาน เพี่อเซอร์ไพรส์เขา

1442
01:18:37,160 --> 01:18:41,871
<i>เขาออกมากับเด็กสาวที่ไม่มีธุระอะไรในบาร์</i>

1443
01:18:44,840 --> 01:18:46,832
<i>คืนแรกที่เราได้พบกัน</i>

1444
01:18:47,080 --> 01:18:51,279
<i>เราเดินผ่านร้านเบเกอรี่ที่กำลังส่งน้ำตาล</i>

1445
01:18:52,160 --> 01:18:54,356
<i>น้ำตาลลอยคลุ้งในอากาศ</i>

1446
01:18:54,520 --> 01:18:56,671
<i>พายุความหวาน</i>

1447
01:18:56,840 --> 01:18:58,832
<i>ก่อนเขาจะจูบฉัน</i>

1448
01:18:59,040 --> 01:19:01,157
เขายื่นมือมา

1449
01:19:02,600 --> 01:19:04,910
<i>และทำแบบนี้</i>

1450
01:19:15,600 --> 01:19:17,910
<i>- เดาสิ</i>
<i>- อะไร?</i>

1451
01:19:18,080 --> 01:19:19,833
เขาทำกับผู้หญิงอื่นแบบเดียวกัน

1452
01:19:24,040 --> 01:19:26,919
เป็นเรื่องอะเฟรดที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

1453
01:19:27,080 --> 01:19:28,799
ขอบใจ

1454
01:19:43,560 --> 01:19:45,153
ขอบคุณมากครับ

1455
01:19:48,920 --> 01:19:51,037
"ฆาตกรรมในรัฐกลางประเทศ"

1456
01:19:51,960 --> 01:19:54,270
เออ เราดังระเบิดเลย

1457
01:19:54,640 --> 01:19:58,714
"9 กรกฎาคม - สี่วันหลังหายตัวไป"

1458
01:20:09,840 --> 01:20:12,833
ขั้นตอนอุทธรณ์ เราจะต้องทำให้พวกเขาเห็นใจ

1459
01:20:13,000 --> 01:20:15,151
คุณโบลท์... แทนเนอร์ โบลท์

1460
01:20:17,040 --> 01:20:18,315
นิก ดันน์

1461
01:20:18,480 --> 01:20:20,756
ผมรอให้คุณโทรหาอยู่นะเพี่อน

1462
01:20:24,240 --> 01:20:25,356
โทษทีนะ

1463
01:20:25,520 --> 01:20:27,239
คุณไม่เชื่อผมเหรอ

1464
01:20:27,400 --> 01:20:30,518
ไม่ ผมเชื่อคุณ แต่เรื่องนี้มันบ้าที่สุด

1465
01:20:30,720 --> 01:20:34,031
ถูกใจผม แต่สำหรับคุณ...มันแย่

1466
01:20:34,760 --> 01:20:37,912
แต่คุณต้องยอมซูฮกเมียคุณเลย จริงมั้ยล่ะ

1467
01:20:38,080 --> 01:20:39,560
- คุณหัวเราะไล่ผมเหรอ
- เปล่า

1468
01:20:39,720 --> 01:20:41,313
พูดเป็นเล่น ผมรับงาน

1469
01:20:41,520 --> 01:20:42,840
ผมรับงานแล้ว

1470
01:20:43,000 --> 01:20:45,515
คุณมาหาถูกคน ผมถนัดคดีนี้นิก

1471
01:20:45,680 --> 01:20:48,957
ผมค่าตัวเป็นแสน เพราะผมชนะคดีที่ไม่มีวันชนะ

1472
01:20:49,120 --> 01:20:50,679
แสนเหรียญเลยเหรอ

1473
01:20:50,840 --> 01:20:52,274
เราจะหาทางออก

1474
01:20:52,440 --> 01:20:53,317
ผมให้ราคาพิเศษในฐานะที่...

1475
01:20:53,480 --> 01:20:56,279
เมียคุณเหนีอเมฆมากในการแก้แค้น

1476
01:20:56,440 --> 01:20:57,351
โอเค

1477
01:20:57,520 --> 01:20:59,034
แล้วแผนคือ?

1478
01:20:59,200 --> 01:21:00,919
ตอนนี้เขาพูดอย่าง เธอพูดอย่าง

1479
01:21:01,120 --> 01:21:03,430
- เรื่องของเธอน่าเชื่อกว่า
- ไม่ นิก

1480
01:21:03,600 --> 01:21:05,432
เรื่องของเธอสมบูรณ์แบบ

1481
01:21:05,720 --> 01:21:08,918
วันนี้เราต้องเริ่มเตรียมแก้ต่างให้คุณ

1482
01:21:09,080 --> 01:21:11,436
- ถ้าสู้ด้วยเรื่องในเวอร์ชั่นคุณ
- ซึ่งคือความจริง!

1483
01:21:12,360 --> 01:21:15,558
เราต้องเปลี่ยนมุมมองที่สังคมมีต่อเอมี่

1484
01:21:15,760 --> 01:21:17,877
เลิกมองเธอเป็นหวานใจอเมริกา

1485
01:21:18,040 --> 01:21:21,351
แต่เห็นเธออย่างที่เป็น จอมวางแผนฆ่า

1486
01:21:21,800 --> 01:21:25,635
นั่นคือการเปลี่ยนความคิดครั้งใหญ่
หาคนให้การเข้าข้างคุณ

1487
01:21:25,800 --> 01:21:27,917
ต้องมีคนที่เธอเคยหลอกในอดีต

1488
01:21:28,080 --> 01:21:31,039
หนุ่มนิวยอร์ก โอฮาร่า, ทอมมี่ โอฮาร่า

1489
01:21:31,200 --> 01:21:33,476
แปดปีก่อน เธอแจ้งความจับเขา

1490
01:21:33,640 --> 01:21:35,791
น่าจะหาไม่ยาก

1491
01:21:36,360 --> 01:21:39,592
เพี่อนนักเรียนเก่า เดซี่ คอลลิงส์

1492
01:21:39,760 --> 01:21:41,353
เธอบอกว่าเขาตามตื๊อเธอ เขาอยู่เซนต์หลุยส์

1493
01:21:42,920 --> 01:21:45,196
คุณไปคุยกับทอมมี่ ผมจะร่างสัญญาก่อน

1494
01:21:49,480 --> 01:21:52,473
คุณมาหาถูกคนแล้ว

1495
01:21:54,720 --> 01:21:55,949
ก็แหงล่ะ

1496
01:22:04,960 --> 01:22:06,633
ทอมมี่

1497
01:22:06,800 --> 01:22:08,359
ครับ

1498
01:22:08,760 --> 01:22:10,717
- ขอบคุณที่มาพบผม
- ครับๆๆ

1499
01:22:13,800 --> 01:22:15,519
คุณคงอยากดี่ม

1500
01:22:16,040 --> 01:22:17,269
ได้

1501
01:22:17,440 --> 01:22:20,114
<i>เธอบอกคุณทำร้ายร่างกายเธอ</i>

1502
01:22:20,280 --> 01:22:23,114
ไม่นะ เธอบอกผมข่มขืนเธอ

1503
01:22:23,280 --> 01:22:25,636
ข่มขืนและทำร้ายร่างกายขั้นร้ายแรง

1504
01:22:26,400 --> 01:22:28,119
- คุณทำรึเปล่า
- แล้วคุณล่ะ?

1505
01:22:29,280 --> 01:22:31,351
ผมเกือบติดคุก 30 ปี

1506
01:22:31,920 --> 01:22:33,320
- ขึ้นศาลรึเปล่า
- เปล่า

1507
01:22:33,480 --> 01:22:35,551
คิดว่าผมจะรอดในคุกเหรอ

1508
01:22:35,760 --> 01:22:38,719
ผมอุทธรณ์เป็นคดีทำร้ายทางเพศ ไม่ติดคุก

1509
01:22:39,080 --> 01:22:40,639
- คุณโชคดีนะ
- อ๋อใช่

1510
01:22:40,800 --> 01:22:42,075
ผมตกงาน 8 ปี

1511
01:22:42,240 --> 01:22:44,630
เพราะต้องลงใบสมัครงานว่า "เคยทำผิดคดีทางเพศ"

1512
01:22:44,800 --> 01:22:47,634
เพื่อนบ้านระแวงเพราะ
ผมต้องลงทะเบียนว่าเป็นนักล่าเหยื่อ

1513
01:22:47,800 --> 01:22:51,111
ผมไม่ได้เดตสาวเกือบสิบปี
เพราะโดนค้นชื่อในกูเกิ้ล

1514
01:22:53,080 --> 01:22:54,992
คุณเล่าให้ผมฟังได้มั้ย

1515
01:22:55,320 --> 01:22:58,313
ผมเจอเอมี่ที่งานปาร์ตี้

1516
01:22:58,480 --> 01:22:59,960
เราคลิกกัน เธอเพอร์เฟ็กต์

1517
01:23:00,160 --> 01:23:02,391
เธอสวย ฉลาด มีการศึกษา

1518
01:23:02,560 --> 01:23:04,711
ก้นเด้งเหมือนสาวอะโก้โก้วัยเอ๊าะ

1519
01:23:04,880 --> 01:23:06,553
แล้วจะรออะไร?

1520
01:23:06,720 --> 01:23:09,918
สองเดือนต่อมา ผมก็กระจ่างใจ
คบเธอไม่ใช่เรื่องง่าย

1521
01:23:10,520 --> 01:23:13,433
ผู้หญิงชอบคุมผู้ชาย แต่เอมี่...

1522
01:23:13,600 --> 01:23:16,957
เธอครอบงำผม เหมือนผมเป็นธุรกิจ

1523
01:23:17,120 --> 01:23:20,796
มันมากเกินไป เธอซื้อเนคไทให้ผม

1524
01:23:20,960 --> 01:23:23,077
เราต้องเถียงเรื่องเน็คไท 20 รอบ

1525
01:23:23,240 --> 01:23:25,835
แค่เน็คไท! ทุกอย่างมันกลายเป็น...

1526
01:23:26,000 --> 01:23:29,676
- คุณเลยเลิกกับเธอ
- เปล่าๆ ผมแค่ถอยห่าง

1527
01:23:29,840 --> 01:23:32,514
ให้พื้นที่เธอบ้าง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1528
01:23:32,680 --> 01:23:34,239
ผมคิดงั้นนะ

1529
01:23:34,440 --> 01:23:36,557
คืนหนึ่งเอมี่มาหาผมที่บ้าน

1530
01:23:36,720 --> 01:23:39,519
พร้อมเบอร์เบิ้ลกับเพลงของวงที่ผมชอบ

1531
01:23:39,680 --> 01:23:42,593
ภายในสองนาที เธอก็ถอดกางเกงผม

1532
01:23:42,760 --> 01:23:44,194
คุกเข่าลง แล้ว...

1533
01:23:44,360 --> 01:23:46,272
ขอโทษนะ ผมรู้เธอเป็นเมียคุณ

1534
01:23:46,440 --> 01:23:48,159
- มีเซ็กซ์กันเหรอ
- ใช่ เธอยินยอม

1535
01:23:48,320 --> 01:23:50,391
เซ็กซ์รุนแรง แต่เธอเรียกร้องเอง

1536
01:23:50,840 --> 01:23:53,196
เช้ารุ่งขึ้น ตำรวจสองนายมาบ้านผม

1537
01:23:53,520 --> 01:23:56,319
เอมี่มีบาดแผลเหมือนโดนข่มขีน

1538
01:23:56,480 --> 01:23:59,518
มีรอยเชือดที่ข้อมือ กับอสุจิผม

1539
01:23:59,720 --> 01:24:03,270
เหมือนผมมัดเอมี่ไว้กับเตียงแล้วข่มขืนเธอ

1540
01:24:03,440 --> 01:24:04,794
ผมเนี่ยนะ

1541
01:24:04,960 --> 01:24:06,553
จากนั้น พวกเขาเจออะไรรู้มั้ย

1542
01:24:06,720 --> 01:24:08,791
ที่พนักหัวเตียงผม ทั้งสองด้าน

1543
01:24:09,160 --> 01:24:10,355
เน็คไทที่คุณไม่ใช้

1544
01:24:10,560 --> 01:24:11,880
คุณรู้จักเมียดี

1545
01:24:12,560 --> 01:24:14,279
- เห็นเธออีกมั้ย
- เห็น

1546
01:24:14,480 --> 01:24:15,834
ทางทีวี อาทิตย์ก่อนกับคุณ

1547
01:24:16,480 --> 01:24:17,709
ผมยังคิด นี่แหละเอมี่

1548
01:24:17,880 --> 01:24:21,874
พัฒนาจากการข่มขืนเป็นฆาตกรรมแล้ว

1549
01:24:25,720 --> 01:24:26,756
เธอก็ดูรายการนี้เหรอ

1550
01:24:26,920 --> 01:24:28,036
<i>ข่าวใหญ่เมื่อคืนนี้</i>

1551
01:24:28,200 --> 01:24:29,156
เราเพิ่งพบว่า...

1552
01:24:29,320 --> 01:24:32,119
<i>เอมี่ เอลเลียต ดันน์ตั้งครรภ์ตอนเธอหายตัว ไป</i>

1553
01:24:32,600 --> 01:24:35,479
<i>เคลลี่ คาปิโทโน่ มันทำให้ฉันอยากอาเจียน</i>

1554
01:24:35,640 --> 01:24:38,474
<i>นี่อะไรกัน ผู้หญิงตั้งท้อง ผู้หญิงที่อุ้มอีกชีวิต ไว้ในตัว</i>

1555
01:24:38,640 --> 01:24:39,994
<i>เปลี่ยนคนให้เป็นสัตว์เหรอ</i>

1556
01:24:40,160 --> 01:24:41,594
<i>เอลเลน นี่เหมือนโรคระบาด</i>

1557
01:24:41,920 --> 01:24:44,037
<i>สาเหตุการตายอันดับสามของผู้หญิงท้อง</i>

1558
01:24:44,200 --> 01:24:46,476
<i>คือโดนฆ่าโดยแฟนหนุ่มหรือสามี</i>

1559
01:24:46,680 --> 01:24:49,354
<i>อย่าลืมภรรยาคนนี้ เด็ดขาด</i>

1560
01:24:49,560 --> 01:24:53,520
<i>ขอต้อนรับเพื่อนสนิทเอมี่ โนเอล ฮอว์ธอร์น</i>

1561
01:24:53,680 --> 01:24:55,876
<i>ขอบคุณที่มาค่ะโนเอล</i>

1562
01:24:56,040 --> 01:24:57,190
<i>ขอบคุณเอลเลน</i>

1563
01:24:57,400 --> 01:24:58,754
<i>ฉันขอบอกเลยว่า</i>

1564
01:24:58,920 --> 01:25:02,391
<i>เอมี่จะต้องรักคุณ และสิ่งที่คุณทำเพื่อผู้หญิง</i>

1565
01:25:02,560 --> 01:25:03,471
<i>โอ้ว น่ารักจัง</i>

1566
01:25:03,640 --> 01:25:05,677
<i>เล่าเรื่องเพื่อนคุณสิ โนเอล</i>

1567
01:25:05,840 --> 01:25:08,230
<i>เอมี่เป็นคนน่าทะนุถนอม</i>

1568
01:25:08,400 --> 01:25:10,676
โอ้ว ฉันอยากให้เธอพูดว่า

1569
01:25:10,840 --> 01:25:12,115
เธอเป็นคนขี้บ่น

1570
01:25:14,600 --> 01:25:17,069
<i>เธอเป็นคนสวย ฉลาด สุภาพ</i>

1571
01:25:17,240 --> 01:25:19,197
ก็ผู้หญิงพวกลูกคนมีเงิน

1572
01:25:19,360 --> 01:25:21,829
พูดงั้นได้ไง ใครๆ ก็รักเธอนะ

1573
01:25:22,000 --> 01:25:24,390
ไม่รู้สิ หล่อนดูอวดดีน่ะ

1574
01:25:26,120 --> 01:25:28,476
ลูกเศรษฐีนิสัยเสีย แต่งกับผู้ชายเจ้าชู้

1575
01:25:28,680 --> 01:25:29,750
เธอเลยต้องชดใช้

1576
01:25:29,920 --> 01:25:33,231
<i>ความลับอย่างเดียวคือสามีเธอ เราไม่เคยเจอนิก</i>

1577
01:25:33,400 --> 01:25:34,914
<i>เขาไม่เคยทักทายเรา</i>

1578
01:25:35,080 --> 01:25:37,356
<i>ทำไมล่ะโนเอล คุณคิดว่าทำไม</i>

1579
01:25:37,520 --> 01:25:38,510
<i>ฉันว่าเรารู้สาเหตุ</i>

1580
01:25:39,320 --> 01:25:41,437
<i>เพราะเขาเป็นคนโมโหร้าย</i>

1581
01:25:41,600 --> 01:25:42,511
ว่าแรงไปนะ

1582
01:25:42,680 --> 01:25:44,114
นี่แหละชีวิต ที่รัก

1583
01:25:44,320 --> 01:25:45,595
<i>เขาคงรู้ฉันมองเขาออก</i>

1584
01:25:46,800 --> 01:25:48,029
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

1585
01:25:48,240 --> 01:25:49,913
ฉันไม่ได้เห็นด้วยที่เขาฆ่าเธอ

1586
01:25:50,120 --> 01:25:53,557
ฉันแค่บอกว่า ทุกอย่างมีผลตามมา

1587
01:25:55,640 --> 01:25:56,551
เรื่องจริง

1588
01:25:56,720 --> 01:25:58,996
<i>เพราะเธอตัวคนเดียว</i>

1589
01:25:59,160 --> 01:26:00,958
<i>เธอเป็นคนอินโนเซนต์</i>

1590
01:26:01,120 --> 01:26:04,431
<i>คุณเป็นเพื่อนที่ดีโนเอล เพื่อนที่ดีเยี่ยม</i>

1591
01:26:04,600 --> 01:26:05,750
<i>ขอบคุณที่มา</i>

1592
01:26:05,920 --> 01:26:07,240
บอกสิว่าแทนเนอร์ โบลท์ตกลง

1593
01:26:07,400 --> 01:26:09,517
แทนเนอร์ โบลท์ตกลง

1594
01:26:09,720 --> 01:26:12,872
ฉันจะแวะไปหาเดซี่ คอลลิงส์ระหว่างทางกลับบ้าน

1595
01:26:13,040 --> 01:26:14,872
นี่ โก้

1596
01:26:15,040 --> 01:26:18,238
ค่าตัวแทนเนอร์ตั้งหนึ่งแสนดอลล่าร์

1597
01:26:18,680 --> 01:26:20,114
แค่ค่าว่าความนะ

1598
01:26:20,520 --> 01:26:23,991
ฉันมีเงินเก็บอยู่ 47,000 กับกองทุนบำนาญอีก 2,500

1599
01:26:24,160 --> 01:26:27,153
<i>ฉันจะเอาบ้านไปจำนองให้ เราจะเริ่มจากตรงนั้น</i>

1600
01:26:27,320 --> 01:26:29,039
ขอบใจ

1601
01:26:29,800 --> 01:26:31,359
- ฉันรักเธอ
- ฉันก็รักนาย

1602
01:26:31,520 --> 01:26:34,160
<i>นิกให้พ่อที่เป็นอัล ไซเมอร์อยู่บ้านพักคนชรา</i>

1603
01:26:34,320 --> 01:26:36,437
<i>ปีที่แล้วเขาไปเยี่ยมกี่ครั้ง?...ครั้งเดียว</i>

1604
01:26:36,600 --> 01:26:37,397
อีบ้า!

1605
01:26:37,560 --> 01:26:40,155
<i>น้องสาวฝาแฝดมาร์โก้ เธอนิสัยดีมาก</i>

1606
01:26:40,320 --> 01:26:42,630
<i>พวกเขาสองคนอยู่ในบาร์ที่เอมี่ซื้อให้</i>

1607
01:26:43,280 --> 01:26:45,237
<i>ทำเหมือนอะไร ลอเรน? เล่นขายของ?</i>

1608
01:26:45,400 --> 01:26:46,390
อะไรของแม่งวะ?

1609
01:26:46,560 --> 01:26:49,234
<i>พี่น้องฝาแฝดมักจะช่วยเหลือกันเสมอ</i>

1610
01:26:49,760 --> 01:26:51,638
<i>ฉันไม่เคยตรวจนิกหรือน้องสาวเขา</i>

1611
01:26:52,360 --> 01:26:54,511
<i>แต่ทั้งคู่ใกล้ชิดสนิทกันมาก</i>

1612
01:26:54,840 --> 01:26:56,069
ฝาแฝดท้องติดกัน

1613
01:26:56,480 --> 01:26:58,995
<i>ใกล้ชิดจนขัดตา ลอเรน</i>

1614
01:26:59,160 --> 01:27:01,038
<i>เราขอปิดด้วยคำถามว่า</i>

1615
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
<i>ความผิดเพี้ยนทางศีลธรรมแบบไหน</i>

1616
01:27:02,760 --> 01:27:07,357
<i>ที่ปล่อยให้คนเป็นแม่ที่สวย เก่ง สุภาพ ฉลาด</i>

1617
01:27:07,520 --> 01:27:11,150
<i>หายไปโดยสวรรค์ ไม่ฟังเสียงร่ำร้องของพวกเรา</i>

1618
01:27:11,320 --> 01:27:12,197
ขอบุหรี่ตัวซิ

1619
01:27:12,360 --> 01:27:16,149
<i>เอมี่ เอลเลียต ดันน์ เราห่วงใยคุณ</i>
<i>และไม่มีวันลืมคุณ</i>

1620
01:27:16,600 --> 01:27:18,671
<i>อีกเรื่องที่เราจะไม่ลืมคืออะไร</i>

1621
01:27:18,840 --> 01:27:21,116
<i>รัฐมิสซูรีมีโทษประหารชีวิต</i>

1622
01:27:21,280 --> 01:27:22,475
สาธุ

1623
01:27:48,320 --> 01:27:50,516
ฉันอยากแจ้งความเรื่องพฤติกรรมแปลกๆ

1624
01:27:50,680 --> 01:27:54,196
ใกล้โรงเก็บฟืนในบ้านของมาร์โก้ ดันน์

1625
01:27:59,200 --> 01:28:00,680
"เรื่องตั้งท้องถูกเผยรึยัง
ถ้ายัง โทรแจ้ง"

1626
01:28:05,480 --> 01:28:06,834
"ฆ่าคน?"

1627
01:28:35,360 --> 01:28:36,794
เฮ้

1628
01:28:42,400 --> 01:28:44,471
- คุณดันน์
- คุณคอลลิงส์

1629
01:28:45,480 --> 01:28:48,439
ผมรู้จักคุณ ผมเห็นคุณที่ศูนย์อาสาฯ

1630
01:28:48,600 --> 01:28:50,319
ผมอยากช่วย

1631
01:28:51,120 --> 01:28:52,713
คุณคงไม่ว่าที่ผมแวะมา

1632
01:28:52,880 --> 01:28:55,952
ผมได้ที่อยู่คุณจากจดหมายที่คุณเขียนหาเมียผม

1633
01:28:56,840 --> 01:29:00,197
เอมี่กับผมเชื่อในความซาบซึ้งของจดหมาย

1634
01:29:00,360 --> 01:29:04,195
ผมสงสัยทำไมคุณยังติดต่อเธอ หลังจาก...

1635
01:29:04,920 --> 01:29:06,036
เกิดเรื่องทั้งหมด

1636
01:29:06,200 --> 01:29:08,510
คุณคบกันสองปีตอนอยู่โรงเรียนประจำใช่มั้ย

1637
01:29:08,680 --> 01:29:10,751
เธอเป็นแฟนคนแรกของผม

1638
01:29:10,920 --> 01:29:13,560
- ทำไมถึงเลิกกัน
- ถามเเปลกมาก

1639
01:29:13,720 --> 01:29:15,552
คุณทำไม่ดีกับเธอ คุณนอกใจเธอเหรอ

1640
01:29:15,720 --> 01:29:16,790
ถามเสียมารยาทมาก

1641
01:29:16,960 --> 01:29:18,553
รู้มั้ยเอมี่บอกผมว่าไง

1642
01:29:18,720 --> 01:29:21,599
เธอทิ้งคุณ คุณสภาพจิตผิดปกติ

1643
01:29:21,760 --> 01:29:23,672
คุณสะกดรอยตามเธอ คุณขู่เธอ

1644
01:29:23,840 --> 01:29:27,231
คุณพยายามฆ่าตัวตายบนเตียงเธอ เคยเข้า รพ.บ้า

1645
01:29:27,400 --> 01:29:31,189
เมียคุณหายตัวไป แต่คุณมาบอกผมเรื่องนี้?

1646
01:29:31,360 --> 01:29:33,591
ผมคิดว่าเรื่องนี้อาจมีความจริงอีกด้าน

1647
01:29:37,240 --> 01:29:39,118
คุณคอลลิงส์

1648
01:29:41,160 --> 01:29:43,072
บ้าเอ๊ย

1649
01:29:48,720 --> 01:29:51,599
<i>คดีการหายตัว ไปของเอมี่ เอลเลียต ดันน์</i>

1650
01:29:51,760 --> 01:29:55,436
<i>เธอคือสาวสวยผู้ให้แรงบันดาลใจ</i>
<i>หนังสือชุดเอมี่ หนูน้อยมหัศจรรย์</i>

1651
01:30:12,640 --> 01:30:14,711
อ่านไดอารี่อีกแล้วเหรอ

1652
01:30:14,880 --> 01:30:15,836
คุณก็รู้ตอนจบแล้ว

1653
01:30:16,000 --> 01:30:18,310
มันน่าสนใจ

1654
01:30:18,480 --> 01:30:19,914
นี่รอนด้า

1655
01:30:20,080 --> 01:30:21,878
"เขาต้องฆ่าฉันแน่" อวสาน

1656
01:30:22,040 --> 01:30:24,032
ทำไมเขาไปเผาไดอารี่ที่บ้านพ่อเขา?

1657
01:30:24,200 --> 01:30:25,190
ส่วนตัวดี ไม่มีใครอยู่

1658
01:30:25,360 --> 01:30:28,034
ทำไมเขาไม่เผาทั้งเล่มล่ะ?

1659
01:30:28,200 --> 01:30:31,034
เขาทำสัญญาณดัง แล้วคุณโผล่เข้าไปพอดี

1660
01:30:31,200 --> 01:30:33,431
เรื่องนี้มันแปลกๆ นะ

1661
01:30:33,600 --> 01:30:35,557
เหมือนการเจอซองที่เขียนว่า "คำใบ้"

1662
01:30:35,720 --> 01:30:36,710
คุณเคยได้ยินมั้ย

1663
01:30:36,880 --> 01:30:38,678
คำตอบง่ายที่สุดมักเป็นคำตอบที่ถูกต้อง

1664
01:30:39,440 --> 01:30:41,318
คำกล่าวนั้นไม่เคยเป็นจริง

1665
01:30:41,480 --> 01:30:43,278
- กู๊ดไนท์
- กู๊ดไนท์

1666
01:30:45,960 --> 01:30:46,950
เฮ้

1667
01:30:51,560 --> 01:30:54,439
"10 กรกฎาคม - ห้าวันหลังหายตัวไป"

1668
01:30:56,400 --> 01:30:58,198
เอลวิสมาเยือนมิสซูรื

1669
01:30:58,360 --> 01:31:00,352
ขอบคุณพระเจ้า เข้ามาสิ

1670
01:31:00,520 --> 01:31:02,910
<i>สิ่งแรกที่คุณต้องเข้าใจ เอมี่ชอบกำราบคนอื่น</i>

1671
01:31:03,560 --> 01:31:05,870
- เล่นบทพระเจ้า
- พระเจ้าผู้แค้นเคือง

1672
01:31:06,040 --> 01:31:06,917
โอเค พูดต่อไป

1673
01:31:07,080 --> 01:31:08,719
เธอรู้ผมเป็นชู้กับแอนดี้

1674
01:31:08,880 --> 01:31:10,280
เธอเลยให้บทเรียนผม

1675
01:31:10,480 --> 01:31:12,233
เธอจัดฉากการตาย ป้ายสีผม

1676
01:31:12,440 --> 01:31:14,511
เลือดเลอะบ้าน บัตรเครดิต ประกันชีวิต

1677
01:31:14,680 --> 01:31:15,750
เธอเล่นเกมล่าสมบัติ

1678
01:31:15,920 --> 01:31:17,115
เกมนี้แหละที่สำคัญ

1679
01:31:17,320 --> 01:31:20,870
พาเราไปทัวร์สถานที่มีชู้ของผม ตอกย้ำความผิด

1680
01:31:21,040 --> 01:31:22,918
เธอทิ้งคำใบ้หนึ่งไว้ให้ตำรวจ

1681
01:31:23,120 --> 01:31:24,679
ซึ่งพาพวกเขาไปที่ทำงานผม

1682
01:31:24,840 --> 01:31:27,275
ที่ผมกับแอนดี้มักจะ...

1683
01:31:27,440 --> 01:31:28,635
เธอทิ้งกางเกงในสีแดงไว้

1684
01:31:28,800 --> 01:31:29,916
ใช่ สีแดงดูแย่

1685
01:31:30,080 --> 01:31:31,594
- คำใบ้สอง
- บ้านพ่อผม

1686
01:31:31,760 --> 01:31:34,036
สถานที่ผมกับแอนดี้ไปมี...

1687
01:31:34,200 --> 01:31:35,429
- คำใบ้สาม
- โรงเก็บฟืน

1688
01:31:35,600 --> 01:31:37,000
- อีกที่นึงที่ผม...
- คุณพระช่วย

1689
01:31:37,160 --> 01:31:38,799
- เรามีทางเลือกไม่มาก
- โรงเเรม

1690
01:31:38,960 --> 01:31:41,316
- เอมี่เห็นใบแจ้งหนี้
- ให้แอนดี้รูดสิ

1691
01:31:41,480 --> 01:31:42,709
พ่อแม่แอนดี้ได้รู้หมด

1692
01:31:42,880 --> 01:31:45,270
มาคุยเรื่องบ้านสีน้ำตาลหลังน้อย

1693
01:31:45,440 --> 01:31:47,113
- มันนำไปสู่อะไร
- บ้านพ่อผม

1694
01:31:47,280 --> 01:31:49,078
บ้านพ่อเป็นสีฟ้า

1695
01:31:50,320 --> 01:31:53,438
หลังการหย่า ตอนพ่อไม่อยู่ที่นั่น

1696
01:31:53,760 --> 01:31:57,834
ฉันเคยเล่นเกมว่าพ่อเป็นสายลับชื่อคุณบราวน์

1697
01:31:58,000 --> 01:32:01,596
เพื่อความปลอดภัยของลูกๆ เขาต้องปฏิเสธว่ามีลูก

1698
01:32:01,760 --> 01:32:03,160
นายไม่เคยบอกฉัน

1699
01:32:03,400 --> 01:32:05,073
เล่าให้เธอฟังเหรอ

1700
01:32:05,240 --> 01:32:07,516
เราเจอกางเกงในสีแดงในห้องทำงานคุณ

1701
01:32:07,840 --> 01:32:10,230
เราเจอรางวัลแจ็คพ็อตในโรงเก็บฟืน

1702
01:32:11,360 --> 01:32:14,592
ที่บ้านพ่อของคุณมีอะไรซ่อนอยู่ นิก?

1703
01:32:14,760 --> 01:32:15,671
บอกมาตรงๆ

1704
01:32:15,880 --> 01:32:17,678
ผมก็ไม่รู้เหมีอนกัน

1705
01:32:17,880 --> 01:32:19,360
"ห้ามเข้าที่เกิดเหตุ"

1706
01:32:24,880 --> 01:32:28,635
ไม่ว่าพวกเขาเจออะไร ผมว่าเป็นเรื่องใหญ่แน่

1707
01:32:30,400 --> 01:32:32,676
<i>เรามีปัญหาที่ควบคุมไม่ได้</i>

1708
01:32:32,920 --> 01:32:35,992
นิก คุณรู้มั้ยว่าแอนดี้จะทำยังไง

1709
01:32:37,200 --> 01:32:38,873
เพื่อความปลอดภัย เราเลิกติดต่อกันก่อน

1710
01:32:39,040 --> 01:32:40,315
โอเค พ่อแม่เอมี่ล่ะ

1711
01:32:40,480 --> 01:32:41,880
- ไม่ คือ...
- ยิ่งแย่นะ

1712
01:32:42,040 --> 01:32:45,192
ผู้หญิงโกรธจะแฉคุณได้ทุกเวลา

1713
01:32:45,360 --> 01:32:46,714
- ไม่ แอนดี้ไม่แฉ
- เธอทำเเน่

1714
01:32:46,880 --> 01:32:48,633
ผู้หญิงทำเสมอ

1715
01:32:49,160 --> 01:32:51,277
เอมี่ทำให้เราเจอเรื่องยาก

1716
01:32:51,640 --> 01:32:53,791
- เราต้องบอกตำรวจเรื่องแอนดี้
- จริงเหรอ

1717
01:32:54,000 --> 01:32:56,151
แอนดี้กลายเป็นอีกแรงจูงใจ

1718
01:32:56,960 --> 01:32:58,155
เราต้องบอกตำรวจเรื่องโรงเก็บฟืน

1719
01:32:58,400 --> 01:32:59,675
บอกก่อนพวกเขาเจอเอง

1720
01:32:59,880 --> 01:33:02,190
แต่ผมขอเตือนล่วงหน้า

1721
01:33:02,840 --> 01:33:03,876
พวกเขาจะกล่าวหามาร์โก้

1722
01:33:04,040 --> 01:33:04,917
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ ใช่มั้ย

1723
01:33:05,080 --> 01:33:06,878
เธอสมรู้ร่วมคิด ช่วยซ่อนหลักฐาน

1724
01:33:07,040 --> 01:33:09,111
จากรูปการณ์แปลว่า เธอรู้ว่าคุณฆ่าเอมี่

1725
01:33:10,040 --> 01:33:11,520
บ้าจริง

1726
01:33:11,840 --> 01:33:13,752
แล้วเราจะทำยังไง?

1727
01:33:13,920 --> 01:33:14,797
ตามหาเอมี่

1728
01:33:15,200 --> 01:33:17,431
ไม่ ถ้าใช้แผนอื่นจะพลาดเป้า

1729
01:33:17,600 --> 01:33:19,796
ผมรู้จักอดีตสายลับสองคนที่เก่งมาก

1730
01:33:19,960 --> 01:33:21,519
ผมจะให้ลุยสืบ

1731
01:33:21,680 --> 01:33:23,034
พวกเขาควรเริ่มที่ไหน นิก

1732
01:33:23,440 --> 01:33:24,556
เอมี่จะไปไหน

1733
01:33:26,720 --> 01:33:28,393
ผมมืดแปดด้าน

1734
01:33:32,840 --> 01:33:35,435
จะเก็บแต้มมั้ย

1735
01:33:36,120 --> 01:33:37,520
เฮ้!

1736
01:33:39,120 --> 01:33:42,192
เราอยู่ให้ไกลผู้ชายสักพักดีกว่า

1737
01:33:42,360 --> 01:33:43,191
เขาดีออก

1738
01:33:43,360 --> 01:33:45,875
เพราะเขาอยากอึ้บเธอ

1739
01:33:47,440 --> 01:33:49,033
เธอยังเข็ดกับผัวเก่าเหรอ

1740
01:33:50,800 --> 01:33:53,474
เขาก็โดนสวมเขา

1741
01:33:56,840 --> 01:33:59,594
เราสามคนเศร้าที่สุดในโอซาร์กส์

1742
01:33:59,760 --> 01:34:01,319
ฉันไม่ได้เศร้า

1743
01:34:01,840 --> 01:34:02,671
ฉันโกรธ

1744
01:34:02,840 --> 01:34:04,513
จุดติดแล้วสิ!

1745
01:34:04,680 --> 01:34:07,195
ฉันกินเหล้าเกือบตายตอนถูกเมียทิ้ง

1746
01:34:07,360 --> 01:34:09,477
ฉันคิดฆ่าตัวตาย เชื่อมั้ย

1747
01:34:09,640 --> 01:34:10,630
อย่าทำให้เขาสมใจ

1748
01:34:10,800 --> 01:34:13,793
ฉันว่าจะโดดน้ำตายที่อ่าวเม็กซิโก

1749
01:34:14,000 --> 01:34:16,390
เป็นอาหารให้ฉลามขาว

1750
01:34:16,560 --> 01:34:18,199
ที่นั่นมีแต่ฉลามหัวบาตร สาวนิวออร์ลีนส์

1751
01:34:18,360 --> 01:34:22,149
ฉันจะตายทำไม ฉันไม่ใช่คนทำเลว

1752
01:34:22,320 --> 01:34:24,789
เอาไปพิมพ์เสื้อยืดเลย

1753
01:34:33,320 --> 01:34:35,755
เศรษฐีนี่นะ ไหนว่าถังแตก?

1754
01:34:37,200 --> 01:34:38,520
เงินเยอะนะนั่น

1755
01:34:40,280 --> 01:34:41,953
มีแต่แบงก์หนึ่งเหรียญ

1756
01:34:42,120 --> 01:34:43,998
หนึ่งเหรียญ? ทิปตอนเต้นจ้ำบ๊ะ?

1757
01:34:44,800 --> 01:34:47,395
โชว์สาวในบึงน้ำหรือหีบสมบัติ?

1758
01:34:48,520 --> 01:34:49,590
เราแซวเล่นน่ะ

1759
01:34:50,360 --> 01:34:52,158
คนนิวออร์ลีนส์ไม่ชอบพูดเล่นเหรอ

1760
01:34:54,560 --> 01:34:57,394
<i>นิก ดันน์อาจโดนจับได้ทุกเมื่อ</i>

1761
01:34:57,560 --> 01:35:01,156
<i>รอยเลือดในบ้าน หนี้สิน การตั้งท้องที่ไม่ต้องการ</i>

1762
01:35:01,320 --> 01:35:05,155
<i>เอมี่ เอลเลียต ดันน์ หายตัว ไปห้าวัน</i>

1763
01:35:05,320 --> 01:35:07,437
<i>เธอร่ำร้องขอความเป็นธรรม</i>

1764
01:35:08,240 --> 01:35:09,959
<i>สักครู่เราจะกลับมา</i>

1765
01:35:40,240 --> 01:35:43,916
"11 กรกฎาคม - หกวันหลังหายตัวไป"

1766
01:36:02,240 --> 01:36:04,709
แทนเนอร์มีไอเดียแย่ๆจะเสนอ

1767
01:36:04,880 --> 01:36:05,552
เหรอ

1768
01:36:05,720 --> 01:36:07,154
ออกรายการชารอน ชีเบอร์ในเซนต์หลุยส์พรุ่งนี้

1769
01:36:07,360 --> 01:36:08,237
มันอาจส่งผลร้าย

1770
01:36:08,400 --> 01:36:09,993
คุณต้องเล่าให้เธอฟังเรื่องแอนดี้

1771
01:36:10,200 --> 01:36:11,350
อย่า

1772
01:36:11,520 --> 01:36:13,398
ฟังดูเป็นไอเดียที่แย่มาก

1773
01:36:13,560 --> 01:36:15,517
คุณไม่ได้ข่าวจากเธอสามวันแล้ว

1774
01:36:15,680 --> 01:36:19,276
นี่ระเบิดเวลาชัดๆ คุณต้องชิงลงมือ

1775
01:36:19,440 --> 01:36:21,830
- คนจะเกลียดผม
- แล้วจะยกโทษให้คุณ

1776
01:36:22,040 --> 01:36:24,350
ผู้ชายยอมรับผิดครั้งใหญ่ออกทีวี

1777
01:36:24,520 --> 01:36:26,193
คนดูเห็นใจเสมอ

1778
01:36:27,600 --> 01:36:29,398
- ทำไมไม่แถลงข่าว
- พวกเขาอยากเจอคุณ

1779
01:36:29,560 --> 01:36:32,519
รายการของชารอนมีคนดูสิบล้าน

1780
01:36:32,720 --> 01:36:35,076
เธอคือพระมาโปรด ถ้าเธอเชื่อว่าคุณบริสุทธิ์

1781
01:36:35,240 --> 01:36:37,038
เธอต้องตั้งคำถามตอบยากแน่

1782
01:36:37,200 --> 01:36:38,919
ผมจะสอนคุณพูดเหมือนให้การบนศาล

1783
01:36:39,080 --> 01:36:40,400
เรื่องที่ควรพูด และไม่ควรพูด

1784
01:36:40,600 --> 01:36:41,590
เหมือนฝึกลิงเหรอ

1785
01:36:41,760 --> 01:36:43,797
ลิงที่จะไม่โดนฉีดยาพิษ

1786
01:36:45,120 --> 01:36:48,477
นิก คดีนี้ขึ้นกับว่าคนมองคุณยังไง

1787
01:36:48,640 --> 01:36:50,279
ต้องทำให้พวกเขาชอบคุณ

1788
01:36:50,440 --> 01:36:54,275
ถ้าคุณไปออกรายการคุณจะเข้าถึงคนหลายล้าน

1789
01:36:55,440 --> 01:36:57,909
ผมอาจต้องเข้าถึงคนเดียว

1790
01:37:07,400 --> 01:37:08,072
หวัดดี

1791
01:37:08,240 --> 01:37:09,435
ไงที่รัก

1792
01:37:10,920 --> 01:37:12,479
รอเดี๋ยวนะ

1793
01:37:21,240 --> 01:37:22,594
- ไง
- ไง

1794
01:37:22,760 --> 01:37:23,591
จะย้ายแล้วเหรอ

1795
01:37:23,760 --> 01:37:25,479
เปล่า ฉันแค่เก็บกวาด

1796
01:37:25,640 --> 01:37:27,074
งั้นขอเข้าไปบอกลานะ

1797
01:37:27,240 --> 01:37:28,151
ฉันจะแวะไป...

1798
01:37:28,360 --> 01:37:30,079
เราช่วยทำเอง

1799
01:37:36,280 --> 01:37:38,670
ใช่ คุณต้องเคลียร์ทุกอย่าง

1800
01:37:40,360 --> 01:37:43,114
โดโรธีเป็นพวกจู้จี้

1801
01:37:44,440 --> 01:37:47,672
อย่าได้เหลีออะไรทิ้งไว้

1802
01:37:50,320 --> 01:37:51,800
ต้องดูให้แน่ว่าไม่มีอะไรอยู่

1803
01:37:54,360 --> 01:37:55,350
ถุงเท้า...

1804
01:37:56,320 --> 01:37:59,119
หรือชุดชั้นใน และอื่นๆ

1805
01:38:03,960 --> 01:38:05,280
เก็บได้เกลี้ยงมาก

1806
01:38:07,280 --> 01:38:09,397
เงินอยู่ที่ไหน คนสวย

1807
01:38:13,040 --> 01:38:13,837
ค้นดูเสื้อผ้าเธอซิ

1808
01:38:15,640 --> 01:38:16,710
เขากล่อมให้เธอทำเหรอ

1809
01:38:16,880 --> 01:38:18,155
ฉันกล่อมเขาต่างหาก

1810
01:38:18,320 --> 01:38:20,312
พอเธอไป ฉันจะแจ้งตำรวจ

1811
01:38:20,800 --> 01:38:24,350
แว่นตานั่นของปลอม เธอย้อมผมสีน้ำตาลอ่อน

1812
01:38:24,520 --> 01:38:27,479
เธอบอกเธอชื่อแนนซี่ แต่พอเรียกเธอก็ไม่หัน

1813
01:38:27,640 --> 01:38:29,996
เธอมาซ่อนตัว ฉันไม่รู้ทำไมและไม่สน

1814
01:38:30,160 --> 01:38:32,197
แต่เธอคงไม่แจ้งตำรวจ

1815
01:38:32,520 --> 01:38:34,512
เธอไม่เคยถูกซ้อมมาก่อนหรอก

1816
01:38:40,840 --> 01:38:42,832
โอ้ แม่เจ้า!

1817
01:38:45,880 --> 01:38:48,554
โทษนะแต่เราต้องใช้เงินจริงๆ

1818
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
เที่ยวหน้าระวังตัวหน่อย

1819
01:38:50,400 --> 01:38:52,551
มีคนเยอะแยะที่เลวกว่าพวกเรา

1820
01:39:27,280 --> 01:39:28,919
ขอโทษครับ คุณนอนที่นี่ไม่ได้

1821
01:39:54,560 --> 01:39:56,392
"12 กรกฎาคม - เจ็ดวันหลังหายตัวไป"

1822
01:39:56,560 --> 01:39:59,598
ผมไม่ได้ฆ่าภรรยาผม

1823
01:40:00,600 --> 01:40:03,798
ลองพูดอีกครั้งซิ ไร้อารมณ์หน่อย

1824
01:40:03,960 --> 01:40:05,076
ผมไม่ได้ฆ่าเมียผม

1825
01:40:06,920 --> 01:40:08,479
- ทำอะไร
- ทุกครั้งที่คุณดูมั่น

1826
01:40:08,640 --> 01:40:11,155
หงุดหงิด เครียด ผมจะขว้างคุณด้วยกัมมี่แบร์

1827
01:40:11,320 --> 01:40:13,152
- ช่วยให้เครียดน้อยลง?
- ลองใหม่นะ

1828
01:40:13,360 --> 01:40:16,637
เท่าที่รู้ คุณกับภรรยามีปัญหากัน

1829
01:40:17,680 --> 01:40:21,515
ใช่ เราลำบากหลายปี ผมตกงาน

1830
01:40:21,680 --> 01:40:22,670
ตกงานทั้งคู่

1831
01:40:25,440 --> 01:40:27,159
เราตกงานทั้งคู่

1832
01:40:27,320 --> 01:40:29,755
ผมย้ายกลับมาบ้านเกิด ดูแลแม่...

1833
01:40:29,960 --> 01:40:32,316
ที่ใกล้ตายเพราะมะเร็ง ส่วนพ่อผม ท่าน...

1834
01:40:32,480 --> 01:40:34,119
พ่อคุณไม่มีประโยชน์

1835
01:40:34,280 --> 01:40:35,839
พูดถึงแม่...คุณสนิทกับแม่แค่ไหน

1836
01:40:36,000 --> 01:40:37,036
เล่าเลย

1837
01:40:37,200 --> 01:40:39,590
หลายอย่าง ก่อตัวมาพักนึงแล้ว

1838
01:40:39,800 --> 01:40:43,111
ก่อตัว? แสดงว่าใกล้ระเบิด อย่าใช้คำนี้

1839
01:40:43,280 --> 01:40:45,715
มาถึงจุดหนึ่ง เราทำตัวไม่ดี

1840
01:40:46,560 --> 01:40:48,040
ผมกำลังอ่อนแอมาก

1841
01:40:48,200 --> 01:40:50,635
โอกาสของคุณหมดไป 15 เดือนแล้ว

1842
01:40:54,480 --> 01:40:56,517
ผมไม่เคารพภรรยาผม

1843
01:40:57,160 --> 01:40:59,629
ผมไม่เคารพการแต่งงาน

1844
01:41:00,040 --> 01:41:01,474
ผมคงเสียใจไปตลอด

1845
01:41:02,200 --> 01:41:02,872
อันนี้เวิร์ก

1846
01:41:03,040 --> 01:41:05,350
อย่ากลัวที่จะเล่นบทสามีซื่อๆ นิก

1847
01:41:05,520 --> 01:41:07,159
"ผมมันโง่ ผมมันทำพัง"

1848
01:41:07,320 --> 01:41:07,958
"ทุกอย่างที่ผมทำมันผิด"

1849
01:41:08,160 --> 01:41:10,197
ฉันรู้ ผู้ชายเป็นแบบนี้ทุกคน

1850
01:41:12,320 --> 01:41:13,231
- ขอบคุณ
- รู้สึกยังไง

1851
01:41:13,400 --> 01:41:16,632
รู้สึกดี โก้ ส่งกล่องนั่นมา

1852
01:41:17,040 --> 01:41:19,509
ของขวัญวันเกิดอายุ 33 ที่เอมี่ให้

1853
01:41:19,680 --> 01:41:20,557
นายเกลียดนาฬิกานั่น

1854
01:41:20,760 --> 01:41:22,717
ไม่ โก้ ฉันชอบนาฬิกานั่น

1855
01:41:22,880 --> 01:41:24,758
ฉันชอบเน็คไทเส้นนี้

1856
01:41:24,920 --> 01:41:28,038
เหมือนที่ฉันรักเมียฉัน

1857
01:41:58,400 --> 01:41:59,675
เธอมาแล้ว

1858
01:41:59,880 --> 01:42:01,872
เธอจริงๆ

1859
01:42:02,680 --> 01:42:04,717
ฉันเสียใจ

1860
01:42:05,360 --> 01:42:06,714
ฉันเสียใจ

1861
01:42:07,560 --> 01:42:09,438
พระเจ้าช่วย

1862
01:42:09,640 --> 01:42:11,040
อาทิตย์ก่อน...

1863
01:42:11,560 --> 01:42:16,715
ฉันขู่ว่าจะเลิกกับเขา
เขาบอกจะตามหาฉัน และฆ่าฉัน

1864
01:42:17,040 --> 01:42:19,191
ฉันเลยหายตัวมา

1865
01:42:20,400 --> 01:42:22,198
ฉันเสียลูกไปแล้ว

1866
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
ฉันบอกพ่อแม่ไม่ได้

1867
01:42:24,560 --> 01:42:28,440
ฉันละอายใจ แล้วฉันก็กลัว

1868
01:42:29,240 --> 01:42:30,390
เขาตามหาเธออยู่

1869
01:42:31,080 --> 01:42:32,878
เขาไปบ้านฉันเมื่อสามวันก่อน

1870
01:42:33,080 --> 01:42:35,549
เขาเจอที่อยู่ฉันจากจดหมาย

1871
01:42:36,640 --> 01:42:37,915
เธอยังเก็บไว้

1872
01:42:38,440 --> 01:42:39,396
รู้ว่าเธอยังอยู่ใกล้ๆ...

1873
01:42:39,560 --> 01:42:42,075
ทำให้ฉันผ่านสองสามปีนี้มาได้

1874
01:42:42,240 --> 01:42:43,435
ไปหาตำรวจแล้วเล่าทุกอย่าง!

1875
01:42:43,600 --> 01:42:44,795
ฉันไปไม่ได้

1876
01:42:44,960 --> 01:42:48,078
ฉันจะกลายเป็นแกะดำ ทุกคนจะเกลียดฉัน

1877
01:42:49,920 --> 01:42:52,071
มันผิดมากเหรอที่อยากให้นิกติดคุก

1878
01:42:52,240 --> 01:42:54,072
เขาควรติดคุกกับสิ่งที่ทำไป

1879
01:42:56,920 --> 01:42:59,230
เธอไปอยู่บ้านริมทะเลสาบของฉัน

1880
01:42:59,440 --> 01:43:00,430
ที่นั่นเงียบสงบดี

1881
01:43:01,800 --> 01:43:03,519
ทำไมเธอถึงดีกับฉัน

1882
01:43:03,680 --> 01:43:04,909
เธอรู้ว่าทำไม

1883
01:43:05,080 --> 01:43:06,070
ขอโทษครับ

1884
01:43:06,280 --> 01:43:07,270
ผมรู้จักคุณใช่มั้ย

1885
01:43:07,440 --> 01:43:08,078
ไม่ค่ะ

1886
01:43:08,280 --> 01:43:10,112
ลูกสาวบ้านโนแลนใช่มั้ย

1887
01:43:10,280 --> 01:43:12,954
เปล่า เรามาจากวินนีเป็ก โทษนะ

1888
01:43:13,160 --> 01:43:13,911
ไปกันเถอะ

1889
01:43:14,120 --> 01:43:15,156
รอเดี๋ยวนะ

1890
01:43:15,760 --> 01:43:18,832
โบนีย์โทรมา ไว้ผมโทรกลับ

1891
01:43:19,040 --> 01:43:20,952
แทนเนอร์ ดีใจที่เจอคุณ

1892
01:43:21,200 --> 01:43:22,190
ชารอน! หวัดดี

1893
01:43:22,360 --> 01:43:23,953
หวังว่าคงคุ้มค่านะ

1894
01:43:24,120 --> 01:43:25,190
รับรองคุณพอใจแน่

1895
01:43:25,640 --> 01:43:26,312
ชารอน

1896
01:43:26,480 --> 01:43:28,597
คุณชีเบอร์ ขอบคุณที่มาสัมภาษณ์ผม

1897
01:43:28,800 --> 01:43:30,792
คุณอยากดื่มหรือกินอะไรก่อนเริ่มมั้ย

1898
01:43:30,960 --> 01:43:32,952
ไม่ครับ ผมกินกัมมี่แบร์

1899
01:43:34,000 --> 01:43:35,639
นั่นบ้าอะไร?!

1900
01:43:36,800 --> 01:43:37,870
อะไรนะครับ?

1901
01:43:38,320 --> 01:43:42,030
<i>ความคืบหน้าเกี่ยวกับการหายตัวไป</i>
<i>ของเอมี่ หนูน้อยมหัศจรรย์</i>

1902
01:43:42,200 --> 01:43:43,520
<i>เราจะถ่ายทอดสดเดี๋ยวนี้</i>

1903
01:43:43,680 --> 01:43:44,955
คุณพระช่วย

1904
01:43:47,120 --> 01:43:48,793
นังตัวแสบ

1905
01:43:48,960 --> 01:43:51,953
<i>ฉันชื่อแอนดิ้ ฟิทซ์เจอรัลด์</i>

1906
01:43:52,960 --> 01:43:54,519
<i>ฉันพบนิโคลัส ดันน์</i>

1907
01:43:54,680 --> 01:43:58,196
<i>ตอนเขาไปสอนวิชาการเขียนที่มิลล์ วัลเลย์</i>

1908
01:43:58,360 --> 01:44:00,317
เธอแต่งตัวเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก

1909
01:44:00,480 --> 01:44:01,800
<i>ฉันรู้สึกละอายใจ</i>

1910
01:44:02,000 --> 01:44:04,993
<i>ที่ไปมีสัมพันธ์สวาทกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว</i>

1911
01:44:05,160 --> 01:44:06,913
ผู้หญิงยั่วสวาทนมใหญ่

1912
01:44:07,080 --> 01:44:08,992
<i>ฉันเชื่อว่าเรารักกันจริงๆ</i>

1913
01:44:09,160 --> 01:44:10,992
ตอนนี้เธอแต่งตัวเหมือนคนเคร่งศาสนา

1914
01:44:12,480 --> 01:44:13,834
<i>ฉันทราบนั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว</i>

1915
01:44:14,000 --> 01:44:15,150
ไม่ใช่อยู่แล้ว

1916
01:44:15,320 --> 01:44:19,553
<i>ฉันไม่เชื่อว่านิก ดันน์จะฆ่าคนเพื่อฉัน</i>

1917
01:44:19,720 --> 01:44:21,996
<i>ฉันขอสวดภาวนาให้ทุกคนที่รักเอมี่</i>

1918
01:44:22,160 --> 01:44:25,153
<i>ฉันขอโทษที่ก่อความเจ็บปวดให้พวกเขา</i>

1919
01:44:30,400 --> 01:44:32,357
<i>เรารักนิก ดันน์เหมือนลูกชาย</i>

1920
01:44:33,200 --> 01:44:34,554
<i>ความรักนั้นสิ้นสุดวันนี้</i>

1921
01:44:34,840 --> 01:44:36,354
มาเถอะ อย่านั่งดูผีอีกเลย

1922
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>เราไว้ใจเขา แต่เขาโกหกเราครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

1923
01:44:39,520 --> 01:44:41,273
<i>ตอนนี้เราเชื่อว่า</i>

1924
01:44:41,440 --> 01:44:43,716
<i>นิกเกี่ยวข้องกับการหายไปของลูกสาวเรา</i>

1925
01:44:43,920 --> 01:44:46,116
<i>เอมี่ หนูน้อยมหัศจรรย์ของเรา</i>

1926
01:44:47,040 --> 01:44:49,111
ชักจะตื่นเต้นขึ้นแล้ว

1927
01:44:49,880 --> 01:44:51,553
ขอเวลาเดี๋ยว

1928
01:44:53,560 --> 01:44:55,199
เราต้องยกเลิกการสัมภาษณ์

1929
01:44:55,360 --> 01:44:57,033
- ไม่มีอะไรเปลี่ยน
- ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1930
01:44:57,200 --> 01:44:59,431
หนึ่งชั่วโมงก่อนเรายังรับมือได้

1931
01:44:59,640 --> 01:45:01,120
- ผมรับมือได้
- เราเป็นฝ่ายรับ

1932
01:45:01,280 --> 01:45:03,237
นี่มันผิดแผน

1933
01:45:03,440 --> 01:45:06,114
- ผมจัดการได้
- เธอเขมือบนายแน่

1934
01:45:06,720 --> 01:45:08,393
เชื่อใจฉัน

1935
01:45:12,760 --> 01:45:13,955
โอเค

1936
01:45:14,160 --> 01:45:15,276
ดี

1937
01:45:16,120 --> 01:45:17,554
ติดไมค์เลย

1938
01:45:37,280 --> 01:45:39,078
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า

1939
01:45:45,440 --> 01:45:46,078
ขอบคุณ

1940
01:45:47,600 --> 01:45:48,750
เขาไม่ควรยิ้มให้ช่างแต่งหน้า

1941
01:45:48,920 --> 01:45:49,910
ใช่ ไม่ทิ้งลาย

1942
01:45:54,600 --> 01:45:57,593
เดินเทป...ห้า...สี่...

1943
01:45:57,760 --> 01:45:59,353
สาม...สอง...

1944
01:46:01,600 --> 01:46:04,354
บอกตรงๆ ไม่อยากเชื่อเลย นายดูดีมาก

1945
01:46:04,520 --> 01:46:05,840
- เอมี่ดึงส่วนดีที่สุดของฉันออกมา
- อย่า

1946
01:46:06,040 --> 01:46:09,112
ตั้งใจกันหน่อย 24 ชั่วโมงจากนี้...

1947
01:46:09,280 --> 01:46:11,511
ทุกคนยังเกลียดคุณ ผู้หญิงอยากควักลูกตาคุณ

1948
01:46:11,680 --> 01:46:13,478
แอนดี้ดูดีมากทางทีวี

1949
01:46:13,640 --> 01:46:15,518
- เธอเป็นคนดี
- นั่นแหละปัญหา

1950
01:46:15,720 --> 01:46:16,631
อดทนหน่อยนะ

1951
01:46:16,800 --> 01:46:19,679
พอชารอนออกอากาศพรุ่งนี้ เราจะได้เห็นคุณคนใหม่

1952
01:46:19,840 --> 01:46:21,274
ก่อนถึงเวลานั้น...

1953
01:46:21,440 --> 01:46:23,272
อย่าออกไปไหนเด็ดขาด

1954
01:46:23,480 --> 01:46:25,278
ไม่มีปัญหา

1955
01:46:41,560 --> 01:46:42,960
เชิญเลย

1956
01:46:45,000 --> 01:46:46,673
ตามสบายนะ

1957
01:46:46,840 --> 01:46:50,675
ฉันมีเพลงให้ฟัง, ทีวีดาวเทียม

1958
01:46:50,880 --> 01:46:51,677
หนังช่องเน็ตฟลิกซ์

1959
01:46:51,880 --> 01:46:52,836
<i>เขาเป็นครูสอนเธอ</i>

1960
01:46:53,000 --> 01:46:53,751
โรกุ

1961
01:46:54,520 --> 01:46:57,035
อินเตอร์เน็ต มีครบหมด

1962
01:46:57,560 --> 01:47:00,200
<i>นี่คือผู้ชายที่ได้รับความไว้ใจ</i>

1963
01:47:00,360 --> 01:47:04,036
ถ้าคุณต้องการอะไร แล้วหาไม่เจอละก็

1964
01:47:04,200 --> 01:47:06,317
แค่บอกผม ผมจะหามาให้เลย

1965
01:47:06,520 --> 01:47:09,513
<i>แทนที่จะสอนเอบีซี เขากลับสอนให้เล่นจ้ำจี้</i>

1966
01:47:09,680 --> 01:47:12,434
<i>คิดดูสิแม่ของเธอรู้เข้าจะรู้สึกยังไง</i>

1967
01:47:12,600 --> 01:47:14,592
ห้องเก็บไวน์อยู่ชั้นล่าง

1968
01:47:18,040 --> 01:47:19,360
ผมจะหาเสื้อผ้าให้

1969
01:47:19,520 --> 01:47:22,877
ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบแฟชั่นคนจับปลาของคุณ

1970
01:47:24,080 --> 01:47:26,436
พื้นติดฮีตเตอร์ ปรับอุณหภูมิตามใจ

1971
01:47:26,600 --> 01:47:29,672
เสื้อคลุมผ้าเช็ดตัว ฝักบัวแบบไอน้ำ

1972
01:47:29,880 --> 01:47:32,190
อ่างมีระบบน้ำวนนวดตัว

1973
01:47:34,040 --> 01:47:35,918
วิวสวยด้วยถ้าคุณมีอารมณ์ดู

1974
01:47:36,080 --> 01:47:37,514
ถ้าไม่ชอบก็ปิดม่านซะ

1975
01:47:37,720 --> 01:47:40,030
เตียงแพงที่สุดยี่ห้อซาวาร์

1976
01:47:40,200 --> 01:47:42,396
คุณนอนหลับสบายแน่

1977
01:47:46,280 --> 01:47:48,636
นี่แหละที่ฉันต้องการ

1978
01:47:50,080 --> 01:47:52,037
ฉันเหนื่อยหมดแรงเลย

1979
01:47:53,560 --> 01:47:55,711
งั้นผมจะให้คุณพักผ่อน

1980
01:47:57,440 --> 01:48:00,239
เอมี่ ผมมีความสุขที่คุณมาที่นี่

1981
01:48:01,240 --> 01:48:04,233
ผมไม่อยากให้คุณเป็นกังวลแม้แต่วินาที

1982
01:48:04,400 --> 01:48:06,232
ที่นี่มีกล้องทั่วบ้าน

1983
01:48:06,400 --> 01:48:09,120
ทั้งด้านนอก รอบพื้นที่ ทางเข้าบ้าน

1984
01:48:09,280 --> 01:48:09,952
ใครก็ตาม...

1985
01:48:10,440 --> 01:48:12,716
ที่เข้ามาหรือออกไป...

1986
01:48:15,960 --> 01:48:17,553
...จะถูกบันทึกไว้

1987
01:48:19,120 --> 01:48:21,840
คุณยิ่งกว่าปลอดภัยอีก

1988
01:48:23,800 --> 01:48:27,271
และผมจะไม่ปล่อยให้คุณไปอีกแล้ว

1989
01:48:36,160 --> 01:48:39,676
"13 กรกฎาคม - แปดวันหลังหายตัวไป"

1990
01:49:13,040 --> 01:49:14,633
- อรุณสวัสดิ์!
- อย่าทำแบบนี้

1991
01:49:16,400 --> 01:49:17,516
ฉันขอโทษ

1992
01:49:19,520 --> 01:49:21,000
ฉันอยากรู้สึกปลอดภัย

1993
01:49:21,360 --> 01:49:24,353
คุณปลอดภัยแล้วนะ

1994
01:49:26,560 --> 01:49:28,074
- คุณหาอะไรอยู่
- เปล่า

1995
01:49:28,240 --> 01:49:30,800
เอมี่ ผมไม่ใช่นิก

1996
01:49:31,000 --> 01:49:32,992
ฉันยังไม่ชิน

1997
01:49:35,920 --> 01:49:39,516
หลายปีเลยที่เขาคอยบงการฉัน

1998
01:49:41,840 --> 01:49:43,069
ผมรู้คุณรู้สึกยังไง

1999
01:49:44,000 --> 01:49:45,992
คุณไม่เคยรับคำสั่งฉัน

2000
01:49:46,600 --> 01:49:48,478
- คุณสั่งผมมาสิ
- ไม่

2001
01:49:48,680 --> 01:49:50,160
เริ่มต้นใหม่นะ

2002
01:49:51,520 --> 01:49:53,079
เสื้อผ้าใหม่

2003
01:49:54,000 --> 01:49:56,231
ครีมย้อมผม เครื่องสำอาง แหนบถอนขน

2004
01:49:56,560 --> 01:49:58,040
มีฟิตเนสวิวทะเลสาบ

2005
01:49:58,440 --> 01:50:01,831
คุณดูเหมือนตัวเอง ก็ยิ่งกลับไปเป็นตัวเอง

2006
01:50:02,000 --> 01:50:04,993
คืนนี้ผมจะไปซี้อของ เราจะดูชารอน ชีเบอร์
และเริ่มต้นใหม่

2007
01:50:05,200 --> 01:50:07,715
มีบางเรื่องที่ฉันควรดูตามลำพัง

2008
01:50:08,200 --> 01:50:09,839
เหลวไหล

2009
01:50:13,520 --> 01:50:14,874
เดี๋ยวผมกลับมา

2010
01:50:16,520 --> 01:50:18,557
และผมตั้งตารอ...

2011
01:50:18,720 --> 01:50:21,679
ที่จะได้อยู่กับเอมี่ เอลเลียตอีกครั้ง

2012
01:50:44,880 --> 01:50:46,030
เยี่ยมเลย

2013
01:50:47,040 --> 01:50:49,032
<i>สวัสดีค่ะ ฉันชารอน ชีเบอร์</i>

2014
01:50:49,240 --> 01:50:50,799
<i>- คืนนี้ เอ็กซ์คลูซีฟ...</i>
- เร็วหน่อย

2015
01:50:51,720 --> 01:50:55,999
<i>สามียอมเปิดปากเรื่องเมียหายตัวไป</i>

2016
01:50:56,160 --> 01:50:59,949
<i>การมีชู้ และข่าวลือชวนช็อคทั้งหมด</i>

2017
01:51:02,400 --> 01:51:03,834
<i>นิก ดันน์</i>

2018
01:51:04,000 --> 01:51:07,391
<i>คุณเป็นชายที่คนเกลียดมากที่สุดในอเมิรกาตอนนี้</i>

2019
01:51:07,560 --> 01:51:09,995
<i>ก็อาจจะใช่ผมสมควรโดน</i>

2020
01:51:10,160 --> 01:51:11,640
ฉันซื้อเน็คไทนั่น

2021
01:51:11,800 --> 01:51:13,757
<i>คุณฆ่าภรรยารึเปล่า นิก</i>

2022
01:51:13,920 --> 01:51:16,958
<i>ผมไม่ได้ฆ่าภรรยาผม</i>

2023
01:51:17,640 --> 01:51:19,074
<i>ผมไม่ใช่ฆาตกร</i>

2024
01:51:19,240 --> 01:51:20,993
<i>แต่คุณ ไม่ซื่อสัตย์</i>

2025
01:51:21,160 --> 01:51:23,231
<i>ผมไม่ซื่อสัตย์</i>

2026
01:51:23,440 --> 01:51:24,954
<i>เเละผมละอายใจมาก</i>

2027
01:51:25,120 --> 01:51:27,476
<i>เหนือสิ่งอื่นใดคุณปล่อยให้พ่อแม่เอมี่</i>

2028
01:51:27,760 --> 01:51:30,434
<i>เพื่อนๆ เธอ และทุกคนในบ้านเกิด</i>

2029
01:51:30,600 --> 01:51:35,356
<i>เชื่อว่าคุณเป็นสามีที่น่ารัก</i>
<i>อยากตามหาเมียที่หายตัว ไป</i>

2030
01:51:35,520 --> 01:51:37,273
<i>ก็ผมอยากหาเมียผมจริงๆ</i>

2031
01:51:37,440 --> 01:51:40,319
<i>คุณอาจพูดได้ แต่คุณคาดหวังให้เราเชื่อคุณได้ไง</i>

2032
01:51:40,480 --> 01:51:42,199
<i>ในเมื่อเรารู้ว่าคุณโกหก</i>

2033
01:51:42,480 --> 01:51:45,473
<i>ผมไม่ได้เปิดเผยเรื่องความสัมพันธ์</i>

2034
01:51:45,640 --> 01:51:48,838
<i>เพราะผมรู้ว่ามันจะทำให้ผมดูแย่มากๆ</i>

2035
01:51:49,680 --> 01:51:51,319
<i>แต่ผมไม่สนใจอีกแล้ว</i>

2036
01:51:51,480 --> 01:51:52,994
<i>ผมแค่อยากหาภรรยาให้เจอ</i>

2037
01:51:53,160 --> 01:51:55,629
<i>- ฉันพยายามเข้าใจ</i>
<i>- ผมจะพูดให้ชัด</i>

2038
01:51:55,800 --> 01:52:00,033
<i>ผมไม่ใช่ฆาตกร ก็ใช่ว่าผมจะเป็นคนดี</i>

2039
01:52:00,200 --> 01:52:01,395
<i>ผมไม่ใช่คนดี</i>

2040
01:52:01,800 --> 01:52:04,315
<i>ผมเป็นสามีเลวๆ ของภรรยาที่ดีเยี่ยม</i>

2041
01:52:04,640 --> 01:52:06,393
<i>ผมผิดคำสาบานที่ให้กับเธอ</i>

2042
01:52:06,640 --> 01:52:09,200
<i>พูดได้ดีมากนิก</i>

2043
01:52:09,520 --> 01:52:11,159
<i>แต่มันมีความหมายกับคุณแค่ไหน</i>

2044
01:52:11,320 --> 01:52:13,357
<i>มันหมายถึงผมเป็นจอมต้มตุ๋น</i>

2045
01:52:14,320 --> 01:52:17,392
<i>ผมพบเอมี่ เอลเลียตเมื่อเจ็ดปีก่อน</i>

2046
01:52:17,560 --> 01:52:19,153
<i>ผมถึงกับตะลึง</i>

2047
01:52:19,640 --> 01:52:21,393
<i>เอมี่ทำให้คุณรู้สึกเช่นนั้น</i>

2048
01:52:21,560 --> 01:52:23,995
<i>ผมเป็นผู้ชายธรรมดา ฐานะก็ธรรมดา</i>

2049
01:52:24,160 --> 01:52:26,038
<i>แต่ผมทะเยอทะยาน</i>

2050
01:52:26,200 --> 01:52:28,556
<i>ผมได้พบผู้หญิงที่ทำให้ผมตะลึง</i>

2051
01:52:28,760 --> 01:52:30,558
<i>ผมอยากให้เธอรักผม</i>

2052
01:52:30,760 --> 01:52:33,070
<i>ผมเลยทำตัวเป็นคนที่ดีกว่าตัวจริง</i>

2053
01:52:34,000 --> 01:52:37,516
<i>พอเราแต่งงาน ผมสัญญาจะเป็นชายคนนั้น</i>

2054
01:52:37,680 --> 01:52:39,353
<i>คนที่ขยันทำงาน</i>

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,677
<i>คนที่จะอยู่และทำตัว...</i>

2056
01:52:41,840 --> 01:52:44,719
<i>และรักเธอให้มากเท่าที่เธอรักผม</i>

2057
01:52:45,000 --> 01:52:46,150
<i>ผมทำเธอผิดหวัง</i>

2058
01:52:47,080 --> 01:52:48,196
<i>แทนที่จะทำเรื่องถูกต้อง</i>

2059
01:52:49,720 --> 01:52:50,870
<i>ผมกลับทำเรื่องมักง่าย</i>

2060
01:52:51,680 --> 01:52:55,196
<i>คุณพูดเหมือนชายที่เชื่อว่าจะคืนดีกับภรรยาได้</i>

2061
01:52:55,360 --> 01:52:56,840
<i>เชื่อว่าภรรยาคุณยังอยู่</i>

2062
01:52:57,040 --> 01:52:58,269
<i>เธอยังอยู่ครับ</i>

2063
01:53:00,200 --> 01:53:03,034
<i>คุณช่วยมองกล้องตัวนั้นได้มั้ย</i>

2064
01:53:03,360 --> 01:53:06,194
<i>คุณมองกล้องตัวนั้น...</i>

2065
01:53:06,360 --> 01:53:08,192
<i>และพูดกับภรรยาคุณ</i>

2066
01:53:08,360 --> 01:53:11,273
<i>ถ้าเธอยังอยู่จริงๆ เธอจะเห็นและได้ยินคุณ</i>

2067
01:53:11,440 --> 01:53:14,114
<i>คุณอยากพูดอะไรกับเธอ นิก</i>

2068
01:53:17,720 --> 01:53:19,951
<i>เอมี่ ผมรักคุณ</i>

2069
01:53:20,720 --> 01:53:23,360
<i>คุณเป็นคนดีที่สุดที่ผมรู้จัก</i>

2070
01:53:23,560 --> 01:53:27,873
<i>ผมยินดีโดนลงโทษในโรงเก็บฟืนเหมือนที่ผมทำไม่ดีไว้</i>

2071
01:53:28,040 --> 01:53:29,872
<i>ถ้าคุณกลับมา ผมสัญญา</i>

2072
01:53:30,040 --> 01:53:32,555
<i>ผมจะชดเชยให้คุณทุกวันทุกคืนเลย</i>

2073
01:53:33,040 --> 01:53:36,875
<i>ผมจะเป็นชายที่ผมสัญญาว่าผมจะเป็น</i>

2074
01:53:39,440 --> 01:53:40,430
<i>ผมรักคุณ</i>

2075
01:53:41,400 --> 01:53:42,959
<i>กลับบ้านเถอะ</i>

2076
01:53:47,720 --> 01:53:48,710
นี่

2077
01:53:54,840 --> 01:53:56,320
<i>ถ้าไม่คิดถึงความคิดที่คุณเคยมี</i>

2078
01:53:56,480 --> 01:53:58,597
ในเน็ตมีความเห็นไงบ้าง?

2079
01:53:58,760 --> 01:54:00,114
<i>ฉันว่าเราคงเห็นตรงกัน</i>

2080
01:54:00,280 --> 01:54:01,680
พระช่วย! นายชนะใจพวกเขา!

2081
01:54:01,840 --> 01:54:02,910
<i>เขาต่างไปจากที่เราเห็นกัน</i>

2082
01:54:03,080 --> 01:54:03,991
พวกเขาให้กำลังใจนาย

2083
01:54:04,160 --> 01:54:08,598
พวกเขาไม่ชอบฉัน พวกเขาชอบฉัน พวกเขาเกลียดฉัน

2084
01:54:08,760 --> 01:54:10,274
ตอนนี้พวกเขารักฉัน

2085
01:54:10,440 --> 01:54:13,274
<i>ด้วยความจริงใจและซื่อตรงที่สมควรได้รับการนับถือ</i>

2086
01:54:13,440 --> 01:54:15,318
<i>เขาได้ใจฉัน</i>

2087
01:54:16,160 --> 01:54:17,276
เสียงอะไร

2088
01:54:20,120 --> 01:54:23,272
<i>ฉันชารอน ชีเบอร์ ราตรีสวัสดิ์</i>

2089
01:54:28,160 --> 01:54:30,834
มาร์โก้ ดันน์ นี่คือหมายค้นบ้านคุณ

2090
01:54:31,000 --> 01:54:33,117
ปกติฉันไม่ค่อยสนพวกโทรแจ้งมั่ว

2091
01:54:33,280 --> 01:54:37,832
เพื่อนบ้านเป็นห่วง มีคนแปลกหน้า
ป้วนเปี้ยนแถวโรงเก็บฟืนคุณ

2092
01:54:38,280 --> 01:54:39,111
โทรตามเเทนเนอร์

2093
01:54:39,280 --> 01:54:40,430
โอเค บ้าเอ๊ย!

2094
01:54:44,560 --> 01:54:45,994
แฟนคุณน่ารักนะ นิก

2095
01:54:47,280 --> 01:54:48,111
พวกคุณเลยมาค้นเหรอ

2096
01:54:49,800 --> 01:54:54,397
ตลอดการสีบสวนนี้ฉันพยายามให้ความเป็นธรรมกับคุณ

2097
01:54:54,560 --> 01:54:56,711
ฉันมองข้ามข้อสงสัยครั้งแล้วครั้งเล่า

2098
01:54:56,880 --> 01:54:58,314
ทุกครั้งที่คุณพูดโง่ๆ

2099
01:54:58,480 --> 01:55:00,676
ฉันคิดว่า เขาก็แค่โง่

2100
01:55:00,840 --> 01:55:03,309
แต่ฉันคิดผิด มันเป็นอย่างนั้นต่างหาก

2101
01:55:03,480 --> 01:55:04,470
นี่ไม้กอล์ฟที่คุณไม่ใช้เหรอ

2102
01:55:04,640 --> 01:55:05,391
ไม่ใช่ของผมเลย

2103
01:55:05,880 --> 01:55:07,360
ผมไม่ได้เอามาเก็บที่นี่

2104
01:55:07,520 --> 01:55:10,991
ไม้กอล์ฟสุดหรู คุณเป็นนักสะสมตัวยง

2105
01:55:11,160 --> 01:55:14,153
เตรียมทุกอย่างรอไว้จนเมียหายไปตลอดกาล

2106
01:55:14,320 --> 01:55:15,356
นิก!

2107
01:55:16,640 --> 01:55:19,519
- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
- เราทำได้

2108
01:55:27,880 --> 01:55:30,349
เอมี่ ถึงเวลาเริ่มต้นใหม่

2109
01:55:30,520 --> 01:55:32,193
จะให้ผมช่วยอะไร

2110
01:55:32,920 --> 01:55:34,354
ฉันต้องการเวลาคิด

2111
01:55:34,520 --> 01:55:36,876
- คุณไม่ต้องคิดแล้ว
- เดซี่

2112
01:55:37,040 --> 01:55:39,509
20 ปี คุณให้ความหวังผม

2113
01:55:39,680 --> 01:55:43,356
ในที่สุด เมื่อคืนนี้ คุณมาหาผม และคุณเลือกผม

2114
01:55:44,080 --> 01:55:45,275
ทำตามสัญชาตญาณ

2115
01:55:45,440 --> 01:55:47,830
อย่าไว้ใจสัญชาตญาณที่ทำให้คุณโดนทำร้ายและไร้บ้าน

2116
01:55:48,400 --> 01:55:51,552
ต้องนอนในรถ ต้องกลัวตาย

2117
01:55:54,920 --> 01:55:57,594
ผมจะไม่บังคับขืนใจคุณนะ

2118
01:56:00,040 --> 01:56:02,714
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด เดซี่

2119
01:56:03,960 --> 01:56:05,599
จริงๆ

2120
01:56:08,920 --> 01:56:10,912
ฉันถูกทำไม่ดีมานานมาก

2121
01:56:13,600 --> 01:56:16,479
ฉันลืมไปแล้วว่าควรทำตัวยังไง

2122
01:56:22,240 --> 01:56:24,391
พรุ่งนี้ผมจะย้ายมานี่

2123
01:56:24,560 --> 01:56:27,155
แล้วเราจะหาทางแก้ปัญหากัน

2124
01:56:29,240 --> 01:56:32,950
ผมแค่อยากให้คุณเป็นคุณคนเดิม

2125
01:56:40,800 --> 01:56:42,154
<i>พวกเขาจับมาร์โก้มาเพื่อยั่วคุณ</i>

2126
01:56:42,320 --> 01:56:43,913
ผมจะไม่ยอมให้เธอต้องนอนในคุก

2127
01:56:44,080 --> 01:56:46,834
ผมจะเข้าไปบอกพวกเขาทุกเรื่อง

2128
01:56:47,520 --> 01:56:49,239
อะไร?

2129
01:56:51,240 --> 01:56:52,754
บอกโบนีย์ให้น้อยที่สุด

2130
01:56:52,920 --> 01:56:54,912
ถ้าไม่มีศพ ไม่มีอาวุธใช้ฆ่า

2131
01:56:55,080 --> 01:56:57,276
พวกเขาหวังแค่คำสารภาพ

2132
01:56:57,440 --> 01:56:59,272
ปล่อยให้พวกเขาพูดไป

2133
01:56:59,440 --> 01:57:01,432
เราจะพลิกโต้คดีจากตรงนั้น

2134
01:57:01,600 --> 01:57:03,956
ความจริงจะปกป้องตัวผม

2135
01:57:09,920 --> 01:57:10,751
จำนี่ได้มั้ย

2136
01:57:10,960 --> 01:57:12,952
ได้ ของขวัญครบรอบที่เอมี่ให้ผม

2137
01:57:13,120 --> 01:57:14,759
เพี่อบอกว่าเธอท้องใช่มั้ย นิก

2138
01:57:14,960 --> 01:57:17,429
มีแม่ มีพ่อ มีลูก ทำให้คุณคลั่ง

2139
01:57:17,960 --> 01:57:19,110
เปล่า

2140
01:57:20,360 --> 01:57:22,113
- จำนี่ได้มั้ย
- ผมไม่เคยเห็น

2141
01:57:22,720 --> 01:57:25,952
ไดอารี่ของเอมี่ เจอที่บ้านพ่อคุณ

2142
01:57:27,960 --> 01:57:29,110
ลายมีอเมียคุณใช่มั้ย

2143
01:57:29,280 --> 01:57:31,158
- เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญลายมือ
- เหมีอนลายมือเธอ

2144
01:57:31,320 --> 01:57:32,470
ผู้เชี่ยวชาญก็ว่าใช่

2145
01:57:33,800 --> 01:57:35,519
อยากเล่นเกม"ถูกหรือผิด"มั้ย

2146
01:57:36,200 --> 01:57:37,350
ได้

2147
01:57:37,520 --> 01:57:41,958
เขาปัดน้ำตาลจากริมฝีปากฉัน และเขาก็จูบฉัน

2148
01:57:43,040 --> 01:57:45,032
ใช่ เป็นเรื่องจริง

2149
01:57:46,360 --> 01:57:48,352
คุณคิดว่าคีนัวเป็นปลา

2150
01:57:49,640 --> 01:57:50,994
นั่นก็เรื่องจริง ใช่

2151
01:57:53,160 --> 01:57:55,152
เธออยากปล่อยให้ท้อง คุณทำร้ายเธอ

2152
01:57:55,320 --> 01:57:57,198
ซ้อมเธอเหรอ? ไม่เคยเลย

2153
01:57:57,360 --> 01:57:58,874
- ผลัก เธอเขียน ถูกผลัก
- ไม่เคย

2154
01:57:59,040 --> 01:58:00,076
ผมไม่เคยทำร้ายเธอ

2155
01:58:02,520 --> 01:58:04,159
เธอออกไปซื้อปืน

2156
01:58:04,840 --> 01:58:06,718
ผมสงสัยอยู่ แต่ไม่ทราบ

2157
01:58:08,080 --> 01:58:09,594
ให้ฉันอ่านหน้าสุดท้ายมั้ย

2158
01:58:09,760 --> 01:58:10,830
ได้

2159
01:58:12,080 --> 01:58:14,072
ชายคนนี้อาจฆ่าฉัน

2160
01:58:14,240 --> 01:58:16,391
เธอเขียนเองเลย ชายคนนี้อาจฆ่าฉัน

2161
01:58:16,560 --> 01:58:18,677
มันจบง่ายไปหน่อยนะ

2162
01:58:25,200 --> 01:58:26,429
เผี่อไว้ครั้งต่อไป

2163
01:58:26,600 --> 01:58:28,831
ความจริง คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญลายมือ

2164
01:58:29,000 --> 01:58:30,070
โอเค ผมรู้

2165
01:58:38,440 --> 01:58:40,272
ไม้ค้ำจูดี้หายไป

2166
01:58:41,880 --> 01:58:44,031
ขนาดสองคูณสี่ใช่มั้ย ใหญ่เท่าไม้กอล์ฟ

2167
01:58:44,200 --> 01:58:46,795
เราเจอตั้งแต่วันแรก ในเตาผิงที่ห้องทำงานคุณ

2168
01:58:46,960 --> 01:58:49,520
เราไม่รู้มันคืออะไร แต่คุณจุดเตาผิงเดือนกรกฎา

2169
01:58:49,720 --> 01:58:50,392
เราเก็บไว้

2170
01:58:50,600 --> 01:58:51,590
ผมไม่เคยเห็นมัน

2171
01:58:51,760 --> 01:58:54,229
ทดสอบแล้ว ไฟลบรอยเลือดไม่ได้ นิก

2172
01:58:54,400 --> 01:58:56,471
ในที่สุด นิโคลัส ดันน์...

2173
01:58:56,640 --> 01:58:58,120
คุณถูกจับข้อหาฆ่าภรรยา

2174
01:58:58,280 --> 01:58:59,430
ไม่ต้องพูดแล้ว

2175
01:58:59,600 --> 01:59:00,920
- ให้ผมเล่าบ้าง
- นิก!

2176
01:59:06,800 --> 01:59:09,793
"26 กรกฎาคม - 21 วันหลังหายตัวไป"

2177
01:59:14,280 --> 01:59:15,600
กาแฟอีกมั้ย

2178
01:59:15,760 --> 01:59:17,558
ได้ เทมาเลย

2179
01:59:19,800 --> 01:59:23,316
จำตอนเราโดดเรียนขับรถไปเที่ยวที่แหลมได้มั้ย

2180
01:59:23,480 --> 01:59:25,949
จำได้ ล็อบสเตอร์สดจากทะเล

2181
01:59:26,120 --> 01:59:27,759
ตอนนี้ทำให้ฉันนึกถึงมัน

2182
01:59:28,240 --> 01:59:29,913
วันหยุดที่ไม่มีสิ้นสุด

2183
01:59:31,440 --> 01:59:33,477
คุณไม่เบื่อเหรอ

2184
01:59:33,680 --> 01:59:35,080
เดซี่ ฉันจะเบื่อได้ไง

2185
01:59:35,240 --> 01:59:37,596
คุณพูดเรื่องซิมโฟนีศตวรรษที่ 18

2186
01:59:37,760 --> 01:59:40,639
ศิลปินอิมเพรสชั่นศตวรรษ 19
ท่องกลอนพรุสต์ ภาษาฝรั่งเศส

2187
01:59:41,000 --> 01:59:44,994
สำหรับนิก วัฒนธรรมคือการนั่งดูเรียลลิตี้มาราธอน

2188
01:59:45,160 --> 01:59:47,072
แล้วขัดจรวดไปด้วย

2189
01:59:49,080 --> 01:59:50,639
ผมคงต้องไปแล้ว

2190
01:59:50,960 --> 01:59:54,317
แต่ผมจะกลับมาทันทีที่มาได้

2191
02:00:00,960 --> 02:00:01,996
กุญแจล่ะ

2192
02:00:07,200 --> 02:00:09,192
ขอบคุณ

2193
02:00:20,480 --> 02:00:21,994
แฟชั่นเด็กวัยรุ่น

2194
02:01:22,840 --> 02:01:26,675
ดันน์ ทนายคุณเจ๋งจริงๆ

2195
02:01:29,520 --> 02:01:30,715
เฮ้

2196
02:01:31,080 --> 02:01:33,356
- เธอโอเคมั้ย
- โอเค นายล่ะ?

2197
02:01:33,520 --> 02:01:34,636
ไม่เป็นไร

2198
02:01:34,800 --> 02:01:36,712
ไปกันเถอะ

2199
02:01:38,560 --> 02:01:39,596
แล้วนี่หมายถึงอะไร?

2200
02:01:39,760 --> 02:01:41,797
เราประกันตัวคุณ

2201
02:01:41,960 --> 02:01:45,192
คุณไปนอนที่บ้านระหว่างเตรียมขึ้นศาล

2202
02:01:50,720 --> 02:01:52,712
ก้มหน้าไว้

2203
02:02:08,120 --> 02:02:10,396
แทนเนอร์ เจอร่องรอยเอมี่บ้างมั้ย

2204
02:02:10,560 --> 02:02:12,552
ผมส่งสายสืบสองคนไปตามแล้ว

2205
02:02:13,080 --> 02:02:14,673
ยังเป็นอากาศธาตุ

2206
02:02:16,760 --> 02:02:19,673
กลับบ้าน เอมี่ ผมขอท้า

2207
02:02:27,840 --> 02:02:30,753
"3 สิงหาคม - 29 วันหลังหายตัวไป"

2208
02:03:16,880 --> 02:03:19,349
คุณคอลลิงส์ถึงบ้านแล้ว

2209
02:03:19,520 --> 02:03:21,716
สวัสดี คุณคอลลิงส์

2210
02:03:21,880 --> 02:03:23,678
ฉันคิดถึงเธอ

2211
02:03:23,840 --> 02:03:25,479
ฉันคิดดูแล้ว

2212
02:03:25,880 --> 02:03:28,076
ฉันไม่อยากอยู่โดยขาดเธอ

2213
02:03:28,800 --> 02:03:31,031
อยู่กับฉันนะ

2214
02:03:31,200 --> 02:03:34,034
พอเรื่องเงียบ เราจะไปกรีซอย่างที่เธอบอก

2215
02:03:34,200 --> 02:03:36,476
กินหมึกย่าง เล่นเกมสแครบเบิ้ล

2216
02:03:38,480 --> 02:03:40,551
เธอว่านานแค่ไหนกว่าเรื่องจะจบ?

2217
02:03:40,760 --> 02:03:44,356
ไม่นาน ขึ้นศาลหกเดือน การตัดสินเร็วมาก

2218
02:03:44,880 --> 02:03:45,836
เขาจะอุทธรณ์

2219
02:03:46,000 --> 02:03:48,071
ไว้ดูข่าวจากกรีซก็ได้

2220
02:04:05,520 --> 02:04:06,670
ช้าๆ ก็ได้

2221
02:04:06,840 --> 02:04:07,717
ฉันต้องการมัน

2222
02:04:28,200 --> 02:04:29,634
อย่าเร่งเลยนะ

2223
02:04:29,800 --> 02:04:31,917
ทำเลยเถอะ

2224
02:04:40,400 --> 02:04:41,914
เเรงๆ

2225
02:05:36,480 --> 02:05:42,033
"4 สิงหาคม - 30 วันหลังหายตัวไป"

2226
02:06:20,480 --> 02:06:23,632
นังตัวแสบ

2227
02:06:32,320 --> 02:06:35,996
ไม่ต้องห่วง คุณยังมีลูกได้เป็นโขยง

2228
02:06:37,600 --> 02:06:40,991
บาดแผลเกิดจากการถูกข่มขืน มีคราบอสุจิ

2229
02:06:41,160 --> 02:06:42,150
เราว่าน่าจะตรงกัน

2230
02:06:42,360 --> 02:06:43,919
ค่ะ ตรงแน่

2231
02:06:44,080 --> 02:06:46,436
ขอบคุณมากครับ

2232
02:06:46,600 --> 02:06:48,000
คุณคิดว่าไง?

2233
02:06:48,200 --> 02:06:49,350
เราญาติดีกันแล้วเหรอ

2234
02:06:49,520 --> 02:06:52,877
ก็คุณไม่ได้ฆ่าเมีย...ใช่ดีกัน

2235
02:06:53,080 --> 02:06:53,877
คุณคิดว่าไง?

2236
02:06:54,080 --> 02:06:57,039
ลักพาตัวเหรอ ใครเชื่อก็บ้า

2237
02:06:59,200 --> 02:07:01,510
เราให้ยาแก้ปวดเธอแรงมาก

2238
02:07:01,680 --> 02:07:03,433
ไม่เป็นไร ฉันอยากช่วยค่ะ

2239
02:07:03,600 --> 02:07:04,920
คุณดันน์เรารู้คุณผ่านเรื่องร้ายมา

2240
02:07:05,080 --> 02:07:07,276
เราจะทำให้เร็วที่สุด

2241
02:07:07,440 --> 02:07:09,875
กรุณาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น

2242
02:07:12,440 --> 02:07:15,080
เช้าวันนั้น เสียงกริ่งเรียกดัง

2243
02:07:15,960 --> 02:07:17,872
ก็เป็นเรื่องปกติ

2244
02:07:18,040 --> 02:07:19,872
ฉันไปเปิดประตู

2245
02:07:20,480 --> 02:07:22,312
แต่แปลกมาก

2246
02:07:22,920 --> 02:07:26,436
ตั้งแต่มัธยมปลาย เขาไม่ยอมจากไปไหน

2247
02:07:26,600 --> 02:07:29,559
ฉันพยายามพูดดีกับเขา

2248
02:07:29,720 --> 02:07:31,393
ตอบจดหมายเขา

2249
02:07:31,600 --> 02:07:33,592
ทำให้เขาสงบ

2250
02:07:35,080 --> 02:07:36,480
โอ้ พระเจ้า

2251
02:07:37,120 --> 02:07:38,600
กลับกลายเป็นยุส่งเขา

2252
02:07:38,760 --> 02:07:40,558
คุณอย่าโทษตัวเองเลย

2253
02:07:42,240 --> 02:07:44,391
เขาดันตัวเข้ามา

2254
02:07:45,960 --> 02:07:47,997
แล้วจับตัวฉัน

2255
02:07:48,760 --> 02:07:51,798
แต่ฉันสะบัดหลุด และวิ่งเข้าไปในครัว

2256
02:07:52,120 --> 02:07:53,839
เขาตีฉันด้วยไม้

2257
02:07:54,280 --> 02:07:55,600
ฉันล้มลง

2258
02:07:55,760 --> 02:07:59,674
ไม้นั่นคีอไม้ค้ำยันหุ่นเชิดพันช์กับจูดี้

2259
02:07:59,840 --> 02:08:01,240
ใช่

2260
02:08:02,160 --> 02:08:03,594
เกมล่าสมบัติ

2261
02:08:05,520 --> 02:08:07,432
ฉันซ่อนหุ่นเชิดไว้ที่บ้านโก้

2262
02:08:07,600 --> 02:08:09,319
แล้วเดซี่ได้ไม้มาได้ไง

2263
02:08:11,200 --> 02:08:13,112
ฉันเพิ่งจะเจอมัน

2264
02:08:13,840 --> 02:08:16,275
มันคงตกอยู่

2265
02:08:18,200 --> 02:08:21,750
ฉันถือไว้ตอนเดซี่ดันเข้ามา เขาเอาไม้ไปจากฉัน

2266
02:08:21,960 --> 02:08:22,996
แล้วเรื่องโรงเก็บฟืนล่ะ?

2267
02:08:23,160 --> 02:08:24,833
เขาจับฉันไปที่บ้านริมทะเลสาบ

2268
02:08:25,440 --> 02:08:26,999
มัดฉันไว้กับเตียง

2269
02:08:27,160 --> 02:08:29,595
กลับไปที่โรงเก็บฟืนก่อน แป๊บเดียว

2270
02:08:29,800 --> 02:08:31,439
ตอนคุณเอาหุ่นไปไว้ที่นั่น

2271
02:08:31,640 --> 02:08:32,869
สังเกตมั้ยว่าที่นั่นมีของเพียบ

2272
02:08:33,040 --> 02:08:34,110
ของเยอะมาก

2273
02:08:34,280 --> 02:08:38,559
มันตรงกับสินค้าที่ซื้อผ่านบัตรเครดิตสามีคุณ

2274
02:08:38,720 --> 02:08:40,120
นิกกับบัตรเครดิต...

2275
02:08:40,280 --> 02:08:42,670
เขาซื้อ ฉันหัวเสีย ไม่รู้สิ อาจใช่

2276
02:08:42,840 --> 02:08:45,639
เขาซ่อนของไว้บ้านโก้เยอะ พวกเขาสนิทกัน

2277
02:08:46,160 --> 02:08:50,393
ฉันกลับไปเล่าเรื่อง
ที่ฉันโดนผู้ชายที่มีประวัติ

2278
02:08:50,560 --> 02:08:53,200
มีปัญหาทางจิตจับไว้ได้รึยัง

2279
02:08:53,360 --> 02:08:54,237
เชิญเล่าต่อคุณนายดันน์

2280
02:08:58,720 --> 02:09:00,791
คืนนั้นเดซี่ทำร้ายฉัน

2281
02:09:01,800 --> 02:09:03,632
ทุกคืนเลย

2282
02:09:04,720 --> 02:09:07,155
เขามัดฉันไว้เหมือนหมา

2283
02:09:08,520 --> 02:09:11,035
แล้วลงโทษฉัน

2284
02:09:13,000 --> 02:09:14,992
ปล่อยฉันหิว

2285
02:09:16,320 --> 02:09:18,198
โกนขนฉัน

2286
02:09:19,840 --> 02:09:21,832
ข่มขืนฉันทางทวาร

2287
02:09:22,600 --> 02:09:24,319
ที่นั่นมีกล้องเต็มไปหมด

2288
02:09:24,520 --> 02:09:27,433
ได้โปรดไปหาเทปพวกนั้นมา

2289
02:09:29,080 --> 02:09:32,357
เธอเชือดคอเขาด้วยมีดตัดกล่อง

2290
02:09:33,400 --> 02:09:35,517
เธอไปเอามีดตัดกล่องมาจากไหน...

2291
02:09:35,680 --> 02:09:38,240
ถ้าเขามัดเธอไว้ตลอด

2292
02:09:39,200 --> 02:09:41,237
ไม่ดีใจเหรอที่เมียกลับมาปลอดภัย

2293
02:09:42,040 --> 02:09:43,838
เอมี่ เราพบไดอารี่ของคุณ

2294
02:09:44,040 --> 02:09:48,034
มันเต็มไปด้วยข้อกล่าวหาการทำร้ายร่างกายและจิตใจ

2295
02:09:48,200 --> 02:09:51,034
มันเป็นความจริงที่เจ็บปวด

2296
02:09:51,880 --> 02:09:53,360
นิกไม่อยากมีลูก

2297
02:09:55,200 --> 02:09:58,557
เขาเจ้าอารมณ์ เรามีปัญหาเรื่องเงิน

2298
02:09:59,400 --> 02:10:00,390
แต่ฉันรักเขา

2299
02:10:00,600 --> 02:10:02,353
แล้วคุณออกไปซื้อปืนทำไม

2300
02:10:04,280 --> 02:10:06,237
ขอโทษค่ะ ฉันเหมือนจะเป็นลม

2301
02:10:06,440 --> 02:10:08,113
ฉันอยากจะเคลียร์ให้ชัด

2302
02:10:08,320 --> 02:10:11,392
ถ้าคดีนี้ตกอยู่ในมือที่ไร้ความสามารถของคุณ

2303
02:10:11,560 --> 02:10:13,438
สามีฉันคงโดนประหารชีวิต

2304
02:10:13,720 --> 02:10:17,475
และฉันคงโดนมัด หนีไม่ได้ โดนขึงพืด

2305
02:10:17,760 --> 02:10:21,436
คุณนายดันน์ คุณกล้าหาญมาก เราเสร็จแล้ว

2306
02:10:22,320 --> 02:10:24,391
ผมคงต้องถามคุณ

2307
02:10:24,560 --> 02:10:27,394
คุณรู้สึกปลอดภัยมั้ย ถ้าจะกลับไปอยู่กับสามี

2308
02:10:39,800 --> 02:10:42,269
เราอ้อนวอนพระเจ้า และพระเจ้าตอบรับ

2309
02:10:42,440 --> 02:10:43,760
เอมี่ ดันน์กลับมาแล้ว

2310
02:10:43,920 --> 02:10:45,832
ผมรู้ว่ามีคำถามและข้อกังขาเยอะ

2311
02:10:46,000 --> 02:10:47,912
แต่สำหรับตอนนี้ เราอยากอยู่นิ่งๆ

2312
02:10:48,080 --> 02:10:52,950
และขอบคุณปาฏิหาริย์บนแผ่นดินมิสซิสซิปปี้

2313
02:11:00,440 --> 02:11:02,272
ขอโทษครับ ขอโทษครับ

2314
02:11:54,000 --> 02:11:55,195
เรารักคุณ เอมี่!

2315
02:11:59,840 --> 02:12:01,513
เอาล่ะ คุณเลิกแสดงได้แล้ว

2316
02:12:01,720 --> 02:12:03,359
ฉันไม่ได้แสดง

2317
02:12:04,080 --> 02:12:05,833
คุณสมบูรณ์แบบ

2318
02:12:06,400 --> 02:12:08,835
นิกที่ฉันเห็นในทีวี นั่นแหละนิกที่ฉันหลงรัก

2319
02:12:09,000 --> 02:12:11,595
คุณรู้ผมพูดสิ่งที่คุณอยากได้ยิน ใช่มั้ย

2320
02:12:11,760 --> 02:12:13,513
คุณถึงรู้จักฉันดี

2321
02:12:13,680 --> 02:12:16,275
คุณรู้จักฉันหมดไส้หมดพุง

2322
02:12:17,280 --> 02:12:18,714
โอเค

2323
02:12:18,880 --> 02:12:22,237
คุณต้องเล่าให้ผมฟังว่ามันเกิดอะไรขึ้น

2324
02:12:23,520 --> 02:12:24,749
ถอดเสื้อผ้าออก

2325
02:12:25,280 --> 02:12:28,512
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณไม่ติดเครื่องดักฟัง

2326
02:12:41,800 --> 02:12:45,714
คุณฆ่าคน เอมี่ คุณเป็นฆาตกร

2327
02:12:45,880 --> 02:12:47,280
ฉันเป็นนักสู้

2328
02:12:47,440 --> 02:12:49,796
ฉันสู้เพื่อกลับมาหาคุณ

2329
02:12:49,960 --> 02:12:51,633
คุณฆ่าคนตาย

2330
02:12:51,880 --> 02:12:53,712
คุณปาดคอเขาด้วยมีดตัดกล่อง

2331
02:12:53,880 --> 02:12:58,557
คุณไปออกทีวีและขอร้องให้ฉันมาช่วยชีวิตคุณ

2332
02:12:59,080 --> 02:13:00,230
แล้วฉันก็ช่วย

2333
02:13:00,400 --> 02:13:01,880
ฉันต้องการนิกคนนั้น

2334
02:13:02,240 --> 02:13:03,469
ผมจะไปแล้ว

2335
02:13:03,640 --> 02:13:06,280
คิดว่านั่นฉลาดแล้วเหรอ

2336
02:13:06,920 --> 02:13:07,876
เเชมพู

2337
02:13:10,640 --> 02:13:14,429
เมียที่โดนข่มขืนบาดเจ็บสู้เพื่อกลับมาหาสามี

2338
02:13:14,600 --> 02:13:16,398
แต่เขาทิ้งเธอ

2339
02:13:16,560 --> 02:13:17,550
พวกเขาจะทำลายคุณ

2340
02:13:18,320 --> 02:13:19,754
เพื่อนบ้านไม่คบคุณ

2341
02:13:19,920 --> 02:13:24,073
ฉันจะทำให้ไม่มีใครลืมความเจ็บปวดที่คุณทำกับฉัน

2342
02:13:26,160 --> 02:13:31,235
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องกับแฟนคลับคุณที่อยู่ข้างนอกนั่น

2343
02:13:31,840 --> 02:13:33,479
เมื่อพวกเขาไปแล้ว...

2344
02:13:34,320 --> 02:13:35,117
ผมก็ไป

2345
02:13:35,280 --> 02:13:38,751
คุณไปนอนคิดดีๆ สักคืนนะ

2346
02:13:55,600 --> 02:13:57,159
คุณตั้งท้องจริงเหรอ

2347
02:13:57,440 --> 02:13:59,511
ก็เป็นไปได้

2348
02:14:03,520 --> 02:14:04,510
ราตรีสวัสดิ์

2349
02:14:54,200 --> 02:14:57,511
"5 สิงหาคม - กลับบ้านวันแรก"

2350
02:14:57,680 --> 02:14:59,353
เฮ้ นิก!

2351
02:15:11,320 --> 02:15:12,515
หวัดดีรูปหล่อ

2352
02:15:15,680 --> 02:15:17,399
เครปมั้ย

2353
02:15:18,160 --> 02:15:18,911
<i>เอาซิ</i>

2354
02:15:19,080 --> 02:15:20,673
<i>เธอเป็นสาวในฝัน</i>

2355
02:15:20,880 --> 02:15:24,157
<i>ลูกชายเศรษฐีที่ถูกตามใจจนเสียคนไม่สมหวัง</i>

2356
02:15:24,320 --> 02:15:25,720
<i>เขาจับเธอไป</i>

2357
02:15:33,040 --> 02:15:34,360
คุณคงภูมิใจมากสินะ

2358
02:15:41,680 --> 02:15:43,672
สี่ชั่วโมงแล้วนะ

2359
02:15:44,160 --> 02:15:46,994
นิก นิกคะ คุณกับเอมี่จะทำไงต่อ

2360
02:15:51,200 --> 02:15:54,034
ตอนนี้ชีวิตคู่เราต้องมาก่อนค่ะ

2361
02:15:54,840 --> 02:15:58,231
เมี่อคนสองคนรักกัน แต่อยู่แล้วไม่มีความสุข

2362
02:15:58,400 --> 02:16:00,756
มันคือโศกนาฎกรรม

2363
02:16:04,560 --> 02:16:06,552
จูบแก้มฉัน

2364
02:16:12,960 --> 02:16:14,553
เหลือเชื่อว่านังแมงมุมพิษกลายเป็นขวัญใจคนทั้งชาติ

2365
02:16:14,640 --> 02:16:15,630
"9 สิงหาคม - หลังกลับบ้านห้าวัน"

2366
02:16:15,760 --> 02:16:17,877
เธอบอกฉัน เธอฆ่าเดซี่

2367
02:16:18,040 --> 02:16:19,235
ไม่ใช่ป้องกันตัว ตั้งใจฆ่า

2368
02:16:19,440 --> 02:16:20,794
- ติดเครื่องดักฟังมั้ย
- ไม่ได้ผลหรอก

2369
02:16:20,960 --> 02:16:22,030
เธอเคยสารภาพกับนาย

2370
02:16:22,200 --> 02:16:24,431
ใช่ ฉันแก้ผ้ายืนใต้ฝักบัว

2371
02:16:24,600 --> 02:16:27,718
คุณสองคนเป็นคู่เพี้ยนที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

2372
02:16:27,880 --> 02:16:29,314
คนเพี้ยนแบบนี้ผมถนัดนัก

2373
02:16:29,600 --> 02:16:31,273
คุณกับเอมี่อยู่บ้านหลังเดียวกัน

2374
02:16:31,440 --> 02:16:33,272
คุณน่าทำรายการเรียลิตี้ไปเลยนะ

2375
02:16:33,880 --> 02:16:36,111
<i>เอมี่ ดันน์และปาฏิหาริย์ในมิสซิสซิปปี้</i>

2376
02:16:36,280 --> 02:16:38,636
<i>นิกกับฉันผ่านเหตุการณ์เลวร้ายมามาก</i>

2377
02:16:38,800 --> 02:16:40,075
<i>ในห้วงเวลาที่เป็นทุกข์</i>

2378
02:16:40,240 --> 02:16:42,072
<i>แต่เราขอขอบคุณที่พวกคุณ...</i>

2379
02:16:42,560 --> 02:16:47,112
<i>ให้กำลังใจเราเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน, ยกโทษให้นิก</i>

2380
02:16:47,320 --> 02:16:50,950
<i>กำลังใจของพวกคุณมีความหมายที่สุด</i>

2381
02:16:51,120 --> 02:16:52,395
เธอเล่นเก่งแหะ

2382
02:16:52,560 --> 02:16:54,995
<i>เอมี่ หนูน้อยมหัศจรรย์กับสามีผู้ถ่อมตน</i>

2383
02:16:55,160 --> 02:16:57,117
<i>แม่บ้านตัวจริงแห่งแบรนสัน</i>

2384
02:16:57,280 --> 02:16:58,270
ช่วยดูแลเขาด้วยนะ

2385
02:16:58,480 --> 02:16:59,800
เหลือเชื่อเลย คุณจะไปเนี่ยนะ

2386
02:17:00,080 --> 02:17:01,480
คุณไม่มีอันตรายแล้วนี่

2387
02:17:01,640 --> 02:17:02,994
ตอนนี้แหละอันตรายสุดๆ

2388
02:17:03,240 --> 02:17:07,280
คุณได้พิมพ์หนังสือ
ขายสิทธิ์ทำเป็นหนัง ขยายสาขาเดอะบาร์

2389
02:17:07,440 --> 02:17:08,476
คุณน่าจะขอบใจเธอ

2390
02:17:11,480 --> 02:17:12,914
แค่อย่าทำให้เธอโกรธ

2391
02:17:13,760 --> 02:17:14,477
แล้วเจอกัน

2392
02:17:16,840 --> 02:17:18,433
เอลวิสไปจากมิสซูรืแล้ว

2393
02:17:18,600 --> 02:17:19,511
เธอต้องพลาดมั่งแหละ

2394
02:17:19,680 --> 02:17:21,831
เราต้องเช็คเรื่องเอมี่ให้ละเอียด

2395
02:17:22,040 --> 02:17:23,952
นิก ฉันทำอะไรไม่ได้

2396
02:17:24,320 --> 02:17:27,040
คนทั้งประเทศจับตาอยู่ เราหมดโอกาส

2397
02:17:27,200 --> 02:17:28,839
เอฟบีไอกลางรับคดีไป ปิดคดีแล้ว

2398
02:17:29,000 --> 02:17:29,990
ใช่ว่าคุณต้องปิดด้วย

2399
02:17:30,440 --> 02:17:32,193
มันจบแล้ว

2400
02:17:34,840 --> 02:17:39,960
"9 กันยายน - หลังกลับบ้านห้าอาทิตย์"

2401
02:18:03,800 --> 02:18:05,234
คุณทำอะไรอยู่?

2402
02:18:07,200 --> 02:18:08,634
ผมนอนไม่หลับ

2403
02:18:08,840 --> 02:18:09,478
มาเถอะ

2404
02:18:10,080 --> 02:18:12,231
ฉันจะพาคุณไปนอนเอง

2405
02:18:24,920 --> 02:18:27,560
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณนอนกับฉันก็ได้

2406
02:18:29,680 --> 02:18:31,592
ใช่ ก็แค่...

2407
02:18:31,760 --> 02:18:33,080
ผมต้องการเวลา

2408
02:18:33,360 --> 02:18:36,876
ฉันไม่มีวันทำร้ายคุณหรอกนะ

2409
02:18:38,680 --> 02:18:41,036
ฉันต้องการให้คุณมีส่วนร่วม

2410
02:18:41,200 --> 02:18:43,351
คุณต้องทำหน้าที่ของคุณ

2411
02:18:53,600 --> 02:18:54,397
โอเค

2412
02:18:54,560 --> 02:18:55,516
"23 กันยายน - หลังกลับบ้านเจ็ดอาทิตย์"

2413
02:18:55,600 --> 02:18:58,069
ทุกอย่างที่คุณได้ยินเกี่ยวกับเมียผม

2414
02:18:58,240 --> 02:18:59,515
คีอเรี่องโกหก

2415
02:18:59,720 --> 02:19:03,760
เธอเป็นฆาตกรโรคจิตที่มีการวางแผนซับซ้อน

2416
02:19:04,400 --> 02:19:05,800
และผมต้องสมรู้ร่วม...

2417
02:19:05,960 --> 02:19:07,076
นิก!

2418
02:19:12,760 --> 02:19:14,797
นิก อาหารเช้า

2419
02:19:14,960 --> 02:19:15,791
ที่รัก?

2420
02:19:19,560 --> 02:19:21,870
เราควรจับมือกัน

2421
02:19:22,080 --> 02:19:25,118
ไม่ใช่ตลอดเวลา แต่จับมือกันเป็นครั้งคราว

2422
02:19:26,560 --> 02:19:28,756
เอาล่ะนิก รู้สึกยังไงที่ได้ภรรยากลับมา

2423
02:19:31,400 --> 02:19:33,119
"วิเศษมากครับ

2424
02:19:33,280 --> 02:19:36,239
จะมีกี่คนโชคดีได้โอกาสรักครั้งที่สอง"

2425
02:19:36,400 --> 02:19:38,119
"วิเศษมาก" เป็นคำที่แบนไปหน่อย

2426
02:19:38,480 --> 02:19:39,470
มหัศจรรย์?

2427
02:19:39,680 --> 02:19:42,400
ฉันต้องการให้คุณยอมรับเรื่องใช้บัตรเครดิต

2428
02:19:42,600 --> 02:19:45,593
และคุณเอาของไปซ่อนไว้ที่บ้านโก้ และคุณผลักฉัน

2429
02:19:46,280 --> 02:19:49,318
ฉันต้องการสามสิ่งนี้เพื่อความปลอดภัย

2430
02:19:50,600 --> 02:19:52,432
คุณต้องรับผิดชอบ นิก

2431
02:19:53,160 --> 02:19:56,756
ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าต้องพูดยังไง

2432
02:19:58,320 --> 02:20:00,118
นิก

2433
02:20:03,000 --> 02:20:05,640
บ้านคุณสวยจังเลย

2434
02:20:06,960 --> 02:20:09,475
ขอบคุณมากที่คุณยอมสละเวลา นิก

2435
02:20:09,640 --> 02:20:11,632
คุณออกรายการทั่วประเทศ...

2436
02:20:11,840 --> 02:20:14,150
บอกประชาชนว่าผมฆ่าภรรยาผม

2437
02:20:14,320 --> 02:20:15,470
ฉันเล่าข่าวไปตามกระแส

2438
02:20:15,640 --> 02:20:18,474
คุณพูดส่อนัยยะว่าผมมีความสัมพันธ์กับน้องสาว

2439
02:20:18,680 --> 02:20:22,037
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมีอะไรกัน
ฉันบอกว่าคุณสองคนสนิทกันมาก

2440
02:20:22,200 --> 02:20:26,877
คุณกับพวกงี่เง่าหาว่าผมเป็นฆาตกรโรคจิต

2441
02:20:28,120 --> 02:20:29,839
ไม่เขินกันแล้วนะ

2442
02:20:33,560 --> 02:20:35,199
เข้ากับหุ่นยนต์หมาของคุณ

2443
02:20:35,400 --> 02:20:37,471
ผมจะไปหาเอมี่

2444
02:20:39,520 --> 02:20:41,557
เธออยู่ชั้นล่าง

2445
02:20:44,080 --> 02:20:45,560
- นั่นอะไร
- ของคุณไง

2446
02:20:45,720 --> 02:20:47,200
เปิดดูสิ

2447
02:20:47,480 --> 02:20:49,073
ผมไม่ต้องการของขวัญจากคุณ

2448
02:20:49,240 --> 02:20:50,993
เปิดดูเถอะ

2449
02:20:57,360 --> 02:21:00,831
"อุปกรณ์ตรวจการตั้งครรภ์"

2450
02:21:03,520 --> 02:21:05,034
ผมไม่ได้แตะคุณ

2451
02:21:05,200 --> 02:21:06,156
ไม่จำเป็นหรอก

2452
02:21:06,320 --> 02:21:09,358
คลีนิกจดหมายแจ้งว่าทำลายน้ำเชื้อไปแล้ว

2453
02:21:09,560 --> 02:21:10,914
ผมอ่านแล้ว คุณทิ้งจดหมายนั่น

2454
02:21:11,080 --> 02:21:12,912
จดหมายแจ้ง ใช่

2455
02:21:13,320 --> 02:21:14,197
ผมต้องการให้ตรวจเลีอด

2456
02:21:14,720 --> 02:21:15,836
ให้ตรวจดีเอ็นเอเด็ก

2457
02:21:16,600 --> 02:21:17,829
ฉันก็อยากตรวจ

2458
02:21:18,000 --> 02:21:19,719
คุณจะเสี้ยมให้คนพวกนี้เกลียดผมยังไงก็ได้

2459
02:21:19,880 --> 02:21:22,554
ผมไม่แคร์หรอก ผมจะไปจากคุณ

2460
02:21:24,720 --> 02:21:27,280
ฉันไม่สอนให้ลูกเกลียดคุณหรอก

2461
02:21:27,440 --> 02:21:29,716
เขาจะเกลียดคุณไปเอง

2462
02:21:29,880 --> 02:21:31,712
อีนังหน้าทนเอ๊ย!

2463
02:21:33,600 --> 02:21:35,876
ฉันคือนังหน้าทนที่คุณแต่งงานด้วย

2464
02:21:36,040 --> 02:21:37,713
เวลาเดียวที่คุณชอบตัวเอง...

2465
02:21:37,920 --> 02:21:41,391
คีอตอนคุณเสแสร้งเป็นคนที่นังหน้าทนนี่ชอบ

2466
02:21:41,560 --> 02:21:45,031
ฉันสู้ไม่เคยถอย ฉันหน้าทนขนาดนั้น!

2467
02:21:48,800 --> 02:21:52,077
ฉันฆ่าคนเพี่อคุณ มีใครกล้าทำบ้างล่ะ?

2468
02:21:53,280 --> 02:21:55,715
คิดว่าคุณจะมีความสุขกับผู้หญิงบ้านนอกนิสัยดีได้เหรอ

2469
02:21:55,880 --> 02:21:58,600
ไม่มีทาง ที่รัก ฉันนี่สิใช่

2470
02:21:58,760 --> 02:22:02,037
ฟังนะ คุณหลอนไปแล้ว คุณมันบ้า!

2471
02:22:02,240 --> 02:22:03,720
คุณจะอยู่อย่างนี้ทำไม

2472
02:22:04,080 --> 02:22:05,070
ใช่ ผมเคยรักคุณ

2473
02:22:05,280 --> 02:22:08,557
เราทำให้อีกฝ่ายหงุดหงิด คอยคุมกันและกัน!

2474
02:22:08,720 --> 02:22:09,756
ต่างฝ่ายต่างเจ็บ

2475
02:22:10,280 --> 02:22:12,112
นั่นแหละชีวิตคู่

2476
02:22:14,720 --> 02:22:17,110
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

2477
02:22:42,480 --> 02:22:45,359
<i>ฉันทนเห็นนายเล่นเกมกับยัยโรคจิตนั่น</i>
<i>ไปอีก 18 ปีไม่ได้หรอก</i>

2478
02:22:45,520 --> 02:22:47,113
ฉันจากมาง่ายๆ ไม่ได้

2479
02:22:47,280 --> 02:22:48,680
นายขอสิทธิ์เลี้ยงดูบุตรสิ

2480
02:22:48,840 --> 02:22:52,629
ไม่สำเร็จหรอก เธอก็รู้ดี

2481
02:22:52,800 --> 02:22:55,315
เด็กคนนั้นเป็นลูกฉัน ฉันจะไม่ทิ้งเขา

2482
02:22:55,960 --> 02:22:57,633
นายอยากอยู่กับเธอเหรอ

2483
02:22:57,800 --> 02:23:01,510
มันเป็นความรับผิดชอบ ฉันต้องการอะไรไม่สำคัญ

2484
02:23:01,680 --> 02:23:03,000
นายอยากอยู่กับเธอ!

2485
02:23:13,640 --> 02:23:14,676
นายทำฉันใจสลาย

2486
02:23:15,160 --> 02:23:18,676
โก้ เธอคือคนเตือนสติฉัน

2487
02:23:18,840 --> 02:23:21,150
ฉันอยากได้กำลังใจจากเธอ

2488
02:23:21,360 --> 02:23:23,795
แน่นอน ฉันอยู่กับนาย

2489
02:23:26,400 --> 02:23:30,394
ฉันอยู่กับนายมาตั้งแต่ก่อนเราเกิดซะอีก

2490
02:23:32,200 --> 02:23:35,034
เราผ่านเรี่องร้ายมา

2491
02:23:35,520 --> 02:23:38,797
เราหลุดพ้นได้ เป็นหนึ่งเดียว

2492
02:23:41,840 --> 02:23:44,036
เราพูดคุยสื่อสารกัน

2493
02:23:46,240 --> 02:23:48,675
เราซื่อสัตย์ต่อกัน

2494
02:23:48,840 --> 02:23:50,354
ใช่มั้ย

2495
02:23:52,200 --> 02:23:54,715
เราร่วมก่อเหตุด้วยกัน

2496
02:23:58,080 --> 02:23:58,911
แล้ว...?

2497
02:24:00,840 --> 02:24:02,194
แล้ว...?

2498
02:24:05,680 --> 02:24:07,558
เรากำลังจะเป็นพ่อแม่คน

2499
02:24:09,280 --> 02:24:10,873
คุณพระช่วย!

2500
02:24:11,400 --> 02:24:13,278
- ตื่นเต้นจังเลย!
- ขอบคุณ

2501
02:24:18,080 --> 02:24:20,436
<i>"คุณคิดอะไรอยู่"</i>

2502
02:24:23,280 --> 02:24:25,511
<i>"คุณรู้สึกยังไง"</i>

2503
02:24:27,440 --> 02:24:30,080
<i>"เราปฏิบัติกับอีกฝ่ายยังไง"</i>

2504
02:24:31,760 --> 02:24:33,752
<i>"เราจะทำยังไง"</i>

2505
02:28:58,160 --> 02:28:59,196
บรรยายไทยโดย โดยธนัชชา ศักดิ์สยามกุล