1
00:00:16,928 --> 00:00:18,928
Legendas por:

2
00:00:18,929 --> 00:00:23,929
Erick-Nit, CyroBM, Mugdeburg,
The_Tozz & Lilicca

3
00:00:23,930 --> 00:00:27,430
Revisão final:
The_Tozz & Erick-Nit

4
00:00:31,430 --> 00:00:35,300
Não há nada como a experiência
de criar seu primeiro cachorro.

5
00:00:36,200 --> 00:00:39,700
O simples prazer de andar
ao lado do seu amigão..

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
ao ar livre,
jogando um graveto.

7
00:00:42,400 --> 00:00:46,200
Passar um tempo sem falar,
só você e seu melhor amigo.

8
00:00:52,100 --> 00:00:55,500
Claro que nunca tive
essa experiência.

9
00:00:55,900 --> 00:00:58,200
Esse menino não sou eu.

10
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
Esse sou eu.

11
00:01:03,700 --> 00:01:06,500
E o cão maluco que
estou perseguindo é Marley...

12
00:01:06,501 --> 00:01:08,401
o pior cão do mundo!

13
00:01:08,402 --> 00:01:09,702
Desculpe!

14
00:01:09,703 --> 00:01:11,303
Pelo menos era
o que eu achava!

15
00:01:11,400 --> 00:01:14,000
Mas nossa história começa
antes do Marley nascer.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,800
Quatro anos antes,
no dia do meu casamento.

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
O dia da pior nevasca súbita
da primavera...

18
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
da história do sudeste
do Michigan.

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,100
Nesse dia, nosso carro quebrou.
Mas não nos importamos.

20
00:01:25,200 --> 00:01:28,100
Nossa.
Isso é tão bom.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,101
O que isso significa?
Uma nevasca no seu casamento?

22
00:01:36,102 --> 00:01:38,002
É boa ou má sorte?

23
00:01:39,003 --> 00:01:40,903
Acho que é boa sorte.

24
00:01:42,904 --> 00:01:44,904
Como eu consegui você?

25
00:01:44,905 --> 00:01:47,205
- O quê?
- Sério. Como foi?

26
00:01:47,206 --> 00:01:49,606
Como tive tanta sorte?

27
00:01:49,607 --> 00:01:51,507
Bem, você sabe...

28
00:01:51,508 --> 00:01:55,108
Fico me perguntando
isso o tempo todo.

29
00:01:55,109 --> 00:01:59,009
Vamos!
Estou brincando, querido.

30
00:01:59,010 --> 00:02:02,010
Você é parte do plano.

31
00:02:02,011 --> 00:02:04,311
- Plano?
- Meu plano.

32
00:02:04,312 --> 00:02:05,912
Primeiro passo...

33
00:02:05,913 --> 00:02:09,313
Conhecer um homem
incrível, meigo...

34
00:02:09,314 --> 00:02:11,314
inteligente e sexy.

35
00:02:11,315 --> 00:02:13,715
Conseguiu.
E o segundo passo?

36
00:02:13,716 --> 00:02:15,716
Casar com você
ao invés dele!

37
00:02:17,717 --> 00:02:19,817
- E o terceiro passo...
- Não.

38
00:02:19,818 --> 00:02:22,318
- Não quer ouvir?
- Não consigo ouvir mais nada.

39
00:02:22,319 --> 00:02:23,919
Tá, qual o terceiro passo?

40
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
- É fácil.
- Seja gentil.

41
00:02:25,521 --> 00:02:27,221
Mudar para um lugar
mais quente!

42
00:02:27,222 --> 00:02:29,222
Eu sabia que ia dizer isso.

43
00:02:47,323 --> 00:02:50,223
MARLEY E EU

44
00:03:50,423 --> 00:03:51,923
Obrigado.

45
00:03:51,924 --> 00:03:54,924
- Você sabe que vai conseguir.
- Sim, vou sim.

46
00:03:54,925 --> 00:03:57,725
- Quem é você?
- John Grogan.

47
00:03:57,726 --> 00:03:59,526
Não,
é o John "Bonzão" Grogan!

48
00:03:59,527 --> 00:04:01,527
Que vai ser repórter...

49
00:04:01,528 --> 00:04:05,228
em um grande jornal
da cidade!

50
00:04:05,229 --> 00:04:08,729
- Tá, não quero sair do carro!
- Mas tem que sair!

51
00:04:08,730 --> 00:04:12,130
- Não podemos dar uma volta?
- Vamos, saia do carro!

52
00:04:15,331 --> 00:04:17,531
- Quem eu sou mesmo?
- Por favor!

53
00:04:17,532 --> 00:04:21,332
O Sebastian disse que
você ganhou um prêmio.

54
00:04:21,333 --> 00:04:23,533
"Mitchy".
Eu tenho um "Mitchy".

55
00:04:24,534 --> 00:04:27,634
É como um "Pulitzer",
só que do oeste de Michigan.

56
00:04:28,035 --> 00:04:29,335
Um "Mitchy"!

57
00:04:30,136 --> 00:04:33,136
Então, diga-me o que fez você
deixar a admirável...

58
00:04:33,137 --> 00:04:34,737
Gazeta de Kalamazoo?

59
00:04:34,738 --> 00:04:38,738
Bem, Sebastian e eu fizemos
a faculdade juntos...

60
00:04:38,739 --> 00:04:40,439
e ele...

61
00:04:40,440 --> 00:04:44,340
ele vivia dizendo como
o sul da Flórida era legal...

62
00:04:44,341 --> 00:04:46,341
e que talvez
a minha esposa e eu...

63
00:04:46,342 --> 00:04:48,742
iríamos adorar aqui.
E por isso decidimos vir.

64
00:04:48,743 --> 00:04:51,243
- É um comediante também?
- Perdão?

65
00:04:51,244 --> 00:04:54,544
- Como seu amigo ali?
- Não.

66
00:04:54,545 --> 00:04:57,045
Ele está numa situação
bem precária.

67
00:04:57,046 --> 00:04:59,346
Ainda bem que
ele sabe escrever.

68
00:04:59,347 --> 00:05:01,347
Então a sua esposa
é Jenny Havens?

69
00:05:01,348 --> 00:05:05,948
Sim, Jenny Grogan, é o nome
depois do casamento.

70
00:05:05,949 --> 00:05:07,649
Ela conseguiu
o emprego no Post?

71
00:05:07,650 --> 00:05:09,250
Sim, ela conseguiu.

72
00:05:09,251 --> 00:05:12,051
- Por que não quiseram você lá?
- Não me candidatei.

73
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Jenny se aprofunda mais
nas histórias...

74
00:05:14,253 --> 00:05:16,053
e eu trabalho mais
com manchetes.

75
00:05:16,054 --> 00:05:17,954
Acho que é
a melhor definição.

76
00:05:17,955 --> 00:05:20,955
Você se acha melhor do que
os seis jornalistas formados...

77
00:05:20,956 --> 00:05:22,556
que estiveram aqui hoje?

78
00:05:22,557 --> 00:05:24,457
Não sei se sou melhor.

79
00:05:24,458 --> 00:05:27,658
O que eu sei é que
vivo me surpreendendo.

80
00:05:27,659 --> 00:05:29,159
Há dez anos atrás,

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,760
eu era só um nerd
que jogava videogames.

82
00:05:31,761 --> 00:05:33,361
Nunca sonhei
em ir pra faculdade,

83
00:05:33,362 --> 00:05:35,862
mas eu fui
e me formei com louvor.

84
00:05:35,863 --> 00:05:38,063
Nunca achei que
trabalharia em um jornal,

85
00:05:38,064 --> 00:05:39,364
mas trabalhei.

86
00:05:39,365 --> 00:05:42,265
E nunca achei que uma garota
como Jenny Havens,

87
00:05:42,366 --> 00:05:44,266
casaria comigo,
mas eu me casei.

88
00:05:47,867 --> 00:05:49,167
Então?

89
00:05:49,168 --> 00:05:52,168
Eles já tinham um cara para
cobrir as notícias políticas.

90
00:05:53,069 --> 00:05:54,669
Sinto muito, querido!

91
00:05:54,670 --> 00:05:57,270
Então eu apareci com algo
que chamo de...

92
00:05:57,271 --> 00:05:58,871
"Tempestade no Deserto"!

93
00:05:58,872 --> 00:06:00,872
- Conseguiu o trabalho?
- Sim!

94
00:06:00,873 --> 00:06:02,873
Conseguiu o trabalho,
querido!

95
00:06:02,874 --> 00:06:06,674
John Grogan, eu sabia!
Eu sabia mesmo!

96
00:06:06,675 --> 00:06:08,575
Veja!
Dá uma olhada nisso!

97
00:06:09,376 --> 00:06:11,976
Viu só?
Assunto trabalho: feito!

98
00:06:11,977 --> 00:06:13,677
E o que vem depois?
Almoço?

99
00:06:13,678 --> 00:06:15,278
- Casa.
- Casa.

100
00:06:40,879 --> 00:06:43,479
Você já leu o artigo
sobre as lombadas?

101
00:06:45,180 --> 00:06:47,080
Dá pra salvar só uma linha.

102
00:06:47,081 --> 00:06:50,881
Gostou do texto
ou está muito sentimental e...

103
00:06:50,882 --> 00:06:52,582
- lacrimejante?
- Não.

104
00:06:52,583 --> 00:06:55,683
- Gostou ou está muito piegas?
- Não.

105
00:06:55,684 --> 00:06:56,984
Um pouco exagerado?

106
00:06:59,185 --> 00:07:02,185
Querido, o que houve com
a "Tempestade no Deserto"?

107
00:07:02,186 --> 00:07:04,686
É esse. O pai da menina ferida
está no Kuwait.

108
00:07:04,687 --> 00:07:06,587
Não está escrito aí?

109
00:07:06,588 --> 00:07:08,788
Acho que cortaram isso.

110
00:07:09,789 --> 00:07:13,889
Até escreveram seu nome errado.
"John Gorgan"!

111
00:07:13,890 --> 00:07:15,190
Está brincando!?

112
00:07:15,191 --> 00:07:16,891
- Me deixe ver isso!
- Esqueça!

113
00:07:16,892 --> 00:07:18,592
- Está brincando?
- Está bom!

114
00:07:18,593 --> 00:07:21,593
Muito bom mesmo!
Tem os fatos e é detalhado.

115
00:07:21,594 --> 00:07:23,294
É um artigo de primeira.

116
00:07:23,295 --> 00:07:27,795
Eu tentei dar um pouco
de vida à isso, sabe?

117
00:07:27,796 --> 00:07:29,096
Sim.

118
00:07:29,097 --> 00:07:31,897
Gostei deste artigo.
Estou quase no fim do seu.

119
00:07:31,898 --> 00:07:34,898
A idéia da urna eletrônica
me parece bem... eficiente.

120
00:07:34,899 --> 00:07:38,699
Na outra página, verá que falo
sobre o que poderia acontecer.

121
00:07:38,700 --> 00:07:41,600
Está bem.
Vou dar uma olhada.

122
00:07:41,601 --> 00:07:43,301
NOVA URNA PARA ELEITORES
DA FLÓRIDA

123
00:07:45,602 --> 00:07:49,202
Na verdade,
o restante não tem nada demais!

124
00:07:49,203 --> 00:07:52,903
- E bem chato mesmo!
- Não, não. Estou gostando.

125
00:07:55,104 --> 00:07:58,604
Deram bastante espaço
para você!

126
00:08:01,505 --> 00:08:04,405
Droga!
Eu matei outra planta!

127
00:08:05,906 --> 00:08:09,406
Como vou cuidar de um filho se
nem mantenho uma planta viva?

128
00:08:10,407 --> 00:08:12,907
O que esperava, cara!
Você comprou uma casa.

129
00:08:12,908 --> 00:08:14,708
Uma casa com
um quarto a mais!

130
00:08:14,709 --> 00:08:16,309
O que tem isso?

131
00:08:16,310 --> 00:08:18,610
Está vazio, John.
Esse é o problema dele.

132
00:08:18,611 --> 00:08:20,111
E sabe o que mais
está vazio?

133
00:08:20,112 --> 00:08:21,412
- A barriga!
- A barriga!

134
00:08:21,413 --> 00:08:23,613
Acho que a Jenny quer
seguir o sétimo passo!

135
00:08:23,614 --> 00:08:27,814
A vida dela é organizada
de acordo com passos.

136
00:08:27,815 --> 00:08:29,715
Está certo!
Isso é assustador!

137
00:08:30,016 --> 00:08:31,616
Quer meu conselho?

138
00:08:31,617 --> 00:08:34,917
Compre um pássaro
ou um cachorrinho qualquer.

139
00:08:34,918 --> 00:08:37,918
- Eu podia dar um periquito.
- Algo que ela tenha de cuidar.

140
00:08:37,919 --> 00:08:39,519
Se tiver um filho,
será "o pai"!

141
00:08:39,520 --> 00:08:41,620
Não será mais você!
Se tiver um cachorro...

142
00:08:41,621 --> 00:08:43,521
- Você é o mestre!
- Você é o mestre!

143
00:08:43,522 --> 00:08:45,522
- Ainda será um homem.
- Com uma vida.

144
00:08:45,523 --> 00:08:47,523
- Exatamente!
- E um cachorro!

145
00:08:47,524 --> 00:08:50,624
Sim, mas o filho só virá
daqui alguns anos.

146
00:08:50,625 --> 00:08:53,225
- Cara, nunca tive um cão.
- Não tem mistério.

147
00:08:53,226 --> 00:08:55,226
Vai alimentá-lo
e passear com ele.

148
00:08:55,227 --> 00:08:58,527
Mas isso não importa,
é a Jenny que vai cuidar dele.

149
00:08:58,528 --> 00:09:00,528
- Sebastian!
- Ei!

150
00:09:00,529 --> 00:09:02,829
Sua viagem foi aprovada!
Pode se mandar!

151
00:09:02,830 --> 00:09:05,530
- Pra onde vai?
- Colômbia.

152
00:09:05,531 --> 00:09:07,831
Tenho um contato lá que
me disse que...

153
00:09:07,832 --> 00:09:09,832
arranja um encontro
com Pablo Escobar!

154
00:09:09,833 --> 00:09:11,433
Estou escrevendo um artigo.

155
00:09:11,434 --> 00:09:15,634
Vou seguir a rota de tráfico
até as ruas de Miami.

156
00:09:15,635 --> 00:09:18,435
Parece uma boa idéia.
Mas tenha cuidado lá...

157
00:09:18,436 --> 00:09:19,736
"Gorgan"!

158
00:09:20,037 --> 00:09:21,337
Grogan!

159
00:09:21,338 --> 00:09:22,638
Grogan...

160
00:09:22,639 --> 00:09:24,739
o depósito de lixo
está pegando fogo!

161
00:09:24,740 --> 00:09:26,640
- Vazamento de metano!
- Metano?!

162
00:09:26,641 --> 00:09:29,241
Sim, quero dois parágrafos
na editorial da cidade.

163
00:09:31,642 --> 00:09:32,942
Metano!

164
00:09:32,943 --> 00:09:35,243
Woodward e Bernstein
nem pensar!

165
00:09:37,244 --> 00:09:38,844
Que raça de cachorro?

166
00:09:39,945 --> 00:09:42,345
- Se lembra da Caroline?
- A enfermeira?

167
00:09:42,346 --> 00:09:44,846
Acho que era professora
de enfermagem, então...

168
00:09:44,847 --> 00:09:47,947
ela tinha uma cadela legal.
Daisy.

169
00:09:48,548 --> 00:09:51,148
- Era uma labradoodle!
- Labradoodle?

170
00:09:52,049 --> 00:09:53,649
Não seria labrador?

171
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
Isso.
Dê um labrador para ela.

172
00:09:55,551 --> 00:09:58,151
São como crianças,
só que mais fáceis de treinar.

173
00:09:59,152 --> 00:10:02,152
Labradoodle?
Tenha dó!

174
00:10:10,453 --> 00:10:12,753
Aqui não tem cheiro
de restaurante.

175
00:10:12,754 --> 00:10:14,454
Tenho uma surpresa primeiro.

176
00:10:14,455 --> 00:10:18,155
Agora quero que venha aqui,
querida.

177
00:10:18,156 --> 00:10:19,456
Tudo bem.

178
00:10:19,457 --> 00:10:21,457
- Venha.
- Oh, Deus.

179
00:10:22,958 --> 00:10:24,958
- Você é Grogan?
- Sou.

180
00:10:24,959 --> 00:10:28,959
- Está uma hora atrasado.
- Vai gostar disso. Suba aqui.

181
00:10:30,363 --> 00:10:33,059
Lamento pela bagunça.
E o som.

182
00:10:33,265 --> 00:10:34,662
E o cheiro.

183
00:10:38,271 --> 00:10:40,533
- Posso ver?
- Não, ainda não.

184
00:10:40,573 --> 00:10:42,235
- Tudo bem. Pronto.
- Sério?

185
00:10:42,275 --> 00:10:45,005
Um... dois... três...
Já!

186
00:10:45,478 --> 00:10:46,968
Feliz aniversário.

187
00:10:47,079 --> 00:10:48,471
O quê?

188
00:10:48,514 --> 00:10:50,505
Deus, são adoráveis.

189
00:10:52,518 --> 00:10:54,486
Meu aniversário
é só no próximo mês.

190
00:10:54,487 --> 00:10:57,187
Sem problema, só vai poder
levar daqui três semanas.

191
00:10:58,991 --> 00:11:00,549
Não falamos nada
sobre isso!

192
00:11:00,726 --> 00:11:02,353
Eu sei,
mas é uma surpresa.

193
00:11:02,362 --> 00:11:03,826
Ei, caras!

194
00:11:03,830 --> 00:11:05,923
Adotei a mãe deles
no mês passado.

195
00:11:05,924 --> 00:11:08,824
A família que doou
nem sabia que estava grávida.

196
00:11:09,235 --> 00:11:11,264
Acho que não
estamos prontos para isso!

197
00:11:11,337 --> 00:11:14,832
Como eu disse, vão ter que
esperar pra levá-lo pra casa!

198
00:11:15,374 --> 00:11:17,039
- Não vou estar aqui.
- Por quê?

199
00:11:17,043 --> 00:11:19,167
Vou estar em Gainesville.

200
00:11:19,178 --> 00:11:21,874
Sem problema, isso vai me dar
a chance de conhecê-lo,

201
00:11:22,048 --> 00:11:25,547
e treiná-lo antes que
você volte pra casa.

202
00:11:25,851 --> 00:11:27,245
É verdade.

203
00:11:27,253 --> 00:11:28,880
Como vamos escolher um?

204
00:11:28,888 --> 00:11:32,151
Fêmeas são 300 dólares
e machos, 275.

205
00:11:32,859 --> 00:11:36,592
Menos esse carinha aí.
Podem levá-lo por 200.

206
00:11:36,662 --> 00:11:38,660
Este aqui?
Você é tão bonitinho!

207
00:11:38,663 --> 00:11:40,864
É o cachorrinho da liquidação!

208
00:11:41,267 --> 00:11:43,866
- Olá, cachorrinho!
- Acho que gostou de você.

209
00:11:43,970 --> 00:11:46,063
O cachorrinho da liquidação
gostou de você!

210
00:11:46,064 --> 00:11:47,364
Bem...

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,771
é o seu cãozinho!

212
00:11:49,175 --> 00:11:52,004
Eu ia escolher você mesmo.
Não conte pra ninguém.

213
00:11:52,005 --> 00:11:53,305
Não conte pros outros.

214
00:11:58,084 --> 00:12:00,714
Você está atrasada,
querida.

215
00:12:01,254 --> 00:12:02,812
Queria não ter que ir.

216
00:12:02,922 --> 00:12:06,359
Está brincando? Passou 8 meses
nesse julgamento. Sinto inveja.

217
00:12:06,527 --> 00:12:09,259
Sério?
Evasão de divisas dá ciúmes?

218
00:12:09,530 --> 00:12:11,464
É mais sensual
do que lombadas!

219
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
- Ligue assim que chegar.
- Tudo bem.

220
00:12:14,036 --> 00:12:16,336
Também temos que
colocar um nome nele.

221
00:12:16,471 --> 00:12:20,132
Certo. Vou chamá-lo de
"Cão de Liquidação" até voltar.

222
00:12:20,176 --> 00:12:22,973
- Você vai ficar bem?
- Acha que não vou dar conta?

223
00:12:22,978 --> 00:12:24,443
- Sim.
- Eu o "Bonzão"?

224
00:12:24,480 --> 00:12:26,008
- Eu sei.
- Qual é! Tchau!

225
00:12:26,009 --> 00:12:27,609
- Eu te amo!
- Obrigado, tchau!

226
00:12:27,649 --> 00:12:29,046
Tá, tchau!

227
00:12:34,691 --> 00:12:36,683
Tudo bem aí, amigão?

228
00:12:36,761 --> 00:12:38,952
É um grande dia para você.

229
00:12:42,266 --> 00:12:45,164
Vamos ouvir o rádio.
Que silêncio embaraçoso.

230
00:12:47,206 --> 00:12:49,264
Você gostou?
Você gosta de Bob Marley?

231
00:12:50,977 --> 00:12:53,009
Bob.
Esse seria um nome legal?

232
00:12:53,680 --> 00:12:55,010
Bob.

233
00:12:55,014 --> 00:12:56,576
Bob.
Vem cá, Bob!

234
00:12:56,583 --> 00:12:58,780
Ou Robert?
Pra quando envelhecer...

235
00:12:58,781 --> 00:13:00,281
e ter mais respeito.

236
00:13:01,121 --> 00:13:03,615
Marley!
Você gostou desse!

237
00:13:04,158 --> 00:13:05,956
É um nome que soa bem.

238
00:13:06,428 --> 00:13:07,825
Está bem...

239
00:13:08,463 --> 00:13:10,431
É melhor você ir
no banco do passageiro.

240
00:13:10,765 --> 00:13:15,759
Não queremos nenhum acidente
no nosso primeiro dia juntos

241
00:13:20,544 --> 00:13:22,171
Tudo bem, venha cá!

242
00:13:22,946 --> 00:13:24,272
Venha cá.

243
00:13:24,281 --> 00:13:26,181
É um dia importante.
Pode ficar aqui

244
00:13:26,850 --> 00:13:29,342
Acho que tudo bem hoje,
só por essa vez.

245
00:13:32,357 --> 00:13:34,848
Se a polícia nos parar,
a gente explica.

246
00:13:34,849 --> 00:13:37,349
Explicamos as circunstâncias.

247
00:13:44,971 --> 00:13:47,763
- O que aconteceu?
- Os Miller foram roubados.

248
00:13:48,074 --> 00:13:51,663
Outra vez? Ainda bem que
tenho um cão de guarda.

249
00:13:51,679 --> 00:13:53,071
Olá, amigo.

250
00:13:53,214 --> 00:13:55,506
- Ele tem alguns dentes.
- Oh, sim.

251
00:13:56,317 --> 00:13:59,909
- Vou buscar água pra ele.
- Vai deixá-lo no quintal?

252
00:13:59,922 --> 00:14:02,822
Vou deixá-lo na garagem
até que esteja treinado.

253
00:14:04,359 --> 00:14:06,521
Marley, Marley, Marley!
Não, não, não.

254
00:14:07,022 --> 00:14:08,322
Não, não, não.

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,429
Já comeu demais, Marley.
Foram duas vasilhas de ração.

256
00:14:13,837 --> 00:14:16,169
E metade do cinto
de segurança do carro!

257
00:14:20,344 --> 00:14:22,836
Como pode ainda
estar comendo?

258
00:14:26,484 --> 00:14:28,146
Não entendo onde
coloca tudo isso!

259
00:14:29,355 --> 00:14:32,883
E esta é a caixinha onde
Marley vai dormir.

260
00:14:33,559 --> 00:14:34,956
É muito aconchegante.

261
00:14:35,662 --> 00:14:37,095
Tudo bem, boa noite.

262
00:14:41,902 --> 00:14:44,394
Você vai ficar bem.
Eu estou aqui dentro.

263
00:14:46,174 --> 00:14:47,566
Durma bem.

264
00:15:16,642 --> 00:15:17,970
Tudo bem.

265
00:15:22,048 --> 00:15:24,046
Venha cá.
Está acabando comigo, sabia?

266
00:15:41,169 --> 00:15:44,400
Vamos ter que limpar aqui
antes que a patroa volte.

267
00:15:47,977 --> 00:15:52,278
Vou ao aeroporto, e você ficará
na sua caixa durante a chuva.

268
00:15:55,485 --> 00:15:56,811
Foi só um trovão.

269
00:15:57,587 --> 00:15:58,982
Volto logo.

270
00:16:24,552 --> 00:16:25,948
- Olá.
- Oi.

271
00:16:25,987 --> 00:16:27,445
- Entre.
- Oh, meu Deus.

272
00:16:30,392 --> 00:16:31,788
Oi.

273
00:16:32,461 --> 00:16:33,793
Como está
o meu cachorrinho?

274
00:16:33,895 --> 00:16:35,453
Estou bem,
só um pouco cansado.

275
00:16:36,466 --> 00:16:38,058
E tentando
me manter seco.

276
00:16:38,068 --> 00:16:40,694
- Sério, como ele está?
- Está esperando por você.

277
00:16:53,885 --> 00:16:55,274
Você ouviu isso?

278
00:16:56,221 --> 00:16:57,620
Acho que é o Marley.

279
00:17:06,031 --> 00:17:07,429
Oh, meu Deus!

280
00:17:07,634 --> 00:17:09,828
Oh, meu Deus!
Veja isso!

281
00:17:10,537 --> 00:17:13,327
- Não foi assim que o deixei.
- Há quanto está fora?

282
00:17:13,340 --> 00:17:16,631
Não tem nem um hora!
Ele comeu a divisória?!

283
00:17:18,479 --> 00:17:19,876
Isso não parece nada bom.

284
00:17:20,081 --> 00:17:22,141
Um cachorrinho fez tudo isso!

285
00:17:23,152 --> 00:17:24,551
Querido,
você está tremendo!

286
00:17:25,554 --> 00:17:27,846
O trovão assustou você,
carinha?

287
00:17:29,593 --> 00:17:31,260
Coisa fofa.

288
00:17:31,962 --> 00:17:33,456
Olhe só pra gente!

289
00:17:35,265 --> 00:17:37,097
Então, eu estava
nessa caverna...

290
00:17:38,068 --> 00:17:41,299
e vi as metralhadoras.
Tinha umas nove ao meu redor.

291
00:17:41,472 --> 00:17:44,001
- Eram AK-47?
- Kalashnikovs.

292
00:17:44,076 --> 00:17:46,466
- Aí, Escobar apareceu...
- Escobar?

293
00:17:46,545 --> 00:17:48,679
"El padriño", sim.
Ele disse...

294
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
"Li seu artigo sobre Khadafi...

295
00:17:51,084 --> 00:17:54,182
e acho que captou muito bem
o narcisismo dele".

296
00:17:55,288 --> 00:17:57,921
- Dá pra acreditar?
- Mais ou menos.

297
00:17:58,558 --> 00:18:00,026
Cara,
queria que estivesse lá!

298
00:18:00,060 --> 00:18:02,223
E quem faria a cobertura
da disputa...

299
00:18:02,224 --> 00:18:04,224
no Rotary Club em Delray?

300
00:18:04,231 --> 00:18:06,222
Foi um loucura!

301
00:18:06,634 --> 00:18:08,561
O seu tempo vai chegar,
amigo.

302
00:18:08,570 --> 00:18:09,932
Um brinde à isso!

303
00:18:10,738 --> 00:18:12,132
Oh, meu Deus!

304
00:18:13,343 --> 00:18:16,534
- Oh, meu Deus!
- Que coisa fofa!

305
00:18:16,579 --> 00:18:18,146
Diga olá, Marley.

306
00:18:18,247 --> 00:18:20,144
- Posso segurá-lo?
- Claro, tome.

307
00:18:20,683 --> 00:18:23,046
- É tão bonitinho!
- Eu adoro o cheiro dele!

308
00:18:24,955 --> 00:18:27,082
Ei, conhecem
o meu amigo Sebastian?

309
00:18:27,357 --> 00:18:30,756
- Sebastian, Vivianna. Prazer.
- Oi, eu sou Shannon.

310
00:18:30,761 --> 00:18:32,159
Ele é lindo, não é?

311
00:18:32,597 --> 00:18:36,059
Acho que a idéia do cão,
em vez do bebê, deu certo.

312
00:18:36,060 --> 00:18:37,660
Para mim, com certeza.

313
00:18:37,970 --> 00:18:40,770
- Posso levá-lo para casa?
- Você é uma gracinha!

314
00:18:41,306 --> 00:18:44,470
O filhote não,
mas pode levar o cachorrão.

315
00:18:44,577 --> 00:18:45,968
- Ah, é?
- Eu sou bonzinho!

316
00:18:45,979 --> 00:18:48,576
- Ele é bonzinho!
- Faço truques e sou treinado.

317
00:18:54,121 --> 00:18:56,110
- Marley!
- Volte aqui, cãozinho!

318
00:18:56,791 --> 00:18:58,189
Marley!

319
00:19:05,634 --> 00:19:07,033
Marley!

320
00:19:08,237 --> 00:19:09,629
Marley!

321
00:19:26,658 --> 00:19:28,788
- Peguei você!
- Precisa ser mais cuidadoso!

322
00:19:28,860 --> 00:19:32,089
É nossa primeira semana juntos.
Ainda estamos nos adaptando.

323
00:19:32,198 --> 00:19:34,999
Não devia trazê-lo
à praia dos cães...

324
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
sem estar treinado.

325
00:19:36,301 --> 00:19:37,763
Pode devolver o cachorro?

326
00:19:38,672 --> 00:19:40,663
Só o deixe sem guia
quando confiar nele.

327
00:19:41,408 --> 00:19:44,070
É a única praia por aqui
onde permitem cães.

328
00:19:44,078 --> 00:19:45,872
- Tudo bem.
- Seremos expulsos...

329
00:19:45,912 --> 00:19:48,277
se forem pegos urinando
ou defecando na água.

330
00:19:49,717 --> 00:19:51,478
E porque acha isso engraçado?!

331
00:19:52,621 --> 00:19:54,313
Eu sou muito imaturo.

332
00:19:55,124 --> 00:19:56,488
Calvin!

333
00:19:58,994 --> 00:20:01,190
Viu? Não está feliz
por não ser o Calvin?

334
00:20:01,698 --> 00:20:03,492
Viu como sua vida é boa?

335
00:20:06,502 --> 00:20:07,902
Marley, pare!

336
00:20:08,806 --> 00:20:10,134
Marley!

337
00:20:12,643 --> 00:20:14,110
Pare!

338
00:20:14,244 --> 00:20:15,605
Marley, não.

339
00:20:16,514 --> 00:20:19,014
Marley, você não pode passar
pela porta de tela.

340
00:20:31,965 --> 00:20:34,760
- Feliz dia de Ação de Graças!
- Pra você também!

341
00:20:35,635 --> 00:20:37,160
Marley!

342
00:20:39,474 --> 00:20:42,932
Tem outros repórteres aqui.
Não sei por que pensou em mim.

343
00:20:42,977 --> 00:20:44,339
Fui obrigado!

344
00:20:44,345 --> 00:20:46,441
Eu sou um repórter,
não é um colunista.

345
00:20:46,481 --> 00:20:48,774
Vai ganhar mais, John.

346
00:20:48,775 --> 00:20:51,875
Pode fazer seu horário
e escolher os assuntos.

347
00:20:52,455 --> 00:20:54,581
- Porque a dúvida?
- Estou pensando.

348
00:20:54,658 --> 00:20:57,890
Está hesitando!
Ofereço promoção e você reluta!

349
00:20:57,894 --> 00:20:59,658
Eu nunca me vi como colunista!

350
00:21:00,031 --> 00:21:03,328
Pense nisso como aquelas vezes
em que você se surpreende!

351
00:21:03,601 --> 00:21:04,931
Tudo bem.

352
00:21:04,935 --> 00:21:08,528
São só duas vezes por semana,
até substituirmos o Jerry.

353
00:21:08,640 --> 00:21:11,336
Aí, então, poderá voltar
ao que estava fazendo.

354
00:21:11,610 --> 00:21:15,309
- O que está fazendo?
- Obituários, vazamento de gás.

355
00:21:15,515 --> 00:21:17,609
- Está feliz com isso?
- Sim!

356
00:21:17,617 --> 00:21:19,511
- Não parece animado.
- É uma promoção.

357
00:21:19,518 --> 00:21:21,252
Cancelamos o aumento,
se quiser.

358
00:21:21,421 --> 00:21:23,014
Não, não, obrigado!

359
00:21:23,257 --> 00:21:25,719
É assim que se fala.
Ao trabalho.

360
00:21:27,828 --> 00:21:29,926
Eu acho que
desloquei o ombro!

361
00:21:30,632 --> 00:21:34,033
Ele não fica do lado.
Não anda, só corre.

362
00:21:35,537 --> 00:21:36,865
Marley.

363
00:21:38,441 --> 00:21:40,238
Marley, sente-se!

364
00:21:41,477 --> 00:21:43,240
Ele avançou
em três cães hoje.

365
00:21:43,746 --> 00:21:45,771
- Poodles?
- Entre outros.

366
00:21:46,249 --> 00:21:48,342
Devíamos deixá-lo numa fazenda.

367
00:21:48,343 --> 00:21:51,343
Não é o que se faz com cães
fora de controle?

368
00:21:52,457 --> 00:21:55,650
Bem, na maioria das vezes
eles são treinados.

369
00:21:55,651 --> 00:21:57,551
Então vamos treiná-lo!
Vamos, desça!

370
00:21:57,599 --> 00:21:59,491
O que está fazendo?

371
00:22:00,800 --> 00:22:02,924
O Arnie me deu uma coluna.

372
00:22:03,402 --> 00:22:06,330
Você está brincando?
Querido, isso é ótimo!

373
00:22:06,405 --> 00:22:08,096
Sei,
é uma grande honra.

374
00:22:08,097 --> 00:22:10,097
Vou escrever sobre
leis de trânsito...

375
00:22:10,098 --> 00:22:12,598
e dar minha opinião
em vendas de garagem!

376
00:22:12,612 --> 00:22:15,939
Calma aí, rapaz.
Devagar com o entusiasmo.

377
00:22:16,016 --> 00:22:19,408
Nem leio essa porcaria quando
outras pessoas escrevem!

378
00:22:19,409 --> 00:22:20,709
E agora eu devo...

379
00:22:20,755 --> 00:22:23,556
escrever duas colunas
por semana!

380
00:22:23,925 --> 00:22:25,859
E você não tem nada
para terça-feira!

381
00:22:26,561 --> 00:22:28,756
Não, eu não tenho nada
para terça.

382
00:22:28,930 --> 00:22:30,762
Você vai pensar em algo.

383
00:22:32,869 --> 00:22:36,737
O beijo me inspirou,
mas não pra coluna.

384
00:22:38,275 --> 00:22:39,837
Marley está mordendo o chão!

385
00:22:39,943 --> 00:22:41,433
Marley, pare!

386
00:22:43,046 --> 00:22:44,570
Marley, você é incorrigível!

387
00:22:44,983 --> 00:22:47,543
Incorrigível,
não acredito nessa palavra!

388
00:22:48,052 --> 00:22:49,542
Todo cão quer aprender.

389
00:22:49,687 --> 00:22:51,245
Venha aqui, neném!

390
00:22:51,856 --> 00:22:54,883
Você é uma boa garota.
Sim, você é!

391
00:22:56,395 --> 00:22:59,489
Claro que não aprendem
se os pais forem indecisos.

392
00:23:00,200 --> 00:23:02,191
Eu sou bem determinado,
mas...

393
00:23:03,837 --> 00:23:05,304
Diga olá para o Marley.

394
00:23:05,405 --> 00:23:07,236
Qual de vocês será o treinador?

395
00:23:07,708 --> 00:23:10,438
Nós dois.
Queremos que obedeça a ambos.

396
00:23:10,439 --> 00:23:12,139
Porque somos casados e...

397
00:23:12,446 --> 00:23:15,143
Não, não.
O cachorro só pode ter um dono.

398
00:23:15,350 --> 00:23:18,143
Qual de vocês têm
a autoridade mais natural...

399
00:23:18,144 --> 00:23:19,644
em seu relacionamento?

400
00:23:21,123 --> 00:23:23,115
Acho que vou ficar
ali observando.

401
00:23:23,426 --> 00:23:25,518
Eu imaginei.
Vamos?

402
00:23:28,665 --> 00:23:30,025
Tudo bem!

403
00:23:30,367 --> 00:23:31,756
Sentar!

404
00:23:34,472 --> 00:23:36,134
Senta, Marley!

405
00:23:36,474 --> 00:23:37,873
Marley, sentar.

406
00:23:37,876 --> 00:23:40,969
Isso, classe,
é um clássico exemplo...

407
00:23:41,048 --> 00:23:44,142
e um cão que
foi levado a acreditar...

408
00:23:44,143 --> 00:23:48,243
que é ele macho alfa
do bando!

409
00:23:48,554 --> 00:23:51,887
E, portanto, não poderá
ser um animal feliz.

410
00:23:51,891 --> 00:23:54,187
Isso,
ele parece muito infeliz.

411
00:23:54,461 --> 00:23:56,554
Você aí, engraçadinho!

412
00:23:57,297 --> 00:24:00,492
Venha para cá.
E tire os óculos escuros.

413
00:24:00,566 --> 00:24:02,500
Um cão gosta de ser
olhado nos olhos.

414
00:24:04,706 --> 00:24:06,304
- Peguei.
- Tudo bem.

415
00:24:06,341 --> 00:24:07,703
- Está pronto?
- Sim.

416
00:24:07,708 --> 00:24:10,535
Ponham as coleiras nos cães.

417
00:24:15,518 --> 00:24:17,445
Muito bem!
Cães à esquerda...

418
00:24:17,446 --> 00:24:19,146
e quando eu contar
até três...

419
00:24:19,522 --> 00:24:22,856
Um, dois, três!
Vamos!

420
00:24:24,629 --> 00:24:26,057
Muito bom!

421
00:24:26,864 --> 00:24:28,229
Ótimo!

422
00:24:29,767 --> 00:24:31,133
Bom!

423
00:24:32,437 --> 00:24:35,331
Volte aqui!
Controle esse cão!

424
00:24:35,874 --> 00:24:37,841
Tudo bem.
Tudo bem, turma...

425
00:24:38,244 --> 00:24:39,768
Vamos!
Vamos de novo!

426
00:24:40,046 --> 00:24:41,839
Turma,
é uma simples questão...

427
00:24:41,840 --> 00:24:45,140
de confiar
na própria autoridade!

428
00:24:45,586 --> 00:24:49,080
Agora vou demonstrar
uma simples caminhada, certo?

429
00:24:51,458 --> 00:24:53,350
- Senhor Grogan?
- Desculpe!

430
00:24:53,361 --> 00:24:54,750
Eu posso?

431
00:24:54,751 --> 00:24:57,351
Tudo bem.
Até um cão indisciplinado...

432
00:24:57,352 --> 00:24:59,852
gosta de obedecer
o seu líder!

433
00:25:00,335 --> 00:25:03,032
Marley, ao meu lado.

434
00:25:08,812 --> 00:25:10,742
Marley!
Marley!

435
00:25:24,063 --> 00:25:25,727
Cuidado!
Marley, não!

436
00:25:33,073 --> 00:25:35,362
Já chega!
Ele está expulso!

437
00:25:35,442 --> 00:25:37,769
Sinto muito,
ele só faz isso com poodles!

438
00:25:37,944 --> 00:25:41,039
Esse cão é uma má influência
para os outros!

439
00:25:42,550 --> 00:25:44,445
Ficar "montando" é contagioso!

440
00:25:44,852 --> 00:25:46,845
Isso vai passar
pros outros do grupo?

441
00:25:46,846 --> 00:25:48,346
- Não!
- Tudo bem.

442
00:25:48,356 --> 00:25:50,152
Ele tem que sair!

443
00:25:50,792 --> 00:25:54,593
Deve ser seu cabelo, sei lá.
Faz lembrar um poodle.

444
00:25:54,864 --> 00:25:57,560
Nunca mais o traga aqui!

445
00:25:58,568 --> 00:26:00,833
Ela implicou comigo
desde o início!

446
00:26:00,834 --> 00:26:02,934
- Foi mesmo!
- Marley não quis saber...

447
00:26:02,935 --> 00:26:05,835
de nenhuma ordem dela!
Por isso, foi expulso!

448
00:26:05,909 --> 00:26:09,103
Você é o pior cão do mundo!

449
00:26:09,104 --> 00:26:11,304
Foi expulso do curso
de adestramento.

450
00:26:11,516 --> 00:26:14,007
Tem mais uma coisa que
podemos fazer.

451
00:26:14,519 --> 00:26:16,420
Eu sei,
vamos arrumar outro...

452
00:26:19,125 --> 00:26:21,320
Não, não, não!

453
00:26:21,727 --> 00:26:23,821
Estou sorrindo,
mas estou sério. Não

454
00:26:25,766 --> 00:26:28,960
Não vai ser tão ruim, amigão.
Você vai ver!

455
00:26:28,969 --> 00:26:30,933
Valorizam demais o sexo!

456
00:26:31,939 --> 00:26:35,466
Não posso dizer isso,
pois sabe que é mentira.

457
00:26:35,877 --> 00:26:37,674
Pobre coitado!

458
00:26:38,380 --> 00:26:41,941
Bem querer vir na frente?
É o mínimo que podemos fazer.

459
00:26:42,385 --> 00:26:44,049
- Marley!
- Um pouco de ar fresco!

460
00:26:46,256 --> 00:26:49,253
Caramba.
É como se fosse para a forca.

461
00:26:49,293 --> 00:26:51,554
E está feliz!
Não sabe o que o aguarda!

462
00:26:51,561 --> 00:26:53,288
Querido,
ele vai ficar bem.

463
00:26:54,365 --> 00:26:57,363
- Agora estou ficando nervosa.
- Ele só está tomando ar.

464
00:27:03,108 --> 00:27:05,508
É como em "Ratos e Homens"!

465
00:27:09,415 --> 00:27:12,044
- Oh, meu Deus!
- Ele está tentando escapar!

466
00:27:12,053 --> 00:27:14,514
Ele descobriu
o plano maquiavélico!

467
00:27:14,515 --> 00:27:17,115
- Pare o carro!
- Não posso parar aqui!

468
00:27:17,558 --> 00:27:21,325
- Querida, encoste!
- Não dá, tem muito trânsito!

469
00:27:24,432 --> 00:27:27,023
- Encoste!
- Tudo bem!

470
00:27:30,872 --> 00:27:32,873
- Preciso de ajuda aqui.
- Eu sei.

471
00:27:32,875 --> 00:27:34,771
- Ei, bote uma coleira!
- Cale a boca!

472
00:27:34,843 --> 00:27:37,078
Ele vai ser castrado hoje!
Dá um desconto!

473
00:27:38,447 --> 00:27:40,177
Você o pegou?
Cuidado.

474
00:27:46,858 --> 00:27:49,759
É só um rascunho.
Eu gostaria de reescrever isso.

475
00:27:54,299 --> 00:27:59,092
Talvez eu corte o começo,
pois ficou engraçado demais.

476
00:28:01,641 --> 00:28:04,308
Reli e não gostei.

477
00:28:04,309 --> 00:28:06,709
Vou voltar para
a coluna de zoneamento.

478
00:28:06,744 --> 00:28:09,638
Espere! Por que se desculpa?
Isso ficou hilário.

479
00:28:10,317 --> 00:28:13,249
- Sério?
- Eu quase morri de rir!

480
00:28:13,320 --> 00:28:16,414
A expulsão do curso,
ficar montando,

481
00:28:16,415 --> 00:28:18,615
"A Grande Escapada"
é tudo muito engraçado.

482
00:28:18,627 --> 00:28:20,254
Estou morrendo de rir.

483
00:28:20,362 --> 00:28:22,023
Isso é engraçado mesmo.

484
00:28:22,230 --> 00:28:24,262
Mande editar como está.

485
00:28:26,435 --> 00:28:28,927
- Obrigado.
- Escute...

486
00:28:29,372 --> 00:28:30,771
Você sabe por que funciona?

487
00:28:31,140 --> 00:28:33,736
São suas experiências próprias.

488
00:28:33,737 --> 00:28:35,737
- Eu gosto disso.
- Que bom.

489
00:28:35,746 --> 00:28:38,042
Sei que é jornalista,
mas..

490
00:28:38,043 --> 00:28:40,043
dá para escrever
outras matérias assim?

491
00:28:40,051 --> 00:28:41,577
- Claro.
- Legal.

492
00:28:41,586 --> 00:28:42,951
Tá legal.

493
00:28:42,952 --> 00:28:45,152
E diga ao cão
pra não ficar chateado.

494
00:28:46,057 --> 00:28:48,652
Cedo ou tarde,
todos vamos perder as bolas.

495
00:28:48,662 --> 00:28:50,558
Bem, é bom de saber.

496
00:29:10,452 --> 00:29:12,352
<i>Ontem,
eu peguei meu cão Marley.</i>

497
00:29:12,454 --> 00:29:15,719
<i>Acordei com um beijo dele.
Fui andar e virou uma corrida.</i>

498
00:29:15,757 --> 00:29:18,884
<i>Andei de aerobarco. Escrevi
sobre a morte do Everglades.</i>

499
00:29:18,928 --> 00:29:22,052
<i>Plantei uma laranjeira.
Joguei gravetos para Marley.</i>

500
00:29:22,130 --> 00:29:24,863
<i>Eu o vi nadar e roubar
o frisbee de um cara.</i>

501
00:29:24,933 --> 00:29:27,469
<i>Comprei um novo frisbee.
Dei banho no Marley</i>

502
00:29:27,470 --> 00:29:28,838
<i>Tive um bloqueio.</i>

503
00:29:28,839 --> 00:29:31,139
<i>Torci para ter inspiração.
Nada.</i>

504
00:29:31,141 --> 00:29:33,272
<i>Comprei uma camisa
e um teclado novo.</i>

505
00:29:33,273 --> 00:29:34,773
<i>O mesmo salário de sempre.</i>

506
00:29:34,846 --> 00:29:37,576
<i>Velejei com Sebastian
e sua nova namorada, Sascha.</i>

507
00:29:37,582 --> 00:29:40,948
<i>Conheci a outra nova namorada.
Angie. Vi modelos posando.</i>

508
00:29:40,953 --> 00:29:42,884
<i>Escrevi sobre South Beach.</i>

509
00:29:42,885 --> 00:29:45,785
<i>No Hotel Cardozo entrevistei
Gloria e Emílio Estefan.</i>

510
00:29:45,791 --> 00:29:48,255
<i>Apresentei-os a Jenny
que vibrou demais.</i>

511
00:29:48,262 --> 00:29:50,761
<i>Fui ao shopping.
Comprei um travesseiro</i>

512
00:29:50,762 --> 00:29:52,062
<i>Dormi como um bebê.</i>

513
00:29:52,098 --> 00:29:54,290
<i>Marley o comeu.
Escondi isso de Jenny.</i>

514
00:29:54,303 --> 00:29:57,368
<i>Limpei o vômito de Marley.
Ajudei Jenny com o jantar.</i>

515
00:29:57,472 --> 00:29:59,701
<i>Queimei o macarrão.
Teve briga de comida.</i>

516
00:29:59,702 --> 00:30:02,502
<i>Revisei o artigo da Jenny.
Li o texto de Sebastian.</i>

517
00:30:02,575 --> 00:30:04,971
<i>Corri com Marley pra
esquecer a frustração.</i>

518
00:30:04,972 --> 00:30:06,572
<i>Não o vi comer a guia.</i>

519
00:30:06,615 --> 00:30:09,910
<i>Corri 15 quarteirões.
Liguei para a Jenny nos buscar.</i>

520
00:30:09,920 --> 00:30:12,818
<i>Escrevi sobre o preço
da gasolina e da água.</i>

521
00:30:12,822 --> 00:30:15,914
<i>Achei uma laranjinha na árvore.
Jenny sente-se bem.</i>

522
00:30:15,992 --> 00:30:18,884
<i>Notei o primeiro cabelo branco.
E o de Jenny também.</i>

523
00:30:18,885 --> 00:30:21,685
<i>Comprei flores para Jenny.
Salvei o carteiro do Marley.</i>

524
00:30:21,699 --> 00:30:24,828
<i>Salvei o entregador do Marley.
Convidei meus pais.</i>

525
00:30:24,901 --> 00:30:26,896
<i>Fomos até um restaurante.</i>

526
00:30:26,905 --> 00:30:30,101
<i>Discuti com meu pai pela conta.
Discuti com meu pai por grana.</i>

527
00:30:30,108 --> 00:30:32,006
<i>Discuti com Jenny por isso.</i>

528
00:30:32,046 --> 00:30:35,607
<i>Levei meus pais pro aeroporto.
Reclamaram por não terem netos.</i>

529
00:30:35,615 --> 00:30:37,610
<i>Segui um furacão
pelo sul da Flórida.</i>

530
00:30:37,651 --> 00:30:41,018
<i>Refugiei-me no banheiro.
Fiquei no escuro por 3 dias.</i>

531
00:30:41,023 --> 00:30:44,017
<i>Escrevi sobre saqueadores,
voluntários...</i>

532
00:30:44,058 --> 00:30:46,051
<i>e a beleza do ar condicionado.</i>

533
00:30:46,129 --> 00:30:47,957
<i>Vi Marley cavar tesouros
na areia.</i>

534
00:30:47,958 --> 00:30:50,758
<i>Passei o natal com a irmã
de Jenny em Orlando.</i>

535
00:30:50,832 --> 00:30:53,366
<i>Deixei o Marley lá
e fui até a Disneylândia.</i>

536
00:30:53,367 --> 00:30:54,967
<i>Comprei móveis novos de bebê.</i>

537
00:30:55,035 --> 00:30:58,069
<i>Vi Jenny brincar como menina.
Indo pra casa, furou um pneu.</i>

538
00:30:58,139 --> 00:31:00,965
<i>Escrevi sobre policiais
rodoviários e sobre pedágios.</i>

539
00:31:00,966 --> 00:31:02,966
<i>Fomos comemorar
o aumento da Jenny.</i>

540
00:31:02,967 --> 00:31:04,967
<i>Amarrei o Marley na mesa.</i>

541
00:31:08,985 --> 00:31:11,383
<i>Persegui o Marley e a mesa.
Peguei a mesa.</i>

542
00:31:11,388 --> 00:31:13,589
<i>Escrevi sobre o Marley
puxando a mesa.</i>

543
00:31:13,591 --> 00:31:15,626
<i>Tentei não escrever
sobre Marley.</i>

544
00:31:15,627 --> 00:31:16,927
<i>Nada.</i>

545
00:31:16,929 --> 00:31:19,197
<i>Peguei laranjas.
Fiz um suco.</i>

546
00:31:19,232 --> 00:31:22,157
<i>Fui até Miami para ver
o jogo do Marlins.</i>

547
00:31:22,200 --> 00:31:25,134
<i>Levei o Marley,
que virou fã do beisebol.</i>

548
00:31:25,135 --> 00:31:27,435
<i>Eu o persegui
na arquibancada.</i>

549
00:31:27,507 --> 00:31:29,566
<i>Eu o persegui no campo.</i>

550
00:31:29,609 --> 00:31:32,374
<i>Escrevi sobre o jogo.
Agüentei gozação do Sebastian.</i>

551
00:31:32,375 --> 00:31:34,675
<i>Conheci a nova namorada.
Não lembro o nome.</i>

552
00:31:34,714 --> 00:31:37,244
<i>Fomos mergulhar.
Cortei minha perna no coral.</i>

553
00:31:37,245 --> 00:31:39,945
<i>Fui parar na emergência.
Escrevi sobre hospitais.</i>

554
00:31:40,022 --> 00:31:42,717
<i>Fui à casa do chefe de Jenny
em Boca na páscoa.</i>

555
00:31:42,758 --> 00:31:43,850
<i>Tomei algumas.</i>

556
00:31:43,851 --> 00:31:46,351
<i>Conheci um médico que
faz três lipos por dia.</i>

557
00:31:46,528 --> 00:31:50,254
<i>Escrevi sobre babás e
as mulheres de Boca.</i>

558
00:31:51,033 --> 00:31:53,260
<i>Escrevi um artigo sobre
escrever artigos.</i>

559
00:31:53,336 --> 00:31:55,930
<i>Peguei Jenny dançando
com Marley em casa.</i>

560
00:31:59,343 --> 00:32:02,108
<i>Tentei pensar em razões para
não ter um filho agora.</i>

561
00:32:02,609 --> 00:32:03,909
<i>Nada.</i>

562
00:32:07,473 --> 00:32:09,473
Por que não tira
a coleira dele?

563
00:32:09,474 --> 00:32:11,574
Porque apesar de amá-lo...

564
00:32:11,575 --> 00:32:13,075
eu não confio nele!

565
00:32:13,076 --> 00:32:14,876
Foram dois anos
sem acidente!

566
00:32:14,877 --> 00:32:16,877
Sei, mas é porque
nunca tirei a coleira!

567
00:32:16,878 --> 00:32:18,878
E não vou ser proibido...

568
00:32:18,879 --> 00:32:21,179
de vir na praia com
o cachorro, não é, Marley?

569
00:32:21,180 --> 00:32:22,480
Não!

570
00:32:23,181 --> 00:32:25,181
Tá bom,
e o que vem agora?

571
00:32:27,182 --> 00:32:29,982
- Sorvete?
- Não, digo na sua lista.

572
00:32:29,983 --> 00:32:31,783
- Minha lista?
- Jen, a lista!

573
00:32:31,784 --> 00:32:33,784
Aquela que tinha
quando nos casamos...

574
00:32:33,785 --> 00:32:36,385
com o plano com os passos
e tudo mais.

575
00:32:36,386 --> 00:32:38,086
- Meu plano?
- Seu plano.

576
00:32:38,087 --> 00:32:39,687
Quero saber
o que vem agora.

577
00:32:39,688 --> 00:32:40,988
Me assuste!

578
00:32:40,989 --> 00:32:43,589
- Quer mesmo saber?
- Pode me acertar!

579
00:32:43,590 --> 00:32:47,090
Vamos falar sobre
o conserto do telhado.

580
00:32:47,091 --> 00:32:48,391
Muito prático.

581
00:32:48,392 --> 00:32:50,092
E o...

582
00:32:50,093 --> 00:32:51,693
E sobre o bebê!

583
00:32:59,694 --> 00:33:02,094
Eu posso viver com
alguns vazamentos.

584
00:33:02,095 --> 00:33:03,895
Verdade?

585
00:33:03,896 --> 00:33:05,496
Umas duas semanas.

586
00:33:05,497 --> 00:33:08,197
E se essas duas semanas
se tornarem um vazamentinho?

587
00:33:08,198 --> 00:33:11,798
E se esse vazamentinho virar
uma tremenda responsabilidade?

588
00:33:11,799 --> 00:33:13,099
É mesmo?

589
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
Pode querer consertar
muitas coisas antes que...

590
00:33:16,001 --> 00:33:18,901
Jen, se pudemos consertar
o Marley e tantas coisas mais,

591
00:33:18,903 --> 00:33:21,203
acho que essa conversa
será desnecessária!

592
00:33:21,204 --> 00:33:23,604
John,
está falando sério?

593
00:33:23,605 --> 00:33:26,005
Sim.
Acho que sim.

594
00:33:26,006 --> 00:33:28,606
Não estamos falando
de um telhado real, não é?

595
00:33:28,607 --> 00:33:31,507
É, entendi.
Mas continuei a história.

596
00:33:31,509 --> 00:33:33,409
É uma boa metáfora,
não é?

597
00:33:33,410 --> 00:33:36,710
E não está dizendo isso pra
poder usar nos seus artigos?

598
00:33:36,711 --> 00:33:38,011
Querida, qual é?

599
00:33:38,012 --> 00:33:41,012
Se isso acabar nos artigos,
vai ser efeito colateral.

600
00:33:41,013 --> 00:33:42,313
Podemos viver com isso.

601
00:33:42,413 --> 00:33:45,713
Estou pronto!
Poucos estão.

602
00:33:45,714 --> 00:33:48,214
Porque ao invés de
tentarmos ter um bebê...

603
00:33:48,215 --> 00:33:51,715
porque não tentamos
parar de não ter um bebê?

604
00:33:51,716 --> 00:33:55,216
Se bem conheço você...

605
00:33:55,217 --> 00:33:58,617
essa é a parte em que
vamos mandar ver!

606
00:33:58,618 --> 00:34:01,718
É mais com um pouco
mais de romance!

607
00:34:01,719 --> 00:34:05,319
É pode ter velas
e música da Shade, é claro!

608
00:34:11,320 --> 00:34:14,320
Querido,
que bafo é esse?

609
00:34:15,521 --> 00:34:17,721
Marley, vamos!
Marley, cai fora!

610
00:34:17,722 --> 00:34:20,622
- Esqueça o cão e continue!
- Não confie em mim!

611
00:34:20,623 --> 00:34:23,623
Eu sei, mas ele está olhando.
Sai daí, Marley.

612
00:34:23,723 --> 00:34:25,723
- Foco, foco, querido!
- Tá bom!

613
00:34:25,724 --> 00:34:27,024
Vem cá!

614
00:34:32,425 --> 00:34:35,725
Está ótima!
Melhor até do que a última!

615
00:34:35,726 --> 00:34:37,926
- Obrigado.
- Você é muito bom, Grogan.

616
00:34:37,927 --> 00:34:40,927
Gostei do artigo sobre
as mulheres de Boca.

617
00:34:40,928 --> 00:34:42,928
- Como as chamou?
- Bocahanas.

618
00:34:42,929 --> 00:34:45,729
Bocahanas! É verdade aquilo
sobre a plástica nos seios?

619
00:34:45,730 --> 00:34:48,130
- É o que ela disse!
- Hilário!

620
00:34:48,131 --> 00:34:51,331
E é verdade que
estão tentando ter um filho?

621
00:34:51,332 --> 00:34:54,632
Não, não estamos tentando.
É que só queremos...

622
00:34:54,633 --> 00:34:56,833
- Como isso funciona?
- Como assim?

623
00:34:56,834 --> 00:34:58,534
Estão fazendo sexo?

624
00:34:58,535 --> 00:35:00,535
- Sim.
- Já acertou o gol?

625
00:35:00,536 --> 00:35:02,336
- Sim.
- Então, estão tentando!

626
00:35:02,337 --> 00:35:03,837
Parabéns!

627
00:35:04,286 --> 00:35:05,680
Bom trabalho.

628
00:35:05,887 --> 00:35:08,082
- Não estou tentando tanto.
- Sei.

629
00:35:08,090 --> 00:35:10,418
Claro que sabe,
você leu a minha coluna.

630
00:35:10,493 --> 00:35:13,990
Com todo o respeito,
mas alguém lê a sua coluna?

631
00:35:13,997 --> 00:35:17,724
Eu trago o Marley até aqui
para ajudá-la a pegar garotas,

632
00:35:17,768 --> 00:35:19,201
e é assim que agradece?

633
00:35:19,803 --> 00:35:22,200
- Quanto tempo está tentando?
- Alguns meses.

634
00:35:22,206 --> 00:35:24,264
O que fez você
mudar de idéia?

635
00:35:24,508 --> 00:35:27,603
O fato de que
sou casado com alguém...

636
00:35:27,912 --> 00:35:29,709
e me importo com
o que ela quer!

637
00:35:30,516 --> 00:35:33,116
- E importa o que ela quer?
- Claro.

638
00:35:34,554 --> 00:35:37,118
Isso responde
as minhas outras perguntas.

639
00:35:37,157 --> 00:35:38,655
É?

640
00:35:38,924 --> 00:35:42,520
Estou fazendo uma matéria
sobre traficantes para o Times.

641
00:35:43,063 --> 00:35:45,031
Está escrevendo
para o New York Times?

642
00:35:45,132 --> 00:35:47,293
Sim,
mas é uma grande história.

643
00:35:47,301 --> 00:35:49,235
Muito grande para
um cara sozinho.

644
00:35:49,637 --> 00:35:51,537
Estava esperando que
você me ajudasse.

645
00:35:52,807 --> 00:35:54,135
Você está brincando?

646
00:35:54,543 --> 00:35:56,607
Uma chance
de trabalharmos juntos.

647
00:35:56,645 --> 00:35:58,276
Sim, eu adoraria isso!

648
00:35:58,281 --> 00:36:01,240
É claro que vai ter que
trabalhar e viajar muito.

649
00:36:01,317 --> 00:36:02,976
Espero que sim.

650
00:36:02,986 --> 00:36:06,687
Talvez não seja o melhor
trabalho para um pai.

651
00:36:07,524 --> 00:36:11,086
Bem, isso não vai acontecer
nesse exato momento!

652
00:36:11,262 --> 00:36:12,586
Deixa eu falar...

653
00:36:15,299 --> 00:36:17,798
- Querida, como você está?
- Oi!

654
00:36:17,801 --> 00:36:21,495
Só liguei pra dizer que tem
uma mulher nua na sua cama!

655
00:36:22,307 --> 00:36:25,800
Por que não vai começando
e logo logo estarei aí!

656
00:36:26,345 --> 00:36:27,812
Muito engraçado.

657
00:36:28,114 --> 00:36:30,109
Sério, pode vir
pra casa agora?

658
00:36:33,621 --> 00:36:35,211
Querida?

659
00:36:35,523 --> 00:36:37,222
Cheguei.

660
00:36:37,224 --> 00:36:38,621
Oi!

661
00:36:39,727 --> 00:36:43,263
Sabe o lance do bebê?
Devíamos dar um tempo.

662
00:36:45,964 --> 00:36:47,264
Você sabe...

663
00:36:47,269 --> 00:36:49,463
é claro que
não está funcionando...

664
00:36:49,464 --> 00:36:51,864
e talvez seja o jeito
da natureza dizer...

665
00:36:51,941 --> 00:36:53,934
que agora não é
a melhor hora.

666
00:36:55,679 --> 00:36:59,715
Querida, talvez seja um sinal
de que não estamos prontos.

667
00:36:59,716 --> 00:37:01,716
- Deveríamos pensar...
- John!

668
00:37:03,221 --> 00:37:04,779
Estou grávida.

669
00:37:06,590 --> 00:37:07,982
Legal!

670
00:37:09,627 --> 00:37:11,620
Legal!
É mesmo?

671
00:37:11,630 --> 00:37:13,026
- Sim.
- Sim?

672
00:37:13,432 --> 00:37:14,761
Você...
Você ia dizer o quê?

673
00:37:14,800 --> 00:37:17,694
Deixa pra lá!
Parece tão estranho agora...

674
00:37:17,695 --> 00:37:22,095
eu estar tendo esse
solilóquio idiota!

675
00:37:22,096 --> 00:37:25,396
Agora deu tudo certo
e estou muito animado!

676
00:37:25,411 --> 00:37:27,804
- Quer começar de novo?
- Adoraria, seria bom.

677
00:37:27,848 --> 00:37:29,206
- Podemos?
- Claro.

678
00:37:29,216 --> 00:37:30,614
Que bom.

679
00:37:34,222 --> 00:37:36,320
- Estou grávida!
- O quê?!

680
00:37:36,725 --> 00:37:38,087
Não!
Isso!

681
00:37:40,729 --> 00:37:42,823
Olhe, não cometa
os mesmos erros que eu.

682
00:37:42,832 --> 00:37:45,394
- Quais?
- Vai acontecer em breve.

683
00:37:45,768 --> 00:37:49,263
- Os tornozelos vão doer...
- Não, estou pronto pra isso.

684
00:37:49,273 --> 00:37:51,266
Ela vai ficar
com a cara inchada.

685
00:37:51,267 --> 00:37:55,167
Ela vai ficar gorda
e vomitar o tempo todo.

686
00:37:55,179 --> 00:37:56,574
Estou pronto para isso.

687
00:37:56,575 --> 00:38:00,575
E um dia ela vai dizer:
"Desgraçado, fez isso comigo!

688
00:38:00,585 --> 00:38:02,485
E o que aconteceu
com o brilho?

689
00:38:03,389 --> 00:38:04,720
Não existe tal coisa.

690
00:38:04,990 --> 00:38:07,788
Dê um presente pra ela.
Isso vai aliviar a raiva dela.

691
00:38:08,494 --> 00:38:10,986
Brincos, pulseiras...

692
00:38:10,997 --> 00:38:12,496
É uma boa idéia.

693
00:38:12,532 --> 00:38:14,222
Talvez deva começar
agora mesmo!

694
00:38:14,234 --> 00:38:15,701
Tem uma joalheria na esquina.

695
00:38:15,802 --> 00:38:17,793
- Certo.
- Diga pra eles meu nome.

696
00:38:20,408 --> 00:38:22,308
John.

697
00:38:22,710 --> 00:38:24,507
É lindo.

698
00:38:24,712 --> 00:38:27,113
É mesmo lindo!

699
00:38:27,416 --> 00:38:29,406
Querido, obrigado.

700
00:38:29,451 --> 00:38:31,609
De nada.
Estava passando pela loja...

701
00:38:31,610 --> 00:38:33,710
e pensando em você
quando vi o colar...

702
00:38:33,711 --> 00:38:36,311
- e tive que comprar!
- Você é um amor!

703
00:38:37,227 --> 00:38:39,116
Sei disso.
Você gostou?

704
00:38:39,129 --> 00:38:40,525
- Eu adorei!
- Coloque-o!

705
00:38:40,531 --> 00:38:42,828
Deixe-me colocar.
Dá mais sorte.

706
00:38:42,829 --> 00:38:44,829
- Onde está?
- Estava bem aqui.

707
00:38:44,830 --> 00:38:47,430
Estava aqui.
Eu o coloquei bem aqui!

708
00:38:47,431 --> 00:38:49,131
Ele desapareceu!

709
00:38:50,242 --> 00:38:51,866
Oh, Deus!

710
00:38:54,746 --> 00:38:57,341
Marley!
Cuspa isso!

711
00:38:57,350 --> 00:38:58,847
Calma, calma.

712
00:38:59,986 --> 00:39:02,077
Marley, vem cá.

713
00:39:04,491 --> 00:39:08,086
Quietinho.
Marley, quietinho.

714
00:39:08,128 --> 00:39:09,588
Bom menino!

715
00:39:09,596 --> 00:39:10,988
Isso!

716
00:39:15,403 --> 00:39:17,333
- Marley!
- Peguei ele!

717
00:39:22,311 --> 00:39:23,739
Largue, Marley!

718
00:39:31,822 --> 00:39:35,616
- Marley, solte!
- Marley! Marley!

719
00:39:41,633 --> 00:39:44,227
Marley, você tem que
parar de comer mangas!

720
00:39:45,037 --> 00:39:48,067
Sabia que anos atrás quando
imaginei que a minha vida...

721
00:39:48,540 --> 00:39:51,538
ficar aqui no jardim,
lavando seu cocô,

722
00:39:51,545 --> 00:39:55,576
procurando o presente reciclado
de minha esposa,

723
00:39:55,649 --> 00:39:57,677
nunca passou
pela minha mente!

724
00:39:57,752 --> 00:40:00,143
Mas temos que
sonhar grande porque...

725
00:40:01,088 --> 00:40:02,446
Achei!

726
00:40:02,456 --> 00:40:04,448
É um colar lindo!

727
00:40:04,493 --> 00:40:06,151
É tão brilhante!

728
00:40:06,961 --> 00:40:08,292
É, sim!

729
00:40:08,297 --> 00:40:10,858
E como está aquele
cachorro louco de vocês?

730
00:40:10,899 --> 00:40:12,997
Eu leio a sua coluna
toda semana!

731
00:40:13,870 --> 00:40:15,899
Então, você é a única!

732
00:40:16,806 --> 00:40:18,774
Você vai ter que ler
o próximo artigo.

733
00:40:18,775 --> 00:40:22,072
O batimento vai ser acelerado.
Como um trem. É bem normal.

734
00:40:22,113 --> 00:40:24,280
É muito cedo para
dizer o sexo?

735
00:40:24,281 --> 00:40:28,181
Não me importo muito
se é homem ou mulher...

736
00:40:28,182 --> 00:40:29,482
qualquer um serve!

737
00:40:30,421 --> 00:40:33,584
Vai ser o que sua
genitália decidir!

738
00:40:34,193 --> 00:40:35,818
Espere.

739
00:40:37,330 --> 00:40:40,326
Às vezes, não dá pra ouvir.
Depende da posição do bebê.

740
00:40:40,399 --> 00:40:42,926
- Você está com 10 semanas?
- Completo na segunda.

741
00:40:44,905 --> 00:40:46,802
Talvez seja muito cedo
para isso.

742
00:40:46,807 --> 00:40:48,904
Vamos fazer uma ultra.
Vai gravar em VHS?

743
00:40:48,910 --> 00:40:50,299
- Sim.
- Claro.

744
00:40:52,513 --> 00:40:53,902
Está frio.

745
00:40:54,115 --> 00:40:58,250
Vamos tirar um foto.
Vai aparecer no monitor.

746
00:41:06,562 --> 00:41:09,288
Desculpe.
Volto logo.

747
00:41:20,178 --> 00:41:21,510
- Ei, pessoal.
- Oi.

748
00:41:22,280 --> 00:41:24,514
Vamos dar um olhada
no seu bebê, certo?

749
00:41:36,296 --> 00:41:37,995
Tem alguma coisa aí?

750
00:41:41,302 --> 00:41:43,900
Não é o esperado
para 10 semanas.

751
00:41:43,905 --> 00:41:46,035
Não completei
10 semanas ainda.

752
00:41:46,107 --> 00:41:49,001
Vai completar
na segunda-feira.

753
00:41:52,948 --> 00:41:54,813
Não tem batidas,
Jenny.

754
00:41:56,920 --> 00:41:59,013
Eu sinto muito mesmo.

755
00:41:59,023 --> 00:42:02,291
Isso acontece às vezes
e não sabemos o porquê.

756
00:42:03,460 --> 00:42:05,258
Mas você é jovem
e saudável.

757
00:42:05,263 --> 00:42:07,560
Daqui há poucos meses
pode tentar de novo.

758
00:42:08,165 --> 00:42:09,762
Sinto muito.

759
00:42:11,168 --> 00:42:13,962
Vou deixá-los sozinhos
para conversarem.

760
00:42:13,963 --> 00:42:15,463
Eu sinto muito.

761
00:42:37,098 --> 00:42:39,998
Daqui poucos meses
tentamos de novo, certo?

762
00:43:05,864 --> 00:43:07,559
Quer um chá?

763
00:43:11,169 --> 00:43:13,161
Eu estava pensando
que nós...

764
00:43:14,607 --> 00:43:18,270
ainda temos as passagens
para a lua-de-mel na Irlanda.

765
00:43:19,580 --> 00:43:23,077
Poderíamos usá-las.
Tirar uma folga.

766
00:43:25,386 --> 00:43:26,876
Jenny?

767
00:44:11,671 --> 00:44:13,071
Ele é grande!

768
00:44:13,074 --> 00:44:16,803
Ah, sim. Pesa 45 quilos!
Ele só quer dizer oi!

769
00:44:16,878 --> 00:44:18,472
Ele adora pessoas!

770
00:44:18,479 --> 00:44:20,407
É só ficar calma
que ele fica tranqüilo.

771
00:44:20,408 --> 00:44:22,008
Você gosta de cães, não?

772
00:44:22,418 --> 00:44:24,480
- Na verdade...
- Pronta? Lá vamos nós!

773
00:44:26,088 --> 00:44:27,784
Não faça isso!
Desculpe!

774
00:44:27,790 --> 00:44:30,381
É só colocar ele sentado
se fizer isso!

775
00:44:30,393 --> 00:44:32,495
Isso sempre acontece!

776
00:44:32,496 --> 00:44:34,896
Aqui tem tudo que
precisa saber!

777
00:44:34,897 --> 00:44:36,824
- Estude isso.
- As sacolas estão aqui.

778
00:44:37,635 --> 00:44:39,799
Obrigado.
Vamos, querido!

779
00:44:39,803 --> 00:44:41,592
- Segure a porta!
- Pode deixar!

780
00:44:45,010 --> 00:44:47,107
<i>Debby,
bem-vinda à nossa casa!</i>

781
00:44:47,112 --> 00:44:50,305
<i>Marley é um cão espirituoso.
Ele gosta de interagir.</i>

782
00:44:50,350 --> 00:44:51,917
<i>Nunca viajamos antes...</i>

783
00:44:51,918 --> 00:44:53,818
<i>mas sei que
ele vai se comportar,</i>

784
00:44:53,819 --> 00:44:56,319
<i>do mesmo jeito
de quando estamos em casa!</i>

785
00:44:58,725 --> 00:45:01,753
<i>Tem umas coisinhas que
precisa saber sobre o Marley.</i>

786
00:45:02,062 --> 00:45:04,155
<i>Ele come três vezes ao dia.</i>

787
00:45:05,199 --> 00:45:07,861
<i>Se ele parecer faminto,
dê comida de novo.</i>

788
00:45:09,203 --> 00:45:12,172
<i>E claro, toda essa comida
vai ter que sair!</i>

789
00:45:12,175 --> 00:45:15,910
<i>É só usar a pá
e ter cuidado onde pisa.</i>

790
00:45:16,112 --> 00:45:18,776
<i>Não se preocupe com a cor.
Ele gosta de mangas.</i>

791
00:45:19,181 --> 00:45:21,775
<i>Marley não deve beber
água do vaso sanitário.</i>

792
00:45:21,785 --> 00:45:23,913
<i>Então mantenha
a tampa abaixada...</i>

793
00:45:23,914 --> 00:45:25,414
<i>com uma tranca nela.</i>

794
00:45:26,423 --> 00:45:29,822
<i>Então, não esqueça de manter
a porta do banheiro fechada.</i>

795
00:45:30,094 --> 00:45:32,895
<i>Como os outros cães,
Marley precisa de exercício,</i>

796
00:45:32,896 --> 00:45:36,896
<i>então tente caminhar com ele
toda manhã e tarde.</i>

797
00:45:42,709 --> 00:45:45,906
<i>E tranque as portas e janelas
antes de dormir.</i>

798
00:45:46,913 --> 00:45:49,609
<i>E não se preocupe,
ele é um ótimo cão de guarda.</i>

799
00:45:50,018 --> 00:45:52,219
<i>Vai pode descansar
em paz à noite...</i>

800
00:45:52,220 --> 00:45:54,220
<i>sabendo que
ele está de vigia.</i>

801
00:45:54,822 --> 00:45:56,915
<i>O trovão é
o ponto fraco dele.</i>

802
00:45:56,924 --> 00:45:59,919
<i>Dê calmantes à ele caso
uma tempestade se aproxime.</i>

803
00:46:03,298 --> 00:46:06,864
<i>Ele não gosta disso
então empurre goela abaixo.</i>

804
00:46:07,703 --> 00:46:09,466
Bem-vindos!

805
00:46:10,172 --> 00:46:11,566
<i>E finalmente...</i>

806
00:46:11,567 --> 00:46:14,767
<i>nunca deixamos Marley
subir nos móveis...</i>

807
00:46:14,768 --> 00:46:17,368
<i>e morder nada que
não seja os brinquedos dele.</i>

808
00:46:18,482 --> 00:46:20,576
<i>Além disso, divirta-se.</i>

809
00:46:20,685 --> 00:46:22,619
<i>Com amor, Jenny e John.</i>

810
00:46:23,521 --> 00:46:27,218
Nós servimos chá às quatro
e jantar às seis.

811
00:46:28,026 --> 00:46:31,393
Esses cobertores são de lã.
Isso vai aquecê-los.

812
00:46:31,497 --> 00:46:33,089
Não tem aquecedor?

813
00:46:33,232 --> 00:46:34,597
Não nesta casa.

814
00:46:34,600 --> 00:46:36,493
Meu irmão morreu
em um incêndio!

815
00:46:36,494 --> 00:46:37,994
Que Deus o tenha!

816
00:46:38,938 --> 00:46:40,701
Na verdade,
foi nesse mesmo quarto!

817
00:46:41,841 --> 00:46:44,402
Não se preocupem.
Redecoramos o quarto.

818
00:46:45,312 --> 00:46:46,904
Bem,
boa noite para vocês...

819
00:46:46,915 --> 00:46:48,607
e Deus os abençoe!

820
00:46:48,616 --> 00:46:50,005
Obrigado.

821
00:46:50,017 --> 00:46:51,417
Obrigado mesmo.

822
00:46:56,057 --> 00:46:57,524
Isso foi muito estranho!

823
00:47:02,265 --> 00:47:03,654
Oh, Deus!

824
00:47:03,967 --> 00:47:05,361
Querido,
eu sei que...

825
00:47:05,362 --> 00:47:08,362
não fazemos sexo desde...
você sabe. Mas...

826
00:47:09,874 --> 00:47:12,208
Acho que deveríamos
tirar o atraso agora!

827
00:47:12,211 --> 00:47:13,969
Não, não, não.
Eu não...

828
00:47:13,970 --> 00:47:16,970
Não quero fazer aqui.
Não me parece nada...

829
00:47:17,015 --> 00:47:19,709
Acho que não
consigo fazer nada...

830
00:47:19,710 --> 00:47:22,410
com Deus e a Virgem Maria
nos observando!

831
00:47:23,489 --> 00:47:26,981
Sem mencionar
esse pequeno Papa!

832
00:47:27,726 --> 00:47:30,521
Está tão frio que
posso ver minha respiração!

833
00:47:30,797 --> 00:47:32,992
Eu não consigo sentir
os meus pés!

834
00:47:33,133 --> 00:47:35,399
É bom que ela
não venha aqui...

835
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
ver se estamos dormindo!

836
00:47:39,407 --> 00:47:43,006
- Deus, olha o barulho!
- É a cama rangendo...

837
00:47:43,012 --> 00:47:45,744
ou as nossas almas
queimando no inferno!

838
00:47:48,651 --> 00:47:50,250
Quer fazer sexo?

839
00:47:52,622 --> 00:47:53,950
Sério?

840
00:47:56,560 --> 00:47:58,658
Não é arriscado?

841
00:47:58,829 --> 00:48:00,965
Eu sei,
mas só de saber que...

842
00:48:00,966 --> 00:48:03,366
que não fazem sexo
aqui há 50 anos...

843
00:48:03,667 --> 00:48:05,567
me deixa excitada!

844
00:48:10,075 --> 00:48:11,906
Querida,
estou com tanta saudade.

845
00:48:38,641 --> 00:48:41,906
- Marley! Oi, querido!
- Marley!

846
00:48:43,947 --> 00:48:45,608
Nós sentimos tanto
a sua falta!

847
00:48:45,815 --> 00:48:48,613
Ei, houve onze tempestades
enquanto estavam fora!

848
00:48:48,818 --> 00:48:51,811
Onze! E você tinha razão!
Ele não gosta de trovões!

849
00:48:51,856 --> 00:48:54,021
Onze é um número
bem grande mesmo!

850
00:48:54,926 --> 00:48:58,522
Vocês sabem que gosto de cães,
mas ele não é um cão!

851
00:48:58,630 --> 00:49:00,489
É o diabo com a cara de cão,

852
00:49:00,490 --> 00:49:03,190
que "monta" na minha perna
e faz xixi no tapete da sala!

853
00:49:03,268 --> 00:49:05,263
- Marley!
- Marley, não faça isso!

854
00:49:12,512 --> 00:49:14,572
Marley, qual é!
É só um trovão!

855
00:49:14,815 --> 00:49:16,476
Pare de latir!

856
00:49:21,289 --> 00:49:23,416
Marley, deixa disso!
É só um trovão!

857
00:49:24,693 --> 00:49:26,090
Marley, pare!

858
00:49:27,829 --> 00:49:30,890
Jenny?
Pode me ajudar aqui?

859
00:49:31,734 --> 00:49:34,429
Eu tenho 20 minutos para
terminar este artigo e...

860
00:49:35,104 --> 00:49:36,499
Jenny?

861
00:49:37,641 --> 00:49:39,506
A sorte dos irlandeses!

862
00:49:39,710 --> 00:49:41,701
O quê?!

863
00:50:52,024 --> 00:50:53,624
Oh, Deus!

864
00:50:54,025 --> 00:50:57,025
- John, acorde!
- Que foi?

865
00:50:57,026 --> 00:50:58,526
Está na hora!

866
00:51:04,127 --> 00:51:06,558
Tudo bem?
Você está legal?

867
00:51:06,559 --> 00:51:10,229
Tudo bem, cuido dela.
Algo em que eu possa ajudar?

868
00:51:10,230 --> 00:51:12,287
Mesmo em um momento
como esse...

869
00:51:12,288 --> 00:51:14,444
não quero que esqueça
de nada.

870
00:51:14,542 --> 00:51:16,894
- Certo, não esqueceria.
- Eu sei, desculpa.

871
00:51:16,895 --> 00:51:19,645
- É prá já!
- Acho que peguei tudo.

872
00:51:22,881 --> 00:51:24,633
Ajude-me aqui, grandalhão!

873
00:51:24,634 --> 00:51:28,112
Você mastiga paredes, Marley!
Isso não é nada pra você!

874
00:51:34,679 --> 00:51:38,549
Quietinho aqui com seu osso.
Estou ocupado agora.

875
00:51:38,550 --> 00:51:41,489
Sem trovões!
Fique tranquilo!

876
00:52:03,047 --> 00:52:05,321
Papai chegou!
Aqui!

877
00:52:16,450 --> 00:52:18,250
O negócio é o seguinte:

878
00:52:18,451 --> 00:52:21,251
daqui dois minutos,
vamos trazer o bebê,

879
00:52:21,252 --> 00:52:25,971
e vai me fazer um grande favor:
não apronte.

880
00:52:26,371 --> 00:52:30,450
Vou tentar fazer o mesmo.

881
00:52:33,713 --> 00:52:36,870
- Preparada?
- Estou sim.

882
00:52:36,871 --> 00:52:40,205
Ei, aqui!
Oi, amorzinho!

883
00:52:40,206 --> 00:52:42,450
Oi, querido!
Oi, Marley!

884
00:52:42,451 --> 00:52:46,349
Venha, venha ver.

885
00:52:46,350 --> 00:52:50,587
Ei, Marley!
Cuidado com o bebê!

886
00:52:56,187 --> 00:52:58,144
Marley...

887
00:52:58,145 --> 00:53:00,749
este é Patrick.

888
00:53:00,750 --> 00:53:04,020
Não é pra confundir
com seus brinquedos.

889
00:53:04,021 --> 00:53:08,588
- Mesmo que pareça um.
- Diga "olá"!

890
00:53:21,448 --> 00:53:23,589
É, tenho isso anotado aqui.

891
00:53:23,590 --> 00:53:26,188
Mas como ele foi solto?

892
00:53:26,189 --> 00:53:28,698
Me disseram que
ele tinha sido condenado.

893
00:53:29,098 --> 00:53:32,228
Eu não...
Patrick cuidado com isso!

894
00:53:33,960 --> 00:53:38,232
Não estava falando com você.
Podemos... eu ligo depois.

895
00:53:59,347 --> 00:54:02,003
Seu trabalho pra me arranjar
uma garota, terminou.

896
00:54:02,004 --> 00:54:04,812
Pode descansar agora.

897
00:54:30,546 --> 00:54:32,045
Vamos nessa, Marley!

898
00:54:32,046 --> 00:54:34,995
Sei que parece loucura,
mas qual é mesmo o nome...

899
00:54:34,996 --> 00:54:37,445
que se dá quando
devemos dinheiro pela casa,

900
00:54:37,446 --> 00:54:39,010
- começa com "h"?
- Hipoteca!

901
00:54:39,011 --> 00:54:40,311
Hipoteca!

902
00:54:42,546 --> 00:54:44,656
Como posso estar tão cansada?

903
00:54:44,657 --> 00:54:46,928
Sabe?
Vou ficar acordado esta noite.

904
00:54:46,929 --> 00:54:48,445
Vai nada.

905
00:54:48,745 --> 00:54:52,045
- Você não ouve nada.
- É, tem razão.

906
00:54:52,046 --> 00:54:54,445
Só não sei....
porquê.

907
00:54:54,446 --> 00:54:58,365
- Pelo menos consigo dormir.
- Vou ao escritório amanhã,

908
00:54:58,366 --> 00:55:00,770
espero que possa tomar
conta deles para mim.

909
00:55:00,771 --> 00:55:04,695
Com todo prazer.
Quanto tempo vai demorar?

910
00:55:08,044 --> 00:55:12,605
- Não será tão calmo assim.
- Não sei o que espero.

911
00:55:12,645 --> 00:55:15,144
Pensei que seria mais fácil
com o Marley.

912
00:55:15,145 --> 00:55:17,910
Eu sei.
Eu sei, mas sabe uma coisa?

913
00:55:18,445 --> 00:55:20,264
Estamos ficando velhos,

914
00:55:20,265 --> 00:55:22,594
ou é só por causa do bebê?

915
00:55:22,595 --> 00:55:25,673
Estava lembrando
de como era antes.

916
00:55:26,475 --> 00:55:29,534
Quer dizer,
de quando éramos jovens,

917
00:55:29,535 --> 00:55:32,443
gostosos e bonitões?

918
00:55:32,444 --> 00:55:36,444
- Lembro muito bem disso.
- Sinto falta disso.

919
00:55:36,445 --> 00:55:41,394
Estão bem aqui.
Só estão cansados.

920
00:55:46,442 --> 00:55:48,554
Vai dar pra ter ciúmes agora?

921
00:55:51,442 --> 00:55:53,043
Fique aqui.

922
00:55:54,044 --> 00:55:55,943
- Ligue pra polícia.
- Certo.

923
00:56:09,544 --> 00:56:12,763
- Está bem? O que aconteceu?
- Ele disse para eu não gritar.

924
00:56:12,764 --> 00:56:16,942
- Mas eu gritei. Eu gritei!
- Calma, calma.

925
00:56:17,143 --> 00:56:19,543
- Tudo bem, sente-se.
- Ele me esfaqueou!

926
00:56:19,544 --> 00:56:22,356
- Onde está sua mãe?
- Trabalhando.

927
00:56:22,357 --> 00:56:26,542
Tudo bem, não foi tão fundo.
Mantenha sua mão aí. Não mexa.

928
00:56:28,543 --> 00:56:31,542
Chamei a polícia, tá?
Tudo vai ficar bem.

929
00:56:34,441 --> 00:56:38,270
- Nem sei seu nome.
- Lisa

930
00:56:38,271 --> 00:56:40,671
Vou ficar bem aqui,
Lisa.

931
00:56:40,672 --> 00:56:43,841
Vai manter suas mãos aí,

932
00:56:43,842 --> 00:56:45,977
e quando a polícia chegar,

933
00:56:45,978 --> 00:56:48,586
eles cuidarão disso.

934
00:56:48,587 --> 00:56:52,578
Certo? Tudo bem?
Olhe pra mim.

935
00:56:52,579 --> 00:56:53,879
Está tudo bem.

936
00:56:55,178 --> 00:56:57,080
Vizinhança segura?

937
00:56:57,081 --> 00:56:59,241
Do jeito que as coisas estão,
sugiro Boca.

938
00:56:59,242 --> 00:57:01,742
Boca?
Tinha medo que dissesse isso.

939
00:57:02,057 --> 00:57:05,490
- É isso aí, John.
- Tá, obrigado.

940
00:57:07,841 --> 00:57:11,405
Boca! Não é tão ruim!
Crianças brincando na rua,

941
00:57:11,406 --> 00:57:14,260
sei lá, o que acham?
Podemos viver aqui?

942
00:57:14,261 --> 00:57:18,262
Se puder pagar.
Vamos lá, chegamos.

943
00:57:21,440 --> 00:57:22,761
Ei, Marley, não!

944
00:57:27,040 --> 00:57:30,370
Essa cozinha não é o máximo?
E olhe só esse acabamento....

945
00:57:30,371 --> 00:57:33,270
e minha parte favorita...

946
00:57:38,139 --> 00:57:40,805
- Vou pegar um folheto, certo?
- Claro!

947
00:57:41,763 --> 00:57:43,139
Parece legal.

948
00:57:44,063 --> 00:57:46,140
De quem é esse cão?

949
00:57:49,238 --> 00:57:51,314
Jenny?

950
00:57:52,438 --> 00:57:54,239
Querida?

951
00:57:54,640 --> 00:57:55,939
Jen?

952
00:57:59,239 --> 00:58:01,301
Tudo bem?

953
00:58:01,302 --> 00:58:03,538
Sim.
Por onde andaram?

954
00:58:03,539 --> 00:58:05,439
- Quero mostrar uma coisa.
- O que?

955
00:58:05,440 --> 00:58:09,188
Uma casa.
Um pouco cara, mas...

956
00:58:09,189 --> 00:58:10,790
acho que podemos pagar.

957
00:58:10,791 --> 00:58:12,778
- Boca?
- Eu sei.

958
00:58:12,779 --> 00:58:16,757
Mas falei com um corretor,
ele disse que o lugar é seguro.

959
00:58:16,758 --> 00:58:18,503
Só não sei se é a hora certa.

960
00:58:18,504 --> 00:58:20,052
Jen,
quando acha que será?

961
00:58:20,053 --> 00:58:22,518
Quando um de nossos filhos
for esfaqueado na rua?

962
00:58:22,519 --> 00:58:24,918
- John!
- Jen, o negócio tá feio aqui!

963
00:58:25,018 --> 00:58:27,647
Era pra gente morar aqui
só por três anos.

964
00:58:27,648 --> 00:58:30,988
Sei disso. Só acho que
não temos condições.

965
00:58:30,989 --> 00:58:33,488
Eu sei. Mas querida,
com nossos salários...

966
00:58:33,489 --> 00:58:34,990
Querido, estou grávida.

967
00:58:35,537 --> 00:58:36,837
Sério?

968
00:58:37,739 --> 00:58:39,637
Tem certeza?

969
00:58:41,437 --> 00:58:43,237
Vem cá.

970
00:58:49,837 --> 00:58:54,252
- Absoluta.
- Positivo nos quatro!

971
00:58:54,852 --> 00:58:57,237
- Agüenta aí.
- Que legal.

972
00:58:57,238 --> 00:58:58,577
Parabéns!

973
00:58:59,178 --> 00:59:00,677
Para nós dois.

974
00:59:02,939 --> 00:59:05,587
Você é um garoto
tão bonzinho!

975
00:59:06,336 --> 00:59:09,896
- Outro bebê?
- É, eu sei.

976
00:59:09,897 --> 00:59:12,175
Querido, acho que
vou me demitir.

977
00:59:12,176 --> 00:59:14,577
Não precisa fazer isso.
Vamos arrumar alguém.

978
00:59:14,677 --> 00:59:17,325
Não quero isso.
Não mesmo.

979
00:59:17,326 --> 00:59:19,511
Não quero...
Pode me passar a chupeta?

980
00:59:20,011 --> 00:59:22,823
Não quero ser
como essas pessoas...

981
00:59:22,824 --> 00:59:25,423
que vêem os filhos
uma hora por noite.

982
00:59:25,424 --> 00:59:26,725
- Não mesmo.
- Eu sei.

983
00:59:26,825 --> 00:59:29,532
- Mas você ama seu trabalho.
- Amo sim, mas...

984
00:59:29,533 --> 00:59:32,656
isso está me matando.
Quando estou no escritório,

985
00:59:32,657 --> 00:59:35,458
queria estar aqui.
E quando estou aqui,

986
00:59:35,459 --> 00:59:37,935
não paro de pensar
no trabalho.

987
00:59:37,936 --> 00:59:40,535
E sei que não estou
fazendo bem nenhum dos dois.

988
00:59:41,136 --> 00:59:43,035
Não está sendo mãe
pela metade.

989
00:59:43,036 --> 00:59:45,235
Se tiver que abrir mão
de um deles...

990
00:59:45,236 --> 00:59:48,745
nunca, nunca mesmo
abrirei mão deste.

991
00:59:48,746 --> 00:59:51,934
Quer um aumento?
Me dê um bom motivo!

992
00:59:51,935 --> 00:59:55,084
- Porque trabalho bem?
- É uma pergunta?

993
00:59:55,085 --> 00:59:57,124
Não!
Desde que assumi a coluna,

994
00:59:57,125 --> 00:59:58,734
os leitores dobraram.

995
00:59:58,735 --> 01:00:00,534
Então, trabalha muito bem.

996
01:00:00,535 --> 01:00:03,834
Estou, se pesquisar
sobre minha popularidade.

997
01:00:03,835 --> 01:00:06,399
Certo,
então será permanente.

998
01:00:06,400 --> 01:00:08,600
Quer dizer,
para sempre?

999
01:00:08,601 --> 01:00:10,684
É esse o significado
de "permanente".

1000
01:00:11,286 --> 01:00:15,354
John, todos lá fora,
gostariam de ter o seu dom.

1001
01:00:15,355 --> 01:00:16,954
Todos no jornal.

1002
01:00:16,955 --> 01:00:20,683
Você é pega uma coluna
e a transforma em novidade.

1003
01:00:20,984 --> 01:00:24,584
Sei que não quer ouvir,
mas é um grande colunista.

1004
01:00:25,385 --> 01:00:27,094
Porque que a hesitação?

1005
01:00:27,695 --> 01:00:30,803
Eu tinha essa idéia
de ser um repórter!

1006
01:00:30,804 --> 01:00:33,733
Bom, às vezes a vida aparece
com idéias melhores.

1007
01:00:33,734 --> 01:00:36,192
Eis minha oferta:
Se pegar uma coluna diária,

1008
01:00:36,193 --> 01:00:38,934
eu dobro seu salário.

1009
01:01:13,632 --> 01:01:15,332
COM TREINAMENTO AMERICANO...

1010
01:01:15,333 --> 01:01:18,131
A COLÔMBIA DECLARA GUERRA
AOS REBELDES E DROGAS

1011
01:01:24,248 --> 01:01:26,451
A mais importante...
Marley, não!

1012
01:01:27,253 --> 01:01:29,131
A refeição mais
importante do dia...

1013
01:01:31,631 --> 01:01:35,551
John, por favor, pegue ele.
Tenho que ir.

1014
01:01:36,053 --> 01:01:37,971
Isso sempre acontece!

1015
01:01:37,972 --> 01:01:39,631
Então, passe mais tempo
com eles.

1016
01:01:47,629 --> 01:01:48,929
Lá vamos nós!

1017
01:01:49,631 --> 01:01:51,260
- Deixe que eu faço.
- Não!

1018
01:01:51,261 --> 01:01:54,495
Quando passo mais tempo
com eles,

1019
01:01:54,496 --> 01:01:57,125
você quer assumir,
mesmo se eu tiver o controle.

1020
01:01:57,126 --> 01:02:00,216
- Não quero que mude...
- Não estou zangado!

1021
01:02:00,717 --> 01:02:02,036
Obrigado.

1022
01:02:02,037 --> 01:02:05,630
Oi, bebê.
Oi, querido. Que foi?

1023
01:02:05,631 --> 01:02:07,740
Tá bom.

1024
01:02:10,841 --> 01:02:13,269
Que foi?
O que foi, bebê?

1025
01:02:14,071 --> 01:02:15,595
Quer comer?

1026
01:02:18,795 --> 01:02:20,189
Não?
Tudo bem.

1027
01:02:21,029 --> 01:02:22,869
Está com cólica, Jen.
Logo passa.

1028
01:02:22,870 --> 01:02:27,179
Porque não fica em casa e
vou trabalhar até isso passar.

1029
01:02:28,181 --> 01:02:30,529
Desculpa, estou cansada.
Vai, pode ir.

1030
01:02:31,630 --> 01:02:33,429
Elas entram em depressão,

1031
01:02:33,430 --> 01:02:36,629
os hormônios se modificam
e elas ficam depressivas.

1032
01:02:36,630 --> 01:02:38,901
Lembro que quando
meu quarto filho nasceu,

1033
01:02:38,902 --> 01:02:41,702
acordei no meio de uma noite
e minha esposa estava lá...

1034
01:02:42,579 --> 01:02:45,698
me encarando
com uma faca na mão!

1035
01:02:46,099 --> 01:02:47,928
Pensei que fosse me matar!

1036
01:02:49,048 --> 01:02:50,537
Ainda acho.

1037
01:02:52,184 --> 01:02:53,841
Vai dar um presente pra ela?

1038
01:02:53,885 --> 01:02:56,854
- Vou.
- Geralmente funciona.

1039
01:02:57,355 --> 01:02:59,548
Certo, Janice,
faça ele parecer bonitão,

1040
01:02:59,549 --> 01:03:02,949
para que essa foto
dure pelos próximos 20 anos.

1041
01:03:45,034 --> 01:03:48,026
Patrick, pare com isso.
Está fazendo sujeira.

1042
01:03:48,071 --> 01:03:49,539
Coma, tá bom?

1043
01:03:49,573 --> 01:03:53,140
Cuidado, Patrick, a mamãe fica
zangada quando não a ouvimos.

1044
01:03:53,643 --> 01:03:58,436
Querido, vamos escolher a cor
da cortina do quarto deles.

1045
01:03:58,583 --> 01:04:01,643
Qualquer uma.
A que você escolher.

1046
01:04:02,484 --> 01:04:05,784
Gostaria muito que
me ajudasse a escolher.

1047
01:04:09,585 --> 01:04:13,125
- Não, deixe comigo.
- Obrigado.

1048
01:04:20,527 --> 01:04:22,126
Marley, não...

1049
01:04:28,010 --> 01:04:29,842
Marley, que coisa feia!
Cachorro feio!

1050
01:04:33,950 --> 01:04:35,438
Volte aqui!

1051
01:04:38,419 --> 01:04:40,250
Aqui, agora!

1052
01:04:40,621 --> 01:04:44,615
Tá vendo? Deveríamos devolver,
agora teremos que pagar.

1053
01:04:44,926 --> 01:04:46,654
- Tudo bem.
- Não, não está.

1054
01:04:46,727 --> 01:04:48,461
Quantas vezes já falei...

1055
01:04:48,462 --> 01:04:50,661
pra não deixar nada mastigável
perto dele?

1056
01:04:50,730 --> 01:04:52,826
Sei, mas isso não
é exatamente comestível!

1057
01:04:52,827 --> 01:04:55,527
John, você entendeu!
Deveria ter acordado cedo...

1058
01:04:55,568 --> 01:04:57,965
e levado ele para
o passeio matinal!

1059
01:04:58,038 --> 01:05:00,370
Vou levá-lo,
acordei agora!

1060
01:05:00,441 --> 01:05:02,272
Esquece,
eu mesmo faço isso!

1061
01:05:02,273 --> 01:05:03,573
Não tem que...

1062
01:05:07,680 --> 01:05:09,944
Não entende?
Ela vai te matar.

1063
01:05:10,384 --> 01:05:12,578
Pega leve!

1064
01:05:13,988 --> 01:05:16,023
Acho que nós dois
estamos lascados!

1065
01:05:16,024 --> 01:05:18,009
Se ficar com o cão
vocês vão se separar!

1066
01:05:18,010 --> 01:05:20,509
- Já estamos quase lá.
- Quais as chances?

1067
01:05:20,551 --> 01:05:22,958
- Completas.
- Ela não pode fazer nada?

1068
01:05:22,996 --> 01:05:27,589
Não importa a nossa tensão,
depressão ou falhas...

1069
01:05:27,600 --> 01:05:30,363
para que as esposas sempre
nos force ao extremo?

1070
01:05:30,404 --> 01:05:32,502
Não é bem assim.
Qual é?

1071
01:05:32,503 --> 01:05:34,304
Estamos brigando,
não terminando.

1072
01:05:34,341 --> 01:05:36,805
Então, a vida é melhor
com Jenny do que sem ela.

1073
01:05:36,806 --> 01:05:38,106
Isso!
O que...

1074
01:05:38,111 --> 01:05:40,952
Está com uma escuta?
É ela que está escutando?

1075
01:05:40,953 --> 01:05:43,853
Jenny, nós brigamos,
mas ainda te amo.

1076
01:05:44,516 --> 01:05:47,209
Qual é, cara.
Eu briguei com minha esposa.

1077
01:05:47,210 --> 01:05:48,710
Vou resolver isso.

1078
01:05:48,754 --> 01:05:51,221
Só quero saber
se é realmente feliz.

1079
01:05:52,157 --> 01:05:53,852
Opa!
Espere! Lá está ela!

1080
01:05:54,426 --> 01:05:56,516
- Me empresta o bebê.
- Não, não, não!

1081
01:05:56,560 --> 01:05:58,358
Não posso concordar com isso.

1082
01:05:58,430 --> 01:06:01,497
- Isso é vergonhoso!
- Será melhor que um cãozinho.

1083
01:06:01,534 --> 01:06:03,425
Meu filho não!

1084
01:06:41,304 --> 01:06:42,795
Marley, não.

1085
01:06:42,840 --> 01:06:44,236
Por favor!

1086
01:07:02,324 --> 01:07:03,882
Marley?!

1087
01:07:03,926 --> 01:07:05,450
O que está...

1088
01:07:10,133 --> 01:07:11,997
Por que faz isso?

1089
01:07:12,067 --> 01:07:14,094
Por que estraga tudo?
Saia daqui!

1090
01:07:15,871 --> 01:07:17,930
Patrick, está bem?

1091
01:07:17,973 --> 01:07:19,633
Sinto muito.

1092
01:07:21,276 --> 01:07:24,575
Tire esse cão daqui!
Quero ele fora daqui, agora!

1093
01:07:24,576 --> 01:07:27,346
- Vou levá-lo pra passear.
- Não, ele vai pra fazenda!

1094
01:07:27,383 --> 01:07:29,776
Tá, amigo, acho que
vamos pra fazenda de novo.

1095
01:07:29,819 --> 01:07:32,846
Não estou brincando.
Não agüento mais!

1096
01:07:32,888 --> 01:07:35,081
- O que ele fez?
- Tudo possível!

1097
01:07:35,082 --> 01:07:37,583
Ele é um animal horrível!

1098
01:07:37,627 --> 01:07:39,519
Isso não é justo.

1099
01:07:39,595 --> 01:07:42,262
Não, injusto é que Connor
não duma há duas semanas,

1100
01:07:42,296 --> 01:07:43,892
porque ele só late.

1101
01:07:43,931 --> 01:07:48,225
E Patrick cair 2 vezes ao dia
e eu não conseguir nem pensar!

1102
01:07:48,226 --> 01:07:51,388
Esse cachorro parece um trovão!

1103
01:07:51,406 --> 01:07:54,799
Um momento, sei que teve
uns meses difíceis...

1104
01:07:54,800 --> 01:07:56,800
por causa do novo bebê,
até entendo,

1105
01:07:56,899 --> 01:07:59,500
mas falei com Arnie
e depois do parto...

1106
01:07:59,513 --> 01:08:02,605
Nem se atreva!
Não estou com depressão!

1107
01:08:03,251 --> 01:08:05,014
Estou exausta!

1108
01:08:05,052 --> 01:08:07,153
Não estou brava
por causa de nenhum doença!

1109
01:08:07,154 --> 01:08:10,424
Não posso sair sem os garotos
por uma hora sequer,

1110
01:08:10,425 --> 01:08:13,319
porque todas as babás da região
morrem de medo do Marley!

1111
01:08:13,320 --> 01:08:16,126
Sei, mas você quem disse
que não queria mais trabalhar.

1112
01:08:16,127 --> 01:08:17,528
Ainda pode ter ajuda.

1113
01:08:17,597 --> 01:08:21,789
- Não preciso! Livre-se do cão!
- Isso não vai rolar! É óbvio!

1114
01:08:21,834 --> 01:08:23,969
- Fale mais baixo!
- Eu?!

1115
01:08:24,003 --> 01:08:26,094
Livre-se do cão!

1116
01:08:26,173 --> 01:08:28,004
Não sei porque tudo isso!
É só um cão!

1117
01:08:28,074 --> 01:08:30,642
Sou seu esposo, vai me expulsar
se não me comportar?

1118
01:08:30,676 --> 01:08:32,976
- Já pensei a respeito.
- Então, somos dois.

1119
01:08:33,112 --> 01:08:35,605
- Não tem do que reclamar.
- Do quê?

1120
01:08:35,606 --> 01:08:37,506
Acha que fico feliz
de estar aqui?

1121
01:08:37,507 --> 01:08:38,807
Você é tão idiota!

1122
01:08:38,808 --> 01:08:41,808
É bom vir pra uma casa
que parece um inferno?

1123
01:08:41,821 --> 01:08:43,482
Um idiota.

1124
01:08:46,425 --> 01:08:47,790
Parado!

1125
01:08:48,294 --> 01:08:50,096
É tudo culpa sua!

1126
01:08:50,097 --> 01:08:51,597
Está me gozando?

1127
01:08:51,731 --> 01:08:56,224
Não. Só por uns dias,
até que tudo se acalmar.

1128
01:08:59,138 --> 01:09:01,264
Uns dois dias
dá pra agüentar.

1129
01:09:01,306 --> 01:09:03,467
Vocês dois se conhecem.
Vão ficar bem.

1130
01:09:03,508 --> 01:09:05,934
- Quer uma cerveja?
- Estou bem, obrigado.

1131
01:09:06,811 --> 01:09:08,210
Vai se mudar?

1132
01:09:08,712 --> 01:09:10,614
- Vou.
- Pra onde?

1133
01:09:11,483 --> 01:09:13,075
Nova Iorque.

1134
01:09:13,152 --> 01:09:15,615
A Grande Dama me chamou!

1135
01:09:17,215 --> 01:09:19,616
O emprego fixo do Times?

1136
01:09:20,316 --> 01:09:22,464
Pedi demissão ao Arnie
na semana passada.

1137
01:09:23,061 --> 01:09:24,460
Nem disse nada.

1138
01:09:24,496 --> 01:09:26,454
Desculpa, eu sei.
É só que...

1139
01:09:27,865 --> 01:09:30,995
Foi tudo tão rápido,
não deu nem pra me acostumar.

1140
01:09:31,703 --> 01:09:33,096
É legal.

1141
01:09:33,105 --> 01:09:36,871
New York Times,
tudo que sempre sonhamos.

1142
01:09:42,079 --> 01:09:45,579
Parabéns, cara!
Você merece!

1143
01:09:47,017 --> 01:09:49,075
Obrigado por cuidar do Marley.

1144
01:09:49,485 --> 01:09:53,478
- Está comendo sua mala agora.
- Marley, não.

1145
01:09:54,425 --> 01:09:56,416
Dois dias, John,
estou falando sério!

1146
01:09:56,493 --> 01:09:57,982
Foi mal.

1147
01:10:02,098 --> 01:10:04,195
Desculpa,
não queria acordar você.

1148
01:10:04,196 --> 01:10:06,196
Eu não estava dormindo.

1149
01:10:08,805 --> 01:10:10,399
Onde está o Marley?

1150
01:10:10,440 --> 01:10:13,432
Sebastian cuidará dele
por dois dias.

1151
01:10:13,942 --> 01:10:16,036
Queria ver isso!

1152
01:10:16,513 --> 01:10:18,606
Preciso de um tempo
para encontrar...

1153
01:10:18,607 --> 01:10:20,607
um lar definitivo para ele.

1154
01:10:22,517 --> 01:10:25,849
Aqui é o lar definitivo dele,
John.

1155
01:10:25,954 --> 01:10:29,355
Ele não vai a lugar algum.
Querido, sinto muito.

1156
01:10:29,424 --> 01:10:31,016
Estava fora de mim.

1157
01:10:31,827 --> 01:10:34,318
Ninguém nos disse
o quanto isso seria difícil.

1158
01:10:34,429 --> 01:10:35,826
Qual parte?

1159
01:10:36,565 --> 01:10:37,962
Tudo isso!

1160
01:10:38,766 --> 01:10:40,325
Casamento.

1161
01:10:40,736 --> 01:10:42,258
Ser pais.

1162
01:10:42,337 --> 01:10:44,273
É o trabalho mais difícil
do mundo,

1163
01:10:44,274 --> 01:10:46,274
e ninguém prepara você
para isso!

1164
01:10:46,640 --> 01:10:49,473
Ninguém avisa a você que
terá que abrir mão de tudo.

1165
01:10:50,044 --> 01:10:52,437
Acho que alguém
avisou para você...

1166
01:10:52,438 --> 01:10:55,938
e agora você está
se sentido péssima!

1167
01:11:01,489 --> 01:11:05,482
Renunciei tanta coisa para
me tornar o que sou.

1168
01:11:06,894 --> 01:11:08,987
Não posso dizer isso...

1169
01:11:08,988 --> 01:11:11,587
porque seria mesquinharia
de minha parte.

1170
01:11:14,000 --> 01:11:17,902
Mas, às vezes,
me sinto assim.

1171
01:11:18,706 --> 01:11:22,798
Só quero que saiba disso.

1172
01:11:22,799 --> 01:11:24,300
Eu sei.

1173
01:11:25,111 --> 01:11:27,102
Não pode dizer:
"eu disse".

1174
01:11:27,147 --> 01:11:29,013
Mas eu fiz uma escolha.

1175
01:11:29,849 --> 01:11:33,841
Fiz uma escolha,
e por mais difícil que seja...

1176
01:11:35,943 --> 01:11:37,420
não me arrependo.

1177
01:11:37,423 --> 01:11:39,381
- Tem certeza?
- Absoluta.

1178
01:11:39,425 --> 01:11:42,657
Porque tem que se sentir
bem no lugar que vive.

1179
01:11:42,727 --> 01:11:45,920
Isso tinha que acontecer,
mas vamos superar.

1180
01:11:46,865 --> 01:11:50,998
- E faremos isso juntos.
- Juntos.

1181
01:11:53,640 --> 01:11:55,632
Nos livrarmos do Marley...

1182
01:11:56,433 --> 01:11:58,933
- não vai ajudar em nada.
- Não.

1183
01:11:59,144 --> 01:12:03,044
E me livrar de você,
também não vai ajudar em nada.

1184
01:12:03,281 --> 01:12:05,581
- Posso pedir um favor?
- Pode.

1185
01:12:05,652 --> 01:12:07,676
Chega de filhos por enquanto.

1186
01:12:08,153 --> 01:12:10,747
Com certeza.
Fechado.

1187
01:12:15,928 --> 01:12:17,321
Oi!

1188
01:12:17,529 --> 01:12:18,893
Oi, garotos.

1189
01:12:19,897 --> 01:12:21,963
Digam oi pra Colleen!

1190
01:12:22,000 --> 01:12:24,030
Papai disse que
o nome dela era "última".

1191
01:12:24,031 --> 01:12:25,331
Ah, não!

1192
01:12:25,503 --> 01:12:27,130
Patrick disse isso.

1193
01:12:27,738 --> 01:12:30,431
- Por que disse isso?
- Estava brincando.

1194
01:12:30,432 --> 01:12:32,032
É um segredo, garotos!

1195
01:12:32,243 --> 01:12:33,608
Por aqui.

1196
01:12:39,909 --> 01:12:42,608
Ele pega a bola
e se prepara!

1197
01:12:42,609 --> 01:12:43,910
E arremessa!

1198
01:12:45,523 --> 01:12:49,453
- Que cesta, papai!
- Que mira!

1199
01:12:49,454 --> 01:12:52,653
- O cestinha!
- É, de novo!

1200
01:12:52,730 --> 01:12:54,254
Esperem aí!
O telefone!

1201
01:12:54,332 --> 01:12:55,730
Já volto!

1202
01:13:00,237 --> 01:13:02,034
Alô?

1203
01:13:02,338 --> 01:13:03,930
Sim, sou eu.

1204
01:13:06,475 --> 01:13:08,034
Sim. Sim.

1205
01:13:10,546 --> 01:13:13,277
Como está?
Obrigado por ligar de volta.

1206
01:13:16,686 --> 01:13:18,153
Quem era no telefone?

1207
01:13:18,188 --> 01:13:20,348
O "Philadelphia Inquirer".

1208
01:13:20,389 --> 01:13:22,550
Mandei uns textos pro editor
um tempo atrás,

1209
01:13:22,551 --> 01:13:25,052
- e ele quer me encontrar.
- Quando foi isso?

1210
01:13:25,828 --> 01:13:29,821
Ele veio de férias pra cá
há um mês e almoçamos juntos.

1211
01:13:31,499 --> 01:13:34,857
- E ficou algo acertado?
- Não achei que ele ligaria.

1212
01:13:35,904 --> 01:13:39,304
- Tudo bem, e daí?
- Ele me ofereceu um emprego.

1213
01:13:40,305 --> 01:13:42,905
Não exatamente,
é só uma entrevista.

1214
01:13:43,712 --> 01:13:45,377
Como colunista?

1215
01:13:45,413 --> 01:13:47,313
- Como repórter.
- Como repórter?!

1216
01:13:47,649 --> 01:13:49,043
E o que você disse?

1217
01:13:49,044 --> 01:13:52,043
Agradeci mas disse que
sou feliz aqui.

1218
01:13:52,920 --> 01:13:56,513
Nunca recebemos comentários
desse jeito, Grogan.

1219
01:13:56,514 --> 01:13:58,913
Se não gosta daqui,
deveria ir embora.

1220
01:13:58,914 --> 01:14:01,014
É meu trabalho
receber respostas assim!

1221
01:14:01,015 --> 01:14:03,316
Fico feliz que estejam
reclamando desse jeito!

1222
01:14:03,317 --> 01:14:06,217
- É um tema recorrente!
- É um tema recorrente...

1223
01:14:06,218 --> 01:14:09,118
que causou comoção
nos leitores de classe média!

1224
01:14:09,136 --> 01:14:11,573
O que estou querendo dizer
com o devido respeito,

1225
01:14:11,574 --> 01:14:13,173
é que você é um deles!

1226
01:14:13,274 --> 01:14:15,666
Sou um colunista!
Todos esperam que eu aja...

1227
01:14:15,667 --> 01:14:17,867
sem ligar pra nada
mesmo havendo problemas!

1228
01:14:17,878 --> 01:14:21,915
Tem a superpopulação,
o crime, a tensão racial.

1229
01:14:21,983 --> 01:14:25,380
Toda hora constroem um prédio
mais feio do que o outro!

1230
01:14:25,420 --> 01:14:27,816
Isso acontece no mundo todo!
Não é a Flórida!

1231
01:14:27,817 --> 01:14:30,818
- É você! Qual seu problema?
- Nenhum!

1232
01:14:30,819 --> 01:14:34,518
Todos pensam que eu virei
um comediante quarentão!

1233
01:14:34,595 --> 01:14:36,787
E não é isso!
Talvez...

1234
01:14:39,788 --> 01:14:42,388
Talvez tenha ficado
cansado da minha coluna.

1235
01:14:42,389 --> 01:14:45,389
Não escrevo coisas que
considero interessantes.

1236
01:14:45,404 --> 01:14:48,597
John, você se tornou
a voz do Sul da Flórida!

1237
01:14:48,598 --> 01:14:50,598
Você é um nome conhecido,
por Deus!

1238
01:14:51,209 --> 01:14:54,908
- Eu sou um perdido, isso sim.
- Você é que pensa assim.

1239
01:14:54,948 --> 01:14:58,040
Olha, tire umas férias.
Viaje umas semanas.

1240
01:14:58,041 --> 01:14:59,340
Tire um mês de folga.

1241
01:14:59,341 --> 01:15:00,942
- Ir pra onde?
- Sei lá.

1242
01:15:01,018 --> 01:15:02,951
Nós vivemos num
paraíso de férias!

1243
01:15:04,222 --> 01:15:08,215
Então vá pra algum lugar
que possa aproveitar.

1244
01:15:18,103 --> 01:15:21,072
Ser quarentão vai ser difícil,
amigão!

1245
01:15:21,573 --> 01:15:23,870
Não vou mentir pra você!

1246
01:15:24,776 --> 01:15:26,471
Como vamos fazer?

1247
01:15:26,578 --> 01:15:29,979
Acho que é hora
de definir o que queremos.

1248
01:15:30,382 --> 01:15:33,818
Não vamos nos deixar
abater por nada!

1249
01:15:33,820 --> 01:15:37,312
Não podemos mais
ter aquela juventude,

1250
01:15:37,313 --> 01:15:40,713
mas ficamos mais distintos,
não acha?

1251
01:15:40,714 --> 01:15:43,415
O tempo passou
para nós dois.

1252
01:15:43,416 --> 01:15:44,715
Sei lá...

1253
01:15:45,796 --> 01:15:48,858
Acho que os melhores anos
já ficaram pra trás.

1254
01:15:48,899 --> 01:15:50,799
Você fez tudo que queria?

1255
01:15:53,202 --> 01:15:54,898
Eu também não!

1256
01:15:56,806 --> 01:16:00,800
Você está com calor e quer
se refrescar. Vamos nessa!

1257
01:16:08,317 --> 01:16:09,750
Hoje não!

1258
01:16:10,753 --> 01:16:12,789
Você ficou bastante tempo
na coleira!

1259
01:16:13,690 --> 01:16:14,991
Vai! Vai!

1260
01:16:22,391 --> 01:16:23,990
Parece bem à vontade,
não é?

1261
01:17:11,646 --> 01:17:14,006
- Ei, pegue o seu cachorro!
- O quê?

1262
01:17:21,054 --> 01:17:23,347
Não, não, não!
Por favor, não!

1263
01:17:24,457 --> 01:17:25,790
Não!

1264
01:17:35,469 --> 01:17:36,969
Tudo bem!

1265
01:17:36,970 --> 01:17:39,872
Cara,
isso não foi nada legal!

1266
01:17:41,272 --> 01:17:42,872
Aqui, garoto!
Vamos nessa!

1267
01:17:47,782 --> 01:17:49,106
Legal!

1268
01:17:59,423 --> 01:18:02,416
Você não é o pior cão do mundo,
sabia?

1269
01:18:02,417 --> 01:18:03,718
Certo?

1270
01:18:03,796 --> 01:18:06,621
Estará entre os 5 maiores
até o fim do dia.

1271
01:18:06,698 --> 01:18:09,599
Mas está à caminho
do primeiro lugar.

1272
01:18:09,600 --> 01:18:11,300
Você vai acabar comigo.

1273
01:18:22,146 --> 01:18:24,047
Surpresa!

1274
01:18:52,076 --> 01:18:54,566
Esperem! Esperem!
Vamos no três!

1275
01:18:54,611 --> 01:18:57,307
Um, dois, três!

1276
01:19:06,228 --> 01:19:07,728
Não implore, Marley.

1277
01:19:08,629 --> 01:19:12,129
Não é nada bom.
Você não precisa.

1278
01:19:13,929 --> 01:19:15,329
Diga a verdade...

1279
01:19:15,365 --> 01:19:16,957
foi uma surpresa?

1280
01:19:17,433 --> 01:19:18,866
Completa!

1281
01:19:19,436 --> 01:19:22,359
Obrigado!
Vocês me pegaram!

1282
01:19:22,360 --> 01:19:23,661
Eu peguei você!

1283
01:19:24,841 --> 01:19:26,931
Está pronto para
seu presente?

1284
01:19:26,976 --> 01:19:29,535
Eu já tenho tudo.
Não preciso de presentes.

1285
01:19:34,750 --> 01:19:36,081
Feliz aniversário!

1286
01:19:36,452 --> 01:19:38,919
- O que foi isso?
- Minha forma de agradecer.

1287
01:19:39,855 --> 01:19:42,022
Por aceitar aquele emprego
na Filadélfia.

1288
01:19:42,758 --> 01:19:45,359
Já faz alguns meses,
não estou mais pensando nisso.

1289
01:19:45,360 --> 01:19:49,459
Bem, seja qual for o emprego
eu vou segui-lo pra onde for.

1290
01:19:49,465 --> 01:19:51,158
Sei disso,
mas não vou fazer isso.

1291
01:19:51,159 --> 01:19:55,158
Temos amigos aqui e
nossos filhos gostam da escola.

1292
01:19:55,169 --> 01:19:59,037
- Tem o meu jogo de pôquer...
- Primeiro de tudo...

1293
01:19:59,072 --> 01:20:01,765
é só uma entrevista,
ainda não conseguiu o emprego.

1294
01:20:01,909 --> 01:20:04,936
E em segundo lugar,
você não tem amigos!

1295
01:20:04,980 --> 01:20:07,971
Estava me perguntando
quem era aquele pessoal todo?

1296
01:20:08,016 --> 01:20:09,541
Eu os contratei!

1297
01:20:09,585 --> 01:20:11,945
O que estou dizendo
é que nossa vida é aqui...

1298
01:20:11,946 --> 01:20:14,645
- e estou feliz com ela.
- Nossa vida é onde estamos!

1299
01:20:15,893 --> 01:20:19,391
E você não está feliz
aqui, nem com sua coluna.

1300
01:20:19,392 --> 01:20:22,392
- Está estressado, eu sinto!
- Não estou!

1301
01:20:22,393 --> 01:20:26,291
Todos os dias você lê
os artigos do Sebastian.

1302
01:20:26,292 --> 01:20:30,090
Todas os dias fica 5 minutos
no carro ao chegar.

1303
01:20:30,190 --> 01:20:31,791
- Eu não faço isso!
- Faz sim!

1304
01:20:31,891 --> 01:20:33,892
Eu só verifico
algumas coisas no carro.

1305
01:20:33,927 --> 01:20:35,658
Já é hora de mudar!

1306
01:20:35,693 --> 01:20:37,392
Tenho 40 anos, Jenny!

1307
01:20:37,891 --> 01:20:40,391
Talvez pareça ter 39,
mas...

1308
01:20:40,392 --> 01:20:43,292
sei lá,
me sinto meio acabado..

1309
01:20:43,391 --> 01:20:45,392
Não, não, não...

1310
01:20:45,393 --> 01:20:47,693
O que está fazendo?

1311
01:20:47,791 --> 01:20:51,391
Não somos velhos, John.

1312
01:20:53,691 --> 01:20:56,991
Ainda podemos
nos surpreender.

1313
01:21:00,390 --> 01:21:03,190
A maioria das garotas
mergulhariam delicadamente,

1314
01:21:03,191 --> 01:21:06,890
mas você sabe que um
"mergulho bomba" é mais sexy!

1315
01:21:08,690 --> 01:21:11,790
Está pronto para o
outro presente de aniversário?

1316
01:21:11,890 --> 01:21:13,490
Sim!

1317
01:21:14,889 --> 01:21:18,290
Aniversários são embaraçosos!

1318
01:21:18,325 --> 01:21:21,590
Eles continuam aparecendo!

1319
01:21:28,689 --> 01:21:30,789
Viu, você não está velho!

1320
01:21:38,389 --> 01:21:41,389
Grogan!

1321
01:21:50,389 --> 01:21:52,888
- Queria desejar boa sorte.
- Obrigado.

1322
01:21:53,689 --> 01:21:56,488
Vai ser bom,
sentirei saudades de todos.

1323
01:21:56,588 --> 01:21:58,853
Saudades da sua risada.

1324
01:21:58,888 --> 01:22:02,887
Alguma vez eu disse
coisas idiotas pra você?

1325
01:22:02,987 --> 01:22:06,153
Não, não,
eu agradeço por tudo.

1326
01:22:06,188 --> 01:22:08,687
É agora que todos costumam...

1327
01:22:08,688 --> 01:22:11,288
dizer que estão orgulhosos
e dar um abraço...

1328
01:22:11,388 --> 01:22:13,688
e mandar a pessoa embora.

1329
01:22:13,987 --> 01:22:17,688
Fico feliz que você
não seja a maioria, senhor.

1330
01:22:21,688 --> 01:22:25,687
Grogan, saiba que você me
surpreendeu bastante!

1331
01:22:25,887 --> 01:22:27,887
É a minha especialidade!

1332
01:22:50,186 --> 01:22:51,886
- Chegamos?
- Não.

1333
01:22:51,986 --> 01:22:54,587
- E agora?
- Faltam algumas horas.

1334
01:22:54,588 --> 01:22:56,787
- E agora?
- Ainda não.

1335
01:22:56,886 --> 01:23:00,385
- Agora chegamos?
- Não, ainda não.

1336
01:23:00,986 --> 01:23:04,686
- Por que viramos aqui?
- Porque viveremos aqui.

1337
01:23:04,721 --> 01:23:08,685
Façam silêncio para
eu observar a beleza!

1338
01:23:08,785 --> 01:23:12,485
Antes do apocalipse,
olhem só!

1339
01:23:12,685 --> 01:23:14,185
Chegamos!

1340
01:23:14,186 --> 01:23:16,587
Desçam, chegamos.

1341
01:23:23,585 --> 01:23:26,886
Marley!
Marley, não!

1342
01:23:28,885 --> 01:23:31,385
Finalmente em casa!

1343
01:23:36,483 --> 01:23:39,883
- E aí, tudo pronto?
- Vamos perder o trem.

1344
01:23:39,884 --> 01:23:42,385
Certo, estou pronto.

1345
01:23:42,485 --> 01:23:44,484
Só estou colocando
uma explicação aqui.

1346
01:23:44,584 --> 01:23:46,685
Dizem não devemos usá-las,

1347
01:23:46,686 --> 01:23:48,685
que é como rir
das próprias piadas,

1348
01:23:48,785 --> 01:23:51,885
mas às vezes temos que rir
de nossas piadas, é divertido.

1349
01:23:51,984 --> 01:23:55,384
Chegou, chegou,
está nevando!

1350
01:23:55,385 --> 01:23:57,785
Está nevando,
nevando!

1351
01:23:57,786 --> 01:24:00,386
Vejam, vejam!

1352
01:24:00,387 --> 01:24:04,386
Veja, veja, papai!

1353
01:24:29,683 --> 01:24:34,383
Lembrem, anjos podem voar,
mantenham as asas altas!

1354
01:24:34,783 --> 01:24:36,147
Beleza.

1355
01:24:36,182 --> 01:24:37,983
Agora estão conseguindo...

1356
01:24:38,084 --> 01:24:41,384
- O almoço está pronto!
- Tudo bem!

1357
01:24:41,385 --> 01:24:44,684
Entrem!
Marley, venha!

1358
01:24:44,685 --> 01:24:47,382
- Vamos lá pessoal!
- Marley!

1359
01:24:47,482 --> 01:24:51,383
Não se preocupe, ele está onde
deveria estar. Está feliz.

1360
01:24:55,482 --> 01:24:56,782
Obrigado.

1361
01:25:17,081 --> 01:25:20,881
O que está fazendo aqui?
Quer dormir na beliche hoje?

1362
01:25:22,081 --> 01:25:26,381
Foi um dia bom,
até nevou, certo?

1363
01:25:27,181 --> 01:25:30,381
Certo, fique quieto aí.

1364
01:25:36,980 --> 01:25:38,381
Muito comum?

1365
01:25:38,481 --> 01:25:43,381
Não leve a mal, é bom, mas
você está fazendo um diário.

1366
01:25:43,481 --> 01:25:46,180
Quero que conte a história,
e que não esteja nela.

1367
01:25:46,580 --> 01:25:51,380
- Não me sinto na história...
- Mas eu sinto que você está.

1368
01:25:51,780 --> 01:25:55,180
Exponha menos você
e estará tudo bem.

1369
01:25:55,880 --> 01:25:57,680
Entendido.

1370
01:25:59,780 --> 01:26:02,980
- Venha quando quiser.
- Obrigado.

1371
01:26:02,982 --> 01:26:04,781
Vai!

1372
01:26:07,880 --> 01:26:09,379
Ele está indo!

1373
01:26:13,379 --> 01:26:16,280
Agora passe para o atacante!

1374
01:26:16,380 --> 01:26:19,880
Aqui!
Isso! Cuidado!

1375
01:26:19,881 --> 01:26:23,279
Já atravessou alguns metros,
driblou eles!

1376
01:26:23,280 --> 01:26:26,480
Girou!
Estão derrubando ele!

1377
01:26:26,481 --> 01:26:28,682
Vão derrubar!

1378
01:26:29,778 --> 01:26:33,378
E Grogan é derrubado!
Ele caiu!

1379
01:26:33,579 --> 01:26:36,379
Chegou em casa cedo.

1380
01:26:36,380 --> 01:26:38,578
Tinha que vir pra casa e
ensinar as crianças,

1381
01:26:38,579 --> 01:26:40,580
a jogar futebol
do jeito certo!

1382
01:26:41,413 --> 01:26:45,342
Vamos meninos,
o jantar será em uma hora.

1383
01:26:45,377 --> 01:26:49,378
Quero que terminem a tarefa,
e tire os sapatos antes de vir.

1384
01:26:49,478 --> 01:26:51,478
É mesmo, tire os sapatos.

1385
01:26:51,479 --> 01:26:53,878
Consegui derrubá-lo!

1386
01:26:58,977 --> 01:27:00,878
Meu Deus!

1387
01:27:01,277 --> 01:27:04,277
Eu venho para casa
e sou massacrado.

1388
01:27:08,977 --> 01:27:11,076
Vamos, garoto.

1389
01:27:11,077 --> 01:27:13,377
O que tem de errado com ele,
papai?

1390
01:27:13,577 --> 01:27:15,927
- Nada, só está cansado,
não é, papai?

1391
01:27:15,928 --> 01:27:19,128
Isso. Acho que o futebol
o deixou cansado.

1392
01:27:20,677 --> 01:27:21,977
Vamos.

1393
01:27:23,977 --> 01:27:26,476
Não entendo,
há um ano...

1394
01:27:26,477 --> 01:27:29,178
você não esperaria nada
pra publicar sua coluna.

1395
01:27:29,212 --> 01:27:31,776
Eu sei,
mas agora há um cara que...

1396
01:27:31,777 --> 01:27:34,177
repara em todas as frases
que ele acha comum.

1397
01:27:34,277 --> 01:27:37,377
Às vezes, perco a liberdade,
onde eu colocaria...

1398
01:27:37,378 --> 01:27:38,878
O que foi?

1399
01:27:38,879 --> 01:27:41,976
É que as vezes é cansativo,
John.

1400
01:27:42,475 --> 01:27:45,476
Você sempre quer
algo que você não tem.

1401
01:27:45,511 --> 01:27:46,976
Você está feliz?

1402
01:27:48,476 --> 01:27:52,376
- Esta vida era parte do plano.
- Não.

1403
01:27:52,411 --> 01:27:54,976
Não, não era parte do plano.

1404
01:27:55,076 --> 01:27:57,376
Mas é bem melhor.

1405
01:27:58,576 --> 01:28:01,176
Estou cansada de
fazer planos.

1406
01:28:01,677 --> 01:28:03,377
Nossa,
Marley!

1407
01:28:03,776 --> 01:28:05,176
Que cheiro!

1408
01:28:05,276 --> 01:28:07,375
Parece que alguém precisa
sair um pouco!

1409
01:28:08,375 --> 01:28:12,875
Tudo bem.
Marley, vamos garoto!

1410
01:28:15,375 --> 01:28:17,341
Nossa, que chuva!

1411
01:28:17,376 --> 01:28:21,375
Agora, realmente
está chovendo!

1412
01:28:24,775 --> 01:28:26,074
Marley!

1413
01:28:27,375 --> 01:28:29,575
Marley!

1414
01:28:29,576 --> 01:28:31,474
Onde ele foi?
Marley!

1415
01:28:33,475 --> 01:28:34,874
O que aconteceu?

1416
01:28:34,875 --> 01:28:37,374
Não sei,
ele não está voltando.

1417
01:28:37,375 --> 01:28:39,375
Marley!

1418
01:28:39,474 --> 01:28:41,475
Ele não pode ter ido longe.

1419
01:28:41,875 --> 01:28:43,174
Marley!

1420
01:28:43,474 --> 01:28:44,875
Eu vou, espere.

1421
01:28:48,173 --> 01:28:50,075
Onde será que ele foi?

1422
01:28:51,173 --> 01:28:54,373
Talvez ele esteja no celeiro.

1423
01:28:54,473 --> 01:28:57,374
Vou procurar na mata.

1424
01:29:13,873 --> 01:29:16,173
- Viu algo?
- Não, nada!

1425
01:29:22,472 --> 01:29:25,373
- Vou falar com eles.
- Certo.

1426
01:29:26,471 --> 01:29:29,271
Está um pé d'água lá fora!

1427
01:29:29,272 --> 01:29:31,372
Encontram ele?

1428
01:29:31,472 --> 01:29:35,472
Sabem...
ele saiu para explorar.

1429
01:29:35,772 --> 01:29:38,072
Sabem como
ele ama a mata.

1430
01:29:40,772 --> 01:29:43,872
Meu amigo disse que quando
os cachorros vão morrer,

1431
01:29:43,873 --> 01:29:45,972
eles se afastam das pessoas.

1432
01:29:45,973 --> 01:29:48,372
Foi assim que
o Beagle dele fez.

1433
01:29:48,671 --> 01:29:50,971
Sim,
talvez os Beagles façam isso...

1434
01:29:50,972 --> 01:29:53,772
mas não o Marley.

1435
01:29:54,572 --> 01:29:57,371
Ele está por aí
causando problemas.

1436
01:29:57,406 --> 01:29:58,836
Não preocupem.

1437
01:29:58,871 --> 01:30:00,871
Terminaram o dever de casa?

1438
01:30:00,906 --> 01:30:02,336
- Sim.
- Não.

1439
01:30:02,371 --> 01:30:04,871
Não?
Então vá terminar!

1440
01:30:04,872 --> 01:30:06,373
Anda.

1441
01:30:11,971 --> 01:30:15,770
Marley!
Marley!

1442
01:30:20,571 --> 01:30:21,871
Marley!

1443
01:30:26,469 --> 01:30:30,471
Marley!
Marley!

1444
01:30:33,170 --> 01:30:34,471
Você está bem?

1445
01:30:37,670 --> 01:30:39,070
Fique aí!

1446
01:30:41,370 --> 01:30:45,370
Quando o estômago torce,
não sabemos o motivo,

1447
01:30:45,869 --> 01:30:48,769
às vezes, é por que
ele comeu ou bebeu rápido...

1448
01:30:48,770 --> 01:30:50,670
e o estômago
simplesmente torceu.

1449
01:30:50,671 --> 01:30:54,434
Eu coloquei um tubo
para liberar os gases.

1450
01:30:54,469 --> 01:30:57,369
- E acho que está torcido.
- Parece que ele está bem.

1451
01:30:57,869 --> 01:30:59,869
Por agora,
parece que sim.

1452
01:31:00,369 --> 01:31:04,369
O problema é que
isso deve acontecer de novo.

1453
01:31:04,404 --> 01:31:07,369
Se ocorrer novamente, não sei
se poderemos fazer algo.

1454
01:31:07,469 --> 01:31:10,769
É um cão velho, acho que
ele não resiste à uma cirurgia.

1455
01:31:10,804 --> 01:31:14,069
Temos que nos certificar
que não acontecerá novamente!

1456
01:31:14,104 --> 01:31:17,169
Na maioria das vezes
acontece novamente.

1457
01:31:17,170 --> 01:31:19,069
Nós falamos sobre ele
comer rápido,

1458
01:31:19,070 --> 01:31:21,369
ou beber rápido.

1459
01:31:21,370 --> 01:31:24,868
Então, talvez não
aconteça de novo!

1460
01:31:24,869 --> 01:31:26,768
Podemos monitorá-lo!

1461
01:31:26,968 --> 01:31:31,868
Deve se preparar, pois talvez
ele não passe desta noite.

1462
01:31:33,768 --> 01:31:38,368
Só uns 10% dos cães
sobrevivem às torções.

1463
01:31:38,468 --> 01:31:41,868
No que é baseada
a porcentagem?

1464
01:31:42,068 --> 01:31:43,368
- Como assim?
- Sim.

1465
01:31:43,369 --> 01:31:46,368
Ela deve se basear
em cães normais.

1466
01:31:47,468 --> 01:31:51,467
- Cães "normais"?
- Sim, este cão não é normal!

1467
01:31:51,867 --> 01:31:53,868
As pessoas dizem
que ele é, mas,

1468
01:31:53,968 --> 01:31:56,867
para ser honesto, não
sei se ele realmente é um cão.

1469
01:31:56,868 --> 01:31:59,169
Uma vez ele comeu em
uma secretária eletrônica.

1470
01:31:59,268 --> 01:32:01,832
Ele não mastigou,
ele engoliu...

1471
01:32:01,867 --> 01:32:04,632
e não satisfeito, comeu
o telefone como sobremesa.

1472
01:32:04,667 --> 01:32:08,366
Outro dia meu filho teve
cólicas e ele permaneceu lá,

1473
01:32:08,367 --> 01:32:11,867
ficou lá por nove horas.

1474
01:32:11,868 --> 01:32:13,966
Por isso acho que,
talvez...

1475
01:32:13,967 --> 01:32:16,267
essa porcentagem
seja para cães normais.

1476
01:32:16,268 --> 01:32:17,569
Não à ele!

1477
01:32:17,867 --> 01:32:19,966
Bem, você tem
um campeão aqui.

1478
01:32:20,466 --> 01:32:22,466
Então,
vamos esperar o melhor.

1479
01:32:22,867 --> 01:32:24,766
Eu sei que ele
ficará bem.

1480
01:32:24,866 --> 01:32:26,867
Nos vemos pela manhã.

1481
01:32:47,466 --> 01:32:52,365
- John, oi.
- Oi. Vão mantê-lo lá hoje,

1482
01:32:52,366 --> 01:32:55,967
parecia melhor
quando eu sai.

1483
01:32:56,066 --> 01:32:59,366
Ele parecia estar superando.

1484
01:33:01,165 --> 01:33:02,465
Você está bem?

1485
01:33:02,565 --> 01:33:04,965
Sim, o que está lendo?

1486
01:33:05,364 --> 01:33:08,364
Estou lendo suas
colunas antigas.

1487
01:33:10,565 --> 01:33:12,065
Marley está em várias.

1488
01:33:12,665 --> 01:33:14,866
Ainda lê elas?

1489
01:33:14,965 --> 01:33:16,964
Sim, às vezes eu leio.

1490
01:33:18,964 --> 01:33:21,364
Mesmo nos dias conturbados,

1491
01:33:21,365 --> 01:33:24,266
com as crianças
me enlouquecendo.

1492
01:33:24,365 --> 01:33:27,165
Com todas as roupas sujas.

1493
01:33:27,264 --> 01:33:29,864
Ou quando centenas
de coisas estão erradas.

1494
01:33:29,963 --> 01:33:33,864
Sempre sei que tenho elas.

1495
01:33:34,964 --> 01:33:37,664
Cinco minutos
da sua personalidade.

1496
01:33:37,764 --> 01:33:42,364
Às vezes, são tristes,
às vezes, engraçadas,

1497
01:33:43,464 --> 01:33:45,413
ou bobeiras, mas,

1498
01:33:45,448 --> 01:33:47,363
representam você.

1499
01:33:49,363 --> 01:33:51,364
Leio por cinco minutos...

1500
01:33:51,365 --> 01:33:53,364
e você me faz sentir melhor.

1501
01:34:07,763 --> 01:34:10,863
Deveria lê-los,
são ótimos.

1502
01:34:12,762 --> 01:34:15,263
Poderia se tornar
um belo livro.

1503
01:34:15,363 --> 01:34:18,362
- Um livro?
- Ou algo assim.

1504
01:34:33,661 --> 01:34:35,062
Alô?

1505
01:34:37,662 --> 01:34:39,111
Certo.

1506
01:34:39,146 --> 01:34:40,562
Obrigado.

1507
01:34:43,062 --> 01:34:45,861
Ele vai voltar para casa.

1508
01:34:55,461 --> 01:34:58,360
- Ele está lá?
- Claro que sim!

1509
01:34:58,396 --> 01:35:00,361
Sempre está.

1510
01:35:00,561 --> 01:35:02,561
Como ele soube que
a gente vinha?

1511
01:35:02,562 --> 01:35:05,362
Sei lá, ele apenas sabe.

1512
01:35:06,060 --> 01:35:09,360
- Os cães sabem coisas.
- Todos?

1513
01:35:09,395 --> 01:35:10,826
Só os cães bons.

1514
01:35:10,861 --> 01:35:14,360
- Lá está ele, é o Marley!
- É ele!

1515
01:35:18,759 --> 01:35:23,459
Oi, Marley!
E ai garotão, tudo bem?

1516
01:35:23,460 --> 01:35:24,960
Senti saudades!

1517
01:35:25,459 --> 01:35:27,759
- Corrida até a casa!
- Já!

1518
01:35:34,358 --> 01:35:36,358
Eagles?

1519
01:35:36,359 --> 01:35:38,160
Sim, eles são muito bons.

1520
01:35:38,161 --> 01:35:39,860
- Não sei.
- Eu garanto!

1521
01:35:39,861 --> 01:35:41,861
- Você é fã dos Dolphins?
- Não.

1522
01:35:41,862 --> 01:35:45,759
- John Grogan! E aí?
- Vejo você amanhã.

1523
01:35:45,859 --> 01:35:49,558
Eu pensei: "Aquele filho
da mãe é o John Grogan".

1524
01:35:50,459 --> 01:35:52,160
O que faz aqui?

1525
01:35:52,259 --> 01:35:54,859
Arrumei uma entrevista
com um traficante.

1526
01:35:54,960 --> 01:35:58,359
Não importa,
como é bom vê-lo!

1527
01:35:58,558 --> 01:36:00,558
É bom vê-lo, também!

1528
01:36:00,659 --> 01:36:03,358
- Mora na cidade?
- Não, fora da cidade.

1529
01:36:03,393 --> 01:36:05,376
Tem mais espaço
para as crianças.

1530
01:36:05,411 --> 01:36:07,358
- Já está com umas cinco?
- Só três.

1531
01:36:07,759 --> 01:36:11,958
Tenho uma foto
da família Grogan!

1532
01:36:12,059 --> 01:36:15,958
- A Jen está linda!
- É, obrigado.

1533
01:36:16,859 --> 01:36:19,858
Finalmente teve uma filha,
não foi?

1534
01:36:19,859 --> 01:36:22,357
É Colleen, você já tinha
partido quando ela nasceu.

1535
01:36:22,358 --> 01:36:25,759
- Está vestida de joaninha?
- Pra peça da escola.

1536
01:36:25,857 --> 01:36:29,758
Não conseguimos tirar dela
por um mês!

1537
01:36:29,858 --> 01:36:33,457
E Marley está tentando
morder a fantasia!

1538
01:36:33,458 --> 01:36:36,158
- As antenas o deixaram...
- Doidão!

1539
01:36:36,257 --> 01:36:38,257
- As coisas não mudam.
- Verdade.

1540
01:36:41,657 --> 01:36:44,657
Gostaria que não
tivesse essa entrevista.

1541
01:36:44,757 --> 01:36:48,357
Tenho que ir para casa,
Connor tem um jogo de futebol.

1542
01:36:48,358 --> 01:36:51,457
- Qualquer dia nos encontramos.
- Certo.

1543
01:36:51,458 --> 01:36:53,857
Qualquer dia nos encontramos.

1544
01:36:53,957 --> 01:36:56,957
- Foi bom vê-lo novamente.
- Foi bom mesmo.

1545
01:36:57,257 --> 01:37:00,157
- Mande um abraço à Jenny.
- Eu dou.

1546
01:37:00,257 --> 01:37:01,757
Sua foto.

1547
01:37:01,857 --> 01:37:05,757
É uma foto linda,
John!

1548
01:37:06,156 --> 01:37:08,857
- Você se saiu bem.
- Obrigado.

1549
01:37:09,156 --> 01:37:12,356
Você também se saiu bem,
parabéns.

1550
01:37:12,357 --> 01:37:13,958
Até mais.

1551
01:37:29,056 --> 01:37:30,356
Olá.

1552
01:37:36,056 --> 01:37:37,455
Alguém em casa?

1553
01:37:43,155 --> 01:37:47,454
Marley!
Marley!

1554
01:37:52,055 --> 01:37:54,055
Não me ouvi?
Ouviu?

1555
01:37:54,755 --> 01:37:57,856
Te peguei fazendo
uma de suas façanhas, em?

1556
01:37:59,354 --> 01:38:00,755
Vamos caminhar.

1557
01:38:14,952 --> 01:38:17,953
Vamos, vamos.

1558
01:38:17,954 --> 01:38:20,453
Estamos
quase no topo.

1559
01:38:20,488 --> 01:38:22,953
Quer saber,
vem aqui.

1560
01:38:22,954 --> 01:38:25,354
Acho que vamos
só até aqui hoje!

1561
01:38:33,654 --> 01:38:36,853
Sei que você é forte
e me avisará, certo?

1562
01:38:37,753 --> 01:38:39,953
Quando for a hora.

1563
01:38:41,053 --> 01:38:43,753
Eu não quero tomar
a decisão sozinho.

1564
01:38:45,353 --> 01:38:48,853
Me avise quando
for a hora, certo?

1565
01:39:07,152 --> 01:39:09,352
Ali está ele.

1566
01:39:12,952 --> 01:39:16,552
Oi, o que está fazendo
aqui em baixo?

1567
01:39:16,587 --> 01:39:20,152
Tem que subir,
você não dorme aqui.

1568
01:39:22,552 --> 01:39:24,451
Não consegue subir as escadas?

1569
01:39:26,552 --> 01:39:29,051
Acho que ele está confortável
aqui em baixo.

1570
01:39:30,652 --> 01:39:32,651
Vou trazer um cobertor.

1571
01:39:32,686 --> 01:39:34,051
Você está bem?

1572
01:39:38,351 --> 01:39:42,251
Também vou ficar aqui
um pouco.

1573
01:39:42,252 --> 01:39:44,352
Descansarei um pouco.

1574
01:39:48,550 --> 01:39:51,451
É muito bom ficar aqui.

1575
01:39:53,150 --> 01:39:54,451
Acho que é melhor.

1576
01:39:57,450 --> 01:39:59,850
Será duas vezes por semana,
600 palavras.

1577
01:39:59,851 --> 01:40:02,151
- Qual será o assunto?
- Coisas do cotidiano.

1578
01:40:02,251 --> 01:40:04,349
Coisas que todos passam
só que divertidas!

1579
01:40:04,350 --> 01:40:07,350
Não entendo, achei que
veio para ser repórter.

1580
01:40:07,585 --> 01:40:09,850
Eu sei, mas sabemos
que não sou assim.

1581
01:40:09,851 --> 01:40:11,951
Eu sou um colunista, dos bons.
E acho...

1582
01:40:11,952 --> 01:40:14,550
John, sua esposa esta no
telefone, é importante.

1583
01:40:14,650 --> 01:40:16,049
Já vou.

1584
01:40:16,149 --> 01:40:19,849
Pense sobre o assunto,
é possível?

1585
01:40:19,949 --> 01:40:21,915
Obrigado.
Alô?

1586
01:40:21,950 --> 01:40:24,949
Não consigo fazer
com que ele entre.

1587
01:40:25,049 --> 01:40:28,649
Ele está deitado lá fora,
no frio e não se mexe.

1588
01:40:43,849 --> 01:40:45,213
Olá.

1589
01:40:45,248 --> 01:40:48,348
Patrick e eu trouxemos
ele para cá, a doutora disse

1590
01:40:48,349 --> 01:40:51,750
que se ele estiver confortável,
é para deixá-lo, melhorando.

1591
01:40:51,751 --> 01:40:54,849
Mas ele não está melhorando.

1592
01:40:59,048 --> 01:41:02,148
Certo, vou levá-lo ao
veterinário.

1593
01:41:02,348 --> 01:41:04,847
Ele está doente
de novo?

1594
01:41:04,848 --> 01:41:06,348
Sim, amor.

1595
01:41:06,349 --> 01:41:07,813
Ele não se sente bem.

1596
01:41:07,848 --> 01:41:11,348
Mas vou levá-lo à doutora,
para tentarmos curá-lo.

1597
01:41:11,448 --> 01:41:15,347
Está tudo bem, Marley,
você ficará bem.

1598
01:41:18,848 --> 01:41:20,447
Você pode levar a Limy,

1599
01:41:20,448 --> 01:41:23,049
mas não arranque
a outra orelha.

1600
01:41:23,848 --> 01:41:26,248
Você é um doce,
minha filha.

1601
01:41:26,347 --> 01:41:27,948
Eu levo sim.

1602
01:41:32,546 --> 01:41:33,847
Tchau.

1603
01:42:42,745 --> 01:42:47,545
Fiz como na última vez,
mas não estou conseguindo nada.

1604
01:42:47,580 --> 01:42:52,345
Não consigo enfiar o tubo,
o estômago continua torcido.

1605
01:42:52,445 --> 01:42:55,544
- Há a cirurgia, mas...
- Ele não é forte o bastante.

1606
01:43:05,943 --> 01:43:07,844
- Acho que esta é a melhor.
- Qual?

1607
01:43:09,544 --> 01:43:11,944
A história das mangas,
é verdade.

1608
01:43:13,643 --> 01:43:14,944
Alô.

1609
01:43:15,044 --> 01:43:16,444
Sou eu.

1610
01:43:16,844 --> 01:43:20,344
É o estômago de novo.

1611
01:43:20,744 --> 01:43:23,844
Eles podem fazer uma cirurgia,
mas...

1612
01:43:23,845 --> 01:43:25,844
Eu sei.

1613
01:43:27,643 --> 01:43:29,942
Quer que eu vá?

1614
01:43:30,142 --> 01:43:32,943
Não, acho que é melhor
você ficar com as crianças e...

1615
01:43:32,944 --> 01:43:36,244
cuidar delas.
Eu ficarei aqui...

1616
01:43:46,442 --> 01:43:48,243
Eu te amo, John.

1617
01:43:49,642 --> 01:43:51,143
Também te amo.

1618
01:43:56,543 --> 01:43:58,007
Oi.

1619
01:43:58,042 --> 01:44:00,542
- Vou deixá-lo a sós um pouco.
- Certo.

1620
01:44:00,543 --> 01:44:02,791
- Ficarei lá fora.
- Tudo bem, obrigado.

1621
01:44:04,843 --> 01:44:07,741
Olha o que eu trouxe
para você.

1622
01:44:09,142 --> 01:44:13,542
Lembra? Colleen
que enviou para você.

1623
01:44:13,543 --> 01:44:16,542
Você lembra?

1624
01:44:16,543 --> 01:44:19,743
Lembra de ter arrancado
a orelha?

1625
01:44:19,941 --> 01:44:23,441
É difícil lembrar de todas
as coisas que você aprontou.

1626
01:44:23,741 --> 01:44:27,341
E de tudo que passamos juntos.

1627
01:44:59,839 --> 01:45:01,140
Está tudo bem.

1628
01:45:01,540 --> 01:45:03,239
Não precisa fazer nada.

1629
01:45:05,040 --> 01:45:08,739
Não tem que usar
a sua energia.

1630
01:45:08,840 --> 01:45:11,739
Sabe quando falávamos
que você era terrível?

1631
01:45:12,139 --> 01:45:14,739
Que você era o pior cão.

1632
01:45:17,039 --> 01:45:18,839
Não acredite!

1633
01:45:19,239 --> 01:45:21,605
Não acredite
nem por um minuto!

1634
01:45:21,640 --> 01:45:25,839
Porque nunca irão encontrar
um cão melhor.

1635
01:45:27,238 --> 01:45:32,239
Você é um ótimo cão,
nos amou todos os dias,

1636
01:45:32,240 --> 01:45:34,940
nunca nos deixou.

1637
01:45:34,941 --> 01:45:37,039
É algo impressionante.

1638
01:45:37,139 --> 01:45:39,638
Sabe o quanto amamos você.

1639
01:45:40,039 --> 01:45:42,538
Nós te amamos muito.

1640
01:45:44,939 --> 01:45:47,838
Eu te amo mais
do que tudo!

1641
01:45:49,239 --> 01:45:51,239
E você sabe,

1642
01:45:51,240 --> 01:45:54,639
quando você for
para um lugar melhor...

1643
01:45:55,838 --> 01:45:59,338
quero que lembre que
você foi um grande cão, Marley.

1644
01:45:59,538 --> 01:46:01,438
Você foi um ótimo cão.

1645
01:46:14,237 --> 01:46:17,337
Ele não vai sentir,
simplesmente irá apagar.

1646
01:46:17,338 --> 01:46:19,636
Vocês estão prontos?

1647
01:46:20,937 --> 01:46:23,337
Sim, estamos.

1648
01:48:35,133 --> 01:48:39,132
- Ele está com o cobertor.
- É para ele ficar aquecido.

1649
01:48:40,132 --> 01:48:42,232
Querem ler o que escreveram?

1650
01:48:43,032 --> 01:48:46,132
Fiz um desenho
comigo e o Marley,

1651
01:48:46,133 --> 01:48:48,533
nos divertindo
e comendo sorvete.

1652
01:48:48,632 --> 01:48:50,732
Mamãe escreveu o
que eu disse:

1653
01:48:50,733 --> 01:48:55,732
"Querido Marley,
nunca vou esquecê-lo. Colleen".

1654
01:48:55,832 --> 01:48:59,332
Aqui estão
os meus beijos.

1655
01:48:59,532 --> 01:49:01,631
- É lindo.
- Obrigado.

1656
01:49:01,632 --> 01:49:03,332
Quer colocar lá dentro?

1657
01:49:03,333 --> 01:49:06,232
Ele vai gostar.
Pode colocar.

1658
01:49:09,231 --> 01:49:10,531
Muito bem.

1659
01:49:10,631 --> 01:49:12,430
É um ótimo desenho.

1660
01:49:12,731 --> 01:49:15,331
Connor, quer dizer algo?

1661
01:49:17,931 --> 01:49:20,430
Querido Marley,
eu sempre te amei,

1662
01:49:20,431 --> 01:49:23,832
espero que goste do céu,
e brinque bastante.

1663
01:49:23,833 --> 01:49:27,831
Do seu querido irmão,
Connor Richard Grogan.

1664
01:49:31,931 --> 01:49:33,230
É uma boa carta.

1665
01:49:34,230 --> 01:49:37,230
Patrick,
você quer dizer algo?

1666
01:49:39,831 --> 01:49:41,431
Ele já sabe...

1667
01:49:45,229 --> 01:49:48,330
Eu gostaria de
dar algo a ele.

1668
01:49:53,429 --> 01:49:55,529
Este colar.

1669
01:49:57,429 --> 01:49:59,430
Foi uma grande jornada.

1670
01:50:06,330 --> 01:50:08,030
O pai de vocês me deu...

1671
01:50:09,030 --> 01:50:12,530
para celebrar o começo
de nossa família.

1672
01:50:13,429 --> 01:50:16,229
Mas...

1673
01:50:16,230 --> 01:50:18,729
a nossa família
já tinha começado.

1674
01:50:26,328 --> 01:50:28,728
Adeus,
"Cãozinho da liquidação"!

1675
01:50:55,028 --> 01:50:57,627
<i>Cães não precisam
de carros luxuosos,</i>

1676
01:50:57,628 --> 01:50:59,929
<i>casas grandes
ou de roupas chiques.</i>

1677
01:51:00,330 --> 01:51:03,327
<i>Água e alimentos
já são o bastante.</i>

1678
01:51:03,328 --> 01:51:06,726
<i>Um cachorro não liga
se você é rico ou pobre.</i>

1679
01:51:06,727 --> 01:51:10,026
<i>Esperto ou não.
Inteligente ou não.</i>

1680
01:51:10,027 --> 01:51:13,827
<i>Dê o seu coração
e ele dará o dele.</i>

1681
01:51:20,127 --> 01:51:22,226
<i>De quantas pessoas
podemos dizer o mesmo?</i>

1682
01:51:22,227 --> 01:51:24,428
<i>Quantas pessoas fazem
você se sentir raro,</i>

1683
01:51:24,528 --> 01:51:26,926
<i>puras e especiais?</i>

1684
01:51:32,226 --> 01:51:35,326
<i>Quantas pessoas
nos faz sentir...</i>

1685
01:51:35,327 --> 01:51:37,227
<i>extraordinários?</i>