1
00:00:40,874 --> 00:00:45,288
Er gaat niets boven
het opgroeien met je eerste hond.

2
00:00:45,796 --> 00:00:48,503
Het simpele genoegen
om naast je maatje te lopen...

3
00:00:48,674 --> 00:00:51,211
in de frisse lucht,
terwijl je een stok gooit.

4
00:00:51,927 --> 00:00:56,296
Even samen ertussenuit,
jij en je allerbeste vriend.

5
00:01:02,229 --> 00:01:05,312
Dat was natuurlijk niet mijn ervaring.

6
00:01:05,691 --> 00:01:08,148
Ik ben die jongen niet eens.

7
00:01:12,030 --> 00:01:13,145
Dat ben ik.

8
00:01:13,323 --> 00:01:17,657
En die dolle hond die ik achterna zit
is Marley, de ergste ter wereld.

9
00:01:17,828 --> 00:01:18,988
Sorry.

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,493
Dat dacht ik tenminste.

11
00:01:20,664 --> 00:01:23,497
Maar ons verhaal begint
voor Marley was geboren.

12
00:01:23,959 --> 00:01:26,041
Vier jaar eerder,
op m 'n trouwdag...

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,419
de dag waarop toevallig de
zwaarste sneeuwstorm ooit...

14
00:01:29,590 --> 00:01:33,299
in Michigan woedde, en de dag
dat onze auto het begaf.

15
00:01:33,468 --> 00:01:35,004
Maar dat boeide ons niet.

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,419
O, god, wat voelt dit goed.

17
00:01:41,768 --> 00:01:45,226
Wat zou dat betekenen,
een sneeuwstorm op je trouwdag?

18
00:01:45,397 --> 00:01:48,013
Geluk? Ongeluk?

19
00:01:48,191 --> 00:01:50,352
Volgens mij geluk.

20
00:01:52,613 --> 00:01:55,070
Waar heb ik jou aan te danken?
-Wat?

21
00:01:55,240 --> 00:01:59,028
Echt, waar heb ik...
Waaraan heb ik dit geluk te danken?

22
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
Weet je...

23
00:02:01,705 --> 00:02:05,368
dat vragen ze me nou altijd.

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,455
Kom op. Meen je dat, schat?

25
00:02:09,630 --> 00:02:11,211
Jij hoort bij het plan.

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,713
Het plan?
-Mijn plan.

27
00:02:14,092 --> 00:02:20,679
Stap één: Ontmoet
een superlieve, knappe, sexy man.

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,181
Klaar. Stap twee?

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,683
Trouw daarentegen met jou.

30
00:02:27,648 --> 00:02:28,808
Dan stap drie:

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,224
Dat wordt me te veel.
-Wil je stap drie niet horen?

32
00:02:32,402 --> 00:02:33,812
Wat is stap drie?
-Die is makkelijk.

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,729
Wees mild.
-Verhuis naar een warmere plek.

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,693
Ik wist dat je dat zou zeggen.

35
00:03:59,740 --> 00:04:01,150
Oké.
-Dank je.

36
00:04:01,324 --> 00:04:04,612
Je weet dat je hem krijgt, toch?
-Zeker, ik krijg hem.

37
00:04:04,786 --> 00:04:07,277
Wie ben je?
-lk ben John Grogan.

38
00:04:07,456 --> 00:04:10,869
Je bent de helse John Grogan,
die een baan krijgt als verslaggever...

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,660
bij een groot stedelijk dagblad.

40
00:04:14,838 --> 00:04:17,875
Nu wil ik de auto niet meer uit.
-Je moet wel.

41
00:04:18,049 --> 00:04:21,837
Zullen we nog een rondje rijden?
-Nee, schat. Kom, stap uit.

42
00:04:22,012 --> 00:04:23,422
Stap uit.

43
00:04:25,098 --> 00:04:27,680
Wie ben ik ook al weer?
-O, alsjeblieft.

44
00:04:29,019 --> 00:04:32,853
Ik hoorde dat je een prijs had gewonnen.
-Ja, een Mitchy.

45
00:04:34,274 --> 00:04:36,856
Dat is een soort Pulitzer
uit west-Michigan.

46
00:04:37,027 --> 00:04:39,439
Een Mitchy.

47
00:04:39,613 --> 00:04:44,824
Waarom ging je weg bij
de respectabele Kalamazoo Gazette?

48
00:04:44,993 --> 00:04:51,159
U weet dat Sebastian en ik
samen hebben gestudeerd, en...

49
00:04:51,333 --> 00:04:53,665
Hij zegt altijd hoe geweldig Florida is...

50
00:04:53,835 --> 00:04:56,372
en dat het m'n vrouw en mij
daar zou bevallen.

51
00:04:56,546 --> 00:04:58,207
Daarom kwamen we hierheen.

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,872
Ben je ook een komiek?
-Pardon?

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,382
Zoals je vriend daar?

54
00:05:03,428 --> 00:05:06,886
Nee.
-Hij speelt met vuur.

55
00:05:07,057 --> 00:05:08,968
Het is maar goed dat hij kan schrijven.

56
00:05:09,142 --> 00:05:11,508
Dus Jenny Havens is je vrouw?

57
00:05:11,686 --> 00:05:15,474
Jenny Grogan, want we zijn getrouwd
en ze heeft mijn naam aangenomen.

58
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
Heeft ze die baan bij de Post gekregen?
-Ja.

59
00:05:18,819 --> 00:05:21,561
Waarom namen ze jou niet aan daar?
-lk heb niet gesolliciteerd.

60
00:05:21,738 --> 00:05:25,151
Jenny schrijft hoofdartikelen
en ik doe meer de nieuwsberichten.

61
00:05:25,325 --> 00:05:27,407
Deze baan leek me daarom geschikter.

62
00:05:27,577 --> 00:05:30,284
Ben je beter dan
de studenten journalistiek...

63
00:05:30,455 --> 00:05:32,662
die hier vanmorgen om werk kwamen?

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,289
Ik weet niet of ik beter ben.

65
00:05:34,459 --> 00:05:37,542
Ik weet wel dat ik
soms versteld sta van mezelf.

66
00:05:37,712 --> 00:05:40,920
Tien jaar geleden rookte ik weed
en speelde ik 'Donkey Kong.'

67
00:05:41,091 --> 00:05:45,585
Ik droomde niet eens van studeren,
en nu ben ik cum laude geslaagd.

68
00:05:45,762 --> 00:05:48,754
Ik had nooit gedacht
dat ik bij de krant zou gaan.

69
00:05:48,932 --> 00:05:52,470
En ik had helemaal nooit gedacht
een vrouw als Jenny te krijgen...

70
00:05:52,644 --> 00:05:54,509
maar het gebeurde wel.

71
00:05:57,649 --> 00:05:58,889
En?

72
00:05:59,067 --> 00:06:01,103
Ze hebben al iemand
voor het stadsnieuws.

73
00:06:02,779 --> 00:06:04,110
Ja.
-Wat jammer.

74
00:06:04,614 --> 00:06:08,448
Dus ik krijg een opdrachtje
onder de naam 'Desert Storm'.

75
00:06:09,119 --> 00:06:10,529
Ben je aangenomen?
-Ja.

76
00:06:10,704 --> 00:06:12,319
Je bent aangenomen, schat.

77
00:06:12,497 --> 00:06:16,115
O, John Grogan, ik wist het wel.

78
00:06:16,293 --> 00:06:18,784
Luister. Kijk hier eens naar.

79
00:06:18,962 --> 00:06:21,624
Zie je dit? Baan: klaar.

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,914
Wat nu? Lunch?
-Huis.

81
00:06:24,092 --> 00:06:25,673
Huis.
-Huis.

82
00:06:46,031 --> 00:06:48,317
...dat televisiebeelden kan overbrengen...

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,322
van Irakese schepen en andere doelen.

84
00:06:50,493 --> 00:06:53,985
Ben je al bij die zin
over de verkeersdrempels?

85
00:06:54,998 --> 00:06:57,535
'Al redden ze één leven...'
-'Dan is het het waard.

86
00:06:57,709 --> 00:07:01,076
En daarmee vulden
Janet Dickersons ogen zich met tranen.'

87
00:07:01,254 --> 00:07:02,289
Met tranen.

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,455
Is dat goed of te afgezaagd?
-Ja.

89
00:07:04,633 --> 00:07:07,340
Nee.
-ls het wat overdreven?

90
00:07:08,428 --> 00:07:11,135
Hé, hoe is het met dat stuk
over Desert Storm?

91
00:07:11,681 --> 00:07:14,468
Dat is dit. De vader van
het gewonde meisje zit in Koeweit.

92
00:07:14,643 --> 00:07:15,974
Staat dat er niet?

93
00:07:17,062 --> 00:07:19,178
Dat hebben ze eruit gehaald, geloof ik.

94
00:07:19,689 --> 00:07:21,930
Ze hebben zelfs je naam
verkeerd gespeld.

95
00:07:22,108 --> 00:07:24,975
'John Gorgan.'
-Dat meen je niet.

96
00:07:25,153 --> 00:07:27,189
Laat zien. Maak je een grapje?
-Nee, hoor.

97
00:07:27,364 --> 00:07:31,232
Weet je, het is goed. Echt goed.
Het geeft de feiten en het heeft kleur.

98
00:07:31,409 --> 00:07:33,445
Het stuk zit goed in elkaar.
-Bedankt.

99
00:07:33,620 --> 00:07:37,204
Ik heb geprobeerd het levendig te maken.

100
00:07:37,374 --> 00:07:38,705
Ja.

101
00:07:38,875 --> 00:07:41,207
Ik vind dit artikel goed.
Ik ben bijna klaar met het jouwe.

102
00:07:41,378 --> 00:07:44,245
Dit idee van stemcomputers
klinkt erg efficiënt.

103
00:07:44,422 --> 00:07:45,878
Als je omslaat...

104
00:07:46,049 --> 00:07:48,882
zie je dat ik schrijf
over wat er kan gebeuren.

105
00:07:49,052 --> 00:07:51,384
O ja, ik zie dat het verder gaat.
-Ja.

106
00:07:51,554 --> 00:07:53,215
Nieuw ontwerp verkiezing Florida.

107
00:07:55,392 --> 00:07:58,759
Maar de rest is maar gewoon.

108
00:07:58,937 --> 00:08:03,601
Het is eigenlijk een beetje saai.
-Nee. Ik geniet ervan.

109
00:08:06,277 --> 00:08:09,019
Ze hebben je veel ruimte gegeven.

110
00:08:11,282 --> 00:08:14,991
Verdorie. Nog één dood.

111
00:08:15,495 --> 00:08:19,784
Hoe moet ik een kind verzorgen als ik
niet eens een plant in leven kan houden?

112
00:08:19,958 --> 00:08:22,574
Wat verwacht je dan?
Je hebt een huis gekocht.

113
00:08:22,752 --> 00:08:25,744
Een huis met een extra kamer.
-Wat is daar mis mee?

114
00:08:25,922 --> 00:08:28,129
Hij is leeg, John,
dat is er mis mee.

115
00:08:28,299 --> 00:08:29,755
Weet je wat er nog meer leeg is?

116
00:08:29,926 --> 00:08:31,257
Haar schoot.
-Haar schoot.

117
00:08:31,428 --> 00:08:33,794
Ik vrees dat Jenny bij stap zeven is.
-Wat?

118
00:08:33,972 --> 00:08:37,510
Ze heeft haar hele leven uitgestippeld
volgens die stappen.

119
00:08:37,684 --> 00:08:39,925
Dat is eng. Ongelooflijk.

120
00:08:40,103 --> 00:08:41,434
Wil je m'n advies?

121
00:08:41,604 --> 00:08:43,686
Geef haar een vogel of een puppy of zo.

122
00:08:43,857 --> 00:08:44,892
Een parkiet, bedoel je?

123
00:08:45,066 --> 00:08:47,728
Iets anders dan jij, om voor te zorgen.

124
00:08:47,902 --> 00:08:50,484
Met een kind word je vader.
Je bent jezelf niet meer.

125
00:08:50,655 --> 00:08:53,271
Met een hond ben jij de baas.
-De baas.

126
00:08:53,450 --> 00:08:55,236
Je blijft een man.
-Met een leven.

127
00:08:55,410 --> 00:08:57,822
Precies.
-En een hond.

128
00:08:57,996 --> 00:09:00,783
Ja, maar je hebt haar klok
een paar jaar stilgezet.

129
00:09:00,957 --> 00:09:02,618
Ik heb nog nooit een hond gehad.
-Stelt niets voor.

130
00:09:02,792 --> 00:09:05,033
Eten geven en af en toe uitlaten.

131
00:09:05,211 --> 00:09:08,795
Maar het maakt niet uit. Jij hoeft er niet
voor te zorgen, dat doet Jenny.

132
00:09:08,965 --> 00:09:10,580
Sebastian.
-Ja.

133
00:09:10,759 --> 00:09:12,715
Je reis is goedgekeurd. Vertrekken.

134
00:09:12,886 --> 00:09:15,423
Waar ga je heen?
-Naar Colombia.

135
00:09:16,222 --> 00:09:20,215
Ik ken daar iemand die me
in contact kan brengen met Pablo Escobar.

136
00:09:20,393 --> 00:09:21,553
Ik doe een artikel.

137
00:09:21,728 --> 00:09:25,471
Ik volg een cocaïneblad vanuit
de jungle naar de straten van Miami.

138
00:09:25,648 --> 00:09:28,435
Dat is een goed idee.
Maar kijk wel uit daar.

139
00:09:28,610 --> 00:09:30,225
Gorgan.

140
00:09:30,403 --> 00:09:34,316
Grogan.
-Grodin. Er is brand op de vuilstortplaats.

141
00:09:34,491 --> 00:09:36,652
Er komt methaan vrij.
-Methaan?

142
00:09:36,826 --> 00:09:38,817
Ik wil twee alinea's voor het register.

143
00:09:41,581 --> 00:09:42,912
Methaan.

144
00:09:43,083 --> 00:09:45,244
Woodward en Bernstein,
jullie hebben pech.

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,328
Wat voor hond?

146
00:09:50,006 --> 00:09:52,167
Herinner je je Caroline?
-De verpleegster?

147
00:09:52,342 --> 00:09:54,503
Ze was kleuterleidster of zoiets.

148
00:09:54,677 --> 00:09:58,465
In ieder geval
had ze een geweldige hond, Daisy.

149
00:09:58,640 --> 00:10:01,973
Dat was een Labradoedel.
-'Labradoedel'?

150
00:10:02,143 --> 00:10:05,681
Misschien een Labrador.
-Goed, koop een Labrador.

151
00:10:05,855 --> 00:10:08,938
Het zijn net kinderen,
alleen makkelijker af te richten.

152
00:10:09,567 --> 00:10:12,604
'Labradoedel'? Toe nou.

153
00:10:20,537 --> 00:10:24,280
Dit ruikt niet als een restaurant.
-Eerst een verrassinkje.

154
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
Kom.

155
00:10:25,667 --> 00:10:27,703
Loop nu hierheen, schat.

156
00:10:27,877 --> 00:10:29,208
Oké.

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,212
Kom.
-O, god.

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,918
Oké.
-Ben jij Grogan?

159
00:10:34,092 --> 00:10:36,674
Ja.
-lk verwachtte je een uur geleden.

160
00:10:36,845 --> 00:10:39,928
Dit zul je leuk vinden. Een drempel.
Gaat het?

161
00:10:40,098 --> 00:10:41,679
Sorry voor de troep.
-Oké.

162
00:10:41,850 --> 00:10:45,968
En het lawaai en de stank.
-Wat gebeurt hier?

163
00:10:46,146 --> 00:10:47,932
Kom op.

164
00:10:48,398 --> 00:10:50,059
Mag ik kijken?
-Nee. Bijna.

165
00:10:50,233 --> 00:10:51,848
Ben je er klaar voor?
-Ja.

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,893
Een, twee, drie, los.

167
00:10:55,071 --> 00:10:58,234
Gefeliciteerd.
-Wat?

168
00:10:58,408 --> 00:11:01,275
Wat zijn ze schattig.
-Stap er maar in.

169
00:11:02,036 --> 00:11:04,243
Ik ben pas over een maand jarig.

170
00:11:04,414 --> 00:11:08,157
Dat geeft niet, ze moeten toch nog
drie weken hier blijven.

171
00:11:08,334 --> 00:11:12,748
John, we hebben dit niet besproken.
-Dan is het geen verrassing meer.

172
00:11:12,922 --> 00:11:15,755
Hoi, jongens.
-De moeder is net vorige week gered.

173
00:11:15,925 --> 00:11:19,042
Het gezin dat haar bracht
wist niet dat ze zwanger was.

174
00:11:19,220 --> 00:11:21,836
Zijn we hier wel klaar voor?
-Zoals ik al zei...

175
00:11:22,015 --> 00:11:25,098
Je mag ze pas over drie weken
mee naar huis nemen.

176
00:11:25,268 --> 00:11:26,804
Dan ben ik er niet.
-Hoezo?

177
00:11:26,978 --> 00:11:29,765
Dan ben ik bij dat proces in Gainesville.
-Dat geeft niet.

178
00:11:29,939 --> 00:11:33,523
Dan kan ik een band met hem vormen
en vast beginnen met africhten.

179
00:11:33,693 --> 00:11:35,558
Dat regel ik voor je thuis komt.

180
00:11:35,737 --> 00:11:37,022
Dat is waar.
-Ja.

181
00:11:37,197 --> 00:11:42,442
Hoe moeten we kiezen?
-Teefjes zijn 300, reutjes 275.

182
00:11:42,619 --> 00:11:46,703
Behalve dat kleintje daar.
Die kost maar 200.

183
00:11:46,873 --> 00:11:50,957
Deze? Wat ben jij lief.
Je bent in de aanbieding.

184
00:11:51,127 --> 00:11:53,459
Hallo, puppy.
-Hij mag je.

185
00:11:53,796 --> 00:11:55,878
De aanbieding mag je.

186
00:11:57,467 --> 00:12:00,959
Dan is hij voor jou.
-lk wilde jou toch al nemen.

187
00:12:01,137 --> 00:12:03,469
Vertel het niet aan de anderen.

188
00:12:07,852 --> 00:12:11,140
Schat, pas op.
-We moeten echt opschieten.

189
00:12:11,314 --> 00:12:13,976
Ik wou dat ik niet weg hoefde.
-Het wordt super.

190
00:12:14,150 --> 00:12:16,482
Je werkt er al acht maanden aan.
Ik benijd je.

191
00:12:16,653 --> 00:12:19,315
Echt? Belastingontduiking?
Benijd je dat?

192
00:12:19,489 --> 00:12:21,605
Het is spannender dan verkeersdrempels.

193
00:12:21,783 --> 00:12:24,445
Bel me zodra je thuis bent.
-Oké.

194
00:12:24,619 --> 00:12:27,907
We moeten ook een naam bedenken.
-Daar brainstormen we over.

195
00:12:28,081 --> 00:12:30,493
Ik noem hem wel Aanbiedingspuppy
tot je terug bent.

196
00:12:30,667 --> 00:12:31,702
Red je je wel?

197
00:12:31,876 --> 00:12:33,616
Bezorgd over mij met een pup?
-Ja.

198
00:12:33,795 --> 00:12:35,831
Mij, helse John Grogan?
-lk weet het.

199
00:12:36,005 --> 00:12:39,293
Dag. Ik hou van je. Je ziet er goed uit.
-Dank je. Ik hou van je. Dag.

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,013
Hoe gaat het, vriend?

201
00:12:47,183 --> 00:12:49,515
Het is een grote dag voor je.

202
00:12:51,771 --> 00:12:55,810
We doen de radio aan.
Ongemakkelijke stiltes.

203
00:12:57,360 --> 00:12:59,692
Vind je dit leuk, Bob Marley?

204
00:13:01,030 --> 00:13:05,239
Bob. Zou dat een goede naam zijn?

205
00:13:05,410 --> 00:13:06,820
Bob. Kom hier, Bob.

206
00:13:06,995 --> 00:13:11,159
Robert als je ouder wordt.
Dat is wat waardiger.

207
00:13:11,541 --> 00:13:14,453
Marley? Dat vind je leuk.

208
00:13:14,627 --> 00:13:16,208
Dat klinkt leuk.

209
00:13:16,379 --> 00:13:18,495
Oké, kom.

210
00:13:18,673 --> 00:13:20,834
Het zou beter zijn als je stil zat...

211
00:13:21,009 --> 00:13:26,379
want we willen geen auto-ongeluk
op onze eerste dag samen.

212
00:13:30,727 --> 00:13:33,969
Oké, kom hier.

213
00:13:34,147 --> 00:13:36,854
Het is een grote dag. Jij mag rijden.

214
00:13:37,025 --> 00:13:40,813
Vandaag mag het, voor deze keer.

215
00:13:42,572 --> 00:13:48,033
Als we worden aangehouden,
leggen we de omstandigheden wel uit.

216
00:13:55,251 --> 00:13:58,163
Wat is er gebeurd?
-Er is ingebroken bij de Millers.

217
00:13:58,338 --> 00:14:01,580
Weer? Goed dat ik een waakhond heb.

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,168
Hé, maatje.

219
00:14:03,343 --> 00:14:05,834
Hij heeft scherpe tandjes.
-Zeker.

220
00:14:06,429 --> 00:14:07,839
Ik geef hem wat water.

221
00:14:08,014 --> 00:14:10,096
Je zet hem toch niet in de achtertuin?

222
00:14:10,266 --> 00:14:13,053
Ik zet hem in de garage
tot hij zindelijk is.

223
00:14:15,438 --> 00:14:18,225
Marley, nee. O, nee.

224
00:14:20,276 --> 00:14:24,019
Hé, je hebt genoeg gegeten, Marley.
Je hebt twee bakken brokjes op.

225
00:14:24,197 --> 00:14:27,280
Je hebt een halve verkeersgordel op
in de auto.

226
00:14:30,620 --> 00:14:33,157
Hoe kun je blijven eten?

227
00:14:36,626 --> 00:14:39,117
Ik begrijp niet waar je het laat.

228
00:14:39,295 --> 00:14:43,664
Hier is het doosje
waar Marley in gaat slapen.

229
00:14:43,841 --> 00:14:47,959
Best knus. Goed, welterusten.

230
00:14:51,808 --> 00:14:55,676
Je redt je wel.
Ik ben gewoon binnen.

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,428
Welterusten.

232
00:15:26,843 --> 00:15:28,879
Goed.

233
00:15:30,471 --> 00:15:35,181
Kom, Marley.
Ik word gek van je.

234
00:15:51,200 --> 00:15:55,660
We moeten opruimen
voor het vrouwtje terugkomt.

235
00:15:56,539 --> 00:15:58,029
Goed.

236
00:15:58,207 --> 00:16:03,577
Ik ga naar het vliegveld
en jij zit de regenbui uit in je doosje.

237
00:16:05,756 --> 00:16:06,962
Gewoon wat onweer.

238
00:16:08,050 --> 00:16:09,085
Ik ben zo terug.

239
00:16:35,828 --> 00:16:36,863
Hoi.
-Stap in.

240
00:16:37,038 --> 00:16:38,619
O, hemel.

241
00:16:41,209 --> 00:16:43,245
Hoi.
-Hoe is het?

242
00:16:43,419 --> 00:16:44,750
Hoe is het met m'n puppy?

243
00:16:44,921 --> 00:16:48,834
Wat moe, maar in ieder geval droog.

244
00:16:49,008 --> 00:16:51,420
Nee, hoe gaat het met hem?
-Hij wacht op je.

245
00:17:04,565 --> 00:17:09,229
Hoor je dat? Is dat...
Ik denk dat dat Marley is.

246
00:17:16,452 --> 00:17:20,195
O, hemel. Moet je zien.

247
00:17:21,082 --> 00:17:23,869
Zo heb ik hem niet achtergelaten.
-Hoe lang zit hij hier al?

248
00:17:24,043 --> 00:17:27,206
Misschien een uur, hooguit.
Heeft hij van de muur gegeten?

249
00:17:28,798 --> 00:17:33,167
Dat mag niet.
-Dat één hondje dat kan doen.

250
00:17:33,344 --> 00:17:35,881
O, schat, je trilt.

251
00:17:36,055 --> 00:17:39,218
Ben je bang van onweer, meneer?

252
00:17:40,309 --> 00:17:42,049
Lief ventje.

253
00:17:42,478 --> 00:17:44,560
Moet je ons nou zien.

254
00:17:46,774 --> 00:17:50,141
Dus ik zat in die grot
en kon de machinegeweren voelen.

255
00:17:50,319 --> 00:17:52,105
Er stonden er wel negen om me heen.

256
00:17:52,280 --> 00:17:54,771
Met AK-47's?
-Kalashnikovs.

257
00:17:54,949 --> 00:17:57,190
Toen kwam Escobar binnen en zei...
-Escobar?

258
00:17:58,244 --> 00:18:01,907
Ja, hij zei,
'lk heb je stuk over Qadhafi gelezen...

259
00:18:02,081 --> 00:18:04,993
en ik vind dat je zijn narcisme
perfect beschrijft.'

260
00:18:06,002 --> 00:18:08,744
Kun je dat geloven?
-Gedeeltelijk.

261
00:18:09,213 --> 00:18:10,669
Je had erbij moeten zijn.

262
00:18:10,840 --> 00:18:14,503
Iemand moest toch de machtsstrijd
bij de Rotaryclub in Delray verslaan.

263
00:18:14,677 --> 00:18:16,918
Dat liep totaal uit de hand.

264
00:18:17,346 --> 00:18:19,678
Jouw tijd komt nog, amigo.
-Daar drink ik op.

265
00:18:19,849 --> 00:18:23,683
Dat was gestoord. O, god.

266
00:18:23,853 --> 00:18:26,970
O, god.
-Zo'n schatje heb ik nog nooit gezien.

267
00:18:27,148 --> 00:18:28,433
Zeg eens hallo, Marley.

268
00:18:28,608 --> 00:18:30,815
Mag ik hem vasthouden?
-Natuurlijk. Hier.

269
00:18:30,985 --> 00:18:34,694
Wat ben je lief.
-O, die puppyadem.

270
00:18:34,864 --> 00:18:37,856
Kennen jullie m'n vriend Sebastian?

271
00:18:38,034 --> 00:18:39,774
Sebastian, Viviana. Aangenaam.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,112
Hoi.
-Hoi, ik ben Shannon.

273
00:18:41,287 --> 00:18:43,369
Hij is mooi, hè?
-Hij is zo schattig.

274
00:18:43,539 --> 00:18:46,872
Ik geloof dat
dat 'puppy in plaats van baby'-idee werkt.

275
00:18:47,043 --> 00:18:48,783
Voor mij in ieder geval wel.

276
00:18:48,961 --> 00:18:51,543
Mag ik hem meenemen?
Ja, je bent heel lief.

277
00:18:51,714 --> 00:18:55,172
De puppy krijg je niet mee,
maar je mag de grote hond proberen.

278
00:18:55,343 --> 00:18:56,708
O ja?
-lk ben makkelijk.

279
00:18:56,886 --> 00:18:59,719
Makkelijk?
-lk kan trucjes en ik ben zindelijk.

280
00:19:01,641 --> 00:19:02,972
O, nee.

281
00:19:04,018 --> 00:19:05,053
O, god.
-Marley.

282
00:19:05,227 --> 00:19:07,388
Marley.
-Kom terug, puppy.

283
00:19:07,563 --> 00:19:09,019
Marley.

284
00:19:16,614 --> 00:19:18,229
Marley.

285
00:19:19,033 --> 00:19:20,819
Marley.

286
00:19:26,957 --> 00:19:30,074
Marley.
-Marley.

287
00:19:37,301 --> 00:19:39,713
Hebbes. Bedankt.
-Je moet uitkijken, man.

288
00:19:39,887 --> 00:19:43,596
Het is onze eerste week samen,
dus we moeten nog afstemmen.

289
00:19:43,766 --> 00:19:46,758
Een onafgerichte hond
hoort niet op het hondenstrand.

290
00:19:46,936 --> 00:19:48,597
Oké, mag ik de hond terug?

291
00:19:49,188 --> 00:19:51,930
Laat hem nooit loslopen
als je hem niet vertrouwt.

292
00:19:52,108 --> 00:19:55,225
Dit is het enige strand hier
waar honden mogen loslopen.

293
00:19:55,403 --> 00:19:59,737
Als de politie ze ziet plassen of poepen
bij het water, wordt het gesloten.

294
00:20:00,366 --> 00:20:01,776
Vind je dat grappig?

295
00:20:03,369 --> 00:20:05,109
Ik ben erg onvolwassen.

296
00:20:06,455 --> 00:20:07,820
Calvin.

297
00:20:09,500 --> 00:20:14,119
Wees blij dat je Calvin niet bent.
Jij hebt het maar makkelijk.

298
00:20:17,258 --> 00:20:18,293
Marley, hou op.

299
00:20:19,427 --> 00:20:21,793
Marley.

300
00:20:22,430 --> 00:20:24,421
Schat, de hond heeft m'n...

301
00:20:24,598 --> 00:20:26,463
Marley, nee.

302
00:20:27,393 --> 00:20:30,601
Marley,
je kunt niet door een hordeur.

303
00:20:41,782 --> 00:20:42,817
Hoi, Steve.

304
00:20:42,992 --> 00:20:45,404
Fijne Thanksgiving.
-Jij ook.

305
00:20:46,036 --> 00:20:47,446
Marley.

306
00:20:49,999 --> 00:20:53,708
Er zijn toch anderen?
Ik begrijp niet waarom u mij wilt.

307
00:20:53,878 --> 00:20:57,166
Ik heb geen keus.
-Maar ik ben verslaggever, geen columnist.

308
00:20:57,339 --> 00:20:59,455
John, het betaalt beter.

309
00:20:59,633 --> 00:21:02,591
Je bepaalt zelf je uren
en kiest je eigen onderwerpen.

310
00:21:03,220 --> 00:21:04,300
Waarom aarzel je?

311
00:21:04,472 --> 00:21:06,178
Ik denk na.
-Nee, je aarzelt.

312
00:21:06,348 --> 00:21:08,509
Ik bied je een promotie aan en je aarzelt.

313
00:21:08,684 --> 00:21:10,675
Ik zie mezelf niet als columnist.

314
00:21:10,853 --> 00:21:14,641
Zie het als zo'n moment
waarop je jezelf versteld doet staan.

315
00:21:14,815 --> 00:21:15,850
Oké.

316
00:21:16,025 --> 00:21:19,313
Het is maar een paar keer per week
tot ik Jerry vervangen heb.

317
00:21:19,487 --> 00:21:22,274
Dan kun je weer terug
naar wat je normaal doet.

318
00:21:22,448 --> 00:21:26,191
Wat doe je normaal?
-Overlijdensberichten, gaslekken.

319
00:21:26,368 --> 00:21:27,858
Ga je akkoord?
-Ja.

320
00:21:28,037 --> 00:21:29,117
Het klinkt lauw.

321
00:21:29,288 --> 00:21:32,200
Nee, het is promotie.
-We kunnen de loonsverhoging weglaten.

322
00:21:32,374 --> 00:21:34,330
Nee, ik ben... Dank u.

323
00:21:34,502 --> 00:21:36,788
Zo mag ik het horen.
Vooruit, aan het werk.

324
00:21:37,463 --> 00:21:41,172
Marley. Hij heeft m'n schouder
ontwricht volgens mij.

325
00:21:41,342 --> 00:21:45,961
Hij kan niet eens volgen.
Hij loopt niet, hij sprint alleen.

326
00:21:46,555 --> 00:21:49,046
Marley. God.

327
00:21:49,225 --> 00:21:52,092
Marley, hou op. Kom hier.

328
00:21:52,269 --> 00:21:54,476
Ik moest hem van drie honden af trekken.

329
00:21:54,647 --> 00:21:56,888
Poedels?
-Onder anderen.

330
00:21:57,066 --> 00:21:59,227
Laten we hem aan een boerderij geven.

331
00:21:59,401 --> 00:22:02,939
Dat doe je toch
met onhandelbare honden?

332
00:22:03,113 --> 00:22:06,105
Gewoonlijk richt je ze af.

333
00:22:06,283 --> 00:22:08,774
Of je voedt ze op.
Vooruit, af.

334
00:22:08,953 --> 00:22:10,864
Wat doe je?

335
00:22:11,872 --> 00:22:14,079
Arnie heeft me een column gegeven.

336
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
Meen je dat? Schat, dat is geweldig.

337
00:22:17,628 --> 00:22:18,913
Ja, een grote eer.

338
00:22:19,088 --> 00:22:23,252
Ik mag m'n mening geven over
bestemmingsplannen en vlooienmarkten.

339
00:22:23,425 --> 00:22:26,542
Rustig. Niet zo enthousiast.

340
00:22:26,720 --> 00:22:30,178
Ik lees die troep nooit
als anderen het schrijven.

341
00:22:30,349 --> 00:22:34,513
En nu moet ik
twee columns per week schrijven.

342
00:22:34,687 --> 00:22:37,144
En je hebt niets voor dinsdag.

343
00:22:37,314 --> 00:22:42,308
Nee, ik heb niets voor dinsdag.
-Je bedenkt vast wel wat.

344
00:22:43,487 --> 00:22:48,026
Hier krijg ik wel inspiratie van,
maar niet voor een column. Meer voor...

345
00:22:48,367 --> 00:22:50,699
Moet je Marley zien.
Nu eet hij de vloer.

346
00:22:50,870 --> 00:22:52,952
Marley, stop.

347
00:22:53,747 --> 00:22:55,658
Marley, je bent onverbeterlijk.

348
00:22:55,833 --> 00:23:00,543
'Onverbeterlijk.' lk geloof daar niet in.
Elke hond wil leren.

349
00:23:00,713 --> 00:23:02,499
Kom hier, jochie.

350
00:23:02,673 --> 00:23:07,087
Ja, braaf zo.
Je bent braaf, ja.

351
00:23:07,261 --> 00:23:10,128
Maar ze leren niets
als hun baas geen wilskracht heeft.

352
00:23:10,306 --> 00:23:12,718
Ik heb best veel wilskracht, maar...

353
00:23:13,225 --> 00:23:16,217
Marley. Sorry.
-Dit is Marley dus.

354
00:23:16,395 --> 00:23:18,636
Wie van jullie wordt de trainer?

355
00:23:18,814 --> 00:23:21,772
Allebei, eigenlijk.
Hij moet naar ons allebei luisteren.

356
00:23:21,942 --> 00:23:23,102
We zijn getrouwd.

357
00:23:23,277 --> 00:23:26,144
Nee.
Een hond kan maar één baasje hebben.

358
00:23:26,322 --> 00:23:28,813
Wie van jullie heeft
het natuurlijke gezag...

359
00:23:28,991 --> 00:23:30,481
in jullie eigen relatie?

360
00:23:31,869 --> 00:23:34,281
Laat ik om te beginnen
maar daar gaan staan.

361
00:23:34,455 --> 00:23:36,446
Dat dacht ik al. Zullen we?

362
00:23:38,792 --> 00:23:41,829
Jee.
-Goed. Ga zitten.

363
00:23:42,004 --> 00:23:43,084
Zit.
-Zit.

364
00:23:43,255 --> 00:23:44,290
Zit.

365
00:23:45,466 --> 00:23:48,799
Zit. Marley. Marley, zit.

366
00:23:48,969 --> 00:23:52,132
Dit is het klassieke voorbeeld...

367
00:23:52,306 --> 00:23:55,844
van een hond die
toestemming heeft gekregen te geloven...

368
00:23:56,018 --> 00:23:59,510
dat hij de hoogste in rangorde is.

369
00:23:59,688 --> 00:24:02,600
Daarom kan hij nooit
een gelukkig dier worden.

370
00:24:02,775 --> 00:24:05,107
Ja, hij ziet er ongelukkig uit.

371
00:24:05,527 --> 00:24:07,813
Jij, grapjas.

372
00:24:08,322 --> 00:24:11,530
Meedoen. En weg met die zonnebril.

373
00:24:11,700 --> 00:24:13,611
Een hond wil dat je hem aankijkt.

374
00:24:15,621 --> 00:24:16,861
Ik snap het. Oké.
-Oké.

375
00:24:17,039 --> 00:24:18,529
Heb je hem? Oké.
-Ja.

376
00:24:18,707 --> 00:24:20,868
Lijn je hond aan.

377
00:24:23,504 --> 00:24:24,835
Braaf.

378
00:24:26,507 --> 00:24:30,876
Honden aan de linkerkant bij drie.

379
00:24:31,053 --> 00:24:34,011
Een, twee, drie. Vooruit.

380
00:24:34,598 --> 00:24:35,633
Lopen.

381
00:24:35,808 --> 00:24:36,888
Goed zo.
-Volg.

382
00:24:38,018 --> 00:24:39,724
Vooruit.
-Goed zo.

383
00:24:40,479 --> 00:24:42,344
Goed.

384
00:24:42,731 --> 00:24:46,644
Hé.
-Corrigeer hem. Hou hem kort.

385
00:24:46,819 --> 00:24:50,812
Goed, mensen.
Ga weer naast elkaar staan.

386
00:24:51,532 --> 00:24:56,526
Het is een kwestie van vertrouwen
in je eigen autoriteit.

387
00:24:56,704 --> 00:25:01,038
Ik laat nu een eenvoudig loopje zien.

388
00:25:01,458 --> 00:25:03,449
Hier.
-Mr Grogan.

389
00:25:03,627 --> 00:25:05,834
Pardon.
-Mag ik even?

390
00:25:06,005 --> 00:25:10,920
Zelfs een dwarse hond
wil z'n leider gehoorzamen.

391
00:25:11,593 --> 00:25:14,881
Marley, volg.

392
00:25:17,099 --> 00:25:18,555
Daar.

393
00:25:18,726 --> 00:25:24,096
Marley.

394
00:25:26,275 --> 00:25:28,186
Marley.

395
00:25:35,534 --> 00:25:37,070
Pas op. Marley, nee.

396
00:25:43,917 --> 00:25:46,579
Gaat het?
-Genoeg. Hij moet weg.

397
00:25:46,754 --> 00:25:51,794
Hij doet dit gewoonlijk alleen bij poedels.
-Die hond heeft een slechte invloed.

398
00:25:52,801 --> 00:25:55,713
Tegen benen aanrijden is net een virus.

399
00:25:55,888 --> 00:25:58,550
Als de groep het eenmaal
te pakken krijgt... Nee.

400
00:25:58,724 --> 00:26:01,090
Oké.
-Hij moet weg.

401
00:26:01,727 --> 00:26:04,139
Misschien kwam het door je haar.

402
00:26:04,313 --> 00:26:05,644
Het doet hem denken aan een poedel.

403
00:26:05,814 --> 00:26:08,977
Kom nooit meer terug met hem.
-Oké.

404
00:26:09,359 --> 00:26:11,691
Vanaf het begin had ze al de pik op me.

405
00:26:11,862 --> 00:26:14,774
Ik weet het, dat is zo.
-Marley pikte die onzin niet.

406
00:26:14,948 --> 00:26:20,113
Daarom werd hij eruit getrapt.
Nu ben je de ergste hond ter wereld.

407
00:26:20,287 --> 00:26:22,323
Je bent van de hondenschool getrapt.

408
00:26:22,498 --> 00:26:25,331
Er is nog iets wat we kunnen doen.

409
00:26:25,501 --> 00:26:28,493
Ik weet het, we laten hem...

410
00:26:30,005 --> 00:26:32,542
Nee.

411
00:26:32,716 --> 00:26:35,173
Ik lach wel, maar ik meen het. Nee.

412
00:26:36,804 --> 00:26:41,764
Zo erg is het niet, maatje.
Dat zul je zien. Seks wordt overschat.

413
00:26:43,227 --> 00:26:47,015
Dat kan ik niet zeggen,
want het is gelogen.

414
00:26:47,189 --> 00:26:49,100
Arme donder.

415
00:26:49,274 --> 00:26:52,858
Oké, wil je voorin?
Dat is het minste wat ik kan doen.

416
00:26:53,529 --> 00:26:55,144
Wat frisse lucht.
-Marley.

417
00:26:55,906 --> 00:26:59,114
Alsof we hem naar het slachthuis sturen.

418
00:26:59,284 --> 00:27:01,240
Ik vind het zielig.
Hij is zo gelukkig.

419
00:27:01,411 --> 00:27:04,699
Hij weet niet wat hem te wachten staat.
-Hij komt er wel overheen.

420
00:27:05,457 --> 00:27:09,700
Nu word ik nerveus.
-Het is goed. Hij haalt een frisse neus.

421
00:27:14,299 --> 00:27:15,835
Het is net Of Mice and Men.

422
00:27:16,885 --> 00:27:19,376
Wauw, Marley.
-John, pak hem.

423
00:27:21,014 --> 00:27:23,050
-O, mijn god.
-Hij wil ontsnappen.

424
00:27:23,225 --> 00:27:25,807
Marley.
-Hij heeft ons gemene plannetje door.

425
00:27:25,978 --> 00:27:28,060
Stop.
-lk kan hier niet stoppen.

426
00:27:28,230 --> 00:27:32,189
Schat, stop.
-Dat probeer ik. Het is razend druk.

427
00:27:35,529 --> 00:27:38,316
Vooruit, stop.
-Goed.

428
00:27:40,159 --> 00:27:41,319
O, jee.

429
00:27:41,493 --> 00:27:43,700
Ik heb hulp nodig.
-lk weet het.

430
00:27:43,871 --> 00:27:45,327
Hé. Koop een riem.
-Hou je kop.

431
00:27:45,497 --> 00:27:49,365
Z'n ballen gaan eraf vandaag.
Heb wat gevoel.

432
00:27:49,543 --> 00:27:51,499
Heb je hem? Voorzichtig.
-lk heb hem.

433
00:27:57,759 --> 00:28:01,923
Dit is een eerste versie.
Ik wil het nog verbeteren.

434
00:28:05,434 --> 00:28:07,265
Het begin wil ik misschien...

435
00:28:07,436 --> 00:28:11,179
Dat kan weg,
want het is misschien wat te lollig.

436
00:28:13,025 --> 00:28:15,266
Ik heb het net herlezen
en het lijkt me eigenlijk toch niets.

437
00:28:15,444 --> 00:28:18,106
Sorry. Ik ga verder met dat andere stuk.
-Wacht even.

438
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Waarom verontschuldig je je?
Dit stuk is om te gillen.

439
00:28:21,617 --> 00:28:24,074
Echt?
-lk lig dubbel.

440
00:28:24,536 --> 00:28:28,324
Dat hij van de hondenschool
wordt getrapt, het rijden, de ontsnapping.

441
00:28:28,498 --> 00:28:31,365
Het is heel grappig, ik blijf lachen.

442
00:28:31,543 --> 00:28:35,286
Het is om te gillen. Niets meer aan doen.

443
00:28:37,591 --> 00:28:39,422
Bedankt.

444
00:28:39,593 --> 00:28:42,585
Weet je waarom het goed is?

445
00:28:42,763 --> 00:28:45,129
Het is goed omdat je jezelf erin legt.

446
00:28:45,307 --> 00:28:46,922
Dat bevalt me.
-Goed.

447
00:28:47,100 --> 00:28:48,965
Ik weet wel
dat je een verslaggever bent...

448
00:28:49,144 --> 00:28:51,305
maar kun je er nog een paar schrijven?

449
00:28:51,480 --> 00:28:52,811
Natuurlijk.
-Mooi.

450
00:28:52,981 --> 00:28:56,439
Mooi.
-En je kunt je hond geruststellen.

451
00:28:56,610 --> 00:28:59,568
Vroeg of laat
verliezen we allemaal onze ballen.

452
00:28:59,738 --> 00:29:02,024
Goed dat ik het weet.

453
00:29:22,052 --> 00:29:23,508
Gisteren nam ik mijn hond Marley

454
00:29:23,679 --> 00:29:27,012
Ik werd wakker gekust door Marley.
Ik liet hem rennend uit.

455
00:29:27,182 --> 00:29:30,094
Gevaren.
Geschreven over de stervende Everglades.

456
00:29:30,269 --> 00:29:33,352
Een sinaasappelboom geplant.
Stokken gegooid in het park.

457
00:29:33,522 --> 00:29:34,602
Hem laten zwemmen.

458
00:29:34,773 --> 00:29:38,686
Hij stal een frisbee. Ik kocht een nieuwe.
Heb Marley gewassen.

459
00:29:38,860 --> 00:29:42,444
Geschreven, maar er kwam niets uit.
Ik hoopte op inspiratie, nada.

460
00:29:42,614 --> 00:29:45,947
Kreeg een nieuw T-shirt en toetsenbord
en de oude salarisstrook.

461
00:29:46,118 --> 00:29:48,860
Gesurft met Sebastian.
Z'n nieuwe vriendin ontmoet.

462
00:29:49,037 --> 00:29:50,493
En z'n andere vriendin.

463
00:29:50,664 --> 00:29:52,154
Naar modellen gekeken.

464
00:29:52,332 --> 00:29:54,197
Geschreven over de groei
van South Beach.

465
00:29:54,376 --> 00:29:57,163
Gloria en Emilio Estefan geïnterviewd
in het Cardozo.

466
00:29:57,337 --> 00:29:59,373
Jenny voorgesteld, die zich aanstelde.

467
00:29:59,548 --> 00:30:02,039
Gewinkeld.
Een Sharper Image-kussen gekocht.

468
00:30:02,217 --> 00:30:06,051
Geslapen. Marley betrapt toen hij
het kussen opat. De resten verstopt.

469
00:30:06,221 --> 00:30:08,678
Marley's braaksel opgeruimd.
Jenny geholpen met koken.

470
00:30:08,849 --> 00:30:11,135
Spaghetti laten overkoken.
Met eten gegooid.

471
00:30:11,310 --> 00:30:14,052
Jenny's column gecheckt.
Sebastians werk gelezen.

472
00:30:14,229 --> 00:30:16,470
Met Marley gerend
om me af te reageren.

473
00:30:16,648 --> 00:30:19,230
Hij had de riem doorgebeten.
Heb hem achtervolgd.

474
00:30:19,401 --> 00:30:21,016
Me door Jenny op laten halen.

475
00:30:21,194 --> 00:30:24,152
Column over gasprijzen geschreven.
En over waterprijzen.

476
00:30:24,323 --> 00:30:27,565
Sinaasappeltje ontdekt aan de boom.
Jenny was er trots op.

477
00:30:27,743 --> 00:30:31,361
M'n eerste grijze haar ontdekt.
Jenny ook. Bloemen voor haar gekocht.

478
00:30:31,538 --> 00:30:34,905
De nieuwe postbode gered van Marley.
De koerier gered van Marley.

479
00:30:35,083 --> 00:30:36,243
M'n ouders uitgenodigd.

480
00:30:36,418 --> 00:30:37,703
Hen mee uit eten genomen.

481
00:30:37,878 --> 00:30:40,085
Ruzie gekregen met pa
over de rekening.

482
00:30:40,255 --> 00:30:43,418
Geruzied over geld.
Geruzied met Jenny over de ruzies.

483
00:30:43,592 --> 00:30:47,050
M'n ouders weggebracht, die zeurden
dat ze kleinkinderen wilden.

484
00:30:47,220 --> 00:30:49,085
Een naderende orkaan gevolgd.

485
00:30:49,264 --> 00:30:52,597
In de badkamer ervoor geschuild.
Drie dagen zonder licht gezeten.

486
00:30:52,768 --> 00:30:55,601
Columns geschreven over plunderaars
en vrijwilligers.

487
00:30:55,771 --> 00:30:59,389
Geschreven over de zegen van airco.
Marley een schat zien opgraven.

488
00:30:59,566 --> 00:31:02,148
Kerst doorgebracht bij Jens zus
en haar gezin.

489
00:31:02,319 --> 00:31:04,605
Marley achtergelaten bij hen thuis.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,520
Nieuwe babymeubels moeten kopen.

491
00:31:06,698 --> 00:31:09,735
Jen genoot van de meisjes.
Lekke band op de terugweg.

492
00:31:09,910 --> 00:31:12,743
Column geschreven over motorpolitie
en tolhuisjes.

493
00:31:12,913 --> 00:31:16,576
Uit eten geweest met Jenny.
Marley aan tafel gebonden.

494
00:31:19,169 --> 00:31:20,284
Marley, hier.

495
00:31:20,462 --> 00:31:21,872
Marley en de tafel achtervolgd.

496
00:31:22,047 --> 00:31:24,914
De tafel gepakt.
Geschreven over Marley en de tafel.

497
00:31:25,092 --> 00:31:28,129
Getracht te schrijven
over iets anders dan Marley, nada.

498
00:31:28,303 --> 00:31:30,589
Sinaasappels geplukt.
Jus d'orange gemaakt.

499
00:31:30,764 --> 00:31:34,097
Naar de 'Bark in the Park'-avond
in Marlins stadion geweest.

500
00:31:34,267 --> 00:31:36,303
Marley meegenomen. Hij bleek een fan.

501
00:31:36,478 --> 00:31:38,810
Hij mocht geen bal achterna
gaan op de tribune.

502
00:31:38,980 --> 00:31:42,393
Hij mocht geen bal achterna het
veld op. Schreef over de wedstrijd.

503
00:31:42,567 --> 00:31:45,274
Kreeg kritiek van Sebastian.
Zag z'n nieuwe vriendin.

504
00:31:45,445 --> 00:31:48,562
Naam vergeten. Gesnorkeld.
Been gesneden aan koraal.

505
00:31:48,740 --> 00:31:51,482
Naar de eerste hulp.
Column gemaakt over ziekenhuizen.

506
00:31:51,660 --> 00:31:54,322
Bij Jenny's baas in Boca
paaseieren gezocht.

507
00:31:54,496 --> 00:31:57,954
Mimosa gedronken. Dokter ontmoet
die elke dag drie liposucties doet.

508
00:31:58,125 --> 00:32:01,743
Column geschreven over
kindermeisjes en vrouwen in Boca.

509
00:32:02,504 --> 00:32:04,290
Column over schrijven van columns.

510
00:32:04,673 --> 00:32:07,005
Kwam thuis, Jenny danste met Marley.

511
00:32:10,679 --> 00:32:14,046
Redenen bedacht
om niet nu een baby te krijgen...

512
00:32:14,224 --> 00:32:15,885
nada.

513
00:32:18,812 --> 00:32:20,677
Waarom laat je hem niet los lopen?

514
00:32:20,856 --> 00:32:24,098
Omdat ik van hem houd,
maar hem niet vertrouw.

515
00:32:24,276 --> 00:32:26,483
Er is al twee jaar niets gebeurd.

516
00:32:26,653 --> 00:32:28,234
Ja, omdat hij niet los loopt.

517
00:32:28,405 --> 00:32:32,318
Wij zullen het hondenstrand
niet laten sluiten, toch, Marley?

518
00:32:32,492 --> 00:32:33,607
Nee.

519
00:32:34,536 --> 00:32:37,118
Oké, wat nu?

520
00:32:38,915 --> 00:32:41,201
Een ijsje?
-lk bedoel op je lijst.

521
00:32:41,376 --> 00:32:42,832
M'n lijst?
-Jen, de lijst.

522
00:32:43,003 --> 00:32:46,040
De speellijst van ons huwelijk,
met de strategie.

523
00:32:46,214 --> 00:32:48,421
Je lijst met opdrachten voor mij.
-M'n plan?

524
00:32:48,592 --> 00:32:52,380
Jouw plan. Ik wil weten wat er gaat
gebeuren. Maak me bang.

525
00:32:52,554 --> 00:32:54,966
Wil je het echt weten?
-Kom maar op.

526
00:32:55,140 --> 00:32:58,348
Het gaat tussen een nieuw dak...

527
00:32:58,518 --> 00:32:59,633
Heel praktisch.

528
00:33:00,395 --> 00:33:03,637
...en een baby.

529
00:33:11,406 --> 00:33:13,897
Een paar lekkages kan ik wel aan.

530
00:33:14,409 --> 00:33:16,900
Echt?
-Ja, een paar.

531
00:33:17,078 --> 00:33:19,740
Maar een paar kleine
kunnen één grote worden.

532
00:33:19,915 --> 00:33:22,873
En dat is dan
een hele verantwoordelijkheid.

533
00:33:23,043 --> 00:33:24,078
Dat is waar.

534
00:33:24,252 --> 00:33:27,244
We kunnen nog veel meer
dingen opknappen voor we...

535
00:33:27,422 --> 00:33:28,787
We hebben Marley al opgeknapt.

536
00:33:28,965 --> 00:33:32,423
Als we te veel opknappen,
wordt dit gesprek hypothetisch.

537
00:33:32,594 --> 00:33:35,210
Meen je dit, John?

538
00:33:35,388 --> 00:33:37,754
Ja. Ik geloof het wel.

539
00:33:37,933 --> 00:33:40,390
Je beseft dat het niet meer
over een dak gaat?

540
00:33:40,560 --> 00:33:43,552
Ja, dat begreep ik.
Ik kwam er ongeveer halverwege achter.

541
00:33:43,730 --> 00:33:44,845
Goede metafoor, dat wel.

542
00:33:45,023 --> 00:33:47,935
Zeg je dit niet om er
een column over te schrijven?

543
00:33:48,109 --> 00:33:51,351
Lieverd, kom op.
Als het 'n grappige column oplevert...

544
00:33:51,530 --> 00:33:54,112
is dat bijkomstige schade
waar we mee kunnen leven.

545
00:33:54,282 --> 00:33:57,274
Ik ben er klaar voor.
Als jij dat ook bent.

546
00:33:57,994 --> 00:33:59,609
In plaats van proberen...

547
00:33:59,788 --> 00:34:03,952
kunnen we ook stoppen
met proberen niet zwanger te worden.

548
00:34:04,125 --> 00:34:06,832
Als ik je goed begrijp,
wat ik wel denk...

549
00:34:07,003 --> 00:34:10,370
zouden we nu terug moeten gaan
en aan de gang gaan.

550
00:34:10,549 --> 00:34:13,336
Ja, maar...
Het moet wel wat romantischer zijn.

551
00:34:13,510 --> 00:34:15,842
Ja, wat kaarsen, beetje Sade.
Natuurlijk.

552
00:34:16,012 --> 00:34:17,468
Sade.

553
00:34:23,520 --> 00:34:24,555
Lieverd?
-Ja?

554
00:34:24,729 --> 00:34:27,015
Heb je hondenbrokken gegeten?

555
00:34:27,190 --> 00:34:29,181
Marley, kom op. Wegwezen.

556
00:34:29,359 --> 00:34:31,475
Het is een hond.
Hij weet niet wat we doen.

557
00:34:31,653 --> 00:34:34,144
Dat weet hij wel,
en hij heeft de pest aan me.

558
00:34:34,322 --> 00:34:36,859
Kom op, Marley. Je moet weg.
-Concentreer je.

559
00:34:37,033 --> 00:34:38,864
Oké, je hebt gelijk.

560
00:34:44,124 --> 00:34:47,412
Heel goed. Nog beter dan de vorige.

561
00:34:47,586 --> 00:34:49,577
Dank je.
-Je bent goed, Gorgan.

562
00:34:50,213 --> 00:34:53,455
Dat stuk in Boca over die vrouw
was goed. Hoe noemde je haar?

563
00:34:53,633 --> 00:34:55,169
Bocahontas.
-Bocahontas.

564
00:34:55,343 --> 00:34:57,550
Had ze echt
vier keer haar borsten gedaan?

565
00:34:57,721 --> 00:35:00,007
Dat zei ze.
-Hilarisch.

566
00:35:00,181 --> 00:35:03,014
En is het waar dat jij en je vrouw
een baby willen?

567
00:35:03,184 --> 00:35:06,426
Ach, we proberen het niet echt,
want we willen niet...

568
00:35:06,605 --> 00:35:08,345
Hoe werkt zoiets?
-Wat bedoel je?

569
00:35:08,523 --> 00:35:10,639
Nou, hebben jullie seks?
-Ja.

570
00:35:10,817 --> 00:35:12,899
Mag je raak schieten?
-Ja.

571
00:35:13,069 --> 00:35:16,857
Dan probeer je het. Gefeliciteerd.
Goed werk.

572
00:35:17,365 --> 00:35:19,731
Je 'probeert' het niet.
-Ja.

573
00:35:19,909 --> 00:35:22,366
Dat weet je
als je m'n column wel eens leest.

574
00:35:22,537 --> 00:35:25,529
Sorry hoor, maar leest iemand
jouw column wel eens?

575
00:35:25,707 --> 00:35:29,245
Kom op, ik neem Marley mee
zodat je die meiden kunt verleiden...

576
00:35:29,419 --> 00:35:30,955
en we krijgen stank voor dank.

577
00:35:31,379 --> 00:35:34,086
Hoe lang ben je al bezig?
-Paar maanden.

578
00:35:34,257 --> 00:35:36,999
Waarom denk je er nu anders over?
-Dat zit zo.

579
00:35:37,177 --> 00:35:42,388
Ik ben met iemand getrouwd,
en wat zij wil is belangrijk voor me.

580
00:35:42,557 --> 00:35:45,890
Wil jij het ook?
-Ja.

581
00:35:46,394 --> 00:35:50,387
Dat beantwoordt m'n vraag.
-O ja?

582
00:35:50,565 --> 00:35:54,399
Ik ga een stuk doen over binnenlandse
drugshandel voor The Times.

583
00:35:54,569 --> 00:35:56,480
Werk je voor The New York Times?

584
00:35:56,655 --> 00:36:00,273
Ja, maar het is een groot verhaal,
te groot voor mij alleen...

585
00:36:00,450 --> 00:36:02,862
en ik hoopte
dat je mee zou willen doen.

586
00:36:04,412 --> 00:36:06,403
Meen je dat echt?

587
00:36:06,581 --> 00:36:09,744
Dan kunnen we samenwerken.
-Ja, dat zou geweldig zijn.

588
00:36:09,918 --> 00:36:12,625
Het is wel veel werk,
met veel reizen.

589
00:36:12,796 --> 00:36:14,582
Dat hoop ik wel.

590
00:36:14,756 --> 00:36:18,214
Misschien niet geschikt
voor iemand die een kind verwacht.

591
00:36:19,260 --> 00:36:22,673
Dat gebeurt niet per se op dit moment.

592
00:36:22,847 --> 00:36:24,257
Ik zal het bespreken...

593
00:36:24,432 --> 00:36:26,388
Daar is ze.

594
00:36:27,060 --> 00:36:29,597
Hoe gaat het, lieverd?
-Hoi.

595
00:36:29,771 --> 00:36:33,559
Ik wou je even laten weten dat
er een naakte vrouw in je bed ligt.

596
00:36:33,733 --> 00:36:37,897
Waarom beginnen jullie niet vast,
dan kom ik zo snel mogelijk, oké?

597
00:36:38,071 --> 00:36:42,235
Heel grappig.
Maar serieus, kun je naar huis komen?

598
00:36:45,704 --> 00:36:48,821
Hé. We zijn thuis.

599
00:36:48,998 --> 00:36:50,863
Hoi.

600
00:36:51,918 --> 00:36:52,998
Zeg, dat met die baby?

601
00:36:53,169 --> 00:36:55,876
Misschien moeten we
het even laten rusten.

602
00:36:57,799 --> 00:36:59,130
Weet je...

603
00:36:59,300 --> 00:37:01,040
Kennelijk lukt het niet...

604
00:37:01,219 --> 00:37:05,633
en misschien betekent dat
dat de tijd nog niet rijp is.

605
00:37:07,767 --> 00:37:11,476
Misschien is het een teken dat
we er nog niet klaar voor zijn, dat...

606
00:37:11,646 --> 00:37:14,638
Hebben we nagedacht over...
-John.

607
00:37:15,066 --> 00:37:16,101
Ik ben zwanger.

608
00:37:18,403 --> 00:37:20,143
Geweldig.

609
00:37:21,573 --> 00:37:24,155
Geweldig. Echt?
-Ja.

610
00:37:24,325 --> 00:37:26,236
Ja.
-Wat zei je net?

611
00:37:26,411 --> 00:37:29,995
Nee, laat maar, dat was...
Dat klinkt nu zo vreemd.

612
00:37:30,165 --> 00:37:35,034
Ik had zo'n, je weet wel, idiote
monoloog die niet van toepassing is...

613
00:37:35,211 --> 00:37:37,076
en ik vind het echt geweldig.

614
00:37:37,255 --> 00:37:39,462
Wil je opnieuw beginnen?
-Heel graag.

615
00:37:39,632 --> 00:37:41,964
Dat zou mooi zijn. Kan dat? Goed.
-Natuurlijk.

616
00:37:46,264 --> 00:37:51,099
Ik ben zwanger.
-Wat? Nee. Ja.

617
00:37:52,437 --> 00:37:55,270
Maak niet de fout die ik maakte.
-Wat?

618
00:37:55,440 --> 00:37:59,479
Binnenkort gaan haar enkels opzwellen.

619
00:37:59,652 --> 00:38:00,892
Dat weet ik.

620
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
Ze krijgt vlekken in haar gezicht.

621
00:38:03,239 --> 00:38:05,025
Ja.
-Ze wordt 20 kilo zwaarder.

622
00:38:05,200 --> 00:38:07,987
Ze geeft voortdurend over.
-Dat wist ik niet.

623
00:38:08,161 --> 00:38:12,245
Ze gaat tegen je zeggen:
'Rotzak. Jij hebt me dit aangedaan.'

624
00:38:12,415 --> 00:38:15,077
En de glans dan?

625
00:38:15,251 --> 00:38:16,707
Er is geen glans.

626
00:38:16,878 --> 00:38:20,120
Geef haar een cadeau.
Dat tempert de woede een beetje.

627
00:38:20,298 --> 00:38:22,038
Oorbellen, een armband.

628
00:38:22,217 --> 00:38:25,880
Dat is wijs. Een goed idee.
Dat ga ik meteen doen.

629
00:38:26,054 --> 00:38:29,012
Op de hoek zit een juwelier.
Noem mijn naam maar.

630
00:38:31,559 --> 00:38:33,720
O, John.

631
00:38:34,562 --> 00:38:39,556
Wat prachtig.

632
00:38:39,734 --> 00:38:41,816
Dank je wel, lieverd.
-Graag gedaan.

633
00:38:41,986 --> 00:38:44,102
Ik liep erlangs,
en ik dacht net aan jou...

634
00:38:44,280 --> 00:38:47,067
en ik zag dat in de etalage, en dacht,
dat koop ik.

635
00:38:47,242 --> 00:38:50,154
Wat lief.
-Tja, ach...

636
00:38:50,328 --> 00:38:51,568
Vind je 't mooi?
-Prachtig.

637
00:38:51,746 --> 00:38:54,488
Doe maar om. Laat mij dat maar doen.
Dat brengt geluk.

638
00:38:54,666 --> 00:38:58,579
Waar is het? Ik had het net nog.
-Je legde het neer. Is het gevallen?

639
00:38:58,753 --> 00:39:01,916
Nee, ik heb het hier neergelegd.
-Het is niet zomaar weg.

640
00:39:02,090 --> 00:39:03,921
O, god.

641
00:39:06,594 --> 00:39:10,337
Marley. Nee, Marley, spuug uit.
-Nee, naar de keuken.

642
00:39:10,515 --> 00:39:15,225
Oké. Nee. Hier Marley,
een snoepje. Kom hier.

643
00:39:16,354 --> 00:39:19,437
Blijf. Marley, blijf.

644
00:39:19,607 --> 00:39:22,519
Braaf. Ja.

645
00:39:27,490 --> 00:39:29,105
Marley.
-Goed gedaan, lieverd.

646
00:39:31,828 --> 00:39:33,443
Marley.

647
00:39:34,622 --> 00:39:36,112
Kom hier, Marley.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,623
Jemig.

649
00:39:43,339 --> 00:39:45,250
Oké. Marley, laat los.
-Marley.

650
00:39:45,425 --> 00:39:47,757
Getver. Heb je het?
-Marley.

651
00:39:47,927 --> 00:39:49,883
Lieverd, ik zie het niet.

652
00:39:53,474 --> 00:39:56,136
Marley, je moet
van de mango's afblijven.

653
00:39:57,186 --> 00:40:00,269
Jaren geleden,
toen ik me m'n leven voorstelde...

654
00:40:00,440 --> 00:40:03,432
kwam jouw stront wegspoelen
in de achtertuin...

655
00:40:03,610 --> 00:40:07,979
om een doorgeslikt, gerecycled,
slijmcadeau te zoeken...

656
00:40:08,156 --> 00:40:09,862
nooit in me op.

657
00:40:10,033 --> 00:40:13,821
Wat maar weer laat zien
dat je groots moet dromen... Bingo.

658
00:40:14,162 --> 00:40:18,826
Wat een prachtige halsketting.
Hij glimt zo mooi.

659
00:40:19,000 --> 00:40:23,164
Inderdaad.
-Hoe gaat het met die maffe hond?

660
00:40:23,338 --> 00:40:25,499
Ik lees elke week je columns.

661
00:40:26,174 --> 00:40:28,631
Dus dat ben jij.
-Dat ben ik.

662
00:40:28,801 --> 00:40:30,792
Je zult genieten van de volgende.

663
00:40:30,970 --> 00:40:33,382
De hartslag zal snel zijn, net een trein.

664
00:40:33,556 --> 00:40:36,343
Dat is normaal.
-Kun je het geslacht al zien?

665
00:40:36,517 --> 00:40:38,178
Ik... Niet dat dat uitmaakt.

666
00:40:38,353 --> 00:40:41,811
Het mag mannelijk zijn, vrouwelijk,
wat het ook maar wil.

667
00:40:42,398 --> 00:40:45,640
Ondubbelzinnige genitaliën als
ik het mocht zeggen, maar...

668
00:40:46,194 --> 00:40:47,900
Wacht eens.

669
00:40:50,281 --> 00:40:52,067
Soms kun je het niet horen.

670
00:40:52,241 --> 00:40:54,857
Je bent 10 weken, toch?
-Maandag 10 weken.

671
00:40:55,787 --> 00:40:59,371
Misschien is het wat vroeg.
We gaan meteen naar de echo.

672
00:40:59,540 --> 00:41:01,030
Heb je een lege tape?

673
00:41:01,209 --> 00:41:03,621
Ja.

674
00:41:04,504 --> 00:41:06,119
Dat is warm.

675
00:41:06,297 --> 00:41:08,629
Eerst een goede foto maken.
-Oké.

676
00:41:08,800 --> 00:41:11,382
Het komt hier op de monitor.

677
00:41:18,643 --> 00:41:21,180
Excuseer me. Ik ben zo terug.

678
00:41:32,448 --> 00:41:34,313
Hallo jongens.
-Hallo.

679
00:41:34,492 --> 00:41:37,325
We kijken even naar jullie baby, oké?

680
00:41:39,706 --> 00:41:41,321
Oké.

681
00:41:48,589 --> 00:41:50,170
Ziet u iets?

682
00:41:53,720 --> 00:41:56,006
Niet wat je zou verwachten
bij 10 weken.

683
00:41:56,180 --> 00:41:59,513
Het is nog niet helemaal 10 weken.
-Maandag.

684
00:41:59,684 --> 00:42:02,801
Het is nog negen weken, denk ik.
-Ja, negen weken.

685
00:42:05,023 --> 00:42:07,105
Er is geen hartslag, Jen.

686
00:42:08,985 --> 00:42:11,192
Het spijt me heel erg.

687
00:42:11,738 --> 00:42:14,605
Dit gebeurt soms.
We weten niet waarom.

688
00:42:15,616 --> 00:42:19,279
Je bent jong en gezond. Probeer
het over een paar maanden nog eens.

689
00:42:20,496 --> 00:42:23,158
Het spijt me. Oké?

690
00:42:23,332 --> 00:42:26,415
Ik laat jullie even alleen,
dan praten we daarna verder.

691
00:42:26,586 --> 00:42:28,542
Ik vind het heel erg.

692
00:42:49,525 --> 00:42:52,813
Over een paar maanden
proberen we het weer, oké?

693
00:43:17,970 --> 00:43:20,006
Wil je thee?

694
00:43:23,351 --> 00:43:26,138
Weet je wat? Ik bedacht dat...

695
00:43:27,021 --> 00:43:29,182
we die tickets van je ouders
nog hebben...

696
00:43:29,357 --> 00:43:31,814
voor de huwelijksreis naar lerland.

697
00:43:32,193 --> 00:43:36,277
Dat zouden we eindelijk kunnen doen.
Een vakantie nemen.

698
00:43:37,824 --> 00:43:39,314
Jenny?

699
00:44:23,744 --> 00:44:27,236
Hij is groot.
-Ja, zo'n 45 kilo.

700
00:44:27,415 --> 00:44:30,327
Hij wil alleen maar gedag zeggen.
-Hij is dol op mensen.

701
00:44:30,501 --> 00:44:34,369
Rustig, gewoon stil staan.
Je bent een hondenmens, toch?

702
00:44:34,881 --> 00:44:36,667
Eigenlijk ben ik...
-Klaar? Daar gaan we.

703
00:44:36,841 --> 00:44:40,049
Marley, zeg maar hallo. Nee.
Dat mag hij niet doen.

704
00:44:40,219 --> 00:44:41,834
Geef hem maar gewoon 'n knietje.

705
00:44:42,013 --> 00:44:45,255
Dat gebeurt alleen als je binnenkomt.

706
00:44:45,433 --> 00:44:47,549
Hier staat alles wat je moet weten.

707
00:44:47,727 --> 00:44:50,935
Ik heb de tassen.
-Heb je alles? Oké. Bedankt.

708
00:44:51,105 --> 00:44:53,847
Oké. Kom op, lieverd.
-Hou jij de deur open?

709
00:44:54,025 --> 00:44:56,892
We zijn er.
-Kom op, lieverd, we komen te laat.

710
00:44:57,486 --> 00:44:59,351
Debby, welkom in ons huis.

711
00:44:59,530 --> 00:45:02,772
Marley is een levendige hond
die van interactie houdt.

712
00:45:02,950 --> 00:45:04,360
We zijn nog nooit weggeweest...

713
00:45:04,535 --> 00:45:08,653
maar hij gedraagt zich vast
net alsof we thuis zijn.

714
00:45:10,958 --> 00:45:14,246
Je moet een paar dingen
weten over Marley.

715
00:45:14,420 --> 00:45:16,911
Hij eet drie keer per dag.

716
00:45:17,506 --> 00:45:19,963
Als hij uitgehongerd lijkt,
geef je hem eten.

717
00:45:21,552 --> 00:45:24,544
Al dat eten moet natuurlijk
ergens heen...

718
00:45:24,722 --> 00:45:28,556
dus gebruik de blauwe poepschep
en kijk uit waar je loopt.

719
00:45:28,726 --> 00:45:31,433
Let maar niet op de kleur.
Hij is dol op mango's.

720
00:45:31,604 --> 00:45:34,346
Marley mag niet
uit het toilet drinken...

721
00:45:34,523 --> 00:45:38,812
dus houd de klep dicht
en de baksteen op de klep.

722
00:45:38,986 --> 00:45:42,228
Misschien moet je de badkamerdeur
gewoon dicht laten.

723
00:45:42,406 --> 00:45:45,318
Zoals elke hond heeft
ook Marley veel beweging nodig...

724
00:45:45,493 --> 00:45:49,782
dus ga elke ochtend en avond
met hem wandelen of rennen.

725
00:45:49,956 --> 00:45:51,912
Marley.

726
00:45:52,083 --> 00:45:54,825
Laat los. Marley.

727
00:45:55,002 --> 00:45:58,210
Doe de deuren en ramen dicht
voor je gaat slapen.

728
00:45:59,298 --> 00:46:02,256
Maak je geen zorgen,
Marley is een uitstekende waakhond.

729
00:46:03,344 --> 00:46:07,132
Je kunt rustig slapen, hij doet z'n werk.

730
00:46:07,306 --> 00:46:09,422
Onweer is z'n zwakke kant.

731
00:46:09,600 --> 00:46:12,342
Als er storm op komst is
kun je hem een slaappil geven.

732
00:46:12,520 --> 00:46:15,808
Oké. Kijk eens aan.
Marley, kom terug.

733
00:46:15,982 --> 00:46:17,017
Hij vindt ze vies...

734
00:46:17,191 --> 00:46:19,477
dus duw ze zo ver mogelijk
z'n keel in.

735
00:46:19,860 --> 00:46:22,772
Welkom. Ik ben Mrs Butterly.

736
00:46:22,947 --> 00:46:27,190
Als laatste: Marley mag niet
op de meubels springen...

737
00:46:27,368 --> 00:46:30,405
of op iets anders
dan z'n speeltjes kauwen.

738
00:46:31,038 --> 00:46:34,997
Voor de rest: geniet van hem.
Groetjes, Jenny en John.

739
00:46:36,127 --> 00:46:39,790
Er is elke dag om vier uur thee,
en 't diner begint om zes uur precies.

740
00:46:40,214 --> 00:46:44,002
O ja, dat zijn wollen dekens.
Die zijn lekker warm.

741
00:46:44,176 --> 00:46:47,293
Zijn ze elektrisch?
-Nee, dat hebben we hier niet.

742
00:46:47,471 --> 00:46:50,884
M'n broer stierf bij een brand,
God hebbe z'n ziel.

743
00:46:51,559 --> 00:46:53,641
In deze kamer zelfs.

744
00:46:54,395 --> 00:46:57,762
Maak je geen zorgen.
Er is opnieuw behangen.

745
00:46:57,940 --> 00:47:01,649
Nou, welterusten en God zegene jullie.

746
00:47:01,819 --> 00:47:04,652
Dank u. U... u ook.

747
00:47:08,659 --> 00:47:10,991
Dat was heel maf.

748
00:47:14,874 --> 00:47:16,410
Lieve hemel.

749
00:47:16,876 --> 00:47:22,087
Lieverd, ik weet dat we geen seks meer
hebben gehad sinds... je weet wel...

750
00:47:22,590 --> 00:47:25,172
maar ik denk niet
dat we dat vanavond doorbreken.

751
00:47:25,343 --> 00:47:29,552
Nee, dat wil ik hier niet doorbreken.
Dit voelt niet...

752
00:47:29,722 --> 00:47:35,888
God mag best meekijken,
en z'n moeder...

753
00:47:36,062 --> 00:47:39,930
maar niet
die kleine porseleinen paus daar.

754
00:47:40,358 --> 00:47:43,441
Het is juli en ik kan m'n adem zien.

755
00:47:43,611 --> 00:47:46,398
Lieverd, ik voel m'n tenen niet meer.
-Dat is niet goed.

756
00:47:46,572 --> 00:47:50,315
Ik zal er even naar kijken.

757
00:47:51,744 --> 00:47:54,451
O, lieve god.
-Dat is niet het bed.

758
00:47:54,622 --> 00:47:59,116
Dat zijn de kreetjes
van oversekste zielen in de hel.

759
00:48:01,337 --> 00:48:03,703
Wil je ze gezelschap houden?

760
00:48:05,341 --> 00:48:07,047
Echt?

761
00:48:09,595 --> 00:48:11,677
Het hoeft niet.

762
00:48:11,847 --> 00:48:16,341
Weet ik, maar het idee dat er
hier in 50 jaar niets gebeurd is...

763
00:48:16,519 --> 00:48:18,635
Dat windt me op.

764
00:48:23,025 --> 00:48:25,391
Lieverd, ik heb je gemist.

765
00:48:51,679 --> 00:48:54,546
Marley. Hallo lieverd.
-Marley.

766
00:48:54,723 --> 00:48:57,590
Kom hier. Mijn god.
-Hoi. We hebben je zo gemist.

767
00:48:57,768 --> 00:48:59,008
Hé, Debby.
-Hoi.

768
00:48:59,186 --> 00:49:01,518
Er waren elf onweersbuien
toen jullie weg waren.

769
00:49:01,689 --> 00:49:05,352
Elf. En het klopt,
hij houdt niet van onweer.

770
00:49:05,526 --> 00:49:07,642
Oké, ja, elf.
Dat is heel veel onweer.

771
00:49:07,820 --> 00:49:11,358
O, en dat je het weet: ik ben een
hondenmens, maar dat is geen hond.

772
00:49:11,532 --> 00:49:13,989
Dat is het kwaad met 'n hondenkop
die benen berijdt...

773
00:49:14,160 --> 00:49:16,242
en op jullie tapijt piest.

774
00:49:16,412 --> 00:49:19,404
Marley. Marley.
-Marley, hou daarmee op.

775
00:49:25,546 --> 00:49:28,879
Marley, kom op, het is maar onweer.
Niet blaffen.

776
00:49:34,054 --> 00:49:36,136
Marley, kom op. Het is maar onweer.

777
00:49:37,683 --> 00:49:39,514
Marley, kom op.

778
00:49:40,811 --> 00:49:42,551
Jenny.

779
00:49:42,730 --> 00:49:44,766
Kun je even komen helpen?

780
00:49:44,940 --> 00:49:48,023
Ik moet over 20 minuten die column
inleveren, ik moet...

781
00:49:48,194 --> 00:49:49,730
Jenny?

782
00:49:51,572 --> 00:49:53,563
Het lerse geluk.
-Wat?

783
00:51:05,771 --> 00:51:08,308
O, god. John. Lieverd.

784
00:51:08,482 --> 00:51:11,645
John. Wakker worden. Het is zover.

785
00:51:11,819 --> 00:51:16,438
Oké, wat heb ik nodig?
Dit zit lekker. Oké.

786
00:51:16,615 --> 00:51:18,651
Gaat het? Gaat het?

787
00:51:18,826 --> 00:51:21,158
Gaat het? Niets aan de hand,
ik doe haar niets.

788
00:51:21,328 --> 00:51:23,444
Niet gillen.
Ik wil niet vermoord worden.

789
00:51:23,622 --> 00:51:25,704
Heb je het autostoeltje geïnstalleerd?

790
00:51:25,874 --> 00:51:27,660
De baby mag niet mee naar huis...

791
00:51:27,835 --> 00:51:29,666
Dat zou ik niet vergeten.
-Nee, sorry.

792
00:51:29,837 --> 00:51:32,624
Heb je dat daar?
-lk geloof het wel. Wat nog meer?

793
00:51:35,217 --> 00:51:37,333
Ja, kom op, Marley, help me eens.

794
00:51:38,178 --> 00:51:42,672
Jij bijt door muren heen, Marley.
Dit stelt niets voor.

795
00:51:43,475 --> 00:51:45,340
Goed zo, ja.

796
00:51:47,354 --> 00:51:48,844
Nee, jij blijft hier.

797
00:51:49,023 --> 00:51:51,560
Jij mag dit bot hebben,
dat houdt je even bezig.

798
00:51:51,734 --> 00:51:56,023
Hopelijk geen onweer. Ik ben weg.

799
00:52:16,550 --> 00:52:19,007
Hier is papa weer. Kom hier.

800
00:52:29,688 --> 00:52:31,053
Moet je luisteren.

801
00:52:31,231 --> 00:52:34,064
Over twee minuten
brengen we de baby thuis...

802
00:52:34,234 --> 00:52:39,149
en ik zou het heel fijn vinden
als je niet uit je dak gaat.

803
00:52:40,074 --> 00:52:42,861
Ik ga het ook proberen.

804
00:52:46,830 --> 00:52:48,741
Ben je klaar?
-lk ben klaar, ja.

805
00:52:48,916 --> 00:52:51,157
Oké.
-Hoi, kom eens hier.

806
00:52:51,335 --> 00:52:55,374
Hallo schatje. Hallo Marley.

807
00:52:55,547 --> 00:52:59,665
Kom op. Kom hier. Oké?

808
00:52:59,843 --> 00:53:04,052
Marley.
-Zonde om de baby op te eten.

809
00:53:08,602 --> 00:53:12,595
Gewoon...
-Kijk, Marley, dit is Patrick.

810
00:53:14,149 --> 00:53:18,939
Niet te verwarren met een speeltje,
al ziet hij er wel naar uit.

811
00:53:19,113 --> 00:53:21,525
Zeg maar hallo. Zie je wel?
Hij eet de baby niet op.

812
00:53:22,157 --> 00:53:24,113
Heel goed.

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,452
Ja. Nee, ik heb hier een prijsopgave.

814
00:53:36,630 --> 00:53:39,793
Laat de jurist nog eens bellen
voor een vrijgave.

815
00:53:39,967 --> 00:53:42,003
Ze zeiden dat het officieel was.

816
00:53:42,177 --> 00:53:45,135
Ik wil niet... Patrick,
voorzichtig met die speeltjes.

817
00:53:45,305 --> 00:53:47,762
Je weet dat Marley...
Carla, ik heb het niet tegen jou.

818
00:53:47,933 --> 00:53:52,142
Wil je bellen voor een vrijgave?
Ik bel je zo terug.

819
00:53:52,312 --> 00:53:53,973
Klaar?

820
00:53:54,148 --> 00:53:55,308
Hoe ver wil je gaan?

821
00:54:09,496 --> 00:54:12,408
WAT JE HET EERSTE JAAR
KUNT VERWACHTEN

822
00:54:12,583 --> 00:54:15,495
Die dagen liggen achter ons, amigo.

823
00:54:15,669 --> 00:54:18,001
Dat was een mooie tijd.

824
00:54:38,734 --> 00:54:40,645
Kijk. Daar is papa.

825
00:54:44,156 --> 00:54:45,191
Kom op, Marley.

826
00:54:45,532 --> 00:54:48,148
Dit klinkt gek,
maar hoe heet het ook alweer...

827
00:54:48,327 --> 00:54:50,283
als je schuld hebt op een huis?

828
00:54:50,454 --> 00:54:52,115
Het begint met een H.
-Hypotheek.

829
00:54:52,289 --> 00:54:53,904
Hypotheek.

830
00:54:55,501 --> 00:54:57,583
Is het mogelijk om zo moe te zijn?

831
00:54:57,753 --> 00:55:00,369
Weet je wat? Ik sta vannacht wel op.

832
00:55:00,547 --> 00:55:03,459
Nee, dat doe je niet.
Je hoort hem niet.

833
00:55:03,634 --> 00:55:07,343
Daar heb je gelijk in.
-Waarom eigenlijk?

834
00:55:07,513 --> 00:55:09,424
Ik slaap gewoon lekker diep.

835
00:55:09,598 --> 00:55:11,884
Ik moet morgen wel naar kantoor.

836
00:55:12,059 --> 00:55:15,927
Pas jij dan op hem?
-Met genoegen.

837
00:55:16,104 --> 00:55:20,518
Hoelang denk je?
-lk weet het niet.

838
00:55:20,692 --> 00:55:25,652
Het is niet wat je verwachtte, hè?
-lk weet niet wat ik verwachtte.

839
00:55:25,823 --> 00:55:28,235
Maar niet
dat Marley makkelijk zou lijken.

840
00:55:28,408 --> 00:55:31,195
Ik weet het. Maar weet je?

841
00:55:31,370 --> 00:55:33,736
We zijn aan hem gewend geraakt...

842
00:55:33,914 --> 00:55:35,870
en dat gaat bij de baby ook lukken.

843
00:55:36,041 --> 00:55:39,579
Ik probeer me te herinneren
hoe we hiervoor waren.

844
00:55:39,753 --> 00:55:42,995
Bedoel je die jongere...
-Ja.

845
00:55:43,173 --> 00:55:45,505
...sexier, knappere mensen?

846
00:55:45,676 --> 00:55:46,791
Ik weet het nog wel.

847
00:55:46,969 --> 00:55:50,427
Ik herinner me ze vaag.
-lk mis ze.

848
00:55:50,806 --> 00:55:52,421
Ze zijn hier.

849
00:55:52,599 --> 00:55:55,386
Ze zijn hier, maar ze zijn heel moe.

850
00:55:59,940 --> 00:56:01,271
Wat, ben je jaloers?

851
00:56:05,070 --> 00:56:06,606
Blijf hier.

852
00:56:07,990 --> 00:56:09,946
Bel de politie.
-Oké.

853
00:56:20,919 --> 00:56:24,286
Hé. Gaat het? Wat is er gebeurd?

854
00:56:24,464 --> 00:56:28,377
Hij zei dat hij me zou steken
als ik schreeuwde, maar ik schreeuwde.

855
00:56:28,802 --> 00:56:31,885
Ik schreeuwde en hij stak me.
-Ga even zitten.

856
00:56:32,055 --> 00:56:33,795
Het is in orde.

857
00:56:33,974 --> 00:56:35,965
Waar is je moeder?
-Op haar werk.

858
00:56:36,143 --> 00:56:40,307
Het is niet zo erg. Houd je hand hier.

859
00:56:40,480 --> 00:56:42,016
Oké.

860
00:56:42,190 --> 00:56:45,478
M'n vrouw heeft de politie gebeld,
alles komt goed.

861
00:56:47,487 --> 00:56:50,274
Ik woon hier al heel lang,
maar ik weet je naam niet.

862
00:56:50,449 --> 00:56:54,112
Lisa.
-Oké, ik ga hier zitten, Lisa.

863
00:56:54,286 --> 00:56:56,993
Jij houdt je handen hier...

864
00:56:57,164 --> 00:56:59,906
en we wachten tot de politie er is.

865
00:57:00,083 --> 00:57:03,541
Zij gaan je helpen, oké?

866
00:57:03,712 --> 00:57:06,169
Oké? Kijk me aan.

867
00:57:06,340 --> 00:57:08,797
Het is goed.

868
00:57:09,343 --> 00:57:10,503
Veiligste buurt?

869
00:57:10,677 --> 00:57:12,918
Wat betreft misdaad
moet je in Boca zijn.

870
00:57:13,096 --> 00:57:15,758
Boca? Ik was al bang
dat je dat zou zeggen.

871
00:57:15,933 --> 00:57:19,425
Zo is het nu eenmaal, John.
-Oké, bedankt.

872
00:57:21,188 --> 00:57:22,678
Boca. Niet slecht.

873
00:57:22,856 --> 00:57:26,223
Er spelen kinderen op straat.
Wat vinden jullie ervan?

874
00:57:26,401 --> 00:57:29,564
Misschien gaan we hier wel wonen,
als we het kunnen betalen.

875
00:57:29,738 --> 00:57:33,572
Kom maar. Ik pak je zo.

876
00:57:35,202 --> 00:57:37,534
Blijf. Marley, nee.

877
00:57:38,163 --> 00:57:40,245
Marley. Marley.

878
00:57:40,415 --> 00:57:43,999
Vind je de keuken niet geweldig?
Moet je die moderne apparaten zien.

879
00:57:44,169 --> 00:57:47,206
M'n favoriet, het zwembad, is...

880
00:57:50,384 --> 00:57:53,251
Zullen we hier even kijken?
-Sorry, mag ik een brochure?

881
00:57:53,428 --> 00:57:55,714
Natuurlijk.
-Dank u. Ziet er goed uit.

882
00:57:57,849 --> 00:57:59,555
Van wie is die hond?

883
00:58:03,063 --> 00:58:04,724
Jenny?

884
00:58:06,358 --> 00:58:07,894
Lieverd.

885
00:58:08,568 --> 00:58:10,058
Jen?

886
00:58:12,698 --> 00:58:15,280
Hé. Gaat het?

887
00:58:15,450 --> 00:58:18,908
Ja, nee, prima. Waar was je?
-lk wil je iets laten zien.

888
00:58:19,079 --> 00:58:24,494
Het is een huis.
Het is 'n beetje duur, maar het kan wel.

889
00:58:24,668 --> 00:58:26,579
Boca?
-lk weet het.

890
00:58:26,753 --> 00:58:29,916
Frank Bennet van Stedelijk Nieuws
zegt dat dat de veiligste buurt is.

891
00:58:30,090 --> 00:58:33,332
Ik weet niet of de timing goed is.
-Wanneer is die goed?

892
00:58:33,510 --> 00:58:35,592
Nadat één van ons neergestoken wordt?

893
00:58:35,762 --> 00:58:38,378
John.
-Lieverd, het is hier te klein.

894
00:58:38,557 --> 00:58:40,764
We zouden hier drie jaar wonen.

895
00:58:40,934 --> 00:58:42,094
Dat weet ik wel.

896
00:58:42,269 --> 00:58:44,851
Ik denk niet dat we het ons
kunnen veroorloven.

897
00:58:45,022 --> 00:58:47,058
Dat kan best. Met onze salarissen...

898
00:58:47,232 --> 00:58:48,347
Lieverd, ik ben zwanger.

899
00:58:49,443 --> 00:58:51,058
Echt?

900
00:58:51,778 --> 00:58:53,109
Weet je het zeker?

901
00:58:55,198 --> 00:58:56,608
Kom hier.

902
00:59:03,957 --> 00:59:05,743
Vrij zeker.

903
00:59:06,460 --> 00:59:08,200
Vier keer zeker.

904
00:59:08,712 --> 00:59:10,748
Ik kom.
-Geweldig.

905
00:59:10,922 --> 00:59:13,038
Gefeliciteerd.

906
00:59:13,216 --> 00:59:15,798
Kom op.
-lk bedoel voor ons allebei.

907
00:59:16,386 --> 00:59:19,048
O, ja. Je bent zo'n lieve jongen.

908
00:59:20,307 --> 00:59:23,470
Nog een baby.
-lk weet het.

909
00:59:24,019 --> 00:59:25,975
Ik denk dat ik ontslag moet nemen.

910
00:59:26,146 --> 00:59:28,353
Dat hoeft niet. We kunnen hulp zoeken.

911
00:59:28,523 --> 00:59:30,764
Nee, ik wil geen hulp. Echt niet.

912
00:59:30,942 --> 00:59:33,809
Ik wil niet...
Kun je die speen even aangeven?

913
00:59:33,987 --> 00:59:36,148
Ik wil...
Ik wil niet zo iemand zijn...

914
00:59:36,323 --> 00:59:39,156
die haar kind 's avonds een uurtje ziet.

915
00:59:39,326 --> 00:59:41,533
Dat wil ik niet.
-Maar je werkt graag...

916
00:59:41,703 --> 00:59:44,570
Klopt, ik werk graag,
maar het wordt me te veel.

917
00:59:44,748 --> 00:59:47,615
Als ik op kantoor ben, wil ik hier zijn.

918
00:59:47,793 --> 00:59:51,627
En als ik hier ben,
denk ik steeds aan m'n werk.

919
00:59:51,797 --> 00:59:54,664
Ik doe het allebei maar half.

920
00:59:54,841 --> 00:59:56,627
Je doet het niet half.

921
00:59:56,802 --> 01:00:02,422
Als ik iets op moet geven,
wil ik dit niet opgeven.

922
01:00:02,766 --> 01:00:05,303
Waarom zou ik je opslag geven?

923
01:00:05,769 --> 01:00:08,852
Omdat ik goed werk lever?
-ls dat een vraag?

924
01:00:09,022 --> 01:00:12,355
Nee, maar sinds ik de column doe
is ons publiek verdubbeld.

925
01:00:12,526 --> 01:00:14,187
Dus je doet je werk goed.

926
01:00:14,361 --> 01:00:17,353
Ja, als je kijkt naar oplage
en populariteit.

927
01:00:17,531 --> 01:00:19,988
Oké. Waarom ga je het
dan niet permanent doen?

928
01:00:20,534 --> 01:00:22,365
Hoe bedoel je, voor altijd?

929
01:00:22,536 --> 01:00:25,198
Ja, dat is de betekenis
van 'permanent'.

930
01:00:25,372 --> 01:00:28,864
John, elke sukkel daar
wil z'n eigen column.

931
01:00:29,042 --> 01:00:30,998
Iedereen in die hele ruimte.

932
01:00:31,169 --> 01:00:34,536
En jij nam die column op je
en maakte er iets origineels van.

933
01:00:34,714 --> 01:00:38,332
Ik weet dat je het niet wilt horen,
maar je bent een geweldige columnist.

934
01:00:38,969 --> 01:00:41,301
Waarom aarzel je nog?

935
01:00:41,471 --> 01:00:44,508
Ik zie mezelf eigenlijk als verslaggever.

936
01:00:44,683 --> 01:00:47,220
Soms komt het leven
gewoon met een beter idee.

937
01:00:47,394 --> 01:00:48,429
Wat denk je hiervan?

938
01:00:48,603 --> 01:00:51,891
Jij gaat een dagelijkse column doen,
dan verdubbel ik je salaris.

939
01:01:27,601 --> 01:01:30,092
Colombia Mengt met Training VS
Rebellen- en Drugsoorlog

940
01:01:30,270 --> 01:01:31,305
Door SEBASTIAN TUNNEY

941
01:01:35,108 --> 01:01:38,350
We beginnen met wat cornflakes.

942
01:01:38,528 --> 01:01:40,985
De belangrijkste maaltijd...
Nee, Marley.

943
01:01:41,156 --> 01:01:45,115
De belangrijkste maaltijd van de dag.
Hier. Ik neem ook een hapje.

944
01:01:45,285 --> 01:01:50,075
John, neem hem alsjeblieft even.
Ik moet douchen. Ik moet weg.

945
01:01:50,248 --> 01:01:51,454
Dat gebeurt elke keer.

946
01:01:51,625 --> 01:01:54,207
Je moet meer tijd met hem doorbrengen.

947
01:01:54,628 --> 01:01:56,118
Laag.

948
01:01:56,630 --> 01:01:58,086
Marley.

949
01:02:01,509 --> 01:02:03,124
Kijk eens aan.

950
01:02:03,678 --> 01:02:06,135
Oké, ik doe het wel.
-Laat maar, het gaat wel.

951
01:02:06,306 --> 01:02:10,299
Ik moet meer tijd met hem doorbrengen,
dan doe ik dat en wil je 't overnemen.

952
01:02:10,477 --> 01:02:12,593
Dit moet je niet doen
als je boos bent.

953
01:02:12,771 --> 01:02:15,979
Ik ben niet boos, ik...
-Dank je. Kom op.

954
01:02:16,149 --> 01:02:18,265
Hé schatje. Kom op, lieverd.

955
01:02:18,443 --> 01:02:21,810
Ach, schat. Ik weet het.

956
01:02:21,988 --> 01:02:25,651
O, kijk uit. Kom op, Conor. Wat?

957
01:02:25,825 --> 01:02:28,032
Wat is er? Wat wil je dan?

958
01:02:28,203 --> 01:02:31,787
Wil je eten? Eten? Melk?

959
01:02:31,957 --> 01:02:33,913
Nee? Oké.

960
01:02:34,084 --> 01:02:36,666
Hij heeft krampjes, Jen.
Dat gaat wel over.

961
01:02:36,836 --> 01:02:37,871
Wat vind je hiervan?

962
01:02:38,046 --> 01:02:41,880
Waarom blijf jij niet thuis,
dan ga ik werken tot het over is?

963
01:02:42,509 --> 01:02:45,251
Sorry, ik ben moe. Ga maar. Ga maar.

964
01:02:45,428 --> 01:02:46,759
Een postpartum depressie.

965
01:02:46,930 --> 01:02:50,593
De hormonen gieren door ze heen,
dan worden ze depressief.

966
01:02:50,767 --> 01:02:52,678
Ik weet nog, bij m'n vierde...

967
01:02:52,852 --> 01:02:56,561
werd ik 's nachts soms wakker
en dan zag ik m'n vrouw...

968
01:02:56,731 --> 01:02:59,848
naar me staren
met een vleesmes in haar hand...

969
01:03:00,026 --> 01:03:02,358
Ik dacht dat ze me zou vermoorden.

970
01:03:02,904 --> 01:03:04,860
Dat denk ik nog steeds.

971
01:03:05,991 --> 01:03:07,276
Heb je het cadeau gegeven?

972
01:03:07,450 --> 01:03:10,988
Ja...
-Dat werkt meestal wel.

973
01:03:11,162 --> 01:03:13,278
Oké, Janice, maak hem mooi.

974
01:03:13,456 --> 01:03:16,948
Die foto staat de komende 20 jaar
naast z'n naam.

975
01:03:50,243 --> 01:03:52,199
Wat doe je? Kom naar binnen.

976
01:03:58,335 --> 01:04:01,702
Patrick, hou daar mee op.
Daar wordt hij ziek van.

977
01:04:01,880 --> 01:04:03,871
Gewoon opeten, oké?
-Voorzichtig, Patrick.

978
01:04:04,049 --> 01:04:06,961
Je weet wat we bij Marley deden
als hij niet luisterde.

979
01:04:07,635 --> 01:04:10,092
Lieverd, we moeten echt
stof uitzoeken...

980
01:04:10,263 --> 01:04:12,254
voor de gordijnen in de jongenskamer.

981
01:04:12,432 --> 01:04:16,266
Ach, ik weet het niet, wat jij wilt.

982
01:04:17,103 --> 01:04:20,311
Ik wil graag dat je meebeslist.

983
01:04:23,360 --> 01:04:25,772
Nee, ik haal hem wel.

984
01:04:25,945 --> 01:04:27,560
Dank je.

985
01:04:35,038 --> 01:04:36,949
Marley, hou...

986
01:04:37,916 --> 01:04:41,955
Marley. Stoute hond. Marley.
Marley, hou op.

987
01:04:42,128 --> 01:04:46,087
Marley, laat los. Laat los.
Marley, laat los. Marley.

988
01:04:46,257 --> 01:04:49,249
Marley. Marley. Marley, kom hier.
Kom terug.

989
01:04:49,427 --> 01:04:52,260
Marley. Marley. Stoute hond.

990
01:04:52,430 --> 01:04:54,637
Marley, kom terug. Marley.

991
01:04:54,808 --> 01:04:58,141
Die moesten we terugbrengen,
nu moeten we ervoor betalen.

992
01:04:58,311 --> 01:05:01,269
Maakt niet uit. Kom op...
-Het maakt wél uit.

993
01:05:01,439 --> 01:05:04,226
Ik zei toch dat je
niets eetbaars moet laten liggen.

994
01:05:04,401 --> 01:05:06,813
Ja, maar ik dacht niet
dat dit eetbaar was.

995
01:05:06,986 --> 01:05:08,396
John, je weet wat ik bedoel.

996
01:05:08,571 --> 01:05:12,314
Jij zou opstaan en hem uitlaten.
Hij sloopt dingen als hij onrustig is.

997
01:05:12,492 --> 01:05:15,279
Ik ga zo. Ik ben net wakker.
-Weet je wat? Laat maar.

998
01:05:15,453 --> 01:05:17,489
Ik doe het zelf wel.
-Je hoeft niet...

999
01:05:17,664 --> 01:05:18,995
Jawel, ik doe het zelf wel.

1000
01:05:21,835 --> 01:05:24,326
Je begrijpt het niet. Ze doet je wat.

1001
01:05:24,504 --> 01:05:27,337
Je moet rustig doen.

1002
01:05:27,841 --> 01:05:29,672
We zitten allebei op de schopstoel.

1003
01:05:29,843 --> 01:05:33,301
Wie krijgt de hond bij een scheiding?
-We gaan niet scheiden.

1004
01:05:33,471 --> 01:05:35,757
Hoort niet bij de mogelijkheden?
-Onmogelijk.

1005
01:05:35,932 --> 01:05:37,342
Ze kan niets doen...

1006
01:05:37,517 --> 01:05:40,680
geen driftbui te groot,
geen depressie te diep...

1007
01:05:40,854 --> 01:05:44,187
niet het verzaken van plichten,
om het zover te laten komen?

1008
01:05:44,357 --> 01:05:48,521
Waarom heb je 't meteen over scheiden?
Kom op. Herstellen, niet eindigen.

1009
01:05:48,695 --> 01:05:51,983
Dus liever met Jenny dan zonder?
-Ja, wat...

1010
01:05:52,157 --> 01:05:55,149
Draag je een microfoon? Jen, ben je...
Ze luistert mee.

1011
01:05:55,326 --> 01:05:58,159
Jenny, we hadden ruzie,
maar ik hou nog steeds van je.

1012
01:05:58,663 --> 01:06:02,702
Kom op, man. Ik had ruzie
met m'n vrouw. Laat me even mokken.

1013
01:06:02,876 --> 01:06:05,208
Ik wil gewoon weten
of je echt gelukkig bent.

1014
01:06:06,379 --> 01:06:07,789
Wacht, daar is ze.

1015
01:06:07,964 --> 01:06:09,704
Waar? Wie?
-Geef me dat kind.

1016
01:06:09,883 --> 01:06:13,592
Nee, hier heb ik niets mee te maken.
Dat is schaamteloos.

1017
01:06:13,761 --> 01:06:15,797
Dit is nog beter dan de puppy.

1018
01:06:15,972 --> 01:06:17,963
Nee, niet m'n zoon.

1019
01:06:55,845 --> 01:06:58,587
Marley, nee. Alsjeblieft, Marley.
Alsjeblieft.

1020
01:06:59,182 --> 01:07:00,718
Alsjeblieft.

1021
01:07:16,950 --> 01:07:19,908
Marley. Marley, wat doe je...

1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,949
Marley, god, moet je zien.

1023
01:07:24,123 --> 01:07:28,457
Hou op. Waarom doe je dat?
Waarom maak je alles stuk? Ga weg.

1024
01:07:30,380 --> 01:07:33,747
Patrick. Gaat het? Sorry.

1025
01:07:35,426 --> 01:07:38,634
John, haal die hond hier weg.
Ik wil dat die hond verdwijnt.

1026
01:07:38,805 --> 01:07:41,387
Ik laat hem wel uit.
-Breng hem naar die boerderij.

1027
01:07:41,558 --> 01:07:43,765
Oké, maatje, we gaan weer
naar de boerderij.

1028
01:07:43,935 --> 01:07:45,675
Ik meen het. Ik maak geen grap.

1029
01:07:45,853 --> 01:07:47,844
Ik kan niet meer.
-Wat heeft hij gedaan?

1030
01:07:48,022 --> 01:07:51,981
Alles. Wat heeft hij niet gedaan?
Het is gewoon een vreselijk beest.

1031
01:07:52,151 --> 01:07:53,607
Dat is niet helemaal eerlijk.

1032
01:07:53,778 --> 01:07:56,736
Wat oneerlijk is, is dat
Conor al twee weken niet slaapt...

1033
01:07:56,906 --> 01:07:58,521
vanwege het geblaf...

1034
01:07:58,700 --> 01:08:00,986
dat Patrick dagelijks
omvergelopen wordt...

1035
01:08:01,160 --> 01:08:02,991
dat ik niet eens meer kan nadenken.

1036
01:08:03,162 --> 01:08:07,075
Laat staan als het gaat onweren.
-Doe even rustig.

1037
01:08:07,250 --> 01:08:09,992
Ik weet dat de laatste maanden
moeilijk waren.

1038
01:08:10,169 --> 01:08:11,204
Dat begrijp ik.

1039
01:08:11,379 --> 01:08:14,041
Ik sprak met Arnie,
en postpartum depressie...

1040
01:08:14,215 --> 01:08:15,671
Waag het niet.

1041
01:08:15,842 --> 01:08:19,334
Ik ben niet depressief.
Ik ben uitgeput.

1042
01:08:19,512 --> 01:08:21,969
Ik ben niet boos
vanwege een of andere ziekte.

1043
01:08:22,515 --> 01:08:24,847
Ik kan geen uurtje weg
zonder de kinderen...

1044
01:08:25,018 --> 01:08:27,680
omdat iedere oppas
doodsbang is voor Marley.

1045
01:08:27,854 --> 01:08:30,186
Ja, maar jij zei
dat je niet meer wilde werken.

1046
01:08:30,356 --> 01:08:32,938
We kunnen hulp nemen, maar...
-lk wil geen hulp.

1047
01:08:33,109 --> 01:08:35,976
Doe die hond gewoon weg.
-Dat gaat echt niet gebeuren.

1048
01:08:36,154 --> 01:08:38,566
Schreeuw niet zo.
-lk?

1049
01:08:38,740 --> 01:08:41,402
Doe die hond weg.
Iedereen doet z'n hond weg.

1050
01:08:41,576 --> 01:08:43,316
Het is maar een hond.
-En ik maar 'n man.

1051
01:08:43,494 --> 01:08:45,701
Moet ik ook weg?
-Daar heb ik over gedacht.

1052
01:08:45,872 --> 01:08:49,114
Nou, ik anders ook.
-Wat heb jij te klagen?

1053
01:08:49,292 --> 01:08:51,874
Wat heb ik...
Denk je dat het leuk is met jou?

1054
01:08:52,045 --> 01:08:53,285
Je bent zo'n eikel.

1055
01:08:53,463 --> 01:08:56,205
Leuk om binnen te komen
alsof je 'n dwangarbeider bent.

1056
01:08:56,382 --> 01:08:57,792
Echt een eikel.

1057
01:09:01,220 --> 01:09:02,835
Hou op.

1058
01:09:03,014 --> 01:09:04,550
Het is jouw schuld.

1059
01:09:04,724 --> 01:09:06,055
Dat meen je niet.

1060
01:09:07,268 --> 01:09:11,181
Het is maar voor een paar dagen,
tot het thuis weer rustiger is.

1061
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
Een paar dagen is prima.

1062
01:09:15,401 --> 01:09:18,017
Jullie kennen elkaar,
dus dat komt wel goed.

1063
01:09:18,196 --> 01:09:19,936
Wil je een biertje?

1064
01:09:20,365 --> 01:09:22,105
Nee, dank je.

1065
01:09:22,659 --> 01:09:23,694
Ga je verhuizen?

1066
01:09:24,494 --> 01:09:27,076
Ja.
-Waarheen?

1067
01:09:27,455 --> 01:09:28,490
New York.

1068
01:09:29,666 --> 01:09:32,408
De Grijze Dame heeft me verleid.

1069
01:09:33,252 --> 01:09:35,368
Biedt The Times je een vaste baan aan?

1070
01:09:36,255 --> 01:09:38,166
Ik heb vorige week ontslag genomen.

1071
01:09:38,925 --> 01:09:42,884
Daar heb je niets over gezegd.
-lk weet het. Sorry, ik...

1072
01:09:43,763 --> 01:09:47,255
Het ging allemaal zo snel,
ik moet zelf nog wennen aan het idee.

1073
01:09:47,433 --> 01:09:50,675
Dat is geweldig. The New York Times.

1074
01:09:50,853 --> 01:09:53,139
Dat was altijd onze droom.

1075
01:09:57,819 --> 01:10:01,061
Gefeliciteerd. Je verdient het.

1076
01:10:02,907 --> 01:10:04,943
Fijn dat je op Marley wilt passen.
-Ja.

1077
01:10:05,118 --> 01:10:07,029
Hij zit aan je koffertje te eten.

1078
01:10:07,203 --> 01:10:09,785
Shit.
-Marley. Marley, nee.

1079
01:10:09,956 --> 01:10:13,665
Twee dagen, John, ik meen het.
-Sorry.

1080
01:10:17,964 --> 01:10:22,128
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
-lk sliep niet.

1081
01:10:24,762 --> 01:10:25,877
Waar is Marley?

1082
01:10:26,055 --> 01:10:28,797
Sebastian past een paar dagen op hem.

1083
01:10:29,851 --> 01:10:31,637
Dat zou ik wel willen zien.

1084
01:10:32,854 --> 01:10:36,893
Tot ik een permanente plek
kan vinden.

1085
01:10:38,651 --> 01:10:43,065
Dit is z'n permanente plek, John.
Marley gaat niet weg.

1086
01:10:43,239 --> 01:10:46,823
Lieverd, het spijt me.
Het werd me allemaal even te veel.

1087
01:10:47,410 --> 01:10:49,992
Niemand vertelt je
hoe zwaar dit allemaal is.

1088
01:10:50,163 --> 01:10:51,824
Welk deel?

1089
01:10:51,998 --> 01:10:54,239
Wat? Alles.

1090
01:10:54,917 --> 01:10:58,159
Het huwelijk, het ouderschap.

1091
01:10:58,337 --> 01:11:02,080
Het is de zwaarste baan ter wereld,
en niemand bereidt je er op voor.

1092
01:11:02,592 --> 01:11:05,129
Niemand vertelt je
hoeveel je op moet geven.

1093
01:11:06,429 --> 01:11:09,842
Ze vertellen het wel,
maar je luistert niet...

1094
01:11:10,016 --> 01:11:12,678
of je denkt: 'Laat ze maar kletsen.'

1095
01:11:17,607 --> 01:11:21,316
Ik heb zo veel opgegeven
van m'n eigen ik.

1096
01:11:22,528 --> 01:11:27,739
Maar dat mag ik niet zeggen,
want dan ben ik een slecht mens.

1097
01:11:29,494 --> 01:11:33,863
Maar dat vind ik wel, echt.
Dat vind ik soms.

1098
01:11:34,707 --> 01:11:36,368
Dat wilde ik...

1099
01:11:36,542 --> 01:11:40,626
Dat wilde ik je vertellen.
-Dat weet ik ook wel.

1100
01:11:40,797 --> 01:11:45,416
Je kan het zeggen, net als ik.
-Maar ik heb een keuze gemaakt.

1101
01:11:45,927 --> 01:11:50,842
Ik heb een keuze gemaakt,
en hoewel het moeilijker is dan ik dacht...

1102
01:11:51,849 --> 01:11:52,884
heb ik er geen spijt van.

1103
01:11:53,059 --> 01:11:54,845
Weet je het zeker?
-Heel zeker.

1104
01:11:55,019 --> 01:11:58,227
Want het klinkt een beetje gezapig.

1105
01:11:58,397 --> 01:12:02,686
Ik denk dat we ons hier
gewoon doorheen moeten slaan.

1106
01:12:02,860 --> 01:12:06,978
We doen het gewoon samen.
-Samen.

1107
01:12:09,659 --> 01:12:13,823
Marley wegdoen lost niets op.

1108
01:12:13,996 --> 01:12:15,031
Nee.

1109
01:12:15,206 --> 01:12:19,449
En jou wegdoen lost ook niets op.

1110
01:12:19,627 --> 01:12:21,117
Mag ik je om een gunst vragen?
-Ja.

1111
01:12:21,295 --> 01:12:23,832
Zullen we even
geen kinderen meer krijgen?

1112
01:12:24,465 --> 01:12:27,252
Afgesproken.

1113
01:12:33,099 --> 01:12:35,511
Hallo, jongens.

1114
01:12:35,685 --> 01:12:37,926
Zeg eens dag tegen Colleen.

1115
01:12:38,104 --> 01:12:40,595
Papa zegt dat ze Oeps heet.
-Nee, ik...

1116
01:12:41,232 --> 01:12:42,768
Dat zei Patrick.
-Wat?

1117
01:12:42,942 --> 01:12:45,103
Waarom zei je dat?

1118
01:12:45,278 --> 01:12:47,940
Het was maar een geintje.
Het was een geheim, jongens.

1119
01:12:48,114 --> 01:12:50,105
Hierheen.

1120
01:12:51,284 --> 01:12:54,776
Hierheen.

1121
01:12:54,954 --> 01:12:56,569
De professional gooit terug.

1122
01:12:56,747 --> 01:12:59,784
Hij zoekt een gaatje
en wordt geholpen door Colleen.

1123
01:12:59,959 --> 01:13:01,449
Ja.
-Ja, doelpunt.

1124
01:13:01,627 --> 01:13:05,415
Mooi punt, pap.
-Mooi? Kom op.

1125
01:13:05,590 --> 01:13:08,502
Fantastisch.
-Nog een keertje.

1126
01:13:08,676 --> 01:13:11,258
Deze moet ik even nemen.
Ik ben zo terug.

1127
01:13:11,429 --> 01:13:14,796
Goed.
-M'n knieën liggen in puin.

1128
01:13:16,183 --> 01:13:17,798
Hallo.

1129
01:13:18,311 --> 01:13:20,222
Inderdaad.

1130
01:13:22,523 --> 01:13:24,639
Ja.

1131
01:13:26,402 --> 01:13:28,939
Hoe gaat het? Fijn dat u terugbelt.

1132
01:13:31,741 --> 01:13:33,823
Verdraaid.
-Wie was dat?

1133
01:13:33,993 --> 01:13:35,779
De Philadelphia Inquirer.

1134
01:13:36,162 --> 01:13:39,575
Ik had de redacteur wat toegestuurd
en hij wil een afspraak.

1135
01:13:39,749 --> 01:13:41,159
Wanneer was dat?

1136
01:13:41,834 --> 01:13:44,041
Hij was hier een maand geleden.

1137
01:13:44,211 --> 01:13:47,328
Hij heeft wat gelezen,
en toen hebben we wat geluncht.

1138
01:13:47,506 --> 01:13:48,871
Hoe lunch je wat?

1139
01:13:49,050 --> 01:13:51,917
Ik dacht niet dat er iets
uit voort zou komen.

1140
01:13:52,094 --> 01:13:55,962
Maar?
-Ze hebben me een baan aangeboden.

1141
01:13:56,140 --> 01:13:58,677
Ik mag in elk geval op gesprek komen.

1142
01:13:59,143 --> 01:14:00,929
Als columnist, of...

1143
01:14:01,103 --> 01:14:03,640
Als verslaggever.
-Verslaggever?

1144
01:14:03,814 --> 01:14:04,849
En wat heb je gezegd?

1145
01:14:05,024 --> 01:14:08,437
Ik zei: 'Dank u wel,
maar ik ben hier gelukkig.'

1146
01:14:09,070 --> 01:14:12,312
'Ik heb nog nooit iemand zo horen zeuren
als John Grogan.

1147
01:14:12,698 --> 01:14:14,905
Als het hem hier niet bevalt,
verhuist hij maar.'

1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,862
Ik moet mensen juist raken.

1149
01:14:17,036 --> 01:14:19,368
Ik ben blij dat het iets losmaakt.

1150
01:14:19,538 --> 01:14:21,153
Het is steeds hetzelfde liedje.

1151
01:14:21,332 --> 01:14:24,039
Er zijn gewoon een hoop zeikerds
in Broward County.

1152
01:14:24,210 --> 01:14:25,450
Daar baal ik zo van.

1153
01:14:25,628 --> 01:14:29,041
Met alle respect,
maar je bent er zelf ook een.

1154
01:14:29,215 --> 01:14:30,455
Ik lever commentaar.

1155
01:14:30,633 --> 01:14:33,875
Moet ik doen of alles geweldig is
als er van alles speelt?

1156
01:14:34,053 --> 01:14:37,966
Overbevolking, criminaliteit,
rassenspanningen.

1157
01:14:38,140 --> 01:14:41,632
De wolkenkrabbers worden steeds lelijker.

1158
01:14:41,811 --> 01:14:45,395
Dat is overal zo, niet alleen hier.
Wat heb je toch?

1159
01:14:45,564 --> 01:14:47,771
Niets. Iedereen schijnt te denken:

1160
01:14:47,942 --> 01:14:50,399
Hij wordt veertig, hij is een zuurpruim.

1161
01:14:50,569 --> 01:14:53,732
Maar dat is niet zo.

1162
01:14:54,240 --> 01:14:57,573
Ik weet het niet.
Misschien heb ik genoeg van m'n column.

1163
01:14:57,743 --> 01:15:01,406
Ik vind de dingen die ik zeg
niet zo interessant.

1164
01:15:01,580 --> 01:15:04,663
Je bent de komische stem
van Zuid-Florida.

1165
01:15:04,834 --> 01:15:07,041
Je bent een nationale schat.

1166
01:15:07,211 --> 01:15:08,576
Een regionale, misschien.

1167
01:15:08,754 --> 01:15:10,995
In elk geval een gemeentelijke.
-Dank je.

1168
01:15:11,173 --> 01:15:14,085
Neem vakantie.
Ga er een paar weken tussenuit.

1169
01:15:14,260 --> 01:15:16,342
Neem een maand vrij.
-Waar moet ik heen?

1170
01:15:16,512 --> 01:15:20,004
Geen idee.
-lk woon op een vakantieplek.

1171
01:15:20,683 --> 01:15:24,471
Ga dan ergens heen waar het ellendig is.

1172
01:15:34,947 --> 01:15:39,190
Veertig wordt een ellendige leeftijd.
Echt waar.

1173
01:15:41,245 --> 01:15:42,951
Maar dat wisten we al.

1174
01:15:43,122 --> 01:15:46,330
We wisten dat de jaren
zouden gaan tellen...

1175
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
en dat het ons zou slopen.

1176
01:15:50,588 --> 01:15:53,295
Jij hebt wat wittere slapen gekregen...

1177
01:15:53,466 --> 01:15:57,835
maar het maakt je wel wijzer.

1178
01:15:58,012 --> 01:15:59,422
We zijn allebei ouder.

1179
01:16:02,141 --> 01:16:05,008
Hoe voelt het
om je beste jaren te hebben gehad?

1180
01:16:05,186 --> 01:16:07,643
Heb je alles gedaan
wat je had willen doen?

1181
01:16:08,606 --> 01:16:11,643
Nee, ik ook niet.

1182
01:16:13,152 --> 01:16:17,691
Heb je het heet? Wil je afkoelen?
Daar gaan we.

1183
01:16:22,328 --> 01:16:23,989
Weet je...

1184
01:16:24,580 --> 01:16:26,491
Vandaag maar niet.

1185
01:16:27,166 --> 01:16:29,157
Je zit al te lang aan de riem.

1186
01:16:30,503 --> 01:16:32,164
Ga maar.

1187
01:16:38,636 --> 01:16:40,627
Je krijgt weer nieuwe energie.

1188
01:16:51,524 --> 01:16:53,264
Apporteer.

1189
01:17:28,310 --> 01:17:30,892
Haal je hond eruit.
-Wat?

1190
01:17:37,653 --> 01:17:39,735
O nee, alsjeblieft niet.

1191
01:17:40,447 --> 01:17:43,905
Nee.

1192
01:17:49,415 --> 01:17:52,532
Kom hier, het is al goed.

1193
01:17:53,085 --> 01:17:56,577
Dat was niet fraai, man.

1194
01:17:57,381 --> 01:17:59,417
We gaan ervandoor.

1195
01:18:04,221 --> 01:18:05,677
Geweldig.

1196
01:18:08,100 --> 01:18:10,261
We gaan.

1197
01:18:14,648 --> 01:18:19,938
Je bent de ergste hond ter wereld,
dat weet je toch wel?

1198
01:18:20,112 --> 01:18:22,603
Je zat in de top vijf van ergste honden...

1199
01:18:22,781 --> 01:18:25,818
maar je staat nu echt op de eerste plaats.

1200
01:18:25,993 --> 01:18:27,699
Petje af, hoor.

1201
01:18:39,048 --> 01:18:41,084
Verrassing.

1202
01:19:04,657 --> 01:19:06,989
Mag ik ze uitblazen, papa?

1203
01:19:07,660 --> 01:19:09,491
Gefeliciteerd.
-Help me maar.

1204
01:19:09,662 --> 01:19:11,152
Wacht. Ik tel tot drie.

1205
01:19:11,330 --> 01:19:14,822
Een, twee, drie.

1206
01:19:22,341 --> 01:19:24,798
Niet bedelen, Marley.

1207
01:19:24,969 --> 01:19:28,678
Dat mag niet. Het hoeft ook niet.

1208
01:19:30,432 --> 01:19:33,924
Vertel eens eerlijk, was je verrast?

1209
01:19:34,103 --> 01:19:36,014
Totaal. Dank je.

1210
01:19:36,188 --> 01:19:38,474
Echt?
-Echt. Jullie hadden me tuk.

1211
01:19:38,649 --> 01:19:40,435
We hadden je tuk.

1212
01:19:41,443 --> 01:19:43,525
Ben je klaar voor je verjaardagscadeau?

1213
01:19:43,696 --> 01:19:47,109
Krijg ik nog meer?
Ik hoef niet meer cadeaus.

1214
01:19:51,161 --> 01:19:54,278
Fijne verjaardag.
-Was dat het?

1215
01:19:54,456 --> 01:19:58,449
Dat was m'n zegen om die baan
in Philadelphia aan te nemen.

1216
01:19:59,211 --> 01:20:01,702
Dat was maanden geleden.

1217
01:20:01,880 --> 01:20:05,714
Of een andere baan.
We reizen overal met je mee.

1218
01:20:05,884 --> 01:20:08,876
Maar dat wil ik niet.
Hier liggen onze wortels.

1219
01:20:09,054 --> 01:20:11,340
We hebben onze vrienden,
de kinderen hun school...

1220
01:20:11,515 --> 01:20:13,176
en m'n pokerclubje.

1221
01:20:13,350 --> 01:20:16,558
Ik kan niet...
-Het is maar een gesprek.

1222
01:20:16,729 --> 01:20:18,060
Je bent nog niet aangenomen.

1223
01:20:18,230 --> 01:20:21,393
En bovendien heb je
helemaal geen vrienden.

1224
01:20:21,567 --> 01:20:24,684
Ik vroeg me al af wie
al die vreemden waren vanavond.

1225
01:20:24,862 --> 01:20:26,193
Die had ik ingehuurd.

1226
01:20:26,363 --> 01:20:29,696
Ons leven is hier, en dat vind ik prima.

1227
01:20:29,867 --> 01:20:31,528
Ons leven is waar wij zijn.

1228
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
En je bent hier niet gelukkig.
-Dat is niet waar.

1229
01:20:34,913 --> 01:20:37,996
Je bent niet gelukkig met je column.
Je bent rusteloos.

1230
01:20:38,167 --> 01:20:39,202
Niet waar.

1231
01:20:39,376 --> 01:20:42,243
Ik voel het
als je Sebastians artikelen leest...

1232
01:20:42,421 --> 01:20:45,413
en elke keer als je nog even
in de auto blijft zitten...

1233
01:20:45,591 --> 01:20:46,671
voor je binnenkomt.

1234
01:20:46,842 --> 01:20:48,002
Dat doe ik niet.
-Wel waar.

1235
01:20:48,177 --> 01:20:52,216
Ik kijk of ik alles wel heb.
-Het is gewoon tijd voor wat anders.

1236
01:20:52,389 --> 01:20:54,425
Ik ben veertig.

1237
01:20:54,600 --> 01:20:57,888
Als ik nou 39 was, maar ik ben te...
Ik weet het niet.

1238
01:20:58,062 --> 01:21:00,269
Het is te laat voor grote veranderingen.

1239
01:21:00,439 --> 01:21:02,270
Nee, nee.

1240
01:21:02,649 --> 01:21:04,230
Wat doe je?

1241
01:21:04,610 --> 01:21:07,067
We zijn niet oud, John.

1242
01:21:10,783 --> 01:21:12,444
We kunnen onszelf nog verbazen.

1243
01:21:17,915 --> 01:21:19,746
De meeste meisjes zouden duiken...

1244
01:21:19,917 --> 01:21:22,579
maar een bommetje is veel sexier.

1245
01:21:25,839 --> 01:21:28,581
Ben je klaar voor je
andere verjaardagscadeau?

1246
01:21:28,759 --> 01:21:30,624
Ja.

1247
01:21:31,595 --> 01:21:34,928
Er komt maar geen einde aan de cadeaus
op deze verjaardag.

1248
01:21:35,099 --> 01:21:37,636
Het gaat maar door.
Het lijkt wel Chanoeka.

1249
01:21:45,484 --> 01:21:47,975
Zie je wel dat we niet oud zijn?

1250
01:21:56,245 --> 01:21:58,110
Grogan.

1251
01:22:07,339 --> 01:22:10,172
Ik wou je succes wensen.
-Dank u.

1252
01:22:10,342 --> 01:22:13,004
Het komt wel goed.
Ik zal iedereen missen.

1253
01:22:13,178 --> 01:22:15,260
Ik zal uw lach missen.
-Ja.

1254
01:22:15,431 --> 01:22:19,299
Het kan zijn dat al m'n adviezen
een hoop onzin zijn geweest.

1255
01:22:19,476 --> 01:22:22,764
Maar ik was er toch blij mee.

1256
01:22:22,938 --> 01:22:26,806
Als ik sentimenteel was,
zou ik zeggen dat ik trots op je was...

1257
01:22:26,984 --> 01:22:29,691
en je omhelzen bij het vertrek.

1258
01:22:30,279 --> 01:22:34,022
Ik ben blij dat u niet zo bent, meneer.

1259
01:22:35,325 --> 01:22:36,360
Goed.

1260
01:22:36,535 --> 01:22:38,742
Bedankt.

1261
01:22:39,163 --> 01:22:42,655
Grogan, je hebt me
totaal versteld doen staan.

1262
01:22:42,833 --> 01:22:45,370
Dat is m'n specialiteit.

1263
01:23:06,899 --> 01:23:08,730
Zijn we er al?
-Nee.

1264
01:23:08,901 --> 01:23:11,392
Nu?
-Nog een paar uur rijden.

1265
01:23:11,570 --> 01:23:13,401
Nu?
-Kom nou.

1266
01:23:13,572 --> 01:23:15,563
Nu?
-We zijn vlakbij.

1267
01:23:15,741 --> 01:23:17,982
Zijn we warm of koud?

1268
01:23:18,160 --> 01:23:21,402
Waarom slaan we hier af?
-Hier wonen we.

1269
01:23:21,580 --> 01:23:25,368
Even een moment stilte
om dit in je op te nemen.

1270
01:23:25,542 --> 01:23:29,706
De stilte voor de storm. Moet je zien.

1271
01:23:29,880 --> 01:23:33,793
Daar gaan we.
-We zijn er.

1272
01:23:40,849 --> 01:23:42,385
Nee, Marley.

1273
01:23:42,559 --> 01:23:44,925
Niet doen, Marley.

1274
01:23:45,812 --> 01:23:47,268
We zijn thuis.

1275
01:23:53,946 --> 01:23:57,404
Als je weggaat,
loop ik met je mee naar de trein.

1276
01:23:57,574 --> 01:24:01,237
Bijna klaar,
hier moet nog een uitroepteken.

1277
01:24:01,411 --> 01:24:03,618
Mark Twain vond dat niet goed...

1278
01:24:03,789 --> 01:24:05,905
alsof je lacht om je eigen grap.

1279
01:24:06,083 --> 01:24:08,950
Maar soms moet je
om je eigen grap lachen.

1280
01:24:09,127 --> 01:24:12,164
Het is zover.
-Opstaan, mama.

1281
01:24:12,339 --> 01:24:15,502
Waar? Waar?
-Hier.

1282
01:24:15,676 --> 01:24:19,885
Kom, hier.

1283
01:24:20,055 --> 01:24:22,467
Kom, papa. Kijk.

1284
01:24:22,641 --> 01:24:24,131
Wauw, pappa.

1285
01:24:43,537 --> 01:24:46,279
Kijk eens, jongens.

1286
01:24:46,957 --> 01:24:51,667
Engelen kunnen vliegen,
dus slaan met die vleugels.

1287
01:24:51,837 --> 01:24:54,624
Nu lijkt het wat.

1288
01:24:54,798 --> 01:24:56,379
De lunch staat klaar.

1289
01:24:56,550 --> 01:24:59,087
Vooruit, naar binnen.
-Pak aan.

1290
01:24:59,261 --> 01:25:01,297
Ik krijg je nog wel.
-Kom mee, Marley.

1291
01:25:01,471 --> 01:25:04,213
Kom, jongens.
-Kom, Marley.

1292
01:25:04,391 --> 01:25:07,554
Laat hem maar. Hij is gelukkig.

1293
01:25:12,107 --> 01:25:13,643
Dank je.

1294
01:25:33,795 --> 01:25:35,285
Wat doe jij hier?

1295
01:25:35,714 --> 01:25:38,376
Slaap je vannacht in het stapelbed?

1296
01:25:39,635 --> 01:25:43,548
Een fijne dag, met die sneeuw.

1297
01:25:43,722 --> 01:25:46,384
Slaap lekker.

1298
01:25:53,857 --> 01:25:55,893
Te gekleurd?
-Ja.

1299
01:25:56,568 --> 01:26:00,356
Het is een goed stuk,
maar je bent nu verslaggever.

1300
01:26:00,530 --> 01:26:03,567
Je moet het verhaal objectiever vertellen.

1301
01:26:03,742 --> 01:26:05,949
Ik noem mezelf niet in de tekst.

1302
01:26:06,119 --> 01:26:08,781
Maar ik voel je aanwezigheid wel.

1303
01:26:08,955 --> 01:26:11,822
Ik wil minder jou en meer feiten.

1304
01:26:13,627 --> 01:26:14,992
Begrepen.

1305
01:26:17,547 --> 01:26:20,254
Je kunt altijd bij me terecht.
-Dank u.

1306
01:26:25,055 --> 01:26:26,591
Hij komt eraan.

1307
01:26:28,141 --> 01:26:32,259
De oude professional
wordt op het laatst nog ingezet.

1308
01:26:32,938 --> 01:26:36,681
En hij vangt hem.

1309
01:26:36,858 --> 01:26:38,564
Hij weet één man af te schudden.

1310
01:26:38,735 --> 01:26:41,852
Hij rent door
en wordt steeds bijna getackeld.

1311
01:26:42,030 --> 01:26:45,773
Ze krijgen hem niet klein, want hij is te...

1312
01:26:47,285 --> 01:26:50,743
Grogan ligt op de grond.

1313
01:26:50,914 --> 01:26:52,779
Wat ben je vroeg thuis.
-Klopt.

1314
01:26:52,958 --> 01:26:57,418
Ik moest deze jongens leren
hoe je football speelt.

1315
01:26:57,921 --> 01:26:59,286
Goed.

1316
01:26:59,464 --> 01:27:01,921
Over een uur gaan we eten, jongens.
-Goed.

1317
01:27:02,092 --> 01:27:03,957
Dan moet jullie huiswerk af zijn.

1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,252
En schoenen uit voor je binnenkomt.

1319
01:27:06,430 --> 01:27:08,466
Ja, schoenen uit.

1320
01:27:08,640 --> 01:27:11,973
Hou hem op de grond.

1321
01:27:16,106 --> 01:27:18,313
Mijn hemel.

1322
01:27:18,483 --> 01:27:21,975
Ik kom thuis
en het voelt alsof ik beroofd ben.

1323
01:27:22,154 --> 01:27:23,940
Goed.

1324
01:27:26,533 --> 01:27:27,989
Kom maar.

1325
01:27:28,160 --> 01:27:29,650
Wat heeft hij, papa?

1326
01:27:30,328 --> 01:27:33,320
Hij is gewoon moe. Toch, pap?

1327
01:27:33,498 --> 01:27:36,990
Ja. Het komt vast door het football.

1328
01:27:38,336 --> 01:27:39,917
Kom op.

1329
01:27:40,922 --> 01:27:42,662
Ik begrijp het gewoon niet.

1330
01:27:42,841 --> 01:27:45,958
Een jaar geleden
had je zo'n genoeg van je column.

1331
01:27:46,136 --> 01:27:48,343
Dat weet ik, maar nu...

1332
01:27:48,513 --> 01:27:51,300
wordt elke zin door die redacteur
uitgeplozen.

1333
01:27:51,475 --> 01:27:54,342
En ik moet toegeven
dat ik de vrijheid mis om...

1334
01:27:54,519 --> 01:27:55,759
Wat is er?

1335
01:27:55,937 --> 01:27:58,770
Soms word ik er doodmoe van.

1336
01:27:59,691 --> 01:28:02,603
Je wilt altijd iets wat je niet hebt.

1337
01:28:02,778 --> 01:28:04,814
Ben jij gelukkig?

1338
01:28:05,822 --> 01:28:09,565
Dit hoorde ook niet bij het plan.
-Nee.

1339
01:28:09,743 --> 01:28:11,654
Inderdaad.

1340
01:28:12,454 --> 01:28:14,536
Maar het is een stuk beter.

1341
01:28:15,624 --> 01:28:18,286
Ik ben het zat om plannen te maken.

1342
01:28:19,169 --> 01:28:22,002
Bah, Marley.

1343
01:28:22,172 --> 01:28:24,663
Er moet iemand worden uitgelaten.

1344
01:28:25,801 --> 01:28:27,632
Oké. Marley...

1345
01:28:27,803 --> 01:28:30,385
Kom mee, Marley.

1346
01:28:32,516 --> 01:28:34,302
Nee, hè?

1347
01:28:34,810 --> 01:28:37,643
Nu regent het pas echt.

1348
01:28:42,275 --> 01:28:43,936
Marley?

1349
01:28:44,986 --> 01:28:46,647
Marley.

1350
01:28:46,822 --> 01:28:48,904
Waar is hij heen?
Marley?

1351
01:28:50,575 --> 01:28:51,610
Wat is er?

1352
01:28:51,785 --> 01:28:55,027
Ik weet het niet. Hij komt niet terug.

1353
01:28:55,205 --> 01:28:58,993
Marley.
-Hij kan nooit ver zijn.

1354
01:28:59,167 --> 01:29:03,035
Marley.
-lk ga wel mee. Wacht.

1355
01:29:04,297 --> 01:29:08,256
Marley. Ik heb geen idee
waar hij heen gegaan kan zijn.

1356
01:29:08,426 --> 01:29:11,008
Misschien zit hij weer
in de schuur van de buren.

1357
01:29:11,179 --> 01:29:14,922
We kunnen in het houtschuurtje kijken.

1358
01:29:15,600 --> 01:29:17,636
Marley.

1359
01:29:22,941 --> 01:29:24,647
Marley?

1360
01:29:25,777 --> 01:29:27,517
Marley.

1361
01:29:28,113 --> 01:29:29,603
Waar...

1362
01:29:31,283 --> 01:29:34,366
Zie je iets?
-Nee, niets.

1363
01:29:39,624 --> 01:29:42,582
Ik ga met ze praten.

1364
01:29:43,628 --> 01:29:46,961
Het regent dat het giet.

1365
01:29:47,132 --> 01:29:48,372
Heb je hem gevonden?

1366
01:29:48,550 --> 01:29:52,839
Weet je, hij is op verkenningstocht.

1367
01:29:53,013 --> 01:29:54,799
Hij is zo dol op het bos.

1368
01:29:57,976 --> 01:30:01,218
Bobby zegt dat als honden doodgaan...

1369
01:30:01,396 --> 01:30:03,102
dat ze dan weggaan.

1370
01:30:03,273 --> 01:30:04,638
Dat deed zijn beagle.

1371
01:30:06,234 --> 01:30:08,475
Beagles doen dat inderdaad...

1372
01:30:08,653 --> 01:30:11,736
maar een labrador zoals Marley niet.

1373
01:30:11,907 --> 01:30:15,320
Hij haalt gewoon iets uit.
Maak je geen zorgen.

1374
01:30:15,493 --> 01:30:17,984
Zijn jullie klaar met je huiswerk?

1375
01:30:18,163 --> 01:30:19,323
Ja.
-Nee.

1376
01:30:19,497 --> 01:30:24,207
Dan brengen we daar verandering in.
Kom mee.

1377
01:30:29,466 --> 01:30:33,675
Marley.

1378
01:30:37,724 --> 01:30:39,430
Marley.

1379
01:30:44,022 --> 01:30:45,478
Marley.

1380
01:30:46,858 --> 01:30:48,439
Marley.

1381
01:30:49,027 --> 01:30:51,109
Gaat het, Marley?

1382
01:30:54,991 --> 01:30:56,777
Blijf maar liggen.

1383
01:30:58,912 --> 01:31:02,996
We weten niet precies hoe het komt
dat z'n maag is gedraaid.

1384
01:31:03,166 --> 01:31:05,782
Hij heeft waarschijnlijk te snel gegeten...

1385
01:31:05,961 --> 01:31:07,542
en dat kon z'n maag niet aan.

1386
01:31:07,712 --> 01:31:10,875
Ik kreeg er geen slangetje in
om lucht te laten ontsnappen.

1387
01:31:11,049 --> 01:31:14,462
Volgens mij is het nu goed.
-Het lijkt nu wel goed te gaan.

1388
01:31:15,720 --> 01:31:17,426
Nu gaat het ook wel goed.

1389
01:31:17,597 --> 01:31:21,135
Maar het probleem is
dat dit vaak opnieuw gebeurt.

1390
01:31:21,309 --> 01:31:24,551
En in dat geval weet ik niet
wat ik voor hem kan doen.

1391
01:31:24,729 --> 01:31:26,219
Het is een oudere hond.

1392
01:31:26,398 --> 01:31:29,185
Ik denk niet dat hij de operatie
zou overleven.

1393
01:31:29,359 --> 01:31:32,146
Dan moeten we ervoor zorgen
dat het niet weer gebeurt.

1394
01:31:32,320 --> 01:31:34,060
Maar het gebeurt waarschijnlijk wel.

1395
01:31:34,239 --> 01:31:36,901
U zei dat hij misschien te snel at...

1396
01:31:37,075 --> 01:31:39,066
of dat hij te snel dronk.

1397
01:31:39,244 --> 01:31:41,986
Misschien kunnen we dat voorkomen.

1398
01:31:42,163 --> 01:31:43,403
We kunnen hem in de gaten houden.

1399
01:31:44,416 --> 01:31:46,702
Bereid u erop voor...

1400
01:31:46,876 --> 01:31:49,367
dat hij deze nacht
misschien niet overleeft.

1401
01:31:51,214 --> 01:31:54,923
Maar 10 procent van de honden
overleeft zoiets.

1402
01:31:55,093 --> 01:31:58,381
Waar baseert u dat percentage op?

1403
01:31:59,305 --> 01:32:00,340
Waar ik dat op baseer?

1404
01:32:00,515 --> 01:32:04,724
Ik neem aan dat dat geldt
voor normale honden.

1405
01:32:04,894 --> 01:32:05,929
Normale honden?

1406
01:32:06,104 --> 01:32:08,891
Maar deze hond is heel bijzonder.

1407
01:32:09,065 --> 01:32:10,805
Dat hoort u vast wel vaker...

1408
01:32:10,984 --> 01:32:13,942
maar ik vraag me af
of hij echt wel een hond is.

1409
01:32:14,112 --> 01:32:17,195
Hij heeft ooit een antwoordapparaat
opgegeten.

1410
01:32:17,365 --> 01:32:19,777
Er niet alleen op gekauwd,
maar het opgegeten.

1411
01:32:19,951 --> 01:32:21,737
En toen at hij de telefoon als toetje.

1412
01:32:21,911 --> 01:32:25,904
Toen m'n zoon koliek had is hij
de hele nacht naast hem blijven zitten.

1413
01:32:26,082 --> 01:32:29,415
Hij heeft negen uur lang
over Conor gewaakt.

1414
01:32:29,586 --> 01:32:34,046
Dus misschien geldt dat percentage
voor gewone honden...

1415
01:32:34,215 --> 01:32:35,250
maar niet voor hem.

1416
01:32:35,425 --> 01:32:37,962
Het is wel een vechter.

1417
01:32:38,136 --> 01:32:39,546
Laten we er het beste van hopen.

1418
01:32:40,430 --> 01:32:44,343
Ik weet dat het goed komt.
Tot morgenochtend.

1419
01:33:05,038 --> 01:33:07,825
Hallo.
-Hoi.

1420
01:33:07,999 --> 01:33:13,039
Ze houden hem vannacht daar,
maar hij zag er al beter uit.

1421
01:33:13,213 --> 01:33:16,831
De dierenarts
houdt hem goed in de gaten.

1422
01:33:18,843 --> 01:33:21,004
Gaat het?
-Ja hoor.

1423
01:33:21,179 --> 01:33:25,343
Wat lees je?
-Je oude columns.

1424
01:33:27,977 --> 01:33:30,343
Marley komt er zo vaak in voor.

1425
01:33:30,522 --> 01:33:32,513
Lees je die nog steeds?

1426
01:33:32,690 --> 01:33:35,272
Ja, soms.

1427
01:33:36,861 --> 01:33:39,523
Zelfs op de ellendigste dagen...

1428
01:33:39,906 --> 01:33:44,866
als ik gek word van de kinderen
en er nog een berg was ligt...

1429
01:33:45,036 --> 01:33:47,698
en er honderd dingen misgaan...

1430
01:33:47,872 --> 01:33:50,659
weet ik dat ik dit altijd heb.

1431
01:33:52,293 --> 01:33:54,625
Vijf minuutjes van jou.

1432
01:33:55,755 --> 01:33:57,996
Sommige zijn droevig...

1433
01:33:58,174 --> 01:34:01,883
sommige zijn grappig of gek.

1434
01:34:02,053 --> 01:34:05,170
Maar het zijn allemaal stukjes van jou.

1435
01:34:06,808 --> 01:34:09,299
En vijf minuten lang...

1436
01:34:09,477 --> 01:34:11,638
zorg jij dat ik me beter voel.

1437
01:34:25,577 --> 01:34:28,740
Je zou ze moeten lezen.
Ze zijn behoorlijk goed.

1438
01:34:30,415 --> 01:34:32,576
Je zou ze zelfs kunnen bundelen.

1439
01:34:32,750 --> 01:34:35,583
Bundelen?
-Of zoiets.

1440
01:34:51,561 --> 01:34:53,017
Hallo?

1441
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
Goed.

1442
01:34:57,066 --> 01:34:58,681
Dank u.

1443
01:35:00,695 --> 01:35:02,105
Hij mag naar huis.

1444
01:35:13,124 --> 01:35:14,614
Is hij er?

1445
01:35:14,792 --> 01:35:18,250
Natuurlijk. Hij is er altijd.

1446
01:35:18,421 --> 01:35:20,662
Hoe weet hij dat we eraan komen?

1447
01:35:21,174 --> 01:35:23,039
Dat weet hij gewoon.

1448
01:35:23,635 --> 01:35:25,125
Honden weten zulke dingen.

1449
01:35:25,303 --> 01:35:28,136
Alle honden?
-Alle goede honden.

1450
01:35:28,306 --> 01:35:31,890
Daar is hij. Daar is Marley.
-Ja.

1451
01:35:36,648 --> 01:35:38,889
Hallo, Marley.

1452
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
Marley.
-Hoe gaat het, Marley?

1453
01:35:40,902 --> 01:35:43,860
Ik heb je gemist.
-Kom, we rennen naar huis.

1454
01:35:44,030 --> 01:35:45,895
Goed.
-Nu.

1455
01:35:52,997 --> 01:35:55,739
De Eagles?
-Die worden kampioen.

1456
01:35:55,917 --> 01:35:57,407
Ik weet het niet.
-Zeker weten.

1457
01:35:57,585 --> 01:35:59,291
Ben je soms fan van de Dolphins?
-Nee.

1458
01:35:59,462 --> 01:36:01,953
John Grogan.
-Hoi.

1459
01:36:02,131 --> 01:36:03,712
Tot morgen.
-Oké.

1460
01:36:03,883 --> 01:36:07,171
Ik dacht: die zielige figuur
moet John Grogan zijn.

1461
01:36:08,179 --> 01:36:10,090
Wat doe je hier?
-Een artikel.

1462
01:36:10,265 --> 01:36:12,506
De DEA heeft een nieuw kantoor.

1463
01:36:12,684 --> 01:36:15,346
Maakt niet uit.
Wat goed om je weer te zien.

1464
01:36:15,520 --> 01:36:18,011
Goed om jou ook weer te zien.

1465
01:36:18,189 --> 01:36:21,147
Woon je in de stad?
-Nee, net buiten de stad.

1466
01:36:21,317 --> 01:36:22,523
Meer ruimte voor de kinderen.

1467
01:36:22,694 --> 01:36:25,185
Hoeveel heb je er? Vijf?
-Drie. Kijk.

1468
01:36:25,363 --> 01:36:28,321
Een fotootje van m'n kroost.

1469
01:36:30,201 --> 01:36:34,194
Jenny is nog altijd even mooi.
-Dank je. Dat vind ik ook.

1470
01:36:34,372 --> 01:36:37,239
En eindelijk heb je een dochtertje.

1471
01:36:37,417 --> 01:36:41,501
Colleen. Ze kwam na je vertrek.
-En dat lieveheersbeestjespak?

1472
01:36:41,671 --> 01:36:44,083
Dat was voor het schooltoneelstuk.

1473
01:36:44,257 --> 01:36:47,749
Ze wou het een maand lang
niet meer uittrekken.

1474
01:36:47,927 --> 01:36:50,839
Het lijkt of Marley
haar in haar hoofd bijt...

1475
01:36:51,014 --> 01:36:53,551
omdat hij die voelsprieten
zo geweldig vond.

1476
01:36:53,725 --> 01:36:56,808
Er is niks veranderd.
-Klopt.

1477
01:36:59,731 --> 01:37:02,063
Ik heb zo helaas een interview.

1478
01:37:02,233 --> 01:37:05,270
Ik moet toch naar huis.
Conor heeft een voetbalwedstrijd.

1479
01:37:05,445 --> 01:37:08,027
We moeten gauw eens bijpraten.

1480
01:37:08,197 --> 01:37:11,030
Dat doen we gauw een keertje, goed?

1481
01:37:11,200 --> 01:37:14,909
Leuk om je weer te zien.
-Kom. Zeker weten.

1482
01:37:15,079 --> 01:37:17,741
Doe Jenny de groeten.
-Doe ik.

1483
01:37:17,915 --> 01:37:19,246
Hier.

1484
01:37:19,417 --> 01:37:23,410
Een mooie foto, John.

1485
01:37:23,588 --> 01:37:24,828
Je hebt het goed voor elkaar.

1486
01:37:25,798 --> 01:37:28,710
Dank je. Jij ook.

1487
01:37:28,885 --> 01:37:30,750
Tot ziens.

1488
01:37:31,220 --> 01:37:34,838
Die andere is vast beter.
-Goed.

1489
01:37:35,767 --> 01:37:39,055
Doe dat jezelf niet aan.
We gaan een cheesesteak halen.

1490
01:37:39,228 --> 01:37:40,263
Hallo.
-Sebastian.

1491
01:37:40,438 --> 01:37:41,598
Hallo.
-Aangenaam.

1492
01:37:41,773 --> 01:37:43,604
Wederzijds.

1493
01:37:46,861 --> 01:37:48,772
Hallo?

1494
01:37:53,951 --> 01:37:55,942
Is er iemand thuis?

1495
01:38:01,125 --> 01:38:04,413
Marley. Marley.

1496
01:38:04,587 --> 01:38:07,750
Marley.

1497
01:38:08,341 --> 01:38:12,459
Je hoorde me niet, hè?

1498
01:38:12,637 --> 01:38:16,346
Dat was een bejaardenvoorval.

1499
01:38:16,516 --> 01:38:20,475
Laten we een eindje gaan wandelen.

1500
01:38:33,658 --> 01:38:37,617
Kom op. Je bent bijna boven.

1501
01:38:37,787 --> 01:38:40,073
Kom maar.

1502
01:38:40,248 --> 01:38:42,580
Dit is een mooi plekje.

1503
01:38:51,551 --> 01:38:55,339
Ik weet dat je sterk bent,
maar je laat het me toch wel weten, hè?

1504
01:38:56,097 --> 01:38:57,587
Als het je tijd is.

1505
01:38:59,016 --> 01:39:02,099
Ik wil die beslissing niet zelf nemen.

1506
01:39:03,688 --> 01:39:05,519
Laat je het weten
als je er klaar voor bent?

1507
01:39:12,071 --> 01:39:13,106
Goed.

1508
01:39:22,582 --> 01:39:23,867
Marley?

1509
01:39:25,418 --> 01:39:27,283
Daar is hij.

1510
01:39:28,087 --> 01:39:29,952
Marley.

1511
01:39:31,007 --> 01:39:33,919
Wat doe je hier beneden, lieverd?

1512
01:39:34,093 --> 01:39:38,132
Je moet naar boven.
Je slaapt niet beneden.

1513
01:39:38,306 --> 01:39:40,217
Kom op.

1514
01:39:40,725 --> 01:39:42,306
Kom je wel zelf naar boven?

1515
01:39:44,729 --> 01:39:47,892
Ik denk dat hij hier wel lekker ligt.

1516
01:39:48,858 --> 01:39:52,396
Ik haal wel een deken.
-Gaat het?

1517
01:39:57,575 --> 01:40:00,487
Ik kom wel even bij je liggen.

1518
01:40:01,162 --> 01:40:03,528
Even lekker liggen.

1519
01:40:05,583 --> 01:40:10,168
Het ligt hier eigenlijk wel lekker.

1520
01:40:10,338 --> 01:40:12,374
Zo is het misschien beter.

1521
01:40:15,927 --> 01:40:17,838
Twee keer per week, 600 woorden.

1522
01:40:18,012 --> 01:40:19,092
En het onderwerp?

1523
01:40:19,263 --> 01:40:22,300
Alledaagse dingen, maar dan grappiger.

1524
01:40:22,475 --> 01:40:25,091
Je bent hier toch
als verslaggever gekomen?

1525
01:40:25,269 --> 01:40:27,385
Dat is zo, maar dat is niks voor mij.

1526
01:40:27,563 --> 01:40:29,599
Ik ben een columnist, een goede.

1527
01:40:29,774 --> 01:40:32,607
John? Ik heb je vrouw aan de lijn,
het is belangrijk.

1528
01:40:32,777 --> 01:40:34,267
Ik kom eraan.

1529
01:40:34,445 --> 01:40:37,858
Wilt u er misschien over nadenken?

1530
01:40:38,616 --> 01:40:39,696
Dank je.
-Geen probleem.

1531
01:40:39,867 --> 01:40:42,779
Hij wil niet meer binnenkomen.

1532
01:40:43,287 --> 01:40:47,621
Hij ligt daar maar in de kou,
zonder te bewegen.

1533
01:41:01,222 --> 01:41:02,712
Hoi.
-Hoi.

1534
01:41:03,224 --> 01:41:04,964
Patrick heeft me geholpen.

1535
01:41:05,142 --> 01:41:10,307
Dr. Platt zei dat we hem even moeten
laten liggen en het moeten aanzien.

1536
01:41:11,023 --> 01:41:13,730
Maar het gaat niet beter.

1537
01:41:16,821 --> 01:41:19,107
Ik breng hem naar de dierenarts.

1538
01:41:20,741 --> 01:41:23,824
Is hij weer ziek?
-Ja, schat.

1539
01:41:23,995 --> 01:41:25,781
Hij voelt zich niet zo lekker.

1540
01:41:25,955 --> 01:41:29,664
We brengen hem naar de dokter,
dan voelt hij zich misschien beter.

1541
01:41:29,834 --> 01:41:32,496
Het komt wel goed, Marley.

1542
01:41:37,133 --> 01:41:42,002
Je mag Lamby wel mee, maar je mag
haar andere oor er niet af kauwen.

1543
01:41:42,179 --> 01:41:44,636
Dat is lief van je.

1544
01:41:44,807 --> 01:41:46,718
Geef maar.

1545
01:41:50,980 --> 01:41:52,015
Dag.

1546
01:42:35,900 --> 01:42:37,356
Oké.

1547
01:43:01,050 --> 01:43:03,587
Ik heb weer dezelfde dingen geprobeerd...

1548
01:43:03,761 --> 01:43:06,093
maar het werkt niet.

1549
01:43:06,263 --> 01:43:10,302
Ik krijg geen slangetje naar binnen
en de maag is nog steeds gedraaid.

1550
01:43:10,476 --> 01:43:14,685
Opereren kan, maar...
-Hij is niet sterk genoeg.

1551
01:43:24,281 --> 01:43:27,114
Deze vind ik het leukst.
-Welke?

1552
01:43:27,618 --> 01:43:31,110
Die met de mango's.

1553
01:43:32,248 --> 01:43:34,864
Hallo?
-Met mij.

1554
01:43:36,585 --> 01:43:38,291
Het is z'n maag weer.

1555
01:43:38,462 --> 01:43:41,829
Ze kunnen hem opereren, maar...

1556
01:43:42,007 --> 01:43:43,793
Ik weet het.

1557
01:43:46,053 --> 01:43:47,714
Wil je dat ik naar je toe kom?

1558
01:43:48,222 --> 01:43:52,966
Nee, blijf maar bij de kinderen.

1559
01:43:53,144 --> 01:43:55,100
Ik ga gewoon...

1560
01:44:04,989 --> 01:44:06,604
Ik hou van je, John.

1561
01:44:08,033 --> 01:44:09,819
Ik hou van jou.

1562
01:44:14,999 --> 01:44:16,364
Hallo.

1563
01:44:16,542 --> 01:44:18,203
Ik geef u wat tijd.
-Goed.

1564
01:44:18,377 --> 01:44:21,710
Als ik wat kan doen, zegt u het maar.
-Dank u.

1565
01:44:24,008 --> 01:44:26,545
Kijk eens wat ik voor je heb.

1566
01:44:27,094 --> 01:44:28,334
Herinner je je deze nog?

1567
01:44:29,889 --> 01:44:33,882
Kijk eens wat Colleen voor je heeft
meegestuurd. Herinner je je deze nog?

1568
01:44:34,059 --> 01:44:37,927
Weet je nog dat je dat oor eraf kauwde?

1569
01:44:38,105 --> 01:44:41,518
Maar je hebt ook op zoveel dingen
gekauwd, hè?

1570
01:44:42,026 --> 01:44:44,358
Dan weet je het niet meer precies.

1571
01:45:18,646 --> 01:45:22,230
Je hoeft helemaal niets te doen.

1572
01:45:23,317 --> 01:45:26,400
Je hebt niet meer de energie van vroeger.

1573
01:45:26,987 --> 01:45:30,605
Weet je nog dat we altijd klaagden
dat je zo lastig was?

1574
01:45:30,783 --> 01:45:33,695
Dat je de ergste hond
van de wereld was?

1575
01:45:35,621 --> 01:45:37,077
Daar was niks van waar.

1576
01:45:37,790 --> 01:45:39,826
Helemaal niks.

1577
01:45:40,000 --> 01:45:43,333
We hadden ons geen betere hond
kunnen wensen.

1578
01:45:45,923 --> 01:45:49,086
Weet je waarom je
zo'n geweldige hond was?

1579
01:45:49,260 --> 01:45:53,003
Omdat je altijd van ons hield,
wat er ook gebeurde.

1580
01:45:53,180 --> 01:45:55,216
Dat is iets geweldigs.

1581
01:45:55,724 --> 01:45:58,340
Weet je hoeveel we van je houden?

1582
01:45:58,519 --> 01:46:00,931
Zo verschrikkelijk veel.

1583
01:46:04,650 --> 01:46:07,187
We houden meer van je
dan van wie dan ook.

1584
01:46:08,612 --> 01:46:13,777
Ik weet niet precies
wat er hierna gaat gebeuren...

1585
01:46:14,326 --> 01:46:17,568
maar ik wil dat je weet
dat je een geweldige hond bent.

1586
01:46:17,997 --> 01:46:20,739
Een geweldige hond.

1587
01:46:32,636 --> 01:46:34,877
Hij voelt er niks van, hij valt in slaap.

1588
01:46:35,639 --> 01:46:37,129
Bent u er klaar voor?

1589
01:46:39,476 --> 01:46:41,637
We zijn er klaar voor.

1590
01:48:45,477 --> 01:48:49,390
Ik zet je neer.

1591
01:48:54,111 --> 01:48:57,774
Hij ligt in z'n deken.
-Dan blijf hij lekker warm.

1592
01:48:58,782 --> 01:49:00,898
Willen jullie voorlezen
wat jullie hebben geschreven?

1593
01:49:02,536 --> 01:49:07,496
Ik heb een tekening van mij en Marley
met sprinkhanen en ijsjes.

1594
01:49:07,666 --> 01:49:09,577
Mama heeft opgeschreven wat ik zei.

1595
01:49:09,752 --> 01:49:15,042
'Lieve Marley, ik zal je nooit vergeten
voor altijd. Colleen.'

1596
01:49:15,466 --> 01:49:17,878
En dit zijn kusjes.

1597
01:49:18,052 --> 01:49:20,338
Wat prachtig.
-Dank je.

1598
01:49:20,512 --> 01:49:25,472
Zullen we die erbij leggen?
Dat vindt hij vast fijn.

1599
01:49:27,853 --> 01:49:31,345
Wat een prachtige tekening.

1600
01:49:31,523 --> 01:49:33,138
Conor, wil jij...

1601
01:49:36,653 --> 01:49:39,395
'Lieve Marley,
ik heb altijd van je gehouden.

1602
01:49:39,573 --> 01:49:42,781
Ik hoop dat je in de hemel
op een hoop dingen kunt kauwen.

1603
01:49:42,951 --> 01:49:46,318
Je broer, Conor Richard Grogan.'

1604
01:49:49,875 --> 01:49:51,991
Wat een mooie brief.

1605
01:49:52,795 --> 01:49:56,504
Wil jij nog iets zeggen, Patrick?

1606
01:49:58,175 --> 01:50:00,131
Hij weet het wel.

1607
01:50:03,722 --> 01:50:06,008
Ik wil hem iets geven.

1608
01:50:12,231 --> 01:50:14,187
Deze ketting.

1609
01:50:15,859 --> 01:50:18,191
Hij heeft een hele reis gemaakt.

1610
01:50:25,035 --> 01:50:27,367
Ik heb hem van jullie vader gekregen...

1611
01:50:28,664 --> 01:50:31,906
om het begin van ons gezin te vieren.

1612
01:50:32,084 --> 01:50:33,824
Maar weet je...

1613
01:50:35,087 --> 01:50:37,874
we hadden al een gezinnetje.

1614
01:50:45,222 --> 01:50:46,712
Dag, Uitverkooppuppy.

1615
01:51:14,084 --> 01:51:16,245
Een hond hoeft geen mooie auto's...

1616
01:51:16,420 --> 01:51:19,287
of een groot huis of designkleding.

1617
01:51:19,464 --> 01:51:22,922
Een natte stok voldoet prima.

1618
01:51:23,093 --> 01:51:25,584
Het maakt hem niet uit
of je rijk of arm bent...

1619
01:51:25,762 --> 01:51:29,254
of slim of dom.

1620
01:51:29,600 --> 01:51:32,808
Als je hem je hart geeft,
geeft hij jou het zijne.

1621
01:51:39,568 --> 01:51:41,433
Voor hoeveel mensen geldt dat?

1622
01:51:41,612 --> 01:51:42,852
Hoeveel mensen
geven je het gevoel...

1623
01:51:43,030 --> 01:51:46,443
dat je uniek en puur en speciaal bent?

1624
01:51:51,914 --> 01:51:56,999
Hoeveel mensen kunnen je
het gevoel geven dat je bijzonder bent?

1625
01:52:12,199 --> 01:52:19,199
Subrip by Slabak