1
00:00:01,126 --> 00:00:05,126


2
00:00:05,150 --> 00:00:09,150


3
00:00:09,174 --> 00:00:13,174


4
00:00:13,198 --> 00:00:17,198


5
00:00:18,813 --> 00:00:20,427
Jessica, telepon!

6
00:00:20,499 --> 00:00:22,425
Jonathan, batalkan jadwal jam 10:00-ku.

7
00:00:22,491 --> 00:00:24,709
Conor, kemari. Conor?

8
00:00:24,735 --> 00:00:27,777
Bawakan aku makan siang!/
Apa kata sandiku?

9
00:00:28,668 --> 00:00:31,379
Rachel, dimana kau?
Apa kau di belakang?

10
00:00:39,504 --> 00:00:41,143
Hei! Dimana kau?

11
00:00:41,188 --> 00:00:42,895
Aku datang.

12
00:00:45,722 --> 00:00:49,669
Tidak, kubilang tanpa bawang.
Kubilang bawang itu fatal.

13
00:00:49,705 --> 00:00:53,177
Dan jika ada bawang,
aku akan dibunuh.

14
00:00:53,246 --> 00:00:55,390
Aku tahu itu berkata,
"Jangan Digandakan,"

15
00:00:55,414 --> 00:00:57,369
Tapi bosku bilang, "Gandakan."

16
00:00:57,431 --> 00:01:00,570
Dan saat ini, peraturannya lebih tinggi
daripada peraturan Negara New York.

17
00:01:00,624 --> 00:01:02,303
Coba tebak, Janet,

18
00:01:02,327 --> 00:01:05,069
Aku punya gelar master sosiologi dan
tak ada yang bisa dilakukan saat ini.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,262
Jadi silakan buat aku
menunggu selama yang kau mau.

20
00:01:07,282 --> 00:01:11,279
Aku takkan tutup teleponnya hingga
kursinya dinaikkan ke kelas satu.

21
00:01:11,452 --> 00:01:14,988
Aku datang.

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,764
Hai, Tammy.

23
00:01:16,835 --> 00:01:20,063
Dia mau memberitahumu jika
dia putus denganmu...

24
00:01:20,076 --> 00:01:22,444
...dan dia mau kau keluar dari
apartemennya sebelum pukul 18:00.

25
00:01:22,486 --> 00:01:25,668
Kau pikir kau bisa putus denganku?
Aku mau bicara dengan Richard.

26
00:01:25,693 --> 00:01:28,038
Berikan teleponnya
pada bajingan itu.

27
00:01:29,147 --> 00:01:32,575
Bawa ini kepada dokterku.
Itu harus dihangatkan.

28
00:01:32,628 --> 00:01:35,027
Dan tanya jika itu menular.

29
00:01:57,105 --> 00:02:00,864
Bebaslah.
Selamatkan dirimu.

30
00:02:28,845 --> 00:02:31,087
Apa kau berusaha membuatku
kelaparan?/Tidak.

31
00:02:31,156 --> 00:02:33,560
Tulangku memakan dirinya sendiri.
Aku harus tetap hidup.

32
00:02:33,585 --> 00:02:36,657
Pesankan aku makanan yang aku suka
dari tempat dengan pelayan gay itu

33
00:02:36,737 --> 00:02:38,199
Jadi kita makan malam yang kedua?

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
Dan pastikan ini 10,000 langkah
sebelum Yuvus datang besok.

35
00:02:41,953 --> 00:02:45,416
Aku tak mau dia berpikir aku tak
berolahraga diantara sesi.

36
00:02:45,567 --> 00:02:47,169
Baik.

37
00:02:47,372 --> 00:02:50,630
Hai, ya. Astaga.
Aku sudah lama menunggu.

38
00:02:50,677 --> 00:02:55,236
Benar, makaroni truffle dan keju,
salad kubis...

39
00:02:57,396 --> 00:02:59,339
...dan hamburger.

40
00:02:59,936 --> 00:03:04,114
45 menit? Apa mungkin itu
diusahakan menjadi 5 menit?

41
00:03:04,178 --> 00:03:06,081
Tidak?

42
00:03:06,919 --> 00:03:10,048
Tak apa. Aku tetap di sini
45 menit ke depan.

43
00:03:10,149 --> 00:03:11,774
Aku akan di sini selamanya.

44
00:03:27,003 --> 00:03:29,601
Hanya menunggu bosku.

45
00:03:30,046 --> 00:03:34,088
Rick Otis. Dia tampil di Shark Tank.
Forbes 40 Dibawah 40 tahun.

46
00:03:34,172 --> 00:03:37,258
Wilayah pintu masuk khusus anggota./
Ya.

47
00:03:40,617 --> 00:03:45,272
Aku akan hubungi pacarku.
Namanya Suze. Dia sangat cantik.

48
00:03:45,322 --> 00:03:49,776
Suze. Rick bekerja lembur
di District Club. Bisa aku temui...

49
00:03:50,125 --> 00:03:51,634
Aku pergi.

50
00:03:51,695 --> 00:03:54,603
Bagaimana?
Kau akan investasi?

51
00:03:54,630 --> 00:03:57,460
Aku akan investasi di perusahaan itu
saat mereka tahu...

52
00:03:57,485 --> 00:03:59,586
...caranya mencelupkan penis
mereka ke dalam tinta...

53
00:03:59,611 --> 00:04:02,563
...dan menulis simbol Jepang
untuk "kotoran kuda."

54
00:04:04,096 --> 00:04:05,894
Pikirkanlah.

55
00:04:05,963 --> 00:04:08,472
Pikirkan cod panggang.

56
00:04:08,544 --> 00:04:11,214
Semacam serikat meleleh di mulutmu.

57
00:04:11,238 --> 00:04:14,630
Wortel mentega, kentang tumbuh,
onion rings garing.

58
00:04:16,856 --> 00:04:19,069
Baiklah./
Sampai bertemu besok.

59
00:04:19,126 --> 00:04:22,466
Tidak. Apa maksudmu?
Kau ikut aku kembali ke kantor.

60
00:04:23,512 --> 00:04:25,254
Haruskah aku pesankan
kau makan malam?

61
00:04:25,278 --> 00:04:28,090
Tentu saja tidak. Aku punya jusku.
Ada apa denganmu?

62
00:04:28,172 --> 00:04:32,563
Kadang kau berakhir ingin makan malam./
Tutup pintuku.

63
00:04:33,031 --> 00:04:35,055
Ini, Kirsten.

64
00:04:36,472 --> 00:04:38,244
Jadi...

65
00:04:38,267 --> 00:04:42,282
...besok, kita akan unggah profil
Alex Morgan pagi hari...

66
00:04:42,365 --> 00:04:44,176
...dan wawancara Belichick sorenya.

67
00:04:44,232 --> 00:04:47,495
Tahan wawancara Belichick.
Josh menulis seolah dia masih di Post.

68
00:04:47,578 --> 00:04:51,316
Line Up adalah cerita tentang
dibalik skor.

69
00:04:51,794 --> 00:04:55,029
Aku butuh mata baru untuk
penulisan ulang.

70
00:04:55,112 --> 00:04:58,446
Kau mengembalikan jaket biruku?/
Ya.

71
00:04:58,503 --> 00:05:00,997
Setelah 2 jam perjalanan
ke gudang mereka...

72
00:05:01,021 --> 00:05:02,855
...dan pembicaraan sengit
dengan wiraniaganya...

73
00:05:02,868 --> 00:05:06,022
...yang berakhir dengan kami menangis,
aku mendapat pengembalian dana penuh.

74
00:05:06,097 --> 00:05:08,575
Aku mau itu kembali. Apa lagi?/
Tentu saja.

75
00:05:08,634 --> 00:05:12,270
Rerservasimu untuk pernikahan Polly,
acara mandi bayi Annie,

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,323
Acara mandi bayi Bridget, ultah anaknya
Alice. Reservasi ke pernikahan Jane,

77
00:05:15,382 --> 00:05:17,109
Tapi mereka ingin konfirmasi darimu
untuk berbagi kamar...

78
00:05:17,133 --> 00:05:19,927
...dengan Helen mengingat
kalian berdua datang sendirian.

79
00:05:20,005 --> 00:05:21,881
Apa mereka mau aku memastikan...

80
00:05:21,881 --> 00:05:24,633
...jika aku akan habiskan
ribuan dolar semalam...

81
00:05:24,691 --> 00:05:28,397
...untuk berbagi ranjang seperti
anak-anak di kamp menginap semalam?

82
00:05:28,422 --> 00:05:29,504
Tidak.

83
00:05:29,529 --> 00:05:31,912
Usia situs ini kurang dari 1 tahun.

84
00:05:31,962 --> 00:05:36,229
Aku tak bisa menghadiri setiap teman
dari ulang tahun ketiga anak temanku.

85
00:05:36,288 --> 00:05:39,032
Jadi tolak setiap undangan
dan kirim kado $200.

86
00:05:39,085 --> 00:05:40,288
Kado $200.

87
00:05:40,349 --> 00:05:43,661
Dan seharusnya ada tiga kali lipat
gagasan cerita saat ini.

88
00:05:43,730 --> 00:05:45,891
Aku mungkin punya ide cerita.

89
00:05:51,199 --> 00:05:54,130
Itu belum rampung.
Aku belum menguraikannya, jadi...

90
00:05:54,183 --> 00:05:57,458
Bagus. Jadi kau bilang padaku itu
buruk sebelum aku mendengarkannya.

91
00:05:57,509 --> 00:06:01,972
Hal ini bernama Gerilimpiade.

92
00:06:02,055 --> 00:06:04,963
Itu Olimpiade untuk orang lanjut usia.

93
00:06:05,233 --> 00:06:09,202
Mereka balapan lari, ping-pong,
bola basket Nerf, dan angkat beban.

94
00:06:09,285 --> 00:06:13,263
Benar, orang berpikir itu konyol.
Orang berpikir itu konyol,

95
00:06:14,359 --> 00:06:18,721
Tapi itu memberi mereka sesuatu
untuk hidup. Kebanyakan dari mereka...

96
00:06:18,754 --> 00:06:22,635
...mantan atlet yang tak pernah
mendapat kesempatan...

97
00:06:24,067 --> 00:06:26,598
...untuk mewujudkan mimpi mereka.

98
00:06:26,828 --> 00:06:32,730
Terkadang aku merasa emosional karena
olahraga, karena itu bisa berikan...

99
00:06:33,187 --> 00:06:35,377
Makan malammu.

100
00:06:35,555 --> 00:06:38,355
Dan aku akan pergi
mengambilnya sekarang.

101
00:06:39,222 --> 00:06:40,666
Apa jadwalku besok?

102
00:06:40,733 --> 00:06:44,156
Aku memindahkan makan siangmu
ke Ai Fiori's.

103
00:06:44,290 --> 00:06:46,772
Kiki mau menetapkan waktu
untuk membahas surat cerai.

104
00:06:46,797 --> 00:06:49,672
Oke, kau bisa beritahu Kiki dia
bisa membakar dirinya sendiri.

105
00:06:49,751 --> 00:06:53,596
Jika dia menelepon atau.../
Beritahu dia dia tak mau ceraikan aku!

106
00:06:53,621 --> 00:06:54,967
Aku yang ceraikan dia.

107
00:06:54,992 --> 00:06:59,451
Hubungi pengacaraku dan beritahu dia
untuk ajukan balik dari pengajuannya.

108
00:07:00,287 --> 00:07:03,652
Aku tak tahu jika itu legal.../
Apa ini? Aku benci ini.

109
00:07:03,680 --> 00:07:06,262
Ini proyek sains anakmu.

110
00:07:06,283 --> 00:07:09,330
Itu permainan menyenangkan tentang
"saat hidup memberimu lemon..."

111
00:07:09,417 --> 00:07:11,848
"Karena aku menggunakan
baterai lemon untuk menyalakan..."

112
00:07:14,495 --> 00:07:16,786
Dimana makan malamku?

113
00:07:19,251 --> 00:07:22,242
Kau mau makan malam?
Karena kau...

114
00:07:22,641 --> 00:07:24,251
Tidak masalah.

115
00:07:25,078 --> 00:07:26,730
Segera datang.

116
00:07:26,787 --> 00:07:29,782
Aku memesan darimu
tiga kali dalam seminggu.

117
00:07:29,850 --> 00:07:33,454
Kau tahu aku bisa dipercaya.
Aku punya tiga kartu kredit.

118
00:07:33,484 --> 00:07:35,538
Bisa aku tuliskan cek?/
Hanya tunai.

119
00:07:35,621 --> 00:07:37,588
Bagaimana jika aku bilang padamu
aku bisa bayar tiga kali lipat...

120
00:07:37,613 --> 00:07:39,459
...besok?/
Hanya tunai.

121
00:07:39,484 --> 00:07:40,964
Bagaimana jika kubilang padamu
wajah ini adalah topeng...

122
00:07:40,988 --> 00:07:42,700
...dan aku sebenarnya
wanita gipsi 100 tahun...

123
00:07:42,701 --> 00:07:44,841
...yang akan mengutuk keluargamu
secara turun temurun?

124
00:07:44,904 --> 00:07:46,451
Hanya tunai.

125
00:07:46,571 --> 00:07:48,551
Toko kelontong macam apa...

126
00:07:48,576 --> 00:07:50,786
...yang tak menyajikan daging Kobe
olahan kunyit setengah matang?

127
00:07:50,811 --> 00:07:52,417
Aku tak bisa keatas dan
meminta uang tunai,

128
00:07:52,441 --> 00:07:54,874
Pilihanku satu-satunya adalah
agar kau membantuku...

129
00:07:54,940 --> 00:07:56,846
Atau untukku akhirnya
melakukan tindak kejahatan.

130
00:07:56,871 --> 00:07:58,735
Hai. Makanan siapa ini?

131
00:07:58,760 --> 00:08:01,456
Itu milikku./
Kau punya 31.32, ini milikmu.

132
00:08:01,497 --> 00:08:04,050
Aku punya uang tunai.
Aku punya banyak uang tunai.

133
00:08:04,117 --> 00:08:06,538
Tidak. Hei...
Itu makan malam bosku.

134
00:08:06,593 --> 00:08:11,362
Jika aku tak segera keatas dengan
makanan itu, aku bisa dipecat.

135
00:08:12,712 --> 00:08:15,254
Bisa aku pinjam uang?/
Tidak.

136
00:08:15,294 --> 00:08:18,747
Karena ini makan malam bosku.
Jika aku tak segera ke atas,

137
00:08:18,817 --> 00:08:22,117
Aku akan dipecat./
Kau takkan dipecat. Lihatlah dirimu.

138
00:08:22,220 --> 00:08:26,255
Kau cukup maksud dengan stik
lacross-mu dan koneksi asrama kuliah.

139
00:08:26,339 --> 00:08:30,608
Kau akan mendapat kenaikan jabatan
tanpa alasan. Aku butuh makanan itu.

140
00:08:30,661 --> 00:08:33,505
$32. Ambil kembaliannya.
Terima kasih.

141
00:08:33,563 --> 00:08:35,976
Apa ini terjadi?
Aku takkan melupakan ini.

142
00:08:36,048 --> 00:08:37,912
Terserah./
Tunggu. Pak?

143
00:08:37,946 --> 00:08:40,915
Pak. Disana ada dua makan malam.

144
00:08:40,939 --> 00:08:42,892
Satu untukku dan satu untuknya,
jadi kita bisa berbagi.

145
00:08:42,917 --> 00:08:45,892
Aku bisa bawa satu untuk bosku,
dan satu untuk bosmu. Tolong.

146
00:08:45,917 --> 00:08:48,100
Ini DEFCON 5.

147
00:08:48,246 --> 00:08:50,277
Kau tahu DEFCON 5 artinya bagus, 'kan?

148
00:08:50,301 --> 00:08:52,547
Semuanya akan,
perjalanan internasional baik.

149
00:08:52,572 --> 00:08:55,497
DEFCON 1!
Kau paham maksudku!

150
00:08:56,116 --> 00:08:57,378
Apa makanannya?

151
00:08:57,449 --> 00:09:00,957
Baik, aku akan berikan dia
makaroni truffle dan keju.

152
00:09:00,982 --> 00:09:03,004
Kau bisa ambil burgernya.

153
00:09:03,233 --> 00:09:05,615
Apa kau gila? Aku takkan berikan
dia hamburger polos.

154
00:09:05,639 --> 00:09:08,788
Dia pria berselera./
Oke, aku akan perbaiki ini.

155
00:09:08,851 --> 00:09:14,310
Lihat apa yang aku buat?
Ini burger keju truffle dengan kubis.

156
00:09:15,649 --> 00:09:18,896
Burger ini bisa menangkan penghargaan.
Acarnya untuk makan malamku.

157
00:09:18,921 --> 00:09:20,294
Tidak, tidak, tidak./
Apa?

158
00:09:20,319 --> 00:09:23,394
Aku takkan beri dia burger keju
truffle tanpa acar.

159
00:09:26,943 --> 00:09:30,674
Aku mau uangnya diganti besok,
bunga 8%, preferensi likuiditas.

160
00:09:30,685 --> 00:09:32,530
Apa aku terlihat mampu
membayar bunga?

161
00:09:32,613 --> 00:09:34,991
Aku mencuri tisu toilet
dari kamar mandi kantor.

162
00:09:35,074 --> 00:09:37,941
Kau harus belajar untuk
terus membawa uang tunai.

163
00:09:38,038 --> 00:09:41,706
Kau harus ingat memesan makan malam
sebelum semua toko tutup.

164
00:09:41,789 --> 00:09:44,371
Kau tahu acarnya?
Acar yang kita sebutkan tadi?

165
00:09:44,483 --> 00:09:47,086
Itu bukan untuk bosku.
Itu untukku.

166
00:09:48,460 --> 00:09:50,421
Kau monster.

167
00:09:54,859 --> 00:09:56,905
Aku mau kau di sini 30 menit
sebelum aku besok.

168
00:09:56,916 --> 00:10:00,893
Baik, jam berapa?
Kau mau makananmu? Baiklah.

169
00:10:13,225 --> 00:10:15,652
Halo?/
Aku datang, aku datang.

170
00:10:15,671 --> 00:10:17,986
Kau terlalu lama.
Aku sudah di ranjang.

171
00:10:18,049 --> 00:10:20,284
Baiklah. Sempurna.
Aku akan menghampirimu.

172
00:10:20,344 --> 00:10:22,970
Aku sudah tidur, sayang.

173
00:10:23,095 --> 00:10:26,559
Aku bisa bangunkan kau.
Dengan penisku.

174
00:10:26,951 --> 00:10:30,783
Bukan dengan penisku. Kau akan
terbangun saat itu menyentuh...

175
00:10:30,807 --> 00:10:32,157
Kau paham maksudku.

176
00:10:32,167 --> 00:10:33,818
Aku ada pemotretan pagi besok...

177
00:10:33,818 --> 00:10:37,020
...dan jika aku tak tidur 8 jam,
wajahku akan membengkak.

178
00:10:37,380 --> 00:10:41,954
Bisa aku hubungi kau besok pagi?/
Ya. Mimpi indah... Tuan Putri.

179
00:10:42,988 --> 00:10:45,107
Kau bisa bangunkan aku.

180
00:10:46,083 --> 00:10:48,411
Dengan penismu.

181
00:10:51,165 --> 00:10:54,921
...akan menjadi strategi terakhir
kecuali terjadi penalti.

182
00:10:57,374 --> 00:10:59,439
Kellogg melempar...

183
00:11:00,622 --> 00:11:03,694
Itu berada didalam jangkauan!
Bolanya tertangkap!

184
00:11:03,728 --> 00:11:05,381
Bolanya tertangkap!

185
00:11:08,670 --> 00:11:12,478
Kau masih terjaga!
Astaga, hai.

186
00:11:12,503 --> 00:11:13,963
Bagaimana kencanmu?

187
00:11:13,988 --> 00:11:16,997
Itu bagus. Dia dikamarku sekarang
meminum Gatorade...

188
00:11:17,055 --> 00:11:19,759
...untuk memulihkan nafsu
bercintanya yang besar.

189
00:11:19,782 --> 00:11:21,263
Bagus./
Serius?

190
00:11:21,347 --> 00:11:24,631
Tidak. Aku bekerja lembur.
Waktunya tidak sempat.

191
00:11:24,818 --> 00:11:27,978
Aku suka artikel Kirsten
tentang fans Cleveland.

192
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
Aku mengirimnya ke 10 orang./
Itu benar.

193
00:11:30,231 --> 00:11:32,852
Tidakkah itu luar biasa?
Bagaimana pestanya?

194
00:11:32,872 --> 00:11:36,112
Gilbert datang./
Kau tak bertemu dia sejak...

195
00:11:38,823 --> 00:11:41,623
Sejak dia bercinta dengannya
di toilet difabel di Acela?

196
00:11:41,665 --> 00:11:43,235
Kau beritahu dia tentang itu?

197
00:11:43,259 --> 00:11:45,679
Tidak, aku bisa baca itu dari
kode tanganmu yang elegan.

198
00:11:45,704 --> 00:11:46,989
Aku beritahu dia semuanya, Harp.

199
00:11:47,014 --> 00:11:48,660
Jika kami harus menghindari setiap pria...

200
00:11:48,684 --> 00:11:50,985
...yang bercinta dengannya
di transporatsi umum,

201
00:11:50,995 --> 00:11:52,586
Kami takkan pernah
meninggalkan apartemen.

202
00:11:52,670 --> 00:11:56,127
Diamlah./
Kau mau segelas air dingin?

203
00:11:56,145 --> 00:11:58,107
Ya, aku suka itu./
Baiklah.

204
00:11:58,111 --> 00:12:00,082
Aku mencintaimu./
Aku sangat mencintaimu.

205
00:12:00,180 --> 00:12:02,406
Aku menyayangimu, Mike./
Aku menyayangimu, Harper.

206
00:12:02,435 --> 00:12:05,616
Dia memang orang aneh.
Astaga. Aku mencintai dia.

207
00:12:05,650 --> 00:12:07,723
Aku menyayangimu. Aku akan tidur./
Mimpi indah.

208
00:12:07,727 --> 00:12:09,358
Selamat pagi.

209
00:12:13,986 --> 00:12:15,716
Janet?/
Apa?

210
00:12:15,809 --> 00:12:18,748
Tidak mungkin!
Tidak mungkin!

211
00:12:19,135 --> 00:12:21,273
Aku berkata tidak.

212
00:12:21,317 --> 00:12:23,772
Aku bercanda!
Aku berkata Iya!

213
00:12:23,807 --> 00:12:27,642
Ya Tuhan. Kita belum terlalu
tua untuk menikah.

214
00:12:27,745 --> 00:12:29,736
Apa? Apa?

215
00:12:29,824 --> 00:12:31,100
Aku mencintaimu.

216
00:12:31,138 --> 00:12:35,859
Selamat. Selamat dan
aku bahagia untukmu.

217
00:12:35,956 --> 00:12:37,994
Ya Tuhan...

218
00:12:38,004 --> 00:12:41,418
Aku menyayangimu, Mike! Pria favoritku./
Aku menyayangimu, Harper!

219
00:12:41,541 --> 00:12:44,388
Aku akan beritahu Ibuku.../
Aku akan biarkan kau melakukan itu.

220
00:12:45,592 --> 00:12:47,935
Aku akan habiskan
hidupku bersamamu.

221
00:12:48,053 --> 00:12:49,985
Kau serius?/
Ya Tuhan.

222
00:12:50,018 --> 00:12:51,477
Aku sangat bersemangat.

223
00:13:10,270 --> 00:13:12,028
Hei, kawan.

224
00:13:13,300 --> 00:13:16,179
Apa...
Sudah berapa lama kau di sana?

225
00:13:17,754 --> 00:13:20,189
Kau duduk sendirian di kegelapan?

226
00:13:25,011 --> 00:13:26,805
Kau mengundang pria datang?

227
00:13:26,889 --> 00:13:28,598
Kenapa kau selalu beranggapan
aku mengundang seseorang?

228
00:13:28,677 --> 00:13:31,128
Tak semua orang homo
bercinta setiap waktu.

229
00:13:31,163 --> 00:13:33,463
Bukankah kau harus mengajar
beberapa jam lagi?/Tak bisa tidur.

230
00:13:33,488 --> 00:13:35,509
Aku mengatur pameran seni
untuk murid di kelasku,

231
00:13:35,533 --> 00:13:37,440
Dia tinggal di penampungan
tunawisma bersama Ibunya.

232
00:13:37,441 --> 00:13:40,130
Kurasa dia cukup pintar untuk
mendapatkan magnet sekolahan.

233
00:13:40,196 --> 00:13:44,632
Hari ini aku harus memecat pelana karena
meneteskan air di celananya Rick.

234
00:13:44,692 --> 00:13:46,279
Aku juga merasa baik.

235
00:13:46,343 --> 00:13:48,780
Kau tahu,
saat kau naik jabatan,

236
00:13:48,804 --> 00:13:51,163
Kau bisa menjadi salah satu orang
kaya yang menyumbangkan persediaan.

237
00:13:51,194 --> 00:13:53,082
Agar kau tak tak merasa
buruk tentang dirimu sendiri.

238
00:13:53,165 --> 00:13:56,313
Kita suka orang itu. Kita buatkan
dia kartu setiap tahun.

239
00:13:59,800 --> 00:14:02,174
Aku hubungi kau nanti./
Sebaiknya begitu.

240
00:14:05,941 --> 00:14:08,931
Oke, secara teknis, kali ini aku
memang mengundang orang datang.

241
00:14:22,439 --> 00:14:26,073
Martin keluar. Dia akan menjadi
VP di Sequoia Capital.

242
00:14:26,098 --> 00:14:29,060
Serius? Dia melewatkan rekanan
dan langsung menjadi VP?

243
00:14:29,085 --> 00:14:32,024
Ini Rick.
Dia kenal semua orang di sana.

244
00:14:32,140 --> 00:14:34,290
Jika kau mendapat
cap persetujuannya,

245
00:14:34,373 --> 00:14:37,523
Itu adalah tiket emas./
Martin belum 30 tahun.

246
00:14:37,589 --> 00:14:41,651
Kami tak bicara denganmu, bodoh.
Pergilah belikan Rick susu kocok.

247
00:14:42,821 --> 00:14:45,306
Aku tak belikan Rick susu kocok.

248
00:14:45,895 --> 00:14:47,761
Dia sedang minum jus untuk detoks.

249
00:14:51,348 --> 00:14:54,246
Membayar atlet mahasiswa
adalah topik sensitif.

250
00:14:54,267 --> 00:14:56,022
Kau tak bisa sedikit
berikan keringanan?

251
00:14:56,046 --> 00:14:58,664
Kau menyiratkan kami menjadi
kaya karena orang miskin.

252
00:14:58,689 --> 00:15:00,427
Kami tidak menyiratkan.
Kami membuktikannya.

253
00:15:00,451 --> 00:15:03,114
AD-mu membeli kapal
senilai $2 juta tahun lalu.

254
00:15:03,187 --> 00:15:05,279
Tapi pemain bintangmu makan
dengan kupon.

255
00:15:05,362 --> 00:15:09,658
Kirsten, kita semua satu
keluarga besar di sini.

256
00:15:09,742 --> 00:15:13,120
Kami selalu menyukaimu. Dan kami
suka yang kau lakukan di sini,

257
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Tapi jangan membuat dirimu
terkenal dengan membakar jembatan.

258
00:15:16,427 --> 00:15:18,500
Aku mengirim kau artikel itu
sebagai bentuk penghormatan.

259
00:15:18,525 --> 00:15:19,958
Aku takkan mengubahnya.

260
00:15:19,982 --> 00:15:22,903
Tapi aku akan kirim kau tautannya
saat itu sudah diunggah.

261
00:15:24,754 --> 00:15:27,440
Kirsten, itu luar biasa.
Kau seperti...

262
00:15:27,463 --> 00:15:28,761
Apa yang kau lakukan di sini?
Dimana makan siangku?

263
00:15:28,844 --> 00:15:32,108
Aku akan membelinya sekarang./
Beritahu aku yang tak aku ketahui!

264
00:15:34,420 --> 00:15:36,378
Ini laporan ETF.

265
00:15:41,548 --> 00:15:43,793
Anak magang?/
Namaku Bo.

266
00:15:43,817 --> 00:15:46,820
Aku tak peduli./Suku katanya
lebih sedikit daripada "Magang."

267
00:15:46,845 --> 00:15:49,824
Urus teleponnya Rick. Aku akan
pergi membeli makan siang. Mengerti?

268
00:15:49,849 --> 00:15:52,343
Jangan kencing, jangan melamun,
jangan bersin.

269
00:15:52,367 --> 00:15:54,979
Cukup urus teleponnya,
cobalah untuk tak terlihat.

270
00:15:55,247 --> 00:15:58,865
Jangan pernah sambung telepon
dari mantan istrinya.

271
00:15:58,949 --> 00:16:01,424
Apa kau beritahu dia jika mantan
istrinya menelepon?/Ya.

272
00:16:01,491 --> 00:16:03,461
Kemudian kau akan
mengolesi penisku dengan tinta...

273
00:16:03,485 --> 00:16:05,945
...lalu menggunakan itu untuk
menulis hieroglif untuk "tidak."

274
00:16:06,010 --> 00:16:09,473
Aku tak tahu hierografi./
Maaf. Itu berlebihan.

275
00:16:09,540 --> 00:16:11,906
Tapi, tidak, jangan beritahu dia.
Pergilah.

276
00:16:12,824 --> 00:16:16,080
Sayang, jangan kenakan pakaian lagi.
Aku datang ke sana.

277
00:16:16,823 --> 00:16:18,184
Sial.

278
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Seseorang akan dipecat!

279
00:16:22,738 --> 00:16:25,554
Apa yang terjadi?/
Dia kesal karena ini.

280
00:16:27,314 --> 00:16:30,114
Sialan kau, Kiki!/
Ini mantan istrinya.

281
00:16:30,580 --> 00:16:33,351
Kiki Otis...
Itu masuk akal.

282
00:16:33,394 --> 00:16:35,892
"Upacara komitmen spiritual"?
Kau tunjukkan ini padanya?

283
00:16:35,952 --> 00:16:37,825
Kau tak mengatakan apapun
tentang suratnya.

284
00:16:37,885 --> 00:16:39,752
Kau tidak tahu apa.../
Itu non-legal.

285
00:16:39,777 --> 00:16:41,225
Rick?

286
00:16:42,640 --> 00:16:46,055
Apa ini?!
Kaca anti peluru?!

287
00:16:48,003 --> 00:16:49,640
Dimana penis pensil?

288
00:16:49,708 --> 00:16:51,988
Kurasa aku penis pensil./
Kau dipecat.

289
00:16:52,002 --> 00:16:56,515
Charlie, ambil pekerjaannya. Aku tak
mau melihat wajah penis pensil lagi.

290
00:16:58,533 --> 00:17:02,354
Pensi itu panjang dan bisa diasah,
jadi lelucon itu untuknya.

291
00:17:03,817 --> 00:17:07,625
Kau jelas berbakat. Kau tak
harus terus meyakinkan kami.

292
00:17:07,650 --> 00:17:10,270
Mulailah dengan mengganti kata sifat.

293
00:17:10,295 --> 00:17:13,367
Terima kasih banyak./
Apa saja untuk alumni Dartmouth.

294
00:17:13,419 --> 00:17:15,383
Ini sudah larut. Pulanglah.

295
00:17:17,313 --> 00:17:19,765
Kau sangat beruntung
bekerja untuknya.

296
00:17:19,833 --> 00:17:21,343
Aku tahu.

297
00:17:21,409 --> 00:17:23,054
Aku menghubungi dia
dari majalah alumni...

298
00:17:23,078 --> 00:17:24,719
...dan dia langsung menanggapi.

299
00:17:24,783 --> 00:17:27,430
Sekarang dia akan menjadi mentorku.

300
00:17:27,468 --> 00:17:29,613
Dia menakjubkan.

301
00:17:32,508 --> 00:17:37,174
Harper, aku akan tidur siang.
Bangunkan aku saat tengah malam.

302
00:17:37,292 --> 00:17:42,144
Tapi jangan kagetkan aku. Mainkan lagu
tidur perlahan lalu besarkan suaranya.

303
00:17:43,731 --> 00:17:45,329
Baik.

304
00:18:00,277 --> 00:18:02,311
Halo./
Astaga.

305
00:18:02,911 --> 00:18:06,061
Ini bunga bodohmu.
Ambillah.

306
00:18:06,147 --> 00:18:10,603
Kenapa kau masih di sini?
Apa kau petugas kebersihan?

307
00:18:10,962 --> 00:18:13,530
Apa aku terlihat seperti
petugas kebersihan?

308
00:18:13,544 --> 00:18:15,109
Tidak.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,137
Aku bekerja untuk Kirsten Stevens.

310
00:18:17,221 --> 00:18:20,009
Siapa?/
Reporter olahraga dari ESPN.

311
00:18:20,102 --> 00:18:21,308
Baiklah.

312
00:18:21,333 --> 00:18:23,537
Dia membuat Roger Goodell mengaku
jika dia melihat video itu?

313
00:18:23,561 --> 00:18:27,960
Kau tidak kenal dia? Dia membongkar
cerita protokol gegar otak Penguins...

314
00:18:28,041 --> 00:18:31,978
...yang sepenuhnya mengubah NHL./
Tapi apa yang kau lakukan di sini?

315
00:18:32,029 --> 00:18:34,544
Aku tak bisa pergi hingga dia pergi.

316
00:18:34,667 --> 00:18:37,792
Dan dia tak pernah pergi,
jadi aku selalu yang terakhir di sini.

317
00:18:37,831 --> 00:18:39,897
Aku yang terakhir di sini./
Itu tidak benar.

318
00:18:39,922 --> 00:18:43,546
Bahkan saat Rick tak di sini, aku di sini./
Kirsten punya dipan di kantornya.

319
00:18:43,587 --> 00:18:46,850
Rick punya dipan Tempur-Pedic
di kantornya. Dipan Tesla.

320
00:18:46,940 --> 00:18:49,940
Kirsten seperti Miss Piggy
dan Voldemort memiliki anak...

321
00:18:49,940 --> 00:18:53,916
...dan anak itu memiliki gula darah
rendah dan tak bercinta selama setahun.

322
00:18:54,019 --> 00:18:57,023
Jangan bicara soal bayi bercinta.
Ada apa denganmu?

323
00:18:58,095 --> 00:18:59,941
Kau mau?

324
00:19:02,200 --> 00:19:06,102
Rick membuang setiap alkohol
yang harganya dibawah $200.

325
00:19:07,113 --> 00:19:08,640
Kita di kantor.

326
00:19:08,685 --> 00:19:11,090
Ini hampir tengah malam.
Dewasalah.

327
00:19:11,123 --> 00:19:14,205
Ini sudah lama,
aku harus memikirkan janin.

328
00:19:16,552 --> 00:19:18,589
Itu kekalahan terberat,
tapi kami sudah melupakan itu.

329
00:19:18,613 --> 00:19:21,558
Menunggu pertandingan berikutnya./
Gelas ketiga tetap tidak enak.

330
00:19:21,608 --> 00:19:25,004
Jika kau bisa melihat bola sebaik
kau melihat payudaraku,

331
00:19:25,038 --> 00:19:26,621
Kau bisa masuk babak penyisihan.

332
00:19:26,710 --> 00:19:29,613
Aku mau menerbitkan artikel
di situsnya suatu hari.

333
00:19:29,692 --> 00:19:32,050
Astaga.
Bisa kau lihat ini?

334
00:19:33,450 --> 00:19:36,786
Suze diundang ke acara keren.
Aku melewatkan semuanya.

335
00:19:36,860 --> 00:19:40,520
Aku melewatnya semuanya.
Aku sudah lama tak berpesta.

336
00:19:40,605 --> 00:19:42,694
Atau bercumbu dengan pria.
Aku bahkan lupa caranya.

337
00:19:42,718 --> 00:19:44,652
Seolah lidahku berhenti berkembang.

338
00:19:44,709 --> 00:19:46,841
Saat Ibuku seumuranku,
dia melahirkan aku.

339
00:19:46,865 --> 00:19:49,147
Aku tak pernah punya pacar.
Ini.

340
00:19:49,272 --> 00:19:52,969
Tapi kau sudah dewasa./
Tarik kembali itu.

341
00:19:52,994 --> 00:19:57,780
Bahkan tak ada pacar saat di kamp?/
Aku akan berakhir seperti Kirsten.

342
00:19:58,332 --> 00:20:02,352
Membeli selimut seharga
ribuan dolar, dan...

343
00:20:02,376 --> 00:20:05,667
Tidur dengan komputerku.
Itu sebabnya dia begitu kejam.

344
00:20:05,692 --> 00:20:08,819
Dia tidur dengan laptop.
Dia harus bercinta.

345
00:20:08,904 --> 00:20:13,497
Dia harus dibuat untuk bercinta.
Rick juga butuh bercinta.

346
00:20:13,795 --> 00:20:17,258
Mereka berdua selalu di kantor.
Kita kurung mereka bersama...

347
00:20:17,283 --> 00:20:19,285
...agar mereka bisa saling bercinta.

348
00:20:21,461 --> 00:20:24,529
Pikirkanlah. Kita Cyrano-kan
mereka di kantor.

349
00:20:24,573 --> 00:20:27,661
Lalu kemudian saat mereka
bercinta, kita bebas.

350
00:20:27,665 --> 00:20:31,747
Aku tak butuh kebebasan,
aku butuh kenaikan jabatan.

351
00:20:31,818 --> 00:20:37,110
Aku tak mau tetap menjadi asisten
saat aku berumur 28 tahun.

352
00:20:37,194 --> 00:20:39,307
Saat itulah ini menjadi
sangat menyedihkan.

353
00:20:39,326 --> 00:20:41,762
Aku 28 tahun./
Maafkan aku.

354
00:20:41,813 --> 00:20:44,910
Untukmu. Itu menyedihkan untukmu./
Kau sebaiknya pergi.

355
00:20:44,993 --> 00:20:47,243
Sampai jumpa.

356
00:20:59,349 --> 00:21:01,192
Aku membuat sesuatu./
Apa...

357
00:21:01,235 --> 00:21:03,282
Kenapa kau begitu hening?
Kau bergerak seperti Prius.

358
00:21:03,323 --> 00:21:05,610
Apa itu?/
Itu lembar laporan...

359
00:21:05,705 --> 00:21:08,058
...dari semua yang aku
tahu tentang Kirsten.

360
00:21:08,141 --> 00:21:12,263
Apa yang dia suka dan tak suka./
Aku tak tahu ini untuk apa.

361
00:21:13,346 --> 00:21:15,660
Untuk comblangkan mereka.

362
00:21:16,235 --> 00:21:18,074
Untuk Cyrano kita.

363
00:21:18,118 --> 00:21:22,224
Itu lelucon./
Tapi ini tak harus begitu.

364
00:21:22,253 --> 00:21:26,146
Apa makanan kesukaan Rick?/
Filet dari Ai Fiori's.

365
00:21:26,256 --> 00:21:29,144
Dimana dia pukul 15:00?/
Pentas sekolah anaknya.

366
00:21:29,156 --> 00:21:33,208
Apa yang dia benci?/
"Geoff" di eja dengan G dan krim asam.

367
00:21:33,292 --> 00:21:35,544
Kita tahu semua tentang mereka.
Apa yang disuka dan tidak suka.

368
00:21:35,569 --> 00:21:39,868
Kita mengendalikan jadwal mereka.
Kita orang dibalik layar.

369
00:21:39,957 --> 00:21:42,372
Kita bisa membuat mereka
melakukan apa saja.

370
00:21:45,948 --> 00:21:48,897
Ini sangat terperinci./
Terima kasih.

371
00:21:48,970 --> 00:21:50,520
Sudah pasti tidak./
Apa?

372
00:21:50,559 --> 00:21:52,031
Aku pikir.../
Ini gila.

373
00:21:52,075 --> 00:21:54,781
Aku hampir tak punya waktu
untuk melakukan tugasku.

374
00:21:55,289 --> 00:21:58,313
Jika Rick tahu, dia akan pecat aku./
Dia takkan pernah tahu.

375
00:21:59,884 --> 00:22:03,530
Charlie, ini bisa selamatkan kita./
Aku akan ajak pacarku makan siang.

376
00:22:04,604 --> 00:22:07,186
Aku kirimkan ini padamu?/
Tolong jangan.

377
00:22:10,122 --> 00:22:11,400
Suze.

378
00:22:11,452 --> 00:22:13,286
Suze.

379
00:22:18,293 --> 00:22:22,954
Kupikir kita pergi makan siang./
Maaf, apa kursi itu ada orangnya?

380
00:22:23,016 --> 00:22:25,274
Ya, maaf.
Ini sudah diambil.

381
00:22:25,435 --> 00:22:27,844
Ya, aku tahu itu.

382
00:22:28,010 --> 00:22:31,389
Rick memintaku mendapatkan kursi.
Anaknya pemeran utama kedua.

383
00:22:32,697 --> 00:22:35,440
Kupikir kita bisa lakukan piknik teater.

384
00:22:36,610 --> 00:22:40,388
Hei, kau terlihat mempesona.
Bagaimana pagi ini?

385
00:22:40,470 --> 00:22:43,580
Bagus. Aku mengikuti
kampanye Old Navy.

386
00:22:43,621 --> 00:22:45,630
Itu luar biasa.

387
00:22:46,192 --> 00:22:51,267
Dengar, aku akan sering bepergian
dan kau sudah sangat sibuk.

388
00:22:51,325 --> 00:22:52,871
Tidak, aku tidak sibuk.

389
00:22:52,954 --> 00:22:56,926
Aku tak mau bersama orang yang
mencarikan orang lain kursi.

390
00:22:56,999 --> 00:23:01,062
Aku mau bersama orang yang
kursinya kau amankan, kau tahu?

391
00:23:02,543 --> 00:23:05,698
Kurasa kita sebaiknya.../
Tidak!

392
00:23:06,299 --> 00:23:08,283
Aku tahu ini menyebalkan...

393
00:23:08,357 --> 00:23:10,947
Bu, aku rela mengorbankan}
hidupku untuk ini.

394
00:23:10,971 --> 00:23:13,447
Jika kau tak bisa mengatakan
hal serupa, pergilah.

395
00:23:13,874 --> 00:23:15,893
Kita bisa usahakan ini.

396
00:23:15,989 --> 00:23:19,930
Aku akan naik jabatan.
Jadwalku akan lebih ringan.

397
00:23:20,014 --> 00:23:23,840
Kemudian kursi kita akan dicarikan.
Aku janji.

398
00:23:25,268 --> 00:23:28,025
Hei./
Permisi.

399
00:23:28,697 --> 00:23:32,007
Hai, Ayah./
Hei, ayah suka janggutnya.

400
00:23:32,323 --> 00:23:33,974
Kau mendapatkan kursi ini?/
Ya.

401
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Sekarang kau harus carikan
aku tukang pijat.

402
00:23:36,149 --> 00:23:38,527
Kita sangat dekat dari panggung.

403
00:23:38,890 --> 00:23:41,837
Ada apa denganmu?
Leherku bisa sakit.

404
00:23:47,911 --> 00:23:49,919
Ada banyak ibu muda di sini.

405
00:23:50,027 --> 00:23:52,018
Halo.

406
00:23:59,090 --> 00:24:00,683
Aku setuju.

407
00:24:01,388 --> 00:24:04,192
Saat mereka bercinta,
kita bebas, 'kan?

408
00:24:05,429 --> 00:24:07,784
Dimana mereka bisa bertemu?

409
00:24:08,789 --> 00:24:11,436
Rick biasanya di District Club./
Baiklah.

410
00:24:11,468 --> 00:24:15,313
Apa dia bisa menemuinya di sana?/
Tentu. Dia bisa menemuinya di sana.

411
00:24:15,392 --> 00:24:17,722
Setelah dia dicalonkan oleh
dua anggota,

412
00:24:17,746 --> 00:24:19,796
Satu mantan anggota,
lalu disetujui oleh dewan.

413
00:24:19,847 --> 00:24:23,142
Dan juga mengganti jenis kelamin.
Secara teknis, wanita tak diizinkan.

414
00:24:23,217 --> 00:24:25,406
Aku mengerti./Rick hanya
peduli dengan kemenangan.

415
00:24:25,463 --> 00:24:29,137
Kita harus membuat bosmu
terlihat seperti bisnis kesepakatan...

416
00:24:29,178 --> 00:24:30,766
...atau pertandingan sofbol.

417
00:24:30,823 --> 00:24:34,103
Yang Kirsten pedulkan adalah
situsnya dan mereknya.

418
00:24:34,179 --> 00:24:36,920
Itu seperti bayinya./
Dia tak seharusnya punya bayi.

419
00:24:36,968 --> 00:24:38,790
Lancang kau.

420
00:24:39,342 --> 00:24:41,993
Tapi, ya, menurutku itu
bagian terbesarnya.

421
00:24:43,216 --> 00:24:44,856
Kita butuh pertemuan yang manis.

422
00:24:44,880 --> 00:24:48,286
Setiap percintaan besar
punya pertemuan manis.

423
00:24:48,388 --> 00:24:52,045
Seperti terjebak di lift, tapi...

424
00:24:52,977 --> 00:24:56,528
Mari buat mereka terjebak di lift./
Bagaimana kita melakukan itu?

425
00:24:56,554 --> 00:24:58,205
Kau tak kenal Tim Menyeramkan?

426
00:24:59,196 --> 00:25:01,374
Tanaman sukulen.

427
00:25:03,083 --> 00:25:05,368
Kau boleh menumbuhkan
tanaman di bawah sini?

428
00:25:05,451 --> 00:25:08,838
Tidak. Itu akan perlahan  mati.

429
00:25:12,190 --> 00:25:15,684
Jadi, kawan, kami mau mematikan
lift untuk beberapa menit...

430
00:25:15,709 --> 00:25:17,921
...agar dua orang bisa jatuh cinta.

431
00:25:17,996 --> 00:25:21,437
Charlie, satu-satunya hal yang
aku suka melebihi cinta...

432
00:25:21,462 --> 00:25:23,703
...adalah cinta di ruangan tertutup.

433
00:25:23,728 --> 00:25:26,257
Dan sukulen.

434
00:25:26,335 --> 00:25:31,063
Dan kau sudah beri aku salah satunya,
jadi jawabanku adalah iya.

435
00:25:41,123 --> 00:25:45,071
Elang Satu menuju Sarang.
Kita siap untuk Kotak Pandora.

436
00:25:45,148 --> 00:25:48,096
Kau bukan agen rahasia.
Cukup katakan "lift."

437
00:25:48,493 --> 00:25:51,636
Kita gunakan Kotak Pandora./
Baiklah.

438
00:25:52,548 --> 00:25:54,504
Itu dia.

439
00:25:54,971 --> 00:25:57,190
Baik, bisa kau berhenti di lantainya?

440
00:26:03,328 --> 00:26:04,766
Katakan sesuatu.

441
00:26:04,791 --> 00:26:06,286
Apa?

442
00:26:06,443 --> 00:26:09,818
Apa tak ada lagi yang
bertatapan mata?

443
00:26:14,016 --> 00:26:16,533
Siapa orang ini?/
Kau harus pergi, Pak.

444
00:26:16,616 --> 00:26:19,507
Keluarlah dari sana./
Apa kita berpikir hal yang sama?

445
00:26:19,521 --> 00:26:21,852
Batalkan./
Ini waktunya beraksi.

446
00:26:21,929 --> 00:26:24,729
Apa-apaan?/
Apa yang kalian pikirkan?

447
00:26:25,340 --> 00:26:28,776
Astaga.
Astaga, tidak.

448
00:26:29,627 --> 00:26:31,575
Bisa kau nyalakan kembali?

449
00:26:33,948 --> 00:26:37,079
Terima kasih Tuhan.
Aku klaustrofobia parah.

450
00:26:37,079 --> 00:26:39,895
Itu akan jadi hal buruk./
Tapi kau membawa truk.

451
00:26:39,920 --> 00:26:41,709
Lupakanlah, Rick.

452
00:26:41,734 --> 00:26:45,488
Tugasmu adalah menaiki lift.
Kenapa kau klaustrofobia?

453
00:26:45,550 --> 00:26:49,344
Aku biasanya lewat tangga.
Tapi ini hari penting untukku.

454
00:26:49,402 --> 00:26:52,623
Baik, mari jangan diperburuk lagi.

455
00:26:55,189 --> 00:26:57,407
Kenapa kau melakukan itu?/
Itu bukan aku.

456
00:26:57,490 --> 00:27:00,535
Kurasa ini benar-benar
kegagalan sistem.

457
00:27:00,781 --> 00:27:02,559
Ya Tuhan.

458
00:27:03,222 --> 00:27:07,876
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Ironis, tak bisa dipercaya.

459
00:27:10,015 --> 00:27:13,664
Ya. Beginilah biasanya
mimpi burukku bermulai.

460
00:27:13,737 --> 00:27:17,135
Ini dia. Baiklah.
Kita semua harus tenang.

461
00:27:18,655 --> 00:27:21,979
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang dia lakukan?

462
00:27:22,433 --> 00:27:24,370
Tidakkah di sini semakin panas?

463
00:27:26,188 --> 00:27:28,045
Tolong berhenti lakukan itu.
Hentikanlah.

464
00:27:28,083 --> 00:27:30,146
Aku harus terbebas dari ini./
Hentikan itu.

465
00:27:30,175 --> 00:27:31,828
Baiklah.

466
00:27:33,109 --> 00:27:35,740
Celananya terbuka.
Aku panggil petugas damkar.

467
00:27:35,796 --> 00:27:37,672
Jangan.
Aku panggil polisi sungguhan.

468
00:27:37,714 --> 00:27:40,686
Baik, tombol ini dirancang
untuk darurat seperti ini.

469
00:27:40,754 --> 00:27:43,409
Itu benar. Kau mau tanggapan
dari tim darurat sebenarnya,

470
00:27:43,434 --> 00:27:45,537
Bukan dari badut yang dipilih
untuk Skuad Lift.

471
00:27:45,564 --> 00:27:47,271
Mungkin kita bisa buat tali.

472
00:27:47,291 --> 00:27:50,220
Kau takkan mendapat sinyal.
Ini sudah tersambung.

473
00:27:50,810 --> 00:27:53,160
Permisi./Dengar, jika kita
menekannya di waktu bersamaan,

474
00:27:53,160 --> 00:27:55,804
Itu akan membuat sistem bingung./
Itu sudah tersambung.

475
00:27:55,930 --> 00:27:58,472
Aku harus pipis.
Aku akan pipis.

476
00:27:58,487 --> 00:28:00,718
Jika kau pipis,
aku akan membunuhmu.

477
00:28:00,767 --> 00:28:02,236
Ini adalah inkontinensia stres.

478
00:28:02,260 --> 00:28:04,562
Ini masalah serius dan
kau tidak membantu.

479
00:28:04,615 --> 00:28:06,821
Aku akan dengarkan tubuhku.

480
00:28:08,090 --> 00:28:09,660
Jangan pipis.

481
00:28:09,684 --> 00:28:11,289
Pipis.

482
00:28:12,938 --> 00:28:17,404
Jangan pipis di sana. Jangan pipis.../
Sudah terlambat. Itu sudah keluar.

483
00:28:44,574 --> 00:28:46,496
Halo.

484
00:28:47,114 --> 00:28:51,636
Aku tak pandai membaca ruang,
tapi aku yakin itu keberhasilan.

485
00:28:54,027 --> 00:28:56,826
Itu lumayan.

486
00:28:56,851 --> 00:28:58,866
Kau serius?

487
00:28:58,891 --> 00:29:01,352
Itu bencana.
Mereka saling membenci.

488
00:29:01,377 --> 00:29:04,465
Benci, kita bisa usahakan itu.
Benci bukan kebalikan dari cinta.

489
00:29:04,496 --> 00:29:06,657
Kau tahu apa yang
kebalikan dari cinta?

490
00:29:06,682 --> 00:29:08,996
Es./
Kelalaian.

491
00:29:09,408 --> 00:29:13,349
Itu benar sekali,
Tim Menyeramkan.

492
00:29:14,370 --> 00:29:17,095
Orang memanggilku
Tim Menyeramkan?

493
00:29:17,119 --> 00:29:19,164
Tidak.

494
00:29:19,216 --> 00:29:20,786
Aku suka itu.

495
00:29:20,878 --> 00:29:22,484
Baju binatumu sudah di mobil,

496
00:29:22,547 --> 00:29:26,681
Dan aku teruskan padamu jadwal
Jeff untuk profil Simone Biles.

497
00:29:29,433 --> 00:29:33,383
Dan juga, tampaknya orang yang
terjebak bersamamu di lift...

498
00:29:33,470 --> 00:29:36,936
...menanyakan satpam
untuk informasi kontakmu.

499
00:29:37,278 --> 00:29:39,934
Apa itu petugas pengiriman?/
Bukan.

500
00:29:40,348 --> 00:29:43,011
Semacam orang penting yang
bekerja di gedung ini.

501
00:29:43,874 --> 00:29:46,557
Kurasa dia tertarik denganmu.

502
00:29:47,695 --> 00:29:52,264
Tapi jangan khawatir, aku minta
mereka tak berikan nomormu, oke?

503
00:29:56,372 --> 00:30:00,399
Kudengar kau terjebak di lift bersama
reporter olahraga itu. Kirsten...

504
00:30:00,492 --> 00:30:04,111
Kirsten Stevens. Aku tahu aku
mengenali dia dari suatu tempat.

505
00:30:04,125 --> 00:30:06,083
Kirsten Stevens.

506
00:30:06,257 --> 00:30:10,180
Kurasa Mark Cuban berpikir untuk
berinvestasi di situsnya.

507
00:30:20,782 --> 00:30:22,612
Oke, aku melakukannya.
Sekarang apa?

508
00:30:22,637 --> 00:30:24,386
Apa Ricik punya tiket
Yankees yang bagus?

509
00:30:24,411 --> 00:30:28,150
Tidak, dia menonton dari bangku
seperti petani. Tentu saja punya.

510
00:30:33,304 --> 00:30:35,048
Charlie?

511
00:30:35,634 --> 00:30:36,960
Hai, maafkan aku.

512
00:30:37,043 --> 00:30:40,593
Benar-benar maaf. Aku datang lebih
awal dan kupikir bisa jalan-jalan,

513
00:30:40,618 --> 00:30:42,215
Jadi aku ke toko cinderamata
dan kelupaan waktu...

514
00:30:42,240 --> 00:30:44,410
Dan tiba-tiba aku terlambat./
Itu alasan terbodoh yang pernah ada.

515
00:30:44,447 --> 00:30:46,620
Itu tidak sungguhan./
Ya, itu sungguhan.

516
00:30:46,668 --> 00:30:49,751
Ini benar-benar tak terencana.
Aku mengacaukannya.

517
00:30:49,815 --> 00:30:53,986
Kenapa kau memakai itu?/
Karena aku ke pertandingan bisbol.

518
00:30:54,423 --> 00:30:56,254
Kenapa kau memakai itu?

519
00:30:56,315 --> 00:30:59,003
Aku bukan anggota tim.
Kenapa aku mau memakai seragam?

520
00:30:59,056 --> 00:31:01,258
Aku tak memakai baju operasi
saat ke praktek dokter.

521
00:31:01,282 --> 00:31:03,282
Aku akan pergi membeli nacho.

522
00:31:04,596 --> 00:31:06,758
Aku membuat kesalahan.

523
00:31:07,095 --> 00:31:09,200
Apa yang kau lakukan?
Cepat!

524
00:31:20,054 --> 00:31:22,158
Bobby?/
Harper?

525
00:31:22,195 --> 00:31:24,961
Baik, aku butuh bantuan.
Kami mau...

526
00:31:25,071 --> 00:31:27,078
...orang...

527
00:31:27,186 --> 00:31:30,847
...di dua kursi ini berciuman.

528
00:31:30,930 --> 00:31:34,466
Seperti apa mereka?/
Satunya wanita cantik berambut hitam...

529
00:31:34,466 --> 00:31:38,133
...dan terlihat menyeramkan
tapi menginspirasi.

530
00:31:39,113 --> 00:31:41,262
Yang satunya pria.

531
00:31:41,381 --> 00:31:44,357
Kau tahu aku bisa usahakan ini./
Bagus.

532
00:31:44,510 --> 00:31:46,427
Nomor 40, Luis Severino.

533
00:31:46,479 --> 00:31:50,818
Pelempar Yankees' 24 tahun asal
Dominika siap untuk memulai.

534
00:31:51,063 --> 00:31:54,256
Rick sudah datang.
Jika kau melihat...

535
00:31:54,370 --> 00:31:56,182
Kau lihat huruf U?
Dia di atasnya.

536
00:31:56,206 --> 00:31:57,935
Kau punya teleskop agar
aku bisa melihatnya?

537
00:31:57,992 --> 00:32:00,909
Apa kursi sejauh ini legal?/
Ini yang terbaik.

538
00:32:00,993 --> 00:32:04,871
Ada kerumunan di sini. Dan kau
bisa melihat seluruh lapangan.

539
00:32:05,037 --> 00:32:06,833
Dan ada Dennis.

540
00:32:06,915 --> 00:32:08,912
Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu?

541
00:32:08,973 --> 00:32:10,993
Dennis yang kenalkan aku
Pada Gerilimpiade.

542
00:32:11,017 --> 00:32:12,871
Dia juara angkat berat.

543
00:32:13,278 --> 00:32:17,244
Berapa yang dia angkat, negatif 10 kg?/
Aku mendengarnya, bodoh.

544
00:32:17,314 --> 00:32:18,961
Aku tua, tidak tuli.

545
00:32:19,028 --> 00:32:20,737
Apa itu pacarmu?

546
00:32:20,737 --> 00:32:23,380
Jelas bukan, Dennis./
Bagus.

547
00:32:23,463 --> 00:32:26,972
Memukul untuk Red Sox,
nomor 16, Andrew Benintendi.

548
00:32:28,565 --> 00:32:31,130
Tangkap bolanya!

549
00:32:31,921 --> 00:32:35,957
Aku akan memotretmu dan
mengunggahnya di Tinder.

550
00:32:35,981 --> 00:32:39,131
Pria suka wanita yang
menyukai olahraga.

551
00:32:39,557 --> 00:32:41,690
Kau serius?/
Itu benar.

552
00:32:41,850 --> 00:32:43,768
Pria berpikir menyukai wanita
yang menyukai olahraga.

553
00:32:43,768 --> 00:32:46,321
Tapi sebenarnya mereka menyukai
wanita dengan seragam olahraga ketat...

554
00:32:46,346 --> 00:32:48,239
...menyajikan sayap ayam dan
salah memberikan istilah-istilahnya.

555
00:32:48,264 --> 00:32:50,368
Pria menyukai wanita yang menyukai
pria dan juga olahraga. Paham?

556
00:32:50,416 --> 00:32:52,264
Mengerti?/
Kirsten datang!

557
00:32:55,139 --> 00:32:58,309
Nomor 31, Aaron Hicks
memasuki kotak pemukul.

558
00:33:05,238 --> 00:33:07,723
Hei./
Hai.

559
00:33:09,288 --> 00:33:12,467
Ini kebetulan yang aneh./
Ini dia.

560
00:33:12,879 --> 00:33:17,355
Kuharap kau lewat tangga./
Bagaimana lagi aku kemari?

561
00:33:17,452 --> 00:33:21,151
Tidak, maksudku,
karena tak ada yang pipis.

562
00:33:21,638 --> 00:33:23,617
Kau tahu?/
Benar.

563
00:33:23,869 --> 00:33:25,570
Ya.

564
00:33:27,418 --> 00:33:30,797
Kau di sini sendirian?/
Aku seharusnya bertemu kolega.

565
00:33:30,810 --> 00:33:34,754
Ya, aku juga. Seorang investor.
Kurasa dia terjebak kemacetan.

566
00:33:34,832 --> 00:33:36,942
Mengayun dan tak kena./
Ayolah!

567
00:33:36,961 --> 00:33:41,310
Kau tahu dia melempar bola bawah!/
Jadilah elit! Ayo!

568
00:33:45,290 --> 00:33:48,598
Kau boleh duduk di kursi ini
hingga kolegaku datang.

569
00:33:48,660 --> 00:33:50,728
Ini kursi terbaik di stadion.

570
00:33:51,423 --> 00:33:54,235
Sebenarnya, itu kursi termahal
di stadion ini.

571
00:33:54,315 --> 00:33:57,127
Dari tempat dudukku, kau bisa
mendengar pelatih lebih baik.

572
00:33:57,153 --> 00:34:01,236
Kau boleh duduk di sini
hingga kolegaku datang.

573
00:34:02,618 --> 00:34:06,276
Pukulan ke kanan lapangan,
Yankees mencetak angka

574
00:34:06,548 --> 00:34:07,669
Terima kasih.

575
00:34:09,001 --> 00:34:13,617
Tunggu. Ya!
Itu yang aku bicarakan!

576
00:34:15,345 --> 00:34:17,889
Baik, fans Yankees, bersiaplah./
Astaga.

577
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
Ini terjadi./
Ayo.

578
00:34:21,063 --> 00:34:24,950
Baiklah. Itu Kirsten dan Rick!
Sudah kubilang dia akan menemukannya.

579
00:34:25,013 --> 00:34:27,689
Baiklah.
Ayo, ayo, ayo.

580
00:34:28,804 --> 00:34:32,611
Jangan malu-malu./
Kami tak bersama. Kami hanya...

581
00:34:34,190 --> 00:34:36,598
Mereka takkan berciuman./
Apa?

582
00:34:36,686 --> 00:34:38,421
Kami menunggu./
Ayolah.

583
00:34:38,488 --> 00:34:39,987
Berbagi cinta.

584
00:34:41,361 --> 00:34:43,473
Mereka gugup.
Jika mereka diberi waktu lagi...

585
00:34:43,579 --> 00:34:44,839
Aku tahu, aku tahu.

586
00:34:44,989 --> 00:34:47,919
Bagaimana dengan kalian?/
Berikan mereka waktu!

587
00:34:50,667 --> 00:34:52,826
Itu baru semangat.

588
00:34:53,642 --> 00:34:55,069
Apa masalahmu?

589
00:34:55,069 --> 00:34:57,633
Siapa kau?/
Untuk alasan berbeda.

590
00:34:57,706 --> 00:35:01,458
Siapa berikutnya? Ini dia...

591
00:35:05,458 --> 00:35:07,003
Kembali ke pasangan pertama kita.

592
00:35:07,027 --> 00:35:09,759
Sudah berubah pikiran?
Kesempatan terakhir.

593
00:35:09,860 --> 00:35:13,512
Tidak, baiklah.
Cium cium. Itu peraturannya!

594
00:35:13,563 --> 00:35:19,529
Cium, cium, cium,
cium, cium, cium...

595
00:35:19,787 --> 00:35:22,495
Astaga. Kenapa?/
Aku tidak tahu.

596
00:35:22,578 --> 00:35:26,160
Haruskah kita kirim
mereka berondong jagung?

597
00:35:26,202 --> 00:35:28,710
Dan ciuman untuk Ibu.
Manis.

598
00:35:29,926 --> 00:35:32,058
Oke. Ayo. Ayo./
Ayo!

599
00:35:32,118 --> 00:35:35,842
Cium, cium, cium!/
Kami sudah melakukannya.

600
00:35:35,925 --> 00:35:37,385
Cium, cium, cium.

601
00:35:37,468 --> 00:35:40,722
Cium, cium, cium./
Baiklah.

602
00:35:40,756 --> 00:35:42,953
Cium, cium, cium.

603
00:35:56,177 --> 00:35:57,671
Tak ada email.

604
00:35:57,735 --> 00:36:00,987
Itu sulit memberi perintah saat lidahmu
didalam tenggorokan seseorang.

605
00:36:01,029 --> 00:36:04,662
Itu benar./Kita bebas.
Dunia adalah kerang kita.

606
00:36:04,745 --> 00:36:07,380
Kita bebas. Bersenang-senanglah
dengan Suze./Kau juga.

607
00:36:08,784 --> 00:36:11,462
Apa kau naik.../
Kau naik kereta 4?

608
00:36:11,527 --> 00:36:13,268
Tak ada gunanya tos itu.

609
00:36:33,486 --> 00:36:35,146
Halo.

610
00:36:35,379 --> 00:36:38,035
Apa momen olahraga
yang membuatmu menangis?

611
00:36:53,819 --> 00:36:57,154
Astaga. Siapa kau?

612
00:36:58,842 --> 00:37:02,138
Maaf, Kirsten, kereta 3 tertunda
lalu ada barista baru,

613
00:37:02,198 --> 00:37:05,186
Dan dia tak tahu susu kopimu...
Dia tidak...

614
00:37:09,611 --> 00:37:12,104
Rick masih belum datang./
Kirsten juga.

615
00:37:12,188 --> 00:37:14,617
Bagaimana jika psikopat melihat
mereka di Kiss Cam...

616
00:37:14,686 --> 00:37:17,346
...lalu mengikuti mereka pulang
dan membunuh mereka?

617
00:37:17,421 --> 00:37:19,519
Secara hukum, dimana posisi
kita dalam skenario itu

618
00:37:19,588 --> 00:37:23,366
Ayolah, aku sering menonton
Law & Order untuk tahu jika kita...

619
00:37:23,449 --> 00:37:26,164
...100% tak diragukan.../
Pagi.

620
00:37:26,200 --> 00:37:29,977
Aku sangat butuh kopi.
Kau keberatan ambilkan aku kopi putih?

621
00:37:30,004 --> 00:37:32,196
Apa aku keberatan?

622
00:37:32,354 --> 00:37:34,364
Ini kehormatan untukku.

623
00:37:34,704 --> 00:37:36,716
Harper, kantorku.

624
00:37:48,193 --> 00:37:51,434
Aku bermalam dengan pria./
Pria. Kau bermalam dengan...

625
00:37:51,504 --> 00:37:55,606
Wow, itu menakjubkan.
Itu bagus.

626
00:37:55,690 --> 00:37:59,459
Kami tak tidur bersama.
Tapi kami melakukan semuanya.

627
00:37:59,599 --> 00:38:04,029
Aku bukan orang yang tidur dengan
orang saat kencan pertama lagi.

628
00:38:04,061 --> 00:38:06,024
Benar./
Kurasa itu sudah lama.

629
00:38:06,081 --> 00:38:08,258
Lebih lama dari yang aku sadari.

630
00:38:08,447 --> 00:38:10,955
Kurasa mereka sebaiknya
tidak mendengar itu.

631
00:38:13,222 --> 00:38:15,781
Penantiannya hampir tantra.

632
00:38:15,806 --> 00:38:17,521
Apa?

633
00:38:17,561 --> 00:38:20,066
Bahkan saat dia bersikap lembut,

634
00:38:20,090 --> 00:38:23,009
Aku bisa merasakan kekuatan
pada sentuhannya.

635
00:38:23,092 --> 00:38:28,239
Seperti saat Koko membelai
kucingnya yang kecil.

636
00:38:28,274 --> 00:38:33,076
Hanya membelai, membelai,
dan membelai.

637
00:38:39,669 --> 00:38:41,543
Waktunya pengarahan.

638
00:38:45,907 --> 00:38:50,639
Oke, beritahu aku yang tak aku tahu./
Ya, aku tidak tahu itu.

639
00:38:50,923 --> 00:38:55,126
Charlie, Kirsten baru saja pergi./
Begitu juga Rick.

640
00:38:55,151 --> 00:38:57,561
Ini masih siang!/
Aku tahu. Baiklah.

641
00:38:57,586 --> 00:39:00,067
Aku akan pergi dari sini sebelum
Kirsten kembali,

642
00:39:00,127 --> 00:39:02,841
Dan ternyata semua ini hanya
keusilan yang buruk.

643
00:39:03,003 --> 00:39:05,457
Aku ada kencan dengan pria yang
aku kirimkan pesan semalam,

644
00:39:05,502 --> 00:39:08,387
Dan kami akan bermain mini golf./
Itu ide yang buruk.

645
00:39:08,443 --> 00:39:09,822
Kenapa ide buruk?

646
00:39:09,881 --> 00:39:11,970
Kau memiliki wajah konsentrasinya
Dave Matthews

647
00:39:12,051 --> 00:39:15,887
Itu tidak benar./
Aku pernah melihatmu menulis.

648
00:39:15,931 --> 00:39:18,867
Pergilah bersenang-senang.
Biarkan dia menang beberapa lubang.

649
00:39:18,922 --> 00:39:21,295
Maaf, aku hanya punya satu lubang.

650
00:39:21,359 --> 00:39:24,951
Astaga. Maksudku untuk golf./
Aku juga.

651
00:39:28,353 --> 00:39:30,899
Hei, kau pulang sebelum aku.
Apa kau berhenti bekerja?

652
00:39:30,966 --> 00:39:33,467
Tidak, aku pulang lebih awal.

653
00:39:33,619 --> 00:39:35,839
Aku buatkan Suze makan malam.

654
00:39:36,496 --> 00:39:40,761
Suze akan datang.
Itu bagus.

655
00:39:40,842 --> 00:39:43,181
Kenapa kau berkata begitu?
Kenapa nada suaramu meninggi?

656
00:39:43,235 --> 00:39:46,891
Karena, kau tahu, dia payah.

657
00:39:46,990 --> 00:39:49,220
Apa?/Jika kau menyingkirkan
wajah dan payudaranya,

658
00:39:49,277 --> 00:39:51,545
Kau sadar dia takkan
mengatakan apapun.

659
00:39:51,614 --> 00:39:53,906
Itu hal yang paling heterofobia
yang pernah kudengar.

660
00:39:53,930 --> 00:39:55,350
Kau tidak mengenal dia.

661
00:39:55,351 --> 00:39:58,173
Seberapa baik kau kenal dia?/
Aku tahu semua tentang Suze.

662
00:39:58,173 --> 00:40:00,824
Kami selalu mengobrol.
Aku SMS dia seharian./Contohnya?

663
00:40:00,896 --> 00:40:05,840
Dia dari Puerto Rico. Dia model.
Dia memakai produk La Mer.

664
00:40:05,876 --> 00:40:08,185
Dia tak suka olahan susu.
Itu dia.

665
00:40:08,241 --> 00:40:10,677
Baiklah. Apa yang kau lakukan
jika kau ingin mendapatkan...

666
00:40:10,702 --> 00:40:13,510
...percakapan penuh arti dan
intim dengan seseorang?

667
00:40:13,558 --> 00:40:15,621
Aku bicara denganmu./
Bukan itu gunanya aku.

668
00:40:15,704 --> 00:40:17,928
Itulah gunanya pacarmu.
Untuk menjadi sahabatmu.

669
00:40:17,953 --> 00:40:20,130
Itu konyol. Kau sahabatku.

670
00:40:20,154 --> 00:40:21,744
Aku bahkan tak pernah buang
air besar di apartemennya.

671
00:40:21,769 --> 00:40:24,200
Salah siapa itu? Kau harusnya
lakukan itu saat kencan pertama.

672
00:40:24,224 --> 00:40:26,097
Tandai wilayahmu.

673
00:40:27,159 --> 00:40:29,492
Aku hampir...
Aku tak punya asuransi kesehatan,

674
00:40:29,492 --> 00:40:31,708
Tapi Gronk mabuk saat
pesta Natal.

675
00:40:31,756 --> 00:40:36,459
Kau punya pekerjaan impian./
Kirsten yang punya pekerjaan impian.

676
00:40:36,519 --> 00:40:40,419
Aku suka Kirsten Stevens.
Sangat keren./Ya.

677
00:40:40,494 --> 00:40:44,045
Tunggu, seperti apa orangnya?/
Dia...

678
00:40:44,125 --> 00:40:46,944
Dia baik. Dia sangat baik./
Ya

679
00:40:47,027 --> 00:40:50,197
Dia sangat cerdas dan pekerja keras.
Sangat mengilhami.

680
00:40:50,281 --> 00:40:52,629
Mengilhami? Baiklah./
Ya. Ya.

681
00:40:52,702 --> 00:40:54,557
Kita mulai./
Ayo lakukan ini.

682
00:41:02,548 --> 00:41:05,087
Itu tidak kena./Kau biarkan aku
memang tingkatkan egoku?

683
00:41:05,112 --> 00:41:06,670
Aku mau menghancurkanmu.

684
00:41:06,695 --> 00:41:09,121
Aku berusaha tak membuat
wajah konsentrasiku.

685
00:41:09,175 --> 00:41:12,072
Aku akan berdiri di belakangmu,

686
00:41:12,096 --> 00:41:13,938
Dan kau bisa buat wajah
apapun yang kau inginkan.

687
00:41:13,938 --> 00:41:16,459
Baiklah. Baiklah./
Oke. Bagus. Ya.

688
00:41:21,645 --> 00:41:24,028
Astaga.

689
00:41:24,356 --> 00:41:26,599
Kuharap itu bukan tongkat golfmu,

690
00:41:26,643 --> 00:41:28,903
Karena itu terasa sangat kecil.

691
00:41:28,986 --> 00:41:31,683
Itu bukan hal yang
tepat untuk dikatakan.

692
00:41:34,580 --> 00:41:36,868
Charlie:
Bagaimana kencannya?

693
00:41:38,583 --> 00:41:41,592
Sempurna.
Kami tak berhenti mengobrol!

694
00:41:41,616 --> 00:41:44,172
Payah.

695
00:41:44,762 --> 00:41:46,486
Harper?

696
00:41:46,559 --> 00:41:50,579
Teleponku rusak.
Pesan suaraku tidak masuk.

697
00:41:50,671 --> 00:41:52,712
Benarkah?

698
00:41:53,260 --> 00:41:57,878
Teleponnya tak ada masalah./
Ada yang tidak beres dengan ini!

699
00:42:04,737 --> 00:42:06,105
Baiklah.

700
00:42:06,129 --> 00:42:11,140
Rick harus menelepon
Kirsten secepatnya!

701
00:42:20,058 --> 00:42:22,397
Kau tahu apa yang gila?/
Aku tak peduli.

702
00:42:22,501 --> 00:42:26,071
Bagaimana berbedanya kencan saat ini./
Kenapa kau masih bicara?

703
00:42:26,124 --> 00:42:28,688
Kau dulu harus menunggu
tiga hari untuk menghubungi,

704
00:42:28,704 --> 00:42:31,784
Tapi sekarang wanita berpikir
semakin lama kau menunggu...

705
00:42:34,052 --> 00:42:37,108
Semakin kecil penismu.

706
00:42:40,691 --> 00:42:42,686
Keluar.

707
00:42:44,476 --> 00:42:47,637
Ini lift./
Keluar.

708
00:42:48,262 --> 00:42:50,046
Biar aku yang angkat.

709
00:42:50,518 --> 00:42:52,896
Hei, kau.

710
00:42:52,962 --> 00:42:54,990
Mohon tunggu untuk Rick.

711
00:43:03,703 --> 00:43:06,316
Sekarang aku berkencan
wanita tangguh ini. Dia jurnalis.

712
00:43:06,403 --> 00:43:08,564
Bagus. Kencan jauh lebih
baik sekarang.

713
00:43:08,588 --> 00:43:11,392
Semua orang SMS seks
dan membersihkan bulu-bulu.

714
00:43:11,442 --> 00:43:15,112
Dan Kiki, dia tak pernah bercukur,
hanya untuk menghukumku.

715
00:43:15,170 --> 00:43:20,463
Jika aku melihat bulu pada wanita,
aku mundur. Sampai jumpa.

716
00:43:23,078 --> 00:43:25,625
Jadi?/Kirsten harus
mencabut bulu kemaluan.

717
00:43:25,663 --> 00:43:29,886
Baiklah. Halo juga untukmu.
Maaf?

718
00:43:29,947 --> 00:43:33,998
Cukup minta dia lakukan itu.
Kalian wanita. Kau bicarakan itu.

719
00:43:34,810 --> 00:43:38,387
Benar. Aku lupa jika setiap
pagi aku datang,

720
00:43:38,451 --> 00:43:41,828
Aku menyerahkan dia kopinya
dan kami bicara soal merkin...

721
00:43:41,838 --> 00:43:44,778
...dan siklus kepopuleran
bulu kemaluan yang lebat.

722
00:43:44,834 --> 00:43:47,946
Apa itu merkin?/
Itu wig untuk bulu kemaluan.

723
00:43:48,057 --> 00:43:50,311
Wig untuk wilayah vagina.

724
00:43:50,399 --> 00:43:53,065
Kau tahu, aku rindu masa dimana
aku tak tahu apa itu sebenarnya.

725
00:43:53,658 --> 00:43:55,257
Ini.

726
00:43:55,490 --> 00:43:58,964
Baik. Besok pagi kau ada
janji di salon.

727
00:43:59,040 --> 00:44:03,292
Apa? Janji salon apa?/
Untuk mencabut bulu kemaluan.

728
00:44:03,514 --> 00:44:08,291
Benarkah? Kapan aku membuatnya?/
Kau membuatnya janji sudah lama.

729
00:44:08,329 --> 00:44:11,127
Sama seperti pemeriksaan tahunan,
pemeliharaan umum.

730
00:44:11,918 --> 00:44:14,909
Salon mana?/
Seperti yang kau bilang padaku.

731
00:44:14,962 --> 00:44:17,121
Exhale?/
Bliss...

732
00:44:17,449 --> 00:44:19,230
Exhale.

733
00:44:20,457 --> 00:44:23,693
Dia akan bersihkan sikat,
sikat bulu kemaluan.

734
00:44:23,754 --> 00:44:27,545
Membersihkan bulu, sikat,
dan membuatmu mulus seperti bayi.

735
00:44:27,721 --> 00:44:30,376
Untuk memiliki anak.
Kau tak membutuhkan itu.

736
00:44:30,401 --> 00:44:32,892
Bayi, sikat, atau bulu kemaluan.

737
00:44:34,122 --> 00:44:35,853
Aku menerima banyak panggilan telepon.

738
00:44:36,794 --> 00:44:40,181
Jika kita tak campur tangan,
Rick akan terlambat hubungi dia,

739
00:44:40,255 --> 00:44:43,688
Ketidakinginan Kirsten mencabut
bulu kemaluan membuatnya enggan,

740
00:44:43,729 --> 00:44:45,964
Kemudian takkan ada
kencan kedua.

741
00:44:46,006 --> 00:44:49,882
Baiklah./Kita tak bisa begitu
saja keluarkan mereka dari sarang,

742
00:44:49,907 --> 00:44:51,443
Karena mereka bayi burung,

743
00:44:51,467 --> 00:44:54,288
Dan mereka memperdalam
kematian mereka.

744
00:44:54,488 --> 00:44:58,619
Kita harus Cyrano mereka./
Tentu saja. Ya.

745
00:44:58,922 --> 00:45:01,758
Maksudku, itu yang kita
lakukan sekarang.

746
00:45:01,774 --> 00:45:05,273
Itu yang harus kita lanjutkan./
Kau tahu artinya Cyrano, 'kan?

747
00:45:05,341 --> 00:45:07,365
Ya, aku tidak bodoh.

748
00:45:08,032 --> 00:45:10,154
Apa itu?

749
00:45:10,819 --> 00:45:15,414
Itu saat dua asisten
menjodohkan bos mereka...

750
00:45:15,430 --> 00:45:19,341
Aku tak tahu apa itu Cyrano. Aku tahu./
Tidak tahu. Aku katakan itu 14 kali.

751
00:45:19,366 --> 00:45:21,534
Kupikir aku tahu saat
pertama kau mengatakan itu,

752
00:45:21,559 --> 00:45:24,540
Lalu itu sudah terlambat untuk bertanya./
Baiklah. Itu saat orang culun...

753
00:45:24,599 --> 00:45:27,252
...membantu orang tampan
mengencani wanita yang dia cintai...

754
00:45:27,259 --> 00:45:29,698
...dengan beritahu dia harus
berkata apa dan bagaimana.

755
00:45:29,748 --> 00:45:31,653
Bukan itu yang kita lakukan.

756
00:45:31,677 --> 00:45:34,447
Kita seperti Menjebak Orang Tua./
Tidak.

757
00:45:34,472 --> 00:45:37,009
Aku sering menonton film
klasik Lindsay Lohan...

758
00:45:37,052 --> 00:45:38,672
...untuk tahu jika kita jelas
Menjebak Orang Tua.

759
00:45:38,736 --> 00:45:41,091
Tidak, Charlie, intinya adalah,
kita tak bisa hanya jodohkan mereka,

760
00:45:41,125 --> 00:45:43,595
Kita harus membantu mereka
terus berkencan.

761
00:45:46,693 --> 00:45:50,193


762
00:45:50,217 --> 00:45:53,717


763
00:45:53,741 --> 00:45:57,241


764
00:46:14,352 --> 00:46:17,683
Yang itu.
Dia menyukai bokong.

765
00:46:19,580 --> 00:46:22,944
Tn. Otis bilang kau bisa
menunggu di lobi.

766
00:46:29,333 --> 00:46:31,315
Jangan berjalan seperti itu.

767
00:46:33,333 --> 00:46:35,980
Ada dua jenis pujian untuk
diberikan pada wanita.

768
00:46:36,105 --> 00:46:39,245
Hal-hal yang dia pikirkan tentang
dirinya sendiri tapi butuh kepastian,

769
00:46:39,277 --> 00:46:42,508
Dan hal-hal yang dia pikir orang
lain tidak ketahui tentangnya.

770
00:46:43,021 --> 00:46:45,099
Hal kedua yang lebih penting.

771
00:46:45,828 --> 00:46:47,828
Kirsten, aku suka betapa
kompetitifnya dirimu. Rick.

772
00:46:52,484 --> 00:46:56,149
Charlie. Aku akan terlambat besok.

773
00:47:01,339 --> 00:47:03,197
Aku akan istirahat seharian.

774
00:47:49,001 --> 00:47:52,014
Aku tidur siang hari ini.
Tidur siang.

775
00:47:52,116 --> 00:47:55,261
Kau siap memesan?/
Belum.

776
00:47:55,316 --> 00:47:58,893
Tapi aku mau keripiknya lagi./
Tentu.

777
00:48:00,232 --> 00:48:03,904
Tidur siang yang terbaik. Tapi aku
punya masalah serius, Charlie.

778
00:48:03,917 --> 00:48:06,760
Pesta pertunangan Becca
minggu depan.

779
00:48:06,785 --> 00:48:08,301
Aku harus menjamin jika
aku bisa datang.

780
00:48:08,302 --> 00:48:11,530
Ini sangat penting untukku, oke?
Ini rencanaku.

781
00:48:11,611 --> 00:48:16,826
Buat Rick mengundang Kirsten perjalanan
akhir pekan romantis ke Nantucket.

782
00:48:16,897 --> 00:48:18,672
Ada festival anggur pekan depan,

783
00:48:18,696 --> 00:48:20,873
Dan kau akan tanamkan semua
informasi itu...

784
00:48:20,888 --> 00:48:24,735
...dan membuat Rick berpikir itu idenya,
tapi bukan, itu ide kita.

785
00:48:24,818 --> 00:48:26,251
Mengerti?/
Mengerti.

786
00:48:26,336 --> 00:48:29,558
Dan mereka akan berada di pulai
dengan sinyal seluler terbatas,

787
00:48:29,586 --> 00:48:32,167
Itu artinya kita berdua sepenuhnya
mendapatkan akhir pekan sendiri.

788
00:48:32,224 --> 00:48:36,714
Sempurna. Agensi mode Suze
mengadakan pesta besar Sabtu depan.

789
00:48:36,752 --> 00:48:39,137
Aku akan datang,
mengeluarkan feromon.

790
00:48:39,176 --> 00:48:41,210
Memberitahu semua orang
jika dia sudah punya pacar.

791
00:48:41,234 --> 00:48:44,037
Jangan gunakan kata feromon didekatku./
Maafkan aku.

792
00:48:44,062 --> 00:48:47,215
Maksudku, zat kimia yang dihasilkan
keringatku untuk menarik perempuan...

793
00:48:47,299 --> 00:48:50,007
...agar merasakan DNA-ku./
Tidak, tidak.

794
00:48:52,886 --> 00:48:55,610
Apa itu... Apa...
Bisakah kau...

795
00:48:55,678 --> 00:48:59,066
Kau sebaiknya cukup dengan
"ha ha ha."

796
00:48:59,618 --> 00:49:03,440
Kau menganggap dia lucu.
Bukan badut psikotik.

797
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
Badut psikotik, apa maksudmu?

798
00:49:05,692 --> 00:49:09,029
Jika kau suka Pria Golf, kau harus kencan
dengan tiga pria lainnya pekan ini.

799
00:49:09,112 --> 00:49:12,488
Baiklah, kenapa?/
Ingat saat kau masih kecil?

800
00:49:12,513 --> 00:49:14,341
Jika kau punya tiga salamander,

801
00:49:14,365 --> 00:49:16,568
Kau bermain dengan ketiganya seharian,

802
00:49:16,625 --> 00:49:18,268
Maka mereka hidup lebih lama.

803
00:49:18,294 --> 00:49:22,427
Tapi saat kau punya satu salamander,
memegangnya dan menyayanginya,

804
00:49:22,461 --> 00:49:26,463
Lalu mau bermain dengannya,
maka itu akan langsung mati.

805
00:49:26,519 --> 00:49:27,990
Tidak.

806
00:49:28,063 --> 00:49:30,683
Pria sama seperti itu.

807
00:49:30,746 --> 00:49:33,944
Kau terlalu fokus padanya,
dia bisa merasakan itu,

808
00:49:33,961 --> 00:49:35,624
Kemudian kau akan secara
tak sengaja membunuhnya.

809
00:49:35,648 --> 00:49:38,858
Lalu kau sembunyikan dia
di lemarimu agar ibu tidak tahu.

810
00:49:38,883 --> 00:49:40,821
Aku suka satu salamander ku.

811
00:49:40,831 --> 00:49:43,023
Baik, ayo pergi dari sini.

812
00:49:43,176 --> 00:49:46,817
Tunggu. Kita belum memesan./
Halo? Tidak. Aku sebaiknya pergi dari sini.

813
00:49:46,842 --> 00:49:48,540
Ini darurat./
Apa?

814
00:49:48,589 --> 00:49:52,431
Aku baru mau pesan dan membayar...

815
00:49:52,456 --> 00:49:56,055
Ini darurat./...untuk makan malamku
di restoran bagus ini,

816
00:49:56,078 --> 00:49:59,871
Tapi kurasa aku harus langsung
bergegas ke RS sekarang juga.

817
00:49:59,955 --> 00:50:02,358
Terima kasih./
Keadaan darurat.

818
00:50:02,784 --> 00:50:05,593
Astaga, kedua kakinya?

819
00:50:05,702 --> 00:50:08,924
Hal seperti ini sering terjadi
saat kau tidak mengharapkannya.

820
00:50:09,022 --> 00:50:11,572
Aku melihat ponselmu tak berdering.

821
00:50:11,603 --> 00:50:15,519
Ini tidak melanggar hukum,
tapi kita tahu ini tidak benar.

822
00:50:25,059 --> 00:50:29,657
Kenapa aku hanya punya printer 2D?
Apa aku manusia gua?

823
00:50:30,181 --> 00:50:34,240
Ada terlalu banyak kertas di sini!
Ini era digital!

824
00:50:38,892 --> 00:50:41,423
Aku harus memberitahumu,
lidahku akhirnya kembali berkembang.

825
00:50:41,425 --> 00:50:45,208
Kode merah, kode hitam, Kode... Sial./
Aku tak tahu artinya Kode merah,

826
00:50:45,233 --> 00:50:47,457
Tapi Kode Sial, kurasa itu buruk./
Perubahan rencana.

827
00:50:47,553 --> 00:50:48,920
Itu buruk./
Aku tak mau pergi keluar kota.

828
00:50:49,004 --> 00:50:51,448
Pastikan mereka tahu kantorku
tetap buka selama akhir pekan.

829
00:50:51,468 --> 00:50:53,132
Tentu saja.

830
00:50:54,125 --> 00:50:57,152
Apa semua baik?/
Tentu saja. Kenapa kau tanyakan itu?

831
00:50:57,195 --> 00:50:58,816
Tak ada alasan.

832
00:50:59,753 --> 00:51:01,040
Aku wanita sukses.

833
00:51:01,064 --> 00:51:03,095
Aku tak perlu bepergian dengan
pria kekanakan menyedihkan...

834
00:51:03,120 --> 00:51:04,853
...yang tak bisa makan sendirian.

835
00:51:04,936 --> 00:51:06,390
Tentu saja tidak.

836
00:51:07,965 --> 00:51:10,984
Ini teka-tekinya. Apa kau akan bilang
padaku kau suka barbekyu Korea...

837
00:51:11,009 --> 00:51:12,682
...meski kau tak pernah
memakannya?/Tidak.

838
00:51:12,707 --> 00:51:14,271
Dan kau tahu apa itu?/
Tidak.

839
00:51:14,311 --> 00:51:18,102
Dan jika kita ke sana, apa kau menolak
agar aku jelaskan cara kerjanya,

840
00:51:18,162 --> 00:51:20,863
Memakan daging mentah daripada
mengakui kau salah,

841
00:51:20,877 --> 00:51:23,826
Lalu menyalahkan aku saat kau
muntah ke pemanggangan?

842
00:51:23,850 --> 00:51:25,485
Takkan pernah.

843
00:51:25,538 --> 00:51:28,309
Kirsten, kau mau kopi...
Tidak, baiklah.

844
00:51:29,347 --> 00:51:34,285
Banyak pria melamarku di usia 20 tahun.
Aku bisa saja bercerai tiga kali sekarang.

845
00:51:34,305 --> 00:51:38,081
Tapi aku takkan berpura-pura biarkan
dia ajarkan aku cara kerja dunia...

846
00:51:38,141 --> 00:51:40,532
Hanya agar dia bisa terlihat tangguh!

847
00:51:41,332 --> 00:51:43,212
Dasar bajingan.

848
00:51:44,949 --> 00:51:47,587
Aku takut sifat kasarmu dan
perilakumu yang tidak tenang...

849
00:51:47,615 --> 00:51:49,417
...akan menghalangimu di kantor.

850
00:51:50,914 --> 00:51:53,609
Kau berikan semangkuk daging
mentah dihadapanku,

851
00:51:53,660 --> 00:51:57,142
Lalu aku berpikir itu tartare,
dan aku orang bodoh?

852
00:51:57,203 --> 00:52:01,254
Maaf jika aku mengharapkan makananku
dimasak dengan baik...

853
00:52:01,272 --> 00:52:05,818
...selagi aku duduk di restoran.
Apa aku seorang koki? Tidak.

854
00:52:05,867 --> 00:52:09,340
Apa aku punya bintang Michelin?/
Kau bisa punya jika mau.

855
00:52:09,372 --> 00:52:13,176
Dia sengaja melakukan ini agar
membuatku terlihat bodoh.

856
00:52:13,195 --> 00:52:14,802
Ini permainan kekuasaan.

857
00:52:14,827 --> 00:52:17,348
Kurasa dia tak berusaha
untuk bermain kekuasaan.

858
00:52:17,403 --> 00:52:21,176
Aku tak bisa berhenti memikirkan
muntah itu dari kepalaku sekarang.

859
00:52:22,454 --> 00:52:26,368
Komputer ini tak mau menerima kata sandiku.

860
00:52:28,321 --> 00:52:30,915
Itu.../
Terima kata sandiku!

861
00:52:34,804 --> 00:52:37,223
Itu laptopku.

862
00:52:37,323 --> 00:52:38,947
Kalau begitu bawakan laptopku.

863
00:52:42,746 --> 00:52:44,797
Kenapa kau biarkan mereka
yang pilih restorannya?

864
00:52:44,816 --> 00:52:48,110
Ini giliranmu yang memilih./
Tidak, kau yang terakhir memilih.

865
00:52:48,616 --> 00:52:50,599
Sial.

866
00:52:50,631 --> 00:52:52,303
Rick lebih buruk dari sebelumnya.

867
00:52:52,373 --> 00:52:54,484
Dia mencoba memecat
tukang pos hari ini./Astaga.

868
00:52:54,519 --> 00:52:56,421
Tukang pos yang bekerja
untuk pemerintah.

869
00:52:56,445 --> 00:52:58,349
Kita harus buat mereka kembali bersama
sebelum mereka membunuh kita.

870
00:52:58,349 --> 00:53:01,701
Aku bisa merasakan di tulangku jika
Kirsten mampu untuk membunuh.

871
00:53:01,760 --> 00:53:05,962
Apa yang akan kita lakukan?/
Aku tidak tahu.

872
00:53:06,032 --> 00:53:08,590
Ini giliranmu untuk memikirkan sesuatu.

873
00:53:08,624 --> 00:53:11,389
Kenapa tak ada apa-apa
di jadwalku untuk jam 14:00?

874
00:53:11,415 --> 00:53:13,538
Kau tahu aku butuh pelampiasan
setelah acara keluarga.

875
00:53:13,572 --> 00:53:16,618
Astaga. Maaf. Aku tak tahu jika
kau makan siang bersama keluarga.

876
00:53:16,637 --> 00:53:18,171
Akan kupikirkan sekarang.

877
00:53:18,195 --> 00:53:20,029
Jika aku menggajimu untuk
membuat hidupku lebih mudah,

878
00:53:20,030 --> 00:53:23,158
Tapi kau justru membuatnya lebih sulit,
kau tak berguna untukku.

879
00:53:23,241 --> 00:53:25,289
Apa kau mengerti?

880
00:53:29,716 --> 00:53:33,477
Kabar buruknya adalah,
Kirsten memintaku introspeksi.

881
00:53:33,547 --> 00:53:36,103
Kabar bagusnya, aku punya
waktu menemui Pria Golf.

882
00:53:36,126 --> 00:53:39,541
Apa ini? Charlie?

883
00:53:39,819 --> 00:53:45,752
Astaga./
Ini proyek sains anaknya Rick.

884
00:53:46,464 --> 00:53:50,675
Hidup beri aku lemon, dan aku gunakan
itu untuk tenaga baterai baterai.

885
00:53:50,721 --> 00:53:53,597
Bisa kau perbaiki ini?

886
00:53:54,920 --> 00:53:59,346
Tidak. Ini mahakarya, dan sekarang
dia takkan mendapatkan pita juara.

887
00:53:59,998 --> 00:54:03,214
Pergilah, pergilah dari sini.
Selamatkan dirimu.

888
00:54:04,722 --> 00:54:07,712
Semoga berhasil./
Terima kasih.

889
00:54:12,645 --> 00:54:15,925
Kita butuh proyek baru.
Benar-benar baru.

890
00:54:15,966 --> 00:54:18,286
Ya./
Bagaimana dengan Pria Golf?

891
00:54:18,321 --> 00:54:21,808
Aku tak mau meremas
salamanderku terlalu keras.

892
00:54:22,270 --> 00:54:26,610
Aku tidak tahu seseorang bisa lakukan
ini kepada lemon dengan tangan kosong.

893
00:54:29,899 --> 00:54:31,588
Rick benar-benar marah.

894
00:54:31,589 --> 00:54:36,022
Bayangkan bebek dalam pengaruh obat,
itu seperti, "Hei, Charlie. Charlie."

895
00:54:36,106 --> 00:54:39,493
Terdengar seperti bebek itu./
Kenapa kau bekerja untuknya?

896
00:54:39,560 --> 00:54:43,627
Kenapa kau tidak berhenti?/
Apa kau gila?

897
00:54:43,656 --> 00:54:47,297
Aku habiskan 3 tahun melakukan
tugas yang sulit dibayangkan.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,257
Aku tak bisa berhenti.

899
00:54:49,372 --> 00:54:52,789
Aku harus memulai kembali dan
semua ini akan sia-sia.

900
00:54:53,111 --> 00:54:56,389
Ditambah, Rick adalah VC yang paling
dihormati setiap waktu,

901
00:54:56,413 --> 00:54:57,676
Jadi jika dia jadikan aku analis,

902
00:54:57,676 --> 00:55:00,797
Aku bisa cari kerja dimana saja./
Tapi kau suka pekerjaan sebenarnya?

903
00:55:00,880 --> 00:55:03,800
Tak ada yang suka pekerjaan sebenarnya.
Itu inti dari bekerja.

904
00:55:03,825 --> 00:55:06,527
Kau melakukan yang terbaik dimana
kau menghasilkan banyak uang.

905
00:55:12,034 --> 00:55:13,901
Baiklah, kenapa kau bekerja
untuk Kirsten?

906
00:55:13,974 --> 00:55:17,183
Aku bekerja untuk Kirsten karena aku mau
menulis artikel yang membuatku menangis...

907
00:55:17,227 --> 00:55:21,934
...saat aku masih kecil, dan Kirsten adalah
jurnalis olahraga terbaik yang ada.

908
00:55:22,402 --> 00:55:24,241
Apa dia pernah membaca tulisanmu?

909
00:55:24,273 --> 00:55:28,322
Aku belum menulis apapun atau
menyelesaikan tulisanku.

910
00:55:28,688 --> 00:55:30,903
Hari-hariku begitu panjang
dan melelahkan...

911
00:55:30,947 --> 00:55:35,320
...seolah saat aku punya waktu,
semua tulisanku buruk.

912
00:55:35,586 --> 00:55:38,196
Itu mungkin tidak benar./
Itu benar.

913
00:55:38,201 --> 00:55:42,495
Kurasa aku mau ingin membuatnya
terkesan dan menyukai aku,

914
00:55:42,854 --> 00:55:47,437
Rasanya aku bekerja keras menjadi
asisten terbaik ini...

915
00:55:47,509 --> 00:55:50,337
...dan memastikan dia bahagia hingga...

916
00:55:50,514 --> 00:55:55,945
Entahlah, rasanya aku kehilangan
kemampuan menulisku.

917
00:55:56,291 --> 00:56:00,267
Itu jelas tidak benar.

918
00:56:01,451 --> 00:56:03,856
Kau asisten yang buruk.

919
00:56:06,735 --> 00:56:08,901
Bisa berikan itu padaku?

920
00:56:15,056 --> 00:56:17,168
Kau siap?/
Aku siap.

921
00:56:19,090 --> 00:56:21,007
Apa?/
Ya.

922
00:56:21,058 --> 00:56:22,838
Astaga.
Bagaimana cara kerjanya?

923
00:56:22,893 --> 00:56:25,371
Ikatan pada susu terhubung
dengan DNA di...

924
00:56:25,441 --> 00:56:29,449
Aku tidak tahu.
Aku bukan ilmuwan.

925
00:56:33,173 --> 00:56:37,186
Semua persediaan di tas.
Kurasa ini akan menang.

926
00:56:37,702 --> 00:56:39,656
Ini tak sebagus seperti lemon.

927
00:56:44,245 --> 00:56:47,296
Dia tidak senang,
tapi dia tak menghancurkan apa-apa,

928
00:56:47,320 --> 00:56:50,505
Jadi mungkin itu peningkatan./
Secara teknis, dia benar,

929
00:56:50,517 --> 00:56:52,884
Tapi mengingat fatanya kita
melakukan itu dalam semalam,

930
00:56:52,915 --> 00:56:54,960
Menurutku Susu Ajaib akan
menang Nobel Prize.

931
00:56:54,984 --> 00:56:56,437
Charlie!

932
00:56:57,831 --> 00:57:00,691
Astaga. Kurasa Rick mabuk./
Apa?

933
00:57:01,627 --> 00:57:04,903
Aku tak pernah melihat dia mabuk
sebelumnya. Dia keras saat sadar.

934
00:57:04,964 --> 00:57:06,589
Charlie...

935
00:57:12,795 --> 00:57:15,194
Ya./Lakukan itu bersamaku,
bocah kulit putih.

936
00:57:16,864 --> 00:57:20,429
Ya. Kemarilah.
Ayo, kawan.

937
00:57:21,511 --> 00:57:23,084
Ayolah.

938
00:57:23,117 --> 00:57:25,421
Ayam Charlie dan bubur jagung...

939
00:57:27,186 --> 00:57:29,261
Kau tidak tahu itu.

940
00:57:34,864 --> 00:57:37,440
Kau orang baik.

941
00:57:39,212 --> 00:57:41,961
Kau tahu itu?

942
00:57:42,007 --> 00:57:45,216
Sungguh./
Apa?

943
00:57:49,171 --> 00:57:51,882
Aku menghargaimu.

944
00:57:52,552 --> 00:57:55,528
Dan aku harusnya lebih
sering mengatakan itu padamu.

945
00:58:00,259 --> 00:58:04,288
Ide bagus.
Mari kita minum lagi.

946
00:58:08,493 --> 00:58:11,833
Baiklah./
Tidak... Biar aku yang buka.

947
00:58:18,253 --> 00:58:21,593
Aku benci kalah, Charlie.

948
00:58:22,088 --> 00:58:24,760
Dan dia berpikir aku pecundang.

949
00:58:24,784 --> 00:58:27,249
Apa yang harus aku lakukan?

950
00:58:29,872 --> 00:58:32,240
Kau pria.

951
00:58:32,265 --> 00:58:34,232
Apa yang kau lakukan?

952
00:58:37,631 --> 00:58:40,899
Meminta maaf./
Tidak. Berikutnya.

953
00:58:40,984 --> 00:58:42,951
Beritahu padanya dia pandai
dalam pekerjaannya.

954
00:58:42,975 --> 00:58:45,204
Beritahu dia kau menghormati
apa yang dia lakukan.

955
00:58:46,068 --> 00:58:48,332
Cukup bilang padanya
kau melihatnya.

956
00:58:51,768 --> 00:58:55,953
Apa maksudnya itu?/
Entahlah.

957
00:58:56,603 --> 00:58:59,088
Kurasa mungkin itu hanya...

958
00:58:59,112 --> 00:59:01,758
Mungkin hanya itu yang
ingin aku dengar.

959
00:59:04,116 --> 00:59:07,090
Rick yang mabuk datang.
Jangan biarkan dia melihatmu!

960
00:59:09,347 --> 00:59:11,347
Apa? Kenapa?

961
00:59:20,035 --> 00:59:21,391
Hei.

962
00:59:22,685 --> 00:59:25,510
Apa yang kau lakukan di sini?

963
00:59:25,587 --> 00:59:27,786
Aku melihatmu.

964
00:59:28,532 --> 00:59:32,077
Apa?
Apa maksudnya itu?

965
00:59:32,146 --> 00:59:33,713
Aku melihatmu.

966
00:59:33,772 --> 00:59:35,921
"Aku melihatmu," seperti...

967
00:59:36,573 --> 00:59:38,712
Aku melihatmu.

968
00:59:46,438 --> 00:59:48,549
Kunci pintunya.

969
00:59:51,020 --> 00:59:52,954
Baik, Bu.

970
00:59:53,096 --> 00:59:55,517
Maksudku itu sebagai lelucon.

971
00:59:56,488 --> 00:59:58,459
Kau bosnya.

972
01:00:04,785 --> 01:00:08,361
Ayo ke apartemenmu.
Aku serius.

973
01:00:09,996 --> 01:00:11,620
Rick.

974
01:00:23,181 --> 01:00:25,757
Charlie?/Aku mau kelopak
mawar dimana-mana.

975
01:00:25,811 --> 01:00:28,374
Aku mau itu terlihat seperti
pembantaian di toko kembang.

976
01:00:28,761 --> 01:00:31,242
Nantucket resmi terjadi.
Mereka mendarat satu jam lagi,

977
01:00:31,267 --> 01:00:33,249
Aku masukkan tagihan sampanye
ke kartu kreditnya Rick. Ini.

978
01:00:33,274 --> 01:00:35,621
Kamar hotel sudah siap.

979
01:00:35,654 --> 01:00:38,967
Itu akan menjadi Kota Bercinta./
Wow, baiklah.

980
01:00:39,041 --> 01:00:42,416
Ada yang mengatakan Kota Bercinta?
Aku suka tempat itu.

981
01:00:42,805 --> 01:00:44,932
Harper, ini Duncan.
Teman kontrakanku.

982
01:00:45,016 --> 01:00:47,008
Dia guru SMP di Bronx.

983
01:00:47,037 --> 01:00:49,279
Tapi dia gay, jadi,
jaga ovariummu tetap di tempatnya.

984
01:00:49,321 --> 01:00:53,131
Aku akan masukkan itu kembali./
Apa yang kau...

985
01:00:53,150 --> 01:00:54,676
Kenapa kau berpakaian seperti itu?

986
01:00:54,700 --> 01:00:57,280
Bersiap untuk pesta pertunangan
Becca malam ini.

987
01:00:57,702 --> 01:01:00,377
Apa yang kau kenakan?
Dimana sisa celanamu?

988
01:01:00,401 --> 01:01:03,011
Apa?
Ini keren, mengerti?

989
01:01:03,044 --> 01:01:04,476
Suze suka pria yang memakai
celana pendek.

990
01:01:04,538 --> 01:01:06,996
Berhenti./
Celana pendekmu buruk.

991
01:01:07,017 --> 01:01:09,791
Kau tahu, hentikanlah.
Kalian tidak berteman.

992
01:01:09,874 --> 01:01:12,147
Aku merasa kami menjadi teman./
Kami berteman.

993
01:01:12,216 --> 01:01:14,400
Kau mau datang ke pesta ini?/
Kurasa tidak.

994
01:01:14,438 --> 01:01:17,256
Aku harus selesaikan menulis
artikel ini untuk alihkan fokusku.

995
01:01:17,340 --> 01:01:18,675
Mengalihkan dirimu dari apa?

996
01:01:18,758 --> 01:01:21,423
Dari faktanya jika Pria Golf belum
menghubungi beberapa hari.

997
01:01:21,486 --> 01:01:24,129
Sama sekali tak ada kabar?/
Ya, tapi dia akan segera meneleponku,

998
01:01:24,202 --> 01:01:26,868
Karena dia bilang dia akan datang
ke pestanya Becca malam ini.

999
01:01:27,391 --> 01:01:30,561
Terserahlah. Aku tidak peduli./
Ini akan menyenangkan.

1000
01:01:30,586 --> 01:01:32,122
Duncan?/
Minuman gratis dan hot dog.

1001
01:01:32,146 --> 01:01:33,982
Astaga. Tentu saja.
Kau meyakinkan aku.

1002
01:01:33,983 --> 01:01:35,931
Aku akan datang./
Sempurna. Dia ajakanku.

1003
01:01:35,956 --> 01:01:39,549
Kau yang aku ajak, aku diajak oleh
Suze. Kau sudah diajak dua orang.

1004
01:01:39,574 --> 01:01:41,567
Jadi dia ajakanku ketiga./
Aku ajakan dia ketiga.

1005
01:01:41,601 --> 01:01:43,025
Apa?

1006
01:01:46,119 --> 01:01:48,631
DJ JC sudah hadir langsung
di lantai dansa.

1007
01:01:48,656 --> 01:01:50,195
Ya!/
Astaga.

1008
01:01:50,248 --> 01:01:52,728
Kau lihat semua pria tampan di sini?/
Jangan lakukan itu.

1009
01:01:52,792 --> 01:01:54,991
Semuanya begitu kecokelatan.
Ya ampun.

1010
01:01:55,015 --> 01:01:57,570
Lihatlah dirimu.
Kau terlihat sangat cantik.

1011
01:01:57,681 --> 01:01:59,527
Duncan, kau tahu Suze.

1012
01:01:59,596 --> 01:02:02,998
Aku dengar kau akan datang,
tapi aku tetap datang, jadi...

1013
01:02:03,071 --> 01:02:05,532
Harper./
Aku Harper.

1014
01:02:06,408 --> 01:02:09,597
Bagaimana kau melakukan ini?/
Aku selalu memahamimu. Ya.

1015
01:02:09,670 --> 01:02:13,229
Berhenti. Berhenti saling berpelukan.
Kalian tidak berteman.

1016
01:02:13,312 --> 01:02:14,814
Kami sangat berhasil.

1017
01:02:21,102 --> 01:02:22,739
Apa kalian saling mengenal?

1018
01:02:22,822 --> 01:02:25,025
Ini seperti Pertempuran
Jendolan di sini.

1019
01:02:25,049 --> 01:02:27,037
Ini medan perang.

1020
01:02:36,788 --> 01:02:38,728
Hei, Charlie./
Dia takkan meneleponmu,

1021
01:02:38,796 --> 01:02:41,412
Dan itu bukan masalah besar./
Aku tidur dengannya.

1022
01:02:41,465 --> 01:02:44,422
Aku tak lakukan itu dengan banyak
orang. Terima kasih, Duncan.

1023
01:02:44,427 --> 01:02:47,589
Orang pertama yang aku tiduri dan
mengakui selagi dia mencumbuku.

1024
01:02:47,655 --> 01:02:49,859
Aku benci menjadi orang yang
harus menjelaskan ini.

1025
01:02:49,927 --> 01:02:52,962
Itu sebenarnya cara kerja seks./
Bukan itu yang dia maksud, bung.

1026
01:02:53,046 --> 01:02:56,727
Pria itu mengaku sebagai homoseksual./
Selagi dia bercinta denganmu?

1027
01:02:56,752 --> 01:03:00,237
Ya, kau takkan benar-benar tahu
hingga kau mencobanya.

1028
01:03:00,328 --> 01:03:03,952
Kemudian setelah kau mencobanya,
kau benar-benar tahu.

1029
01:03:04,485 --> 01:03:06,750
Wow./
Kau tahu?

1030
01:03:06,775 --> 01:03:09,346
Pria Golf tak seperti itu.

1031
01:03:09,501 --> 01:03:11,015
Dia sempurna.

1032
01:03:11,056 --> 01:03:14,315
Aku rasa standar kesempurnaanmu
sangat rendah.

1033
01:03:14,665 --> 01:03:16,244
Bisa kita berhenti?
Kau tahu?

1034
01:03:16,268 --> 01:03:18,337
Kita akan mainkan permainan
bernama sok juak mahal.

1035
01:03:18,378 --> 01:03:22,334
Sok jual mahal? Itu tak masuk akal.
Itu evolusi yang tidak sehat.

1036
01:03:22,392 --> 01:03:25,510
Kenapa pria gua ingin wanita gua yang
berkata, "Ambilkan aku makanan."

1037
01:03:25,593 --> 01:03:28,703
"Saat kau kembali, mungkin akan
ada gua untukmu, mungkin tidak."

1038
01:03:28,728 --> 01:03:31,712
Pria harus menginginkan wanita yang
menjaga gua nyaman dan hangat.

1039
01:03:31,769 --> 01:03:34,132
Pria butuh tempat berlindung.

1040
01:03:34,151 --> 01:03:38,199
Aku menjamin tempat berlindung./
Persetan Pria Golf.

1041
01:03:38,300 --> 01:03:40,660
Aku sudah mencumbu Pria Golf.

1042
01:03:40,684 --> 01:03:42,513
Itu sebabnya aku
mengalami masalah ini.

1043
01:03:42,539 --> 01:03:44,770
Tidak, lupakan tentang dia.

1044
01:03:45,298 --> 01:03:50,342
Aku akan pergi denganmu ke pesta.
Aku akan jadi salamandermu lainnya.

1045
01:03:50,403 --> 01:03:52,861
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan Suze?

1046
01:03:53,558 --> 01:03:57,566
Dia harus lihat seperti apa rasanya
saat tak ada api di guanya.

1047
01:03:57,651 --> 01:04:00,839
Tapi aku bukan wanita gua.
Aku tetap seorang pria.

1048
01:04:01,283 --> 01:04:02,790
Ayo kita pergi.

1049
01:04:10,628 --> 01:04:13,808
Kau akan menikah!/
Hai! Hai!

1050
01:04:15,087 --> 01:04:18,844
Hai, malaikat, maaf aku telat./
Tak apa. Aku tak peduli.

1051
01:04:18,849 --> 01:04:22,292
Bagaimana penampilanku? Itu yang penting./
Penampilanmu? Kau sangat cantik.

1052
01:04:22,368 --> 01:04:23,612
Serius?/
Menakjubkan.

1053
01:04:23,647 --> 01:04:27,071
Ini seperti Komuni Suci nakal
pertama, 'kan?/Ya, tepat sekali.

1054
01:04:27,154 --> 01:04:30,962
Apa itu Pria Golf?/
Bukan. Ini Charlie, teman kantor.

1055
01:04:31,005 --> 01:04:32,634
Hai, Charlie Teman Kantor./
Terima kasih sudah mengundangku.

1056
01:04:32,658 --> 01:04:34,276
Senang bertemu denganmu.

1057
01:04:46,797 --> 01:04:53,519
Seperti yang kalian semua tahu,
aku mengencani banyak pria.

1058
01:04:54,210 --> 01:04:58,706
Itu dia. Itu gadisku./
Banyak yang aku suka dari mereka.

1059
01:04:58,714 --> 01:05:01,883
Ya. Kemudian aku bertemu
Mike di sebelah sini,

1060
01:05:01,950 --> 01:05:05,593
Dan ada banyak yang tak
aku sukai dengannya.

1061
01:05:07,055 --> 01:05:11,607
Dia berpakaian seperti ayah tiri,
seperti yang kau bisa lihat.

1062
01:05:12,253 --> 01:05:15,494
Dia mendengarkan Creed./
Hanya album lama mereka.

1063
01:05:15,522 --> 01:05:18,782
Non-ironis./
Baiklah, tapi mereka bagus.

1064
01:05:18,809 --> 01:05:21,792
Setiap kali dia mendengar sirene,
dia berkata, "itu jemputanku."

1065
01:05:21,876 --> 01:05:24,647
Ini sangat menyenangkan
untukku, omong-omong.

1066
01:05:25,616 --> 01:05:27,446
Meski begitu...

1067
01:05:27,497 --> 01:05:33,471
Astaga, aku benar-benar
sepenuhnya jatuh cinta dengannya.

1068
01:05:34,247 --> 01:05:38,830
Saat aku kecil, Nenekku,
dia sering berkata,

1069
01:05:38,924 --> 01:05:42,961
"Kau suka karena,
dan kau mencintai meskipun."

1070
01:05:43,089 --> 01:05:46,099
Kau suka seseorang karena
seluruh kualitas mereka,

1071
01:05:46,186 --> 01:05:49,276
Dan kau mencintai seseorang
meskipun kurangnya kualitas mereka.

1072
01:05:49,429 --> 01:05:51,566
Mikey...

1073
01:05:51,930 --> 01:05:57,960
Aku sangat-sangat mencintaimu,
dan tak sabar untuk menikahimu.

1074
01:06:03,451 --> 01:06:06,801
Baiklah, maaf. Mabuklah agar aku punya
banyak kisah seru untuk diceritakan.

1075
01:06:07,093 --> 01:06:08,609
Jalan menuju puncak.

1076
01:06:08,673 --> 01:06:10,530
Kurasa kita tak harus
memesan minuman baru.

1077
01:06:10,607 --> 01:06:11,719
Terima kasih.

1078
01:06:11,758 --> 01:06:13,052
Oke./
Baiklah.

1079
01:06:13,135 --> 01:06:17,862
Oke, untuk penis terakhir dalam hidupku./
Itu aku. Itu aku, ya.

1080
01:06:17,911 --> 01:06:19,915
Ya./
Satu, dua, tiga.

1081
01:06:21,222 --> 01:06:22,704
Itu jemputanku.

1082
01:06:22,737 --> 01:06:25,786
Dia selalu melakukan itu./
Aku tahu.

1083
01:06:34,073 --> 01:06:37,648
Kau pandai melakukannya./
Aku seperti Bruce Lee.

1084
01:06:38,603 --> 01:06:42,633
Aku tak tahu apa yang terjadi./
Berhenti berpikir.

1085
01:06:42,783 --> 01:06:46,828
Tak ada yang peduli. Lakukan saja.
Lihatlah para bajingan ini.

1086
01:06:52,433 --> 01:06:54,773
Bayangkan kau lumpuh,

1087
01:06:55,116 --> 01:06:58,893
Lalu tiba-tiba kau merasakan
kembali anggota badanmu.

1088
01:07:00,456 --> 01:07:04,471
Kau seperti boneka angin
yang berada di depan dealer mobil.

1089
01:07:04,782 --> 01:07:06,436
Ya, itu...

1090
01:07:15,294 --> 01:07:17,012
Jangan bersikap aneh.

1091
01:07:26,824 --> 01:07:31,552
Apa "meski begitu"-nya Rick dan Kirsten?/
Apa maksudmu?

1092
01:07:31,626 --> 01:07:36,088
Seperti "karena, cinta meskipun,"
saat semua hal...

1093
01:07:38,309 --> 01:07:41,687
Seperti semua alasan kenapa
itu tak bisa berhasil...

1094
01:07:41,767 --> 01:07:44,884
Tapi mereka tidak peduli.
Seperti Romeo dan Juliet.

1095
01:07:44,890 --> 01:07:48,054
Keluarga kita adalah musuh abadi,
meski begitu...

1096
01:07:52,893 --> 01:07:58,326
Rick dan Kirsten tak memilikinya./
Itu bagus, kau tahu? Kita...

1097
01:07:58,444 --> 01:08:01,763
Maksudku, mereka tak harus
saling menyukai.

1098
01:08:02,358 --> 01:08:04,148
Meski begitu...

1099
01:08:07,116 --> 01:08:09,365
Tapi bahkan pertemanan memiliki itu.

1100
01:08:09,406 --> 01:08:12,106
Becca liar dan dia banyak minum,

1101
01:08:12,164 --> 01:08:17,426
Dia tak pernah bayar tagihan tepat waktu,
meski begitu aku sayang dia.

1102
01:08:19,673 --> 01:08:23,358
Kau suka barang-barang mahal...

1103
01:08:23,803 --> 01:08:25,952
Dan membiarkan wanita 23 tahun
memperdayamu,

1104
01:08:25,976 --> 01:08:30,357
Meski begitu kau menoleransi itu./
Aku tak biarkan dia memperdaya aku.

1105
01:08:30,381 --> 01:08:32,784
Maaf. Dimana kacamatamu?

1106
01:08:37,742 --> 01:08:42,130
Kau bicara terlalu cepat, dan kau
terlalu baik dengan semua orang...

1107
01:08:42,576 --> 01:08:44,891
Kecuali aku, tampaknya...

1108
01:08:45,179 --> 01:08:50,920
Meski begitu kau penari yang buruk./
Bukan itu cara kerjanya.

1109
01:08:55,113 --> 01:08:56,552
Aku butuh piza.

1110
01:08:58,148 --> 01:09:00,600
Kami membersihkan suasana,
kau paham maksudku?

1111
01:09:00,658 --> 01:09:03,931
Aku mungkin butuh anggur lagi.
Itu seperti...

1112
01:09:04,014 --> 01:09:05,432
Hai./
Hai.

1113
01:09:05,516 --> 01:09:07,226
Ya Tuhan./
Kau mabuk.

1114
01:09:07,309 --> 01:09:09,436
Apa? Aku?/
Ya.

1115
01:09:09,610 --> 01:09:11,575
Kau./
Itu tidak sengaja.

1116
01:09:11,634 --> 01:09:14,267
Tapi itu juga ketidaksengajaan
yang luar biasa.

1117
01:09:16,244 --> 01:09:18,830
Malaikat. Kau cinta dalam hidupku,/
Ya?

1118
01:09:18,855 --> 01:09:21,167
Dan aku bahagia untukmu.

1119
01:09:21,441 --> 01:09:24,493
Tapi tak ada piza di sini,
aku harus pergi.

1120
01:09:24,577 --> 01:09:26,140
Kau mau ikut?/
Aku tidak bisa.

1121
01:09:26,175 --> 01:09:28,317
Yakin?/
Aku tidak bisa. Tapi pergilah dari sini.

1122
01:09:28,343 --> 01:09:29,947
Aku menyayangimu./
Aku menyayangimu.

1123
01:09:29,970 --> 01:09:31,583
Charlie?

1124
01:09:31,610 --> 01:09:33,044
Waktunya untuk pergi.

1125
01:09:34,263 --> 01:09:38,785
Astaga. Tetap jaga komunikasi./
Aku sudah merindukanmu.

1126
01:09:41,700 --> 01:09:45,049
Kau mau ini diletakkan di mana?/
Kau bisa letakkan di meja.

1127
01:09:51,592 --> 01:09:56,198
Kau akan biarkan aromanya keluar./
Seandainya kotak itu adalah ranjangku.

1128
01:09:57,648 --> 01:10:00,321
Aku tahu ini takkan terdengar
seperti yang aku maksudkan.

1129
01:10:02,414 --> 01:10:05,771
Aku mau mencumbu piza ini./
Aku mengerti.

1130
01:10:05,822 --> 01:10:08,780
Kau sebaiknya jangan pernah
katakan itu pada orang lain.

1131
01:10:08,805 --> 01:10:10,531
Tapi aku mengerti.

1132
01:10:15,410 --> 01:10:19,381
Maaf.
Duncan memutar Third Eye Blind.

1133
01:10:19,465 --> 01:10:22,733
Apa maksudnya itu?/
Dia sedang bersama pria.

1134
01:10:22,855 --> 01:10:24,931
Duncan homoseksual?

1135
01:10:24,988 --> 01:10:26,337
Apa?

1136
01:10:26,393 --> 01:10:28,185
Aku bercanda.

1137
01:10:28,208 --> 01:10:29,879
Kita tak boleh mengganggu dia.

1138
01:10:29,923 --> 01:10:32,003
Kau tahu betapa atletisnya aku?

1139
01:10:34,095 --> 01:10:35,673
Sudah terkesan?

1140
01:10:36,590 --> 01:10:38,380
Aku sangat lapar.

1141
01:10:38,386 --> 01:10:40,155
Terlalu lapar.

1142
01:10:40,258 --> 01:10:41,476
Astaga. Tidak.

1143
01:10:41,564 --> 01:10:43,707
Kau butuh bantuan?/
Ya.

1144
01:10:48,047 --> 01:10:51,809
Berikan aku pizanya./
Tidak. Aku membawanya ke atas.

1145
01:10:51,846 --> 01:10:54,404
Sudah pasti tidak,
tanganmu terlalu kecil.

1146
01:10:54,465 --> 01:10:56,142
Charlie./Aku akan memegangnya
dengan satu tangan.

1147
01:10:56,200 --> 01:10:59,176
Aku akan menaiki tangga ini
seperti monyet. Berhenti.

1148
01:10:59,217 --> 01:11:01,516
Berhenti.
Aku bisa lakukan ini.

1149
01:11:02,612 --> 01:11:04,058
Baiklah./
Ya ampun.

1150
01:11:04,079 --> 01:11:07,692
Berhenti. Jaga posisinya tetap diatas.
Jika tidak kejunya akan bergeser.

1151
01:11:08,511 --> 01:11:10,039
Tolong jangan jatuhkan pizaku.

1152
01:11:10,082 --> 01:11:13,990
Apa? Jangan buat aku tertawa./
Aku serius.

1153
01:11:14,027 --> 01:11:16,730
Berhenti membuatku tertawa./
Aku tak melakukan itu. Aku serius.

1154
01:11:16,814 --> 01:11:20,295
Oke?/Ini berada dalam pengawasanku.
Aku bisa lakukan ini.

1155
01:11:21,148 --> 01:11:23,550
Kau tak apa?/
Aku tak apa.

1156
01:11:23,609 --> 01:11:25,985
Tidak, aku bicara dengan pizaku.

1157
01:11:29,921 --> 01:11:31,401
Parkour.

1158
01:11:35,563 --> 01:11:37,747
Ini ruang makannya.

1159
01:11:38,763 --> 01:11:40,634
Hati-hati.

1160
01:11:44,053 --> 01:11:48,208
Satu, dua, tiga.

1161
01:11:49,947 --> 01:11:51,586
Ya.

1162
01:11:54,089 --> 01:11:56,895
Terima kasih Tuhan./
Itu kelihatannya sangat enak.

1163
01:11:56,927 --> 01:11:59,058
Pilih saja.

1164
01:12:08,934 --> 01:12:10,578
Wow.

1165
01:12:19,642 --> 01:12:21,797
Ini makanan terbaik yang
pernah aku makan...

1166
01:12:24,857 --> 01:12:27,008
...seumur hidupku.

1167
01:12:43,289 --> 01:12:45,374
Aku sebaiknya pergi...

1168
01:12:45,415 --> 01:12:47,297
...pulang.

1169
01:12:54,061 --> 01:12:56,003
Satu potong untuk di jalan?

1170
01:12:56,778 --> 01:12:58,420
Dua, tolong.

1171
01:12:58,469 --> 01:13:01,205
Tapi gulung bagian renyahnya.

1172
01:13:01,290 --> 01:13:03,497
Aku seorang wanita.

1173
01:13:45,321 --> 01:13:47,516
C, temui aku di lantai 10.
R.

1174
01:13:57,227 --> 01:13:59,010
Hei.

1175
01:13:59,095 --> 01:14:01,030
Hai.

1176
01:14:02,761 --> 01:14:06,861
Kenapa kau di sini?/
Kalian berdua, kantorku, sekarang.

1177
01:14:12,220 --> 01:14:14,708
Charlie, ini Kirsten.

1178
01:14:14,774 --> 01:14:18,251
Asistennya Kirsten, Helga./
Harper.

1179
01:14:19,261 --> 01:14:21,447
Halo.

1180
01:14:22,907 --> 01:14:26,540
Kalian berdua harus saling mengenal,
karena Kirsten dan aku,

1181
01:14:26,603 --> 01:14:28,794
Kami akan menikah.

1182
01:14:29,264 --> 01:14:30,549
Wow.

1183
01:14:30,632 --> 01:14:32,294
Sungguh?/
Itu bagus.

1184
01:14:32,346 --> 01:14:33,956
Menakjubkan.

1185
01:14:34,019 --> 01:14:35,512
Luar biasa.

1186
01:14:35,596 --> 01:14:38,223
Kami akan ke St. John's dan
kawin lari di pantai,

1187
01:14:38,269 --> 01:14:42,702
Matahari terbenam, semua hal romantis.
Kami mau kalian mengurusnya.

1188
01:14:42,778 --> 01:14:46,125
Kami. Tentu saja.
Karena siapa lagi?

1189
01:14:46,160 --> 01:14:48,734
Kami bisa lakukan itu./
Matahari terbenam, St. John's.

1190
01:14:48,817 --> 01:14:50,753
Kenapa kau tak menuliskan ini
seperti Henrietta?

1191
01:14:50,825 --> 01:14:52,488
Apa yang terjadi?

1192
01:14:52,571 --> 01:14:53,947
Kami bisa usahakan itu.

1193
01:14:54,031 --> 01:14:56,425
Kapan kau mau pergi?/
Sabtu depan.

1194
01:14:56,488 --> 01:14:59,617
Sabtu depan?
Itu sangat cepat.

1195
01:14:59,663 --> 01:15:02,955
Harper, aku akan pergi lama dan
hanya sedikit pekerjaan di kantor

1196
01:15:02,980 --> 01:15:04,674
Jadi mungkin ini waktu yang tepat
untuk menyiapkan konsep...

1197
01:15:04,699 --> 01:15:07,802
...mengenai orang lanjut usia
yang kau bicarakan.

1198
01:15:07,805 --> 01:15:12,733
Ya, tolong.
Itu akan sangat bagus.

1199
01:15:12,806 --> 01:15:16,757
Baiklah./Dan, Charlie,
aku beri kau kenaikan jabatan.

1200
01:15:17,042 --> 01:15:19,556
Apa?/
Jadi, saat kami kembali,

1201
01:15:19,640 --> 01:15:22,276
Kau bisa ajarkan orang baru
selama beberapa minggu,

1202
01:15:22,337 --> 01:15:25,262
Dan buat dia berada setingkat
denganmu./Tentu saja.

1203
01:15:25,331 --> 01:15:27,069
Baiklah.

1204
01:15:27,965 --> 01:15:30,691
Kami akan mengesahkan ini./
Kau berlebihan.

1205
01:15:30,748 --> 01:15:32,319
Berikan aku kecupan.

1206
01:15:32,402 --> 01:15:34,363
Sekarang?
Kau masih di sini?

1207
01:15:34,446 --> 01:15:35,720
Benar.

1208
01:15:40,663 --> 01:15:42,360
Ya Tuhan.

1209
01:15:46,336 --> 01:15:49,394
Baiklah. Kita bisa bekerja
dari District Club hari ini.

1210
01:15:49,501 --> 01:15:51,034
Pak.

1211
01:15:55,036 --> 01:15:58,236
Aku mau mengadakan pesta perayaan
besar saat kami kembali.

1212
01:15:58,261 --> 01:16:00,315
Undang semua wanita yang biasa.

1213
01:16:00,340 --> 01:16:03,211
Mungkin kita harus adakan
pesta sebelum pernikahan.

1214
01:16:03,235 --> 01:16:04,767
Apa agendaku akhir pekan ini?

1215
01:16:04,768 --> 01:16:07,119
Kau punya acara mandi bayinya Mary,
tapi aku sudah batalkan itu untukmu.

1216
01:16:07,165 --> 01:16:09,344
Aku akan hadiri itu sekarang./
Benarkah?

1217
01:16:09,439 --> 01:16:12,173
Aku akhirnya punya sesuatu
yang ingin mereka bicarakan.

1218
01:16:14,070 --> 01:16:15,741
Duduklah, Harper.

1219
01:16:16,514 --> 01:16:18,953
Kau dan... Oke.
Baiklah. Maaf.

1220
01:16:19,031 --> 01:16:21,318
Aku akan beri kau sedikit saran.

1221
01:16:22,284 --> 01:16:26,450
Pria tak mengencanimu saat kau
kalahkan mereka untuk sebuah cerita.

1222
01:16:26,491 --> 01:16:29,487
Tapi aku bertemu seseorang yang
ingin aku menjadi kuat.

1223
01:16:29,558 --> 01:16:33,407
Dan dia suka jika aku berhasil.
Dia adalah unicorn.

1224
01:16:34,628 --> 01:16:36,803
Entahlah.
Ini terasa seperti takdir.

1225
01:16:37,584 --> 01:16:40,159
Aku tahu aku bersikap jalang padamu./
Tidak, itu tidak benar.

1226
01:16:40,202 --> 01:16:42,089
Jangan menjadi wanita yang
tak bisa mengatakan Jalang.

1227
01:16:42,113 --> 01:16:44,113
Tidak.

1228
01:16:45,356 --> 01:16:48,093
Aku tahu aku bersikap jalang padamu.
Itu hanya karena kau masih muda...

1229
01:16:48,124 --> 01:16:51,177
...dan kulitmu masih kenyal,
dan itu membuatku kesal, tapi serius...

1230
01:16:51,230 --> 01:16:54,187
Itu karena aku mau berhasil.

1231
01:16:54,599 --> 01:16:56,948
Apa maksudmu?

1232
01:16:57,033 --> 01:16:59,553
Aku melihat banyak potensi di dirimu.

1233
01:16:59,594 --> 01:17:01,950
Tapi kau harus punya kulit yang tebal.

1234
01:17:02,034 --> 01:17:03,876
Jadi jika aku wanita paling buruk...

1235
01:17:03,900 --> 01:17:06,622
...saat badai kekacauan dari industri ini
menghantammu dengan keras,

1236
01:17:06,655 --> 01:17:09,136
Aku tahu jika kau sudah siap.

1237
01:17:09,283 --> 01:17:13,170
MyChef Series A
benar-benar berantakan.

1238
01:17:13,279 --> 01:17:15,805
Kita begitu cerdas tidak
berinvestasi dengan mereka.

1239
01:17:15,830 --> 01:17:17,977
Jangan lupa untuk mengabari Kiki.

1240
01:17:18,034 --> 01:17:20,920
Tentang MyChef?/
Bukan, bodoh. Soal pernikahan.

1241
01:17:21,009 --> 01:17:23,330
Dan tanggalnya.
6 pekan sebelum pernikahan dia.

1242
01:17:23,404 --> 01:17:24,970
Apa dia diundang?

1243
01:17:25,006 --> 01:17:28,477
Kirim dia buket besar bunga aster.
Dia benci bunga aster.

1244
01:17:28,560 --> 01:17:32,498
Dengan pesan berisi, "Ha, ha.
Aku akan mengalahkanmu ke altar."

1245
01:17:32,523 --> 01:17:34,026
"Tapi malam ini, kita berdua
akan melepaskan sepatu..."

1246
01:17:34,026 --> 01:17:35,861
"...seperti yang kita lakukan
di gondola Swiss."

1247
01:17:35,924 --> 01:17:37,444
Dan, jelas,/
Apa?

1248
01:17:37,527 --> 01:17:40,844
Beritahu Kirsten aku ada rapat
atau semacamnya malam ini.

1249
01:17:42,936 --> 01:17:46,227
Aku pikir...

1250
01:17:46,439 --> 01:17:49,006
Aku pikir kau akan menikahi Kirsten.

1251
01:17:49,100 --> 01:17:53,161
Itu benar. Dan aku baru ingat.
Pekan ini, pergilah ke toko cincin...

1252
01:17:53,208 --> 01:17:56,428
...dan pilih cincin yang besar hingga kau
bisa melihatnya dari ruang angkasa.

1253
01:17:58,237 --> 01:18:00,120
Makanan di sini tidak enak.

1254
01:18:03,517 --> 01:18:05,689
Charlie, kau berhasil.

1255
01:18:05,831 --> 01:18:07,829
Apa? Aku tidak berhasil.

1256
01:18:07,838 --> 01:18:09,733
Aku berhasil.
Kita berdua berhasil.

1257
01:18:09,814 --> 01:18:11,719
Apa yang kita bicarakan?

1258
01:18:12,663 --> 01:18:14,902
Aku tahu ini dimulai demi
kepentingan kita sendiri,

1259
01:18:14,926 --> 01:18:17,045
Tapi kita berhasil membuat
dua orang saling jatuh cinta.

1260
01:18:17,076 --> 01:18:20,395
Kita membuat dua orang paling
menderita bahagia.

1261
01:18:20,469 --> 01:18:23,616
Kupikir kemungkinan terbaik
mereka berkencan selama sebulan.

1262
01:18:23,646 --> 01:18:26,247
Tapi mereka benar-benar
saling menyukai.

1263
01:18:26,271 --> 01:18:28,421
Kita mengubah hidup mereka.

1264
01:18:28,599 --> 01:18:32,876
Aku bangga dengan kita. Kurasa
kita melakukan sesuatu yang bagus.

1265
01:18:34,095 --> 01:18:35,856
Aku juga.

1266
01:18:35,954 --> 01:18:38,913
Aku melihat-lihat Caneel Bay Resort ini.

1267
01:18:38,936 --> 01:18:41,717
Mereka punya jadwal kosong
Sabtu depan.

1268
01:18:50,034 --> 01:18:52,574
Kau mau bantu aku
memilih cincinnya?

1269
01:18:52,672 --> 01:18:56,075
Sudah pasti tidak. Aku harus ke kantor
dan mengantarkan semua ini.

1270
01:18:56,231 --> 01:18:58,322
Kumohon? Kau lebih paham
soal ini ketimbang aku.

1271
01:18:58,414 --> 01:19:01,641
Aku butuh keahlian perempuan.
Kau tahu yang Kirsten sukai.

1272
01:19:01,735 --> 01:19:04,781
Kau cantik, menawan, dan cerdas.

1273
01:19:04,865 --> 01:19:07,023
Kau pintar.../
Oke, baiklah.

1274
01:19:07,077 --> 01:19:09,411
Ya! Bagus. Jika kau kembali ke kantor,

1275
01:19:09,494 --> 01:19:12,324
Bisa kau ambilkan kartu kredit
pribadi Rick di mejaku?

1276
01:19:14,677 --> 01:19:16,212
Kau harus peringatkan aku...

1277
01:19:16,236 --> 01:19:19,136
...jika kau akan mengirimku foto
seperti itu saat aku di kantor.

1278
01:19:21,424 --> 01:19:24,951
Tidak. Tentu saja aku menginginkan itu.

1279
01:19:25,191 --> 01:19:28,638
Aku tak mau menunjukkannya
kepada sekumpulan bankir Jepang.

1280
01:19:36,772 --> 01:19:40,400
Baik. Malam ini, kau harus
kenakan gaun merah itu.

1281
01:19:40,493 --> 01:19:43,111
Karena kau terlihat begitu
seksi dengan gaun itu.

1282
01:19:43,195 --> 01:19:45,090
Aku tak bisa berkonsentrasi.

1283
01:19:45,906 --> 01:19:50,054
Bagus. Aku tidak memiliki tubuh seperti
ini jika ini tidak mengalihkan perhatian.

1284
01:19:50,120 --> 01:19:52,672
Kita sudah tak menikah lagi.
Jangan beritahu aku harus memakai apa.

1285
01:19:52,717 --> 01:19:55,129
Bisa kita coba hal itu yang kita
lakukan saat bulan madu kita?

1286
01:19:59,909 --> 01:20:03,079
Menurutmu kau bisa lihat ini
dari ruang angkasa?/Ya.

1287
01:20:03,161 --> 01:20:05,858
Hai./
Apa ini wanita yang beruntung?

1288
01:20:05,927 --> 01:20:08,270
Apa menurutmu Kirsten menyukai
bongkahan berlian?

1289
01:20:09,979 --> 01:20:13,990
Ini. Itu sangat aneh saat
aku mengambil kartunya.

1290
01:20:14,058 --> 01:20:16,867
Aku mendengar Rick menggoda
seseorang di telepon.

1291
01:20:16,944 --> 01:20:20,994
Dan kurasa Kirsten sedang rapat.
Kau tahu itu siapa?

1292
01:20:21,076 --> 01:20:23,360
Kau tahu, kurasa itu mungkin...

1293
01:20:23,443 --> 01:20:28,013
Dua suka meninggalkan pesan suara
seksi untuk Kirsten dengarkan.

1294
01:20:28,098 --> 01:20:29,478
Dan didengarkan nanti.

1295
01:20:29,561 --> 01:20:31,544
Kurasa.../
Ya.

1296
01:20:31,684 --> 01:20:33,578
...Kirsten suka batu topaz.
Menurutmu dia suka batu topaz?

1297
01:20:33,662 --> 01:20:35,789
Tentu.
Menurutmu Kiki suka batu topaz?

1298
01:20:35,872 --> 01:20:38,868
Dia tidak menyebutkan itu saat dia
dan Rick melakukan telepon seks.

1299
01:20:40,672 --> 01:20:44,143
Kau menipuku. Itu jebakan./
Kau baru saja mengakuinya.

1300
01:20:44,239 --> 01:20:47,778
Kau bohong padaku. Kau tahu./
Itu hanya sekali. Itu kesalahan.

1301
01:20:47,807 --> 01:20:50,238
Itu tak berarti apa-apa./Setelah
semua yang kita lakukan untuknya...

1302
01:20:50,238 --> 01:20:54,296
Dia kebingungan. Dia hanya ingin keluarkan
itu dari sistemnya sebelum menikah.

1303
01:20:55,059 --> 01:20:57,802
Pernikahan? Mereka tak
bisa tetap menikah, Charlie.

1304
01:20:57,887 --> 01:21:00,775
Ini untuk pernikahan?
Aku punya bagian bagusnya.

1305
01:21:00,816 --> 01:21:02,871
Jika aku bisa.../
Tunggu sebentar. Terima kasih.

1306
01:21:02,968 --> 01:21:06,950
Harper, kita bisa rahasiakan ini darinya.
Kita kendalikan telepon dan email merak.

1307
01:21:07,053 --> 01:21:10,398
Kita adalah orang dibalik layar.
Dia tak harus tahu soal ini.

1308
01:21:12,784 --> 01:21:15,316
Kau mau membantu Rick
selingkuhi Kirsten?

1309
01:21:15,329 --> 01:21:18,638
Kita sudah memalsukan
seluruh hubungan mereka.

1310
01:21:18,658 --> 01:21:20,295
Dan sekarang satu hal
menjadi salah...

1311
01:21:20,319 --> 01:21:24,091
...lalu tib-tiba ini kejahatan
bekerja di balik layar?

1312
01:21:24,922 --> 01:21:27,918
Tidak.

1313
01:21:27,943 --> 01:21:30,605
Itu tak pernah bisa diterima.

1314
01:21:30,847 --> 01:21:35,385
Tapi kau bersedia menghancurkan
hidup seseorang...

1315
01:21:35,428 --> 01:21:38,268
...agar kau bisa terus mengencani
wanita membosankan...

1316
01:21:38,351 --> 01:21:40,904
...dan bekerja berjam-jam dengan
pekerjaan yang tidak penting.

1317
01:21:40,929 --> 01:21:43,006
Hidup siapa yang aku rusak?
Hidup mereka?

1318
01:21:43,031 --> 01:21:44,414
Mereka tak punya kehidupan.
Kita yang berikan mereka hidup.

1319
01:21:44,438 --> 01:21:47,057
Astaga.

1320
01:21:49,086 --> 01:21:51,235
Kau lebih buruk dibandingkan Rick.

1321
01:21:51,299 --> 01:21:55,634
Rick... Dia bajingan yang sangat egois,
dia tak bisa membantah itu.

1322
01:21:55,716 --> 01:21:59,478
Kau bisa menjadi orang baik,
tapi kau ingin menjadi bajingan.

1323
01:21:59,515 --> 01:22:03,294
Kau begitu terobsesi untuk
mendapat kenaikan jabatan...

1324
01:22:03,344 --> 01:22:06,597
...dan menjadi Rick, hingga kau
memilih menjadi orang berengsek.

1325
01:22:06,622 --> 01:22:08,750
Berhenti berpura-pura ini
semacam dilema moral.

1326
01:22:08,793 --> 01:22:11,666
Kau takut tidak menjadi asisten lagi.

1327
01:22:11,705 --> 01:22:13,046
Itu konyol.

1328
01:22:13,061 --> 01:22:15,597
Apa kau pernah menulis selama
waktu luang yang kita dapatkan?

1329
01:22:15,622 --> 01:22:19,415
Apa saja? Kau selesaikan satu artikel
atau kau terus merencanakan itu?

1330
01:22:19,450 --> 01:22:21,698
Menurutku kau lebih suka berlarian
dan membelikan Kirsten kopi...

1331
01:22:21,723 --> 01:22:24,542
...daripada duduk menulis sesuatu
dan mengetahui jika kau payah.

1332
01:22:32,561 --> 01:22:35,078
Aku beritahu Kirsten.

1333
01:22:37,378 --> 01:22:39,452
Yang sebenarnya.

1334
01:22:41,190 --> 01:22:43,056
Semuanya.

1335
01:22:45,418 --> 01:22:47,442
Harper.

1336
01:22:51,063 --> 01:22:54,116
Tidak, maafkan aku.
Aku minta maaf. Itu...

1337
01:22:54,219 --> 01:22:56,620
Kau tidak ditahan.
Turunkan tanganmu.

1338
01:22:56,624 --> 01:23:00,161
Kami hanya minta cincinnya dilepaskan.
Ini sering terjadi.

1339
01:23:00,222 --> 01:23:04,354
Bukan bagian dimana kalian bekerja
sama mengerjai atasan kalian...

1340
01:23:04,437 --> 01:23:06,285
...untuk saling berkencan
lalu kemudian membatalkannya...

1341
01:23:06,309 --> 01:23:07,985
Aku tidak mendengarkan.

1342
01:23:14,453 --> 01:23:17,107
Ada yang mau kue?/
Aku akan mencobanya.

1343
01:23:25,813 --> 01:23:27,806
Hei.

1344
01:23:28,433 --> 01:23:30,797
Maaf aku datang begitu saja.

1345
01:23:30,880 --> 01:23:33,754
Kau melupakan ini./Terima kasih.
Jujur, kau selamatkan aku.

1346
01:23:33,818 --> 01:23:35,834
Jika aku harus mendengar
wanita lainnya bicara...

1347
01:23:35,874 --> 01:23:39,619
...bagaimana puting mereka berubah
setelah melahirkan, aku akan bunuh diri.

1348
01:23:39,666 --> 01:23:41,158
Sumpah demi Tuhan, Harper.

1349
01:23:41,173 --> 01:23:44,650
Aku datang ke sini bersama tunangan,
tiba-tiba aku anggota klub.

1350
01:23:44,710 --> 01:23:46,438
Yang mereka bicarakan adalah
kapan aku akan memiliki anak.

1351
01:23:46,521 --> 01:23:48,696
Lalu kubilang, pertama,
aku harus menjadi ibu tiri.

1352
01:23:48,720 --> 01:23:50,366
Kurasa kau sebaiknya tidak
menjadi ibu tiri.

1353
01:23:50,402 --> 01:23:54,117
Menurutku kau jangan menikahi Rick
karena kau tidak mencintai dia.

1354
01:23:54,177 --> 01:23:57,703
Tentu saja aku mencintai dia./
Itu tidak benar.

1355
01:23:59,192 --> 01:24:02,312
Semua ini, seluruh hubungan
kalian, itu tidak nyata.

1356
01:24:02,316 --> 01:24:04,218
Apa maksudmu?

1357
01:24:04,298 --> 01:24:08,328
Asistennya Rick dan aku mengatur itu./
Itu tidak benar.

1358
01:24:08,556 --> 01:24:10,683
Kami mematikan lift agar
kalian bisa bertemu.

1359
01:24:10,707 --> 01:24:13,216
Pertandingan Yankees,
aku memasukkanmu ke Kiss Cam.

1360
01:24:13,241 --> 01:24:15,628
Dan saat kalian putus...

1361
01:24:15,679 --> 01:24:17,959
Kami beritahu Rick harus
berkata apa.

1362
01:24:18,319 --> 01:24:20,313
Nantucket, bunga, semuanya,
itu adalah kami.

1363
01:24:20,337 --> 01:24:22,337
Kami membuat kalian berpikir
kalian saling suka.

1364
01:24:22,390 --> 01:24:24,444
Tapi kau tidak kenal orang ini.
Kau tidak suka dia.

1365
01:24:24,444 --> 01:24:26,991
Apa yang kau rasakan untuknya,
itu tidak nyata.

1366
01:24:27,083 --> 01:24:28,925
Kau tak tahu apa yang nyata.

1367
01:24:29,027 --> 01:24:31,624
Kau pikir kau mengerti
keintiman hubungan?

1368
01:24:31,649 --> 01:24:33,736
Kau masih 25 tahun. Aku tak
peduli bagaimana itu dimulai.

1369
01:24:33,810 --> 01:24:37,202
Dia tidak melihatmu. Dia.../
Berhenti...

1370
01:24:37,298 --> 01:24:39,722
...berbicara.

1371
01:24:41,889 --> 01:24:43,845
Kau dipecat.

1372
01:24:43,878 --> 01:24:46,144
Apa?

1373
01:24:46,219 --> 01:24:48,048
Pergilah.

1374
01:24:55,200 --> 01:24:56,594
Tiket sudah dipesan?

1375
01:24:56,669 --> 01:24:58,955
Ya. Sudah.

1376
01:24:58,980 --> 01:25:01,632
Tiket sudah dipesan.
Untuk pernikahan.

1377
01:25:01,657 --> 01:25:03,660
Bagus.

1378
01:25:10,167 --> 01:25:12,576
Kantor Kirsten Stevens./
Aku tahu kau tak mau bicara sekarang,

1379
01:25:12,576 --> 01:25:14,837
Tapi dengarkan aku./
Siapa ini?

1380
01:25:15,303 --> 01:25:16,371
Harper?

1381
01:25:16,442 --> 01:25:19,372
Aku yang mengurus mejanya Kirsten.
Ada yang bisa aku bantu?

1382
01:25:23,214 --> 01:25:25,195
Tidak.

1383
01:25:25,258 --> 01:25:27,395
Terima kasih.

1384
01:25:47,526 --> 01:25:49,463
Kau ikut minum nanti?

1385
01:25:56,910 --> 01:25:58,959
Kami rasa kapitalis pasar
terlalu tinggi.

1386
01:25:59,012 --> 01:26:01,641
Kami melihat ke universitas kota,
dan secara mengejutkan...

1387
01:26:03,014 --> 01:26:06,077
Kau bisa lebih baik lagi.

1388
01:26:09,847 --> 01:26:12,033
Ini tak bekerja.

1389
01:26:23,016 --> 01:26:25,440
Bu, ternyata berburu
tempat acara menikah...

1390
01:26:25,464 --> 01:26:27,145
...jauh lebih menyenangkan
daripada berburu universitas,

1391
01:26:27,145 --> 01:26:30,727
Karena semua makanan dan
minumannya gratis...

1392
01:26:30,810 --> 01:26:32,627
Aku akan telepon kembali.

1393
01:26:32,668 --> 01:26:34,077
Ya Tuhan.

1394
01:26:34,092 --> 01:26:36,816
Ini seperti badai menghantam China...

1395
01:26:36,900 --> 01:26:38,735
Hei, kau tak apa?

1396
01:26:38,818 --> 01:26:42,072
Kenapa kau tak bekerja?
Harper.

1397
01:26:42,649 --> 01:26:45,544
Karena aku dipecat.

1398
01:26:45,611 --> 01:26:47,478
Sungguh?

1399
01:26:47,557 --> 01:26:49,495
Itu menakjubkan!

1400
01:26:49,579 --> 01:26:51,286
Selamat.

1401
01:26:51,368 --> 01:26:53,141
Benar?

1402
01:26:54,462 --> 01:26:56,415
Kau tak apa?

1403
01:26:57,837 --> 01:26:59,987
Aku habiskan banyak waktu di sana.

1404
01:26:59,995 --> 01:27:02,829
Tapi aku tak pernah menulis
satu pun artikel.

1405
01:27:03,294 --> 01:27:05,455
Sekarang Kirsten membenciku.

1406
01:27:05,480 --> 01:27:08,828
Dan dia takkan pernah membantuku.

1407
01:27:09,740 --> 01:27:13,514
Aku buruh dalam hal ini.
Aku menulis artikel yang sama...

1408
01:27:13,557 --> 01:27:15,792
...selama berbulan-bulan, Becca.

1409
01:27:15,905 --> 01:27:18,560
Dan itu sangat buruk hingga
aku tak bisa menyelesaikannya.

1410
01:27:27,310 --> 01:27:29,505
Tentu saja konsep
pertamamu akan kacau.

1411
01:27:29,567 --> 01:27:32,247
Itu akan sangat buruk. Kau tahu
apa yang harus kau lakukan, Harper?

1412
01:27:32,330 --> 01:27:34,334
Kau akan kembali dan
membuatnya lebih baik lagi.

1413
01:27:34,375 --> 01:27:37,625
Tapi kau tak bisa membuatnya lebih
baik kecuali kau melakukannya!

1414
01:27:37,910 --> 01:27:41,627
Kau bukan penulis yang buruk.
Berhenti mengasihani dirimu sendiri...

1415
01:27:41,702 --> 01:27:43,795
...dan tulislah sesuatu yang buruk.

1416
01:27:43,816 --> 01:27:47,804
Benar, Kirsten kejam.
Tapi kau belajar banyak darinya.

1417
01:27:47,887 --> 01:27:50,545
Kau hanya tak pernah punya
waktu untuk memanfaatkan itu.

1418
01:27:50,555 --> 01:27:53,935
Dan sekarang kau punya waktu.

1419
01:27:54,018 --> 01:27:57,091
Jadi angkatlah bokong kecilmu
dan lakukanlah!

1420
01:27:57,149 --> 01:27:59,075
Baiklah./
Baiklah.

1421
01:27:59,123 --> 01:28:01,246
Aku akan menulis...

1422
01:28:01,269 --> 01:28:04,487
...artikel terburuk yang pernah kutulis.

1423
01:28:04,570 --> 01:28:06,814
Ya. Itu akan sangat buruk.
Aku tak sabar untuk membacanya.

1424
01:28:06,906 --> 01:28:09,091
Baiklah. Aku bisa lakukan ini.

1425
01:28:09,161 --> 01:28:11,696
Oke. Baiklah. Bagus.

1426
01:28:12,158 --> 01:28:14,805
Kau akan bersihkan ini?
Atau kita sewa seseorang?

1427
01:28:18,523 --> 01:28:22,544
Aku takkan beranjak dari kursi ini
hingga aku selesaikan seluruh artikel.

1428
01:28:22,961 --> 01:28:25,257
Bagus.
Itu kabar bagus untukku.

1429
01:28:25,281 --> 01:28:27,985
Bisa aku minta keripik gratis
dan air putih, tolong?

1430
01:28:30,648 --> 01:28:32,809
Aku selalu ingin makan di sini.

1431
01:28:32,849 --> 01:28:36,713
Ini tempat Kim mengadakan pesta
setengah ulang tahunnya Kanye.

1432
01:28:36,763 --> 01:28:38,611
Meja terbaik kita.

1433
01:28:44,770 --> 01:28:46,829
Ini menyenangkan.

1434
01:28:57,694 --> 01:28:59,611
Astaga.

1435
01:28:59,658 --> 01:29:03,756
Ini makanan terbaik
yang pernah aku makan.

1436
01:29:10,297 --> 01:29:12,164
Makan terbaik yang pernah kumakan...

1437
01:29:12,188 --> 01:29:15,257
...adalah piza $5 yang dibawa
dari tangga darurat.

1438
01:29:16,014 --> 01:29:17,994
Apa?

1439
01:29:21,333 --> 01:29:23,502
Ini buruk.

1440
01:29:23,546 --> 01:29:25,903
Tempat ini payah.

1441
01:29:26,089 --> 01:29:29,067
Baunya aneh.
Ini terlalu hening.

1442
01:29:29,092 --> 01:29:32,679
Steak ini enak, tapi tak
setimpal untuk harga $70.

1443
01:29:32,750 --> 01:29:36,991
Dan kita berdua, kita tak pernah
bicara tentang apapun.

1444
01:29:40,031 --> 01:29:44,073
Aku tak mau menjadi bajingan.

1445
01:29:44,149 --> 01:29:46,724
Kau terdengar gila.

1446
01:29:46,786 --> 01:29:48,964
Makan saja steakmu.

1447
01:29:52,751 --> 01:29:56,909
Jika diriku 15 tahun melihatku saat ini,
dia akan memukul kelaminku.

1448
01:29:58,475 --> 01:30:01,113
Aku tak mau melakukan ini lagi, Suze.

1449
01:30:01,158 --> 01:30:03,524
Tapi kau cadanganku.

1450
01:30:09,580 --> 01:30:11,412
Kau tahu?

1451
01:30:11,474 --> 01:30:14,784
Pesan apapun yang kau mau,
aku yang traktir.

1452
01:30:16,763 --> 01:30:18,235
Tunggu, apa yang aku lakukan?

1453
01:30:18,259 --> 01:30:19,885
Kau bukan pacarku lagi.
Berikan itu padaku.

1454
01:30:19,886 --> 01:30:21,741
Aku bukan Rockefeller.

1455
01:30:32,996 --> 01:30:35,618
Harper. Kau benar.

1456
01:30:35,633 --> 01:30:38,582
Kita tak bisa biarkan mereka
lakukan ini. Aku pergi ke JFK.

1457
01:30:38,607 --> 01:30:40,378
Temui aku di bandara.

1458
01:30:40,629 --> 01:30:42,429
Itu yang paling murah.

1459
01:30:43,033 --> 01:30:45,201
Aku tak punya waktu.
Tinggalkan mantelku.

1460
01:30:45,572 --> 01:30:48,631
Aku butuh taksi. Aku harus
ke bandara sekarang juga.

1461
01:30:48,636 --> 01:30:50,552
Aku harus hentikan seseorang
untuk menikah.

1462
01:30:50,576 --> 01:30:52,713
Pesawatnya terbang...

1463
01:30:52,831 --> 01:30:54,841
Aku masih punya 4 jam lagi.

1464
01:30:54,947 --> 01:30:56,754
Kami sudah ke Times Square.

1465
01:30:56,778 --> 01:30:58,873
Bagaimana dengan museum?
Haruskah kami ke Met?

1466
01:30:58,878 --> 01:31:01,093
Entahlah, apa kau suka berdiri
memandangi seni yang indah...

1467
01:31:01,117 --> 01:31:02,908
...yang membuatmu berpikir kembali
apa maknanya menjadi manusia?

1468
01:31:02,971 --> 01:31:05,046
Ya./
Berarti, ya. Met layak dikunjungi.

1469
01:31:05,105 --> 01:31:08,486
Bahkan, itu mungkin masih buka
jika kau pergi... Astaga.

1470
01:31:08,514 --> 01:31:10,798
Aku terlalu lama bersantai.

1471
01:31:15,682 --> 01:31:17,178
Maaf.

1472
01:31:20,446 --> 01:31:22,244
Rick?

1473
01:31:25,455 --> 01:31:28,349
Hei.
Apa ada yang ketinggalan?

1474
01:31:28,394 --> 01:31:31,242
Ya. Kau bajingan.

1475
01:31:32,966 --> 01:31:35,989
Aku tak mau menjadi sepertimu.
Aku takkan jadi sepertimu.

1476
01:31:36,488 --> 01:31:39,452
Aku tak mau kenaikan jabatan.
Aku mengundurkan diri.

1477
01:31:40,668 --> 01:31:42,228
Baiklah.

1478
01:31:42,266 --> 01:31:45,110
Kirsten? Jangan nikahi dia.

1479
01:31:45,998 --> 01:31:50,311
Lakukanlah, sayang.
Pilihlah pria muda ini.

1480
01:31:51,516 --> 01:31:53,299
Tidak. Bukan, bukan.

1481
01:31:53,382 --> 01:31:55,749
Maksudku, dia wanita yang cantik,
tapi...

1482
01:31:55,805 --> 01:31:59,388
Bukan itu yang terjadi di sini./
Charlie. Kau dipecat.

1483
01:31:59,472 --> 01:32:01,653
Aku sudah bilang mengundurkan diri.

1484
01:32:01,754 --> 01:32:04,217
Kirsten, aku tahu kau tak kenal aku,
tapi aku mengenalmu,

1485
01:32:04,308 --> 01:32:06,825
Karena yang Harper bicarakan
adalah tentangmu.

1486
01:32:06,898 --> 01:32:10,247
Dan meski dia mengeluh tentangmu,
dia sangat menyanjungmu.

1487
01:32:10,493 --> 01:32:13,122
Aku tahu betapa kau pekerja keras
dan betapa tangguhnya kau,

1488
01:32:13,161 --> 01:32:16,190
Dan aku tahu kau tak
bergantung pada apapun.

1489
01:32:16,214 --> 01:32:18,442
Jadi, jangan bergantung dengannya.

1490
01:32:18,878 --> 01:32:20,619
Aku tak tahu apa menurutmu
yang kau dapatkan dari ini,

1491
01:32:20,644 --> 01:32:22,888
Tapi kau pantas yang lebih baik.

1492
01:32:22,979 --> 01:32:25,106
Kau jauh lebih baik.

1493
01:32:26,071 --> 01:32:29,459
Astaga. Aku membuat diriku
sendiri merinding.

1494
01:32:29,499 --> 01:32:31,742
Dia sudah gila.
Kau tahu itu?

1495
01:32:36,297 --> 01:32:38,518
Apa makanan favoritku?

1496
01:32:39,502 --> 01:32:42,694
Makanan favoritmu...
Steak tartare.

1497
01:32:42,793 --> 01:32:45,235
Itu kari hijau, dasar idiot!

1498
01:32:45,241 --> 01:32:49,196
Dia suka agak pedas dari
Thai Leaf di Broadway!

1499
01:32:49,681 --> 01:32:51,715
Apa tempat favoritku?

1500
01:32:52,213 --> 01:32:54,260
Kiki, aku tak bisa...

1501
01:32:54,266 --> 01:32:55,933
Ini konyol.

1502
01:32:55,980 --> 01:32:57,695
Kenapa kita...

1503
01:32:57,753 --> 01:32:59,776
Kirsten.

1504
01:32:59,955 --> 01:33:02,082
Namamu Kirsten.

1505
01:33:02,199 --> 01:33:05,572
Squam Lake, New Hampshire,
dasar idiot.

1506
01:33:05,700 --> 01:33:08,106
Charlie, aku tahu kau bukan
lagi asistennya,

1507
01:33:08,172 --> 01:33:11,124
Tapi bisa kau coret "pernikahan"
dari kalendernya?

1508
01:33:11,189 --> 01:33:13,166
Tentu saja.

1509
01:33:13,470 --> 01:33:15,746
Apa kau serius?

1510
01:33:16,061 --> 01:33:18,667
Tidak. Kiki adalah singkatan
untuk Kirsten.

1511
01:33:38,422 --> 01:33:40,516
Aku selesai.

1512
01:33:41,213 --> 01:33:43,335
Aku selesai.

1513
01:33:43,467 --> 01:33:45,502
Seluruh artikelnya.

1514
01:33:45,621 --> 01:33:47,268
Aku menyelesaikannya.

1515
01:33:47,337 --> 01:33:49,801
Dari awal hingga akhir.

1516
01:33:50,457 --> 01:33:52,885
Aku menyelesaikannya.
Aku selesaikan semuanya.

1517
01:33:52,954 --> 01:33:55,306
Kau, Pak, adalah seorang
pahlawan dan cendekiawan,

1518
01:33:55,404 --> 01:33:59,149
Dan kau akan mendapat uang tips
terbesar dalam sejarah industri jasa.

1519
01:34:01,689 --> 01:34:05,101
Sebenarnya, dompetku ketinggalan.
Tapi besok...

1520
01:34:05,126 --> 01:34:07,836
Tinggalkan tempat ini dan
jangan pernah kembali.

1521
01:34:11,562 --> 01:34:13,332
Aku berhasil.

1522
01:34:19,121 --> 01:34:20,470
Hei.

1523
01:34:20,525 --> 01:34:23,389
Apa yang kau inginkan?/
Kau tinggal di sini?

1524
01:34:24,590 --> 01:34:26,159
Ini menjijikkan.

1525
01:34:26,232 --> 01:34:28,352
Tunggu. Tunggu, tunggu.

1526
01:34:28,437 --> 01:34:31,159
Maaf. Aku hanya...
Aku...

1527
01:34:31,303 --> 01:34:35,017
Aku butuh informasi tentang istriku.
Mantan istriku.

1528
01:34:35,065 --> 01:34:36,719
Seperti?

1529
01:34:38,201 --> 01:34:41,638
Aku menuliskan beberapa.
Hal-hal kesukaannya,

1530
01:34:41,638 --> 01:34:43,747
Seperti makanan favorit,

1531
01:34:43,802 --> 01:34:47,424
Bunga, pakaian.../
Kau serius?

1532
01:34:47,476 --> 01:34:49,348
Dengar, aku sadar aku
seharusnya tahu ini.

1533
01:34:49,372 --> 01:34:52,014
Tapi kau yang biasanya melakukan
semua hal ini untukku. Dan...

1534
01:34:55,759 --> 01:34:58,081
Aku menginginkan dia kembali.

1535
01:35:00,153 --> 01:35:02,716
Aku punya berkas lama Kiki.

1536
01:35:02,771 --> 01:35:05,038
Akan kukirimkan itu padamu.

1537
01:35:05,329 --> 01:35:07,231
Terima kasih.

1538
01:35:07,267 --> 01:35:08,982
Ya./
Terima kasih.

1539
01:35:09,040 --> 01:35:11,609
Aku sangat hargai ini./
Rick.

1540
01:35:11,663 --> 01:35:14,281
Kau masih bekerja untuk dia?/
Tidak.

1541
01:35:16,762 --> 01:35:19,550
Itu kedelai.
Senang bertemu kau, Rick.

1542
01:35:20,572 --> 01:35:22,534
Sampai jumpa, Rick.

1543
01:35:38,729 --> 01:35:40,443
Hai.

1544
01:35:40,502 --> 01:35:42,194
Syukurlah kau di sini.

1545
01:35:42,278 --> 01:35:46,071
Au tak bisa temukan pemain
sepakbola lesbi di Nigeria.

1546
01:35:46,150 --> 01:35:48,088
Mungkin di berkas "dihapus"-mu.

1547
01:35:48,159 --> 01:35:49,861
Juga, aku tak bisa
temukan nomornya Julie.

1548
01:35:49,885 --> 01:35:51,829
Kau memintaku mengubah itu
menjadi Setan di kontakmu.

1549
01:35:51,854 --> 01:35:53,776
Dan juga, kembalilah bekerja.

1550
01:35:53,801 --> 01:35:56,692
Apa?/
Kau sudah keterlaluan.

1551
01:35:56,717 --> 01:35:59,954
Aku menganggapmu melakukan
kejahatan kerah putih...

1552
01:35:59,979 --> 01:36:02,607
...dan akan membiarkanmu
membusuk di penjara.

1553
01:36:03,574 --> 01:36:06,452
Tapi aku bisa mengerti apa
yang ingin kau coba lakukan.

1554
01:36:06,490 --> 01:36:08,786
Kau bukan orang yang
tak berpendidikan.

1555
01:36:08,831 --> 01:36:12,606
Entah bagaimana kau melakukan ini.
Tempat ini berantakan tanpamu.

1556
01:36:15,802 --> 01:36:18,711
Kembalilah dan lakukan itu bersamaku.

1557
01:36:18,883 --> 01:36:21,240
Aku belajar banyak darimu.

1558
01:36:23,082 --> 01:36:25,178
Kau adalah pahlawanku.

1559
01:36:28,359 --> 01:36:30,410
Tapi jika aku mau menjadi penulis,

1560
01:36:30,434 --> 01:36:34,009
Aku harus berhenti membuat
alasan untuk tak menulis.

1561
01:36:35,262 --> 01:36:38,388
Jadi, aku tak bisa menjadi asistenmu.

1562
01:36:38,427 --> 01:36:41,281
Tapi aku dengan senang hati
membantumu carikan asisten baru.

1563
01:36:42,290 --> 01:36:43,729
Kau dipecat lagi.

1564
01:36:43,733 --> 01:36:46,288
Ya. Aku masih harus mengambil
barangku. Ini canggung.

1565
01:36:46,316 --> 01:36:48,241
Kau sudah menulis sesuatu?

1566
01:36:48,275 --> 01:36:50,718
Apa aku sudah menulis sesuatu?
Ya. Aku sudah menulis sesuatu.

1567
01:36:50,790 --> 01:36:53,684
Itu hanya... Itu tulisanku.

1568
01:36:53,805 --> 01:36:55,864
Mari kita bahas ini.

1569
01:36:55,921 --> 01:36:59,601
Beritahu aku yang tak aku ketahui./
Baiklah.

1570
01:37:02,334 --> 01:37:05,156
"Kejuaraan Senja."/
Ya, tapi jika judulnya...

1571
01:37:05,181 --> 01:37:06,899
Tidak, aku suka. Aku suka judulnya./
Sungguh?

1572
01:37:06,923 --> 01:37:09,235
Aku juga suka.
Aku bisa menyukainya.

1573
01:37:09,275 --> 01:37:12,049
Ini tentang Olimpiade lansia?

1574
01:37:12,233 --> 01:37:14,718
Jika aku terlalu banyak habiskan
waktu pada Gilda di permulaan,

1575
01:37:14,812 --> 01:37:16,443
Orang akan tahu jika
dia akan meninggal.

1576
01:37:16,467 --> 01:37:18,713
Biarkan kematiannya
menjadi titik perubahan.

1577
01:37:18,865 --> 01:37:22,420
Tunggu hingga setelah Harry
menang medali pertamanya...

1578
01:37:48,727 --> 01:37:50,370
Hai.

1579
01:37:50,501 --> 01:37:52,166
Hai.

1580
01:37:53,980 --> 01:37:55,866
Apa yang kau lakukan di sini?

1581
01:37:55,932 --> 01:38:00,094
Kirsten memintaku menemui dia.
Apa yang kau lakukan di sini?

1582
01:38:01,733 --> 01:38:04,719
Astaga.

1583
01:38:05,444 --> 01:38:07,827
Dia meng-Cyrano-kan kita./
Ya, dia...

1584
01:38:07,931 --> 01:38:10,718
Aku meng-Google itu.
Aku tahu artinya sekarang.

1585
01:38:13,435 --> 01:38:15,752
Kenapa kau berpakaian seperti itu?

1586
01:38:15,949 --> 01:38:19,897
Aku tak bekerja di sini lagi.
Aku berhenti bekerja untuk Rick.

1587
01:38:20,884 --> 01:38:24,017
Memulai kembali di umur 28 tahun.

1588
01:38:24,118 --> 01:38:27,651
Sebenarnya, aku magang,
dan itu adalah posisi terendah...

1589
01:38:27,735 --> 01:38:32,296
...dari tiang totem daripada asisten,
dan itu cukup menyakitkan.

1590
01:38:33,212 --> 01:38:38,791
Tapi itu cukup bagus. Aku bisa
melihat beberapa pekerjaan berbeda.

1591
01:38:39,136 --> 01:38:42,442
Mencari tahu apa yang
sebenarnya aku sukai.

1592
01:38:42,623 --> 01:38:45,665
Aku menyukaimu.

1593
01:38:45,710 --> 01:38:47,808
Sangat-sangat menyukaimu.

1594
01:38:49,218 --> 01:38:52,208
Kau tidak sulit untuk didapatkan.

1595
01:38:52,259 --> 01:38:54,523
Kau sudah untuk diperoleh.

1596
01:38:54,617 --> 01:38:57,837
Itu jauh lebih baik.

1597
01:38:58,296 --> 01:39:02,918
Kau menunjukkan kekurangan
karakter saat dibutuhkan.

1598
01:39:04,523 --> 01:39:06,366
Aku tahu.

1599
01:39:07,959 --> 01:39:13,648
Charlie, kau punya kepribadian romantis
dan seksual seperti anak kelas 7.

1600
01:39:14,678 --> 01:39:17,598
Anak kelas 7? Aku merasa itu
setidaknya anak SMA.

1601
01:39:17,639 --> 01:39:20,860
Kau mengenakan jas untuk
pertandingan olahraga.

1602
01:39:20,949 --> 01:39:23,090
Apa?

1603
01:39:27,515 --> 01:39:30,014
Kau serba tahu semuanya.

1604
01:39:30,092 --> 01:39:34,457
Tak benar-benar buruk
dalam permainan bir-pong.

1605
01:39:34,529 --> 01:39:35,964
Kau sangat suka kemenangan.

1606
01:39:35,988 --> 01:39:37,988
Dan kau terlalu banyak
menggunakan tanda seru.

1607
01:39:42,078 --> 01:39:44,129
Meski begitu...

1608
01:40:08,003 --> 01:40:11,503


1609
01:40:11,528 --> 01:40:15,028


1610
01:40:15,053 --> 01:40:18,553


1611
01:40:18,578 --> 01:40:26,578


1612
01:40:37,503 --> 01:40:39,855
Aku merasakan keceriaan.

1613
01:40:41,257 --> 01:40:45,117
Mungin aku juga suka
cinta di ruangan terbuka.