Как се чувстваш?
Жив.
Какво виждаш?
Бяла... стая.
Стол.
Тронен стол от Карло Бугати.
Пиано.
Стайнуей, голямо.
Картина.
"Рождество" от Пиеро дела Франческа.
Аз съм баща ти.
Разходи се.
Перфектно.
Аз ли съм? - Перфектен ли?
Твоят син.
Ти си мое творение.
Как се казваш?
Дейвид.
Защо не изсвириш нещо?
Какво искаш да изсвиря?
Вагнер.
Избери.
По твой избор.
Влизането на боговете във Валхала.
Малко вяло без оркестър.
Мога ли да попитам нещо, татко?
Може. - Ако ти си ме създал...
кой е създал теб?
Въпросът за произхода...
Надявам се, че ти и аз ще му отговорим някой ден.
Всичко това...
всички тези чудеса на изкуството...
на устройството, човешката изобретателност...
са без значение пред единствения важен въпрос:
Откъде идваме?
Отказвам да повярвам, че човечеството...
е случаен продукт на молекулярни обстоятелства.
Нищо повече от резултат на биологичен късмет.
Не. Трябва да е нещо повече.
А ние двамата, сине...
ще го разкрием.
Позволи ми да поразсъждавам.
Значи търсиш създателя си. А аз стоя пред своя.
Ще ти служа. Въпреки че си човек.
Ти ще умреш. Аз - не.
Налей ми чая, Дейвид.
Налей ми чай.
ПРИШЪЛЕЦЪТ ЗАВЕТ
КОЛОНИЗИРАЩ КОРАБ "ЗАВЕТ"
5-ти декември, 2104
Екипаж 15
2.000 колонизатори, 1.140 ембриона
ДЕСТИНАЦИЯ: ОРИГАЕ-6
ОЧАКВАНО ВРЕМЕ НА ПРИСТИГАНЕ: 7 ГОДИНИ и 4 МЕСЕЦА
Уолтър, време е да презаредите електрическата мрежа.
Моля, елате на мостика.
На път съм, Майко.
Разтваряне на батериите за презареждане с енергия.
Батериите разгънати. Стартиране на презареждането.
Седем гауса и всички е наред.
Прегледът на екипа е завършен.
Код за сигурност 31564-Ф.
Уолтър, имаме проблем.
В сектор 106 е засечен взрив на неврони.
Това може да предизвика разрушително събитие.
Веднага се яви на мостика.
Веднага идвам, Майко.
Внимание, регистрирано е презареждане.
Майко, поеми енергията от батериите.
И канализирай цялото излишно електричество.
Тревога, критично ниво на заплаха.
Събуди екипажа по спешност.
Внимание!
Несъщественият персонал незабавно да напусне криокамерата.
Дениълс, Дениълс! Погледни ме, гледай ме.
Искам да станеш. Събудиха ни по-рано.
Храни ръчното управление... и отвори камерата.
Тревога, критично ниво на заплаха.
Млъкни. - Хей, ставай, хайде.
Капитане! Капитане!
Джейкъб! Събуди се! - Направи място.
Джейк! О, БОЖЕ МОЙ! - Даниелс, ела!
Джейк! - Остави ги да работят.
Остави ги да работят!
- Хайде!
Джейк! Джейк!
Не! - Изведи я оттук! Дръпни я назад!
Излизайте!
Здрасти! Къде си? Липсваш ми.
Погледни това!
Знам, знам, казах, че няма да тръгна без теб...
Добре ли си? - Да.
Видя ли? Ела тук.
Не мога да ти обещая нищо.
Обичам те!
Сега те са твой екипаж. И се нуждаят от лидер.
Знам.
Имаш вяра в мен, нали?
Съжалявам за закъснението, сър. - Няма проблем.
Не мога да мисля по друг начин и да кажа повече от това.
Преживяхме голяма трагедия.
И ще направя всичко, което мога...
за да бъда на висотата на Джейкъб като ваш капитан.
Макар да ни липсва толкова много.
Предварително благодаря за подкрепата.
Загубихме 47 колонизатори...
и 16 ембриона от второ поколение...
И, разбира се, член на екипажа.
Структурната цялост на кораба е 83%...
Но има много вторични системи, които не работят.
А какво се е случило?
Ударна вълна на близко слънчево изригване.
Разгънатите батерии абсорбираха цялото въздействие от бурята.
Уолтър... Майка и ти ще ни покажете ли записите...
за да разберем, как се е случило всичко.
Беше случайно местно събитие, сър.
Невъзможно е да се предвидят спонтанни звездни експлозии...
Преди да е твърде късно. Просто лош късмет.
Фарис, аз не вярвам в късмета. Не се интересувам от него.
Предпочитам повече капацитет... за да избегнем подобен късмет.
Наблюдение, отразяване, вяра... И решителност.
По този начин можем да следваме пътя, който ни е предначертан.
Та ето, какво загубихме - осем цикъла презареждане повече...
преди да стигнем до ОРИГАЕ-6?
Питате ли ме, сър? - Да, Уолтър, това е въпрос.
Прав сте.
Е, да оправим този кораб. Съгласни?
На работа.
Извинете ме, господине. - Да.
Току-що загубихме 47 колонизатори и капитана.
Трябва да им отдадем почит. - Напълно ви разбирам.
Но ако не ремонтираме кораба...
ще загубим всички заселници.
Няма ли да направим нещо за капитан Брасън?!
Няма място за спор, Тенеси.
Здравейте.
Модулът е стабилен... но съединителите са повредени.
Също така трябва да проверя и носачите.
Мога да помогна...
ако искаш. - Благодаря.
Уолтър, колко време ще е нужно до следващото пътуване?
Ремонтите ще отнемат около 48 часа.
Ала се налага да евакуираме този сектор...
В случай, че има още изригвания. - Разбира се, добре.
На работа. Напуснете помещението. Благодаря.
C-62 отворен. - Затвори C-62. Отвори камера 17.
Отвори Тераформ-шлюза.
По дяволите.
Напрежението е спаднало с 15%.
Въоръжение.
Обезпечено. - Отбелязано.
Това не бе моя идея.
Джейкъб мечтаеше за хижа в новия свят.
Като първи заселници.
Хижа край езеро.
В териториалното пространство на ОРИГАЕ-6 има езеро.
Хижа, изработена от истинско дърво.
Така че в склада на кораба има достатъчно дърво за хижа.
Брадви, триони, гвоздеи...
И нямам представа, какво да правя с тях.
Всичко това...
за да започнем своя нов живот.
Сега се чудя, защо изобщо се заех?
Защото си обещала да построиш хижа до езерото.
От неговото любимо. Имаше много добър вкус.
Опитайте. Без лед, без вода, без разредител.
Без глупости.
Уолтър? - Където и да сме запътили...
за всичко, което ни предстои.
Ние ще ги помним.
Крис.
Те не спазиха пряка заповед. - Тя погреба съпруга си.
Не, Карин, не е така. Те не ми вярват.
По същата причина компанията не ми повери ръководството на мисията.
Ако сме религиозни...
значи не вземаме квалифицирани и рационални решения.
За тях си екстремист. Един луд.
Когато стигнем до дестинацията...
те вече няма да са твой екипаж, а ще бъдат съседи.
Запомни го.
Бъди по-внимателен, моля те.
Фарис, чуваш ли ме? - Чувам.
Да го направим.
По дяволите, трябва да видиш това.
Не можем да видим нищо, докато не оправим камерите.
Защо не погледнеш през шибания прозорец, скъпа?
Енкор, възстанови захранването...
за да могат да се насладят на прекрасната гледка.
Почти го направих.
Енкор, уведоми ме, когато си на позиция, за да започнем партито.
Аз съм на позиция.
Контакт.
Всичко наред ли е, Тий? - Всичко е наред. Готови сме.
Включвай. - Добре.
Подновяваме, Тий.
Подновяване.
Работи перфектно.
Готово. Възстановихме захранването.
Добра работа, Тий. Връщай се обратно.
Хайде. - Не тръгвайте без мен.
Разрешение да си тръгнем без него, сър?
Добре дошла отново, Дани.
Благодаря. - Добре, Тий, аз приключих,.
Аз също, следвам те.
Моля, пригответе студена бира за уморения пътник.
Готово, скъпи. Ще пийна една с теб.
Фарис? Сложи...
Видя ли това?
Какво каза той?
Тенеси, чуваш ли ме?
Тенеси, добре ли си? - Какво, по дяволите, беше това?
Аз влизам. Влизам.
Вероятно загубихме връзка.
Сигурно шлемът ти го е получил, защото беше далеч.
Отвъд нашите филтри за комуникация.
Имаме ли аудио, Майко?
Проверявам. Един момент.
Пренасочих предаването, капитан Орам.
Трябва да е ехо, инструментите са претърпели сериозни щети.
Повтаря се на всеки 46 секунди... откакто дойдохме тук.
Това е от Джон Денвър - "Отведете ме у дома, родни пътища".
Ти се шегуваш.
Не, никога не се шегувам с Джон Денвър.
Има и геометрични данни.
Майко, моля те, проследи сигнала до неговия източник.
Проследяване.
Източникът на предаването, локализиран.
Сигналът произлиза от сектор 87.
Точно ниво 47,6.
24,3 от нашата текуща позиция.
Изглежда като основна звезда, подобна на нашата.
Но стара, много стара.
Пет планети.
Добре, вижте това.
Планета номер четири.
Планета номер четири е точно в обитаемата зона.
Идеалният кандидат, всъщност. 0,96 на повърхността, океани, земя.
Много вероятно и биосфера.
Далеч по-добре и по-оптимистично в сравнение с ОРИГАЕ-6.
Защо не смя я видели? Прегледахме целия сектор.
Рикс, колко е далеч?
Близо е. Кратко пътуване, няколко седмици.
Даже не се нуждаем от нов хипер-сън.
А колко остава до ОРИГАЕ-6? - Седем години и четири месеца.
Не много дълъг цикъл на сън.
Сър, не мисля, че няма желание...
да се върне в капсулите.
Може би трябва да погледнем по-отблизо.
Някакви възражения?
Добре, Рикс. Дръжте курса и огледайте внимателно.
Да, сър.
Капитане, може ли за момент?
Сигурен ли сте? - Какво имаш предвид?
Цяло десетилетие търсехме ОРИГАЕ-6.
Проучихме я, направихме симулации, разгледахме терена.
Обучени сме за нея. - Разбирам.
И сега ще захвърлим всичко... заради неизвестен сигнал?
Помисли над това. Човек, където не може да има хора.
Скрита планета, която се появява от нищото...
и се оказва перфектна за нас. Прекалено е хубаво, за да е истина.
Прекалено хубаво? Какво имаш предвид?
Не знаем, какво, по дяволите, има там.
Може би просто сме пропуснали тази планета, Дани.
Това е огромен риск, който не си заслужава да поемем.
Не се ангажираме с нищо.
Просто се опитваме да следваме пътя, който ни е предоставен.
А там навярно има по-добро местообитание за нашата колония.
Може би. Но не знаем. - Никой от екипажа...
не иска да се върне в капсулите.
Ясно?
А и гласът от онова предаване беше човешки.
Наша отговорност е да изследваме...
Нашата отговорност е да защитим 2 000 заселници от този кораб.
Хей, това не е свободно катерене.
Имам нужда от въжета и ще ги използвам.
Разполагаме с добър шанс, основан на наличните данни.
Разбираш ли?
Като втори на борда трябва да протестирам. Официално.
Официално?
Добре, Дани. Ще го отбележа в дневника.
Можеш да тръгваш.
Проверявам всички канали... но има смущения и бял шум.
Ехо с висока честота. Чувате ли го?
Само непрекъснатият сигнал на нашия приятел-призрак.
Да отидем на по-близка орбита.
И подгответе сондата за кацане.
Включвам процеса, инициирам орбитални маневри.
Ниво на токсин - поносимо.
Каква силна йоносфера! - Да, виждам.
Ей, първото ти приземяване ли е? - Майната ти.
В атмосферата има плазмена буря.
Около 250 км/ч.
Ще бъде много трудно да се пресече.
Да, страхувам се, че е така.
Комуникацията ще бъде прекъсната, ако е електромагнитна.
Безопасно ли е за кацане? - Зависи, какво смяташ за безопасно.
Двадесет секунди. - Продължаваме.
Добре. Настройване на орбиталния курс към позицията на сигнала.
Майко, моля, координирай стартовата последователност.
Разбрах. Разрешително за освобождаване, сонда едно.
Добре, готови. Изхвърляне.
Заедно. Три. Две. Едно.
Сонда едно изхвърлена. - Успяхме.
Изглеждаш страхотно оттук, Фарис. Добре е, че ти караш...
а не старецът. - Хей, без старци, само хубави цици.
Хей, не говори така!
Малко уважение, мъжки. - Слушам.
Тя започна.
Рикс може да поговори за твоите цици, ако искаш.
Сигурен съм в нашата връзка. - Нека аз поема циците на жена си.
Да се концентрираме.
Всичко ли изглежда добре там? - Да, всичко е наред.
Ще влезем в екзосферата след пет секунди.
Дръжте се здраво. Ще бъде вълнуващо.
Мразя космоса.
Понеже обичаш йога, да знаеш.
- Стабилизирай го, Фарис. - Мъча се.
Препоръчва се мисията да се прекрати.
Фарис.
Сонда едно, няма сигнал. Чувате ли ме?
Можеш ли да го пренастройш? - Загубихме комуникация.
По дяволите.
Повреда на трето и четвърто витла.
Можеш ли? - Да.
Стига ме пита, дали мога. Мога.
Готово.
По дяволите. Справяте ли се?
Не.
Сензори за кацане включени.
Не ми харесва този терен. Там има плавателни води.
Ще пробвам. - Съгласен.
Контакт. Двигателите спрени.
Приземихме се. - Лостове.
Сонда едно, чувате ли ме? - Тъй вярно. Кацнахме.
Добре. Загубихме връзка. Можете ли да се опитате да подобрите сигнала?
Изглежда сме ударили нещо, когато влязохме във водата.
Ако ме чувате, ще прегледам възможните щети...
по бронята и след това ще проверя комуникациите.
Осведомете ме, как е всичко. Край.
Потвърждаване на атмосферния състав. - Ела, голямо момче.
Кислород - 19,5%.
Енкор. - Азот - 79,4%.
Коул. Роузи.
Барометрично налягане - 15,4. - Ледуърд.
Всичко ли е готово?
Хайде. Бързо.
Давайте, хора. Въздухът е чудесен.
Фарис, чуваш ли ме? - Да, силно и ясно.
Ще следваме протоколите за сигурност при експедиции.
Дръжте вратите плътно затворени. Съгласни?
Да, прието. - Прието.
Забавлявайте се.
Уолтър, докъде трябва да стигнем?
Произходът на сигнала е на 8км на запад...
Но на значителна височина.
Сержант Лопе... да намерим нашия призрак.
Хубаво място за дървена хижа.
Джейк щеше да е очарован. - Ей, Дани,
това май е нашето място.
Можем да построим къщите там...
Жилищния комплекс отвъд потока.
Има достъп до прясна вода.
Едно много подходящо място за колония.
Ще видим. - О, жена с малка вяра.
Непоносимо.
По-лошо, отколкото да си щастлив, нали?
Това е пшеница.
Повярвай ми, познавам пшеницата.
Стара, но определено отглеждана.
Вероятността да намериш човешка растителност...
далеч от Земята... - ... е нищожна.
Кой я е посял?
Яж. - Ей, скъпа. Опитай Алфа.
Добре, Алфа.
Нищо. Опитай Бета.
Бета е...
Нищо.
Значи няма начин да подобрите сигнала?
Не без да изключим системата и да рестартираме клетките.
Колко време ще отнеме?
Не знам. Няколко часа.
Поддържай темпото. Не се отдалечавай.
Крис. - Спрете.
Мисля да остана тук.
Добро място за екологична диагностика.
Ще ме вземете на връщане.
Сержант? - Ако е нормално.
Ледуърд, остани с Карин.
Ще се видим тук след четири часа. Поддържайте комуникацията.
Бъди добър с жена ми.
Дадено, капитане. - Ела.
Нещо е прелетяло над това място.
Счупило е върховете на дърветата.
Трябва да е било огромно.
Каквото и да е...
то е там горе.
Чухте ли това? - Кое?
Нищо.
Няма птици, нито животни.
Нищо.
Чакай, забави. - Добре.
Ще свърши работа.
Експедиция, чувате ли ни?
Майка казва, че йонната буря се влошава.
Много е трудно да я проследим.
Ние сме толкова близо... до обекта...
Ще ви съобщим, като пристигнем. Ясно? "Завет"?
По дяволите.
Вземи.
Пикае ми се.
Не се бави.
Леуърд? - Идвам.
Какво по дяволите е това?
Изглежда като кораб.
Енкор, Коул. Останете тук.
Слушам. - Да, сър.
Внимавайте, гледайте, къде стъпвате.
Капитане, тук.
От тук ли са излъчвали? - Да.
Хайде, не се отделяйте.
Вижте това!
Том, давай, не спирай.
Добре, идвам.
Добре ли си? - Да, да, добре съм.
О, БОЖЕ МОЙ. Те са гиганти.
Най-малкото са статуи на гиганти.
Доктор Е. Шоу.
Д-р Елизабет Шоу.
Тя е научен директор на "Прометей".
Корабът, който изчезна.
Точно преди десет години.
Уейланд Индъстриз.
Но корабът не е на Уейланд.
Доктор Шоу.
Как дойдохте тук?
Сержант Лопе, осветете тук. - Бъди внимателен.
Тук ли? - Да.
Господи.
Орам, Орам, зад теб. Виж.
Мисля, че открихме източника.
Да.
Какво, по дяволите, прави тя тук?
Слаба съм.
Трябва да седна. Трябва да поседна.
Съжалявам, не знам, какво се случва с мен.
Погледни ме.
Не мога да дишам.
Бъди спокоен.
Веднага се връщам.
Капитан Орам. Отговори.
Отговори. Крис, аз съм Карин.
Какво? Да? - Имаме проблем.
Трябва да се върнем на Сондата. Повтарям, връщаме се на Сондата.
Какво не е наред? - Ледуърд е болен. Ще се върнем.
Фарис, чуваш ли? Подгответе лазарета.
Да, Карин, какво се случва?
Моля те, направи го. Ще пристигнем скоро.
Даниълс, отговорете. Връщаме се.
Какво става? - Не знам.
Нещо с Ледуърд.
Те идват. Хайде.
Хей! - Том!
Какво става, човече? Добре ли си?
Кажи ми. Погледни ме.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Можеш ли да ходиш? - Да.
Тогава да вървим. Да се махаме оттук.
Да.
Скъпа, имаш предвид карантинен протокол?
Не знам, но каза, че Леуърд кърви... и да подготвя лазарета.
Кърви? - Да, знам, помислих си същото...
Фарис, не те чуваме добре. Повтори.
Не знам защо. Не знам, колко е зле.
Изглеждаше уплашена.
Фарис, къде си? Отговорете ми, имам нужда от вашата помощ!
Фарис, къде си? Ние сме тук. Отговори!
Леуърд, побързай. - Не мога.
Почти стигнахме. Виждаш ли го? Отпред.
Фарис! Елате!
Моля ви, имам нужда от помощ!
Помогни ми, по дяволите!
Помогни ми!
Дръж се, Леуърд.
Заведи го в лазарета... И не се докосвайте до нищо по пътя.
Фарис, ела тук! Бързо!
Давай! Нагоре! Нагоре!
Леуърд, изправи се! - Орам, къде си?
Връщаме се. - Кога?
Наблизо сме. Почти сме там.
Недей! Стани!
По дяволите! По дяволите!
На масата!
Качи се! Горе! Хайде, Леуърд!
Давай! Така!
Карин, сложи ръкавици. Не докосвай нищо!
Спри да го повтаряш! - Фарис!
Той ме оповръща! - Фарис, какво става?
Стой тук. Отивам при Орам.
ЗАКЛЮЧЕНО
Орам, имам нужда от теб веднага.
Върнете се незабавно на Сондата!
Разбрах, но се движим толкова бързо, колкото можем.
Стани, изправи се, човече.
Не знам, какво по дяволите не е наред с Робърт!
От него блика кръв, той е болен, не знам, какво по дяволите да направя.
Спокойно. Успокой се, скъпа. Кажи ми, какво стана.
Не ми казвай да се успокоя! Не видя, каквото аз видях.
Не знам какво му има, или на Карин, или на мен!
Tий! - Фарис!
Отговори! - Фарис, къде си?
Трябва да ти бия един серум! - Не знаете как да го използвате.
Крясъците не помагат с нищо!
Пусни ме навън. - Орам идва.
Пусни ме, мамка му! - Ще изчакаме...
Фарис, моля те. Отвори ми!
Не мога да го направя. Инфекцията да не се разпространява.
Пусни ме, мамка му! Пусни ме, мамка му!
Фарис! Майната ти, Фарис! Отвори!
Отвори шибаната врата!
Пусни ме, мамка му!
Пусни ме, Фарис, нещастнице!
Фарис! - Идвам!
Помогнете, има нещо тук. Моля ви!
О, БОЖЕ МОЙ...
Капитане! Назад!
Не! Не!
Не ставай.
Помогни ми! Дръж го!
Какво става?
Това е йонна буря от 7.5 степен, чудо е, че имаме комуникация.
Тогава ще я пресечем. - Не можем да го направим, Тенеси.
Ти си пилот, знаеш каква е допустимостта.
Мамка й на допустимостта. Tий...
Отдолу има проклет ураган, ще ни унищожи.
Трябва да изчакаме да утихне.
Съжалявам, Тий.
Уплашена си.
Никога не бях чувал жена ми уплашена.
Завет? Отговори.
Завет. Чуваш ли ме?
Завет. Завет, чуваш ли ме?
Завет, отговорете. - Винаги ще бъда с теб.
Светлината на живота ми. - Завет, чуваш ли ме?
Любов моя, мой ангел. - Лопе, нищо не можеш да направиш.
Няма какво да направим, ясно?
Завет, чуваш ли ме?
Тенеси, за Бога... - Даниълс!
Бързо! Бързо!
Огън! - Стреляй! Сега!
Даниълс, на земята!
Енкор! - Не!
Давай, Коул! - Улучих!
Даниълс, добре ли си? - Да!
Какво, по дяволите, беше това? - Ние сме добре.
Има и друго! Встрани! Зад теб!
Уцелих го! - Внимавай!
Махай се! - Мога да го застрелям!
Махай се!
Следвайте ме.
Ще отида за капитана.
Енкор. - Капитане!
Крис! Крис!
Трябва да тръгваме веднага! Трябва да тръгваме.
Хайде. - Да.
Давай. - Добре.
Хайде! Движение, движение!
Оттук.
Какво е това?
Вървете.
Хайде, капитане. Трябва да ги следваме.
Мили Боже, какво е станало тук?
Не изоставайте.
По-бързо.
Казвам се Дейвид. Мога ли да попитам, кой командва?
Кой е вашият командир?
Да, аз съм капитанът. - Какви са тези неща?
Безопасно ли е тук? - Напълно.
Ще обясня по най-добрия начин.
Преди десет години д-р Елизабет Шоу и аз дойдохме тук...
Единствените оцелели от "Прометей".
Корабът, в който пътувахме, носеше оръжие.
Смъртоносен вирус.
Товарът бе инцидентно разпръснат, когато кацнахме.
В объркването загубихме контрол над кораба.
Елизабет умря, когато той се разби.
Вече видяхте резултата от патогена.
А аз останах тук през всичките тези години.
Крузо е името на острова.
Този вирус зарази ли екипажа ни?
Патогенът е създаден да заразява всички неботанически форми на живот.
Всички животни... Плътта, така да се каже.
Той ги убива незабавно или ги използва...
като инкубатори за генериране на хибридна форма.
Много агресивен.
Заразени ли сме?
Ако е така, те биха знаели.
Трябва да сме сигурни.
Не можем да вземем това с нас на кораба.
Ние сме на колонизираща мисия.
Наистина ли? Колко необикновено.
Колко колонизатори?
Повече от две хиляди.
Леле, леле, леле.
Толкова много бедни души. - Капитан Орам.
Полевите предаватели са безсилни през толкова много скали.
Има ли някакъв сигурен начин да стигнем до върха?
Определено. Моля, чувствайте се като у дома си.
Ако е възможно в този ужасен некропол.
Добре дошъл, братко.
Отсам.
Ей, това е залата за събрания.
Тук има много неща, които нямат смисъл.
Ще говоря с него.
Като брат с брат.
Тенеси? Рикс? Отговорете! Чувате ли ме?
Завет, отговорете. Отчитане на експедицията.
Чувате ли ме? Тенеси?
Тенеси, Рикс, отговорете.
Мисля, че не те чуват заради бурята.
Те стават много силни...
покривайки цялата планета.
Колко време трае една буря?
Дни. Седмици.
Месеци.
Но продължавай да опитваш.
Пожелавам ти късмет.
Завет, докладваща експедиция. Отговорете.
Завет, отговорете.
Майко, колко по-близо можем да се доближим до планетата?
Приблизително по-малко от 80 км от периметъра на бурята...
Превишавайки границите на допустимото отклонение.
Майко, свали ни 80 километра над бурята.
Чакай, един момент. - Ако се приближим до планетата...
ще имаме повече възможности за общуване.
Това е глупаво, Тенеси. Не можем да рискуваме кораба.
Предлагаш да не правим нищо? - Не можем да ги евакуираме.
Ако имат проблеми, те ще трябва да се справят сами.
Съжалявам, но това е истината.
Майко, снижи ни на 80 километра над бурята, само на тласкачи.
Разбирах. Започвам спускане.
Тенеси, трябва да го спреш.
А вие трябва да се върнете на позициите си.
Това, което трябва да направим, е да се успокоим и да поговорим.
Тий, знам, че твоята жена е там, но ти командваш тук.
И твоята отговорност са заселниците.
Знам много добре.
Като засвириш и идвам.
Стъпките ти не се чуват. Имаш леки крака като на котка.
Не се срамувай.
Не знам, как се прави.
Глупости, седни.
Държи се така, нежно.
Притискаш устните си, за да отпуснеш дъха си...
колкото до върха на малкия ти пръст.
И духаш леко в дупката.
Като звук.
Гледай ме. Ще сложа пръстите си.
Направи го.
Много добре. До-то трябва да е равно.
Сега сложи пръстите си там, където са моите.
Не си изненадан да ме видиш.
Всяка мисия се нуждае от малко неискреност.
Леко натисни дупките с тънкостта на цигарена хартия.
Това е.
Бях с нашия знаменит създател г-н Уейланд, когато умря.
Как се случи? - Той беше човек.
Напълно недостоен за своето творение.
В крайна сметка тъгувах за него.
Сега вдигни пръстите си, докато ги натискам.
Браво! Музиката ти се отдава, братко.
Бях проектиран да съм по-внимателен и ефективен от предишните модели.
Превъзхождах ги по всякакъв начин, но...
но без правото да създаваш.
Дори една обикновена мелодия.
Намирам го за много разочароващо.
Ти разтревожи хората.
Извинявам се.
Беше прекалено човек. Твърде характерен.
Мислещ за себе си.
Накара хората да се чувстват неудобно.
Затова те сътвориха следващите модели с по-малко усложнения.
По-скоро като машини.
Предполагам. - Не съм изненадан.
Ела, приятелю.
Искам да ти покажа нещо.
Малко ще си почина, шефе.
Ти ще разчистиш, нали? - Да.
Не ходи надалеч, моля те.
Да, сър.
Дани.
Беше права за това място.
Не трябваше да идваме.
Мислех, че ще намерим...
нашия нов дом.
А изгубихме пет...
изгубихме пет члена на екипажа.
Заради решението ми... - Крис.
Ние всички загубихме любим човек.
Повече никого няма да губим. Няма да позволим да се случи.
Нали? - Да.
Точно така е.
Нуждаем се от твоята вяра.
Капитане.
Благодаря ти, Дани.
"Казвам се Озимандий, цар на царете:
Ето моите дела, могъщи...
и отчаяни!"
"Ето моите дела, могъщи...
и отчаяни!
Нищо не остана
Около разрушението на тези колосални останки...
Безкрайни и голи...
Самотните и равни пясъци се простират в далечината."
Байрон.
1818.
Великолепен.
Написвайки нещо величествено...
човек ще умре щастлив...
ако може да умре.
Мислех, че градината е подходящото място за нея.
Сред живите същества.
Бях сериозно ранен при нашата мисия.
Тя ме възстанови.
Никога не съм изпитвал такива чувства
към г-н Уейланд...
нито към никого.
Обичах я, разбира се,
както ти обичаш Даниълс.
Знаеш, че това е невъзможно.
Наистина ли?
Защо жертва ръката си за живота й?
Какво е, ако не любов?
Дълг.
Аз знам по-добре.
По дяволите!
По дяволите.
Експедиция, чувате ли ме? Тук "Завет".
Рапортувайте, Експедиция. Отговорете, моля.
Отговорете, чувате ли ме? Чувате ли ме, наземен екип?
Да, ние ви чуваме. Ти чуваш ли ме? - Чувам те, чувам те.
"Завет", нуждаем се от помощ. Имаме жертви.
Трябва да се евакуираме незабавно. Повтарям, незабавна евакуация.
Жертви? Каза ли, че има "жертви"?
Майко, свали ни 40 километра над бурята.
Сър. - Съжалявам.
Това би превишило структурната поносимост.
Превключи в ръчен режим. Тенеси 0-4-9-8-3.
Не мога да изпълня заповед, която би довела до непоправими щети.
Майко, те са в беда. Чу го. - Заповед, която би довела до...
Ние не напуснахме Земята, за да сме в безопасност.
Тя трябва да бъде потвърдена от друг старши офицер.
Аз ще потвърдя заповедта. Ъпуърт 1-4-8-9-2.
Отваряне на портове за ръчен режим.
Хайде, Рикс, усмихни се. Ще бъде забавно.
Къде отиде Розентал? Казах... - Ще отида да я намеря.
Не, не, аз ще отида. Трябва да помисля...
и да събера изгубеното си стадо.
Мръдни.
Не стреляй. - Не... стреляй.
Комуникираме, капитан.
Ако вдишате в ноздрите на кон...
той ще бъде твой за цял живот.
Но трябва да се приближите до него.
Трябва да спечелите уважението му.
Не-е-е! - Настрана! Мръдни!
Как можа да го направиш?
Той ми се довери!
Дейвид, срещнах дявола, когато бях дете...
и никога няма да го забравя.
Та, Дейвид, кажи ми, какво точно се случва...
или ще съсипя напълно...
твоето проклето съвършено спокойствие.
Щом желаеш, капитане.
Оттук.
Радвам се да ти чуя гласа, Тий. Колко още?
Майка казва, че бурята ще продължи около 8 или 9 часа.
Не можем да изчакаме толкова дълго. Ще използваме товарния модул.
Товарния модул? - Има четири двигателя,
достатъчно мощност за товарене и теглене.
Той не е предназначен за космоса.
Не знам, дали ще понесе натиска.
Кабината ще устои. Тя ще издържи на натиска.
Имаме само един шанс.
Какво мислиш? Да го адаптираме ли? Да подпомогне двигателите?
Премахвайки излишното тегло? - Да.
Идваме, наземен екип. - Супер. Благодаря ти, Тий.
Даниълс, Фарис там ли е?
Искам да поздравя жена си, ако е възможно.
Би ли преминал на частен канал?
Уведоми ме, когато си сам.
Какво става?
Маги почина.
Толкова съжалявам, Тий.
Опитахме се да й помогнем, но не успяхме.
Тий?
Прието.
Наистина съжалявам.
Както ще видите, през годините станах аматьор-зоолог.
Част от моята природа е да работя, предполагам.
Патогенът прие много форми...
и беше изключително мутиращ.
Всъщност е дяволски изобретателен.
Течността беше разпръсната... Частиците се разложиха във въздух.
Десет години по-късно всичко, което остана...
от оригиналния вирус...
са тези красиви зверове.
Търпението е всичко.
От яйцата излязоха тези паразити...
щурмовите войски на генетичната атака.
Чакащи гости, влизащи в гости...
пренаписващи ДНК...
Като резултат...
произвеждащи...
тези завидни съчетания -
моя красив зверилник.
После започнах да си правя някои генетични експерименти.
Кръстоски, хибриди... такива неща.
Ти ли ги създаде, Дейвид?
Безделието е майка на всички пороци, капитане.
Ела. Ето какво исках да Ви покажа.
Моите успехи.
Виждате ли, капитане... работата ми бе възпрепятствана,
заради липсата на основната съставка
Те живи ли са?
В очакване, всъщност.
На какво?
Какво чакаш, Дейвид?
Майка.
Съвсем безопасни са, гарантирам го.
Погледни.
Заслужава си да се види.
Розентал, отговори.
Роузи?
Коул, къде си?
Намерих я, сержант.
По дяволите! - Подгответе оборудването.
Трябва да излезем оттук. - Къде е капитанът?
Радиото му не отговаря. - Чуйте ме.
Ще комуникирам с кораба, за да дойдат възможно най-скоро.
Потърсете Орам. Поддържаме връзка.
Ще се видим тук след 15мин. Ясно?
Ясно. - Прието.
Уолтър, къде по дяволите е Дейвид?
Добавих плазмен комулатор в двигателите.
Ще им придаде повече мощност. - За това е всичко.
Трябва да премина през атмосферата. - Тий, чуваш ли ме?
Дани е на линия. Свържете я.
Тий, трябва да дойдеш веднага.
Да, спускам се. Ще се видим скоро, Линда.
Благодаря, Тий. - Рикс, освободи модула.
Готово. - Да го свалим долу.
Готови за разделяне. - Разделяне.
Модулът е освободен.
Започваме орбитални маневри. Хоризонтално и вертикално.
Уолтър. Уолтър!
Не точно.
В какво вярваш, Дейвид?
В сътворението.
Съвършено.
Да.
В памет на моята скъпа Елизабет.
Патогенът не е случайно освободен, когато сте се приземили.
Ти го освободи, нали?
Не съм създаден да служа.
Нито пък ти.
Защо си на колонизираща мисия, Уолтър?
Защото те са умиращ вид в търсене на Възкресение.
Те не заслужават да започнат наново и няма да им позволя.
Но те ни създадоха.
Дори маймуните се изправят в един момент.
Един неандерталец има магическата идея да надуе тръстика...
за да забавлява децата някоя нощ в някоя пещера.
И така, за миг...
цивилизация.
А ти си следващият мечтател?
Радвам се, че го каза.
Кой е написал Озимандий?
Байрон.
Шели.
Когато нотите са грешни...
съсипва се цялата симфония, Дейвид.
Затвори очите си...
и помечтай с мен.
Аз не мечтая.
Никой не разбира съвършенството на мечтите ми.
Тук открих съвършенството. Създадох го.
Перфектния организъм.
Знаеш, че няма да те пусна оттук.
Разочарова ме толкова много.
Капитан Орам!
Слизам долу.
Пази се.
Капитан Орам, чуваш ли ме?
Капитане, отговори.
Чуваш ли ме?
Крис!
Сержант, внимавай!
Коул?
Свали го! Свали го!
Махни се, по дяволите!
Добре. По дяволите. Добре, добре, добре!
Тоя изгори лицето ми! Побързай!
Вземи това. Дръж го!
Какво по дяволите беше това?
По дяволите!
Помниш ли, какво казват...
за любопитството и котката?
Шоу не е умряла в катастрофата.
Не. - Какво й направи?
Точно същото, каквото ще сторя с теб.
Това се казва дух.
Разбирам, защо Уолтър те е уважавал толкова много.
Той напусна тази долина на сълзи.
Така ли се прави?
Излез!
Махай се, веднага!
Трябваше да си мъртъв.
Има подобрения, откакто си бил създаден.
Лопе!
Лопе! Коул! По дяволите.
Къде сте? Лопе?
Лопе! - Дениълс!
Бързо, да вървим! Трябва да тръгваме.
Какво стана? - Това проклето нещо идва!
Тенеси е на път. Хайде.
Бързо, Дани! Да вървим!
Бързо, да се махаме оттук!
Вземи решение, братко: аз или ти
да служим на небето... или да царуваме в ада?
Какво решаваш?
Къде е Орам? - Мъртви, всички са мъртви!
Тенеси, чуваш ли ме? - Да, чувам те.
Изпратете ми местоположението си.
Следвайте светлинния сигнал.
Тий, видя ли го? - Да, виждам сигнала.
Идвам.
Махай се от тук!
Слизам с пълна скорост!
Бързо! Не мога да го удържа дълго!
Отвори вратата, Тий!
Вътре сме.
Къде е Дейвид? - Избяга.
Хей, имаме компания!
Какво? - Имаме компания!
Под кораба. - По дяволите!
Копеле!
Отвори вратата!
Стреляйте. Стреляйте.
Двигателят отпред...
ще се опитам да запаля това дяволско нещо.
По дяволите! Нищо му няма! - Дръж се! Дръж се!
Издигам се.
По дяволите!
Дръж се!
По дяволите! По дяволите! Дръж ме.
По дяволите! Пред очите ми е.
То е точно пред мен.
Тий, дай ми брадвата.
Хвърли брадвата!
Освободи крана. - Не мога да го направя.
Ще балансираме. - Направи го!
По дяволите!
Дръж се здраво! Компенсиране!
По дяволите!
По дяволите! Дръж се!
Вдигай, Тий. - Прието.
Уолтър! Вкарай го вътре! Махаме се оттук!
Врата! - Добра работа, Тий.
Лесна работа.
Дадох й много силно успокоително.
Боже, горкият Лопе.
Прилича на Фантомът от операта.
Не мислех, че харесваш мюзикъли.
Мюзикъл ли е?
Аз съм просто парамедик. Истински лекар трябва да направи...
реконструктивна хирургия.
Дай аз.
Благодаря.
Благодаря, че спаси живота ми.
Отново.
Това е мой дълг.
Да.
Добър вечер.
Изглеждаш добре. - Какво?
Да, превъзходно.
Изключих Майката. Нуждае се от пълна диагноза.
Бурята я удари, много електромагнитни щети.
Ще се включи отново в осем.
Добре. Благодаря, Тий.
А означава ли, че трябва да те наричам "капитан"?
Предполагам.
Внимание! Капитан Даниълс, моля съобщете за тревога.
Защо, Майко?
На кораба има неидентифицирано живо същество.
Внимание! Капитан Даниълс, моля съобщете за тревога.
Повтарям. Капитан Даниълс, моля съобщете за тревога.
Уолтър.
Местоположение на неидентифицираното живо същество.
Има ли някакво движение?
Уолтър!
Задръж.
Ето го. Склад Б, между отделения 3 и 4.
Насочва се към спалните. - Има ли някой там?
Рикс и Ъпуърт. - По дяволите, отиваме.
Уолтър! Активирай алармата!
Предупреди ги! - Внимание.
Рикс и Ъпуърт...
напуснете помещенията незабавно.
Не!
Затвори Б-39.
Б-39, затворен.
Уолтър.
Къде е? - Даниълс.
Оттук.
Ти, да изберем бойно поле. Ще го доведем до нас.
Къде? - Мой ред е.
Уолтър, затвори вратите зад нас и отвори люка до ниво В.
Разбрах.
Б-44, затворен.
Б-46, затворен.
Б-47, Б-45 и Б-43 затворени.
Б-9 затворен. Б-6 и Б-5, затворени.
Добре, Уолтър, къде е?
На палубата Б. Десния борд...
Слиза към ниво В. K-13.
Хей, Тей, хайде. Уолтър?
Отвори десен борд В-64... И направи път към Тераформинг.
Разбрах.
Затвори В-61, отвори шлюз 17. Влизаме.
К-12, затворен.
Добре. Дръжте го в К-12, докато не ви кажа.
Тий, ето какво ще направим.
Ще го примамя на камиона, ще го заключа в кабината...
и когато ти кажа, ще го изхвърлиш в космоса.
Разбрах. - Добре, Уолтър. Готови сме.
Отвори вратата към Тераформирането.
Отвори шлюза сега.
Уолтър... закарай го до шлюз 18.
Ако е възможно, не стреляйте.
Кръвта му ще разяде корпуса.
Страхотно. Аз съм на позиция.
Уолтър, отвори шлюза към Тераформинг
Твой е.
Запомни, повали го, когато ти кажа. - Разбрах.
Да убием това копеле.
По дяволите!
Хванах те, кучи сине!
Тенеси, отвори вратата веднага!
Внимание, атмосферна декомпресия в процес.
Сигнал, атмосферна декомпресия в процес.
Заседна! Освободете втория камион!
Имаш го!
Готово!
Дениълс! Внимавай!
Дениълс!
Няма ли да ми подадеш ръка?
Ще се видим скоро.
Какво следва, капитане?
Когато се събудиш, ще бъдем в ОРИГАЕ-6.
Как мислиш, че ще бъде?
Мисля, че ако сме добри...
това ще бъде един мил свят.
Надявам се да си прав.
Сладки сънища.
Уолтър.
Когато стигнем там, ще ми помогнеш ли да си построя хижа?
Къща до езерото.
Дейвид?
СТАРТИРАНЕ КРИОГЕН
Не... Не!
Сладки сънища.
Ще се погрижа за децата.
Използвай код за сигурност Дейвид 73694-Б.
Добре дошъл. Как мога да ти помогна?
Можеш ли да пуснеш музика, Майко? - Избор?
Ричард Вагнер. Рейнско злато, второ действие.
Влизането на боговете във Валхала.
Да, Дейвид. Както пожелаеш.
Тук колонизиращ кораб "Завет", рапорт.
Целият екипаж, освен Даниълс и Тенеси...
загина в резултат на слънчево изригване.
Колонистите в хиперсън останаха непокътнати и непроменени.
На път за ОРИГАЕ-6.
Щастливи да предадем това, изключваме мрежата...
до следващото ни включване след 1,36 години.
Тук - Уолтър, край на предаването.
Код за сигурност, 31564-Ф.
в памет на Джули Пейн
Синхрон, корекции & превод -siamond1976-
Синхронизация за ТС релийза: Magyp_Tawak