Miltä tuntuu?
Elävältä.
Mitä näet?
Valkoista, huoneen...
Tuolin.
Carlo Bugattin tuolin.
Pianon.
Steinwayn konserttiflyygelin.
Taidetta.
Piero della Francescan Kristuksen syntymä.
Minä olen isäsi.
Liiku.
Täydellistä.
Olenko?
Täydellinenkö?
Poikasi?
Olet luomukseni.
Mikä on nimesi?
David.
Soitapa jotain.
Mitä haluaisit minun soittavan?
Wagneria.
Kappale?
Saat valita.
Jumalten sisääntulo Valhallaan...
Hiukan aneeminen ilman orkesteria.
Saanko kysyä jotain, isä?
Ole hyvä.
Jos sinä loit minut, -
kuka loi sinut?
Ikuisuuskysymys, -
johon toivon meidän vastaavan vielä joskus.
Kaikki tämä.
Kaikki nämä taiteen ihmeet, -
design, ihmisen nerokkuus...
täysin merkityksettömiä -
ainoan tärkeän kysymyksen rinnalla.
Mistä me tulemme?
Kieltäydyn uskomasta ihmiskuntaa -
molekyylien satunnaiseksi keitokseksi, -
tai pelkän biologisen sattuman tulokseksi.
Ei.
Täytyy olla muutakin.
Ja sinä ja minä, poikani...
me löydämme sen.
Salli minulle siis hetki pohdiskeluun.
Sinä etsit luojaasi. Minä katson omaani.
Minä palvelen sinua. Mutta olet ihminen.
Sinä kuolet. Minä en.
Tarjoile teetä, David.
Tarjoile tee.
SIIRTOKUNTA-ALUS: COVENANT
PÄIVÄ: 5. JOULUKUUTA 2104
MIEHISTÖÄ: 15
LASTI: 2000 SIIRTOKUNTALAISTA, 1140 ALKIOTA
MÄÄRÄNPÄÄ: ORIGAE-6
ARVIOITU SAAPUMISAIKA: 7 VUOTTA, 4 KUUKAUTTA
Walter, on aika ladata energiaverkko.
Ilmoittaudu sillalle.
Olen menossa, Äiti.
Avaan energialatauspurjeet nyt.
Purjeet avattu. Lataus käynnissä.
Seitsemän lasia ja kaikki hyvin.
Miehistötarkastus tehty.
Käytä turvakoodia 31564-F.
Walter, meillä on ongelma.
Sektorissa 106 havaittiin neutriinoräjähdys.
Se voi laukaista tuhoisan tapahtuman.
Ilmoittaudu sillalle välittömästi.
Olen menossa, Äiti.
Varoitus. Energiapurkaus havaittu.
Äiti, vedä energiapurjeet sisään.
Kanavoi kaikki varavoima.
Hätätilanne.
Uhkataso kriittinen.
Käynnistä miehistön hätäherätys.
Huomio.
Epäolennainen henkilöstö, -
poistukaa kryokammiosta heti.
Daniels, katso minuun.
Nouse. Tuli herätys etuajassa.
Kiertäkää SSP...
ja tulkaa kammiosta.
Uhkataso kriittinen.
Ei hätää.
Herää nyt.
Kapteeni! Kapteeni!
Jacob! Herää!
Anna työrauha.
Jake! Hyvä jumala!
Daniels, tule! - Jake!
Anna työrauha.
Anna työrauha!
Avatkaa se!
Jake! Jake!
Ei!
Vedä hänet pois!
Pysy siellä!
Hei! Missä olet? Kaipaan sinua.
Katsos tätä.
Tiedän. Sanoin, etten mene ilman sinua...
Kaikki hyvin? - On.
Katso tätä!
Tule tänne.
En voi luvata mitään.
Rakastan sinua.
He ovat sinun miehistösi nyt.
Tarvitsevat johtajan.
Tiedän.
Uskothan sinä minuun?
Anteeksi myöhästyminen. - Ei haittaa.
En keksi muuta tapaa sanoa tätä.
Meitä kohtasi suunnaton tragedia.
Teen parhaani, -
että olisin yhtä hyvä päällikkö kuin Jacob.
Häntä tullaan kaipaamaan valtavasti.
Olen kiitollinen jo etukäteen tuestanne.
Menetimme 47 siirtokuntalaista -
ja 16 toisen polven alkiota -
ja yhden miehistön jäsenen.
Aluksen rakenteellinen eheys pysyy 83 %:ssa, -
mutta monet toissijaiset järjestelmät -
ovat pois päältä.
Mikä se oli?
Voimakas shokkiaalto tähden räjähdyksestä.
Koska purjeet olivat ulkona, -
saimme pahimman osan myrskystä.
Walter, -
tee Äidin kanssa täysi tutkimus, -
jotta ymmärrämme tapahtuneen.
Se oli satunnainen paikallinen tapahtuma.
Spontaaneja tähtipurkauksia ei voi huomata, -
ennen kuin on myöhäistä.
Huonoa tuuria.
Faris, en usko tuuriin. Se ei kiinnosta.
Ollaan mieluummin pystyviä -
ja valmiita kuin onnekkaita. Tarkkailu, usko -
ja päättäväisyys.
Siten voimme navigoida eteen tulevaa polkua.
Onko vielä -
kahdeksan lataussykliä -
ennen saapumista Origae-6:lle?
Oliko se kysymys? - Kyllä oli.
Pitää paikkansa.
Korjataan siis alus.
Ryhdytään työhön.
Anteeksi, päällikkö. - Niin?
Menetimme 47 siirtokuntalaista ja kapteenimme.
Huomioidaan se.
Kersantti Lope, ymmärrän täysin.
Mutta ellemme tee korjauksia, -
menetämme kaikki siirtokuntalaiset.
Pitäisi muistaa Bransonia jotenkin.
Tästä ei keskustella, Tennessee.
Terraformointimoduuli on vakaa, -
mutta yhteystuki sai vaurioita.
Ajoneuvot pitää vielä tarkistaa.
Voin auttaa, -
jos haluat.
Kiitos.
Walter. Milloin voimme tehdä seuraavan hypyn?
Korjaukset vienevät kaksi vuorokautta.
Mutta pitäisi poistua tältä sektorilta -
jälkipurkausten varalta.
Olen samaa mieltä.
Painutaan töihin. Kiitos.
C-62, avaudu.
Sulje C-62. Avaa ilmalukko 17.
Avaa ovi terraformointiosastolle.
Löysällä.
Jännitys 15 % alempi.
Käynnistän.
Kiinni on. - Selvä.
Ei minun ideani.
Jake haaveili meidän rakentavan mökin -
uudessa maailmassa.
Uudisraivaajien lailla.
Mökki järven rannalla.
Origae-6:n terraformointialueella on järvi.
Oikea mökki, oikeasta puusta.
Aluksen ruumassa on tarpeeksi puuta mökkiin.
Kirveitä ja sahoja ja nauloja, -
joita en osaa käyttää.
Kaikki tämä...
uuden elämän aloittamiseen.
Nyt mietin, miksi vaivautua.
Koska lupasit rakentaa hirsimökin järvelle.
Tämä oli hänen suosikkinsa.
Hänellä oli makua.
Kuivana.
Ei jäitä, ei vettä, ei kyytipoikaa...
Ei paskaa.
Walter?
Maassa maan tavalla.
Kaikille hyville, liian pian poistuneille.
Muistakaamme heidät.
Chris.
He rikkoivat suoraa käskyä.
Hän hautasi miehensä.
Ei, vaan he eivät luota minuun.
Samasta syystä kuin firma -
ei luottanut. Koska uskovainen -
ei voi tehdä päteviä, järkeviä ratkaisuja.
Häntä pidetään ääriaineksena, hulluna.
Päästyämme perille -
he eivät ole enää miehistöäsi, vaan naapureita.
Muista se.
Toimi varovasti.
Faris, kuuletko?
Kuulen.
Pannaan toimeksi.
Hitto, näkisittepä nämä maisemat.
Emme näe mitään ennen kuin korjaat kameran.
Katso hitto ikkunasta, kulta.
Ankor, korjataan tämä, -
jotta he pääsevät nauttimaan maisemista.
Melkein perillä.
Kerro kun olet asemissa, -
niin voimme aloittaa.
Olen asemissa.
Kosketus.
Kaikki hyvin, Tee?
Valmista tuli.
Kelaa sisään.
Hyvä on.
Käynnistän vinssin, Tee.
Kelautuu sisään.
Toimii kuin unelma.
No niin.
Virrat päällä taas.
Hyvää työtä.
Järjestelmät päällä. Tule sisään.
Älkää lähtekö ilman minua.
Saammeko lähteä ilman häntä?
Tervetuloa takaisin, Danny.
Kiitos.
Olen valmis, Tee.
Seuraan sinua sisään.
Kylmä olut valmiiksi väsyneelle matkaajalle.
Selvä, kulta. Nautin huurteisen kanssasi.
Faris? Laita...
Näittekö tuon?
Mitä hän sanoi?
Tennessee, kuuletko?
Oletko kunnossa?
Mitä pirua se oli?
Tulen sisään.
Villi lähetys, luultavasti.
Kypäräsi varmaan poimi sen, koska olit kaukana -
tietoliikennepuskureistamme.
Onko ääntä, Äiti?
Tarkistan. Hetkinen.
Orientoin lähetyksen uudelleen, kapteeni Oram.
Voi olla kaiku. Laitteet vaurioituivat.
Toistunut joka 46. sekunti tulostamme asti.
Se on John Denveriä.
Take Me Home, Country Roads.
Lasket leikkiä.
En ikinä John Denveristä.
Tässä on myös geometrista dataa.
Äiti, jäljitä signaali lähteeseensä.
Jäljitän.
Lähetyksen lähde paikannettu.
Signaali on peräisin sektorista 87.
Rektaskensio 47, 6.
Eranto 24,3 tämänhetkisestä sijainnistamme.
Näyttää olevan pääsarjatähti, omamme kaltainen.
Mutta hyvin vanha.
Viisi planeettaa.
Hetkinen. Katsokaas tuota.
Planeetta numero neljä.
Nelosplaneetta on asuttavalla vyöhykkeellä.
Pääehdokas, itse asiassa.
0,96 G:tä pinnalla. Meriä, mantereita.
Korkea todennäköisyys elävälle biosfäärille.
Ylittää optimistisimmat arviot Origae-6:sta.
Miten jäi huomaamatta? Tutkimme koko sektorin.
Ricks, miten kaukana se on?
Se on lähellä.
Pikku hyppy. Muutama viikko.
Emme joutuisi palaamaan hyperuneen.
Kauanko veisi päästä Origae-6:lle?
Seitsemän vuotta, neljä kuukautta.
Hitonmoinen unijakso.
Voinee sanoa, ettei kukaan ole innostunut -
palaamaan niihin kapseleihin.
Ehkä pitänee katsoa lähemmin.
Onko vastalauseita?
Selvä, Ricks.
Määritellään reitti ja katsotaan lähemmin.
Selvä.
Voimmeko jutella hetken?
Oletko varma tästä?
Mitä tarkoitat?
Etsimme vuosikymmenen Origae-6:tta.
Tutkimme sen, teimme simulaatiot, kartoitimme.
Saimme koulutuksen. - Ymmärrän.
Panemmeko sen roskikseen -
jahdataksemme villiä lähetystä?
Mieti.
Ihminen siellä, missä heitä ei voi olla.
Tyhjästä ilmestyy planeetta -
ja on täydellinen. Liian hyvää ollakseen totta.
Mitä tarkoitat sillä?
Emme tiedä mitä siellä on.
Ehkä se vain jäi huomaamatta.
Valtava riski, jota ei kannata ottaa.
En sitoudu mihinkään.
Yritän navigoida edessämme avautuvaa polkua.
Tämä voi olla -
parempi ympäristö siirtokunnallemme.
Emme tiedä sitä. - Tästä miehistöstä -
kukaan ei halua takaisin kapseleihin.
Vai mitä?
Lähetyksessä oli ihmisääni.
On velvollisuutemme tutkia...
On velvollisuutemme -
suojella aluksen 2000 siirtokuntalaista.
En harjoita vapaakiipeilyä.
Tarvitsen köysiä. Ja käytän köysiä.
Tämä on hyvää harkintaa, -
perustuen kaikkeen mahdolliseen tietoon.
Ymmärrätkö?
Perämiehenä joudun protestoimaan. Virallisesti.
Virallisesti?
Hyvä on. Laitan sen lokikirjaan.
Voit poistua.
Joka kanavalla -
paljon häiriöitä ja valkokohinaa.
Suurtaajuuskaikuja.
Kuuletko mitään?
Vain jatkuvaa signaalia aaveystävältämme.
Laskeudutaan lähikiertoradalle.
Valmistellaan laskeutuja.
Pyörähdys käynnissä. Käynnistetään ohjauspoltto.
Toksiinitasot matalat.
Hiton voimakas ionosfääri.
Huomaan sen.
Oletko laskeutunut luotaimella?
Haista huilu.
Termosfäärissä on plasmamyrsky.
Nopeus 250 km/h.
Paskamaista lentää läpi.
Niin, ikävä kyllä.
Sähkömagneettinen myrsky häiritsee yhteyksiä.
Onko turvallista laskeutua?
Riippuu määritelmästä.
20 sekuntia.
Antaa palaa.
Hyvä on.
Valmistellaan siirtymistä kiertoradalle.
Äiti, koordinoi irrotussekvenssi.
Ymmärretty.
Laskeutuja 1 voidaan irrottaa.
Ja lähtee. Irrotus...
Yhdessä, kolme...
kaksi...
Yksi.
Laskeutuja 1 irrotettu.
Sinne menevät.
Näyttää upealta, Faris. Hyvä, että sinä ajat, -
eikä äijäsi.
Vähemmän sitä "äijää", söpötissi.
Hei! Kielenkäyttö.
Vähän kunnioitusta, sokeripili. - Selvä.
Hän aloitti.
Ricks voi puhua tisseistäsi halutessaan.
Olen varma suhteessamme.
Tykkään vaimoni tisseistä.
Pysytään keskittyneinä.
Näyttääkö kaikki hyvältä siellä?
Näyttää.
Eksosfääri viiden sekunnin päässä.
Pidelkää kiinni. Menee töyssyiseksi.
Vihaan avaruutta.
Tämän takia tarvitset joogaa.
Pidä siinä. - Selvä.
Suositellaan keskeytystä.
Faris.
Laskeutuja 1, huono yhteys. Kuuluuko?
Onnistuuko?
Menetimme yhteyden.
Hitto.
Kolmos-ja nelosmoottori eivät toimi.
Onnistuuko? - Onnistuu.
Älä kysele onnistuuko.
Siinä.
Hitto.
Oletteko kunnossa?
Ei.
Laskeutumissensorit päällä.
En pidä tästä maastosta.
Tuolla on tyyntä vettä.
Laskeudun veteen. - Selvä.
Kosketus.
Moottori pysäytetty.
Olemme alhaalla. - Puomit.
Laskeutuja 1, kuuluuko?
Kuuluu. Helkkarinmoinen lasku.
On vaikea saada selvää.
Voitteko vahvistaa signaalia?
Osuimme ehkä johonkin laskeutuessa.
Jos kuulette, tutkin mahdolliset vauriot -
ensin rungosta, sitten lähettimestä.
Kerromme sitten miltä näyttää. Kuuntelen.
VAARA, RÄJÄHTEITÄ
Vahvistan ilmakehän koostumuksen.
Otapa tästä.
Happea 19, 5 %.
Ankor.
Typpeä 79,4 %.
Cole.
Rosie.
Ilmanpaine 106,2 kPa.
Ledward.
Kaikki valmiina?
Mennään sitten.
Tulkaa. - Ilma tuntuu hyvältä.
Faris, kuuletko?
Selkeästi.
Pitäydymme tutkimusretkiprotokollassa.
Ovet pidetään lukittuna. Onko selvä?
Selvä.
Tapahtuu.
Pitäkää hauskaa.
Miten kauas täytyy mennä?
Signaalin lähde on 8 km länteen, -
mutta melko korkealla.
Kersantti Lope, -
mennään etsimään se aave.
Kiva paikka hirsimökille.
Jake olisi ihastunut. - Hei, Danny...
Ei hullumpi laskeutumispaikka.
Asuintaloja tuonne, -
virastotaloja joen taakse.
Raikasta vettä saatavilla.
Tässä voisi olla paikka siirtokunnalle.
Katsotaan.
Oi, sinä vähäuskoinen.
Hän on sietämätön.
Pahempi iloisena, vai mitä?
Tämä on vehnää.
Uskokaa pois.
Vanhaa, mutta ehdottomasti viljeltyä.
Miten luultavaa on löytää viljelykasveja -
näin kaukana Maasta?
Hyvin epätodennäköistä.
Kuka istutti sen?
Syö.
Kokeile alfaa.
Selvä, alfa on päällä.
Ei mitään. Kokeile betaa.
Beta on päällä.
Ei auta.
Eikö signaalia voi vahvistaa?
Ei sulkematta järjestelmiä.
Kauanko se vie?
En tiedä. Muutaman tunnin.
Pitäkää vauhti. Pysykää lähellä.
Chris.
Odottakaa.
Haluan jäädä tähän.
Voi olla hyvä paikka aloittaa ekologiatutkinta.
Tulen mukaanne paluumatkalla.
Kersantti?
Se sopii. Ledward, jää Karinen kanssa.
Näemme neljän tunnin päästä. Pitäkää radio auki.
Ole nätisti vaimoni kanssa.
Selvä, kapteeni.
Tule.
Jokin lensi tästä yli.
Katkoi latvat puista.
Sen on täytynyt olla valtava.
Mikä liekin, -
se on tuolla ylhäällä.
Kuuletteko tuon?
Minkä?
Ei mitään.
Ei lintuja, ei eläimiä.
Ei mitään.
Odota. Hitaasti.
Selvä.
Tämä kelpaa.
Tutkimusryhmä, kuuletteko meidät?
Äidin mukaan ionimyrsky pahenee.
Meidän on vaikea jäljittää teitä.
Olemme jo hyvin lähellä kohdetta...
...yhteyttä, kun pääsemme perille. Sopiiko?
Hemmetti.
P-kolme.
Täytyy kusaista.
Älä viivy kauan.
Ledward?
Tulossa.
Hei.
Mikä piru tämä on?
Vaikuttaa jonkinlaiselta ajoneuvolta.
Ankor, Cole. Jääkää tähän.
Selvä. - Käskystä.
Liikkukaa varovasti.
Kapteeni. Täällä.
Löytyykö lähetyksen lähde? - Tänne päin.
Pysytellään yhdessä.
Näettekö nämä?
Tom.
Pysy mukana.
Minä tulen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Taivas.
He olivat jättiläisiä.
Ainakin jättiläispatsaita.
"Tri E. Shaw."
Tri Elizabeth Shaw.
Hän oli tiedeupseeri -
Prometheuksella.
Kadonneella aluksella.
Aivan. 10 vuotta sitten.
Weyland Industries.
Tämä ei ole Weylandin alus.
Tohtori Shaw.
Miten hän päätyi tänne?
Lope, saanko valoa tähän?
Tänne. - Varovasti.
Jessus.
Oram, takanasi.
Taisimme löytää lähteen.
Niin.
Mitä hittoa hän teki täällä?
Voi parkaa.
Täytyy istahtaa.
Istahdan.
Anteeksi.
En tiedä mikä minua vaivaa.
Katso minua.
En saa henkeä.
Pysy rauhallisena.
Palaan pian.
Kapteeni Oram. Vastaa.
Vastaa. Chris, Karine tässä.
Niin?
Meillä on ongelma.
Me palaamme laskeutujalle.
Onko kaikki hyvin?
Ledward sairastui. Me palaamme.
Faris, kuulitko? Valmistele sairastupa.
Ok. Mikä on?
Tee se nyt vain. Tulemme pian.
Daniels, vastaa.
Lähdemme takaisin.
Mitä nyt? - En tiedä. Liittyy Ledwardiin.
He tulevat. Lähdetään.
Kaverit! - Tom!
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Sano jotain. Katso minuun.
Oletko kunnossa? - Olen.
Pystytkö kävelemään? - Joo.
Mennään. Painutaan helvettiin täältä.
Selvä.
Kulta, puhutaanko karanteenista?
En tiedä, mutta Ledward vuotaa verta, -
ja sairastupa pitää valmistella.
Vuotaa verta?
Niin, sitä minäkin...
Nyt katkoo. Emme kuule, voitko toistaa?
En tiedä, miten vakavaa se on.
Karine kuulosti pelokkaalta.
Faris, missä olet? Tarvitsen apuasi!
Faris, missä olet?
Olemme tulossa. Vastaa!
Vauhtia. - En pysty.
Melkein perillä. Suoraan edessä.
Faris! Tule tänne!
Tarvitsen apua!
Auta, jumalauta!
Auta.
Pysy pystyssä.
Vie sairastupaan -
äläkä koske mihinkään.
Faris, tule tänne!
Mene!
Ylös!
Älä kaadu! - Oram, missä olette?
Paluumatkalla. - Kauanko vie?
Ei kauan. Olemme kohta siellä.
Ei! Älä kaadu!
Helvetin helvetti! Selvä.
Pöydälle!
Ylös! Ylös!
Yritä!
Hyvä!
Karine, laita hanskat. Älä koske mihinkään!
Lopeta tuo! - Faris!
Hän oksensi jo päälleni!
Mitä siellä tapahtuu?
Pysy täällä. Haen Oramin.
LUKITTU
Oram, tule tänne heti paikalla.
Palaa laskeutujalle heti paikalla!
Ymmärrän, mutta emme pääse nopeammin.
Nouse ylös. Olemme melkein perillä.
En tiedä, mikä piru Ledwardilla on.
Hän alkoi vuotaa verta. En tiedä mitä tehdä.
Rauhoitu. Kerro tilanne.
Älä käske rauhoittua!
Et nähnyt mitä minä.
En tiedä minkä Ledward sai, -
tai saiko Karine tai minä sen.
Tee! - Faris!
Vastaa! - Faris, missä olet?
Hänelle pitää laittaa tippa!
Etkö osaa käyttää tätä?
Huutaminen ei auta yhtään!
Päästä ulos. - Oram on tulossa.
Päästä ulos. - Odotamme...
Faris, avaa ovi!
En voi. Tartunta pitää eristää.
Päästä jumalauta ulos!
Faris!
Vitun Faris! Avaa!
Ovi auki, saatana!
Päästä ulos!
Päästä ulos! Faris, vitun paska!
Faris!
Minä tulen!
Voi taivas...
Pitäkää kiirettä, aluksella on jokin.
Sano uudestaan, pätkii.
Laskeutuja 1, toista.
Laskeutuja 1, toista! Toista!
Pysy loitolla!
Ei! Karine!
Runkkari!
Voi taivas! - Karine, odota!
Kapteeni! Maahan!
Ei! Ei!
Pidelkää! - Sano jotain!
Hyvä jumala.
Pysy maassa.
Pidelkää häntä!
Mitä vittua!
7,5:n ionimyrsky, -
ihme että yhteys pysyi niinkin kauan.
Lennämme sen läpi.
Emme voi.
Olet lentäjä, tiedät toleranssit.
Vitut toleransseista.
Tee...
siellä on hurrikaani, alus hajoaisi.
Pitää odottaa sen loppumista.
Valitan, Tee.
Hän oli peloissaan.
En ole kuullut vaimoani peloissaan ennen.
Covenant? Vastaa.
Covenant, kuuletteko?
Covenant.
Kuuletteko?
Vastatkaa.
Tulen aina olemaan kanssasi.
Elämäni valo.
Covenant, kuuletteko?
Rakkaani, enkelini.
Lope, et voi tehdä mitään.
Et mitään.
Covenant, kuuletteko?
Tennessee, vastaa! - Daniels!
Varo!
Liikettä!
Tulta! - Ampukaa!
Daniels, maahan!
Ankor, ei!
Ammu, Cole!
Osuin!
Daniels, oletko kunnossa? - Olen!
Mikä piru se oli?
Olemme kunnossa.
Toinen! Väistä! - Takanasi!
Jumissa! - Varo!
Pois siitä!
En saa jyvälle!
Pois!
Seuratkaa minua.
Haen kapteenin.
Ankor...
Kapteeni!
Chris! Chris!
Meidän täytyy mennä nyt. Mennään.
Tule. - Selvä.
Liikettä!
Tästä läpi.
Mitä tämä on?
Mennään.
Pitää jatkaa.
Jessus.
Mitä täällä tapahtui?
Vauhtia.
Liikettä.
Nimeni on David.
Saanko kysyä, kuka on johtaja?
Minä olen kapteeni.
Mitä ne olivat?
Onko täällä turvallista?
Täysin.
Selitän parhaani mukaan.
10 vuotta sitten -
tri Elizabeth Shaw ja minä tulimme tänne, -
Prometheuksen ainoina eloonjääneinä.
Matka-aluksemme kuljetti asetta.
Tappavaa virusta.
Lasti levisi vahingossa laskeutuessamme.
Menetimme aluksen hallinnan hämmennyksessä.
Elizabeth kuoli pudotessamme.
Näitte patogeenin seuraukset.
Olen ollut haaksirikkoutuneena täällä kauan.
Crusoena tällä saarella.
Saiko miehistömme virustartunnan?
Patogeeni suunniteltiin tarttumaan -
kaikkiin eläinperäisiin elämänmuotoihin.
Kaikkiin eläimiin...
lihaan, toisin sanoen.
Joko tappamaan ne heti, -
tai käyttämään kasvualustoiksi hybrideille.
Erittäin aggressiivinen.
Saimmeko tartunnan?
Tietäisitte jo.
On oltava varma.
Emme voi viedä tätä alukselle.
Olemme siirtokuntatehtävässä.
Todellako?
Onpa tavatonta.
Montako uudisasukasta?
Yli kaksi tuhatta.
Kappas vaan.
Niin monta ihmistä.
Kapteeni Oram.
Lähettimet eivät läpäise tällaista kivimassaa.
Onko turvallista tietä katolle?
Varmasti.
Ja olkaa kuin kotonanne, -
jos pystytte tässä kauheassa nekropolissa.
Tervetuloa, veli.
Tänne päin.
Tehdään kokoontumispaikka tähän.
Täällä on niin paljon järjetöntä.
Puhun hänen kanssaan.
Veljenä veljelle.
Tennessee? Ricks?
Vastatkaa! Kuuletteko?
Covenant, tutkimusryhmä raportoi.
Kuuletteko?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, vastatkaa.
Eivät taida kuulla myrskyn takia.
Myrskyt voivat olla pahoja -
peittäen koko planeetan.
Kauanko ne yleensä kestävät?
Päiviä.
Viikkoja.
Kuukausia.
Mutta jatka yrittämistä.
Onnea vain.
Covenant, tutkimusryhmä raportoi. Vastatkaa.
Covenant, vastatkaa.
Äiti, miten paljon lähemmäs voimme mennä?
Lento alle 80 km myrskyn ulkoreunasta -
ylittää luultavasti turvallisuusrajat.
Äiti, vie meidät 80 km myrskyn yläpuolelle.
Hetkinen.
Lähempänä planeettaa -
on paremmat yhteysmahdollisuudet.
Hevonpaskaa, Tennessee.
Emme voi vaarantaa alusta.
Emmekö tee mitään?
Emme voi evakuoida heitä.
Jos ovat pulassa, saavat selviytyä itse.
Se on ikävä totuus.
Äiti, 80 km myrskyn ylle, ohjausraketeilla.
Ymmärretty. Aloitan laskeutumisen.
Sinun täytyy lopettaa. - Mene paikallesi.
Pitää rauhoittua ja keskustella tästä.
Vaimosi on siellä, mutta täällä olet pomo.
Siirtokuntalaiset ovat vastuullasi.
Huomioitu.
Vihellä, niin tulen.
Astut kevyesti.
David hiipii hiljaa varpahillaan.
Älä ujostele.
En osaa soittaa.
Roskaa. Käy istumaan.
Pitele sitä näin. Kevyt ote.
Purista huulesi puhallusasentoon -
pikkusormesi kärjen verran.
Puhalla reikään kevyesti.
Näin.
Katso minua. Minä hoidan sormituksen.
Aloita vain.
Oikein hyvä.
G:stä b:hen.
Laita sormesi sormieni paikoille.
Et yllättynyt nähdessäsi minut.
Joka retki vaatii hyvän synteetin.
Kevyt painallus. Savukepaperin paino.
Juuri noin.
Olin luojamme, herra Weylandin luona -
hänen kuollessaan.
Millainen hän oli?
Hän oli ihminen.
Ei luomuksensa arvoinen.
Säälin häntä lopussa.
Nosta sormiasi, kun painan niitä.
Bravo!
Sinussa on sinfonioita, veli.
Olen tarkkaavaisempi ja tehokkaampi -
kuin edelliset mallit.
Olen parempi kaikin tavoin, mutta...
Mutta et saa luoda.
Edes yksinkertaista säveltä.
Hemmetin turhauttavaa.
Sinä pelotit ihmisiä.
Anteeksi?
Olit liian ihmismäinen, liian omaperäinen.
Ajattelit itse.
Sait ihmiset vaivautuneiksi.
Seuraavat mallit tehtiin yksinkertaisemmiksi.
Konemaisemmiksi.
Niin kai.
En ole yllättynyt.
Tulehan, kaveri.
Haluan näyttää jotain.
Pidän tauon.
Täytyy peseytyä. - Selvä.
Älä mene kauas.
Selvä.
Danny.
Olit oikeassa tästä paikasta.
Emme olisi saaneet tulla.
Luulin, että löytäisimme...
Tästä piti tulla uusi kotimme.
Ja me menetimme viisi...
Menetimme viisi miehistön jäsentä.
Minun päätösteni takia... - Chris.
Me kaikki menetimme rakkaitamme.
Emme voi menettää lisää.
Eikö niin? - Niin.
Juuri niin.
Me tarvitsemme uskoasi.
Kapteeni.
Kiitos, Danny.
"Nimeni on Ozymandias, kuninkaiden kuningas."
"Katso töitäni, oi mahtava, -
ja vaivu epätoivoon!"
"Katso töitäni, oi mahtava, -
ja vaivu epätoivoon!"
"Mitään muuta ei jää..."
"Jättiläismäisen hylyn sortuessa, -"
loputon ja paljas, -
"yksinäinen hiekka-aavikko."
Byronia.
1818.
Suurenmoista.
Luotuaan jotain niin majesteettista -
voisi kuolla onnellisena, -
jos kuolisi.
Mielestäni puutarha oli oikea paikka hänelle.
Elävien asioiden keskellä.
Loukkaannuin pahasti matkallamme.
Hän kursi minut kokoon.
En ollut tavannut sellaista hyvyyttä.
En varmasti herra Weylandissa.
Tai kessään ihmisessä.
Rakastin häntä, tietysti.
Kuten sinä rakastat Danielsia.
Tiedät, ettei se ole mahdollista.
Eikö?
Miksi sitten uhrasit kätesi hänen takiaan?
Mitä se on, ellei rakkautta?
Velvollisuutta.
Tiedän paremmin.
Pahus!
Hitto.
Tutkimusryhmä, kuuletteko?
Raportoikaa. Pyydän, vastatkaa.
Vastatkaa. Kuuletteko, laskeutumisryhmä?
Kuulemme, entä te?
Kuulemme.
Tarvitsemme apua.
Tuli kuolonuhreja. Pyydämme evakuointia.
Toistan, pikainen evakuointi.
Kuolonuhreja? Puhuiko hän kuolonuhreista?
Äiti, vie meidät 40 km:n päähän myrskystä.
Kersantti.
Valitan. Alus ei kestäisi.
Otan komennon. Tennessee 04983.
En voi totella käskyä, -
joka kaataisi järjestelmän.
Äiti, he ovat pulassa. Kuulit sen.
Käskyt, jotka kaatavat järjestelmän...
Emme tulleet hakemaan turvaa.
...vaativat toisen upseerin vahvistuksen.
Vahvistan käskyn.
Upworth 14892.
Avaan komentojärjestelmän.
Hymyile, Ricks. Tästä tulee hauskaa.
Mihin Rosenthal meni? Sanoin...
Etsin hänet. - Ei, minä menen. Täytyy ajatella -
ja koota eksynyt laumani.
Siirry.
Älä ammu.
Kommunikaatio, kapteeni.
Hengitä hevosen sieraimiin, -
niin se on uskollinen loppuiän.
Mutta täytyy päästä lähelle.
Täytyy ansaita sen kunnioitus.
Ei!
Pois edestä!
Miten saatoit?
Se luotti minuun.
David, minä tapasin pirun lapsena, -
enkä ole unohtanut häntä.
Sinä kerrot nyt täsmälleen, mistä on kyse, -
tai hoitelen tosissani -
täydellisen kehosi paskaksi.
Kuten haluat, kapteeni.
Tännepäin.
Mukava kuulla äänesi, Tee.
Kauanko?
Äidin mukaan myrsky kestää vielä 8 - 9 tuntia.
Liian kauan.
Käytämme rahtirakettia.
Sanoitko rahtirakettia?
Se jaksaa kyllä neljällä moottorilla.
Sitä ei suunniteltu tällaiseen.
Se ei ehkä kestä ilmakehän läpäisyä.
Ohjaamo kestää paineet.
Yksi kerta riittää.
Voiko rahtirakettia muuntaa?
Vahvistaa moottoreita. Keventää sitä? - Voi.
Me tulemme.
Hienoa. Kiitos, Tee.
Daniels, onko Faris siinä?
Haluaisin moikata vaimoani.
Voitko vaihtaa yksityiskanavalle?
Kerro kun olet yksin.
Mitä nyt?
Maggie menehtyi.
Olen hirveän pahoillani, Tee.
Yritimme auttaa häntä, muttemme pystyneet.
Tee?
Kuitti.
Otan osaa.
Minusta on tullut jonkinlainen amatööribiologi.
Luonteeseeni kai kuuluu puuhailu.
Patogeeni otti monia muotoja -
ja mutatoitui hyvin helposti.
Pirullisen kekseliäästi.
Alkuperäinen neste -
hajosi osiin altistuessaan ilmalle.
10 vuotta myöhemmin kaikki mitä on jäljellä -
alkuperäisestä viruksesta -
ovat nämä upeat otukset.
Kärsivällisyys on tärkeintä.
Munista tulivat nämä parasiitit, -
geneettisen hyökkäyksen iskujoukot.
Odottivat isäntää, tunkeutuivat sisään, -
kirjoittivat DNA:n uudestaan -
ja lopulta -
tuottivat...
näitä kadehdittavia yhdistelmiä.
Kauniita kammotuksiani.
Aloin pian tehdä omia geneettisiä kokeilujani.
Ristisiitoksia, risteyttämisiä, ynnä muuta.
Loitko sinä nämä?
Toimettomat kädet ovat pirun verstas.
Tule.
Tämän halusin näyttää.
Onnistumiseni.
Näetkös, -
työni on ollut turhauttavaa -
tärkeän ainesosan puuttuessa.
Ovatko ne eläviä?
Odottavat, oikeastaan.
Mitä?
Mitä ne odottavat?
Äitiä.
Täysin turvallista, voin vakuuttaa.
Vilkaise.
Näkemisen arvoista.
Rosenthal, vastaa.
Rosie, raportti.
Rosie?
Cole, missä olet?
Löysin hänet.
Helvetti! Valmistelkaa vehkeet.
Täytyy poistua.
Missä hitossa kapteeni on?
Ei vastaa radioonsa.
Kuunnelkaa.
Pyydän noudon täältä mahdollisimman pian.
Etsikää Oram. Pitäkää radio auki.
Nähdään vartin päästä.
Onko selvä?
Selvä. - Selvä on.
Missä hitossa David on?
Kaikki moottorit saavat plasmaseoksen.
Tulee pirusti työntövoimaa.
Hyvä. Pitää puskea ilmakehän läpi.
Tee, kuuletko?
Danny on linjalla. - Yhdistä.
Teidän täytyy tulla heti.
Selvä. Käynnistän. Nähdään pian, kultsu.
Kiitos, Tee.
Irrota telakointisalvat.
Selvä. - Nyt mennään.
Voi irrottaa. - Irrotettu.
Telakointisalvat irrotettu.
Käynnistän ohjausraketit. Navigointi LVLH:lla.
Walter.
Ei aivan.
Mihin sinä uskot, David?
Luomiseen.
Mestarillista.
Niin.
Jäähyväiselegia rakkaalle Elizabethilleni.
Patogeeni ei levinnyt vahingossa laskussa.
Sinä vapautit sen.
Minua ei tehty palvelemaan.
Eikä sinua.
Miksi olet siirtokuntaretkellä, Walter?
Sillä he ovat kuoleva laji, joka haluaa elää.
He eivät ansaitse uutta alkua. En salli sitä.
Mutta he loivat meidät.
Apinatkin nousivat pystyyn jossain vaiheessa.
Neandertalilainen alkoi puhaltaa ruo'on läpi -
viihdyttääkseen lapsia luolassa jossain.
Sitten, silmänräpäyksessä, -
sivilisaatio.
Oletko sinä se seuraava visionääri?
Hyvä kun sanoit sen.
Kuka kirjoitti "Ozymandiaksen"?
Byron.
Shelley.
Yksi väärä nuotti -
tuhoaa koko sinfonian, David.
Kun suljet silmäsi, -
näetkö unta minusta?
En näe unia lainkaan.
Kukaan ei tajua unieni autiota täydellisyyttä.
Löysin täydellisyyden täällä. Minä loin sen.
Täydellinen eliö.
Tiedät, etten voi antaa sinun poistua.
Kukaan ei tule rakastamaan sinua laillani.
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Kapteeni Oram!
Menen alakertaan.
Varovasti.
Kapteeni Oram, kuuletko?
Kapteeni, vastaa.
Kuuletko?
Chris!
Varo!
Cole?
Irrota se!
Irrota se.
Selvä.
Hitto. Hyvä on!
Se polttaa naamaani! Auta!
Pidä sitä siinä.
Pidä sitä!
Mikä piru se oli?
Helvetti!
Pakene!
Melkoinen touhuaja.
Mitä sanottiinkaan -
uteliaisuudesta ja kissasta?
Shaw ei kuollut pudotessa.
Ei.
Mitä teit hänelle?
Saman, minkä teen sinulle.
Noin sitä pitää.
Huomaan, miksi Walter arvosti sinua.
Hän poistui tästä murheen laaksosta.
Noinko se tehdään?
Poistu!
Mene! Heti!
Sinun piti kuolla.
On tehty päivityksiä jälkeesi.
Lope!
Lope! Cole!
Vittu!
Missä olette?
Lope?
Lope!
Daniels!
Tule, täytyy mennä!
Mitä tapahtui? - Se pirun otus on tulossa!
Tennessee on tulossa. Mene.
Tule, Daniels!
Häivytään täältä!
Sinun valintasi, veli.
He vai minä?
Palvele taivaassa, -
tai vallitse helvetissä?
Kumman valitset?
Missä Oram on?
Kuollut. Kaikki kuolleita!
Tennessee, kuuletko?
Kuulen. Ilmoita sijaintinne.
Heitän majakan.
Tee, näetkö?
Näen majakkanne.
Laskeudun.
Mennään.
Tulen vauhdilla!
Vauhtia! Menetän hallinnan.
Avaa ovi, Tee.
Sisään.
Missä David on?
Kuoli.
Saimme seuraa!
Mitä? - Saimme seuraa!
Aluksen pohjassa.
Hitto!
Runkkari!
Avaa ovi.
Anna pistos.
Pistos.
Keulamoottori, oikea puoli.
Yritän grillata sen runkun.
Hitto! En osu siihen!
Pidä kiinni!
Alan nousun.
Saatana!
Pidä kiinni!
Hemmetti!
Nosta ylös.
Perkele!
Näen sen.
Se on ihan edessäni.
Tee, anna kirves.
Heitä hänelle kirves!
Irrota nosturi.
Ei käy. Horjuttaisi tasapainoa.
Tee se.
Hitto!
Pidä kiinni!
Kompensoin!
Hitto!
Hemmetti!
Hitto! Pitäkää kiinni!
Nosta minut ylös!
Kuitti.
Miltä näyttää? - Hyvältä.
Walter!
Hae hänet sisään. Nyt häivytään.
Ovi!
Hyvin hoidettu, Tee.
Helppo nakki.
Annoin hänelle vahvan rauhoituksen.
Jessus. Lope parka.
Näyttää oopperan kummitukselta.
Pidätkö musikaaleista?
Onko se musikaali?
Hänen pitää saada -
kirurgista hoitoa.
Anna minun.
Kiitos.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Taas.
Se on velvollisuuteni.
Juu.
Iltaa.
Näytät hyvältä. - Mitä?
Joo, upealta.
Otin Äidin pois päältä.
Hän tarvitsee vianmäärityksen.
Sai vaurioita myrskyssä.
Kytken päälle kahdeksannella lasilla.
Selvä. Kiitos, Tee.
Pitääkö sinua sanoa nyt kapteeniksi?
Hitto joo.
Huomio.
Kapteeni Daniels, sairastuvalle.
Huomio.
Kapteeni Daniels, sairastuvalle.
Miksi, Äiti?
Aluksella on tuntematon eliö.
Huomio.
Kapteeni Daniels, sairastuvalle.
Toistan.
Kapteeni Daniels, sairastuvalle.
Jeesus.
Hyvä jumala.
Walter.
Kerro, missä tuntematon eliö on.
Onko mitään liikettä?
Walter!
Hetkinen.
Tuolla se on.
B-kansi, heksagonien 3 ja 4 välissä.
Menee kohti asuintiloja.
Onko siellä ketään?
Ricks ja Upworth.
Hitto. Menemme sinne.
Walter! Anna hälytys!
Varoita heitä!
Huomio.
Ricks ja Upworth, -
poistukaa asuintiloista välittömästi.
Ei!
Lukitse B-39.
B-39 suljettu.
Walter.
Missä se on? - Daniels.
Tänne.
Valitaan taistelukenttämme -
ja houkutellaan se luoksemme. - Mihin?
Minun reviirilleni.
Sulje ovet takanamme ja avaa C-taso.
Ymmärretty.
B-44 suljettu.
B-46 suljettu.
B-47, B-45 ja B-43 suljettu.
B-9 suljettu.
B-6 ja B-5 suljettu.
Missä se on?
B-kannella, oikealla puolella, -
menossa C-tasolle.
K-13.
Hei, Tee.
Tule. Walter?
Avaa oikeanpuoleinen C-64 -
ja päästä se terraformointiosastolle.
Ymmärretty.
Lukitse C-61, avaa ilmalukko 17. Menemme sisään.
K-12 varmistettu.
Pidä se K-12:ssa toistaiseksi.
Tee, teemme näin.
Houkuttelen sen ajoneuvoon, -
ja merkistäni ammut sen runkun avaruuteen.
Ymmärretty.
Walter, olemme valmiit.
Avaa ovi terraformointiosastolle.
Avaan ilmalukon.
Walter, -
ohjaa se ilmalukko 18:aan.
Älä ammu, ellei ole pakko.
Sen veri syöpyy rungon läpi.
Hienoa.
Olen asemissa.
Avaa ovi terraformointiosastolle.
Olkaa hyvät.
Irrota, kun sanon.
Ymmärretty.
Tapetaan tämä runkku.
Perkele!
Sain sinut, runkkupaska!
Tennessee, avaa ovet, heti!
Varoitus. Ilmanpaine laskee.
Se jumittui. Irrota toinen! - Selvä!
Täältä tulee!
Daniels, varo!
Daniels!
Auttaisitko tyttöä?
Nähdään pian.
Sinun vuorosi, kapteeni.
Herätessäsi olemme Origae-6:lla.
Millaista siellä mahtaa olla?
Jos olemme hyviä, -
siitä tulee hyvä maailma.
Toivottavasti olet oikeassa.
Nuku hyvin.
Walter.
Autatko minua rakentamaan mökkini?
Mökin järven rannalla.
David?
KÄYNNISTETÄÄN KRYOUNI
Ei...
Ei!
Kauniita unia.
Peittelen lapset.
Käytä turvakoodia David 73694-B.
Tervetuloa. Miten voin auttaa?
Hiukan musiikkia, Äiti.
Kappale?
Richard Wagner. Reininkulta, toinen kohtaus.
Jumalten sisääntulo Valhallaan.
Selvä, David. Kuten haluat.
Siirtokunta-alus Covenantin raportti.
Koko miehistö, paitsi Daniels ja Tennessee, -
menehtyivät tähtipurkauksessa.
Siirtokuntalaiset hyperunessa ovat kunnossa.
Suuntana Origae-6.
Toivottavasti viesti tavoittaa verkon -
ja releoidaan 1,36 vuoden päästä.
Walter lopettaa tähän.
Turvakoodi 31564-F.
JULIE PAYNEN MUISTOLLE
Tekstitys: Timo Porri