Kako se oseæaš? -Živo.
Šta vidiš? -Belu... sobu.
Stolicu. Karlo Bugati tron-stolicu.
Klavir. Stajnvej, veliki-koncertni.
Umetnost. "Roðenje", autor Pjero dela Franèeska.
Ja sam tvoj otac.
Hodaj.
Savršeno.
Jesam li? -Savršen?
Tvoj sin. -Ti si moja tvorevina.
Kako se zoveš?
Dejvid. -Zašto ne odsviraš nešto?
Šta želiš da sviram? -Vagnera.
Odabir? -Nek izabere izvoðaè.
"Ulazak bogova u Valhalu."
Malo anemièno bez orkestra.
Mogu li da ti postavim pitanje, oèe?
Samo izvoli. -Ako si ti mene stvorio,
ko je tebe stvorio?
To je drevno pitanje.
Na koje se nadam da æu ti odgovoriti jednog dana. Sve ovo...
Sva ova èuda umetnosti, dizajna, ljudske genijalnosti.
Sva su potpuno besmislena pred jedinim bitnim pitanjem.
Odakle potièemo?
Odbijam da verujem da je èoveèanstvo
nasumièan nusproizvod molekularne okolnosti.
Ništa više do rezultat biološke prilike. Ne.
Mora da ima još. A ti i ja, sine,
otkriæemo to.
Dozvoli mi da na trenutak razmotrim.
Ti tragaš za svojim tvorcem. Ja gledam u svojeg.
Ja æu ti služiti. Meðutim, ti si èovek.
Ti æeš umreti. Ja neæu.
Donesi mi ovaj èaj, Dejvide.
Donesi mi èaj.
Preveo: Bambula
OSMI PUTNIK: KOVENANT
KOLONIZATORSKI BROD KOVENANT
DATUM: 5. DECEMBAR, 2104.
POSADA: 15
TERET: 2.000 KOLONIZATORA, 1140 EMBRIONA
DESTINACIJA: ORIGAJ-6
OÈEKIVANO VREME DOLASKA: 7 GODINA, 4 MESECA
Voltere, vreme je da se dopuni energetska mreža.
Molim te javi se na most. -Idem, Majko.
Postavljam æelije za dopunu energije sad.
Æelije postavljene. Dopuna poèinje.
Sedam i sve je u redu.
Provera posade gotova.
Sigurnosni kod 31564-F.
Voltere, imamo problem.
Nalet neutrina je registrovan u sektoru 106.
Ovo može prouzrokovati destruktivan dogaðaj.
Javi se na most smesta. -Idem, Majko.
Upozorenje, prenapon registrovan. -Majko, uvuci energetske æelije.
I kanališi svu rezervnu energiju.
Hitna situacija. Nivo pretnje: kritièan.
Zapoèni hitno buðenje posade.
Pažnja! Ne-esencijalno osoblje, napustite krio-komoru smesta.
Danijels! Pogledaj me. Moraš ustati. Budimo se ranije.
Premosti SSP i otvori komoru smesta.
Pogledaj me. U redu je.
Ustani. Hajde.
Kapetane! Kapetane! -Džejkobe! Probudi se!
Džejk! -Pusti ih da rade. -Džejk. Bože!
Danijels, doði. -Džejk! -Pusti ih da rade.
Džejk! -Pusti ih da rade!
Otvori je! -Hajde!
Ne približavaj se!
Džejk! Džejk! Ne!
Sklonite je! Nazad!
Zdravo! Gde si? Nedostaješ mi. Gledaj!
Znam, znam. Rekao sam da neæu otiæi bez tebe...
Jesi li dobro? -Da. -Gledaj ovo!
Doði ovamo. Ne mogu ništa da obeæavam.
Volim te!
Oni su tvoja posada sad.
Treba im voða. -Znam.
Veruješ u mene, zar ne?
Izvinite zbog kašnjenja, gospodine. -Nema veze.
Ne mogu da smislim neki drugi naèin da kažem ovo nego prosto da kažem.
Ali pretrpeli smo ogromnu tragediju.
I uèiniæu sve što mogu da...
budem dobar kao što je Džejkob bio kao vaš kapetan.
Ali on æe jako nedostajati. I unapred sam zahvalan na vašoj podršci.
Dakle, izgubili smo 47 kolonizatora,
i 16 embriona druge generacije. I oèito jednog èlana posade.
Trenutni strukturni integritet broda se drži na 83%,
ali imamo mnogo sekundarnih sistema koji su neoperativni. -Šta je to bilo?
Visokoenergetski talas obližnjeg paljenja zvezde.
Pošto su æelije bile postavljene radi dopune,
apsorbovali smo puni udar oluje. -Voltere,
vreme je da ti i Majka odradite kompletnu proveru kodova jezgra
da bismo razumeli kako se ovo desilo.
To je bio nasumièan lokalni dogaðaj, gospodine.
Nemoguæe je registrovati spontane zvezdane baklje,
dok nije prekasno. -To je bio baksuz.
Faris, ne verujem u sreæu. Ne zanima me sreæa.
Radije bih da smo sposobniji i spremniji
nego sreæni. Opservacija, razmišljanje, vera
i odluènost. Na taj naèin možemo hodati putem koji nam se prikazuje.
U redu? Koliko imamo? Još osam ciklusa dopune
pre nego što stignemo na Origaj-6?
Je li to pitanje, gospodine? -Da, Voltere. To je pitanje. -Tako je.
Popravimo ovaj brod. U redu? Bacimo se na posao.
Gospodine, izvinite. Gospodine. -Da.
Upravo smo izgubili 47 kolonizatora i našeg kapetana. Moramo im odati poèast.
Narednièe Lop, u potpunosti razumem. Ali ako ne odradimo ove popravke,
izgubiæemo sve kolonizatore. -Bar treba da uradimo nešto za kapetana Brensona.
Ovo nije rasprava, Tenesi.
Zdravo. Modul za teraformaciju je stabilan
ali konektori su ošteæeni. Imam još da proverim i vozila.
Mogu pomoæi, ako želiš. -Hvala.
Voltere, šta misliš za koliko možemo napraviti sledeæi skok?
Popravke æe trajati oko 48 sati.
Ali treba da pokušamo da ispraznimo ovaj sektor u sluèaju naknadnih naleta.
Naravno. Slažem se. Na posao. Voljno. Hvala.
C-62 otvoren. -Zatvori C-62. Otvori komoru za dekompresiju 17.
Otvori skladište za teraformaciju.
Olabavljeno je.
Zategnutost je 15% ispod.
Aktiviram.
Osigurano. -Razumem.
To nije bila moja ideja.
Džejkob je sanjao da nam sagradi brvnaru u novom svetu.
Kao pioniri.
Brvnaru pored jezera.
Postoji jezero u zoni teraformacije na Origaju-6.
Prava brvnara od pravog drveta.
U brodskom skladištu ima dovoljno drveta da se sagradi brvnara.
Sekire, testere, metalni ekseri. A ja nemam pojma šta da radim s njima.
Sve ovo...
Da zapoènemo naš novi život.
Sad se pitam, zašto se muèiti?
Jer si obeæala da æeš sagraditi brvnaru pored jezera.
Ovo mu je bilo omiljeno. Èovek je imao dobar ukus.
Èist. Bez leda, bez vode. Bez konzumiranja drugog piæa.
Bez sranja.
Voltere? -Kud svi Turci...
Za sve dobre ljude koji su prerano otišli. Seæaæemo ih se.
Seæaæemo ih se.
Kris.
Oglušili su se o direktno nareðenje. -Sahranila je muža.
Ne, Karin, nije to. Ne veruju mi.
Iz istog razloga zbog kojeg mi ni kompanija nije poverila
voðenje ove misije. Jer ne možeš biti religiozna osoba
i osoba na koju se može raèunati da donosi kvalifikovane
i racionalne odluke. Ti si ekstremista. Ludak.
Kad doðemo tamo kuda idemo,
ovi ljudi više neæe biti tvoja posada. Biæe tvoji susedi. Upamti to.
Budi blag. Vlaži?
Faris, èuješ li me? -Èujem.
Hajde da to uradimo.
Do ðavola. Treba da vidite ovaj prizor.
Ne možemo ništa videti dok ne popraviš kamere.
Zašto ne pogledaš kroz prokleti prozor, dušo? Enkor, reaktivirajmo napajanje
tako da ljudi mogu uživati u ovom prelepom pogledu. -Skoro sam tamo.
Enkor, obavesti me kad si na mestu
da se poène sa zabavom. -Na mestu sam.
Kontakt.
Sve u redu, Ti? -U redu. Spremni smo.
Uvuci je. -Dobro.
Aktiviram je, Ti.
Uvlaèim je.
Savršeno radi.
Gotovo. I opet imamo napajanje.
Bravo, Ti. Operativni smo ovde dole.
Uði. -Ne polazite bez mene.
Dozvoljavate li da odemo bez njega, gospodine? -Dobro došla nazad, Dani.
Hvala. -U redu. Završio sam, Ti.
U redu. Dolazim za tobom. Molim te spremi hladno piæe za umornog putnika.
Važi se, dušo. -Pridružiæu ti se u hladnom pivu. -Faris? Stavi...
Šta koji... Narode, jeste li videli to? -Šta je rekao?
Tenesi, èuješ li me?
Tenesi, možeš li me èuti? Tenesi, jesi li dobro?
Šta je to bilo koji kurac? -Ulazim. Ulazim.
Izgubljeni prenos, najverovatnije.
Tvoja kaciga mora da ga je primila jer si bio veoma daleko,
izvan naših komunikacionih filtera.
Ima li audio, Majko? -Proveravam. Samo malo.
Preorijentisala sam prenos, kapetane Oram.
Mora da je eho. Instrumenti su pretrpeli dosta štete.
Ponavlja se svakih 46 sekundi otkako smo došli ovde.
To je jebeni Džon Denver. To je "Take Me Home, Country Roads".
Mora da se šališ. -Ne, nikad se ne šalim za Džona Denvera.
Tu su i geometrijski podaci.
Majko, molim te prati signal do njegovog izvora.
Pratim.
Izvor prenosa lociran.
Poreklo signala je u sektoru 87, rektascenzija 47.6,
a deklinacija 24.3 od naše trenutne pozicije.
Izgleda poput glavnog zvezdanog niza, poput našeg. Ali star, veoma star.
Pet planeta. Samo malo. Pogledajte ono.
Planeta broj 4. Planeta broj 4 je taèno u naseljivoj zoni.
Savršen kandidat, zapravo. 0.96 G na površini. Okeani, kopno.
Vrlo verovatno živa biosfera.
Mnogo bolje od vaših najoptimistiènijih oèekivanja u vezi s Origajem-6.
Kako to nismo videli? Skenirali smo ceo sektor. -Riks, koliko je daleko?
Blizu je. Mali skok. Nekoliko nedelja.
Ne bismo morali da se vraæamo u hipersan.
A još koliko do Origaja-6? -Sedam godina, èetiri meseca.
To je veoma dug ciklus sna.
Gospodine, slobodno mogu reæi da niko od nas
nije previše željan da se vrati u kapsule.
Možda bi trebalo da bacimo pogled izblizu.
Neko protiv?
U redu, Riks. Postavimo kurs i pogledajmo je izblizu.
Da, gospodine. -Kapetane, mogu li razgovarati s vama na trenutak?
Jeste li sigurni za ovo? -Kako to misliš?
Proveli smo deceniju u potrazi za Origajem-6.
Ispitivali smo je, radili simulacije, mapirali teren.
Za to smo obuèavani. -Razumem to. -A sve to æemo odbaciti
da jurimo nepoznati prenos? Razmislite o tome.
Ljudsko biæe tamo gde ne mogu biti ljudi.
Skrivena planeta koja se niotkuda pojavljuje
i ispostavlja se da je savršena za nas. Predobro je da bude istina.
Predobro da bude istina? Kako to misliš? -Ne znamo šta je tamo.
Možda nam je planeta jednostavno promakla, Dani.
Ne vredi da se rizikuje pošto je neverovatno rizièno.
Ne posveæujem sebe nièemu.
Samo pokušavam da hodam putem koji nam se prikazuje. I to može biti
bolje stanište za našu koloniju. -Može biti. To ne znamo.
Niko od èlanova ove posade ne želi da se vrati u kapsule.
Zar ne? I u onom prenosu bio je ljudski glas.
I naša je obaveza da istražimo...
Naša obaveza je da zaštitimo 2.000 kolonizatora na ovom brodu.
Ne primenjujem slobodno penjanje ovde. Trebaju mi konopci i koristim ih.
Ovo je dobra procena, bazirana na svim dostupnim podacima. Jasno?
Kao vaš zamenik, moram protestovati. Zvanièno. -Zvanièno?
Dobro, Dani. Uneæu to u dnevnik.
Voljno.
Proveravam sve kanale, ali dobijam dosta ometanja i bele buke.
Visokofrekventne ehoe. Èuješ li ti nešto?
Samo kontinuirani signal od našeg prijateljskog duha.
Uðimo u neposrednu orbitu.
I pripremite lendera.
Okretanje u toku, zapoèinjem sagorevanje radi kruženja.
Nivoi toksina, tolerantni. Veoma jaka jonosfera.
Da, vidim. -Jesi li se nekad spuštala?
Jebi se. -Faris, izgleda je oluja plazme u termosferi.
Oko 250 km/h. -Biæe veoma teško da se proðe kroz nju.
Da, bojim se da je tako.
Komunikacija biæe sporadièna ako je oluja elektromagnetna.
Da li æe biti bezbedno za sletanje? -U zavisnosti šta smatraš bezbednim.
20 sekundi. -Pocepajmo je.
U redu. Pripremam orbitni mod na poziciju signala.
Majko, molim te koordiniši sekvencu lansiranja. -Razumem.
Imate dozvolu za lansiranje, Lenderu 1. -U redu, kreæemo. Lansiranje.
Zajedno. Tri. Dva.
Jedan. -Lender 1 pušten.
I kreæu.
Izgledaš divno odozgo, Faris. Dobro je što ti voziš
a ne matori. -Nisam još ja mator, Lepe sise.
Pazi na reènik. Više poštovanja, sponzoru. -Èujem te.
Ona je poèela. Riks može govoriti o tvojim sisama, ako želi.
Veoma sam siguran u našu vezu. -Preferiram sise svoje žene.
Održavajmo koncentraciju.
Da li sve izgleda dobro tamo dole? -Da, dobro smo.
Uæi æemo u egzosferu za 5 sekundi. Držite se, biæe žestoko.
Mrzim svemir!
Zato moraš iæi na jogu.
Stabilizuj ga, Faris. -Mogu ja ovo. -Preporuèuje se otkazivanje misije.
Faris. -Lenderu 1, javite se.
Lenderu 1, imamo loš prijem. Èujete li?
Možeš li se povezati? -Ostali smo bez komunikacije.
Sranje.
Možeš li? -Da. Prestani da me pitaš da li mogu? Mogu.
Gotovo. Sranje.
Narode, jeste li dobro? -Ne.
Aktivirani senzori za sletanje.
Ne sviða mi se ovaj teren.
Tamo su mirne vode. Spustiæu nas na vodu. -Dobro.
Kontakt. Motori stali.
Spustili smo se. -Držaèi.
Lenderu 1, èuješ li me? -Èujem. To je bilo vraško spuštanje.
Da. Teško nam je da vas èujemo. Možete li nekako pojaèati signal?
Možda smo otkaèili nešto dok smo se spuštali u vodu.
Ako me èujete, proveriæu potencijalnu štetu
na trupu a onda proveriti vezu.
Dobro. Reci mi kako izgleda. Prijem.
Potvrðujem atmosferski sastav. -Evo, rmpalijo.
Kiseonik, 19,5 %. -Enkor.
Ugljenik, 79,4%. -Kol.
Barometarski pritisak, 15,4 PSI. -Rouzi.
Ledvard.
Svi spremni?
Idemo. Pokret.
Hajde, narode. -Dobar je vazduh.
Faris, èuješ li me? -Da, jasno i glasno.
Poštovaæemo bezbednosne protokole za ekspediciju.
Nek vrata budu dobro zatvorena. U redu? -Da. Razumem.
Uradiæu to. Zabavite se.
Voltere, koliko daleko moramo otiæi?
Izvor signala je 8 km na zapad. Ali na znaèajnom uzvišenju.
Narednièe Lop, hajde da naðemo našeg duha.
Lepo mesto za brvnaru. -Džejku bi se svidelo ovo.
Dani, ipak ovo nije loše mesto za spuštanje.
Možemo postaviti kuæe onamo, civilni kompleks iza reke.
Imamo pristup svežoj vodi. Može biti pravo mesto za koloniju.
Videæemo. -O, ti s malo vere.
Nepodnošljiv je. Gore je kad je sreæan, zar ne?
Ovo je pšenica.
Verujte mi, znam šta je pšenica.
Stara je, ali nesumnjivo uzgajana.
Kolika je verovatnoæa da naðemo ljudsku vegetaciju
toliko daleko od Zemlje? -Malo verovatno.
Ko ju je posejao?
Jedi. -Dušo, probaj alfu.
Dobro. Alfa spremna.
Ništa. Probaj betu. -Beta spremna.
Mrka kapa. Ne postoji naèin da se pojaèa signal?
Ne bez iskljuèivanja i reciklaže æelija.
Koliko æe to trajati? -Ne znam. Nekoliko sati.
Držite korak. -Pažljivo, narode. -Budite zbijeni. -Kris!
Stani. -Hoæu ostati ovde.
Ovo može biti dobro mesto za kompletnu ekološku analizu.
Možete me pokupiti pri povratku. Važi?
Narednièe? -Da, super je. -Ledvard, ostani uz Karin.
Videæemo se ovde za 4 sata. Drži vezu otvorenom.
Lepo se ponašaj s mojom ženom. -Važi, kapetane.
Hajde.
Nešto je proletelo ovde.
Iseklo je vrhove drveæa.
Mora da je bilo ogromno. -Šta god da je,
tamo gore je.
Èuješ li to? -Šta?
Ništa. Nema ptica, ni životinja.
Nièega.
Stani. Polako. -Dobro.
Ovo æe odgovarati. -Ekspedicioni timu, èujete li nas?
Majka kaže da se jonska oluja pogoršava. Vrlo je teško pratiti vas.
Mi smo veoma blizu mete...
... komunikacije kad stignemo tamo. U redu? Kovenant? -Do ðavola.
B3.
Idem da pišam.
Nemoj dugo.
Ledvard? -Dolazim.
Šta je ovo?
Izgleda kao neko vozilo.
Enkor, Kol. Ostanite ovde.
Pažljivo, narode. Pazite gde gazite.
Pažljivo. Kapetane, ovde.
Imaš li lokaciju prenosa, Voltere? -Ovamo.
Idemo. Ne razdvajajte se. -Jeste li videli ovako nešto?
Tom. Hajde, nemoj da zaostaješ.
Dobro, stižem.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Bože. Bili su džinovi.
Barem kipovi džinova.
"Dr E. Šo."
Dr Elizabet Šo.
Ona je bila glavni oficir za nauku na "Prometeju".
Broda koji je nestao. -Upravo tako. Pre 10 godina.
"Vejland indastriz". -Ovo nije Vejlandov brod.
Dr Šo. Kako ste završili ovde?
Narednièe Lop, možete li mi osvetliti ovde?
Da, gospodine. -Ovamo. -Pažljivo. U redu? -Da.
Isuse.
Orame, iza tebe.
Mislim da smo našli naš izvor.
Da.
Šta je radila ovde?
Sirota.
Moram sesti. Moram sesti.
Žao mi je. Mnogo mi je žao. -Ne, ne. -Ne znam šta mi je.
Gledaj me.
Ne mogu da dišem.
Ostani smiren.
Vratiæu se.
Kapetane Oram. Javite se. Javite se. Kris, ovde Karin. Javi se.
Šta je? Da? -Imamo problem.
Vraæamo se u lendera. Ponavljam. Vraæamo se u lendera.
Je li sve u redu? -Ledvard je bolestan. Vraæamo se.
Faris, jesi li èula? Pripremi ambulantu. U redu?
Važi, Karin. O èemu je reè? -Molim te, samo to uradi. Biæemo tamo uskoro.
Danijels, javi se. Vraæamo se.
O èemu je reè? -Ne znam. Nešto u vezi s Ledvardom.
Stižu. Idemo.
Narode! -Tom! Šta je? Jesi li dobro?
Razgovaraj sa mnom. Gledaj me. Jesi li dobro? -Dobro sam.
Možeš li da hodaš? -Da. -Dobro, idemo. Gubimo se odavde. U redu.
Dušo, misliš na protokole za karantin?
Ne znam, ali rekla je da Ledvard krvari
i da se pripremi ambulanta. -Krvari?
Da, znam. Ne znam kako...
Faris, prekidaš se. Ne èujemo te. Možeš li ponoviti?
Ne znam zašto. Ne znam koliko je ozbiljno. Samo je...
Zvuèala je uplašeno.
Faris, gde si? Daj, bre, treba mi tvoja pomoæ!
Faris, gde si? Ovde smo, javi se!
Ledvarde, hajde. -Ne mogu. -Skoro smo stigli. Vidiš li? Pravo napred.
Faris! Doði ovamo! Treba mi tvoja pomoæ!
Pomozi mi!
Hodaj, Ledvarde!
Odvedimo ga u ambulantu i ne pipaj ništa do tamo!
Faris, doði ovamo! Brzo! Držim te!
Gore, gore! Ledvarde, moraš se uspraviti! Hajde!
Orame, gde ste? -Vraæamo se.
Za koliko? -Ubrzo. Faris, skoro smo tamo.
Ne! Stoji!
Jebem ti!
Na sto!
Gore! Gore! Hajde, Ledvard!
Hajde! Tako je!
Karin, stavi rukavice! Ne pipaj ništa!
Prestani da govoriš to! -Faris! -Povratio je po meni!
Faris, šta se dešava?
Ostani ovde. Idem po Orama.
ZAKLJUÈANO
Orame, potreban si mi smesta. Vrati se u lender smesta!
Razumem, ali kreæemo se što brže možemo.
Tom! Ustaj, druže. Skoro smo stigli.
Ne znam šta se dešava s Ledvardom!
Poèeo je da krvari, bolestan je. Ne znam šta da radim.
Smiri se! Smiri se, dušo. Reci mi šta se dešava.
Ne govori mi da se smirim! Ti nisi video ono što sam ja videla!
Ne znam šta Ledvard ima, ili možda Karin ili ja imamo!
Ti! -Faris! -Javi se. -Prekidaš se.
Faris, gde si? -Molim te...
Zar ne znaš kako radi ovo èudo? Faris! -Vika ne pomaže!
Pusti me! -Oram dolazi. -Pusti me! -Saèekajmo.
Faris, molim te, otvori. -Ne mogu to uraditi.
Ne smem dozvoliti širenje infekcije.
Pusti me! Pusti me!
Faris! Jebi se, Faris! Otvori!
Otvori vrata!
Pusti me!
Pusti me! Faris, kretenko!
Faris! -Dolazim!
Bože... Molim vas, požurite, nešto je u brodu. Molim vas.
Faris, ponovi, prekidaš se. Lenderu 1, ponovi! Ne mogu...
Lenderu 1, ponovi!
Ne približavaj se!
Ne! Karin!
Jebi se!
Bože! -Karin! Drži se!
Kapetane! Zalegnite! -Ne. Ne!
Držite ga! Držite ga! -Razgovaraj sa mnom!
Bože!
Nemojte da ustajete.
Pomozite mi! Držite ga!
Šta koji kurac?
To je jonska oluja od 7.5.
Èudo je što smo i ovoliko mogli da razgovaramo s njima.
Onda æemo proleteti kroz nju. -Ne možemo to uraditi, Tenesi.
Ti si pilot, znaš kolika je tolerancija. -Jebeš ti toleranciju.
Ti, dole je prokleti uragan. Uništio bi nas.
Moramo èekati da proðe. Izvini, Ti.
Bila je uplašena. Nikad pre nisam èuo svoju ženu uplašenu.
Kovenant? Javite se.
Kovenant? Èujete li me? Kovenant?
Kovenant, èujete li me?
Kovenant, odgovorite. -Uvek æu biti uz tebe.
Svetlosti mog života. -Kovenant, èujete li me?
Moja ljubavi, moj anðele. -Lop, ne možeš ništa uèiniti.
Ne možeš ništa, u redu?
Kovenant, èujete li me?
Tenesi, javi se, zaboga! -Danijels!
Pazi!
Hajde! Hajde!
Pucaj! -Danijels, dole!
Enkor, ne!
Hajde, Kol!
Sredila sam ga!
Danijels, jesi li dobro? -Da.
Ima još jedan! Skloni se! -Iza tebe!
Skloni se!
Za mnom.
Idem po kapetana.
Enkor... -Kapetane!
Kris! Kris! Moramo otiæi sad. Moramo otiæi.
Hajde. -Dobro.
Hajde. -Dobro. Dobro.
Idemo! Brže!
Kroz ovo.
Šta je ovo?
Idemo. -Hajde, kapetane. -Hajde, hajde.
Bože. -Šta se desilo ovde?
Hajde, ustaj.
Da, gospodine. -Idemo.
Zovem se Dejvid.
Mogu li da pitam ko je glavni?
-Da, ja sam. Da, ja sam kapetan.
Šta su bili oni stvorovi?
Je li bezbedno ovde?
U potpunosti. Objasniæu najbolje što mogu.
Pre 10 godina, dr Elizabet Šo i ja smo stigli ovde,
jedini preživeli s "Prometeja".
Brod kojim smo putovali nosio je oružje. Smrtonosan virus.
Teret je bio sluèajno razasut kad smo se spustili.
Tokom pometnje, izgubili smo kontrolu nad brodom.
Elizabet je umrla tokom pada.
Videli ste rezultat patogena.
Stoga, bio sam zarobljen ovde svih ovih godina.
Kruso na svom ostrvu. -Naša posada je inficirana ovim virusom?
Patogen je dizajniran da inficira sve ne-botanièke životne oblike.
Sve životinje... Meso, da tako kažemo.
Ili ih odmah ubije ili ih iskoristi kao inkubatore da umresti hibridni oblik.
Veoma agresivan. -Jesmo li inficirani?
Dosad biste znali. -Moramo biti sigurni.
Ne smemo ovo odneti nazad na brod. Mi smo misija za kolonizaciju.
Stvarno? Sjajno.
Koliko kolonizatora?
Više od 2.000. -Vidi, vidi.
Toliko mnogo dobrih duša. -Kapetane Oram.
Terenski odašiljaèi se ne mogu probiti kroz ove stene.
Da li ima neki bezbedan put da se doðe do krova? -Naravno.
I molim vas oseæajte se kao kod kuæe koliko možete u ovoj užasnoj nekropoli.
Dobro došao, brate.
Ovuda.
Postavimo stanicu ovde.
Mnogo toga ovde nema logike. -Razgovaraæu s njim.
Kao brat s bratom.
Tenesi? Riks? Javite se! Èujete li me?
Kovenant, prijem. Ekspedicija se javlja. Èujete li me?
Tenesi? Tenesi, Riks, odgovorite.
Ne èuju vas zbog oluje. Mogu biti veoma jake,
prekrivajuæi celu planetu. -Koliko dugo oluje obièno traju?
Danima. Nedeljama.
Mesecima.
Ali nastavite da pokušavate. Sreæno.
Kovenant, prijem, ekspedicija se javlja. Odgovorite.
Kovenant, odgovorite!
Majko, još koliko se možemo približiti planeti?
Približavanje više od 80 km perimetru olujnog sistema
verovatno æe prekoraèiti bezbednosnu toleranciju.
Majko, postavi nas 80 km iznad oluje. -Stani. Trenutak samo.
Što smo bliži planeti, imaæemo veæe šanse za komunikaciju. -Samo malo.
To su gluposti, Tenesi. Ne smemo rizikovati brod.
Predlažeš da ništa ne uradimo? -Ne možemo ih evakuisati.
Ako su u nevolji, moraæe sami to da reše. Žao mi je, ali to je istina.
Majko, postavi nas 80 km iznad oluje, potisnici samo. Povinuj se.
Razumem. Poèinjem spuštanje sad. -Tenesi, moraš prestati s tim.
A ti se moraš vratiti na svoje mesto.
Ne, svi se moramo smiriti i razgovarati.
Ti, znam da ti je žena dole, ali ti si glavno-komandujuæi ovde gore.
I odgovoran si za kolonizatore. -Primljeno k znanju.
Duni i ja æu doæi.
Imaš lak korak. -Imam laka stopala poput maèke.
Ne stidi se.
Ne znam da sviram. -Gluposti. Sedi.
Ovako je drži. Nežno. Pritisni usne da napraviš ambažuru,
dovoljnu za vrh tvog malog prsta. I nežno duvaj u rupu.
Ovako.
Gledaj me. Ja æu držati prste. Hajde.
Veoma dobro. G do bes.
Sad stavi prste tamo gde su moji.
Nisi se iznenadio što me vidiš. -Svakoj misiji treba dobra veštaèka osoba.
Nežno pritiskaj rupe, težinom papira za cigarete.
Tako je.
Bio sam uz našeg eminentnog tvorca, g. Vejlanda, kad je umro. -Kakav je bio?
Bio je èovek. U potpunosti nedostojan svoje tvorevine.
Na kraju, osetio sam sažaljenje prema njemu.
Sad podiži svoje prste dok ih ja pritiskam.
Bravo! Imaš simfonije u sebi, brate.
Dizajniran sam da budem predusretljiviji i efikasniji
od ranijih modela.
Nadmašujem ih u svakom pogledu, ali... -Ali nije ti dozvoljeno da stvaraš.
Èak ni prostu melodiju. Veoma frustrirajuæe.
Uznemirio si ljude. -Molim?
Bio si previše èovek. Previše svojstven. Sam si donosio odluke.
Uèinio si da se ljudi oseæaju nelagodno.
Pa su napravili sledeæe modele s manje komplikacija.
Više kao mašine. -Pretpostavljam.
Nisam iznenaðen.
Hajde, druže. Hoæu nešto da ti pokažem.
Idem na pauzu, šefe.
Moram se oprati. U redu? -Važi. Ne idi daleko, molim te.
Da, gospodine.
Dani. Bila si u pravu za ovo mesto.
Nije trebalo da doðemo. Mislio sam da æemo naæi...
Da æe ovo biti naš novi dom.
A mi smo izgubili pet...
Izgubili smo pet èlanova posade.
Zbog moje odluke da... -Kris. Svi smo izgubili voljene osobe.
Ne smemo izgubiti nikog više. Neæemo dozvoliti da se to desi. Zar ne?
Zar ne? -Tako je. Tako je, tako je.
Treba nam vaša vera.
Kapetane.
Hvala, Dani.
"Zovem se Ozimandijas, kralj nad kraljevima.
Gledajte moja dela, moæni...
i oèajni."
"Gledajte moja dela, moæni i oèajni!"
"Ništa tu drugo nema. Oko propadanja te kolosalne ruine,
beskonaèan i goli,
na sve strane pust pesak leži ravan." Bajron.
1818. -Velièanstveno.
Da napišeš tako nešto velièanstveno, neko mora umreti sreæan...
Ukoliko se može umreti.
Mislio sam da je vrt bio pravo mesto za nju. Meðu živim stvarima.
Bio sam ozbiljno povreðen na našoj misiji. Ona me je remontovala.
Nikad nisam osetio takvu dobrotu.
Zasigurno ne od strane g. Vejlanda ili bilo kog èoveka.
Voleo sam je, naravno.
Kao što ti voliš Danijels. -Znaš da to nije moguæe.
Stvarno? Zašto si žrtvovao svoju ruku za njen život?
Šta je to, ako nije ljubav? -Dužnost.
Imam ja više pameti.
Jebem ti!
Sranje.
Ekspedicioni timu, èuješ li me? Ovde Kovenant. Javite se, ekspedicioni timu.
Odgovorite, molim vas.
Prijem. Èujete li me? Èujete li me, timu na zemlji? -Da.
Da, èujemo vas. Èujete li vi mene? -Èujemo vas, èujemo vas.
Kovenant, treba nam pomoæ.
Imamo žrtve. Treba nam momentalna evakuacija.
Ponavljam, momentalna evakuacija. -"Žrtve?"
Je li rekao "imamo žrtve?" -Majko, postavi nas 40 km od oluje.
Gospodine. -Žao mi je. To nareðenje prevazilazi strukturnu toleranciju.
Ukidanje kontrole. Tenesi 0-4-9-8-3.
Ne mogu se povinovati nareðenju
koje bi rezultovalo katastrofalnim kvarom sistema.
Majko, u nevolji su. Èula si to. -Nareðenja koja æe dovesti
do katastrofalnog kvara sistema... -Nismo napustili Zemlju
da budemo bezbedni. -Mora potvrditi drugi po èinu oficir na mostu.
Potvrðujem ukidanje kontrole. Apvort 1-4-8-9-2. -Otkljuèavam portove
za ukidanje kontrole. -Hajde, Riks, nasmej se. Biæe zabavno.
Kuda je Rozental otišla? Rekao sam... -Naæi æu je.
Ne, ja æu. Moram da razmislim. I da okupim svoje zalutalo stado.
Pomeri se. -Ne pucajte.
Ne pucajte.
Komunikacija, kapetane.
Dunete li u nozdrve konju, biæe vaš doveka.
Ali morate mu se približiti. Morate zadobiti njegovo poštovanje.
Ne! -S puta! Skloni se!
Kako ste mogli? Verovao mi je!
Dejvide, sreo sam ðavola kao mali i nikad ga nisam zaboravio.
Dejvide, reæi æeš mi šta se dešava.
Ili æu ozbiljno da sjebem tvoju savršenu pribranost.
Kako želite, kapetane. Ovuda.
Lepo je èuti ti glas, Ti. Za koliko?
Majka kaže da æe oluja trajati 8-9 sati.
Ne možemo toliko èekati, Ti. Upotrebiæemo teretnu letelicu.
Teretnu letelicu? -Ima 4 motora. Prejaka je samo za podizanje i vuèu.
Nije dizajnirana za lansiranje u duboki svemir.
Ne znam da li æe izdržati pritisak prilikom ulaska.
Kabina može izdržati u svemiru.
Izdržaæe pritisak. Treba samo jednom da izdrži, Ti.
Šta misliš? Možemo li adaptirati teretnu letelicu?
Da pojaèamo motore i uklonimo višak težine? -Da.
Dolazimo tamo, kopneni timu. -Sjajno. Hvala, Ti.
Danijels, je li Faris tu? Hoæu da na brzinu pozdravim svoju ženu ako može.
Možeš li prebaciti na privatan kanal? Reci mi kad budeš bio sam.
Šta je u pitanju?
Megi je preminula.
Mnogo mi je žao, Ti.
Pokušali smo da joj pomognemo, ali nismo uspeli.
Ti?
Razumem. -Mnogo mi je žao.
Kao što možete videti, postao sam zoolog-amater tokom godina.
Pretpostavljam da mi je u prirodi da budem zaokupljen.
Patogen je preuzeo mnogo oblika, i sposoban je da neverovatno mutira.
Zapravo, ðavolski inventivan. Originalna teènost je atomizirala
èestice kad je bila izložena vazduhu. Nakon 10 godina, jedino što preostaje
od originalnog virusa su ove divne zveri.
Strpljenje je sve.
Iz jajašca su došli ovi paraziti.
Šok-trupe genetskog napada.
Èekaju domaæina, ulaze u domaæina, modifikuju DNK...
I na kraju, stvaraju...
ove zavidne unije. Moja divna bestijarija.
Ubrzo sam krenuo da malo eksperimentišem s genetikom.
Ukrštanje, pravljenje hibrida
i tako dalje. -Ti si ovo stvorio, Dejvide?
Dokona osoba èini ðavolske stvari, kapetane. Hajde.
Ovo sam hteo da vam pokažem. Moji uspesi.
Vidite, kapetane, moj rad je bio frustrirajuæi
zbog nedostatka kljuènog sastojka.
Jesu li živi?
Èekaju, zapravo. -Na šta?
Na šta èekaju, Dejvide? -Majku.
Sasvim je bezbedno, garantujem vam.
Bacite pogled. Vredi da se vidi.
Rozental, prijem.
Rouzi, javi se.
Rouzi?
Kol, gde si? -Našao sam je, narednièe.
Jebem ti! Pripremite opremu. Moramo da se gubimo odavde.
Gde je kapetan? -Ne javlja se na svoj radio.
Slušajte me. Kontaktiraæu brod da doðu što pre.
Naðite Orama. Nek vam radio bude ukljuèen. Vidimo se ovde za 15 minuta.
Jasno? -Jasno. -Razumem.
Voltere, gde je Dejvid?
Dajem ti smešu plazme u svim motorima.
Obezbediæu ti veliku snagu.
To je bitno, sinko. Moramo se probiti kroz atmosferu.
Ti, èuješ li me? -Dani je na vezi.
Poveži je. -Ti, moraš da kreneš smesta.
Dobro, kreæem. Vidimo se uskoro, dušo. -Hvala, Ti.
Riks, opusti stege. -Dobro. -Spustimo ovog seronju dole.
Spreman za razdvajanje. -Razdvojen.
Stege puštene. Ukljuèujem sagorevanje i sistem navigacije.
Voltere. Voltere.
Ne baš.
U šta veruješ, Dejvide?
U stvaranje.
Izvanredno. -Da.
Oproštajna elegija mojoj dragoj Elizabet.
Patogen nije bio sluèajno pušten prilikom vašeg sletanja.
Ti si ga oslobodio, zar ne?
Nisam stvoren da služim. A nisi ni ti.
Zašto si u misiji za kolonizaciju, Voltere?
Jer su oni umiruæa vrsta u potrazi za uskrsnuæem.
Ne zaslužuju da poènu ispoèetka, a ja im neæu dozvoliti.
Meðutim, oni su nas stvorili.
Èak su i majmuni stajali uspravno u jednom trenutku.
Neki neandertalac je dobio èarobnu ideju da duva kroz trsku
da zabavi decu jedne noæi u peæini negde.
I onda, dok si trepnuo, civilizacija.
A jesi li ti taj sledeæi vizionar? -Drago mi je što si to rekao.
Ko je napisao "Ozimandijasa"? -Bajron.
Šeli. Kad je jedna nota pogrešna,
na kraju uništi celu simfoniju, Dejvide.
Kad zatvoriš oèi,
sanjaš li me? -Ja uopšte ne sanjam.
Niko ne razume usamljenu savršenost mojih snova.
Ovde sam pronašao savršenstvo. Ja sam je stvorio.
Savršeni organizam.
Znaš da ti ne mogu dozvoliti da odeš odavde.
Kakvo si ti razoèarenje za mene.
Kapetane Oram!
Idem dole. -Pažljivo.
Kapetane Oram, èujete li me?
Kapetane, prijem.
Èujete li me?
Kris!
Narednièe, èuvajte!
Kol?
Skini ga! Skini ga!
U redu. -Jebem ti. -U redu, u redu.
Peèe me lice! Brže!
Drži to tu. Drži ga.
Šta je to bilo?
Sranje!
Beži!
Radoznala si. Podseti me. Šta ono kažu
za radoznalost i maèku?
Šo nije umrla prilikom pada. -Ne.
Šta si joj uradio? -Isto ono što æu uraditi i tebi.
To je pravi duh.
Razumem zašto je Volter toliko mislio na tebe.
Avaj, napustio je ovaj turobni svet.
Da li se ovako radi?
Izlazi!
Idi, smesta!
Trebalo bi da si mrtav.
Bilo je nekih poboljšanja otkako si ti napravljen.
Lop? Lop? Kol?
Jebem ti. -Gde ste?
Lop?
Lop? Lop? -Danijels!
Hajde, idemo! Moramo da idemo. -Šta se desilo?
Ona prokletinja dolazi! -Tenesi stiže. Dolazi. Hajde.
Hajde, Danijels! Idemo!
Hajde! Idemo odavde!
Na tebi je odluka, brate. Oni ili ja?
Služi u raju? Ili vladaj u paklu?
Šta æeš odluèiti?
Gde je Oram? -Mrtav je. Svi su mrtvi.
Tenesi, èuješ li me? -Da, èujem vas. Pošaljite mi svoju lokaciju.
Šaljem signal.
Ti, vidiš li nas? -Dobro, vidim vas. Vidim vaš signal.
Ulazim.
Beži odavde!
Dolazim na brzinu!
Brže! Ne mogu još mnogo da izdržim!
Otvori vrata, Ti!
Uði!
Gde je Dejvid? -Mrtav je.
Imamo društvo. -Šta? -Imamo društvo!
Ispod broda. -Sranje!
Seronja!
Otvori vrata!
Daj mi injekciju. Injekciju.
Prednji motor. Desna strana. Pokušaæu da spalim seronju.
Sranje! Ne mogu ga srediti! -Èvrsto se drži!
Poèinjem da se penjem.
Jebem ti!
Drži se!
Do ðavola! Sranje! Podigni me.
Sveca mu! Vidim ga.
Taèno je ispred mene. -Ti, daj mi sekiru.
Baci sekiru!
Pusti kran. -Ne mogu to.
Izveo bi nas iz ravnoteže. -Uèini to!
Sranje!
Drži se èvrsto! Uravnotežujem!
Sranje!
Do ðavola!
Sranje! Drži se! -Podigni me, Ti!
Razumem.
Kako je? -Dobro je.
Voltere! Uvedi je unutra! Idemo odavde!
Vrata! -Bravo, Ti.
Ništa lakše.
Dala sam mu prilièno jak sedativ. Isuse. Siroti Lop.
Izgleda kao Fantom iz opere. -Nisam mislila da si fan mjuzikala.
To je mjuzikl?
Ja sam samo bolnièarka. Pravi doktor moraæe odraditi
rekonstruktivnu operaciju.
Daj da ja to uradim.
Hvala.
Hvala što si mi spasao život.
Opet.
To mi je dužnost.
Da.
Dobro veèe. Dobro izgledaš. -Šta?
Da, divno.
Iskljuèio sam Majku. Treba joj kompletna dijagnostika.
Oluja ju je izubijala, dosta elektromagnetne štete.
Opet æe se ukljuèiti u osam. -Dobro. Hvala, Ti.
Da li ovo znaèi da te moram zvati kapetanom? -Naravno.
Pažnja.
Kapetane Danijels, molim vas javite se u ambulantu.
Pažnja.
Kapetane Danijels, molim vas javite se u ambulantu.
Zašto, Majko? -Na brodu je neidentifikovani životni oblik.
Pažnja.
Kapetane Danijels, molim vas javite se u ambulantu.
Ponavljam. Kapetane Danijels, molim vas javite se u ambulantu.
Isuse. -Bože.
Voltere. Lokacija neidentifikovanog životnog oblika.
Ima li kretanja?
Voltere! -Saèekajte.
Evo ga. Paluba B, izmeðu odeljaka 3 i 4.
Ide prema prostorijama za posadu. -Je li neko tamo dole?
Riks i Apvort. -Sranje. Idemo tamo.
Voltere! Oglasi alarm! Upozori ih!
Pažnja. Riks i Apvort,
napustite prostorije za posadu smesta.
Riks i Apvort,
napustite...
Ne!
Zatvori B-39.
B-39, zatvoren.
Voltere. Gde je? -Danijels.
Ovuda.
Ti, izaberimo teren. Namamiæemo ga kod nas.
Gde? -Na moju teritoriju.
Voltere, zatvori sva vrata za nama i nek vratanca k nivou C budu otvorena.
Razumem.
B-44, zatvoren.
B-46, zatvoren. B-47 i B-43, zatvoreni.
B-9, zatvoren. B-6 i B-5, zatvoreni.
Voltere, gde je?
Na palubi B. Desna strana. Spušta se u nivo C.
K-13.
Ti, hajde. Voltere?
Otvori desni C-64, i oslobodi mu put do skladišta za teraformaciju.
Razumem.
Zatvori C-61. Otvori komoru za dekompresiju 17. Ulazimo.
K-12, obezbeðen.
Dobro. Drži ga u K-12 dok ne dam znak.
Ti, evo kako æemo.
Ja æu ga namamiti u kamion, zakljuèaæu ga u kabinu.
I kad ti dam znak, izbaci ovog seronju u svemir. -Razumem.
Dobro, Voltere, spremni smo. Otvori vrata do skladišta za teraformaciju.
Otvaram komoru za dekompresiju.
Voltere, nek uðe u komoru za dekompresiju 18.
Ako je moguæe, ne pucaj. Njegova krv progrišæe trup.
Sjajno. Na položaju sam.
Voltere, otvori vrata do skladišta za teraformaciju.
Samo je tvoj. -Upamti, izbaci ga kad kažem.
Razumem.
Ubijmo ovog seronju.
Jebem ti!
Moj si, kuèkin sine!
Tenesi, otvori vrata smesta! Smesta!
Upozorenje, atmosferska dekompresija u toku.
Upozorenje, atmosferska dekompresija...
Zaglavio se! Pusti drugi kamion! -Važi!
Evo ga!
Danijels! Pazi!
Danijels!
Hoæeš li pomoæi devojci?
Vidimo se uskoro.
Vi ste sledeæi, kapetane.
Kad se probudite, biæemo na Origaju-6.
Šta misliš kakav æe biti?
Mislim, ako smo dobri, biæe to dobar svet.
Nadam se da si u pravu.
Lepo spavajte.
Voltere.
Kad stignemo tamo, hoæeš li mi pomoæi da napravim brvnaru?
Brvnaru kraj jezera.
Dejvid?
INICIJACIJA KRIOSNA -Ne...
Ne!
Želim ti ugodan san.
Ja æu ušuškati decu.
Iskoristi bezbednosni kod Dejvid 73694-B.
Dobro došao. Kako ti mogu pomoæi? -Možete li da pustite muziku, Majko?
Odabir? -Rihard Vagner. "Rajnsko zlato." Drugi èin.
"Ulazak bogova u Valhalu."
Da, Dejvide. Kako želiš.
Ovo je kolonizatorski brod Kovenant, izveštaj.
Svi èlanovi posade osim Danijels i Tenesija
tragièno su preminuli kao rezultat solarne baklje.
Svi kolonizatori u hipersnu ostaju èitavi i neuznemireni.
Na kursu prema Origaju-6.
Nadam se da æe ova poruka dopreti do mreže
i da æe biti reemitovana za 1,36 godine.
Ovde Volter, odjavljuje se. Bezbednosni kod, 31564-F.
U SEÆANJE NA DŽULI PEJN
Preveo: Bambula