Hur känner du dig?
Levande.
Vad ser du?
Vitt... Rum...
Stol...
Carlo Bugatti, tronstol...
Piano...
Steinway, flygel.
Konst...
Kristi födelse, av Piero deiia Francesca.
Jag är din far.
Rör på dig-
Perfekt.
Är jag?
Perfekt?
Din son?
Du är min skapelse.
Vad heter du?
David.
Varför inte spela något?
Vad vill du att jag spelar?
Wagner?
Vilken?
Du väljer.
Gudarnas intåg i Valhall...
Lite anemisk utan orkestern.
Får jag ställa en fråga, far?
Varsågod.
Om du skapade mig...
vem skapade dig?
Den urgamla frågan, -
som jag hoppas att du och jag kan besvara en dag.
Allt detta.
Alla dessa konstverk, -
design, mänsklig genialitet, -
allt är fullständigt meningslöst inför den enda frågan som spelar roll.
Var kommer vi ifrån?
Jag vägrar att tro att mänskligheten -
är slumpmässiga, molekylära omständigheter -
inget mer än resultatet av en biologisk slump.
Nej.
Det måste finnas mer.
Och du och jag, min son, -
vi ska hitta det.
Låt mig då fundera.
Du söker din skapare. Jag ser på min.
Jag ska tjäna dig. Men du är människa.
Du kommer att dö. Men inte jag.
Servera mig teet, David.
Servera mig teet.
KOLONISERINGSSKEPP: COVENANT
DATUM: 5 DECEMBER, 2104
BESÄTTNING: 15
LAST: 2000 KOLONISATÖRER, 1140 EMBRYON
DESTINATION: ORIGAE-6
ANKOMST: OM SJU ÅR OCH FYRA MÅNADER
Walter, det är dags att ladda om energinätet.
Rapportera till bryggan.
Jag är på väg, Mother.
Vecklar ut seglen för energiladdning nu.
Seglen utvecklade. Laddning påbörjas.
Skeppsklockan har slagit sju, allt är väl tills nu.
Besättningskontroll klar.
Använd säkerhetskod 31564-F.
Walter, vi har ett problem.
En neutrinoexplosion har upptäckts i sektor 106.
Det kan trigga en destruktiv händelse.
Rapportera omedelbart till bryggan.
Jag är på väg, Mother.
Varning. Strömstöt upptäckt.
Mother, dra in energiseglen.
Och kanalisera all reservenergi.
Nödsituation.
Kritisk hotnivå.
Initiera nöduppväckning av besättningen.
Lystring.
Icke-essentiell personal evakuera kryokammaren omedelbart.
Daniels! Titta på mig.
Du måste gå upp, okej? Vi måste vakna i förtid.
Åsidosätt SSP -
och lämna kammaren nu.
Varning. Kritisk hotnivå.
Det är okej.
Kom upp. Kom igen.
Kapten! Kapten!
Jacob! Vakna!
Låt dem jobba.
Jake! Herregud!
- Daniels, kom igen! - Jake!
Låt dem jobba.
Låt dem jobba!
- Öppna den! - Kom igen!
Jake!Jake!
Nej!
Ta bort henne! Ta undan henne!
Undan!
Hej! Var är du? Jag saknar dig.
Titta här.
Jag vet. Jag sa att jag inte skulle åka utan dig...
- Är det okej? - Ja.
Titta här!
Maka dig hit nu!
Jag kan inte lova något.
Jag älskar dig.
De är din besättning nu.
De behöver en ledare.
Jag vet.
Du tror väl på mig?
Förlåt att jag är sen, sir.
Det gör inget.
Jag ska bara säga det rakt ut.
Vi har råkat ut för en enorm tragedi.
Och jag ska göra det bästa jag kan för att-
leva upp till Jacobs fina exempel som er kapten.
Men han kommer att vara saknad.
Jag är tacksam i förväg för ert stöd.
Vi förlorade 47 kolonisatörer -
och 16 andragenerationens embryon -
och naturligtvis en besättningsmedlem.
Skeppets nuvarande strukturintegritet är 83 % -
men många sekundära system är offline.
Vad var det?
En högladdad chockvåg från en närliggande stjärnexplosion.
Seglen hade vecklats ut för laddning -
och vi blev extra utsatta.
Walter, -
du och Mother gör en fullständig kärnkodskontroll, -
så att vi kan förstå hur det här kunde ske.
Det var en slumpmässig händelse, sir.
Det finns inget sätt att upptäcka spontana stjärnutbrott -
förrän det är för sent.
Det var otur.
Faris, jag tror inte på tur. Jag är inte intresserad av tur.
Jag föredrar att vi är kapabla -
och förberedda istället. Observation, reflektion, tro -
och beslutsamhet.
På det sättet kan vi navigera oss fram vartefter.
Okej? Och vi har vad då?
Åtta laddningscykler kvar-
innan vi når Origae-6?
- Var det en fråga, sir? - Ja, Walter, det var en fråga.
Det stämmer.
Nu fixar vi den här farkosten. Okej?
Nu sätter vi igång.
Ursäkta, sir.
Ja.
Vi förlorade precis 47 kolonisatörer och vår kapten.
Vi måste visa dem vår respekt.
Sergeant Lope, jag förstår fullständigt.
Men om vi inte gör de här reparationerna, -
kommer vi att förlora alla kolonisatörer.
Vi borde hålla en ceremoni för kapten Branson.
Det här är ingen diskussion, Tennessee.
Hej.
Jordomvandlingsmodulen är stabil, -
men staget fick skador.
Jag måste också titta på fordonen.
Jag kan hjälpa till, -
om du vill.
Tack.
Walter. Hur länge tror du det tar innan vi kan göra nästa hopp?
Reparationerna borde ta cirka 48 timmar.
Men vi borde tömma den här sektorn -
ifall att det blir fler utbrott.
Absolut, jag håller med.
Nu sätter vi igång. Ni kan gå. Tack.
C-62, öppna.
Försegla C-62. Öppna luftsluss 17.
Öppna dörren till jordomvandlingsutrymmet.
Lös.
Spänningen är 15 % för lös.
Säkrar.
Fastspänd.
Uppfattat.
Det var inte min idé.
Jake hade en dröm om att bygga en stuga i en ny värld.
Som nybyggare.
En stuga vid en sjö.
Det finns en sjö på jordomvandlingszonen på Origae-6.
En riktig stuga byggd av riktigt trä.
L lagerutrymmet finns tillräckligt med virke för att bygga en stuga.
Yxor, sågar och spikar, -
som jag inte har en aning om hur man använder.
Allt det här-
för att starta vårt nya liv.
Nu undrar jag, varför ens bry sig?
För du lovade att bygga en timmerstuga vid sjön.
Den här var hans favorit.
En finsmakare.
Rent.
Ingen is, inget vatten, ingen eftersläckare...
Det kan man säga.
Walter?
När man är i Rom...
För alla bra personer som gått bort för tidigt.
Må vi minnas dem.
Vi ska minnas dem.
Chris.
De trotsade min order.
Hon begravde sin man.
Nej, Karine, så var det inte. De litar inte på mig.
Och av samma anledning som företaget inte ville -
att jag skulle leda uppdraget.
För man kan inte vara troende -
och väntas fatta kvalificerade, rationella beslut.
Då är man en extremist. En galning.
När vi kommer fram -
kommer de inte att vara din besättning, utan dina grannar.
Kom ihåg det.
Gå varsamt fram.
Faris, hör du mig?
Uppfattat.
Nu gör vi det.
Ni skulle se utsikten.
Vi kan inte se något förrän ni fixat IR-kameran.
Varför ser du inte ut genom fönstret?
Ankor, nu får vi igång strömmen -
så att de får njuta av utsikten.
Nästan där.
Säg till när du är i position, -
så att vi kan sätta igång.
Jag är i position.
Kontakt.
Är allt bra, Tee?
Okej. Vi är redo.
Hala in henne.
Okej.
Vinschen är igång.
Halar in henne.
Det fungerar perfekt.
Så där ja.
Och vi är tillbaka.
Bra jobbat, Tee.
Vi är live här nere.
Kom.
Åk inte utan mig nu.
Tillstånd att åka utan honom, sir?
Välkommen tillbaka, Danny.
Tack.
Nu är jag klar.
Jag följer dig in.
Ha en kall öl redo för en sliten resenär.
Absolut, älskling. Jag tar en kall med dig.
Faris? Lägg...
Såg ni det där?
Vad sa han?
Tennessee, hör du mig?
Kan du höra mig?
Tennessee. Hur går det?
Vad tusan var det där?
Jag kommer in.
Troligen dålig sändning.
Din hjälm måste ha fångat upp det eftersom du var så långt ute, -
bortom kommunikationsbuffrarna.
Har vi audio, Mother?
Kontrollerar. Ett ögonblick.
Jag har nyorienterat sändningen, kapten Oram.
Det är nog ett eko. Instrumenten fuck stora skador.
Det har hänt var 46:e sekund -
sen vi kom hit.
Det är ju John Denver.
Det är Take Me Home, Country Roads.
Du skämtar.
Nej då, jag skämtar aldrig om John Denver.
Det är geometrisk data också.
Mother, spåra signalen till källan.
Arbetar.
Sändningskällan lokaliserad.
Signalen kommer från sektor 87.
Höger uppstigning 47,6.
Med en deklination på 24,3 från vår nuvarande position.
Det verkar vara en huvudseriestjärna, lik vår egen.
Men mycket gammal.
Fem planeter.
Vänta. Titta där.
Planet nummer fyra.
Planet nummer fyra är exakt i mitten av den beboeliga zonen.
En utmärkt kandidat, faktiskt.
0,96 gravitationskraft. Hav, landmassor.
Stor sannolikhet för en levande biosfär.
Den är utöver era mest optimistiska beräkningar för Origae-6.
Hur missade vi det? Vi skannade hela sektorn.
Ricks, hur långt är det?
Hon är nära.
Ett litet hopp. Några veckor.
Vi behöver inte ens gå tillbaka in i hypersömn.
Hur långt är det till Origae-6?
Sju år, fyra månader.
Det är en lång sömncykel.
Jag tror vi kan påstå att ingen av oss är alltför ivrig -
att gå tillbaka in i kapslarna.
Vi kanske borde ta en närmare titt.
Några invändningar?
Okej, Ricks.
Plotta en kurs och ta en närmare titt.
Ja, sir.
Kapten, får jag prata med dig?
Är du säker på det här?
Vad menar du?
Vi tillbringade ett decennium med att söka Origae-e.
Vi granskade den, körde simuleringarna, och karterade terrängen.
- Det är vad vi är tränade till. - Jag vet.
Och nu ska vi slänga bort allt det, -
för att ge oss iväg på ett vilt uppdrag?
Tänk på det.
En människa där det inte kan finnas människor.
En dold planet som dyker upp från ingenstans -
och bara råkar vara perfekt för oss. Det är för bra för att vara sant.
För bra för att vara sant? Vad menar du?
Vi vet inte vad som finns där.
Vi kanske bara missade planeten.
Det är en enorm risk som inte är värd att ta.
Jag har inte bestämt mig för något.
Jag försöker bara navigera längs vägen som dyker upp.
Och den här har potentialen -
att vara en bättre miljö för vår koloni.
Det vet vi inte.
Förresten, den här besättningen...
Ingen vill tillbaka till kapslarna.
Eller hur?
Och det var en mänsklig rösti sändningen.
Det är vårt ansvar att undersöka...
Det är vårt ansvar att skydda de 2000 kolonisatörerna på skeppet.
Du.
Jag klättrar inte utan rep.
Jag behöver rep. Och jag använder rep.
Det är ett bra beslut baserat på alla data som finns.
Förstår du?
Som din andra hand måste jag protestera. Officiellt.
Officiellt?
Okej, Danny. Jag skriver in det i loggen.
Du kan gå.
Jag går igenom alla kanaler, -
men får en massa störningar och vitt brus.
Vissa högfrekventa ekon.
Hör du något?
Bara signalen från vårt vänliga spöke.
Vi tar oss in i en närmare omloppsbana.
Och förbered landaren.
Svängning pågår. Påbörjar cirkulationsinbromsning.
Giftnivåerna inom tolerans.
Det är en mycket stark jonosfär.
Ja, jag ser det.
Har du någonsin landat med en landare?
Dra åt helvete.
Det ser ut som en plasmastorm i termosfären.
Det verkar vara runt 250 km/h.
Det blir en jäkel att flyga igenom.
Jag är rädd för det.
Kommunikationen blir dålig om stormen blir elektromagnetisk.
Är det tryggt att landa?
Beror på vad du menar med tryggt.
T minus 20 sekunder.
Sätt igång-
Okej.
Förbereder för omloppsbaneläge över signalpositionen.
Mother, koordinera startsekvens.
Uppfattat.
Ni är redo att åka iväg, Lander One.
Nu är det dags. Avfyrar...
Tillsammans, tre...
Två...
Ett.
Landare One frigjord.
Och de är iväg.
Det är så vackert här uppe, Faris. Tur att du kör -
och inte gamlingen.
Sluta kalla mig "gamling", gulletutt.
Hallå! Tänk på språket.
- Var respektfull, lillsnorre. - Jag kan höra dig.
Hon började.
Rick kan prata om dina tuttar om han vill.
Jag är trygg i min relation.
Jag gillar min frus tuttar.
Låt oss fokusera.
Är allt bra där nere?
Ja, det är bra.
Vi når exosfären om fem sekunder.
Håll i er där bak. Det blir skumpigt.
Jag hatar rymden!
Det här är varför man ska hålla på med yoga.
- Håll den, Faris. - Jag fixar det.
Rekommenderar att avbryta uppdraget.
Faris.
Lander One, kommunikationen är dålig. Hör ni?
Får du tag i henne?
Vi har förlorat signalen.
Äsch.
Fel på jet tre och fyra.
- Fixar du det? - Ja.
Sluta fråga om jag kan fixa det. Jag fixar det.
Där är den.
Fan.
Mår ni bra?
Nej.
Landningssensorer inkopplade.
Jag gillar inte den här terrängen.
Det finns lugnt vatten där.
- Jag landar på vattnet. - Okej.
Kontakt.
Motorer stängs av.
Vi har landat.
Ewa: .
Lander One, hör ni mig?
Uppfattat. Det var en skumpig landning.
Ja. Vi har problem att höra er.
Kan ni förstärka signalen?
Vi kanske träffade något på vägen ner i vattnet.
Om ni kan höra mig ska jag kontrollera möjliga skador -
först på skrovet, och sen kontrollerar jag upplänkningen.
Berätta hur det ser ut. Kom.
FARA SPRÄNGÄMNEN
Atmosfärisk sammansättning.
Här.
Syre: 19,5 %.
Ankor.
Kväve: 79,4 %.
Cole.
Rosie.
Barometertryck: 15,4 PSI.
Ledward .
Är alla redo?
Nu går vi. Sätt igång.
- Kom igen. - Luften känns bra.
Faris, kan du höra mig?
Ja. Klart och tydligt.
Vi ska följa expeditionens säkerhetsprotokoll.
Håll dörrarna låsta och förseglade. Eller hur?
Ja. uppfattat.
Det ska jag göra.
Ha så roligt.
Walter, hur långt ska vi gå?
Signalkällan är åtta km västerut, -
men på hög höjd-
Sergeant Lope, -
nu hittar vi vårt spöke.
Fin plats för en timmerstuga.
Jake hade älskat det här.
Du, Danny, -
det var ingen dålig landningsplats trots allt.
Vi kan ha husenheterna där, -
samlingslokalerna bakom floden.
Vi har tillgång till friskt vatten.
Det kan vara en plats för en koloni här.
Vi får se.
Ni tvivlare.
Han är olidlig.
Det är värre när han är glad.
Det här är vete.
Tro mig. Jag känner till vete.
Det är gammalt, men definitivt odlat.
Vad är oddsen att hitta mänskliga grödor-
så här långt från jorden?
Mycket osannolika.
Vem sådde det?
Ät.
Du, babe. Prova Alpha.
Okej. Alpha är igång.
Ingenting. Prova Beta.
Beta är uppe.
Den gör inte ett skit.
Finns det inget sätt att förstärka signalen?
Inte utan att gå offline och recirkulera bränslecellerna.
Hur lång tid tar det?
Jag vet inte. Några timmar.
Håll takten. Håll er nära.
Chris.
Vänta.
Jag tror att jag vill stanna här.
Det är en bra plats för att starta en ekologiundersökning.
Ni kan hämta mig på tillbakavägen.
Sergeant?
Det går bra. Ledward, stanna med Karine.
Möt mig här om fyra timmar. Ha radion på.
Uppför dig med min fru.
Absolut, kapten.
Kom.
Något passerade här ovanför.
Slog av trädens toppar.
Den måste ha varit enorm.
Vad det än är-
så finns det där uppe.
Hörde ni?
Vadå?
Ingenting.
Inga fåglar, inga djur.
Ingenting.
Vänta. Långsamt.
Okej.
Det här duger.
Expeditionsteamet, hör ni oss?
Mother säger att jonstormen blir värre.
Vi har stora svårigheter att spåra er.
Vi är mycket nära... målet...
...kommunikation när vi är där. Okej? Covenant?
Jäklar.
P-tre.
Jag måste gå och kissa.
Var inte borta för länge.
Ledward?
Jag kommer.
Hallå.
Vad tusan är det där?
Det ser ut som ett fordon.
Ankor, Cole. Stanna här.
- Uppfattat. - Ja, sir.
Var försiktiga. Se var ni går.
Kapten. Här borta.
- Ser du transmissionen, Walter? - Den här vägen.
Vi går. Håll ihop.
Ser ni det här?
Tom.
Kom igen, häng på.
Okej, jag kommer.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Herregud.
De var jättar.
Åtminstone statyer av jättar.
"Dr E. Shaw."
Dr Elizabeth Shaw.
Hon var ledande vetenskapsofficer -
på Prometheus.
Skeppet som försvann.
Precis. För tio år sen.
Weyland Industries.
Det är inte ett Weyland-skepp.
Dr Shaw.
Hur hamnade hon här?
Sergeant Lope, kan du lysa på det här?
- Här borta. - Var försiktig.
Ja.
Oj-
Jisses.
Oram, bakom dig. Flytta på dig.
Jag tror att vi har hittat källan.
Ja.
Vad gjorde hon här ute?
Stackare.
Jag måste sitta ner.
Jag är ledsen.
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Se på mig.
Jag kan inte andas.
Håll dig lugn.
Jag kommer snart tillbaka.
Kapten Oram. Kom.
Kom. Chris, det är Karine.
Va? Ja?
Vi har ett problem.
Vi är på väg till landaren. Upprepar. Vi återvänder till landaren.
Är allting bra?
Ledward är sjuk. Vi återvänder.
Faris, hörde du? Gör i ordning sjukrummet, okej?
Ja, Karine. Vad har hänt?
Bara gör det. Vi är snart där.
Daniels, kom.
Vi är på väg tillbaka.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Det är något med Ledward.
De kommer. Vi går.
- Hallå! - Tom!
Vad är det som händer? Mår du bra?
Prata med mig. Se på mig.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
- Kan du gå? - Ja.
Nu går vi. Nu sticker vi härifrån.
Okej.
Handlar det om karantänprotokoll?
Jag vet inte, men hon sa att Ledward blöder -
och att vi skulle ha sjukrummet redo.
Blöder?
Jag vet, det var det jag tänkte...
Faris, det bryts. Vi hör inte. Kan du upprepa?
Jag vet inte varför. Jag vet inte hur allvarligt det är.
Hon lät rädd.
Faris! Var är du? Kom igen, jag behöver din hjälp!
Faris! Var är du?
Vi är här. Kom!
- Ledward, kom igen. - Jag kan inte.
Vi är nästan där. Ser du? Rakt framåt.
Faris! Kom hit!
Kom, jag behöver din hjälp!
Hjälp mig för helvete!
Hjälp mig-
Håll dig uppe, Ledward.
Ta honom till sjukrummet -
och rör inget på vägen dit.
Faris, kom hit! Kom igen!
Gå.
Upp, upp!
Ledward, du måste hålla dig uppe!
Oram, var är du?
Vi är på väg tillbaka.
Hur långt borta?
Det är inte långt. Vi är nästan framme.
Nej! Upp!
Helvete! Okej.
Kom till bordet!
Upp! Upp!
Korn igen, Ledward!
Kom igen! Så!
Karine, sätt på handskar. Rör ingenting.
- Sluta säga så! - Faris!
Han har redan kräkts över hela mig!
Faris, vad är det som händer?
Stanna här. Jag hämtar Oram.
LÅST
Oram, jag behöver dig här nu.
Du måste komma tillbaka till landaren nu.
Jag förstår det, men vi går så fort vi kan.
Upp med dig. Vi är nästan framme.
Jag vet inte vad det är för fel med Ledward.
Han började blöda. Han är illamående. Jag vet inte vad jag ska göra.
Lugna dig, raring. Berätta vad som händer.
Säg inte åt mig att lugna mig!
Du såg inte det jag precis såg.
Jag vet inte vad det är med Ledward, eller om Karine har det, eller jag.
- Tee! - Faris!
Kom!
Faris, var är du?
Jag måste ge honom dropp!
Vet du inte hur man sköter den här?
Det hjälper inte att skrika!
- Släpp ut mig. - Oram kommer.
- Släpp ut mig för helvete. - Vi ska vänta...
Faris, snälla, öppna!
Jag kan inte göra det. Jag måste begränsa infektionen.
Släpp ut mig för helvete! Släpp ut mig!
Faris!
Fan ta dig, Faris! Öppna!
Öppna den jävla dörren!
Släpp ut mig för helvete!
Släpp ut mig! Faris, din fan!
Faris!
Jag kommer!
Herregud...
Snälla, skynda dig. Det finns något ombord.
Säg igen. Det bryts.
Lander One, upprepa.
Lander One, upprepa!
Kom inte närmare!
Nej! Karine!
Din jävel!
- Herregud! - Karine! Vänta!
Kapten! Ner!
Nej! Nej!
- Håll ner honom! - Prata med mig!
Herregud.
Håll dig nere.
Hjälp mig! Håll honom!
Vad i helvete!
Det är en 7,5 jonstorm, ett mirakel att vi pratade med dem så länge.
Då flyger vi genom den.
Det kan vi inte.
Du är pilot, du vet toleransnivåerna.
Fan ta toleransen.
Tee, -
det är en jäkla orkan där nere, vi skulle brytas sönder.
Vi får vänta ut den.
Jag är ledsen, Tee.
Hon var rädd.
Jag har aldrig hört min fru rädd förut.
Covenant? Kom.
Covenant. Hör m mg?
Covenant.
Covenant, hör ni mig?
Covenant, kom.
Jag är alltid med dig.
Ljuset i mitt liv.
Covenant, hör ni mig?
Min kärlek, min ängel.
Lope, det finns inget du kan göra.
Det finns inget, okej?
Covenant, hör ni mig?
- Tennessee, för helvete! - Daniels!
Se upp!
Spring! Spring!
- Eld! - Skjut! Nu!
Daniels, ner!
Ankor, nej!
Gå, Cole!
Jag fick honom!
- Daniels, är du okej? - Ja!
Vad i helvete var det?
Vi klarade oss.
Där är en till! Ur vägen!
Bakom dig!
- Den fungerar inte! - Se upp!
Bort från mig!
Jag får inte fritt sikte!
Bort!
Följ mig-
Jag hämtar kapten.
Ankor...
Kapten!
Chris! Chris!
Vi måste gå nu! Vi måste gå.
- Kom igen. - Okej.
- Kom. - Okej.
Sätt fart!
Här igenom.
Vad är det här?
Kom.
Kom, kapten. Vi måste fortsätta.
Jisses.
Vad hände här?
Sätt fart.
Häng med.
Jag heter David.
Får jag fråga vem som för befälet?
Ja, jag är kapten.
Vad var det för något?
Är det säkert här?
Absolut.
Jag ska förklara så gott jag kan.
För tio år sen kom dr Elizabeth Shaw och jag hit, -
som enda överlevande från Prometheus.
På skeppet vi reste med fanns ett vapen.
Ett dödligt virus.
Lasten släpptes i misstag ut när vi höll på att landa.
I förvirringen tappade vi kontrollen över skeppet.
Elizabeth dog i kraschen.
Ni har sett resultatet av viruset.
Därför har jag varit strandsatt här i många år.
Crusoe på sin ö.
Infekterades vår besättning av viruset?
Viruset är designat att infektera alla icke-botaniska livsformer.
Alla djur, -
kött kan man säga.
Antingen döda dem direkt-
eller använda dem som inkubator till en ny hybrid.
Mycket aggressivt.
Har vi blivit infekterade?
Det skulle ni veta nu.
Vi måste vara säkra.
Vi kan inte ta det till skeppet.
Vi är ett koloniseringsuppdrag.
Jaså?
Så speciellt.
Hur många kolonisatörer?
Över tvåtusen.
Där ser man.
Så många fina själar.
Kapten Oram.
Fältsändare har inte en chans genom all sten.
Finns det ett säkert sätt att ta sig till taket?
Visst.
Och känn er som hemma -
så gott ni kan på den här gräsliga gravplatsen.
Välkommen, broder.
Den här vägen.
Vi ordnar en uppsamlingsplats här.
Det är så mycket som inte stämmer.
Jag ska prata med honom.
Broder till broder.
Tennessee? Ricks?
Korn! Hör ni mig?
Covenant, kom. Expeditionen rapporterar.
Hör ni mig?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, kom.
Det är inte säkert att de hör er genom stormen.
De kan vara ganska svåra -
och avskärmar hela planeten.
Hur länge brukar de pågå?
I dagar.
Veckor.
Månader.
Men fortsätt bara.
Lycka till.
Covenant, expeditionen rapporterar. Kom.
Covenant, kom.
Mother, hur mycket närmare planeten kan vi komma?
Närmare än 80 km till stormens omkrets -
överskrider troligen säkerhetsgränsen.
Mother, ta oss 80 km ovanför stormen.
Vänta lite.
Ju närmare planeten vi kommer, -
desto bättre chans att kommunicera med dem.
Det här är skitsnack, Tennessee.
Vi kan inte riskera skeppet.
Föreslår du att vi inte gör något?
Vi kan inte evakuera dem.
Så om de har problem, får de fixa det själva.
Tyvärr är det sanningen.
Mother, ta oss 80 km ovanför stormen, endast bromsraketer. Verkställ.
Uppfattat. Påbörjar nedstigning nu.
Tennessee, du måste sluta med det här.
Gå tillbaka till din station.
Vi borde lugna oss och prata igenom det här.
Jag vet att din fru är där nere, men här uppe för du befälet.
Och ditt ansvar är mot kolonisatörerna.
Noterat.
Vissla så kommer jag.
Du går tyst.
Jag och dimman, som med kattassar.
Var inte blyg.
Jag kan inte spela.
Nonsens. Sitt ner.
Håll så här. Lugnt och stilla.
Forma nu läpparna för att skapa embouchure, -
tillräckligt för lillfingerspetsen.
Och blås försiktigt i hålet.
Så här.
Se på mig. Jag sköter fingrarna.
Gör det.
Mycket bra.
G till B.
Placera dina fingrar där mina är.
Du var inte överraskad över att se mig.
Alla uppdrag behöver en bra humanoid.
Lätt tryck på hålen, lätt som cigarettpapper.
Just så där.
Jag var hos vår lysande skapare, mr Weyland, när han dog.
Hur vad han?
Han var en människa.
Helt ovärdig sin skapelse.
Jag tyckte synd om honom i slutet.
Lyft på fingrarna när jag sätter tryck på dem.
Bravo !
Du har symfonier i dig, broder.
Jag var designad att vara mer uppmärksam och effektiv än tidigare modeller.
Jag överträffade dem på alla sätt, men...
Men du får inte skapa.
Inte ens en enkel ton.
Så frustrerande, eller hur?
Du störde folk.
Ursäkta?
Du var för mänsklig. För idiosynkratisk.
Tänkte själv.
Gjorde folk obekväma.
Så de gjorde följande modeller med färre komplikationer.
Mer maskinlika.
Jag antar det.
Jag är inte förvånad.
Korn, grabben.
Jag vill visa dig något.
Jag ska ta en paus, chefen.
- Jag måste tvätta mig. - Okej.
Håll dig i närheten.
Ja, sir.
Danny.
Du hade rätt om den här platsen.
Vi borde inte ha åkt hit.
Jag trodde att vi skulle hitta...
Det här skulle bli vårt nya hem.
Och vi förlorade fem...
Vi förlorade fem besättningsmedlemmar.
- På grund av mina beslut... - Chris.
Vi förlorade alla människor vi älskade.
Vi kan inte förlora fler. Vi låter det inte ske.
- Eller hur? - Det stämmer.
Det stämmer, det stämmer.
Vi behöver din tilltro.
Kapten.
Tack, Danny.
"Mitt namn är Ozymandias, kungarnas kung" -
"Se mitt verk, ni mäktiga," -
"och frukta!"
"Se mitt verk, ni mäktiga, " -
"och frukta!"
"Inget annat finns kvar..."
"Omkring det enorma, förfallna vraket..." -
"obegränsade och kala" -
"sträcker sig de avlägsna sanddynerna långt bort."
Byron.
1818.
Magnifikt.
Att komponera något så majestätiskt, -
man skulle kunna dö lycklig, -
om man skulle kunna dö.
Jag tyckte att trädgården var en passande plats.
Bland allt levande.
Jag skadades svårt på vårt uppdrag.
Hon reparerade mig.
Jag har aldrig sett sån omtänksamhet.
Absolut inte hos mr Weyland.
Eller hos någon människa.
Jag älskade henne, naturligtvis.
Lika mycket som du älskar Daniels.
Du vet att det inte är möjligt.
Är det inte?
Varför offrade du då din hand för hennes liv?
Vad är det om inte kärlek?
Plikt.
Jag vet bättre.
Helvete!
Fan.
Expeditionsteamet, hör ni mig? Det här är Covenant.
Rapportera, expeditionsteamet.
Kom, snälla.
Kom. Hör ni mig? Hör ni mig, landningsteamet?
Ja, vi hör er. Hör ni mig?
Vi hör dig. Vi hör dig.
Covenant, vi behöver hjälp.
Vi har skadade. Vi behöver omedelbar evakuering.
Jag upprepar, omedelbar evakuering.
Skadade?
Sa han "skadade"?
Mother, ta oss 40 km från stormen.
Sir.
Tyvärr.
Kommandot övergår strukturtoleransen.
Kommandoövertagande. Tennessee 0-4-9-8-3.
Jag kan inte fullfölja ett kommando -
som resulterar i katastrofalt systemfel.
Mother, de är i en nödsituation. Du hörde det.
Kommando som resulterar i systemfel...
Vi lämnade inte jorden för att vara i säkerhet.
...kräver bestyrkande av en Kommendör eller andrepilot.
Bestyrker Övertagande, -
Upworth 1-4-8-9-2.
Läser upp portarna för Övertagande.
Kom igen, Ricks, le. Det här blir kul.
Vart tog Rosenthal vägen? Jag sa...
Jag hittar henne.
Nej, jag går. Jag måste tänka -
och samla min bortsprungna flock.
Rör på dig-
Skjut inte.
Kommunikation, kapten.
Andas på en hästs näsborrar -
och han blir din för livet.
Men du måste gå nära.
Du måste förtjäna dess respekt.
Nej!
Ur vägen! Gå!
Hur kunde du?
Den litade på mig.
David, jag träffade djävulen när jag var barn -
och jag har aldrig glömt honom.
Så du ska berätta exakt vad som pågår -
eller så tänker jag -
förstöra ditt perfekta lugn.
Som du önskar, kapten.
Den här vägen.
Det är fint att höra din röst, Tee.
Hur länge?
Mother säger att stormen fortsätter i nio timmar till.
Vi kan inte vänta så länge.
Vi använder lastlyften.
Sa du lastlyften?
Den har fyra motorer. Det behövs inte så mycket bara för att lyfta.
Lastlyften är inte gjord för att slungas ut i rymden.
Jag vet inte om den skulle klara av inträdet.
Hytten klarar av rymden. Den klarar det.
Den måste bara fungera en gång.
Kan vi bygga om lastlyften?
Förstärka motorerna.
- Ta bort den extra vikten? - Ja.
Vi kommer, landteamet.
Bra. Tack, Tee.
Daniels, är Faris där?
Jag vill säga ett snabbt hej till min kvinna.
Kan du byta till en privat kanal?
Säg till när du är ensam.
Vad är det?
Maggie är död.
Jag beklagar, Tee.
Vi försökte hjälpa henne, men vi lyckades inte.
Tee?
Uppfattat.
Jag är så ledsen.
Som du ser har jag blivit amatörzoolog med åren.
Det ligger i min natur att hålla mig sysselsatt.
Patogenen antog så många former -
och var extremt muterande.
Djävulskt uppfinningsrik.
Originalvätskan förvandlades -
till partiklar när den utsattes för luft.
Tio år senare är allt som finns kvar-
utöver originalviruset, -
de här underbara bestarna.
Tålamod är allt.
De här parasiterna kläcktes ur äggen.
Attacksoldater från det genetiska angreppet, -
som väntar på en värd, tränger in i värden -
skriver om DNA, -
och i slutändan -
producerar de -
dessa avundsvärda föreningar, -
mitt vackra bestiarium.
Snart började jag med ett eget genetiskt experiment.
Lite hybridisering, -
och så vidare.
Tillverkade du de här, David?
Arbetarens hunger får honom att arbeta, kapten.
Kom.
Det var det här jag ville visa.
Mina framgångar.
Du förstår, kapten, -
mitt arbete har hindrats -
i brist på en viss ingrediens.
Lever de?
De väntar.
På vadå?
Vad väntar de på, David?
Mother.
Det är inte farligt.
Ta en titt.
Det är verkligen något att se.
Rosenthal, kom.
Rosie, rapportera.
Rosie?
Cole, var är du?
Jag hittade henne, sergeant.
Helvete! Förbered utrustningen.
Vi måste härifrån.
Var är kaptenen?
Han svarar inte på radion.
Hör på.
Jag ska kontakta skeppet, få dem att komma så fort de kan.
Hitta Oram. Håll radion öppen.
Tillbaka om en kvart.
Förstår ni?
- Uppfattat. - Jepp.
Walter, vari helvete är David?
Jag ger dig plasmablandning på alla motorer.
Det blir en jäkla stor knuff.
Det är poängen. Vi måste genom atmosfären.
Tee, hör du mig?
Jag har Danny på radion.
Koppla hit henne.
Tee, ni måste komma nu.
Ja. Vi ska skicka iväg den nu. Vi ses snart, raring.
Tack, Tee.
Ricks, frigör låsklampama.
- Okej. - Nu skickar viner den jäkeln.
Redo för frikoppling.
Frikopplad.
Låsklampar fria.
Påbörjar TC-inbromsning. LVLH.
Walter.
Inte direkt.
Vad tror du på, David?
Skapelse.
Mästerligt.
Ja.
En elegi som farväl till min älskade Elizabeth.
Viruset frigjordes inte när ni landade.
Du släppte lös det, eller hur?
Jag skapades inte för att tjäna.
Inte du heller.
Varför är du på ett koloniseringsuppdrag?
För att de är en döende art som söker uppståndelse.
De förtjänar inte att börja om och jag tillåter det inte.
Men de skapade oss.
Till och med aporna ställde sig upp vid en tidpunkt.
Någon neandertalare fick en magisk idé om att blåsa i ett vasstrå -
för att underhålla barnen i en grotta någonstans.
Sen, på ett ögonblick, -
civilisation.
Är du den nästa visionären?
Jag är glad att du sa det.
Vem skrev "Ozymandias"?
Byron.
Shelley.
När en not är fel, -
så förstör den till slut hela symfonin.
När du sluter ögonen, -
drömmer du om mig då?
Jag drömmer inte alls.
Ingen förstår den ensamma perfektionen i mina drömmar.
Jag har hittat perfektion här. Jag har skapat det.
En perfekt organism.
Jag kan inte låta dig lämna den här platsen.
Ingen kan älska dig som jag.
Du är en sån besvikelse.
Kapten Oram!
Jag går ner.
Var försiktig.
Kapten Oram, hör du mig?
Kapten, kom.
Hör du mig?
Chris!
Sergeant, se upp!
Cole?
Ta bort den! Ta bort den!
Ta bort den, för helvete.
Okej.
Fan. Okej, okej!
Den bränner mitt ansikte!
Kom igen!
Håll den där.
Håll den!
Vad i helvete var det?
Åh, fan!
Spring!
En riktigt beskäftig typ.
Påminn mig. Vad handlar det om, -
den nyfikna katten?
Shaw dog inte i kraschen.
Nej.
Vad gjorde du med henne?
Precis det jag ska göra med dig.
Det är rätt tåga.
Jag förstår varför Walter ser upp till dig.
Ändå lämnade han denna tårarnas dal.
Är det så man gör?
Ut härifrån!
Gå! Nu!
Du borde vara död.
Det har skett några uppdateringar.
Lope!
Lope! Cole!
Helvete.
Var är du?
Lope?
Lope!
Daniels!
Kom, vi sticker. Vi måste gå.
Vad hände?
Den där grejen kommer!
Tennessee är på väg. Han kommer nu. Gå.
Kom igen, Daniels. Vi sticker!
Kom igen, vi sticker härifrån!
Nu är det ditt val, broder.
De eller jag?
Tjäna i himlen, -
eller regera i helvetet?
Vad blir det?
Var är Oram?
Död. De är alla döda!
Tennessee, hör du mig?
Ja, jag kan höra dig. Skicka koordinaterna.
Skickar signalen nu.
Tee, ser du den?
Ja, jag ser er signal.
Jag kommer in.
Ta er härifrån.
Jag kommer så fort som möjligt!
Skynda! Jag kan inte hålla den så länge.
Öppna dörren, Tee.
Gå in.
Var är David?
Död.
Hallå! Vi har fått sällskap!
- Va? - Vi har fått sällskap!
På undersidan av skeppet.
Fan också!
För helvete!
Öppna dörren.
Ge mig en spruta.
Främre motorn, styrbords sida.
Jag ska försöka bränna den jäveln.
Jag kommer inte åt den!
Håll i ordentligt!
Jag börjar klättra.
Helvete!
Håll fast!
Helsike! Fan!
Ta upp mig-
För fan!
Jag ser den.
Den är precis framför mig.
Tee, ge mig yxan.
Kasta yxan till henne!
Frigör kranen.
Det kan jag inte göra.
Då blir vi obalanserade.
Bara gör det.
Fan!
Håll tag!
Kompenserar!
Fan!
För helsike!
Fan! Håll i!
Ta upp mig, Tee.
uppfattat.
Hur ser det ut?
Det blir bra.
Walter!
Få in henne. Vi ska härifrån.
Dörren!
Bra gjort, Tee.
Hur lätt som helst.
Jag gav honom ganska mycket lugnande medel.
Jisses. Stackars Lope.
Han ser ut som Fantomen på operan.
Jag trodde inte att du var ett musikalfan.
Är det en musikal?
Jag är bara sjukvårdare. Han behöver rekonstruktiv kirurgi -
av en riktig läkare.
Låt mig göra det där.
Tack.
Tack för att du räddade mitt liv.
Igen.
Det är min plikt.
Ja.
Godkväll.
- Du ser bra ut. - Va?
Ja, strålande.
Jag tog Mother offline.
Hon behöver diagnostiseras.
Hon blev sönderslagen i stormen, stora elektromagnetiska skador.
Hon är tillbaka online om fyra timmar.
Jaha. Tack, Tee.
Betyder det här att jag ska kalla dig för kapten nu?
Absolut.
Lystring.
Kapten Daniels, kontakta sjukrummet.
Lystring.
Kapten Daniels, kontakta sjukrummet.
Varför, Mother?
Det finns en oidentifierad livsform på skeppet.
Lystring.
Kapten Daniels, kontakta sjukrummet.
Upprepar.
Kapten Daniels, kontakta sjukrummet.
Jisses.
Herregud.
Walter.
Plats för oidentifierad livsform.
Ser du några rörelser, alls?
Walter!
Vänta.
Där är den.
B-däcket mellan korridor tre och fyra.
På väg till besättningshytterna.
Är det någon där?
Ricks och Upworth.
Vi är på väg.
Walter! Larma!
Varna dem!
Lystring.
Ricks och Upworth, -
evakuera omedelbart besättningshytterna.
Nej!
Försegla B-39.
8-39 låst.
Walter.
- Var är den? - Daniels.
Den här vägen.
Tee, låt oss välja område.
Vi tar den till oss.
Vart?
Mitt område.
Walter, försegla alla dörrar bakom oss och håll C-nivån öppen.
uppfattat.
B-44 stängd.
B-46 stängd.
B-47, B-45 och B-43 stängda.
B-9 stängd.
B-6 och B-5 stängda.
Okej, Walter, var är den?
Den är på B-däck. Styrbords sida, -
går ner på C-nivån.
K-13.
Du, Tee.
Kom. Walter?
Öppna styrbords C-64 -
och röj vägen til! jordomvandlingsmodulen.
uppfattat.
Försegla C-61, öppna luftsluss 17. Vi går in.
K-12 säkrad.
Håll honom i K-12 tills jag säger till.
Tee, så här ska vi göra.
Jag lurar in den i trucken, låser hytten -
och när jag säger till spränger du ut den i rymden.
Uppfattat.
Okej, Walter. Vi är redo.
Öppna dörren till jordomvandlingsmodulen.
Öppnar luftslussen nu.
Walter, -
ta in honom i luftsluss 18.
Skjut inte om du kan undvika det.
Blodet kommer att fräta genom skrovet.
Trevligt.
Jag är i position.
Walter, öppna dörren till jordomvandlingsmodulen.
Den är bara din.
Kom ihåg att släppa när jag säger till.
Uppfattat.
Nu dödar vi den jäveln.
Helvete!
Jag har dig, din jävel!
Tennessee, öppna dörrarna, nu!
Varning. Atmosfärisk avkomprimering pågår.
Den sitter fast! Släpp den andra trucken!
Genast!
Här kommer den!
Daniels! Se upp!
Daniels!
Vill du hjälpa en tjej?
Vi ses snart.
Nu är det din tur, kapten.
När du vaknar är vi på Origae-6.
Hur blir det, tror du?
Jag tror att om vi är vänliga, -
så blir det en vänlig värld.
Jag hoppas att du har rätt.
Sov gott.
Walter.
När vi kommer fram, hjälper du mig bygga min stuga då?
Stugan vid sjön.
David?
INITIALISERAR KRYOSÖMN
Nej...
Nej!
Sov så gott.
Jag stoppar om barnen.
Använd säkerhetskod David 73694-B.
Välkommen. Hur kan jag hjälpa dig?
Lite musik, kanske, Mother?
Vilken?
Richard Wagner. Das Rheingold, akt två.
Gudarnas intåg i Valhall.
Visst, David. Som du önskar.
Koloniseringsskeppet Covenant rapporterar.
Alla besättningsmedlemmar; förutom Daniels och Tennessee -
omkom tragiskt nog i ett stjärnutbrott.
Alla kolonisatörer i hypersömn lever och mår bra.
På kurs till Origae-G.
Förhoppningsvis når sändningen nätverket -
och vidarebefordras om 1,36 år.
Det här är Walter, klart slut.
säkerhetskod 31564-F.
TILL MINNE AV JULIE PAYNE
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe