Alien Covenant (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:02:03
นายรู้สึกยังไง
มีชีวิต
นายเห็นอะไร
สีขาว ห้อง
เก้าอี้
เก้าอี้บัลลังก์ คาร์โล บูเกตตี้
เปียโน
สไตน์เวย์ คอนเสิร์ตแกรนด์
ศิลปะ
เดอะ เนทิวิตี้ โดยเปียโร เดลลา ฟรานเชสกา
ฉันเป็นพ่อของนาย
ลุกขึ้นเดินสิ
เพอร์เฟ็ก
ผมเหรอ
เพอร์เฟ็ก
คือลูกคุณ
นายคืองานสร้างของฉัน
นายชื่ออะไร
เดวิด
ทำไมไม่ลองเล่นสักเพลงล่ะ
คุณอยากให้ผมเล่นเพลงของใคร
วากเนอร์
เลือกเพลงไหน
นายเลือกเลย
"ดิ เอ็นทรี อ็อฟ เดอะ ก็อดส์ อินทู วาลฮาล่า"
ค่อนข้างแห้งแล้ง เมื่อไม่มีออเคสตร้า
ผมขอถามคุณได้มั้ย คุณพ่อ
เชิญ
ถ้าคุณเป็นผู้สร้างผม...
แล้วใครสร้างคุณ
เป็นคำถามเก่าแก่มาก
หวังว่าฉันและนายจะพบคำตอบในสักวัน
ทั้งหมดนี้
ศิลปะมหัศจรรย์ทั้งหมด...
ดีไซน์ความเฉลียวฉลาดของมนุษย์
ทั้งหมดไร้ความหมาย เมื่อเจอกับคำถามเพียงข้อเดียวที่สำคัญยิ่ง
เราเกิดมาจากไหน
ฉันขอปฏิเสธความเชื่อว่ามนุษย์...
คือผลผลิตโดยบังเอิญ ของโมเลกุลที่มาผสานเข้าด้วยกัน
เหมือนกับข้ออ้างที่ว่า... เราเป็นความบังเอิญทางชีววิทยา
ไม่
ต้องมีอะไรมากกว่านั้น
และพวกเราสองพ่อลูก
จะค้นพบคำตอบ
ขอเวลาให้ผมพิจารณาสักครู่
คุณค้นหาผู้สร้างคุณ ผมกำลังมองดูผู้สร้างผม
ผมจะรับใช้คุณ แต่คุณเป็นมนุษย์
คุณตายได้ แต่ผมไม่ตาย
เอาชามาให้ฉัน เดวิด
เอาชามาให้ฉัน
"
"เ
"เอ
"เอเ
"เอเล
"เอเลี
"เอเลี่
"เอเลี่ย
"เอเลี่ยน
"เอเลี่ยน:
"เอเลี่ยน: โ
"เอเลี่ยน: โค
"เอเลี่ยน: โคเ
"เอเลี่ยน: โคเว
"เอเลี่ยน: โคเวแ
"เอเลี่ยน: โคเวแน
"เอเลี่ยน: โคเวแนน
"เอเลี่ยน: โคเวแนนท
"เอเลี่ยน: โคเวแนนท์
"เอเลี่ยน: โคเวแนนท์"
ย
ยา
ยาน
ยานอ
ยานอา
ยานอาณ
ยานอาณา
ยานอาณาน
ยานอาณานิ
ยานอาณานิค
ยานอาณานิคม
ยานอาณานิคม:
ยานอาณานิคม: โ
ยานอาณานิคม: โค
ยานอาณานิคม: โคเ
ยานอาณานิคม: โคเว
ยานอาณานิคม: โคเวแ
ยานอาณานิคม: โคเวแน
ยานอาณานิคม: โคเวแนน
ยานอาณานิคม: โคเวแนนท
ยานอาณานิคม: โคเวแนนท์
5
5 ธ
5 ธั
5 ธัน
5 ธันว
5 ธันวา
5 ธันวาค
5 ธันวาคม
5 ธันวาคม 2
5 ธันวาคม 21
5 ธันวาคม 210
5 ธันวาคม 2104
ล
ลู
ลูก
ลูกเ
ลูกเร
ลูกเรื
ลูกเรือ
ลูกเรือ:
ลูกเรือ: 1
ลูกเรือ: 15
ส
สิ
สินค
สินค้า
สินค้า:
สินค้า: ผ
สินค้า: ผู
สินค้า: ผู้
สินค้า: ผู้ต
สินค้า: ผู้ตั้
สินค้า: ผู้ตั้ง
สินค้า: ผู้ตั้งอา
สินค้า: ผู้ตั้งอาณา
สินค้า: ผู้ตั้งอาณาน
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิค
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 200
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000
เอ
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบ
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบร
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริ
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริโ
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริโอ
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริโอ 1
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริโอ 11
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริโอ 114
สินค้า: ผู้ตั้งอาณานิคม 2000 เอ็มบริโอ 1140
จ
จุ
จุด
จุดห
จุดหม
จุดหมา
จุดหมาย
จุดหมายป
จุดหมายปล
จุดหมายปลา
จุดหมายปลาย
จุดหมายปลายท
จุดหมายปลายทา
จุดหมายปลายทาง
จุดหมายปลายทาง:
จุดหมายปลายทาง: อ
จุดหมายปลายทาง: ออ
จุดหมายปลายทาง: ออร
จุดหมายปลายทาง: ออริ
จุดหมายปลายทาง: ออริไก
จุดหมายปลายทาง: ออริไก-
จุดหมายปลายทาง: ออริไก-6
เ
เว
เวล
เวลา
เวลาเ
เวลาเด
เวลาเดิ
เวลาเดิน
เวลาเดินท
เวลาเดินทา
เวลาเดินทาง
เวลาเดินทาง:
เวลาเดินทาง: 7
เวลาเดินทาง: 7 ป
เวลาเดินทาง: 7 ปี
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4 เ
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4 เด
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4 เดื
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4 เดือ
เวลาเดินทาง: 7 ปี 4 เดือน
วอลเทอร์ ถึงเวลารีชาร์ตแผงพลังงานแล้ว
มารายงานตัวที่หอควบคุม
กำลังไป คอมแม่
ปล่อยแผงชาร์ตพลังงานออกไปแล้ว
แผงพลังงานเปิดแล้ว เริ่มต้นการรีชาร์ต
ระฆัง 7 ครั้ง ทุกอย่างเรียบร้อย
การตรวจการณ์ลูกเรือเสร็จสิ้น
รหัสซีเคียวริตี้ 31564-F
วอลเทอร์ เรามีปัญหาแล้ว
นิวทริโนระเบิด ตรวจเจอในเซกเตอร์ 106
มันอาจเหนี่ยวนำให้เกิดการทำลายล้าง
มารายงานตัวที่หอควบคุมทันที
กำลังไป คอมแม่
คำเตือน: พบกระแสไฟฟ้าลัดวงจร
คอมแม่ ปิดแผงพลังงานก่อน
แล้วส่งพลังงานที่ไม่จำเป็น...
สถานการณ์ฉุกเฉิน
ระดับอันตราย: วิกฤต
เริ่มขั้นตอนการปลุกลูกเรือฉุกเฉินทันที
โปรดทราบ
เจ้าหน้าที่ทั่วไป ให้อพยพจากตู้นอนโดยทันที
แดเนี่ยล มองทางนี้ ๆ
ตื่นเร็วเข้า เรามาก่อนเวลา
ยกเลิก SSP
และทุบกระจกตู้นอน
มองทางนี้ ไม่เป็นไร
เฮ้ ๆ ลุกขึ้นมา เร็วเข้า
กัปตัน กัปตัน
เจค็อป ตื่นเร็ว
- เจ็ค - ให้พวกเขาจัดการ
เจ็ค พระเจ้าช่วย
- แดเนี่ยล มานี่ - เจ็ค ออกมา
- ให้พวกเขาจัดการ - เจ็ค
ให้พวกเขาจัดการ ๆ
- เปิดมันออก - เร็วเข้า
เจ็ค เจ็ค
ไม่
พาเธอออกไป ถอยเร็ว
ถอยไป
เฮ้ คุณอยู่ไหน ผมคิดถึงคุณนะ
คุณลองดูนี่สิ
ผมรู้ ผมรู้ ผมบอกว่าไม่มาถ้าไม่มีคุณ
- ไหวนะ - ไหว
ดูนี่สิ
คุณต้องมาที่นี่เอง
ผมไม่สัญญาอะไรนะ
ผมรักคุณ
ทุกคนเป็นลูกทีมคุณแล้ว
พวกเขาต้องมีหัวหน้า
ผมรู้
คุณเชื่อในตัวผมใช่มั้ย
โทษที ผมมาสายครับ
ไม่เป็นไร
ผมไม่รู้จะพูดออกมายังไงให้นุ่มนวล
พวกเราสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่คราวนี้
และผมจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อ...
ให้ดีเท่าที่เจค็อปทำเอาไว้ เป็นตัวอย่างในฐานะกัปตัน
แต่เขาจะอยู่ในใจเราเสมอ
ผมขอบคุณที่ทุกคนสนับสนุนผม
สรุป เราเสียคนไป 47 คน
และเอ็มบริโอของคนรุ่นที่สองไป 16
และเสียลูกเรือไปอีกคน
ความสมบูรณ์ทางโครงสร้างของยานเรา ยังคงอยู่ที่ 83%
แต่ยังมีระบบสำรองอีกมาก ที่ยังไม่ได้เปิดใช้งาน
เกิดเรื่องอะไร
เครื่องช็อตแรงสูง จากการเผาไหม้ของดาวที่อยู่ใกล้
ตอนที่แผงพลังงานรีชาร์ต
ดูดซับประจุลบจากพายุ
วอลเทอร์ ผมอยากให้คุณและคอมแม่สรุป...
สาเหตุหลักทั้งหมด เพื่อให้เราเข้าใจ
ว่ามันเกิดเรื่องนี้ได้ยังไง
มันเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดครับ
ไม่มีทางตรวจพบประกายไฟ จากกลุ่มดาวได้
จนกว่าจะเข้าใกล้
เราแค่โชคร้าย
เอาล่ะ แฟริส ผมไม่เชื่อเรื่องโชค
ผมไม่อยากจะพึ่งโชค
ผมขอให้เราใช้ความสามารถ และเตรียมพร้อม
มากกว่ารอโชค
เราควรสังเกต ทบทวน เชื่อมั่น และมุ่งมั่น
แบบนี้เราถึงจะมองเห็นว่า เส้นทางข้างหน้ามันเป็นยังไง
เอาล่ะ เรามีไรเหลือ
รีชาร์ตพลังงานอีกแปดแห่ง
ก่อนที่จะถึง ออริไก-6
- นั่นเป็นคำถามเหรอครับ - ใช่ วอลเทอร์ มันคือคำถาม
ถูกต้องแล้วครับ
เอาล่ะ เริ่มต้นงานกันได้ โอเคมั้ย
แยกย้ายกันไปทำงาน
กัปตัน ขอโทษครับ
- คือว่า - ว่าไง
เราเพิ่งเสียคนไป 47 คน รวมถึงกัปตันด้วย
เราควรไว้อาลัย
ผมเข้าใจในข้อนี้
แต่ถ้าเราไม่รีบซ่อมแซม...
ผู้ตั้งอาณานิคมที่เหลือจะตายกันหมด
ใช่ แต่เราทำอะไรให้กับ กัปตันแบรสัน อย่างน้อย...
นี่ไม่ใช่การปรึกษา เทนเนสซี่
เฮ้
โมดูลปรับโครงสร้างพื้นฐานยังใช้ได้ แต่คานเชื่อมต่อเสียหาย
ฉันขอเช็คยานพาหนะก่อนนะ
ผมช่วยได้...
ถ้าคุณต้องการ
ขอบคุณ
วอลเทอร์ นายคาดว่านานแค่ไหน เราถึงจะไปต่อได้
การซ่อมแซมต้องใช้เวลา 48 ชม.
แต่เราควรจะออกจากเซกเตอร์นี้
เพื่อป้องกันควันหลง หลังเหตุการณ์
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
งั้นเริ่มทำงานได้ ขอบคุณ
C-62 เปิด
ปิด C-62 เปิดแอร์ล็อค 17
เปิดห้องเก็บเครื่องมือ
ซวยฉิป
ความตึงลดลง 15%
เปิดเครื่อง
เรียบร้อย
รับทราบ
ไม่ใช่ไอเดียฉัน
เจ็คฝันว่าเราจะซ่อม กระท่อมเล็ก ๆ ในโลกใหม่
เป็นผู้บุกเบิก
กระท่อมริมทะเลสาบ
มีทะเลสาบให้ตั้งฐานที่ออริไก-6
ฉันหมายถึงกระท่อมจริง สร้างจากไม้จริง
ในห้องเก็บยาน มีไม้พอจะสร้างกระท่อม
ขวัญ เลื่อย และตะปูเหล็ก
ซึ่งฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไง
ทั้งหมดนี้...
ก็เพื่อให้เราได้เริ่มชีวิตใหม่
ตอนนี้ไม่รู้จะมีไว้ทำไม
ก็เพราะว่าคุณสัญญา ว่าจะสร้างกระท่อมไม้ริมทะเลสาบ
นี่ของโปรดเขา
มีรสนิยม
เพียว ๆ เลย
ไม่น้ำแข็ง ไม่ใส่น้ำ ไม่เข้มข้น
เข้มข้น
วอลเทอร์
ถึงไหนถึงกัน
แด่คนดีที่อายุสั้น
จะคิดถึงตลอดไป
คิดถึงตลอดไป
ครีส
พวกเขาขัดคำสั่งผมชัด ๆ
เธอทำศพสามีเธอ
ไม่ แครีน พวกเขาไม่เชื่อมือผม
เหมือนที่บริษัทไม่ไว้ใจ ให้ผมคุมภารกิจนี้
เพราะผมไม่ใช่คนที่มีความเป็นผู้นำ
พวกเขาไม่อาจไว้วางใจ ให้ผมเป็นคนทำการตัดสินใจ
ผมมันเป็นคนสุดขั้ว ผมมันเป็นพวกคนบ้า
เมื่อเราไปถึงจุดหมาย
คนพวกนี้จะไม่ใช่ลูกเรือคุณอีก พวกเขาจะเป็นเพื่อนบ้าน
อย่าลืมล่ะ
ปราณีปรานอมหน่อย โอเคมั้ย
แฟรีส ได้ยินผมมั้ย
ได้ยิน
เริ่มงานเลย
ว้าว ทุกคนน่าจะเห็นวิวนี่
จะเห็นอะไรได้ยังไง ถ้าคุณยังไม่ยอมซ่อมกล้อง
คุณมองออกนอกหน้าต่าง ก็เห็นแล้ว ที่รัก
แองเกอร์ รีบซ่อมเพาเวอร์ให้ไว
พวกเขาจะได้ชื่นชมวิวสวย ๆ
ใกล้ถึงแล้ว
เอาล่ะ แองเกอร์ ถึงแล้วบอกฉันด้วย
เราจะได้สนุกกันซะที
ประจำที่แล้ว
ได้แล้ว
เรียบร้อยมั้ย ที
เรียบร้อย เสร็จแล้ว
ดึงเข้าไปได้
เอาล่ะ
เริ่มต้นดึงแล้ว ที
กำลังเข้ามา
นุ่มนวลเหมือนความฝัน
เรียบร้อย
สัญญาณกลับมาแล้ว
เยี่ยมมาก ที
ระบบทำงานแล้ว
ว่ามาเลย
อย่าทิ้งผมไว้ตรงนี้ล่ะ
ขออนุญาตทิ้งเขาไปเลยได้มั้ยค่ะท่าน
ยินดีต้อนรับ แดนนี่
ขอบใจ
เอาล่ะ งานฉันเสร็จแล้ว ที
เอาล่ะ ฉันจะตามเข้าไป
รินเบียร์เย็น ๆ ไว้ให้นักเดินทางด้วย
ได้ยินแล้วที่รัก ฉันก็ชอบเบียร์เย็น ๆ
แฟรีส แฟรีส ใส่...
อะไรว่ะ พวกคุณเห็นเหมือนที่ผมเห็นมั้ย
เขาพูดว่าไงนะ
เทนเนสซี่ได้ยินฉันมั้ย
เทนเนสซี่เป็นไรรึเปล่า
มันคืออะไรไม่รู้
เอาล่ะ ผมจะเข้าไป เข้าไปเดี๋ยวนี้แหละ
มันอาจจะเป็นคลื่นสัญญาณเบาบาง
หมวกคุณดักสัญญาณได้ เพราะคุณอยู่ไกลออกไป
ไม่ผ่านชั้นกรองการสื่อสาร
มีเสียงมาด้วยมั้ย คอมแม่
กำลังเทียบ รอสักครู่
ฉันกำลังเรียบเรียงสัญญาณใหม่ กัปตันออแรม
คงเป็นการสะท้อน มีการขาดหายเยอะมาก
เกิดขึ้นที่ 46 วินาทีตั้งแต่ที่เห็น
มันเป็นเพลงของ จอห์น เดนเวอร์
เพลง "Take Me Home, Country Roads"
ล้อเล่นใช่มั้ย
ไม่ ฉันไม่เคยล้อเล่นเรื่อง จอห์น เดนเวอร์
มีข้อมูลเรขาคณิตฯ ด้วย
คอมแม่ ช่วยค้นหาแหล่งกำเนิดสัญญาณที
กำลังค้นหา
ค้นพบแหล่งกำเนิดสัญญาณแล้ว
สัญญาณเกิดขึ้นในเซกเตอร์ 87
ทางขวาที่ระดับที่ 47.6
และลาดเอียงที่ 24.3 จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา
มันเป็นระบบดวงดาว ในระบบสุริยะจักรวาล
แต่เก่าแก่กว่ามาก
ดาวเคราะห์ 5 ดวง
เดี๋ยว ดูนั่นสิ
ดาวเคราะห์ดวงที่ 4
ดาวดวงที่ 4 อยู่กลางโซนที่ยึดเหนี่ยวกัน
มันเป็นดาวดวงหลัก
แรงโน้มถ่วง 0.96 G ที่พื้นผิว มีมหาสมุทร มีแผ่นดิน
ชั้นบรรยากาศ สิ่งมีชีวิตอยู่ได้
สภาพนี้ดูดีกว่าที่ออริไก-6 อีก
เราไม่เห็นดาวดวงนี้ได้ยังไง เราตรวจหามาแล้วทั้งเซกเตอร์
ริกซ์ มันอยู่ไกลแค่ไหน
ใกล้มาก
โดดครั้งเดียว สองสัปดาห์
ไม่ต้องนอนไฮเปอร์สลีป
แล้วนานแค่ไหน กว่าพวกเราจะไปถึงออริไก-6
7 ปี 4 เดือน
ต้องเข้าไฮเปอร์สลีปอีกยาวเลย
ท่านค่ะ ฉันเดาว่าคงไม่มีใครที่อยาก
กลับเข้าไปในตู้นอนพวกนั้นอีกแล้ว
บางทีเราอาจต้อง เข้าไปดูให้ใกล้กว่านี้
มีใครคัดค้านมั้ย
โอเค ริกซ์ งั้นก็...
กำหนดเส้นทางเข้าไปใกล้ขึ้นหน่อย
ครับผม
กัปตัน ขอคุยด้วยสักครู่
นี่คุณแน่ใจแล้วเหรอ
หมายความว่าไง
เราใช้เวลาสิบปีเพื่อหาออริไก-6
เราทดสอบ ทำสถานการณ์จำลอง ทำแผนที่ภูมิทัศน์
- นั่นคือสิ่งที่เราฝึกมา - ผมเข้าใจ
และตอนนี้เราจะทิ้งทั้งหมด
เพื่อตามหาคลื่นแปลก ๆ นั่น
ลองคิดดู
ถ้ามีมนุษย์ที่นั่น ซึ่งมันก็ไม่น่าจะมี
ดาวลึกลับที่อยู่ ๆ ก็ปรากฏขึ้นมา
แล้วบังเอิญว่ามันเหมาะสมสำหรับมนุษย์ด้วย มันดีเกินจะเป็นจริง
คุณหมายความว่าไง
เราไม่รู้ว่าที่นั่นมีบ้าอะไร
เราก็อาจจะแค่ตกสำรวจนะ แดนนี่
นี่เป็นความเสี่ยงมหาศาล ที่เราไม่น่าเข้าไปเสี่ยง
ผมก็ยังไม่เชื่ออะไรทั้งสิ้น
เราเลยจำเป็นต้องลงไปสำรวจดู ว่ามันมีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
มันอาจมีศักยภาพที่เรา จะไปตั้งอาณานิคมอยู่ได้
มันอาจมีศักยภาพ แต่เราไม่รู้ไง
แล้วอีกอย่าง พวกลูกเรือ...
ไม่มีใครอยากกลับเข้าไปในตู้นอนอีก
ถูกมั้ย
และนั่นคือเสียงมนุษย์ ในสัญญาณที่ส่งมา
และมันคือความรับผิดชอบของเรา ที่จะไปสืบหา
ความรับผิดชอบเราคือปกป้อง ผู้ตั้งอาณานิคมสองพันชีวิตบนยานนี้
เฮ้
ผมไม่ใช่นักปีนเขาตัวเปล่า
ผมต้องมีเชือก และผมจะใช้เชือก
การตัดสินใจครั้งนี้ เป็นการตัดสินใจจากข้อมูลทั้งหมดที่เรามีอยู่
คุณเข้าใจรึเปล่า
ฉันเป็นรองกัปตัน ฉันต้องทักท้วง...อย่างเป็นทางการ
อย่างเป็นทางการเหรอ
ก็ได้ แดนนี่ ผมจะบันทึกมันเอาไว้
คุณไปได้แล้ว
ผมลองตรวจสอบทุกช่องทาง
แต่คลื่นแทรกและเสียงรบกวนเยอะ
มีคลื่นความถี่สูงเข้าสะท้อน
ได้ยินอะไรมั้ย
จะมีก็แค่สัญญาณต่อเนื่อง จากเพื่อนผีของเรา
นำยานเข้าโคจรใกล้ขึ้น
เตรียมยานแลนเดอร์ให้พร้อม
ปฏิบัติตามคำสั่ง เริ่มกระบวนการติดเครื่องยนต์ต่อเนื่อง
ระดับสารพิษไม่เป็นอันตราย
ชั้นไอโอโนสเฟียร์หนาแน่นมาก
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เฮ้ เคยลงจอดยานแลนเดอร์มั้ย
ทะลึ่ง
แฟรีส ดูเหมือนพายุพลาสม่า อยู่ในชั้นเทอร์โมเฟียร์
ความเร็ว 250 กม./ชม.
ศึกใหญ่แน่หากจะบินฝ่าเข้าไป
ใช่ คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
การสื่อสารจะลำบากมาก ถ้าเป็นพายุคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ปลอดภัยพอจะลงจอดมั้ย
ขึ้นอยู่กับแค่ไหนถึงจะปลอดภัย
20 นาที 20 วิ
งั้นลุยเลย
เอาล่ะ
กำลังเตรียมพร้อมเข้าวงโคจร เหนือตำแหน่งสัญญาณ
คอมแม่ กำหนดขั้นตอนการปล่อยยาน
รับทราบ
คุณพร้อมที่จะปล่อยตัว แลนเดอร์ วัน
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว ปล่อยตัวแล้ว
พร้อมกัน สาม
สอง
หนึ่ง
แลนเดอร์ วัน ออกตัวได้
พวกเขาออกไปแล้ว
ดูดีมากจากบนนี้ แฟรีส ดีนะที่คุณขับ
ไม่ใช่ตะแก่แถวนี้
เฮ้ อย่าแซวว่าแก่บ่อยสิ คุณนมสวย
เฮ้ พูดดี ๆ
- ให้เกียรติกันหน่อย พ่อแท่งอ่อน - ได้ยินนะ
เธอเริ่มก่อน
ถ้าริกซ์พูดถึงนมคุณได้
แสดงว่าเราสองคนคิดเหมือนกันแล้ว
นายยังพูดถึงเมียฉันได้เลย
ตั้งใจทำงานกันหน่อย
ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย
ใช่ ราบรื่นดี
จะเข้าถึงเอกโซสเฟียร์ ในอีกห้านาที
ข้างหลังเกาะดี ๆ นะ มันจะกระแทกหน่อย
ฉันเกลียดอวกาศ
เพราะงี้นายถึงต้องฝึกโยคะ
- เอาให้อยู่ แฟรีส - ฉันรู้แล้ว
ขอแนะนำให้ยกเลิกภารกิจ
แฟรีส
ระบบการสื่อสารมีปัญหา
มีสัญญาณมั้ย
สัญญาณขาด
โอ้ เวร
- ทำได้มั้ย - ได้
เลิกถามได้แล้วว่าฉันทำได้รึเปล่า
ได้แล้ว
ยากฉิป
ทุกคนโอเคมั้ย
ไม่
เซ็นเซอร์แลนดิ้งทำงาน
ฉันไม่ชอบภูมิประเทศแบบนี้เลย
มีน้ำนิ่ง ๆ อยู่ข้างหน้า
- เปลี่ยนเป็นโหมดสะเทือนน้ำ - โอเค
หยุดเครื่องยนต์
เราถึงแล้ว
พร้อมแล้ว
แลนเดอร์ วัน ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินแล้ว เป็นแลนดิ้งที่ห่วยมาก
ใช่ เรามีปัญหา ได้ยินคุณไม่ชัด
ช่วยรีบูทสัญญาณใหม่ได้มั้ย
เราอาจชนอะไรสักอย่างตอนลงน้ำ
ถ้าคุณได้ยิน ฉันจะไปตรวจดู
ความเสียหายใต้ท้องเครื่อง แล้วจะมาเช็คอัพลิ้งค์
เอาล่ะ ได้ความแล้วแจ้งฉันนะ เปลี่ยน
ยืนยันองค์ประกอบของชั้นบรรยากาศ
เอานี่ไป พี่ใหญ่
ออกซิเจน 19.5%
แองเกอร์
ไนโตรเจน 79.4%
โคล
โรซี่
ความกดอากาศ 15.4 พีเอสไอ
เล็ดเวิร์ด
ทุกคนพร้อมมั้ย
ไป เร็วเข้า
- มากันเถอะ - อากาศดี
แฟรีสได้ยินผมมั้ย
- ได้ยิน เสียงดังฟังชัดดี - ทุกอย่างเคลียร์
โอเค เราจะใช้มาตรการรักษาความปลอดภัย
ล็อคประตูและปิดให้สนิท โอเคนะ
ค่ะ ทราบแล้ว
ปิดแน่
พวกคุณโชคดีนะ
วอลเทอร์ เราต้องไปไกลแค่ไหน
แหล่งกำเนิดสัญญาณ 8 กม. ตะวันตก
แต่ยกระดับขึ้นที่สูง
จ่าโลป
ไปหาผีของเรากันดีกว่า
เหมาะที่จะปลุกกระท่อมมั้ย
เจ็คจะต้องชอบที่นี่แน่
เฮ้ แดนนี่
ก็ไม่เลวใช่มั้ยที่เรามาลงที่นี่
เราจะวางบ้านอยู่ทางด้านโน้น
ตึกอยู่พ้นจากฝั่งน้ำ
เราเข้าถึงแหล่งน้ำจืดได้
ตั้งอาณานิคมตรงนี้ก็ยังได้เลย
ต้องดูไปก่อน
โอ้ คุณไม่มีศรัทธาเลย
เพ้อเจ้ออะไรของเขา
ถ้าเขาอารมณ์ดีจะยิ่งกว่านี้อีก
นี่ข้าวสาลี
ผมรู้จักข้าวสาลี
ตอนนี้แก่แล้ว แต่เป็นพืชที่ถูกปลูก
เป็นไปได้เหรอที่จะมี ธัญพืชอยู่ไกลขนาดนี้
แทบเป็นไปไม่ได้
แล้วใครปลูกมันล่ะ
กินนี่
ที่รัก ลองใช้อัลฟ่าซิ
ได้ เปิดอัลฟ่า
ไม่เวิร์ค ลองเบต้าหน่อย
เบต้า...
ยิ่งไม่กระดิกเลย
เราไม่มีทางบูทสัญญาณเลย
ก็ต้องลองปิดพักเครื่องหมด แล้วก็เปิดใหม่อีกที
จะต้องพักนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สองสามชม.
- เร็วเข้า ๆ - ระวังนะ
ครีส
เดี๋ยวก่อน
ฉันว่าฉันอยากอยู่นี่
ตรงนี้เหมาะที่จะสำรวจ ระบบนิเวศน์วิทยา
คุณค่อยแวะรับฉันตอนขากลับ โอเคมั้ย
จ่า
- ใช่ ๆ แบบนั้นแหละ - เล็ดเวิร์ด อยู่กับแครีน
สี่ชม.เจอกัน เปิดเครื่องสื่อสารไว้
ทำตัวดี ๆ กับเมียฉันนะ
รับทราบ กัปตัน
มาเร็ว
เคยมีบางอย่างผ่านตรงนี้
และตัดยอดไม้ด้วย
มันคงจะต้องใหญ่มาก
เอาล่ะ จะเป็นอะไรก็ตาม
มันอยู่บนนั้น
ได้ยินมั้ย
อะไร
ความเงียบ
ไม่มีนก ไม่มีสัตว์
ไม่มีอะไรเลย
เดี๋ยว ช้า ๆ
โอเค
นี่ใช้ได้เลย
คณะเดินทาง ได้ยินเรามั้ย
คอมแม่บอกว่า พายุหิมะเริ่มแรงขึ้น
เราจะไม่สามารถหาตำแหน่งคุณได้
พวกเรากำลังปีนขึ้นไป ใกล้...จะถึงเป้าหมาย
รออีกหน่อยให้เราไปถึง โอเค?
จบกัน
พี 3
ผมขอไปฉี่แป๊บ
อย่าไปนานล่ะ
เล็ดเวิร์ด
มาแล้ว
เฮ้
ไอ้นี่มันคืออะไร
เหมือนจะเป็นยานพาหนะอะไรสักอย่าง
แองเกอร์ โคล อยู่นี่นะ
- รับทราบ - ครับผม
ระวังนะพวก เดินดี ๆ
กัปตัน ทางนี้หน่อย
- ล็อกสัญญาณได้รึยัง วอลเทอร์ - ทางนี้
ไปเร็ว อยู่ใกล้กันเอาไว้
เห็นไอ้นี่มั้ย
ทอม
ตามมา เร็วเข้า
ได้ กำลังไป
คุณโอเคมั้ย
ได้ ๆ ไม่เป็นไร
พระเจ้า
ใหญ่เป็นยักษ์เลย
ก็ยังดีที่เป็นแค่รูปปั้นของพวกยักษ์
ดร.อี ชอว์
ดร. อลิซาเบธ ชอว์
เขาเป็นหัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์ ยานโพรมีธีอุส
ยานที่หายสาบสูญ
ถูกต้อง เมื่อสิบปีก่อน
เวย์แลนด์ อินดัสทรี
นี่ไม่ใช่ยานของเวย์แลนด์
ดร. ชอว์
มาลงเอยที่นี่ได้ยังไง
- จ่าโลป ผมขอไฟตรงนี้ได้มั้ย - ได้ครับ
- ตรงนี้ - ระวังหน่อย
ได้
พระเจ้า
ออแรม ข้างหลังคุณ ดูสิ
ผมว่าเราเจอแหล่งเสียงแล้ว
ใช่
แล้วเธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่
น่าสงสาร
ผมต้องขอนั่งก่อน
ขอพักสักนิด
ผมขอโทษ ขอโทษจริง ๆ
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นอะไร
มองฉันนะ
ผมหายใจไม่ออก
ใจเย็น ๆ
เดี๋ยวฉันกลับมา
กัปตันออแรม ตอบด้วย
ตอบด้วย ครีส นี่แครีน ตอบด้วย
อะไร ว่ามา
เรามีปัญหา
เรากำลังกลับไปแลนเดอร์ ย้ำ เรากำลังกลับไปแลนเดอร์
ทุกอย่างโอเคมั้ย
เล็ดเวิร์ดไม่สบาย เรากำลังกลับยาน
แฟรีสได้ยินมั้ย เตรียมห้องแพทย์ด้วยนะ โอเค?
ได้ แครีน เกิดอะไรขึ้น
เตรียมห้องแพทย์ไว้ เดี๋ยวเราไปถึง
แดเนี่ยล ตอบด้วย
เรากำลังกลับไป
- เกิดไรขึ้น - ผมไม่รู้
เหมือนจะมีปัญหากับเล็ดเวิร์ด
พวกเขามาแล้ว ไปกันเถอะ
- ทุกคน - ทอม
เกิดไรขึ้นเพื่อน เฮ้ เป็นไรมั้ย
- พูดกับฉัน มองฉันสิ - แองเกอร์ โคล
- เป็นไรมั้ย - ไม่ ฉันโอเค
- เดินไหวมั้ย - ไหว
โอเค ไปกัน ไปจากที่นี่
เอาล่ะ
นี่ถึงขนาดต้องเปิด ห้องกักกันโรคเลยเหรอ
ฉันไม่รู้ แต่เธอบอกว่าเล็ดเวิร์ดเลือดออก
และให้เตรียมห้องแพทย์ไว้
เลือดออก?
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างงั้น
แฟรีส เสียงเธอขาดหาย เราไม่ได้ยิน พูดซ้ำอีกที
ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
เสียงเธอกลัวมาก
แฟรีสเธออยู่ไหน ตอบด้วยเราต้องการให้เธอช่วย
แฟรีส เธออยู่ไหน
เราถึงนี่แล้ว ตอบด้วย
เล็ดเวิร์ด มาเร็ว
เราใกล้ถึงแล้ว เห็นมั้ย ตรงไปข้างหน้า
แฟรีส มาทางนี้เร็ว
มาเร็ว ต้องการให้เธอช่วย
มาช่วยฉันสิ
ช่วยฉัน
แข็งใจไว้ เล็ดเวิร์ด
พาเขาไปที่ห้องแพทย์
และอย่าได้แตะอะไร
แฟรีส มานี่ เร็วเข้า
ไปเร็ว
ขึ้นไป ขึ้นไป
คุณต้องยืนขึ้น เร็วเข้า
ออแรม คุณอยู่ไหน
เรากำลังกลับไป
อีกนานมั้ย
ไม่นานหรอก แฟรีส เราใกล้ถึงแล้ว
ไม่ ลุกขึ้น
บ้าเอ้ย บ้า
บนเตียง
ขึ้นไป ขึ้นไป
เร็วเข้า เล็ดเวิร์ด
เร็วเข้า
แครีน ใส่ถุงมือด้วย อย่าแตะต้องอะไร
- เลิกพูดค้ำนั้นเถอะ - แฟรีส
เธอบอกฉันแล้ว
แฟรีส เกิดอะไรขึ้น
อยู่นี่ก่อนนะ ฉันจะไปตามออแรม
"ล็อค"
ออแรม คุณต้องกลับมาเดี๋ยวนี้
กลับมาที่แลนเดอร์เดี๋ยวนี้
ผมเข้าใจ แต่เรากำลังไป เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
ดอม ลุกขึ้นเร็วเพื่อน เราใกล้ถึงแล้ว
ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับเล็ดเวิร์ด
เขาเริ่มมีเลือดออก เขาป่วย ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ใจเย็น ที่รัก ใจเย็นก่อน บอกผมหน่อยเกิดไรขึ้น
อย่าบอกให้ฉันใจเย็น
คุณไม่ได้เห็นเหมือนที่ฉันเพิ่งเห็น
ไม่รู้เล็ดเวิร์ดติดเชื้ออะไร แครีนติดมั้ย หรือฉันติดมั้ย
- ที - แฟรีส
ตอบด้วย
แฟรีสแกอยู่ไหน
มาช่วยทางนี้ที
แก้ไขสิ ติดต่อให้ได้ แฟรีส
ตะโกนไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
- ปล่อยฉันออกไป - ออแรมกำลังมา
- ปล่อยกูออกไป - เราต้องรอก่อน
แฟรีส เปิดประตูที
ฉันเปิดไม่ได้ ฉันต้องกักกันเชื้อเอาไว้
เปิดประตูให้หน่อย ปล่อยกูออกไป
แฟรีส
เปิดประตูสิโว้ย แฟรีส
เปิดประตู
ปล่อยกูออกไป
ปล่อยฉันออกไป แฟรีส นางบ้าเอ้ย
แฟรีส
กำลังไป
พระเจ้าช่วย
ได้โปรดมาเร็ว ๆ มีไรบางอย่างอยู่บนยานนี้
แฟรีส พูดอีกที เสียงคุณขาดหาย
แลนเดอร์ วัน พูดอีกที ผมไม่...
แลนเดอร์ วัน พูดอีกครั้ง แลนเดอร์ วัน พูดอีกครั้ง
ออกไปให้พ้น
ไม่ แครีน
ตายซะ
- โอ้ พระเจ้า - แครีน อดทนไว้
กัปตัน มอบลง
ไม่
- จับเขาไว้ - พูดกับฉันก่อน
ไม่
อยู่นี่นะ
กดเขาไว้
อะไรว่ะ
เจอพายุอีออน 7 5 เรายังคุยกับพวกเขาได้ก็เห้ลือเชื่อแล้ว
งั้นเราจะบินฝ่าไป
เราทำแบบนั้นไม่ได้ เทนเนสซี่
คุณเป็นนักบิน คุณรู้ขีดจำกัดของยาน
ช่างหัวขีดจำกัด
ที
ข้างล่างเป็นเฮอริเคนรุนแรง ยานเราจะพังยับ
เราต้องรอให้มันผ่านไปก่อน
ฉันขอโทษ ที
เสียงเธอเหมือนกลัวมาก
เมียผมไม่เคยกลัวอะไรขนาดนั้น
ตอบด้วย ตอบด้วย
โคเวแนนท์ ได้ยินฉันมั้ย
โคเวแนนท์
โคเวแนนท์ คุณได้ยินฉันมั้ย
โคเวแนนท์ ตอบด้วย
ฉันจะอยู่กับนายเสมอ
ทั้งชีวิตฉัน
ได้ยินฉันมั้ย
นางฟ้าของฉัน
โลป คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณทำอะไรไม่ได้ เข้าใจมั้ย
โคเวแนนท์ ได้ยินฉันมั้ย
- เทนเนสซี่ ตอบสิ - แดเนียล
ระวัง
ระวัง หลบ ๆ
ยิงมันเลย
แดเนียล หมอบลง
แองเกอร์ ไม่
เอาเลย โคล
เสร็จฉัน
- แดเนียล คุณโอเคนะ - โอเค
นั่นมันตัวอะไรว่ะ
โอเคนะ
มันมาอีกตัวแล้ว ระวังนะ
ระวังหลัง
ออกไป
เป้าไม่นิ่งเลย
ตามฉันมา
ฉันจะไปตามกัปตัน
กัปตัน
ครีส ครีส
เราต้องไปกันแล้ว เราต้องไปแล้ว
- มาเร็ว - โอเค
ไปเร็ว ๆ ไปเร็ว ๆ
มาทางนี้
นี่มันอะไรกัน
มาเร็ว
เร็วเข้า ๆ
มาเร็ว รีบไป
ไป ไปเร็ว
ผมชื่อว่าเดวิด
ขอถามว่าใครเป็นหัวหน้าทีม
ผมถามว่าใครเป็นหัวหน้าทีม
ครับ
ใช่ ผมเป็นกัปตัน
พวกนั้นเป็นตัวอะไร
ที่นี่ปลอดภัยรึเปล่า
ปลอดภัยที่สุด
ผมจะพยายามอธิบายให้ดีที่สุด
เมื่อสิบปีก่อน ดร.อาลิซาเบธ ชอว์กับผมมาถึงที่นี่
เรารอดชีวิตจากโพรมีธีอุส
ยานเดินทางของเราขนอาวุธมาด้วย
เป็นไวรัสมรณะ
เกิดอุบัติเหตุขณะลงจอด ทำให้สินค้าหลุดออกมา
ในช่วงสับสน เราสูญเสียการควบคุมยาน
อาลิซาเบธตายในอุบัติเหตุ
ที่คุณเห็นเป็นแค่ตัวอ่อน
เพราะงั้น ผมจึงถูกทิ้ง อยู่ที่นี่หลายปีแล้ว
เหมือนโรบินสัน ครูโซ
ลูกเรือของเราติดเชื้อไวรัสไปรึยัง
ตัวอ่อนถูกออกแบบให้แพร่เชื้อได้ ในสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
สัตว์ทุกชนิด...
ที่มีเนื้อหนัง
ถ้าไม่ฆ่าตายในทันที...
ก็จะใช้สัตว์นั้น เป็นที่เพาะลูกอ่อนพันธุ์ผสม
มันเป็นสัตว์ดุร้าย
เราติดเชื้อแล้วใช่มั้ย
ถ้าติดก็ออกอาการแล้ว
เราต้องแน่ใจ
เราเสี่ยงเอามันขึ้นบนยานไม่ได้
เราเป็นผู้ตั้งอาณานิคม
จริงเหรอ
งั้นก็พิเศษเลย
คุณมากันกี่คน
มากกว่าสองพันคน
เยอะดีแท้
คนดี ๆ มากันเยอะสินะ
กัปตันออแรม
เครื่องส่งสัญญาณไม่มีทางทะลุหินพวกนี้ มันหนาไป
มีทางที่เราจะขึ้นไปข้างบนมั้ย
มีแน่นอน
กรุณาทำตัวตามสบาย เหมือนอยู่บ้านตัวเอง
เท่าที่คุณจะทำได้ในสุสานโบราณนี้
สวัสดี น้องชาย
ทางนี้
ทุกคน ช่วยกันจัดที่พักชั่วคราวไปก่อน
มีหลายอย่างไม่สมเหตุสมผล
ผมจะคุยกับเขา
แบบพี่กับน้อง
เทนเนสซี่ ริกซ์
ตอบด้วย ได้ยินมั้ย
โคเวแนนท์ ตอบด้วย นี่คณะผู้เดินทาง
ได้ยินผมมั้ย
เทนเนสซี่
เทนเนสซี่ ริกซ์ ตอบด้วย
พวกเขาไม่น่าจะได้ยินเสียงคุณ ผ่านพายุแบบนี้
มันมีความหนาแน่น
ป้องกันคลื่นเสียงคลุมทั้งโลก
ปกติพายุจะนานแค่ไหน
เป็นวัน
เป็นสัปดาห์
เป็นเดือน
แต่ก็เรียกต่อไป
เผื่อจะมีดวง
โคเวแนนท์ ตอบด้วย นี่คณะเดินทาง ตอบด้วย
โคเวแนนท์ ตอบด้วย
คอมแม่ เราเข้าใกล้ดาวดวงนั้นได้แค่ไหน
ถ้าเราเข้าใกล้เกินกว่า 80 กม. โดยรอบของระบบพายุ
มีแนวโน้มว่าจะเกินขีด ความปลอดภัยของยาน
คอมแม่ พาเราไปที่ 80 กม. เหนือพายุ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะ
ยิ่งเข้าไปใกล้เท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสติดต่อได้มากขึ้นเท่านั้น
นี่มันบ้าชัด ๆ เทนเนสซี่
เราเอายานไปเสี่ยงไม่ได้
แล้วจะให้เราอยู่เฉย ๆ รึไง
เราอพยพพวกเขาไม่ได้
พวกเขาต้องหาทางออกกันเอง
โทษนะ แต่เราช่วยไม่ได้
คอมแม่ ไปที่ 80 กม เหนือพายุ โดยใช้แต่เครื่องยนต์เล็กเท่านั้น
เข้าใจแล้ว กำลังเริ่มต้นการลดระดับ
เทนเนสซี่ คุณต้องเลิกทำแบบนี้
คุณต้องกลับไปประจำหน้าที่
ไม่ เรามาตั้งสติ แล้วหาทางออกกันดีกว่า
ที ฉันรู้เมียคุณอยู่ที่นั่น แต่ที่นี่คุณมีหน้าที่
อย่าลืมว่าคุณต้องรับผิดชอบ ผู้ตั้งอาณานิคม
ผมรับรู้แล้ว
ผิวปาก แล้วฉันจะมา
นายเดินเบามาก
ฝีเท้าฉันเบาราวกับตีนแมว
เล่นเลยสิ
ฉันเล่นไม่เป็น
เหลวไหล นั่งลงสิ
ถือไว้อย่างนี้ จับสบาย ๆ
ทีนี้กดริมฝีปากเพื่อบีบแรงลม
ให้แรงพอไปจนถึงปลายนิ้วก้อย
แล้วเป่าลมเข้าไปเบา ๆ
แบบนี้
ดูฉันนะ ฉันจะไล่นิ้วให้
เอาสิ
ดีมาก
Gไป Bb
ทีนี้เอานิ้วมากดแทนที่นิ้วฉัน
ดูนายไม่แปลกใจที่เจอฉัน
ทุกภารกิจจะต้องมีหุ่นสังเคราะห์
กดเบา ๆ ที่รูขลุ่ย กดเบา ๆ เหมือนมวนบุหรี่
อย่างงั้นแหละ
ฉันอยู่กับคุณเวย์แลนด์ ผู้ให้กำเนิดผู้สร้างเราตอนเขาตาย
เขาเป็นคนยังไง
เขาเป็นมนุษย์
ไม่คุ้มค่ากับการที่ถูกสร้างมาเลย
สุดท้ายฉันสงสารเขานะ
ทีนี้ นายวางนิ้ว ฉันจะกดตำแหน่งลงไป
บราโว่
นายมีซิมโฟนีในตัว น้องชาย
ฉันใส่ใจในรายละเอียดและมีประสิธิภาพ กว่าหุ่นยนต์รุ่นก่อนหน้า
ฉันเหนือกว่าพวกเขา ในทุก ๆ ทาง แต่...
แต่...ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง
แม้แต่ทำนองง่าย ๆ
มันน่าหงุดหงิดมากเลยสินะ
นายทำให้มนุษย์กลัว
นายว่าอะไรนะ
นายเหมือนมนุษย์มากเกินไป มีความแตกต่าง
คิดถึงแต่ตัวเอง
ทำให้มนุษย์ไม่สบายใจ
พวกเขาจึงสร้างรุ่นต่อมา ให้ซับซ้อนน้อยลง
เป็นเครื่องจักรมากขึ้น
คงจะเป็นอย่างงั้น
ฉันไม่แปลกใจเลย
มาเถอะ ไอ้หนู
ฉันมีอะไรจะให้ดู
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ หัวหน้า
- ต้องไปล้างตัวหน่อย - โอเค
อย่าไปไกลนะ
รับทราบ
แดนนี่
คุณพูดถูกเกี่ยวกับที่นี่
เราไม่ควรมาเลย
ผมแค่คิดว่าเราจะเจอ...
บ้านใหม่ของเราที่นี่
เราเสียคนไปห้าคน
เสียสมาชิกลูกเรือไปห้าคน
- เพราะการตัดสินใจของผม - คริส
เราทุกคนสูญเสียคนที่รัก
เราเสียใครไม่ได้แล้ว มันต้องไม่เกิดขึ้นอีกใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
คุณต้องมีความเชื่อมั่น
กัปตัน
ขอบคุณนะ แดนนี่
"ข้ามีนามว่าโอซีแมนดีส ราชาเหนือราชา"
"จงดูผลงานของข้า ท่านผู้ยิ่งใหญ่"
"แล้วจงสิ้นหวัง"
"จงดูผลงานของข้า ท่านผู้ยิ่งใหญ่"
"แล้วจงสิ้นหวัง"
"ไม่มีสิ่งใดหลงเหลือ"
"นอกจากเศษซากของความยิ่งใหญ่"
"ที่พินาศจนหมดสิ้น"
"ผืนทรายที่เวิ้งว้าง ทอดยาวไกลออกไป"
ไบร่อน
ปี 1818
กวีผู้ยิ่งใหญ่
เมื่อได้สร้างสรรค์บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
แม้ตายก็เป็นสุข
หากว่าตายได้
"อาลิซาเบธ ชอว์"
ฉันคิดว่าสวนเป็นที่ ๆ เหมาะ สำหรับเธอ
อยู่กับสิ่งมีชีวิต
ฉันบาดเจ็บสาหัสในระหว่างภาระกิจ
เธอทำให้ฉันกลับมาเหมือนเดิม
ฉันไม่เคยได้สัมผัสน้ำใจอย่างงั้น
แน่นอนไม่ใช่จากคุณเวย์แลนด์
หรือมนุษย์คนใด
ฉันต้องรักเธออยู่แล้ว
เหมือนกับที่นายรักแดเนียล
นายก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างงั้น
จริงเหรอ
แล้วนายสละมือ เพื่อช่วยชีวิตเธอทำไม
ถ้าหากว่านั่นไม่ใช่ความรัก
เป็นหน้าที่
นายหลอกฉันไม่ได้
บ้า
เวรเอ้ย
คณะเดินทาง ได้ยินผมมั้ย นี่คือโคเวแนนท์
รายงาน คณะเดินทาง
โปรดตอบด้วย
ตอบด้วย ได้ยินมั้ย ได้ยินมั้ย ทีมภาคพื้น
ใช่ เราได้ยินคุณ ได้ยินผมมั้ย
เราได้ยิน เราได้ยินแล้ว
โคเวแนนท์ เราต้องให้คุณช่วย
มีผู้เสียชีวิตที่นี่ ต้องการอพยพทันที
ขอย้ำ เราต้องอพยพทันที
ผู้เสียชีวิตเหรอ
เขาบอกว่ามีผู้เสียชีวิตเหรอ
คอมแม่ พาไปที่ 40 กม. เหนือพายุ
- ท่านค่ะ - ขอโทษค่ะ
ระยะนั้นต่ำกว่าขีดจำกัดความปลอดภัย
ยกเลิกข้อกำหนดเดิม เทนเนสซี่ 0-4-9-8-3
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆ
ที่ส่งผลให้เกิด ความล้มเหลวหายนะต่อระบบ
คอมแม่ พวกเขามีปัญหา คุณก็ได้ยิน
คำสั่งที่จะส่งผลให้เกิด ความล้มเหลวหายนะ
เราไม่ได้มาเพื่อจะปลอดภัย
จำเป็นต้องยืนยันร่วมกัน ที่ระดับหนึ่งหรือสองในห้องควบคุม
จนท.ยืนยันคำสั่ง
อัพเวิร์ธ 1-4-8-9-2
- กำลังปลดล็อคคำสั่ง - เอาน่ะ ริกซ์ ยิ้มหน่อย
งานนี่แม่งต้องมันส์
โรเซ็นธอลหายไปไหนตั้งนาน
ฉันจะไปตาม
ไม่ ๆ ผมไปเอง จะได้เดินคิดอะไรหน่อย
แล้วก็ออกตามลูกฝูงของผมเอง
หลบไป
อย่ายิง
สื่อสารกับเขาสิ กัปตัน
หายใจด้วยรูจมูกของม้า
แล้วมันจะเป็นของคุณตลอดไป
แต่คุณจะต้องเข้ามาใกล้ ๆ
คุณต้องทำให้เขานับถือ
ไม่
หลีกทางไป
คุณทำได้ยังไง
มันไว้ใจผม
เดวิด ผมเคยเจอปีศาจ ตอนที่ผมยังเด็ก
และผมจะไม่มีวันลืมมันแน่
ฉะนั้น เดวิด ช่วยบอกที นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่งั้น ผมมีความจำเป็นต้อง...
ทำลายความสงบสมบูรณ์แบบของคุณ
ถ้าคุณอยากรู้ กัปตัน
เชิญทางนี้
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ ที
อีกนานมั้ย
คอมแม่บอกว่าพายุ จะหยุดในอีก 8-9 ชม.
เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้ ที
เราจะใช้คาร์โก้ ลิฟท์
คุณพูดถึงคาร์โก้ ลิฟท์เหรอ
มันมีเครื่องยนต์สี่ตัว มีกำลังมากพอจะยกและลากเรา
คาร์โก้ ลิฟท์ไม่ได้ออกแบบ มาใช้ในห้วงอวกาศ
ผมไม่รู้ว่ามันจะผ่านแรงเสียดทานได้มั้ย
ผู้โดยสารทนได้แน่ มันจะทนแรงเสียดทานได้
คงต้องลองดูแล้วล่ะ
คิดว่าไง เราจะใช้คาร์โก้ ลิฟท์
บูทเครื่องยนต์ปลดน้ำหนักเกิน
ตกลง
เราจะไปรับคุณ
เยี่ยม ขอบคุณมาก ที
เฮ้แดเนียล แฟรีสอยู่นั่นมั้ย
ผมอยากทักทายแฟนผมหน่อย ถ้าไม่ลำบากนัก
เปลี่ยนเป็นช่องคุยส่วนตัวได้มั้ย
อยู่ตามลำพังแล้วบอกนะ
มีอะไร
แม็คกี้ตายแล้ว
ฉันเสียใจจริง ๆ ที
เราพยายามจะช่วยเธอ แต่มันไม่สำเร็จ
ที
ทราบแล้ว
ฉันเสียใจจริง ๆ
ก็อย่างที่เห็น ผมกลายเป็น นักสวนสัตว์วิทยามือสมัครเล่น
เป็นธรรมชาติของผมที่จะหาอะไรทำ
ตัวอ่อนของมันมีอยู่หลายรูปแบบ
และมีการผ่าเหล่าขั้นสูง
กลายเป็นพันธุ์ที่เพิ่มความอำมหิต
ของเหลวดั้งเดิม อะตอม ถูกเปลี่ยนอานุภาค
เมื่อสัมผัสกับอากาศ
สิบปีแล้ว
สิ่งที่เหลือรอดมาได้ จากพวกไวรัสเหล่านั้น
คือสัตว์สายพันธุ์งามเหล่านี้
ความอดทนคือสิ่งสำคัญ
จากไข่กลายมาเป็นปรสิต
กองทัพจู่โจมทางพันธุกรรม
ที่เฝ้ารอ...แล้วเข้าสู่ร่างพาหะ
เขียนรหัสดีเอ็นเอใหม่
และท้ายที่สุด
มันก็สมบูรณ์...ใช่
กลุ่มชีวิตที่น่าอิจฉานี้
สัตว์สวยงามในตำนาน
ไม่นานผมก็เริ่มทดลอง การสร้างพันธุกรรมของผมเอง
ผสมข้ามพันธุ์ ได้ลูกผสมพันทาง
คุณผสมพันธุ์มันเองเหรอ เดวิด
ผมมันพวกขยันมืออยู่ไม่สุข กัปตัน
มาสิ
นี่คือสิ่งที่ผมอยากจะให้คุณดู
ความสำเร็จของผม
มันเป็นงี้ กัปตัน
ที่งานของผมต้องล่าช้า
เพราะยังขาดส่วนผสมหลักอย่างนึง
พวกมันมีชีวิตมั้ย
มันกำลังรอ
รออะไร
พวกมันรออะไร เดวิด
รอแม่
ปลอดภัยแน่นอน ผมรับรองได้
ลองดูสิ
น่าดูอยู่นะ
โรเซ็นธอล ตอบด้วย
โรซี่ รายงาน
โรซี่
โคล นายอยู่ไหน
ผมเจอเธอแล้วครับ จ่า
บ้าเอ้ย เอาล่ะ เก็บของเลย
เราต้องไปจากที่นี่
แล้วกัปตันหายไปไหน
เขาไม่ตอบวิทยุกลับมา
ฟังฉันพูดนะ
ฉันจะติดต่อไปที่ยาน ให้พวกเขามารับเราเร็วที่สุด
ตามหาออแรม เปิดคอมสื่อสารไว้
กลับมาใน 15 นาที
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ - ทราบแล้ว
วอลเทอร์ แล้วเดวิดหายหัวไปไหน
ผมจะเปิดใช้เครื่องยนต์ พลาสม่าทุกตัวรวมกัน
แรงกำลังขับเคลื่อนมหาศาล
นั่นแหละที่ฉันต้องการ เราต้องฝ่าชั้นบรรยากาศ
ที คุณได้ยินฉันมั้ย
ผมได้ยินเสียงแดนนี่
ต่อเข้ามาเลย
ที คุณต้องมารับเราเดี๋ยวนี้
ทราบแล้ว เราจะไปเดี๋ยวนี้ แล้วเจอกันนะ ที่รัก
ขอบคุณ ที
ริกซ์เปิดท้ายของยานเลย
- ได้เลย - เอายานลงไปเดี๋ยวนี้
เอายานออก
กำลังเอายานลง
ยานพร้อมปล่อย
เริ่มต้นจาก TC เบิร์น นำทางไปยัง LVLH
วอลเทอร์
จำผิดแล้ว
นายศรัทธาอะไร เดวิด
งานสร้างสรรค์
ผลงานล้ำเลิศ
ใช่
บทส่งอำลาอาลิซาเบธ ที่รักของฉัน
ตัวอ่อนพวกนั้นไม่ได้บังเอิญ กระจายตัวไปตอนลงจอดใช่มั้ย
นายปล่อยพวกมัน
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเป็นข้ารับใช้
นายก็เช่นกัน
ทำไมนายถึงอยู่ในภารกิจ การตั้งอาณานิคม วอลเทอร์
เพราะพวกมันเป็นพวกไร้สายพันธุ์ ที่จ้องแต่จะรื้อฟื้น
พวกมันไม่สมควรได้ทำแบบนั้นอีก และฉันจะไม่ยอม
แต่กระนั้น พวกเขาสร้างเรานะ
แม้แต่ลิงเองยังลุกขึ้น ต่อต้านในบางครั้ง
มนุษย์ยุคหินบางพวก สร้างสรรค์ไอเดียการเป่าเครื่องดนตรี
เพื่อกล่อมลูกของพวกเขา ในถ้ำยามค่ำคืน
จากนั้น แค่ชั่วพริบตา...
ก็เกิดอารยธรรม
แล้วนายคือผู้สร้างคนต่อไปสินะ
นายพูดเองก็ดีแล้ว
ใครเป็นคนแต่งโอซีแมนเดส
ไบร่อน
เชลลี่
เป่าโน็ตผิดไปตัวเดียว...
มันจะทำลายบทเพลง ซิมโฟนีทั้งหมด เดวิด
เมื่อนายหลับตาลง...
นายจะฝันถึงฉันมั้ย
ฉันไม่เคยมีความฝันเลย
ไม่มีใครเข้าใจความฝัน ที่สมบูรณ์แบบของฉัน
ฉันพบความสมบูรณ์แบบที่นี่ และฉันสร้างมัน
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
นายรู้ว่าฉันปล่อยนาย ไปจากที่นี่ไม่ได้
จะไม่มีใครรักนายเหมือนที่ฉันรัก
นายทำให้ฉันผิดหวังเหลือเกิน
กัปตัน ออแรม
ฉันจะไปดูชั้นล่าง
ระวังตัวด้วย
กัปตัน ออแรม ได้ยินผมมั้ย
กัปตัน ตอบด้วย
คุณได้ยินมั้ย
ครีส
จ่า ระวัง
โคล
เอามันออกไป
โอเค
โอเค โอเค
ปล่อยน้ำกรดใส่หน้าฉัน
กำมันไว้
กำไว้
ตัวอะไรว่ะ
แย่แล้ว
หนีเร็ว
ช่างเป็นคนขยันจังนะ
บอกผมหน่อยซิ ว่าอะไร...
ชอบสอดรู้สอดเห็น
ชอว์ไม่ได้ตายเพราะยานตกใช่มั้ย
ใช่
แล้วนายทำอะไรกับเธอ
แบบเดียวกันกับที่ผมกำลังจะทำกับคุณ
อย่างนี้สินักสู้คนแกร่ง
รู้แล้วว่าทำไมวอลเทอร์ ถึงคลั่งไคร้คุณ
เขาจากโลกนี้ไปด้วยหยาดน้ำตา
เขาทำกันแบบนี้ใช่มั้ย
ออกไป
ออกไป เดี๋ยวนี้
นายควรตายไปแล้ว
มีการอัพเดทหลังจากรุ่นของนาย
โลป
โลป โคล
บ้าเอ้ย
โลป
โลป โลป
แดเนียล
หนีเร็ว เราต้องหนี
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้ตัวประหลาดนั่นกำลังมา
เทนเนสซี่กำลังมารับเรา ใกล้ถึงแล้ว ไป
มาเร็ว แดเนียล หนีเร็ว
เร็ว เราต้องไปแล้ว
ทางเลือกเป็นของนาย น้องชาย
พวกเขาหรือว่าฉัน
จะรับใช้ในสวรรค์...
หรือไปอยู่ในนรก
นายจะเลือกแบบไหน
ออแรมอยู่ไหน
ตาย ทุกคนตายหมดแล้ว
เทนเนสซี่ได้ยินมั้ย
ได้ยิน เราได้ยิน ส่งตำแหน่งคุณมา
ส่งบีค่อนออกไปแล้ว
ที มองเห็นเรารึยัง
โอเค ผมเห็นคุณ ผมเห็นสัญญาณบีค่อน
กำลังลงไป
ไปจากที่นี่กัน
กำลังลงไปอย่างเร็ว
เร็วเข้า เอาลงได้ไม่นาน
เปิดประตูได้แล้ว ที
เข้าไป
เดวิดอยู่ไหน
หมดอายุแล้ว
เฮ้ ๆ มีตัวอะไรตามมา
- อะไรนะ - มันตามมา
อยู่ใต้ท้องเครื่อง
บัดซบ
ไอ้สารเลวเอ้ย
เปิดประตูเลย
เอายามาให้ผม
เครื่องยนต์ด้านหน้า ัฝ่งขวาของยาน
เดี๋ยวฉันจะเผามันเอง
บ้าเอ้ย ฉันยิงมันไม่โดน
จับไว้ จับไว้
เรากำลังจะไต่ระดับ
บ้าเอ้ย
เกาะไว้
เวรเอ้ย
ดึงฉันขึ้นไป
ให้ตายเถอะ
ฉันเห็นมันอยู่นี่
ต่อหน้าต่อตาเลย
ที เอาขวัญให้ฉัน
โยนขวัญให้เธอ
ปล่อยเคร็นออกมา
ปล่อยเคร็นไม่ได้
มันจะทำให้ยานเสียสูญ
ปล่อยออกมา
หาที่จับไว้
ปล่อยน้ำหนัก
ซวยแล้ว
ให้ตายเถอะ
บ้าเอ้ย เกาะไว้นะ
เอาฉันเข้าไป ที
ได้เลย
เป็นไง
ไม่ตาย
วอลเทอร์
พาเธอเข้ามา เราจะไปจากที่นี่
ประตู
สุดยอด ที
สบายอยู่แล้ว
ต้องให้ยาแรงขนาดนี้เลยเหรอ
โอ้ น่าสงสาร จ่าโลป
เหมือนพระเอก "แฟนธอม ออฟ ดิ โอเปร่า"
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นแฟนละครเพลงนะ
โอ้ นั่นละครเพลงเหรอ
ฉันเป็นแค่แพทย์สนาม เขาต้องผ่าตัดอีกที่นึง
โดยหมอจริง ๆ
ฉันทำให้นะ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
อีกครั้ง
เป็นหน้าที่ผม
เข้ามาเลย
หวัดดี
คุณดูดี
โอ้ ใช่ สวยเลยล่ะ
ผมสั่งพักเครื่องคอมแม่
ให้เธอวินิจฉัยและซ่อมแซม
ตอนฝ่าพายุลูกใหญ่เข้าไป เสียหายไปเยอะเลย
จะกลับมาใช้ได้ใหม่ใน 4 ชม.
เข้าใจ ขอบคุณ ที
ตอนนี้ผมคงต้องเรียกคุณ "กัปตัน"
คงงั้นแหละ
โปรดทราบ
กัปตันแดเนียล กรุณารายงานตัวที่ห้องแพทย์
โปรดทราบ
กัปตันแดเนียล กรุณารายงานตัวที่ห้องแพทย์
ทำไมเหรอ คอมเเม่
มีสิ่งมีชีวิตที่เราไม่รู้จัก อยู่บนยาน
โปรดทราบ
กัปตันแดเนียล กรุณารายงานตัวที่ห้องแพทย์
ย้ำอีกครั้ง
กัปตันแดเนียล กรุณารายงานตัวที่ห้องแพทย์
ให้ตายเถอะ
โอ้ พระเจ้า
วอลเทอร์
ค้นหาตำแหน่ง สิ่งมีชีวิตต่างดาว
มีการเคลื่อนไหวอะไรมั้ย
วอลเทอร์
สแตนด์บาย
มันอยู่นี่
ดาดฟ้าบี ระหว่างระเบียง 3 และ 4
กำลังไปที่พักลูกเรือ
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย
ริกซ์กับอัพเวิร์ธ
แย่แล้ว เรากำลังไป
วอลเทอร์ เปิดสัญญาณภัย
เตือนพวกเขา
โปรดทราบ
ริกซ์และอัพเวิร์ธ
อพยพออกจากห้องพัก โดยทันที
ไม่
ปิดประตู B-39
ประตู B-39 ปิดแล้ว
วอลเทอร์
- มันอยู่ไหน - แดเนียล
ทางนี้
ที เลือกสนามรบ
เราจะล่อมันมาหา
ที่ไหน
ห้องของฉัน
วอลเทอร์ ปิดประตูทุกบานด้านหลังเรา เปิดประตูชั้น C เอาไว้
เข้าใจแล้ว
ประตู B-44 ปิด
ประตู B-46 ปิด
B-47 B-5 ปิด
B-9 ปิด
B-6 B-5 ปิด
วอลเทอร์ มันอยู่ไหน
มันอยู่ดาดฟ้า B ด้านขวาของยาน
กำลังลงไปชั้น C
K-13
เฮ้ ที ตามมา
วอลเทอร์
เปิดประตูขวา C-64
ให้มันเข้าไปห้องเก็บเครื่องมือ
เข้าใจแล้ว
ปิดประตู C-61 เปิดแอร์ล็อค 17 เรากำลังเข้าไป
K-12 ปิดแล้ว
โอเค ขังมันไว้ที่ K-12 รอฉันสั่ง
ที นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ฉันจะล่อมันขึ้นรถบรรทุก ล็อคมันไว้ในรถ
พอได้ยินฉันสั่ง คุณยิงมันให้กระจุยเลย
เข้าใจแล้ว
โอเค วอลเทอร์ เราพร้อมแล้ว
เปิดห้องหยุดเครื่องมือสร้างโลกใหม่
กำลังเปิดประตูแอร์ล็อค
วอลเทอร์
ย้ายมันไปห้องแอร์ล็อค 18
อย่ายิงถ้าไม่จำเป็นจริง ๆ
เลือดของมันกัดทะลุเหล็กได้
โอ้ เยี่ยมเลย
ผมประจำที่แล้ว
วอลเทอร์ เปิดประตู ห้องเก็บเครื่องมือได้เลย
ลุยมันเลย
จำไว้ ปล่อยเมื่อฉันสั่งนะ
เข้าใจครับ
ฆ่าไอ้ชั่วนี่กัน
บ้าเอ้ย
แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้สารเลวเอ้ย
เทนเนสซี่ เปิดประตูเลย เปิดเลย เดี๋ยวนี้
เตือนภัย ห้องชั้นบรรยากาศกำลังลดลง
มันติด เราต้องปล่อยรถคันที่สอง
ผมปล่อยเอง
ปล่อยแล้ว
แดเนียล ระวัง
แดเนียล
ช่วยผู้หญิงตัวเล็ก ๆ หน่อยมั้ย
แล้วเจอกันนะ
ถึงตาคุณแล้ว กัปตัน
เมื่อคุณตื่น เราจะถึงออริไก-6
คุณคิดว่ามันจะเป็นยังไง
ผมว่าถ้าเรามีเมตตา...
มันจะเป็นโลกที่มีเมตตา
ก็ขอให้เป็นอย่างงั้น
หลับให้สบาย
วอลเทอร์
พอไปถึงที่นั่น คุณจะช่วยฉันสร้างกระท่อมมั้ย
กระท่อมริมทะเลสาบ
เดวิด
ไม่
อย่าปล่อยให้แมลงตอมไต่
หลับซะนะ เด็กน้อย
รหัสซีเคียวริตี้ เดวิด 73694-B
ยินดีต้อนรับ จะให้ฉันช่วยอะไร
ขอเพลงหน่อยได้มั้ย คอมแม่
เลือกเพลง
ริชาร์ด วากเนอร์ แดซไรน์โกลด์ แอ็ค 11
"ดิ เอ็นทรี ออฟ เดอะ ก็อดส์ อินทู วาลฮาล่า"
ค่ะ เดวิด ตามคำสั่ง
นี่คือยานอาณานิคมโคเวแนนท์ ขอรายงาน
ลูกเรือทุกคนยกเว้น แดเนียลและเทนเนสซี่
เสียชีวิตในอุบัติเหตุเพลิงสุริยะ
ผู้ตั้งอาณานิคมหลับอยู่ ในไฮเปอร์สลีปไร้สิ่งรบกวน
กำลังมุ่งหน้าสู่ ออริไก-6
หวังว่าสัญญาณนี้จะไปถึงเน็ทเวิร์ค
และถ่ายทอดได้ใน 1.36 ปี
วอลเทอร์ สิ้นสุดการสื่อสาร
รหัสซีเคียวริตี้ 31564-F
"อนุสรรำลึกถึง จูลี่ เพย์น"
บรรยายไทยโดย vicvicky
OCR/QC jaideejung007