Nasýl hissediyorsun?
Canlý.
Ne görüyorsun?
Beyaz oda.
Koltuk.
Carlo Bugatti marka koltuk.
Piyano.
Steinway, kuyruklu piyano.
Tablo.
Ýsa'nýn Doðuþu, Piero della Francesca.
Senin baban benim.
Hareket et.
Mükemmel.
- Öyle miyim? - Mükemmel mi?
Oðlun muyun?
Seni ben yarattým.
Adýn nedir?
David.
Bir þeyler çalabilir misin?
Ne çalmamý istersin?
Wagner'dan.
Hangi beste?
Seçim senin.
Tanrýlarýn Valhalla'ya Giriþi.
Orkestra olmadan biraz sönük kalýyor.
Bir soru sorabilir miyim baba?
Buyur.
Beni sen yarattýysan...
...seni kim yarattý?
Çaðlardan beri süregelen soru.
Bir gün cevabýný birlikte bulmayý umut ediyorum.
Bütün bunlar...
Bütün bu sanat eserleri...
...tasarým, insanýn yaratýcýlýðý...
Bütün hepsi önemli tek bir soru karþýsýnda tamamen anlamsýz kalýyor.
Biz nereden geldik?
Ýnsanoðlunun, moleküllerin rastgele dizilimiyle...
...ortaya çýktýðýna inanmayý reddediyorum ben.
Biyolojik bir olasýlýðýn sonucu olduðuna.
Hayýr. Fazlasý olmalý.
Senle ben ise evlat...
...onu bulacaðýz.
Biraz düþünmeme müsaade et.
Sen kendi yaratýcýný arýyorsun. Benimki ise gözümün önünde.
Sana hizmet edeceðim. Ama nihayetinde bir insansýn sen.
Sen öleceksin. Ben ölmeyeceðim.
Çay doldur David.
Çay doldur dedim.
Çeviri: hasangdr & x@nder
GEMÝ ADI: COVENANT
TARÝH: 5 ARALIK 2104
MÜRETTEBAT: 15
YÜK: 2000 KOLONÝ ÜYESÝ, 1140 EMBRÝYO
VARIÞ NOKTASI: ORIGAE-6
KALAN SÜRE: 7 YIL, 4 AY
Walter, enerji þebekesini þarj etme zamaný geldi.
Kaptan köþküne gel lütfen.
Geliyorum Anne.
Enerji þarj panellerini açýyorum.
Paneller açýldý. Yeniden þarja baþlanýyor.
Yedinci kontrolde de bir sorun çýkmamýþtýr.
Mürettebat kontrolü tamamlandý.
Güvenlik kodu 31564-F.
Walter, bir sorunumuz var.
106. bölgede, bir nötron patlamasý tespit edilmiþtir.
Bu, yýkýcý bir olaya sebep olabilir.
Acilen kaptan köþküne gel.
Geliyorum Anne.
Uyarý: Enerji artýþý tespit edildi.
Anne, enerji panellerini geri çek.
Kullanýlmayan bütün enerjiyi yönlendir.
Acil durum!
Tehlike seviyesi: Kritik.
Acil mürettebat uyandýrmayý baþlat.
Dikkat!
Ýkinci kademe personeller acilen uyku kapsüllerini boþaltsýn.
Daniels! Bana bak, bana bak.
Hemen kalkman gerek. Erken uyanmamýz icap etti.
SSP'yi geçersiz kýlýp kapsülü aç hemen.
Bana bak. Bir þey yok.
Kalk hadi. Kalk.
Kaptan!
Jacob! Uyan!
- Jake. - Býrak iþlerini yapsýnlar.
Jake! Aman Tanrým!
- Daniels, çekil hadi! - Jake!
- Býrak halletsinler. - Jake.
Býrak onlar halletsin!
- Açýn þunu! - Hadi!
Jake! Hayýr!
Çekin þunu! Uzaklaþtýrýn!
Geri dur!
Merhaba! Neredesin? Özledim seni?
Þuraya bir bak.
Biliyorum, biliyorum. Sensiz gelmem demiþtim.
- Ýyi misin? - Evet.
Þuraya bak!
Hemen kalkýp buraya gel. Daha ne kadar kalýrým bilmiyorum.
Seni seviyorum.
Artýk senin mürettebatýn. Bir lidere ihtiyaçlarý var.
Bana inanýyorsun deðil mi?
- Affedersin efendim, geç kaldým. - Sorun deðil.
Bunu baþka nasýl söyleyebilirim bilmiyorum.
Unutulmayacak bir trajedi yaþadýk.
Size Jabob gibi bir kaptan olmak için...
...elimden ne gelirse yapmaya çalýþacaðým.
Kendisini çok özleyeceðiz.
Þimdiden destekleriniz için teþekkür ederim.
Evet. 47 koloni üyesi...
...16 ikinci nesil embriyo ve tabii ki...
...bir mürettebat üyesini kaybettik.
Geminin þu anki yapýsal bütünlüðü %83'te...
...fakat devre dýþý kalan bir sürü ikincil sistem bulunmakta.
Neler oldu?
Yakýn bir yýldýz sisteminden aþýrý yüklü bir þok dalgasý çarptý.
Enerji panelleri, yeniden þarj yüzünden açýk olduðu için...
...þok dalgasýnýn bütün þiddetini emdik.
Walter...
...sen ve Anne'nin, böyle sorunun nasýl yaþandýðýný anlamamýz için...
...tam kapsamlý bir inceleme yapmasýný istiyorum.
Rastgele gerçekleþmiþ bölgesel bir hadiseydi efendim.
Bir anda oluþan bir yýldýz patlamasýný geç olmadan tespit etmenin hiçbir yolu yok.
Kötü þanstý sadece.
Faris, þansa inanmam ben. Þansla bir iþim yok.
Þanslý olmaktan çok, hazýrlýklý...
...ve üstesinden gelebilir olmayý yeðlerim ben.
Gözlem, araþtýrma, inanç ve sorunu belirleme.
Bu sayede çözüme kolaylýkla ulaþabiliriz.
Anlaþýldý mý? Þu anda...
...Origae-6'e varmadan önce sekiz yeniden þarj aþamasý kaldý, deðil mi?
- Soru mu sordunuz efendim? - Evet Walter, soruydu.
Doðrudur.
Gemiyi tamir edelim öyleyse. Tamam mý?
Ýþe koyulalým hadi.
Affedersiniz efendim.
- Efendim. - Buyur?
47 koloni üyesini ve kaptanýmýzý kaybettik.
- Bunu sindirmemiz gerek. - Çavuþ Lope, çok iyi anlýyorum.
Ama bu tamirleri yapmazsak bütün koloniyi kaybederiz.
En azýndan Kaptan Brason için bir þey yapalým.
Tartýþmaya kapalýdýr Tennessee.
Merhaba.
Dünyalaþtýrma birimi saðlam ama baðlantý kiriþleri hasar görmüþ.
Araçlarý kontrol etmedim henüz.
Yardým edebilirim...
...istersen eðer.
Teþekkür ederim.
Walter, bir sonraki sýçramayý yapabilmek için ne kadar süre gerekiyor?
Tamir iþlemleri yaklaþýk 48 saat sürecektir.
Ama artçý patlamalardan kaçýnmak için bu bölgeden çýkmaya çalýþmamýz gerek.
Kesinlikle katýlýyorum.
Ýþe koyulalým hadi. Daðýlabilirsiniz. Teþekkür ederim.
C-62 açýldý.
C-62'yý kilitle. Hava Kilidi 17'yi aç.
Dünyalaþtýrma bölümünün kapýsýný aç.
Gevþemiþler.
Gerilim %15 düþmüþ.
Hareket ettiriyorum.
- Gerilim saðlandý. - Anlaþýldý.
Benim fikrim deðildi.
Jake'in yeni dünyada ikimiz için bir kulübe inþa etme hayali vardý.
Öncü olarak.
Göl kenarýnda bir kulübe ev.
Origae-6'te koloni bölgesinde bir göl varmýþ.
Gerçek odundan yapýlmýþ gerçek bir kulübe olacaktý.
Bu yüzden gemi deposunda kulübe yapacak kadar çok odun var.
Baltalar, testereler, çiviler... Onlarla ne yapacaðýmý hiç bilmiyorum.
Bütün hepsi...
...yeni bir hayat kurmak için.
Þimdi onu kurmalý mýyým acaba diye düþünüyorum.
Göl kenarýnda kulübe ev yapmaya söz verdin.
Bu onun en sevdiðiydi.
Aðzýnýn tadýný bilen biriydi.
Sek.
Ne buz, ne su ne de hafifletici.
Ne de baþka saçmalýk.
- Walter? - Herkes ne içiyorsa.
Aramýzdan erken ayrýlan bütün iyi insanlarýn þerefine.
Hiç unutmamak dileðiyle.
Unutmamak dileðiyle.
Chris.
Direkt bir emre karþý geldiler.
Kadýnýn kocasý vefat etti.
Hayýr Karine, mesele o deðil. Bana güvenmiyorlar.
Güvenmeme sebepleri, þirketin, kaptan olmam için güvenmeme sebebiyle ayný.
Çünkü inançlarýyla yaþayan bir insanýn...
...gerekli, makul kararlarý alabileceðine güvenilmez.
Öyle olursan radikal olursun. Akýl hastasý olursun.
Gittiðimiz yere vardýðýmýzda...
...bu insanlar mürettebatýn olmayacak. Komþularýn olacaklar.
Bunu unutma.
Yumuþak davran, olur mu?
- Faris, beni duyabiliyor musun? - Duyuluyor.
Baþlayalým hadi.
Vay be, bu manzarayý görmeniz gerek.
Kamera gelene kadar hiçbir þeyi göremeyiz.
Camdan dýþarý bakmayý neden denemiyorsun caným?
Ankor, enerjiyi tekrar saðlayalým da...
...millet bu güzel manzaranýn tadýný çýkarsýn.
Az kaldý.
Pekala Ankor, yerini alýnca haber ver.
Partiyi baþlatalým artýk.
Yerimi aldým.
Temas saðlandý.
Tamam mý Tee?
Evet, tamamdýr.
- Topla bakalým. - Pekala.
Vinci çalýþtýrýyorum Tee.
Topluyorum.
Saat gibi çalýþýyor.
Ýþte oldu. Enerjimiz geldi.
Aferin Tee.
Tekrar çevrimiçi olduk, içeri gelebilirsiniz.
Bensiz gitmeyin.
Onsuz gitmek için izin istiyorum efendim.
Hoþ geldin Danny.
Sað ol.
Ben girdim Tee.
Tamam, ben de arkandan geliyorum.
Bu yorgun yolcu için soðuk bir bira hazýrlayýn lütfen.
Nasýl istersen caným. Ben bizzat...
Faris, Faris? Kapat þunu...
Bu ne... Görüyor musunuz bunu?
Ne dedi o?
Tennessee, beni duyuyor musun?
Tennessee, beni duyabiliyor musun?
Tennessee, iyi misin?
O neydi lan öyle?
Geliyorum. Ýçeri geliyorum.
Baþýboþ bir sinyal büyük ihtimalle.
Kaskýn, dýþarýda açýkta olduðun için yakalamýþ olmalý.
Ýletiþim aðýmýzýn dýþýndan geliyor.
Ses var mý Anne?
Derliyorum. Bekleyin lütfen.
Sinyali yeniden düzenledim Kaptan Oram.
Yanký olmalý, alet çok hasar almýþtý.
Buraya geldiðimizden beri her 46 saniyede bir tekrar ediyor.
John Denver lan bu. Take Me Home, Country Roads þarkýsý.
Dalga geçme.
Hayýr, John Denver'ý asla dalga konusu etmem.
Geometrik veri de bulunmaktadýr.
Anne, lütfen sinyalin kaynaðýný belirle.
Belirliyorum.
Sinyalin kaynaðý belirlendi.
Sinyal, 87. bölgeden yayýlmaktadýr.
Þu anki konumumuza göre...
...yükselimi 47.6, açýþý 24.3'dir.
Bizimki gibi tek yýldýzlý bir sistemde.
Yaþlý ama, çok yaþlý.
Beþ gezegen var.
Bir saniye. Þuna bakýn.
Dört numaralý gezegen.
Dört numaralý gezegen yaþanabilir bölgede yer alýyor.
Yaþanabilir tek gezegen aslýna bakarsanýz.
0.96 yer çekimi, okyanuslar, kýtalar.
Yaþam bulunabilme olasýlýðý çok yüksek.
Oriage-6'ten çok daha iyi þartlar barýndýrýyor.
Nasýl gözden kaçýrdýk bunu? Bütün bölgeyi taratmýþtýk.
Ricks, ne kadar uzakta?
Yakýnda.
Birkaç haftalýk küçük bir sýçrama gerektiriyor.
Tekrar hiper uykuya girmemize gerek de kalmaz.
- Origae-6'e varmamýza ne kadar var peki? - Yedi yýl, dört ay.
Oldukça uzun bir uyku süresi bu.
Efendim, hiçbirimizin tekrar o kapsüllere girmeye...
...niyetinin olmadýðýný söyleyebiliriz bence.
Daha yakýndan göz atsak iyi olur sanýrým.
Ýtirazý olan var mý?
Pekala Ricks.
Rotamýzý belirleyip daha yakýndan bakalým.
Emredersiniz efendim.
Kaptan, biraz konuþabilir miyiz?
Emin misin buna?
Nasýl yani?
Yýllarca Origae-6'i araþtýrdýk.
Ýnceledik, simülasyonlar yaptýk, haritasýný çýkardýk.
- Bunun için hazýrlandýk. - Anlýyorum.
Bütün bunlarý bir kenara atýp...
...baþýboþ bir sinyalin peþine mi düþeceðiz?
Düþün biraz.
Ýnsanýn olamayacaðý bir yerde insan oluyor.
Bir anda ortaya saklý bir gezegen çýkýyor.
Ve insanlýk için mükemmel görünüyor. Gerçek olmak için fazla iyi.
Gerçek olmak için fazla mý iyi? Ne demek istiyorsun?
- Orada ne sikim olduðunu bilmiyoruz. - Gezegeni gözden kaçýrmýþ olmalýyýz Danny.
Göze alýnmaya deðmeyecek büyük bir risk bu.
Yanlýþ hiçbir þey yapmýyorum.
Önümüzdeki fýrsatý deðerlendirmeye çalýþýyorum sadece.
Koloni için daha iyi bir yaþam alaný olma potansiyeli mevcut.
Potansiyel olabilir. Ne olduðunu bilmiyoruz.
Ayrýca mürettebattan kimse...
Hiç kimse tekrar o kapsüllere girmeyi istemiyor.
Anladýn mý?
Üstelik o sinyalin içindeki bir insan sesiydi.
Araþtýrmak bizim sorumluluðumuz...
Asýl sorumluluðumuz, gemideki 2000 koloni üyesini korumak.
Bana bak.
Serbest dað týrmanýþý yapmýyorum burada.
Ýp gerekiyor bu iþe, ve ben de ipleri kullanýyorum.
Eldeki bütün verilere dayanarak verilecek en doðru karar bu.
Anlýyor musun?
Ýkinci kaptan olarak karþý çýkmak istiyorum. Resmi olarak.
Resmi olarak mý?
Peki Danny. Seyir günlüðüne girerim.
Gidebilirsin.
Bütün kanallarý kontrol ediyorum...
...ama parazit ve beyaz gürültü alýyoruz çoðunlukla.
Yüksek frekanslý yankýlar var sadece.
Bir þey yakaladýn mý?
Bizim hayaletten gelen kesintisiz sinyali sadece.
En yakýn yörüngeye oturalým.
Ýniþ aracýný da hazýrlayýn.
Yörüngeye oturma baþladý, dairesel hareket iticileri çalýþtýrýlýyor.
Toksik seviyesi, tolerans aralýðýnda.
Çok çetin bir iyonosferi var.
Evet, görebiliyorum.
- Ýniþ aracýnda yaptýn mý daha önce? - Siktir oradan.
Faris, termosferde plazma fýrtýnasý yaþanýyor.
Saatteki hýzý yaklaþýk 250 km.
- Çok fena bir uçuþ olacak. - Evet, maalesef.
Fýrtýna elektromanyetiðe dönerse iletiþim çok kesik olacak.
- Yere inmek güvenli mi peki? - Güvenden ne anladýðýna baðlý.
Son 20 saniye.
Býrakalým kalksýn hadi.
Pekala.
Sinyalin konumuna doðru yörünge moduna geçiyorum.
Anne, sinyale kilitlenme iþlemini baþlat.
Anlaþýldý. Ýniþ Aracý 1 fýrlatýlmaya hazýr.
Pekala, baþlýyoruz. Fýrlatmaya geçiliyor.
Birlikte. Üç.
Ýki.
Bir.
Ýniþ Aracý 1 býrakýldý.
Ýþte gidiyorlar.
Buradan harika görünüyorsun Faris. Ýhtiyarýn yerine senin sürmen...
...çok iyi oldu.
Ýhtiyarlýða daha var, memesi güzelim.
Terbiyeli ol, terbiyeli.
- Saygýlý ol kart zampara. - Sizi duyabiliyorum.
O baþlattý.
Ricks istiyorsa senin memelerinden konuþabilir.
Ben iliþkimize fazlasýyla güveniyorum.
Beni karýmýn memeleri ýrgalar.
Dikkatleri daðýtmayalým.
- Her þey yolunda mý orada? - Evet, yolunda.
Beþ saniye içinde eksozfere gireceðiz.
Bir þeylere tutunsanýz iyi olur. Uçuþ sertleþecek.
Uzaydan nefret ederim.
Bu yüzden yoga yapman gerekiyor iþte.
- Düz tut Faris. - Hallediyorum.
Görev iptalini tavsiye ediyorum.
Faris.
- Baðlanabiliyor musun? - Ýletiþim kesildi.
Ha siktir.
Üçüncü ve dördüncü iticilerde arýza.
- Hallediyor musun? - Evet.
Ýkide bir sorma, hallediyorum.
Ýþte geldik.
Sonunda.
- Ýyi misiniz millet? - Hayýr.
Ýniþ sensörleri devreye girdi.
Bu bölge hoþuma gitmedi.
Þurada düzlük bir yer var.
- Güneyine iniþ yapacaðým. - Tamam.
Ýniþ saðlandý.
Motorlar durduruldu.
Ýndik.
Korumalýklarý kaldýr.
Ýniþ Aracý 1, beni duyuyor musun?
Duyuyoruz. Çok yaman bir iniþ oldu.
Sizi duymakta biraz zorluk çekiyoruz.
Sinyali güçlendirmenizin herhangi bir yolu var mý?
Suya indiðimizde bir þeylere çarpmýþ olabiliriz.
Beni duyuyorsanýz, aþaðý inip...
...gövde levhalarýný ve telsiz uydusunu kontrol edeceðim.
Peki, ne durumda olduðunu haber et. Tamam.
Atmosfer bileþenleri belirleniyor.
Buyur bakalým koca adam.
Oksijen %19.5.
Ankor.
Nitrojen %79.4.
Cole.
Rosie.
Hava basýncý 1.0342 bar.
Ledward.
Herkes hazýr mý?
Hadi, gidelim.
- Hadi millet. - Hava güzel.
Faris, beni duyuyor musun?
- Evet, açýk ve net. - Etraf temiz Çavuþ.
Pekala, keþif güvenlik protokollerine harfiyen uyuyoruz.
Kapýlarý kapalý ve kilitli tut, anlaþýldý mý?
Evet, anlaþýlmýþtýr.
Kapatýrým.
Hepinize iyi eðlenceler.
Walter, ne kadar uzaða gitmemiz gerekiyor?
Sinyalin kaynaðý, sekiz km batýda...
...ve hatýrý sayýlýr yükseklikte.
Çavuþ Lope.
Hayaletimizi bulalým hadi.
Ahþap kulübe için güzel bir yer.
Jake bayýlýrdý.
Danny.
O kadar da kötü bir bölge deðilmiþ.
Evleri bu tarafa kurarýz.
Kurumsal binalarý nehrin ötesine kurarýz.
Taze suya kolay eriþimimiz olur.
- Koloniyi tam buraya kurabiliriz. - Anlayacaðýz.
Biraz inancýn olsun be kadýn.
Çekilir biri deðil.
Mutluyken daha da kötü üstelik deðil mi?
Buðday bu.
Güven bana, buðdayý bilirim.
Çok olmuþ ama kesinlikle biri ekmiþ.
Dünya'dan bu kadar uzakta insan gýdasý bulmanýn olasýlýðý nedir?
Oldukça düþük.
Kim ekmiþ peki?
Ye.
- Alfayý dene caným. - Pekala, alfayý deniyorum.
Hiçbir þey yok. Betayý dene.
Beta...
Bu da bir boka yaramadý.
Sinyali güçlendirmenin yolu hiç yok mu yahu?
Çevrimdýþý olup, birimleri yeniden baþlatmadan olmaz.
O ne kadar sürer peki?
Emin deðilim. Birkaç saat sürer.
- Geride kalmayýn. Aþaðýdan gidin. - Dikkatli olun millet.
Chris.
Bekleyin.
Benim burada kalmam iyi olacak.
Tam ekoloji incelemesi yapmak için en iyi burasý bence.
Beni dönüþta alýrsýnýz, olur mu?
Çavuþ?
Evet, doðru diyorsun. Ledward, Karine'in yanýnda kal.
Dört saat sonra burada oluruz. Telsiziniz açýk olsun.
- Karýmýn yanýnda düzgün davran. - Endiþen olmasýn Kaptan.
Gel hadi.
Buradan bir þey geçmiþ.
Aðaçlarýn tepesini götürmüþ.
Devasa bir þey olmalý.
Her neyse...
...yukarýda.
- Duyuyor musun? - Neyi?
Hiçbir þeyi.
Ne kuþ ne de hayvan var.
Hiçbir þey yok.
- Bekle. Yavaþça. - Tamam.
Burasý iþe yarar.
Keþif Ekibi, bizi duyabiliyor musun?
Anne, iyon fýrtýnasýnýn kötüleþtiðini söylüyor.
Sizi takip etmekte çok zorlanýyoruz.
Gittikçe hedefe... yaklaþýyoruz.
Oraya vardýðýmýzda tekrar iletiþim kurmayý deneriz. Anlaþýldý mý?
Lanet olsun.
P-3.
Su dökmem gerekiyor.
Geç kalma.
- Leward? - Geliyorum.
Bu nedir lan?
Bir tür araca benziyor.
Ankor, Cole. Burada kalýn.
- Tamamdýr. - Emredersiniz.
Adýmlarýnýza dikkat edin millet.
Kaptan, buraya gel.
- Sinyalin yönünü belirledin mi Walter? - Bu taraftan.
Gidelim. Bir arada kalýn.
Bu þeyi gördünüz mü?
Tom. Hadi, arkada kalma.
Tamam, geliyorum.
- Ýyi misin? - Evet, iyiyim.
Tanrým!
- Devlermiþ. - Ez azýndan heykelleri dev gibi.
"Dr. E. Shaw".
Dr. Elizabeth Shaw.
Prometheus'un baþ bilim adamýydý.
Kaybolan geminin.
Kesinlikle. 10 yýl önceydi.
- Weyland Endüstri. - Weyland gemisi deðil ama bu.
Dr. Shaw.
Buraya nasýl gelmiþ?
Çavuþ Lope, ýþýðý buraya tutabilir misin?
- Peki efendim. - Buraya.
- Dikkatli ol, tamam mý? - Aynen.
- Vay canýna. - Ýnanmýyorum.
Oram, arkana bak.
Sinyalin kaynaðýný bulduk bence.
Evet.
Burada ne arýyormuþ böyle?
Zavallý kadýn.
Oturmam gerekiyor. Oturmam gerek.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Neyim var bilmiyorum.
Bana bak.
Nefes alamýyorum.
Sakin ol.
Hemen döneceðim.
Kaptan Oram. Cevap ver.
Cevap ver. Chris, benim Karine. Cevap ver.
- Ne oldu? Söyle. - Bir sorunumuz var.
Ýniþ Aracý'na gidiyoruz. Tekrar ediyorum, Ýniþ Aracý'na dönüyoruz.
Her þey yolunda mý?
Ledward kötüleþti. Geri dönüyoruz.
Faris, duydun mu sen de? Reviri hazýrla, tamam mý?
Hazýrlarým Karine. Neler oluyor?
Hazýrla sen. Birazdan orada oluruz.
Daniels cevap ver.
Geri dönüyoruz.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Ledward'a bir þey olmuþ.
Geliyorlar. Gidelim.
- Millet! - Tom!
Ne oluyor dostum? Ýyi misin?
- Cevap ver. Bana bak. - Ankor. Cole.
- Ýyi misin? - Evet, iyiyim.
- Yürüyebilir misin? - Evet.
Tamam, hadi o zaman. Gidelim buradan.
Pekala.
Karantina protokollerini mi uyguluyoruz caným?
Bilmiyorum, Leward'ýn kanamasý olduðunu...
...ve reviri hazýrlamamý söyledi.
Kanama mý?
Evet, farkýndayým. Ben de...
Faris, sesin gidiyor. Anlamýyoruz. Tekrar edebilir misin?
Neden olduðunu bilmiyorum. Durumu ne kadar ciddi bilmiyorum.
Sesinden korktuðu anlaþýlýyordu.
Faris, neredesin? Buraya gel, yardýmýn gerek!
Faris, neredesin?
Geldik biz. Cevap ver!
- Ledward, hadi. - Yürüyemiyorum.
Az kaldý. Görüyor musun? Dümdüz gel.
Faris! Buraya gel! Hadi, yardýmýn gerekiyor!
Yardým etsene lan!
Yardým et!
Kendini býrakma Leward!
Direkt revire götür, giderken hiçbir þeye dokunma!
Faris, buraya gel! Çabuk!
Tutuyorum seni! Çýk! Çýk!
Leward, ayaða kalkman gerek! Hadi!
Oram, neredesiniz?
- Yolda geliyoruz! - Ne kadar kaldý?
Çok bir þey kalmadý Faris. Varmak üzereyiz.
Hayýr! Ayaða kalk!
Hadi lan! Hadi!
Masaya otur!
Kalk! Kalk!
Hadi Ledward! Hadi, böyle!
Karine, eldiven giy! Hiçbir þeye dokunma!
Kes þunu söylemeyi!
Faris!
Her tarafýma kan kustu zaten!
Faris, neler oluyor?
Burada kal. Oram'ý çaðýracaðým ben.
KÝLÝTLENDÝ
Oram, hemen buraya gelmen gerekiyor.
Hemen Ýniþ Aracý'na gelmen gerekiyor!
Anlýyorum, olabildiðince hýzlý geliyoruz zaten.
Tom, ayaða kalk dostum. Az kaldý.
Leward'ýn neyi var bilmiyorum!
Her yeri kanýyor, durumu çok kötü! Ne yapacaðýmý bilmiyorum!
Sakin ol. Sakin ol caným. Neler oluyor anlat!
Sakin ol deme sakýn bana! Benim gördüðümü görmedin!
Leward'a ne bulaþmýþ bilmiyorum.
Ya da Karine'e veya bana bulaþýp bulaþmadýðýný.
- Tee! - Faris!
Cevap ver!
Faris, neredesin sen? Yardýmýn gerekiyor!
Bu þeyi kullanmayý bilmiyor musun Faris?
Baðýrýp durma! Bir iþe yaramýyor.
- Çýkar beni. - Oram geliyor.
- Çýkar lan beni! - Beklememiz gerek.
Faris, lütfen. Kapýyý aç!
Açamam! Enfeksiyonu tek bir bölgede tutmam gerek.
Çýkar lan beni!
Faris!
Aç lan Faris!
Kapýyý aç!
Çýkar beni!
Faris, orospu karý!
Faris!
Geliyorum!
Tanrým!
Çabuk olun lütfen! Gemide bir þey var!
Faris, tekrar et! Sesin gidiyor!
Ýniþ Aracý 1, tekrar et. Anlamýyorum!
Ýniþ Aracý 1, tekrar et!
Uzak dur lan benden!
Hayýr! Karine!
Lanet þey!
- Aman Tanrým! - Karine! Dayan!
Kaptan! Geri dur!
Hayýr!
- Tutun þunu! - Cevap ver Tom!
Aman Tanrým!
Yerde kal.
Yardým edin! Tutun!
7.5'lik iyon fýrtýnasý var. Bu kadar bile konuþabilmemiz mucize.
O zaman içine girelim.
Onu yapamayýz Tennessee.
Pilotsun sen, tolerans aralýðýný biliyorsun.
- Sikerim toleransýný. - Tee.
Bildiðin kasýrga var aþaðýda, gemi ikiye ayrýlýr.
Geçmesini beklememiz gerek.
Üzgünüm Tee.
Korkmuþtu.
Daha önce karýmýn korktuðunu görmemiþtim.
Covenant. Cevap verin.
Covenant. Beni duyuyor musunuz?
Covenant.
Beni duyuyor musunuz?
Covenant, cevap ver.
Her zaman seninle olacaðým.
Hayatýmýn ýþýðý.
Covenant.
Beni duyuyor musunuz?
Aþkým, meleðim.
Lope elinden bir þey gelmez artýk.
Gelmez anlýyor musun?
Covenant beni duyuyor musunuz?
- Tennessee, cevap versene lanet olasý! - Daniels!
Dikkat et!
Dikkat edin! Hadi, hadi.
- Ateþ! - Ateþ edin! Hadi.
Daniels eðil!
Ankor! Hayýr!
Hadi Cole!
Tamamdýr.
- Daniels iyi misin? - Evet!
Neydi o öyle?
Ýyi misiniz?
Bir tane daha var! Çekil önümden!
Arkanda!
Alýn þunu üzerimden!
Niþan alamýyorum.
Çekil!
Beni takip edin.
Kaptaný getireyim.
Kaptan!
Chris! Chris!
Artýk gitmemiz gerek! Gitmemiz gerek.
- Hadi. - Tamam.
Gidelim hadi yürüyün. Hadi.
Buradan.
Bu ne böyle?
Gidelim.
- Hadi, hadi. - Hadi, Kaptan. Devam etmeliyiz.
Tanrým.
Ne olmuþ burada?
Hadi, kalk ayaða.
Hadi yürüyün.
Ýsmim David.
Yetkili kim acaba?
Evet, kaptan benim.
O þeyler de neydi? Burasý güvenli mi bari?
Tamamen. Elimden geldiðince açýklayayým.
10 yýl önce Dr. Elizabeth Shaw ve ben Prometheus'tan tek hayatta...
...kalanlar olarak buraya geldik.
Seyahat ettiðimiz gemi bir silah taþýyordu.
Ölümcül bir virüs.
Ýniþ yaparken, taþýnan yük yanlýþlýkla açýldý.
Karmaþa sýrasýnda geminin kontrolünü kaybettik.
Elizabeth kazada öldü.
Patojenin sonuçlarýný gördünüz.
Bu sebeple ben de burada bunca yýl mahsur kaldým.
Adadaki Crusoe gibi.
Mürettebatýmýza virüs mü bulaþtý?
Patojen, bitkisel olmayan bütün canlý formlarýna bulaþmak için dizayn edilmiþ.
Bütün hayvanlara.
Et olan her þeye tabiri caizse.
Ya hedefini hemen öldürür ya da melez bir tür...
...ortaya çýkarmak için kuluçka makinesi olarak kullanýr.
Hayli saldýrgandýr.
Bize de bulaþtý mý?
Bulaþsa þimdiye anlardýnýz.
Emin olmamýz gerek.
Bunu gemiye götüremeyiz. Görevimiz koloni kurmak.
Gerçekten mi? Ne kadar harikulade.
Kaç koloni üyesi var?
- 2000'in üzerinde. - Vay, vay, vay.
Bir sürü taze canlý.
Kaptan Oram.
Saha vericileri tüm bu kayalarýn arasýndan sinyal veremez.
Çatýya çýkmanýn güvenli bir yolu var mý?
Elbette.
Bu korkunç mezarlýkta elinizden geldiðince...
...kendinizi evinizdeymiþ gibi hissedin.
Hoþ geldin kardeþim.
Bu taraftan.
Millet hadi buraya bir kamp kuralým.
- Burada mantýksýz pek çok þey var. - Onunla konuþurum.
Kardeþ kardeþe.
Tennessee? Ricks?
Cevap verin. Duyuyor musunuz?
Covenant, cevap ver. Keþif Ekibi konuþuyor.
Beni duyuyor musunuz?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, cevap verin.
Fýrtýna dolayýsýyla seni duyacaklarýndan þüpheliyim.
Çok þiddetli oluyorlar.
Bütün gezegeni çevreliyorlar.
Genelde ne kadar sürüyor?
Günlerce.
Haftalarca.
Aylarca.
Ama denemeye devam edin.
Bol þans.
Covenant, cevap ver. Keþif Ekibi konuþuyor. Cevap verin.
Covenant, cevap ver.
Anne, gezegene ne kadar yaklaþabiliriz?
Fýrtýna bölgesine 80 km'den fazla yaklaþmak...
...güvenlik toleransýný aþma ihtimali doðuracaktýr.
Anne, bizi fýrtýnanýn 80 km üzerine indir.
Dur bakalým, bekle bir saniye.
Gezegene ne kadar yaklaþýrsak iletiþim için o kadar yüksek þansýmýz olur.
Bu saçmalýk Tennessee. Gemiyi riske atamayýz.
- Ne önerirsin, hiçbir þey yapmayalým mý? - Onlarý tahliye edemeyiz.
Baþlarý beladaysa kendi baþlarýna bir çaresini bulmak zorundalar.
Üzgünüm ama gerçek bu.
Anne, bizi fýrtýnanýn 80 km üzerine indir. Sadece iticileri kullan. Emre itaat et.
Anlaþýldý. Ýniþ baþlýyor.
- Tennessee durman gerek. - Senin de yerine geçmen gerek.
Olmaz, tek yapmamýz gerek sakin olup bunu etraflýca konuþmak.
Tee, eþin orada farkýndayým ama burada yetki sende.
Senin sorumluluðun da koloni üyeleri.
Dikkate alýndý.
Islýk çalarsan gelirim.
- Geldiðini hiç belli etmiyorsun. - Kedi patisi gibi sessizlerdir.
Utangaç olma.
Çalmayý bilmiyorum.
Saçma. Otur.
Aynen böyle tut. Çok sýkmadan.
Aðzýnla tutmak için dudaklarýný birbirine yaklaþtýr.
Serçe parmaðýnýn girecek kadar olmasý kafîdir.
Sonra deliðe nazikçe üfle.
Aynen böyle.
Ýzle. Parmak iþini ben yaparým.
Hadi.
Çok güzel.
Sol bemol'den si bemole.
Þimdi parmaklarýný benimkilerin yerine koy.
Beni gördüðüne þaþýrmadýn.
Her görevin iyi bir yapay insana ihtiyacý vardýr.
Deliklere nazikçe bas, sigara kaðýdýna basýyormuþ gibi.
Ýþte böyle.
Öldüðünde ünlü yaratýcýmýz Bay Weyland ile beraberdim.
Nasýl biriydi?
Ýnsandý.
Ýcadýný hiç hak etmeyen biriydi.
Ölürken ona acýmýþtým.
Þimdi üzerine baský yaptýðým parmaklarýný kaldýr.
Bravo!
Senin içinde senfoniler var kardeþim.
Önceki modellerden daha nazik ve verimli olmak için dizayn edildim.
Onlardan her yönde ileriyim ama...
Ama yaratmaya iznin yok.
Bir küçük melodiyi bile.
Çok sinir bozucu bence.
- Ýnsanlarý rahatsýz ettin. - Nasýl yani?
Çok fazla insandýn. Çok kendine has.
Kendini düþünüyordun.
Bu insanlarý rahatsýz etti.
Onlar da sonraki modelleri daha az sorunlu yaptýlar.
- Daha fazla makine yani. - Sanýrým.
Þaþýrmadým.
Hadi dostum.
Sana bir þey göstermek istiyorum.
Ben ara vereceðim patron.
- Temizlenmem gerek. - Tamam.
- Bekle, çok uzaða gitme lütfen. - Peki efendim.
Danny.
Bu yer hakkýnda haklýydýn.
Buraya asla gelmemeliydik.
Sandým ki burada...
Burasý yeni evimiz olur sandým.
Fakat biz beþ...
Beþ mürettebat üyesini kaybettik.
- Sýrf benim kararým yüzü... - Chris.
Hepimiz sevdiklerimizi kaybettik.
Artýk kaybedemeyiz. Bunun olmasýna izin vermeyeceðiz tamam mý?
- Tamam mý? - Evet.
Doðru, doðru.
Senin inancýna ihtiyacýmýz var.
Kaptan.
Teþekkürler Danny.
"Benim ismim Ozymandias, Krallar kralý"
"Eserlerime bak da kederlen"
"Sen ey kudretli"
"Eserlerime bak da kederlen"
"Sen ey kudretli"
"Geriye hiçbir þey de kalmamýþ"
"Parçalanmýþ enkazýn etrafýnda"
"Uçsuz ve bomboþ"
"Kumlarýn içinde kimsesiz, çok uzaklara uzanýyor"
Byron.
1818.
Olaðanüstü.
Çok haþmetli bir þiir yazarsan...
...insan mutluluktan ölebilir bile.
Tabii ölebilirse.
Bahçe onun için doðru yer olur diye düþündüm.
Yaþayanlarýn arasýnda.
Görevimizde çok kötü yaralanmýþtým.
Beni tekrar bir araya getirdi.
Hiç böyle bir iyilik görmemiþtim.
Özellikle de Bay Weyland'dan.
Ya da bir insandan.
Onu sevmiþtim elbette.
Senin Daniels'i sevdiðin kadar.
Bunun mümkün olmadýðýný biliyorsun.
Gerçekten mi?
O zaman ne diye elini onun hayatý için feda ettin?
Sevgi deðilse bu nedir?
Görev.
Çok iyi biliyorum.
Siktir.
Kahretsin.
Keþif Ekibi, beni duyuyor musunuz? Burasý Covenant.
Cevap ver, Keþif Ekibi. Cevap verin lütfen.
Cevap verin. Duyuyor musunuz? Duyuyor musunuz Ýniþ Ekibi?
Evet, duyuyoruz. Beni duyabiliyor musunuz?
Duyuyoruz. Duyuyoruz.
Covenant, yardýma ihtiyacýmýz var.
Kayýplarýmýz var. Derhal tahliye edilmemiz gerek.
Tekrar ediyorum. Derhal tahliye gerek.
Kayýplar mý? Kayýplarýmýz mý var dedi?
Anne, bizi fýrtýnaya 40 km yaklaþtýr.
- Efendim! - Üzgünüm.
Bu emir yapýsal dayanma toleransýný aþýyor.
Yetki veriyorum. Tennessee 0-4-9-8-3.
Yýkýcý sistem arýzasýna sebep olacak hiçbir emri yerine getiremem.
Anne, zor durumdalar. Bunu sen de duydun.
Emirlerin sonucu yýkýcý olacaktýr.
Dünyayý güvende olalým diye terk etmedik.
Kýdemli ikinci kaptan köþkü subayýnýn onayý gerekmektedir.
Yetki veriyorum. Upworth 1-4-8-9-2.
- Elle kontrol birimleri açýlýyor. - Hadi Rick, gülümse biraz.
Eðlenceli olacak.
Rosenthal nereye gitti? Ona...
Bulurum þimdi.
Olmaz ben giderim. Benim düþünmem...
Düþüncelerimi toparlamam gerek.
Çekil.
Ateþ etme.
Ýletiþim Kaptan.
Atýn burun deliklerine nefesini ver...
...hayatý boyunca senin olsun.
Ama yakýnýna gitmen gerek.
Saygýsýný kazanman gerek.
Hayýr!
Çekil önümden! Çekil!
Nasýl yapabildin?
Bana güvenmiþti!
David, þeytanla daha küçükken tanýþmýþtým...
...ve asla unutmadým.
Yani David ya tam olarak neler dönüyor söylersin...
...ya da senin o mükemmel soðukkanlýlýðýný darmadaðýn ederim.
Nasýl isterseniz Kaptan.
Bu taraftan.
Sesini duymak güzel Tee. Ne kadar var?
Anne'nin dediðine göre fýrtýnalar 8-9 saat daha sürecek.
O kadar bekleyemeyiz Tee.
Kargo aracýný kullanalým.
Kargo aracý mý dedin?
Üzerinde 4 motor var. Kaldýrma ve taþýma için yeterince kuvvetli.
Kargo aracý uzak mesafe uçuþlar için dizayn edilmedi.
Atmosfere giriþte baskýya dayanýr mý bilmiyorum.
Kabin uzaya uygun. Gerilmelere dayanacaktýr.
Bir kere iþe yarasa yeter Tee.
Ne diyorsun? Kargo aracýný revize edebilir miyiz?
- Motorlarý güçlendirip fazladan yük taþýyabilir miyiz? - Evet.
Oraya geliyoruz Yüzey Ekibi.
Harika. Teþekkürler Tee.
Baksana Daniels, Faris oralarda mý?
Mümkünse, karýma hýzlýca bir selam vermek istiyorum da.
Özel kanala geçebilir misin? Yalnýz olduðunda haber ver.
Ne oldu?
Maggie öldü.
Üzgünüm Tee.
Ona yardým etmeye çalýþtýk. Ama baþaramadýk.
Tee?
Anlaþýldý.
Çok üzgünüm.
Gördüðün gibi yýllar geçtikçe amatör bir zoolog oldum.
Kendime uðraþý bulmak doðamda var sanýrým.
Patojen pek çok forma girdi...
...ve oldukça deðiþkendi.
Zalimce yaratýlmýþ aslýna bakarsak.
Orijinal sývý havayla temas edince atomlarýna ayrýldý.
On yýlýn sonunda orijinal virüsten geriye tek kalanlar...
...bu muhteþem yaratýklar.
Sabýr her þeydir.
Yumurtalardan bu parazitler çýktý.
Genetik saldýrýnýn hücum kýtalarý.
Taþýyýcýsýný bekliyor, taþýyýcýsýna bulaþýyor.
DNA'yý yeniden kodluyor.
En nihayetinde...
...bu imrenilecek...
...bileþimleri üretiyorlar.
Benim muazzam yaratýk ansiklopedim.
Kýsa süre sonra kendi genetik deneylerimi yapmaya baþladým.
Melez ýrk yetiþtirme, melezleþtirme. Ne istersen.
Bunu sen mi ürettin David?
Boþ duraný tanrý sevmez Kaptan.
Gelin.
Size göstermek istediðim asýl þey bu.
Baþarýlarýmý.
Görüyorsunuz ya Kaptan.
Çalýþmam ana içerik eksikliðinden dolayý amacýna ulaþamadý.
Canlýlar mý?
Bekliyorlar aslýnda.
Ne için?
Neyi bekliyorlar David?
Annelerini.
Son derece güvenli, sizi temin ederim.
Bir bakýn.
Görülecek bir þey var.
Rosenthal, cevap ver.
Rosie, konuþ.
Rosie?
Cole, neredesin?
Buldum onu Çavuþ.
Siktir. Pekala, aletleri hazýrlayýn.
Buradan gitmemiz gerek.
- Kaptan nerede? - Telsizine cevap vermiyor.
Beni dinleyin.
Gemiyle iletiþime geçip olabildiðince hýzlý gelmelerini saðlayacaðým.
Oram'ý bulun. Telsizinizi açýk tutun.
15 dakika içinde burada olun.
Anladýnýz mý?
- Anlaþýldý. - Tamamdýr.
Walter, David orospusu nerede?
Bütün motorlara plazma karýþýmý ekledim.
Bu size epey itiþ gücü verecektir.
Olay da bu zaten evlat. Atmosferi delip geçmemiz gerek.
Tee, duyuyor musun?
- Danny telsizde. - Baðla.
Tee, hemen inmeniz gerek.
Baþ üstüne, hemen iniyoruz. Yakýnda görüþürüz tatlým.
Sað ol Tee.
Rick kenetlenme mandallarýný serbest býrak.
- Tamam. - Bu siktiriciyi indirelim bakalým.
- Ayrýlmaya hazýr. - Ayrýldý.
Kenetlenme mandallarý býrakýldý.
TC ateþlemesi baþlýyor. LVLH'a yöneliyor.
Walter.
Walter sayýlmam.
Neye inanýyorsun David?
Yaratýlýþa.
Þaheser.
Evet.
Sevgili Elizabeth'ime elveda.
Patojen, iniþ yaparken yanlýþlýkla yayýlmadý.
Sen yaydýn deðil mi?
Ben hizmet etmek için yaratýlmadým.
Sen de öyle.
Neden koloni görevindesin Walter?
Çünkü onlar yeniden diriliþe gözü aç, ölen varlýklar.
Yeniden baþlamayý hak etmiyorlar. Ben de buna izin vermeyeceðim.
Yine de bizi yaratan onlar.
Maymunlar bile bir noktada ayaða kalkmýþlardý.
Ýlk insanlardan kamýþ çubuðuna üfleyerek...
...maðaralarda çocuklarý eðlendirmek gibi sihirli bir fikir ortaya çýkmýþtý.
Sonra...
...göz açýp kapayýncaya kadar...
...medeniyet geliverdi.
Sen de onlarýn bir sonraki hayali misin?
Bunu söylediðine sevindim.
Ozymandias'i kim yazdý?
Byron.
Shelley.
Tek bir nota kaçýnca...
...er ya da geç bütün senfoniyi mahveder David.
Gözlerini kapadýðýnda...
...beni hayal ediyor musun?
Hayal etmem ben.
Kimse rüyalarýmýn kimsesiz mükemmelliðini anlamýyor.
Burada mükemmelliði buldum. Onu ben yarattým.
Mükemmel organizmayý.
Burayý terk etmene göz yumamam biliyorsun.
Kimse seni benim gibi sevmeyecek.
Benim için tam bir hayal kýrýklýðýsýn.
Kaptan Oram!
Aþaðý iniyorum.
Dikkatli ol.
Kaptan Oram, beni duyuyor musunuz?
Kaptan, cevap verin.
Duyuyor musunuz?
Chris!
Çavuþ dikkat et.
Cole?
Çek suratýmdan!
Geçti.
Tamam, geçti.
Yüzümü yakýyor! Tanrým!
Üstüne bastýr! Bastýr!
Neydi o?
Siktir!
Kaç!
Burnunu sokmadan duramýyorsun.
Meraktan ölen kediyi...
...anlatýr mýsýn bana?
- Shaw kazada ölmedi. - Evet.
Ona ne yaptýn?
Sana yapacaðým þeyi.
Mücadele budur iþte.
Walter'ýn seni neden aklýndan çýkaramadýðýný anlýyorum.
Yazýk ki bu fani dünyayý terk etti.
Böyle mi yapýlýyordu?
Git sen!
Hemen git!
Ölmüþ olman gerekiyordu.
Senden sonra bazý geliþtirmeler yapýldý.
Lope!
Lope! Cole!
Siktir.
Lope!
Daniels!
Hadi gidelim! Gitmemiz gerek.
- Ne oldu? - Siktiðimin þeyi geliyor.
Tennessee yolda. Geliyor. Hadi.
Hadi Daniels! Gidelim.
Hadi, gidelim buradan!
Artýk karar senin kardeþim.
Onlar mý ben mi?
Cennette hizmet mi...
...cehennemde saltanat mý?
Hangisi?
- Oram nerede? - Öldü. Hepsi öldü!
Tennessee duyuyor musun?
Evet, duyuyorum. Konumunuzu gönderin.
Þimdi iþaret gönderiyorum.
Tee, görsel temas saðladýn mý?
Tamam, gördüm. Ýþareti görüyorum.
Geliyorum.
Git hadi!
Çok fena geliyorum!
Acele edin! Böyle uzun süre tutamam!
Kapýyý aç Tee!
Ýçeri gir.
David nerede?
Zamaný doldu.
Misafirimiz var.
- Ne? - Misafirimiz var!
- Geminin altýnda. - Siktir!
Siktiðim!
Kapýyý aç!
Bana iðne ver.
Ön motor, sancak tarafý. Bu piçi yakmaya çalýþacaðým.
Siktir! Göremiyorum.
Sýký tutun! Týrmanýþa geçiyorum.
Siktir!
Sýký durun!
Kahretsin! Siktir! Yukarý çek beni.
Ha siktir!
Görsel temas saðladým.
Tam önümde.
Tee, baltayý ver.
Baltayý fýrlat.
- Vinci býrak. - Býrakamam. Dengemizi bozar.
Dediðimi yap sen.
Siktir be!
Sýký durun! Dengelemeye çalýþýyorum.
Siktir.
Kahretsin!
Siktir! Sýký tutunun!
- Beni içeri al Tee. - Anlaþýldý.
- Durumum nasýl? - Ýyi.
Walter! Onu içeri al! Buradan gidiyoruz.
Kapý!
Aferin Tee.
Çocuk oyuncaðý.
Aðýr bir yatýþtýrýcý verdim.
Tanrým, zavallý Lope.
- Operadaki Hayalet'e benzemiþ. - Müzikal sevdiðini bilmiyordum.
Müzikal miydi o?
Ben sadece sýhhiyeyim. Gerçek bir doktorun yapacaðý...
...yeniden yapýlandýrýcý ameliyat gerek.
Ben yapayým.
Sað ol.
Hayatýmý kurtardýðým için teþekkürler.
Yeniden.
Görevim.
Gel.
Ýyi akþamlar.
- Ýyi görünüyorsun. - Ne?
Tabii, ne demezsin.
Anne'yi çevrimdýþý yaptým.
Baþtan aþaðýya kontrol edilmesi gerek.
Fýrtýnada aþýrý hýrpalandý. Çok fazla elektromanyetik hasar aldý.
Saat sekizde yeniden çevrimiçi olur.
Peki. Teþekkürler Tee.
Artýk sana Kaptan demem mi gerekiyor?
Sanýrým.
Dikkat!
Kaptan Daniels, lütfen revire gelin.
Dikkat!
Kaptan Daniels, lütfen revire gelin.
Neden Anne?
Gemide tanýmlanamayan bir yaþam formu var.
Dikkat!
Kaptan Daniels, lütfen revire gelin.
Tekrar ediyorum!
Kaptan Daniels, lütfen revire gelin.
- Tanrým! - Aman Tanrým!
Walter.
Tanýmlanamayan yaþam formunun konumu söyle.
Hiç hareket var mý?
Walter!
Bekleyin.
Ýþte.
B güvertesi, 3 ile 4 kýsým arasýnda.
- Mürettebat bölümüne doðru gidiyor. - Orada kimse var mý?
- Ricks ve Upworth. - Siktir. Gidiyoruz.
Walter! Alarmý çalýþtýr! Uyar onlarý!
Dikkat!
Ricks ve Upworth mürettebat bölümünü acilen tahliye edin.
Hayýr!
B-39'u kilitle.
B-39 kapandý.
Walter.
- Nerede? - Daniels.
Bu taraftan.
Tee, mekaný biz seçelim. Onu kendimize çekelim.
Nereye?
Benim çöplüðüme.
Walter arkamýzdan bütün kapýlarý kilitle, C katýnýn kapaðýný açýk býrak.
Anlaþýldý.
B-44 kapandý.
B-46 kapandý.
B-47, B-43 kapandý.
B-9 kapandý.
B-6, B-5 kapandý.
Pekala Walter, nerede?
B güvertesinde. Sancak tarafý.
C katýna iniyor.
K-13'te.
Tee.
Hadi. Walter?
Sancak tarafý C-64'ü aç. Dünyalaþtýrma bölümüne yönlendir.
Anlaþýldý.
C-61'i kilitle, hava kilidi 17'yi aç. Ýçeri giriyoruz.
K-12 kapandý.
Tamam, ben söyleyene kadar 12'de tut.
Tee, þöyle yapacaðýz.
Onu kamyona doðru çekeceðim. Kabini kilitleyeceðim.
Ben iþaret verince bu piçi uzaya fýrlatacaksýn.
Anlaþýldý.
Pekala Walter. Hazýrýz.
Dünyalaþtýrma bölümünün kapýsýný aç.
Hava kilidi þimdi açýlýyor.
Walter. Hava kilidi 18'e yönlendir.
Gerekmedikçe ateþ etme. Kaný her þeyi eritiyor.
Aman ne harika.
Yerimdeyim.
Walter, dünyalaþtýrma bölümünün kapýsýný aç.
Sýra sizde.
Unutma, ben söyleyince býrak.
Anlaþýldý.
Gebertelim þu piçi.
Ha siktir!
Bitirdim iþini orospu çocuðu!
Tennessee hemen kapýlarý aç! Hemen!
Uyarý, atmosferik basýnç düþümü.
Sýkýþtý. Ýkinci kamyonu da býrak!
Anlaþýldý!
Geliyor.
Daniels! Dikkat et!
Daniels!
Bu kýza yardým etmek ister misin?
Yakýnda görüþürüz.
Sýra sizde Kaptan.
Uyandýðýnýzda Origae-6'te olacaðýz.
Sence nasýl bir yer olacak?
Bence biz iyi olursak...
...o da iyi bir dünya olacaktýr.
Umarým haklýsýndýr.
Ýyi uykular.
Walter.
Oraya ulaþtýðýmýzda...
...kulübemi yapmada bana yardým eder misin?
Göl kenarýndaki kulübe.
David?
HÝPER UYKU BAÞLATILIYOR
Hayýr...
Hayýr!
Kuzularý saymayý unutma.
Ben çocuklarýn üzerini örterim.
Yeni güvenlik kodu. David 73694-B.
Hoþ geldin. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Biraz müziðe ne dersin Anne?
Tercihin?
Richard Wagner. Das Rheingold, perde II.
Tanrýlarýn Valhalla'ya Giriþi.
Peki David. Nasýl istersen.
Koloni gemisi Covenant rapor veriyor.
Daniels ve Tennessee dýþýndaki bütün mürettebat üyeleri...
...trajik güneþ patlamasý kazasýnda can verdi.
Bütün koloni üyeleri saðlýklý ve sorunsuz bir þekilde hiper uykuda...
...Origae-6'a doðru gitmekte.
Umarým bu mesaj aða ulaþýr ve...
...1,36 yýl içinde tekrar cevaplanýr.
Ben Walter. Mesajý bitiriyorum.
Güvenlik kodu 31564-F.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
JULIE PAYNE ANISINA