Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
1957 - Di puncak Perang Dingin,
USA dan Rusia berjaga-jaga dengan senjata nuklear satu sama lain, dan niat menggunakannya.
Kedua-dua pihak menghantar perisik, dan memburu perisik di kalangan mereka.
Di inspirasi dari kisah benar.
Hentian seterusnya ialah Jalan Broad.
Seterusnya Jalan Broad.
Naik atas. Arah sini.
Dia tak lalu arah sini? Jumpa apa-apa?
Dia tak ada di sini. Kembali ke bawah.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Teruskan dan parkir di selekoh.
Kerajaan USA 985.
Pelawat.
Boleh tak jika saya mengambil gigi saya?
Kolonel, boleh tak awak pusing?
Duduk di atas katil.
Jom.
Uh, gigi saya dalam... Gigi saya dalam... Atas singki.
Pandang saya. Kami adalah ejen
daripada Biro Penyiasatan Persekutuan.
Pandang saya!
Saya bercakap dengan awak.
Kami menerima maklumat
mengenai awak terlibat dalam pengintipan.
Awak boleh sama ada bekerjasama dengan kami sekarang,
atau awak akan ditahan.
Awak faham, kolonel?
Tak, tak faham.
Mengapa awak memanggil saya "kolonel"?
Awak perlu pergi berpakaian.
Kami perlu menggeledah pangsapuri awak.
Boleh tak jika saya, uh, bersihkan palet saya?
Cat, ia akan mendapat merosakkannya.
Ia hanya di belakang awak di sana.
Saya ada kain sendiri.
Terima kasih.
Baiklah, mula menggeledah. Terima kasih.
Baiklah, periksa tilam,
katil, lantai, kerusinya.
Boleh tak letakkannya dalam asbak di jendela sana?
Periksa meja itu dengan teliti.
Mari kita lihat meja tu.
Tak mahu ini rosak.
Jangan kata "orang saya."
Dia bukan "orang saya."
Ya, dia "orang awak." Kita bercakap tentang siapa?
Kita bercakap tentang lelaki yang diinsuranskan oleh pelanggan saya.
Jadi, jangan sebut dia "orang saya."
Okey, okey.
Maksud saya adalah, lelaki itu diinsuranskan oleh pelanggan awak,
dia tak menafikan perkara-perkara ini berlaku.
"Ini... perkara ini"?
Ya, kelima-lima perkara ini.
Tunggu, tunggu.
Bukan lima perkara.
Satu perkara.
Jelas sekali, itu lima perkara.
Baiklah, saya minta maaf, ia tak jelas kepada saya.
Lima perkara? Terangkan kepada saya.
Ianya jelas.
Okey, kemudian beritahu saya apa yang berlaku.
Beritahu saya dengan cara yang masuk akal untuk lima perkara tersebut.
Boleh. Orang awak ialah...
Bukan orang saya. Diinsuranskan oleh pelanggan saya.
Lelaki yang diinsuranskan oleh pelanggan awak
memandu di Lebuh Raya 19
bila dia hilang kawalan dan melanggar lima orang saya,
lima orang yang mengupah saya untuk mewakili mereka
kerana awak tak menghormati tuntutan awak.
Maksud awak pelanggan saya tak menghormati tuntutan itu, syarikat insuran?
Encik Donovan, kami semua jelas mengenai siapa di pihak siapa di sini.
Kecuali pelanggan saya menghormati setiap tuntutan.
Ya, Encik Bates.
Tiap-tiap tuntutan yang sah,
sehingga had liabiliti mereka,
iaitu $ 100,000 setiap kemalangan,
dalam hal ini berdasarkan polisi orang ini.
Dan ini hanya untuk satu tuntutan.
Menurut keterangan awak "dia melanggar lima orang saya."
Lelaki yang diinsuranskan oleh pelanggan saya hanya terlibat dalam satu kemalangan.
Satu, satu, satu.
Kehilangan kawalan kereta dan memukul lima penunggang motosikal.
Dari sudut pandangan mereka, lima perkara yang berlaku.
Begini, Bob. Boleh saya panggil Bob?
"Jim."
Jika saya main bowling dan saya dapat strike, satu perkara yang berlaku.
Sepuluh perkara yang tak berlaku.
Jim, orang yang saya wakili bukan pin boling,
walaupun orang awak membuat mereka seperti itu.
Jika... biar saya habis cakap Biar saya habis cakap.
Jika rumah awak diinsuranskan untuk $ 100,000
dan puting beliung meniupkannya,
ia membawa satu rumah.
Ia tak mengambil setiap kayu perabot
dan memusnahkan ia dalam kejadian yang berasingan.
Jika itu apa yang awak katakan,
jadi takkan ada had liabiliti untuk kami
dan itulah berakhirnya perniagaan insuran.
Dan kemudian, Bob, tiada siapa yang selamat.
Watters, Cowan dan Donovan. Bagaimana saya boleh menyambungkan panggilan awak?
Pagi, Encik Donovan.
Selamat pagi, Alison.
Saya ubah temujanji awak dengan Prudential, tuan.
Mengapa?
Saya yang suruh.
Semuanya okey, Tom?
Tinggalkan barang-barang awak dengan Alison. Ayuh masuk ke dalam.
Sesuatu yang cukup penting dah terjadi.
Ada orang datang ke sini untuk berjumpa kita.
Natalie akan dapatkan kopi awak.
Nescafe, krim, dua ketul gula, kan?
Betul. Terima kasih.
- Lynn! - Jim!
Gembira dapat berjumpa lagi. Apa khabar keluarga awak?
Bagus, baik. Terima kasih. Annie apa khabar?
Mengerikan. Mertua saya akan datang untuk bercuti.
Jika berlaku apa-apa, dia ada wakil yang baik.
Jadi, apa cerita?
Baiklah, ini beritanya.
Perisik Soviet yang ditangkap, kami mahu awak untuk membelanya.
Ini surat dakwaannya.
Saya tak pasti saya mahu mengambil kes itu.
Tertuduh tak kenal mana-mana peguam.
Mahkamah Persekutuan melemparkannya ke pangkuan kita.
Jawatankuasa Bar Peguam telah membuat undi.
Awak pilihan mereka.
Ianya penting bagi kami...
Ianya penting kepada negara kita, Jim,
untuk orang ini dilihat mendapat perbicaraan yang adil.
Keadilan Amerika akan jadi perhatian.
Sudah tentu, bila awak menerangkannya seperti itu,
ia adalah satu penghormatan untuk saya.
Tapi, Lynn, saya seorang peguam insuran.
Saya tak melakukan kes jenayah dah bertahun.
Ia seperti menunggang basikal, kan?
Awak hebat di Nuremberg.
Saya berada di pasukan pendakwaan.
Bukan itu isunya.
Awak tak asing kepada undang-undang jenayah.
Jim, lihat keadaan sekarang.
Orang itu dicemuh oleh orang ramai.
Dan saya akan jadi begitu juga.
Ya, untuk orang yang jahil saja.
Tapi itulah mengapa ini perlu dilakukan,
dan dilakukan oleh orang yang layak.
Ia tak boleh kelihatan seperti sistem keadilan kita
sesuka hati menjatuhkan hukuman.
Katakan saya ambil kes ini, apa bukti yang dilakukan oleh tertuduh?
Cukup kuat.
Baguslah tu.
Semua orang akan membenci saya tapi sekurang-kurangnya saya akan kalah.
Awak rasa macamana, Tom?
Firma akan terjejas. Saya bekerja di sini.
Saya fikir ia adalah satu tugas patriotik.
Ia merupakan satu misi penting.
Saya beritahu Lynn, firma tak boleh menolak,
dan awak pun susah nak menolak juga.
Saya rasa awak perlu mempertahankan si bedebah tu.
Jadi, awak nak melakukannya?
Melakukan apa?
Mempertahankan Abel, si perisik Soviet.
Mungkin. Saya perlu bercakap dengan...
Tunggu, bagaimana awak tahu? Mereka tampal pada papan buletin kah?
Tak, saya... Saya bercakap dengan Richard Earl...
Lihat, jika saya ambil kes ini, saya akan memerlukan bantuan awak.
Boleh tak awak bekerja malam ini?
Saya ada temujanji makan malam, tuan.
Ini malam Selasa, kan? Ya, tak, saya benar-benar lapang.
Terima kasih tuan.
Tapi ia juga satu penghormatan.
Dan Persatuan Bar tanya saya
kerana mereka mahu menunjukkan bahawa walaupun perisik
akan mendapat peguambela berkebolehan.
Mungkin ianya penghormatan yang kita tak perlukan.
Hai sayang, apa yang awak buat di rumah?
Ada orang batalkan temujanji.
Itu keji.
Siapakah si tolol ini?
Saya tak mahu cerita.
Duduklah. Kami baru saja bermula.
Orang semua takut.
Mereka membina tempat perlindungan bom untuk melindungi diri mereka
daripada orang seperti si tertuduh.
Saya pergi ke kedai,
orang membeli makanan dalam tin dan pil kalium.
Ia tentang lelaki ini dan apa yang diwakilinya.
Dia seorang ancaman kepada kita semua. Seorang pengkhianat.
Siapa pengkhianat? Rosenberg barulah pengkhianat.
Siapa mereka?
Mereka beri rahsia senjata atom kepada Rusia.
Mereka rakyat Amerika. Mereka mengkhianati negara mereka.
Awak tak boleh menuduh Abel sebagai pengkhianat.
Dia bukan rakyat Amerika.
Oh, dengarlah ayat awak sendiri.
Awak dah mula mempertahankan dia.
Awak berlatih dengan saya.
Awak kata awak baru memikirkan untuk mengambil kes itu.
Saya hanya memikirkan tentang kes itu.
Semua orang berhak dibela. Tiap-tiap orang ada kepentingan.
Jim, apa yang akan terjadi?
Awak tahu bagaimana orang akan menganggap kita?
Keluarga seorang lelaki yang cuba untuk membebaskan pengkhianat?
- Dia bukan pengkhianat, Mary. - Ya, ya.
Roger, angkat itu! Dia bukan pengkhianat...
Mengapa saya perlu lakukan semua kerja?
- Oh! Awak tunggu sehingga kita baca doa. - Saya lapar!
Dia lelaki yang paling tak popular di negara ini,
dan awak cuba untuk mengambil tempat kedua!
Ya, dan saya ketiga.
Carol, awak hanya bertemujanji dengan lelaki yang salah.
Saya nak makan.
Mary, jangan nak bergaduh
bila kita tak bergaduh.
Awak tak setuju dengan dia, saya di pihak dia?
Tak, saya bukan di pihak dia. Saya tak setuju Russia mengintip kita.
Saya pertahankan haknya untuk ada pembelaan di mahkamah undang-undang,
itulah sebabnya mereka memanggilnya mahkamah undang-undang.
Saya tak bermaksud untuk mengganggu makan malam.
Sebuah mahkamah undang-undang... Hey, Doug.
Oh, tak, tak sama sekali. Hello, Doug. Jim hanya membebel.
Saya tak membebel. Teruskan, Doug, awak boleh sertai kami untuk makan malam.
Kami makan 'meatloaf' malam ini.
Jadi, awak datang untuk membantu Jim berfikir tentang
sama ada dia nak mengambil kes itu?
Oh, kami mengambil kes itu! Ianya menarik, kan?
Tuhan, kami bersyukur kepada-Mu untuk berkat dari-Mu
yang dikurniakan pada kami.
Limpah kurnia-Mu melalui Isa, nabi kami. Amin.
Selamat pagi, tuan. Nama saya Jim Donovan.
Ini adalah bukti kelayakan saya.
Saya seorang rakan kongsi dalam Watters, Cowan dan Donovan.
Saya didaftarkan dengan Bar New York pada tahun 1941.
Awak dah didakwa dengan tiga tuduhan dan 19 perbuatan pengintipan.
Konspirasi untuk menghantar rahsia pertahanan Amerika Syarikat
dan rahsia atom kepada Kesatuan Soviet,
konspirasi untuk mengumpulkan rahsia,
dan gagal untuk mendaftar sebagai ejen asing.
Ramai kah ejen asing mendaftar?
Jika awak tak keberatan saya nak bertanya, tuan,
sejak awak ditangkap, ke mana awak pergi?
Saya tak pasti.
Awak tak tahu?
Mereka membawa saya ke lapangan terbang
dan meletakkan saya di dalam pesawat, membawa saya dari pesawat.
Di suatu tempat panas.
Ia panas di sini.
Lebih panas, sangat lembap.
Mereka meletakkan saya di dalam bilik.
Adakah awak dipukul?
Tak.
Ada orang bercakap dengan saya.
Tawaran dah dibuat.
Apa maksud awak?
Tawaran pekerjaan, untuk bekerja dengan kerajaan awak.
Saya diberitahu jika saya bekerjasama,
tiada lagi tuduhan akan dibuat terhadap saya.
Dan saya akan diberikan duit.
Hmm.
Dan awak tolak?
Seperti yang awak lihat.
Sudah tentu, saya tak boleh menyokong itu.
Walaupun saya rasa ada baiknya jika awak
bekerjasama dengan kerajaan AS.
Saya menolak.
Mungkin awak boleh sampaikan kepada kawan-kawan awak di CIA
yang saya memang tak mahu.
Tak, tak, tak.
Saya... saya tak bekerja untuk CIA.
Saya tak bekerja untuk kerajaan.
Saya di sini untuk menawarkan perkhidmatan saya sebagai penasihat undang-undang awak.
Jika awak menerimanya,
saya bekerja untuk awak.
Jika saya menerima awak?
Awak bagus tak dengan kerja awak?
Ya. Ya, saya cukup bagus.
Pernahkah awak mewakili banyak perisik yang dituduh?
Tak belum lagi.
Ini akan menjadi yang pertama bagi kita berdua.
Ya.
Baiklah.
"Baiklah"? Awak terima?
Ya, baiklah.
Baik, okey.
Mari kita mulakan di sini.
Jika awak betul-betul tak mahu
bekerjasama dengan kerajaan AS...
saya tak mahu.
Ya.
Kemudian jangan bercakap dengan sesiapa lagi tentang kes awak,
di dalam kerajaan atau di luar.
Kecuali kepada saya, ke tahap yang awak percaya pada saya.
Saya ada mandat untuk berkhidmat untuk awak. Tiada lagi orang lain.
Terus terang saya katakan, semua orang mahu
menghantar awak ke kerusi elektrik.
Baiklah.
Awak seolah-olah tak risau.
Ia membantu kah?
Saya... saya mahu alatan untuk melukis.
Itu tak mungkin.
Pensel, sekeping kertas.
Rokok.
Boleh?
Encik Donovan, awak ada orang seperti saya
melakukan perkara yang sama untuk negara awak.
Jika mereka ditangkap,
saya pasti bahawa awak akan ingin mereka dilayan dengan baik.
Siapa nama awak?
Francis Gary Powers.
Pangkat, perkhidmatan?
Leftenan Pertama, Tentera Udara Amerika Syarikat.
Awak ada apa-apa hubungan
dengan Kesatuan Soviet, Leftenan Powers?
Biar betul?
Hanya jawab soalan, leftenan.
Ya, tidak, atau seringkas yang awak boleh.
Adakah awak ada apa-apa hubungan dengan Kesatuan Soviet?
Tidak.
Adakah awak tahu mengapa awak berada di sini?
Itu jawapan tidak kah?
Ya. Maksud saya...
tak, ia hanya "tidak."
Ya, saya sama sekali tak tahu mengapa saya di sini.
Mata ke depan, leftenan.
Baik tuan.
Bagaimana awak di sana, Gary?
Agak bagus. Rasanya saya sebut nama saya betul.
Awak mungkin mengatasi mata Shinn.
Siapa yang menang?
Uh, mungkin saya.
Oh. Saya pun nak main.
Jadi, ini semua milik saya, kan?
Saya beritahu awak semua jangan bermain dengan dia.
Okey semua, ini perkara sebenar.
Awak semua dipilih untuk misi
di mana awak adalah dilarang untuk membincangkannya
dengan sesiapa saja di luar bilik ini.
Tiada sesiapa.
Saya tak peduli siapa yang awak percayai.
Isteri, ibu, kekasih.
Tuhan bila awak berdoa pada waktu malam.
Awak dilarang beritahu mereka apa-apa
perkara yang saya akan beritahu awak.
Setiap satu daripada awak menepati kelayakan tertentu.
Tahap tapisan keselamatan yang tertinggi.
Penilaian juruterbang yang luar biasa
yang melebihi masa penerbangan yang diperlukan
dengan pesawat satu tempat duduk.
Kita sekarang terlibat dalam peperangan.
Perang ini tidak, buat masa ini, melibatkan senjata.
Ia melibatkan maklumat.
Awak akan mengumpul maklumat.
Awak akan mengumpul perisikan tentang musuh.
Maklumat yang awak kumpul boleh berikan kita kelebihan
jika berlaku perang nuklear dengan Kesatuan Soviet.
Atau ia boleh menghalang ia dari berlaku.
Bagi pengetahuan orang awam,
untuk isteri atau ibu awak
atau kekasih atau tuhan awak,
misi awak tak wujud.
Jika ia tak wujud, awak tak wujud.
Awak tak boleh ditembak jatuh. Awak tak boleh ditangkap.
Awak bekerja untuk CIA sekarang.
Jadi, Jim, saya dengar orang awak bercakap dengan loghat palsu.
Dia bercakap begitu sepanjang masa?
Sebenarnya, saya agak pasti itu cara dia bercakap.
Dia ada nama Rusia tapi mempunyai pasport British.
Saya ragu-ragu itu pasport yang tulen.
Jadi, Jim, di mana kita? Saya lihat di sini...
Ya, uh, hakim, awak lihat,
saya tak fikir bahawa tiga minggu akan cukup, di sini.
Kami... kami ada bukti yang banyak, seperti yang awak tahu.
Awak mahu menangguhkannya?
Enam minggu.
Maksud saya, hanya ada diri saya dan rakan saya, pada asasnya.
Jim, ini serius kah?
Tuan?
Ini serius kah?
Ya. Ya, serius.
Awak boleh lihat dalam pemfailan...
Jim, lelaki ini adalah seorang perisik Soviet.
- Dituduh. - Ayuh, kaunselor!
Yang Arif.
Sudah tentu, saya tabik awak.
Kita semua tabik awak kerana mengambil satu tugas yang tak dihargai.
Orang ini perlu dibicarakan.
Tapi jangan kita tipu satu sama lain.
Dia akan pembelaannya.
Dan, jika diizinkan Tuhan, dia akan didapati bersalah.
Ayuh, kaunselor.
Jangan kita bermain permainan ini.
Tak dalam mahkamah saya.
Kita ada tarikh
dan kita akan ke mahkamah.
Teksi!
Saya nampak lampu awak menyala, bedebah.
Tak sabar nak kembali ke Manhattan.
Lampunya menyala, kan?
Bedebah.
Oh, maafkan saya, tuan.
Maafkan saya. Maaf. Oh!
Encik Donovan.
Apa?
CIA.
Ya.
Saya hanya mahu berbual.
Bagaimana dengan kes itu?
Kes itu bagus. Tak boleh menjadi lebih baik.
Orang awak dah bercakap?
Maafkan saya.
Awak dah jumpa dia. Dia dah bercakap? Dia kata apa-apa lagi?
Anggap kita tak ada perbualan ini.
Tak sudah tentu tak.
Tak, saya maksudkan, kita benar-benar tak ada perbualan ini.
Awak meminta saya untuk melanggar keistimewaan peguam-pelanggan.
Oh, tolonglah, kaunselor.
Awak tahu, saya harap orang-orang seperti awak
akan berhenti kata "oh, tolonglah, kaunselor."
saya tak suka kali pertama ia berlaku hari ini.
Seorang hakim kata kepada saya dua kali.
Dan lebih banyak saya mendengarnya, semakin saya tak suka.
Okey, baik, dengar, saya faham keistimewaan peguam-pelanggan.
Saya faham semua selok-belok undang-undang.
Dan saya difahamkan itulah bagaimana awak mencari rezeki.
Tapi saya bercakap kepada awak tentang sesuatu yang lain.
Keselamatan negara awak.
Dan saya minta maaf jika cara saya katakannya menyinggung awak.
Tapi kami perlu tahu apa yang Abel beritahu awak.
Awak faham saya, Donovan?
Kami perlu tahu.
Jangan anggap saya budak hingusan.
Kita tak ada buku peraturan, di sini.
Awak ejen Hoffman, ya?
Ya.
Asal Jerman.
Ya, jadi?
Nama saya Donovan. Berdarah Irish.
Kedua-dua belah, ibu dan ayah.
Saya Ireland, awak Jerman.
Tapi apa yang buatkan kita kedua-dua rakyat Amerika?
Hanya satu perkara.
Satu, satu, satu.
Buku peraturan.
Kita memanggilnya perlembagaan
dan kita bersetuju dengan peraturan,
dan itulah yang buatkan kita rakyat Amerika.
Hanya itu yang buatkan kita rakyat Amerika
jadi jangan beritahu saya tak ada buku peraturan,
dan jangan mengangguk pada saya seperti itu, bedebah.
Perlukah kami bimbang tentang awak?
Tak jika saya ditinggalkan sendirian untuk melakukan kerja saya.
Lapangan terbang Peshawar, Pakistan.
Dari saat ini
awak takkan merujuk kepada Y-2 sebagai pesawat perisik
atau pesawat peninjau.
Awak akan merujuk kepadanya "artikel itu."
Artikel mempunyai lebar sayap 80 kaki.
Ia dikuasakan oleh enjin Pratt tunggal dan Whitney J57 P-37.
Kuasa 10 ribu paun
dan kelajuan maksimum 430 batu sejam.
Ia mungkin tak laju,
tapi pada ketinggian penerbangan awak 70,000 kaki,
tiada apa yang akan datang dekat kepada awak.
70,000?
Ideanya ialah musuh tak tahu awak berada di sana.
Ia kelihatan nipis.
Setiap tambahan paun berat akan mempengaruhi sekaki ketinggian,
dan kita perlu menampung kamera.
Itulah kanta 4,500 milimeter, kali tiga.
Kamera panorama dengan pandangan yang tajam
4 kali berkuasa dari mana-mana kamera peninjauan udara yg kita pernah digunakan.
Awak akan mengambil gambar, banyak gambar.
Pada 70,000 kaki, Artikel boleh mengambil gambar
2000 batu persegi keluasan dalam satu penerbangan.
Sekarang, juruterbang,
beri perhatian kepada Ejen Sumner.
Perkara-perkara yang awak perlukan untuk misi awak ada di sini.
Kamera B, model Revere 8 dengan 40 bekas filem,
Kamera Capri K-25, perak.
Berus cukur berongga.
Set lengkap jadual cipher pada kerajang perak yang boleh dimakan.
Peralatan pakar fotografi.
Ya, kami, uh... Kami faham. Terima kasih.
Uh, maafkan saya, Ejen, uh, Bosco. "Blasco."
Tuan.
Seolah-olah ada subseksyen untuk senarai ini di sini.
Kebanyakan barangan ini datang dari studionya,
tapi yang lain adalah dari hotel tempat dia menginap.
Di mana kami menjumpai dia.
Awak menggeledah bilik hotel?
Ya.
Boleh tak saya lihat waran itu?
Apa?
Ya, terangkan ini kepada saya. Ada waran bukan?
Mungkin ada waran.
Waran bagi penangkapan pendatang haram,
tapi tiada waran geledah
kerana disyaki dengan aktiviti jenayah.
Jadi, bukti-bukti
dari penggeledahan itu,
semua tercemar dan tak boleh diterima.
Apa hak dia, Yang Arif? Lelaki itu bukan...
Lelaki itu apa? Dia Rudolf Ivanovich Abel.
Dia seorang warganegara Soviet.
Dia bukan warganegara Amerika.
1886, Yick Wo vs. Hopkins.
Mahkamah memutuskan walaupun pendatang asing, dalam kes itu pendatang dari China,
tak boleh dituduh dengan jenayah tanpa proses undang-undang,
termasuk mana-mana pendatang asing yang masuk ke negara ini secara haram.
Jabatan Keadilan
perlu letakkan keutamaan kepada kerajaan Amerika Syarikat.
Saya tak nampak bagaimana pendatang asing, jika dia ada di sini secara haram,
bagaimana dia selayaknya mendapat haknya.
Hak sebagai apa?
Warga Amerika?
Hak sebagai apa, kaunselor?
Kita berada dalam peperangan peradaban.
Perisik Rusia ini datang ke sini untuk mengancam kehidupan kita.
Sekarang, saya ada bilik mahkamah dan orang yang menunggu.
Pergi ke luar sana, duduk di sebelah orang Rusia.
Mari kita selesaikan perkara ini.
Dan penolakan awak ditolak.
Dia sepatutnya mengambil insuran untuk dirinya.
Bagaimana pembelaan kita?
Di dalam sana?
Tak terlalu baik.
Rupa-rupanya, awak bukan warganegara Amerika.
Itu betul.
Dan menurut bos awak,
awak juga bukan warganegara Soviet.
Bos tak sentiasa betul
tapi dia sentiasa bos.
Kenapa awak tak pernah bimbang?
Adakah ia akan membantu?
Semua bangun.
"Saya berjanji setia kepada bendera."
"Amerika Syarikat Syarikat,"
"dan kepada kerajaan yang diwakilinya,"
"satu negara di bawah Tuhan, tak dapat dipecahkan,"
"dengan kebebasan dan keadilan untuk semua."
Pertama, awak perlu tahu apa yang berlaku
bila bom atom meletup.
Terdapat sinaran cahaya yang cerah, lebih terang daripada matahari.
Ia boleh menghancurkan bangunan, memecahkan tingkap di seluruh bandar.
Tapi jika awak tunduk dan melindungi diri seperti Bert,
awak akan selamat.
Terdapat dua jenis serangan,
dengan amaran dan tanpa sebarang amaran.
Apa yang berlaku di sini?
Okey, ayah, ini sangat penting.
Bila perang bermula, perkara pertama yang mereka lakukan
ialah memutuskan semua bekalan air dan elektrik.
Jadi perkara pertama yang kita harus lakukan ialah pastikan tab ini diisi,
gunakan pancuran di dalam bilik ayah,
gunakan sinki di tingkat bawah, hos taman di luar...
Itu idea-idea yang bagus.
Tapi, Roger, ayah tak nampak ini
sebagai sesuatu yang awak perlu bimbangkan.
Ya, tapi bila ayah mendengar siren,
mungkin tak cukup masa untuk mengisi tab mandi dan singki.
Takkan ada bunyi siren...
Apakah ini?
Bila bom datang,
Askar Rusia akan mensasarkan Bangunan Empire State.
Tapi bom akan meletup pada ketinggian 10,000 kaki ke atas.
Dalam majalah LIFE, ia dipanggil letupan udara,
dan jika ia bom 50 megatons,
gelombang letupan akan tersebar lagi dan lagi
dan segala-galanya akan cair dari sini ke sini.
Termasuk di mana kita tinggal. Di sini.
Ya, di sini.
Tapi, awak tahu, Roger,
tiada siapa yang akan menjatuhkan bom atom ke negara kita.
Tapi Russia mahu.
Ayah tahu lelaki Rusia yang ayah jadi peguambela tu?
Dia di sini untuk memastikan semua tersedia
untuk askar yang menggugurkan bom.
Tak, tak, dia tak... tak di sini untuk itu.
Dia bukan juga orang Rusia.
Dia dilahirkan, kami rasa, di utara England.
Ya, tapi dia perisik untuk Rusia.
Saya tak faham ayah buat apa.
Ayah bukan komunis, jadi mengapa ayah membela dia?
Baik, kerana ianya tugas ayah.
Ia tak perlu jadi tugas ayah.
Selepas Testimoni 10 Hari, Kes Perisik Abel Akan Ke Juri.
Nasib Perisik Di Tangan Juri.
Masa Untuk Keadilan. Kes Perisik Ke Juri.
Dalam kes Amerika Syarikat
melawan Rudolf Abel,
untuk pertuduhan pertama dalam pendakwaan,
Bagaimanakah awak dapati defendan?
Bersalah atau tak bersalah?
Bersalah.
Mengenai pertuduhan kedua?
Bersalah.
Mengenai pertuduhan ketiga?
Bersalah.
Yang Arif, saya mencadangkan usul untuk mengetepikan keputusan bersalah
berdasarkan bukti berat sebelah.
Ditolak.
Juri dilepaskan.
Terima kasih semua.
Saya ingin menambah, jika saya salah seorang dari awak,
saya juga akan mencapai keputusan sama.
Penghukuman akan dilaksanakan pada..
November 15.
Hukuman mati masih belum dimuktamadkan.
Jangan bimbang.
Saya tak takut untuk mati, Encik Donovan.
Walaupun
ia takkan menjadi pilihan pertama saya.
Awak tertinggal benda ini.
Oh, terima kasih.
Oh, terima kasih banyak!
Awak tak pernah bertanya kepada saya jika tuduhan itu benar.
Kalau benar saya seorang perisik.
Inilah bagaimana kita melakukannya.
Kes terhadap awak penting.
Menyuruh mereka membuktikannya penting.
Yang kurang penting...
Sama ada awak melakukannya atau tak, itu tak penting.
Pendakwa kena membuktikannya, jika awak seorang perisik.
Jadi awak tak ingin tahu?
Tak, tak mahu.
Saya selalu menganggap awak seorang artis.
Isteri saya, dia artis.
Dia seorang ahli muzik
dalam orkestra kanak-kanak Moscow.
Alat muzik apa?
Kecapi.
Oh.
Macam tu, dia umpama malaikat.
Berdiri di sana seperti itu, awak mengingatkan saya tentang seorang lelaki
yang selalu datang ke rumah kami bila saya masih muda.
Bapa saya kata, "tengok orang ini."
Jadi saya lakukannya, setiap kali dia datang.
Dan tak pernah
buat apa-apa yang luar biasa.
Dan saya mengingatkan awak mengenai dia?
Pernah sekali, saya di umur seperti anak awak.
Rumah kami dah dirampas oleh askar pengawal sempadan.
Mereka ramai.
Bapa saya dipukul, ibu saya dipukul,
dan lelaki ini, kawan ayah saya, dia dipukul.
Dan saya melihat orang ini.
Setiap kali mereka memukulnya
dia berdiri semula kembali.
Jadi mereka memukulnya lebih keras.
Namun, dia tetap bangun.
Saya rasa, disebabkan itu, mereka berhenti memukulnya.
Mereka membiarkan dia hidup.
Saya masih ingat mereka kata.
Ia bermakna seperti, uh,
"manusia berpendirian."
Manusia berpendirian.
- Hello, Jim! - Millie, awak cantik.
Mortie sedang sibuk bersiap.
Tapi masuklah.
- Scotch, Jim? - Oh, ya, boleh. Terima kasih.
Uh, hanya sedikit saja.
Yang Arif.
Hello, Jim! Nak keluar sebentar.
Boleh luangkan beberapa minit.
Hal majlis rasmi. Millie agak aktif.
Oh, terima kasih kerana mahu berjumpa saya.
Saya hanya mahu beri pendapat saya tentang penjatuhan hukuman.
Dan saya fikir mungkin saya boleh berjumpa awak di rumah
kerana bukan semua hujah saya berdasarkan undang-undang.
Ya, baik, ia kes seperti itu.
Saya berharap saya tak terlalu tegas semasa perbicaraan
tapi ia seperti apa yang awak katakan.
Tiada apa-apa mengenai ini adalah ikut lingkungan undang-undang.
Terdapat isu-isu yang lebih besar.
Isu-isu yang lebih besar!
Terima kasih, terima kasih.
Tuan...
saya rasa ia boleh dianggap
demi kepentingan Amerika Syarikat
jika Abel tidak dijatuhkan hukuman mati.
Mengapa?
Saya tak mengatakan saya dah fikir sebulatnya
tapi jika dia akan bekerjasama,
bekerja dengan kerajaan, dia akan lakukannya.
- Benar, tapi isunya... - Awak tak boleh...
Maafkan saya.
Awak tak boleh mengatakan ianya untuk kepentingan Amerika Syarikat
supaya dia menghabiskan sisa hari-harinya dalam penjara.
Bagaimana ini berdasarkan kepentingan negara?
Bukan tentang pemenjaraan seumur hidup itu, tuan.
Ada kemungkinan, pada masa hadapan,
seorang rakyat Amerika setaraf dengannya
mungkin ditangkap oleh Soviet Rusia.
Kita mungkin mahu ada seseorang untuk ditukar.
Itu berbunyi seperti 'kemungkinan'.
Awak boleh berbuat begitu sehingga selama-lamanya.
Itu kepakaran saya, 'kemungkinan'. Saya dalam insuran.
Dan perkara ini kemungkinan besar berlaku.
Ia sama sekali boleh berlaku.
Ianya jenis kebarangkalian di mana orang akan membeli insuran.
Jika kita memberi hukuman mati untuk lelaki ini, kita tiada cagaran apa-apa.
Tiada polisi dalam poket belakang kita
untuk hari ribut yang mendatang.
Ucapan yang bagus.
Tuan, ada juga hujah kemanusiaan.
Patutkah dia mati untuk melakukan pekerjaan yang dia telah diarahkan?
Baiklah, kaunselor.
Saya terpaksa keluar.
Selamat tinggal, Jim.
Saya akan menemankan awak keluar.
Semua bangun.
Mahkamah Daerah Amerika Syarikat
bagi daerah timur New York kini bersidang.
Yang Arif Mortimer Babairs akan mempengerusikannya.
Duduk.
Defendan sila berdiri.
Dalam penghakiman yang dikeluarkan oleh mahkamah ini
hukuman berikut,
berdasarkan keputusan bersalah pihak juri
bagi setiap pertuduhan dari dakwaan ini,
dipercayai memenuhi ujian yang telah dinyatakan.
Selaras dengan keputusan bersalah bagi semua tuduhan,
defendan akan diletakkan di bawah tahanan.
Peguam Negara Amerika Syarikat
untuk dipenjara di sebuah institusi persekutuan
yang akan dipilih olehnya untuk tempoh 30 tahun.
Marsyal, awak boleh membawa defendan ke dalam tahanan.
Tiada... tiada hukuman elektrik?
Tak, tak, tak.
Mengapa tak kita gantung dia?
Dengan nama Tuhan, mengapa kita tak gantung dia?
Sila duduk!
Dia perisik! Dia membunuh kita dengan pembohongan dia!
Dengan nama Tuhan, mengapa kita tak gantung dia?
Betul!
Dia perisik!
Encik Donovan! Encik Donovan!
Satu soalan saja. Satu soalan, tuan.
Topi saya! Topi saya! Topi saya!
Tiada siapa di sini ada komen.
Encik dan Puan Donovan tak akan menjawab soalan.
Bagaimana awak rasa sekarang setelah
mimpi ngeri nasional ini sudah berakhir?
Encik Donovan, adakah awak berpuas hati dengan keputusan itu?
Kami... kami akan membuat rayuan.
Rayuan? Rayuan, ya.
Jim, awak melakukan kerja yang bagus.
Awak memenuhi tugas awak.
Tapi lelaki itu seorang perisik.
Keputusan itu betul dan tak ada sebab untuk merayu hukuman itu.
Ada sebab yang mencukupi.
Kita tahu proses penggeledahan tercemar.
Dan isu-isu pindaan perlembagaan keempat
akan sentiasa mendapat tempat lebih tinggi dalam forum rayuan.
Kita ada peluang yang baik.
Apa yang awak mengarut ini?
Kita sepatutnya tunjukkan dia ada pembelaan yang cukup, yang kita telah lakukan.
Mengapa awak memetik perlembagaan kepada saya?
Tom, jika awak melihat mata saya
dan beritahu saya kita tak ada alasan
untuk rayuan, saya akan menjatuhkannya sekarang.
Saya tak mengatakan begitu. Awak tahu apa maksud saya.
Maksud Tom ada kesan untuk perkara-perkara seperti ini.
Betul.
Kesan kepada kedua-dua keluarga dan syarikat awak.
Saya rindukan muzik.
Mereka memeriksa radio untuk memastikan tak ada pemancar di dalamnya.
Saya pasti mereka lakukannya.
Shostakovich. Mmm.
Dia seorang artis yang sangat hebat, Shostakovich.
Uh, saya fikir
alasan terkuat kita untuk rayuan
agak kukuh.
Peluang terbaik kita adalah
jika mahkamah persekutuan bersetuju untuk mengkaji semula kes kita.
Jim...
Awak perlu berhati-hati.
Berhati-hati.
Selamat pagi, Suzanne.
Selamat pagi, Dick.
Ada penghantaran surat khas di sini untuk awak.
Oh, dia.
Ibu!
Apa yang berlaku?
Sayang, awak okey?
Ibu! Ibu sakit tak?
Saya dah dapat dia. Tingkat atas!
- Awak tak apa-apa? - Saya melindungi diri di dinding, ayah!
Awak okey? Awak tak apa-apa?
Ayah, saya melindungi diri di dinding!
Bagus bagus. Jauhi tingkap!
Bagus, bagus.
Bagus, bagus, budak yang baik.
Tak apa-apa. Ianya okey.
Dah okey, mereka dah pergi.
Mereka pengecut. Mereka dah pergi.
Kami ada detektif yang menyiasat di sekitar taman perumahan.
Mungkin kita akan berjumpa kereta yang diterangkan
tapi saya tak fikir ia kemungkinan yang bagus.
Kami akan memerlukan perlindungan.
Oh, saya dapat arahan untuk meninggalkan dua buah kereta peronda di sini.
Ia akan menjadi cukup jelas
- bahawa ini agak selamat... - Untuk berapa lama?
Saya perlu berada di Washington pada hujung minggu ini.
Awak buat apa?
Awak buat apa kepada keluarga awak?
Maafkan saya, pegawai?
Awak masih mempertahankan lelaki itu?
Maksud saya, apa yang awak perjuangkan untuknya?
Okey, sudah lah tu, pegawai.
Saya tak habis lagi.
Saya ada di sana ketika serangan di pantai Omaha.
Hey, saya pun pernah sertai tentera.
Saya melawan lelaki ini, dan awak mempertahankan mereka?
Mengapa awak tak menjalankan tugas awak sebagai seorang pegawai undang-undang?
Okey, saya minta maaf. Mari kita pergi ke luar. Ayuh.
Awak tahu tak? Lupakan tentang dia.
Apa yang saya tak faham di sini?
Pergi keluar, pegawai. Maafkan saya.
Mempertahankan seorang perisik Komunis.
Adakah awak rasa awak patut terima ini, tuan?
Sekiranya awak perlu
meninggalkan pesawat di atas wilayah Soviet,
ada dua setengah paun bahan letupan
yang dipasang dalam badan pesawat.
Sekarang, pertama, awak aktifkan litar.
Tapi untuk memulakan kiraan masa 70 saat,
awak perlu menghidupkan suis bertanda "Letupan."
Amat penting supaya penerbangan ini kekal rahsia
dan peralatan ini tak jatuh ke tangan musuh.
Bagaimana pula dengan kita?
Saya tak tahu jika awak main-main, Leftenan Powers.
Saya tak.
Apa yang awak tahu tentang pesawat
itu adalah rahsia seperti pesawat itu sendiri.
Jika awak bakal ditangkap,
awak akan pergi bersama-sama pesawat awak.
Sekarang, jika awak fikir awak boleh keluar dan lari,
jika awak cukup dekat dengan sempadan, okey.
Awak tahu protokol pelentingan.
Tapi jika awak lari,
awak bawa 'dolar' dengan awak.
Baiklah, ada pin di dalam.
Awak menggaru kulit awak dengannya, ia meracun serta-merta.
Jika awak berfikir awak hampir akan ditangkap,
awak gunakannya.
Juruterbang semua, awak faham?
Gunakan dolar.
Tuan Ketua Hakim, dan untuk makluman mahkamah.
"Perang dingin" bukan hanya satu perkataan, Yang Arif.
Ia juga bukan kiasan.
Memang benar, pertempuran sedang berlangsung
antara dua pandangan dunia berlainan.
Saya menegaskan, yang Rudolf Ivanovich Abel,
"Kolonel Abel," nama panggilannya
oleh mereka yang menangkapnya,
adalah musuh kita dalam peperangan itu.
Kuasa tambahan?
Bersambung dan dihidupkan.
Bekalan oksigen kerusi?
Bekalan pada 1800 psi.
Inverter?
Dihidupkan, lampu menyala.
Dia dianggap sebagai tentera dalam perang tersebut
sehingga ia tak lagi sesuai untuk kerajaan kita menahannya.
Oleh itu,
dia tak diberi perlindungan seperti mana kita berikan pada rakyat kita sendiri.
Dia telah menerima layanan,
Walaupun sesuai untuk musuh yang disyaki,
tetapi tidak sesuai untuk penjenayah yang disyaki.
Pemindahan bahan api?
Pemindahan dimatikan.
Pemusnahan?
Pemusnahan ditutup.
Kad data pendakian.
Dipasang di dalam pesawat.
Saya kenal lelaki ini.
Jika pertuduhan itu benar,
dia berkhidmat dengan kuasa asing tapi dia berkhidmat dengan setia.
Jika dia seorang askar dalam tentera lawan, dia adalah seorang askar yang baik.
Dia tak lari daripada padang pertempuran untuk menyelamatkan dirinya.
Dia enggan untuk berkhidmat dengan mereka yang menahannya.
Dia enggan mengkhianati perjuangannya.
Dia enggan mengambil jalan keluar yang diambil pengecut.
Pengecut akan meninggalkan maruahnya
sebelum dia meninggalkan medan pertempuran.
Itu takkan dilakukan oleh Rudolf Abel.
Bukankah sepatutnya kita,
dengan memberinya manfaat sepenuhnya
hak yang menentukan sistem kerajaan kita,
menunjukkan orang ini siapa kita?
Siapa kita.
Bukankah itu senjata yang paling besar yang kita ada dalam peperangan ini?
Haruskah kita menunjukkan perjuangan kita yang kurang tegas
berbanding pendirian dia?
Presiden mengumumkan
bahawa kapal terbang cuaca NASA hilang empat hari lepas di utara Turki.
Dan pentadbiran angkasa lepas khuatir
juruterbang pesawat tersebut telah meninggal dunia dalam kemalangan itu.
Radar menunjukkan pesawat tersebut tersasar dari laluannya
jauh ke dalam wilayah Soviet sebelum hubungan hilang,
merumitkan sebarang usaha untuk mendapatkan pesawat itu kembali
atau mayat juruterbang.
Sekarang dengan berita di luar dari Washington.
Dalam undi tertutup hari ini,
Mahkamah Agung mengesahkan sabitan hukuman
terhadap perisik Rusia, Rudolf Abel Ivanovich,
lima undi kepada empat.
Kes ini melibatkan isu-isu kebebasan awam,
menurut peguambelanya, James b. Donovan.
Apabila ditanya bagaimana perasaannya tentang kekalahan kes hari ini,
Mr. Donovan hanya berkata; "Letih."
Lebih banyak berita selepas iklan ini.
Ia dah berakhir.
Marty.
Saya nak cari fail untuk kes Prudential.
Encik Watters suruh saya pindahkannya kepada pejabat Jack Elwes
bersama-sama dengan draf pertama rayuan itu.
Dia suruh?
Ya, dia ubah semula dan failkannya minggu lepas semasa awak di Washington.
Berapa lama kita dah bekerjasama?
Awak bertindak seolah-olah saya tak pernah dapatkan perjanjian.
Tolong sediakan mesyuarat. Pilih tempat mewah sikit.
Saya rasa Encik Young akan sukakan benda yang mewah
di bandar New York ini.
Dan saya mahu awak berikan saya ringkasan...
Awak tahu sesiapa dari Leipzig?
"Leipzig." saya dapat surat benci dari Jerman sekarang?
Dari Jerman timur.
Isteri awak kah?
Tak.
Tak, tak.
Dia berpura-pura tapi ia bukan lakonan yang baik.
"Saya mengambil kesempatan ini untuk menulis kepada awak"
"selepas mengetahuinya dari surat khabar"
"tentang sikap berperikemanusiaan awak"
"terhadap suami saya, Rudolf Abel."
Dan saya perlu balas semula?
Ya, ya, ya.
Apakah langkah seterusnya bila awak tak tahu apa permainan ini?
Francis Gary Powers...
Berdasarkan artikel dua, undang-undang U.S.S.R.
Tindakan jenayah terhadap jenayah negara
penjara 10 tahun
dengan tiga tahun pertama di dalam penjara.
Tempoh hukuman,
Termasuk penahanan awal,
hendaklah dimulakan dari 1 Mei,
1960.
En. Donovan, terima banyak kerana datang.
Gembira bertemu dengan awak, Encik Dulles.
Ia merupakan satu penghormatan, tuan.
Nescafe, krim, dua ketul gula.
Terima kasih.
Baik, surat yang awak terima ini.
Kelihatan agak jelas Soviet menawarkan sesuatu di sini.
Mereka melakukannya melalui Jerman Timur
kerana mereka masih tak mahu mengakui Abel sebagai warga Soviet,
apatah lagi sebagai seorang perisik Soviet. Jadi...
Banyak fiksyen sedang berlaku.
Ya, tuan, tapi untuk apa?
Mereka mendapat orang kita, juruterbang perisik kita.
Kita mendapat orang mereka.
Pertukaran tahanan, saya fikir itulah apa yang mereka tawarkan.
Yang tak menjadi satu kejutan kepada awak, kaunselor.
Ianya kemungkinan yang saya rasa awak dah jangkakan.
Ya, saya jangka, dan saya jarang sekali betul.
Tahniah. Hari surat merah.
Sekarang, kita ada orang kita di sana. Powers.
Lelaki yang baik, tapi dengan kepalanya penuh dengan maklumat sulit.
Abel juga ada kepala yang penuh dengan maklumat sulit, juga,
tapi dia tak berikan kita sebarang info.
Dan, tuan, saya rasa, dia takkan.
Ya, kita tahu itu, tapi Russia tak.
Mereka mahu orang mereka kembali sebelum dia mendedahkannya.
Dan kita mahu Powers kembali atas sebab yang sama.
Saya fikir apa yang awak katakan, tuan,
bahawa mungkin ada pengakhiran yang bahagia untuk semua orang.
Ya, jika kita, um, menikmati fiksyen mereka.
Kami mahukan awak untuk berunding pertukaran ini
kerana awak seorang individu awam,
jadi ia bukan dari pihak kerajaan.
Mereka tidak mengesahkan Abel sebagai warga Soviet,
dan kita tak mengesahkan Jerman Timur sebagai sebuah negara yang berdaulat.
Kita tak mengiktiraf Berlin Timur
sejak ia dimasukkan dalam jajahan Soviet pada tahun 1945.
Jadi saya bertindak sebagai perunding, mewakili...
Awak tak mewakili sesiapa.
Bukan seorang pegawai kerajaan.
Awak tak ada kedudukan rasmi.
Jadi, ada juga fiksyen di pihak kita juga.
Betul.
Maksudnya, sudah tentu, awak tak boleh bergantung kepada apa-apa pengakuan
atau bantuan jika masalah timbul.
CIA tak boleh mengambil tanggungjawab.
Kami tak mahu dimalukan.
Di manakah mereka mahu rundingan ini berlaku?
Di sana.
"Sana"?
Berlin Timur.
Bukankah di Berlin Timur keadaan agak...
Oh, ya, keadaan sana agak rumit.
Ya, rumit.
Pihak Soviet telah mewujudkan banyak pusat pemeriksaan dalam beberapa bulan yang lalu
dalam percubaan untuk menghentikan perjalanan orang ke sektor Barat,
dan ia tak berhasil.
Kami ada sumber risikan yang mengatakan
mereka telah mengambil satu lagi langkah
dengan memasang tembok mengelilingi keseluruhan sektor timur.
Okey, itu saja secara ringkas.
Keputusan ada di tangan awak.
Awak memerlukan masa untuk memikirkannya.
Tak.
Tak, saya tak ada masa.
Okey. Baiklah.
Lebih baik ini semua kekal sulit.
Jangan kita bincangkan perkara ini dengan, uh, Mary atau dengan orang lain.
Kongsi surat-menyurat awak hanya dengan kami.
Beritahu kami apa yang mereka mahukan dan bila.
Saya tak ada pelanggan, tiada isteri, tak ada negara.
Tak tahu apa yang saya lakukan atau bila atau untuk siapa.
Awak melakukannya untuk negara awak,
tapi negara awak tak tahu lagi mengenainya.
Bagaimana pula dengan anak guam saya, orang dalam persamaan ini? Orang saya?
Orang awak? Maksud awak orang Rusia itu?
Dia bukan orang awak lagi, kaunselor.
Orang awak adalah Francis Gary Powers dari sekarang.
Apa patut saya beritahu Rudolf Abel?
Beritahu dia jangan mati.
Profesor?
Ayah pergi ke universiti.
Awak tak patut berada di sini, Frederic.
Mereka ada kelas hari ini?
Dia pergi untuk melihat. Dia pergi ke sana.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk mendapatkan awak dan ayah awak.
Awak perlu untuk datang dengan saya. Awak mungkin tak dapat keluar esok.
Hanya... hanya pergi?
Ya, ya, pergi. Sekarang.
Pergi balik. Pergi balik.
Saya akan okey, saya orang Amerika. Pergi balik.
Kembalilah kepada ayah awak. Kita akan cari jalan lain. Pergi.
Hey!
Hai.
Kertas pengenalan.
Pelajar, Frederic Pryor.
Ya, pelajar.
Nama saya Frederic Pryor. Saya seorang pelajar ekonomi.
Lihat? Ini laporan saya. Tesis saya.
Awak lihat? Lihat, lihat.
"Sistem Perdagangan Asing Negara-Negara Komunis Eropah."
Banyak yang saya usahakan.
Jangan, hanya itu salinan saya.
Tidak!
Beritahu saya sesuatu.
Ia datang pada saat akhir.
Mereka ada pejabat di London.
Pelanggan-pelanggan ini. Bukan idea saya.
Scotland, ekspedisi memancing ini.
Ekspedisi memancing apa, Jim?
Memancing ikan salmon.
Hanya beritahu saya awak takkan berhadapan dengan bahaya,
bahawa ini hanyalah salah satu perjalanan perniagaan rutin,
dan saya takkan bimbang.
Saya memerlukan pasport saya.
Berilah saya sesuatu.
Saya tak peduli jika ia tak benar.
Saya melakukan ini untuk kita.
Encik Michener, ini pengiring di Berlin untuk awak.
Dia berkhidmat dengan kedutaan AS.
- Jadi, sekarang ia bertambah rumit. - Uh Huh.
Seperti yang awak tahu, surat terakhir dari Puan Abel,
siapa pun dia, bercakap tentang seorang peguam di Berlin Timur,
Encik Vogel, siapa pun dia, mewakili dia, dia kata.
Ya, Vogel kata
dia pergi ke kedutaan Rusia di Berlin Timur
dan mereka mungkin bersedia untuk menukarkan Abel dengan Powers.
Tapi tiada siapa yang tahu siapa sebenarnya,
tapi pada dasarnya mereka semua orang Rusia, kan?
Soviet. Kami fikir begitu.
Apa maksud awak? Boleh tak kita naikkan sikit haba di sini?
Ada masalah sikit.
Mereka mungkin cuba memperdayakan awak.
Cuba memberikan awak tahanan lain selain Powers.
Satu lagi orang Amerika?
Uh, Tentera Sempadan Jerman Timur menahan seorang pelajar Amerika.
Frederic Pryor.
Uh, remaja lelaki yang mereka jumpa di sisi tembok yang salah.
Dia seorang pelajar lulusan daripada Yale.
- Datang ke sini untuk belajar ekonomi. - Mmm-hmm.
Jadi, mereka menuduh remaja ini terlibat dengan pengintipan.
Hukuman berat, jenayah berat.
Vogel telah berhubung dengan kita, katanya mewakili Pryor.
Tunggu sekejap. Vogel mewakili Puan Abel dan ini... remaja ini?
Ya, dia agak sibuk.
Jadi, siapa dia?
Vogel, dia, uh, orang Jerman Timur atau dia Rusia?
Cuba untuk dapat jawapannya bila awak berjumpa dengan dia.
Di kedutaan Rusia, Berlin Timur, tengah hari esok.
Hoffman akan tunjukkan kepada awak bagaimana untuk sampai ke sana.
Tunggu, tunjukkan saya bagaimana untuk sampai ke sana?
Bukankah saya akan ada pengiring.
Betul?
Itu rancangan asal tapi seperti yang saya katakan, ada masalah.
Saya takkan membawa awak. Keputusan dah dibuat.
Tiada kakitangan kerajaan AS dibenarkan untuk menyeberangi sempadan
sehingga diberitahu kelak.
Macam mana boleh jadi begini? Ia terlalu berbahaya.
Ya, tentera Jerman Timur menangkap budak ini.
Berlaku situasi yang kita tak jangkakan.
Pokoknya ialah agenda Jerman Timur dan agenda Rusia
mungkin bukan perkara yang sama.
Cuba dan dapatkan penyelesaian dan bertindak sewajarnya.
Dan cuba untuk dapatkan perjanjian. Powers untuk Abel.
Bagaimana tentang pelajar kolej, Pryor?
Mmm-mmm. Jangan buat perjanjian untuk itu.
Kita boleh keluarkan dia di masa yang lain.
Powers ialah fokus utama sekarang.
Di mana bilik awak?
Saya akan tidur di Hilton.
Tak jauh.
Ini nombor telefon sini di Berlin Barat.
Hafal dan berikan kembali kepada saya.
Bukan, bukan. Saya... Maksud saya, sekarang.
Pihak Soviet asyik memotong talian antarabangsa
tapi panggilan tempatan okey.
Seseorang akan mengambilnya pagi dan malam.
Sekarang, permit yang dilekat pada pasport awak akan menjadi tiket
ke dalam dan keluar dari sektor Soviet Timur.
Mesyuarat dengan Vogel ditetapkan pada tengahari esok.
Hanya ada beberapa laluan yang tinggal untuk ke timur.
Awak akan melalui S-Bahn,
stesen yang kami tunjukkan pada awak dalam perjalanan ke sini.
Awak akan turun di Stesen Friedrichstrasse di sini
dan berjalan kaki ke Kedutaan Soviet di Unter den Linden di sini.
Lihat peta sekarang. Awak tak boleh membawanya dengan awak.
Jika awak melihat peta, awak warga Amerika, awak akan dianggap seorang perisik.
Awak juga mungkin menjadi tahanan.
Elakkan untuk berinteraksi dengan orang awam.
Awak bukan... awak bukan orang sana, jadi jangan menonjol.
Makanan sukar didapati di sana dan keadaan mula jadi kucar-kacir.
Ada geng jahat,
dan undang-undang kurang dikuatkuasakan di sana.
Dan yang penting jauhkan diri dari tembok.
Di sektor mereka, ada kawasan
di mana bangunan diruntuhkan sepanjang tembok.
Mereka memanggilnya "kawasan kematian."
Menyeberanginya dan awak akan ditembak.
Tiada situasi lain kah selain saya ditahan atau ditembak?
Jangan terlalu risau tentang apa yang Michener kata.
Tak, saya bimbang tentang apa yang awak katakan.
Remaja ini, Pryor,
yang ditahan tentera Jerman Timur, berapa umur dia?
Dua puluh lima. Mengapa?
Umur sama seperti Dougie.
Siapa?
Eh, rakan sekerja saya.
Frederic Pryor.
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu awak.
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa.
Dia tidak ada di sini? Awak tidak boleh beritahu saya di mana dia? Di mana dia?
Saya tak boleh beritahu awak apa-apa.
Tolonglah saya. Saya perlu tahu dia di mana.
Bolehkah saya bercakap dengan orang lain? Tolong beritahu saya. Di mana dia?
Kembali dalam barisan.
Segera kembali dalam barisan.
Saya mempunyai permit.
Kembali dalam barisan.
- Saya seorang rakyat Amerika. - Awak tak dengar saya?
Saya di sini kerana ada bisnes.
Tunjukkan pasport awak.
Ini pasport saya.
Lambat.
Amerika?
Pasport sah. Visanya betul.
- Awak boleh masuk. - Terima kasih.
Cepat. Bergerak.
Awak sesat?
Awak sesat kah?
Sesat, ya. Unter den Linden?
Itu kawasan larangan.
Orang Amerika pun dilarang.
- Awak faham bahasa Jerman? - Faham sikit.
Jadi, kami memohon maaf jika ini menyinggung awak.
Saya juga ingin kot cantik seperti ini. Kot.
Bolehkah saya mencubanya?
Beri dia kot, supaya dia boleh mencubanya.
Dia akan pulangkan kembali. Janji.
Kita takkan mengambil wang dari dompet awak...
jika awak memberikan kami jaket. Awak tak rugi apa-apa.
Mana arah ke Unter den Linden? Saya akan beri.
Jalan terus dan ke kanan...
dan kemudian ke kiri.
- Awak faham bahasa Inggeris? - Faham, tuan.
Saya James Donovan. Saya di sini untuk mencari Encik Vogel.
Encik Vogel. Dia tak bekerja di sini.
Saya hanya sepatutnya bertemu dengannya. Itu saja yang saya tahu.
Encik Donovan!
Gembira akhirnya bertemu dengan awak.
Saya Helen Abel.
- Bagaimana suami saya? - Oh. Dia okey.
Rudolf apa khabar?
Sebaik yang boleh dijangka.
Dan kami akan mendapatkan kembali, ya?
Ini anak perempuan kami.
Lydia.
Awak Encik Vogel?
Tak, tak, tak!
Saya bukan Vogel.
Saya sepupu dia, Drews.
Ini sepupu kesayangan Rudolf.
- Ya, sepupu Drews. - Saya sepupu Drews.
Sepupu Drews, ya.
Saya Helen Abel.
Bila kami akan melihat dia?
Bilakah kerajaan awak akan melepaskan dia?
Saya sedikit, uh, keliru di sini.
Saya sepatutnya bertemu Encik Vogel.
Oh, Encik Vogel ialah peguam kami.
Kami sepatutnya berunding, uh, pertukaran.
- Untuk membawa Rudolf ke sini? - Ya, ya, untuk membawa dia di sini.
Tapi ia tak berlaku tanpa syarat, awak faham kan?
Perlu ada pertukaran.
- Ibu, dia tidak ada lagi. - Dia tak ada di sini?
Shh.
Shh. Shh.
Encik Donovan?
Encik Vogel.
Tak, tak, tak.
Nama saya Schischkin. Ivan Schischkin.
Saya Setiausaha Kedua Kedutaan Soviet.
Ia kurang sesuai untuk Encik Vogel menyertai kita.
Dia seorang rakyat Jerman.
Jadi awak berada di sini untuk...
Bagi mengaturkan pertemuan ini.
Uh, mungkin Puan Abel
boleh menenangkan dirinya secara peribadi?
Dan biarkan Encik Donovan dan saya sendirian untuk berbincang?
Terima kasih.
- Jadi, saya keliru. - Ya.
Eh, saya tak peduli dengan siapa yang saya bercakap
jika ianya tentang pertukaran individu.
Adakah awak orang yang sepatutnya saya bercakap?
Ya, ya, ya, sudah tentu. Eh, kita perlu bercakap.
Sila duduk, Encik Donovan.
Uh, bagaimana awak masuk ke sektor timur?
Keretapi. S-Bahn.
Ah, dan awak berseorangan?
Ya.
Dan awak ada pangkat?
Sekarang, awak mesti tahu sesuatu mengenai saya, tuan.
Saya orang awam.
Saya seorang peguam di Brooklyn di Amerika Syarikat,
dan saya telah mengambil masa daripada jadual sibuk saya
untuk membantu pelanggan saya, Rudolf Abel.
Saya diberi kuasa untuk menguruskan pertukaran Abel
dengan Francis Gary Powers.
Ini adalah pengampunan penuh kepada Abel
yang akan diberikan bila pertukaran sebenarnya berlaku.
Inilah satu-satunya sebab saya di sini.
Saya berharap dapat membuat pengaturan ini dengan cepat mungkin.
Abel untuk Francis Gary Powers
dan Frederic Pryor.
Mmm, kami tak ada Pryor.
Tak? Awak tak ada?
Saya pernah mendengar Pryor, tapi dia ditahan
oleh Republik Demokratik Jerman,
bukan oleh Kesatuan Republik Sosialis Soviet.
Saya akan beritahu awak masalah pertama.
Nama negara awak terlalu panjang.
Ya, ya.
Jika kami melepaskan Powers,
ia hanya untuk menggalakkan semangat muhibah
antara negara kita.
Jadi, ia tak boleh dipanggil pertukaran.
Mungkin...
Mungkin awak boleh melepaskan Abel
sebagai tanda muhibah kepada kawan-kawan kami di Jerman,
dan kemudian, beberapa bulan kemudian,
kami akan melepaskan Powers. Bagus idea tu.
Tak, itu takkan berhasil kepada kami sama sekali.
Lihat, kami perlu jadikan ini sebagai pertukaran.
Awak boleh memanggilnya apa yang awak mahu,
tapi ia tetap satu pertukaran.
Kami boleh bawa Abel ke sini dalam masa 48 jam.
Kami mahu Powers ada pada masa yang sama kami beri awak Abel.
Hmm. Ini...
boleh tak kita panggil ini "pelan tidak sabar"?
Tak kisah, awak boleh memanggilnya apa saja yang awak mahu.
Saya boleh menyampaikan pelan ketidaksabaran awak ke Moscow,
dan melihat apa keputusan mereka...
tapi mereka akan tertanya-tanya mengapa begitu tak sabar.
Kerana saya ada selesema.
Dan saya tak tinggal di Berlin dan saya mahu pulang ke rumah.
Mereka akan berfikir,
"baik, rakyat Amerika mesti dah mendapat"
"semua maklumat yang yang Abel terpaksa beri."
"Dan sekarang mereka tak sabar untuk menukarkannya,"
"berharap untuk dapat orang ini, Powers,"
"yang, mungkin, masih belum memberikan"
"semua maklumat yang dia ada untuk diberikan."
Ini bukan pertukaran yang adil, tuan.
Tapi apa yang awak katakan ialah,
jika Powers dah berikan semua yang dia tahu,
kemudian Moscow akan buat pertukaran?
Mengapa mereka nak buat begitu?
Bagi Abel, jika dia mati dalam penjara Amerika,
Ejen Rusia seterusnya yang tertangkap
mungkin berfikir dua kali untuk menutup mulutnya.
Dan awak tak tahu. Abel mungkin mahu melihat langit sekali lagi
dan buat keputusan untuk bertukar rahsia Rusia untuk balasan dari kerajaan Amerika.
Bagaimana kita boleh tahu ini?
Kita hanya orang kecil, yang hanya melakukan kerja kita.
Seperti Leftenan Powers. Dia hanya seorang juruterbang.
Dia tangkap gambar dari 70,000 kaki
bila dia ditembak jatuh dari langit.
Orang-orang di negara saya menganggap ini
niat untuk berperang.
Kita perlu berhenti dari permainan ini, tuan.
Kesilapan berikut yang dibuat negara kita
boleh menjadi kesilapan yang terakhir.
Kita perlu buat perbincangan
yang kerajaan kita tak boleh.
Saya akan minta keputusan Moscow.
Siapa tahu apa keputusan mereka.
Terdapat ramai orang, Encik Donovan,
yang tak mahu ini pertukaran ini berlaku.
Boleh tak awak datang semula esok untuk membincangkan jawapan mereka?
Powers untuk Abel.
Dan Frederic Pryor.
Seperti yang saya katakan,
Pryor adalah di tangan
keselamatan negara Republik Demokratik Jerman.
Saya yakin awak boleh uruskannya.
Saya hanya seorang setiausaha
di kedutaan kuasa asing.
Okey, okey.
Awak perlu berjumpa Encik Vogel. Saya akan berikan awak alamatnya.
Sebenarnya Encik Vogel ada?
Mengapa awak bayangkan sebaliknya?
Uh, itu dekat saja dengan menaiki teksi.
Dan tolong, Encik Donovan,
pakai baju tebal dalam cuaca seperti ini.
Kot saya dicuri dari saya.
Apa yang awak jangka?
Ianya dari Saks Fifth Avenue.
Kan?
Encik Donovan.
Encik Vogel.
Silalah masuk.
Danke.
Maaf tentang Kedutaan.
Tapi Soviet memutuskan untuk tidak menjadi tuan rumah saya.
Sangat menjengkelkan.
Saya masih cuba untuk memahami setiap pihak...
Status?
Ya. Dan faedah dalam pertukaran itu.
Oh.
Ianya satu dunia baru.
Semua sangat mengelirukan, kan?
Biar saya beritahu awak apa yang saya tawarkan.
Saya kawan yang baik...
- "Kawan." - Tak, dia lebih tua.
"Anak didik"?
Peguam Negara untuk Republik Demokratik Jerman.
Silakan duduk.
Si malang,
Frederic Pryor,
dia berada di tempat yang salah pada masa yang salah.
Tapi setiap kemalangan, apabila dikaji,
adalah satu peluang, kan, Encik Donovan?
Jadi... Negara awak enggan mengiktiraf.
Republik Demokratik Jerman.
Mereka lebih suka membuat cerita
yang GDR itu tak wujud, misalnya.
Maaf.
Sebagai satu cara untuk memaksa pengiktirafan kerajaan awak
kepada tempat sebenar ini, tuan,
di mana awak mendapati diri awak,
di GDR,
Peguam Negara amat gembira untuk berunding dengan awak
sebagai wakil kerajaan awak
untuk kembalikan Encik Pryor.
Encik Vogel, saya bukan di sini
sebagai wakil kerajaan saya.
Baiklah.
Saya rasa itu kebudak-budakan, Encik Donovan.
Saya tiada status rasmi.
Okey.
Awak tak mewakili AS, saya tak mewakili GDR.
Pelanggan saya Lydia Abel, isteri Rudolf.
Dan saya juga dah...
Lydia, anak perempuan. Helen, isteri.
Jadi...
saya bersedia untuk menawarkan.
Pertukaran Frederic Pryor untuk Rudolf Abel.
Kemudian mari kita jelaskan.
Kami akan membawa Rudolf Abel.
Awak akan membawa, pada masa yang sama, pelajar, Pryor.
Pada masa yang sama?
Semestinya.
Pertukaran yang ditawarkan adalah si Rusia di akhir hayatnya
dengan pelajar Amerika pada permulaan hayat dia.
Schischkin? Dia bukan seorang setiausaha kedutaan.
Ivan Schischkin ialah Ketua KGB di Eropah Barat.
Siapapun dia,
dia menyampaikan cadangan kita ke Moscow
dan mereka akan buat keputusan.
Boleh saya pinjam kot? Saya kehilangan kot saya.
Bagaimana awak kehilangan kot awak?
Awak tahu, perkara perisik.
- Saya akan dapatkan awak kot lain. - Baik, kerana...
Jadi, siapakah Vogel ini?
Dia, kami tak tahu.
Dia mungkin apa yang awak terangkan.
Kawan Peguam Negara.
Mungkin orang suruhan kerajaan GDR untuk mengendalikan ini.
Bunyi seperti Jerman Timur juga
berjuang untuk mendapat tempat di meja kita.
GDR mendapat Abel kembali untuk Russia,
memenangi rasa hormat mereka...
Dan menangkap tajuk-tajuk utama akhbar untuk perjuangan mereka.
Yang, sememangnya, meletakkan Jerman Timur pada peta.
Tapi kita tak peduli mengenai peta mereka.
Tetap dengan Russia.
Ianya Powers untuk Abel.
Jadi, maksud semua ini sebenarnya mungkin akan berlaku?
Ya, itulah yang awak beritahu saya.
Kita akan meletakkan Abel di dalam pesawat, dia akan berada di sini Jumaat nanti.
Jadi, jika Schischkin mendapat persetujuan,
apa yang tinggal adalah kaedah pertukaran.
Bagaimana kita menukar orang kita dengan orang mereka.
Dua orang kita.
Powers dan Pryor.
Tidak, sekarang jangan cuba pengaruhi saya.
Powers adalah fokus utama.
Lupakan budak kolej ini,
yang jelas fikir ia idea yang baik
untuk mengkaji ekonomi Soviet di Berlin
di tengah-tengah Perang Dingin.
Hanya Powers yang kita perlukan.
Macam awak sukakan Powers.
Semua orang bencikan Powers.
Dia tak membunuh dirinya dan dia membiarkan pihak komunis peragakan dia di televisyen.
Dia lelaki yang paling dibenci di Amerika.
Selepas Rudolf Abel, mungkin.
Dan saya.
Sekarang bangun!
Saya nak tidur.
Saya hanya nak tidur.
Saya beritahu awak, awak boleh tidur
bila kita bercakap apa yang kita perlu bercakap.
Awak mesti beri tumpuan kepada saya.
Kerajaan awak tak mengambil berat tentang awak. Awak tahu kan.
Sesiapa di antara awak.
Awak tahu 12 juruterbang U-2 mengalami kerosakan otak?
Mereka jadi hilang upaya kerana ketinggian, oksigen tak mencukupi.
Tapi mereka tetap menyuruh awak terbang, Gary.
Awak dan kawan-kawan awak.
Mereka beri awak ini. Jarum, ya?
Racun.
Adakah ini kelihatan seperti mereka mengambil berat tentang awak?
Apakah bahan binaan unit Destructor itu?
Bagaimana ia beroperasi?
Dengan apa bahan letupan apakah ia dipasang,
dan berapa jarak letupannya?
Saya tak tahu.
Semua juruterbang tak pernah ditunjukkan apa-apa peralatan.
Seberapa luas radar
dapat memeta kawasan semasa penerbangan?
Saya tak tahu, saya tak tahu!
Adakah awak buat penerbangan pada 9 April
di kawasan perindustrian dan pusat pengebom MIG
di Baranovichi?
Tidak.
Ini adalah penerbangan pertama saya.
Saya perlu tahu tentang nisbah peluncuran berbanding enjin.
Bagaimana pesawat terbang begitu tinggi.
Kami tahu ia mencapai ketinggian 70,000 kaki.
Gary, kami tahu ini.
Dan saya perlu tahu ke mana pesawat itu diterbangkan.
Ke mana mereka dah diterbangkan, Gary.
Dan kita mesti tahu maklumat ini sekarang.
Sekarang.
Dan kemudian awak boleh tidur sedikit.
Tuan, bangun.
Bangun, tuan.
Tuan, sila datang dengan saya?
- Kita perlu bergerak. - Ya sudah tentu.
Boleh tak awak datang dengan saya?
Baik.
Dah bawa cermin mata awak?
- Pukul berapa sekarang? - Ia lewat, tapi kita perlu bercakap,
dan kemudian kita perlu bawa awak ke atas kapal terbang, okey?
Bangun.
Bangun. Betul.
Mari kita pergi. Ayuh.
Terima kasih.
Arah sana.
Awak kata naik kapal terbang?
Arah sini. Terus bergerak.
Jadi, saya terima satu keputusan baik
dari Moscow tentang cadangan awak
untuk membantu rakan kami di Republik Demokratik Jerman
dengan pertukaran.
Encik Powers untuk Encik Abel.
Itu bagus.
Boleh saya cadangkan Jambatan Glienicke untuk lokasi pertukaran?
Mengapa bukan Checkpoint Charlie?
Kami tak mencari publisiti.
Jambatan Glienicke adalah sangat tenang,
terutama awal waktu pagi.
Jambatan Glienicke . Saya akan maklumkan dengan pihak kami.
Kita boleh bawa Abel ke sini pada hari Jumaat.
Jadi, pagi Sabtu?
Sentiasa tak sabar, ya?
Saya mahu pulang ke rumah dan tidur dengan lena.
Jadi, pagi Sabtu?
5:30 pagi?
Baiklah.
Kita sudah selesai di sini.
Ini nombor saya,
jika apa-apa berlaku.
Baiklah.
Seseorang akan menjawab pada bila-bila masa.
Saya tak berharap untuk menggunakannya.
Mari kita minum bersama untuk persefahaman ini?
Apa salahnya?
Brandy Armenia.
- Bagus untuk selsema awak. - Terima kasih.
Awak kisah tak...
Ini bukan sebahagian perjanjian kita
tapi saya ingin bertanya kepada awak beberapa soalan.
Awak tak perlu menjawab.
Saya akan menjawab apa yang saya tahu.
Saya suka lelaki ini, orang awak.
Apa yang berlaku kepada orang awak bila dia pulang ke rumah?
Kami perlu buat pemeriksaan
sama ada orang kami kini orang awak.
Sekarang, seperti yang saya katakan kepada awak sebelum ini,
dia bertindak dengan penuh hormat.
Dia masih orang awak, percaya pada saya.
Sudah tentu awak akan mengatakan begitu jika ianya benar
dan jika ianya tak benar.
Saya rasa akhirnya akan tiba masa itu, kan?
Maafkan saya kerana tak sabar,
tapi adakah dia dalam bahaya
jika dia dah bertekad?
Demi Tuhan.
Sekarang, semua orang berada dalam bahaya.
Mari minum.
Na zdorovie.
Takkan ada pertukaran di Jambatan Glienicke.
Maafkan saya.
Takkan ada pertukaran.
Tidak untuk Frederic Pryor.
Encik Vogel, saya fikir semalam kita dah bersetuju.
Kita bersetuju untuk pertukaran, Abel untuk Pryor.
Sekarang saya anggap awak seperti seorang saudagar permaidani
menjual permaidani yang sama kepada dua pelanggan.
- Abel untuk Pryor, awak menjual kepada kami. - Ya.
Dan Abel untuk Powers, awak menjual kepada Soviet.
Saya tak pasti apa masalah sebenar
jika ia memenuhi perjanjian dua pihak atau tiga atau empat.
Apa perbezaannya?
Perjanjian ini tak dipersetujui parti ini.
Sekarang, Encik Vogel, tolong...
Jelas sekali awak tak tahu dengan siapa yang awak berurusan.
Ia adalah kepentingan Republik Demokratik Jerman.
Untuk berurusan,
dan perlu dilihat berurusan dengan kuasa asing lain,
Amerika Syarikat.
Kuasa yang sama kuat.
Sebaliknya awak melayan kami sebagai konco
untuk Kesatuan Republik Sosialis Soviet.
Boleh tak kita hanya panggil mereka Rusia? Ia akan menjimatkan masa.
Saya ada temujanji lain, tuan.
Saya rasa awak yang membuang masa.
Sekarang, beritahu saya jika saya salah menerangkan keadaan ini.
Awak ada anak, seorang pelajar universiti,
seseorang yang awak kenal bukan perisik,
yang tiada ancaman kepada awak.
Dan sebagai pertukaran untuk orang ini
yang tak berguna kepada awak,
awak bermain satu bahagian yang sama dalam pertukaran
antara Rusia dan Amerika.
Dan ini adalah satu transaksi antara kami dan awak berdua.
Kami tak cuba untuk melakukan dua perkara di sini, tuan.
Kami hanya melakukan satu perkara. Satu, satu, satu.
Sukar bagi saya untuk melihat bagaimana Republik Demokrat Jerman Timur sedang dihina.
Awak bersetuju dengan Soviet tanpa berbincang dengan saya.
Adakah ini rundingan atau konspirasi?
Untuk ia menjadi konspirasi,
ia perlu membahayakan awak, tuan.
Hanya wujud manfaat di sini. Kami bersetuju kepentingan bersama.
Tak, awak buat keputusan, mereka bersetuju.
Di mana temujanji awak, tuan?
Di barat. Ku'damm.
Bagus.
Lihatlah di sekeliling awak.
Bagaimanakah sektor timur berbanding dengan barat? Hmm?
Rakan Rusia kami dah memutuskan bahawa
kami tak perlu membina semula ibu negara kami.
Tapi kami hidup dalam kehancuran ini yang dibawa oleh rakan Rusia.
Teruskan, buatlah perjanjian awak dengan Russia.
Kami takkan menjadi sebahagian daripadanya.
Tak ada perjanjian tanpa Pryor.
Kami takkan meninggalkan dia di sini.
Adakah ini keputusan awak atau kerajaan awak?
Tuan, saya di sini. Saya bercakap dengan awak.
Tapi awak bukan wakil kerajaan awak.
- Awak tak tahu siapa awak. - Kami pun sama.
Awak perlu berhati-hati. Ini bukan Brooklyn, Encik Donovan.
Lihatlah, tuan.
Awak mesti tahu dalam setiap perkara berkaitan
saya mewakili kerajaan saya.
Awak tahu siapa saya.
Betulkah?
Uh-oh.
Awak ada dokumen yang sah?
Sudah tentu tak. Tapi tak mengapa.
Seorang peguam Amerika seperti awak
boleh melepaskan diri daripada apa-apa.
Betul kan?
Awak pergi bersamanya.
- Mengapa? - Ada masalah dengan pasport.
Apa... apa masalah? Apa masalahnya?
Awak pergi bersamanya.
Dan ingat,
kami mengawal nasib Frederic Pryor.
Oh Tuhan!
Ya, saya nak pesan kopi.
Kemudian saya nak kombo Hilton
dan sarapan pagi Amerika.
Dan kopi.
Kedua-dua sarapan?
Ya, ya.
Satu persatu dulu atau...
Kedua-duanya. Bawa bila dah siap.
Dan kopi. Hmm.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Kadang-kadang di German,
awak hanya mahu sarapan pagi Amerika.
Apa yang berlaku? Di manakah awak malam tadi?
Vogel atur supaya saya menghabiskan sedikit masa di sektor Timur.
Oh Tuhan.
Terus terang, ia bukan lebih baik
daripada apa yang awak berikan saya di sini di Barat.
Jadi, Rusia setuju dengan pertukaran,
tapi kini Vogel mengatakan Jerman Timur takkan melakukannya.
Kita takkan dapat Pryor.
Bagus, baik.
Jadi Soviet dah setuju. Kita akan dapat Powers.
Kita dapat Powers.
Bagus.
Tak, Jerman Timur takkan melakukannya.
Kita takkan dapat Pryor, dan remaja itu juga penting.
Tiap-tiap orang penting.
Ya, itulah sebabnya awak cuba. Itulah sebabnya awak cuba.
Abel dalam perjalanan, jadi kita dah sedia untuk pagi esok.
- Tunggu sekejap. - Mudahkan perkara.
Kita tak dapat remaja itu.
Ya, saya faham. Kita dah setuju.
Kita boleh abaikan mesej yang kami dapat pagi ini.
Mesej apa?
Dari Jerman Timur.
Mereka telefon nombor yang saya berikan awak.
Mereka kata mereka mahu bercakap dengan awak hari ini.
- Vogel telefon? - Tak, um...
Pejabat, uh, Harald Ott,
Peguam Negara Jerman Timur.
Mahu apa? Apa yang dia mahu?
Untuk bercakap dengan awak.
Tapi ianya okey, saya tak boleh meminta awak untuk pergi lagi ke sana.
Dan dengar, awak seolah-olah telah menjadi
orang yang tak dialu-alukan kepada beberapa pihak,
jadi kita takkan perjudikan nasib kita.
Jadi dia mahu berjumpa dengan saya.
Pukul berapa?
Oh, tak, tak. Sekarang, dengar.
Awak tak perlu pergi. Malah, awak tak patut pergi.
Malah, awak tak boleh pergi.
Kita dah setuju dengan Soviet. Kita tak mahu rosakkan perjanjian.
- Saya takkan rosakkannya. - Awak tak boleh pergi!
Jangan rosakkan keadaan.
Oh, saya dah pesan.
Nikmati sarapan pagi besar Amerika awak.
Saya fikir ia sepatutnya dirundingkan
di peringkat tertinggi sebagai pertemuan ihsan dengan awak.
Terima kasih, tuan.
Saya tak tahu bagaimana perkara menjadi begitu keliru.
Saya rasa kadang-kadang ianya terjadi.
Untuk penjelasan,
saya mengatakan bahawa kami sepenuhnya bersedia untuk pertukaran
pelajar yang dipanggil, Pryor, untuk Rudolf Abel.
Saya faham daripada Encik Vogel yang Pryor adalah sangat penting kepada awak.
Ya, tapi...
Ah, kami akan menuliskan memorandum untuk itu.
Oh, memorandum.
Sudah tentu, kami komited kepada pertukaran dua hala.
Ya, ya, pasti. Saya tak pasti apa maknanya itu tapi...
Negara saya juga mahukan Francis Gary Powers.
Tak!
Inilah bagaimana perkara-perkara menjadi begitu keliru.
Powers. Apa gunanya dia?
Awak mahu dia kembali untuk diberikan hukuman?
Nasi sudah jadi bubur.
Dia dah ceritakan apa yang dia akan ceritakan,
dan rasanya Abel begitu juga.
Kami menawarkan seseorang yang awak tegaskan tak bersalah.
Dan ianya betul.
Dialah orangnya yang awak perlu dapatkan semula.
Masa depan.
Melihat ke hadapan.
Ott.
Maafkan saya. Kalau awak boleh beri saya masa seketika, tuan.
Maaf, tuan. Peguam Negara minta maaf
kerana dia terpaksa pergi untuk urusan lain.
- Dia dah pergi? - Ya. Banyak memohon maaf.
Saya dah menunggu selama lebih satu jam.
Minta maaf, tuan.
Lelaki muda.
Mari sini.
Tak apa. Mari sini.
Sila duduk.
Oh, mari, ayuh. Duduk.
Awak suka pekerjaan awak di sini?
Ianya kerja yang sangat bagus, tuan.
Mesti menarik.
Oh, ya, tuan.
Dan penting juga.
Dan bahasa Inggeris awak agak... Bagus.
Ya, saya kurang pasti untuk mengatakan ia sangat baik.
Tapi ianya sangat baik, tuan.
Bagus, bagus.
Lihat, saya baru saja kehilangan saya rakan perundingan saya,
dan saya perlu seseorang untuk berbual,
dan awak kelihatan seperti seorang pemuda yang munasabah.
Boleh tak saya bercakap dengan awak?
Tak mengapa.
Tak mengapa. Saya hanya...
saya hanya memerlukan awak untuk beri mesej kepada bos awak.
Tapi ingat supaya ia jadi sangat, sangat, sangat jelas.
Awak faham?
Baik tuan. Tapi mungkin awak perlu menunggu sehingga dia...
Bukan, bukan. Masalahnya ialah, saya ada selsema dan saya nak pulang ke rumah
dan berehat.
Boleh tak awak berikan dia mesej ini?
Sudah tentu.
Ini mesejnya.
"Tak ada pertukaran untuk Abel melainkan jika kita mendapat Powers dan Pryor."
- awak faham? - Baik tuan.
Ia telah dipersetujui untuk dilakukan pada esok pagi.
Ia takkan berlaku melainkan jika kita mendapatkan dua orang lelaki.
Kedua-dua lelaki tersebut.
- Dua, dua, dua. - Baik tuan.
Jika perjanjian gagal,
bos awak mesti beritahu pihak Soviet.
Dia perlu beritahu Soviet
bahawa mereka tak akan dapat Rudolf Abel.
Baik tuan.
Oh, dan juga beritahu dia.
Sehingga kini, Abel dah jadi seorang askar yang baik,
tapi dia ingat dia akan pulang ke rumah.
Jika kita terpaksa beritahu dia bahawa dia tak dapat pulang ke rumah,
bahawa Soviet tak mahu dia,
bahawa dia tak akan pulang ke rumah...
saya bayangkan tingkah laku dia mungkin berubah.
Dan siapa yang akan bertanggungjawab untuk itu?
Itu mesej yang agak panjang.
Uh, awak dapat itu semua?
- Baik tuan. Faham. - Bagus.
Awak seorang lelaki yang baik.
Dan juga beritahu dia
tak ada perjanjian melainkan jika kita mendapat jawapan
sebelum akhir hari ini.
Dia ada nombor kami.
Jika pertukaran tak berlaku,
tak ada sebab untuk semua orang bangun esok pagi.
Tak tuan, itu akan menjadi sia-sia.
Awak bergurau kah!
Tak, betul. Saya nak duit syiling.
Inilah apa yang awak tak sepatutnya lakukan.
Arahan saya adalah untuk mengagak keadaan.
Arahan awak adalah untuk mendapatkan Powers, bukan Pryor.
Itu bukan perjanjian asal. Awak memusnahkan semuanya!
Bagaimana awak tahu? Saya rasa cukup baik mengenainya.
Awak merosakkan semuanya!
Oh, jangan bimbang.
Saya rasa ianya akan menjadi okey.
Bagaimana awak tahu? Awak tak tahu itu.
Amerika Syarikat. New York, New York.
Danke.
Lihat, semua ini
dibuat untuk membuat saya letih.
Adakah saya akan menukar satu untuk satu dan yang mana satu?
Tapi saya kata: "Tak, dua untuk satu."
Supaya mereka tahu di mana kita berdiri.
Ya, bagaimana jika mereka berfikir mengenainya dan kata, uh...
"Lupakan saja! Awak simpan orang kami, kami menyimpan orang awak "?
Jadi saya dah rosakkan semuanya.
Hai sayang! Saya ni.
Ya. Perjalanan memancing ini bagus.
Saya di London,
hanya tinggal satu mesyuarat lagi, dan saya akan pulang.
Ya, ya, saya ingat marmalade itu.
Ianya kedai berhampiran dengan Taman Regent.
Baiklah, saya akan singgah jika saya ada masa.
Hey, boleh saya kirim salam kepada Roger?
Boleh tak saya kirim salam pada anak perempuan kita?
Tiadakah sesiapa yang tak sibuk?
Mereka tak perasan saya tak ada?
Pertukaran dipersetujui.
Dua untuk satu.
Hebat.
Mari kita minum.
- Satu masalah. - Apa dia?
Mereka takkan melepaskan Pryor dengan Powers, bukan di jambatan.
Mereka akan melepaskan dia pada masa yang sama.
Bila Rusia beri kita Powers di atas jambatan,
mereka akan melepaskan Pryor di Checkpoint Charlie.
Apa maksudnya?
Saya rasa ia bermaksud, "kami mahu jadi orang yang terakhir."
tapi mereka akan melakukannya.
Awak beritahu saya. Awak yang paksa mereka.
Di manakah mereka?
Di mana orang kita?
Mereka lewat.
Tiada siapa yang lewat. Kita yang sampai awal.
- Boleh saya pinjam? - Ya.
Hoffman.
Ya?
Saya fikir mereka ada...
Apa?
Penembak tepat.
Saya pasti mereka ada.
Bagaimana awak tahu?
Kerana kita pun ada penembak tepat.
Keluar, tuan.
Jim.
Apa khabar?
Gembira melihat awak.
Awak uruskan semua ini untuk saya?
Mari kita lihat apa yang akan terjadi... sebelum saya terima kredit untuk itu.
Ada apa-apa berita tentang Pryor dari Checkpoint Charlie?
Tiada apa-apa lagi.
Maafkan saya, Encik.
Ini Leftenan Joe Murphy, Tentera Udara Amerika Syarikat,
di sini untuk mengenal pasti Powers.
Leftenan Murphy.
Tuan.
Mungkin ada berlaku perbezaan sedikit.
Saya masih muda ketika saya tinggalkan negara saya.
Siapa yang mereka akan cari untuk mengenal pasti saya?
Saya harap ia bukan keluarga awak di Jerman Timur.
Saya ragu-ragu mereka boleh mengenal pasti satu sama lain.
Nampaknya itu untuk kita.
Mari kita pergi.
Awak boleh tinggal di sini, Donovan.
Tak mungkin.
Buka pintu pagar.
Apa yang awak fikir akan berlaku bila awak sampai di rumah?
Uh, saya rasa...
saya akan minum vodka.
Ya.
Tapi, Rudolf, ada tak kemungkinan...
Bahawa orang-orang saya akan menembak saya?
Ya.
- Awak tak bimbang? - Ia membantu kah?
Untuk menjawab soalan awak, kawan,
saya bertindak dengan hormat. Saya rasa mereka tahu itu.
Tapi kadangkala orang berfikir salah.
Manusia tetap manusia.
Mari kita lihat bagaimana mereka menyambut saya.
Apa yang boleh saya nantikan?
Jika saya dipeluk atau hanya dilempar ke tempat duduk belakang.
Tanggalkan topi.
Hey, Powers.
Hey, Murph.
Ya, itu Powers.
Baiklah, Encik Donovan. Kita tukar sekarang!
Tunggu.
Percayakan saya, saya akan beritahu awak.
Tak ada orang di sini.
Mereka melepaskan lelaki lain di Checkpoint Charlie.
Kami hanya mengesahkan jika dia dah dilepaskan.
Sekarang!
Seperti yang dipersetujui, jika boleh.
Ayuh.
Pryor akan muncul atau tidak. Ayuh.
Mereka menunggu untuk melihat jika kita akan melakukannya tanpa dia.
Kita hanya perlu berdiri di sini, tunjukkan kepada mereka kita takkan berganjak.
Saya tak peduli apa yang mereka mahu.
Kami ada objektif kami. Teruskan, Abel.
Teruskan, tuan. Awak boleh pergi.
Jika ini bukan rancangannya, kami akan pulang.
Kita bertukar-tukar sekarang atau kita pulang!
- Awak menunggu lelaki lain? - Yup.
Awak mahu dia juga.
Saya mahu dia.
Tak kira apa yang dia mahu, tuan.
Saya yang berkuasa sekarang dan awak bebas untuk pergi.
Sila pergi. Seberangi sempadan.
Saya boleh tunggu.
Ada sesuatu. Saya tak pasti.
Tunggu!
Ayuh.
Kami dapat dia!
Uh, saya, uh...
saya hantar hadiah kepada awak, Jim.
Ianya... sebuah lukisan.
Saya harap ia bermakna kepada awak.
Maafkan saya. Saya tak sempat untuk memberikan awak hadiah.
Ini hadiah awak.
Inilah hadiah awak.
Awak okey?
Mari kita pergi, mari kita pergi, Jom!
Encik Donovan.
Kolonel Abel minta saya untuk berikan ini kepada awak.
Maafkan saya, tuan.
Adakah awak yang menguruskan perkara ini, tuan?
- Ya. - Saya kena terima kasih.
Saya perlu berterima kasih kepada seseorang.
Saya tak berikan mereka apa-apa.
Tak kisah.
Tak kisah apa yang orang fikir.
Awak tahu awak buat apa.
Selamat kembali.
Hebatnya perjalanan ini.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Awak beli marmalade? - Ya, ya.
Ya. Ya.
Saya beli.
Seperti awak minta.
Jim.
- Ini dari kedai Arno. - Jadi?
- Di selekoh sana! - Sayang, saya sibuk.
- Maafkan saya. Kami begitu sibuk. - Oh, Tuhan.
- Roger apa khabar? Dia ada di dalam? - Dia ada di dalam.
Carol dan Peggy juga. Semua di dalam.
Ibu! Datang cepat! Lihatlah!
Ibu, mari ke sini!
Mari lihat ini! Lihatlah!
Francis Gary Powers
telah dibebaskan dari penjara Kesatuan Soviet
dan diserahkan kepada pihak berkuasa Amerika
awal pagi ini di Berlin.
Presiden telah mengampunkan hukuman Rudolf Abel.
En. Abel telah dihantar pulang
dan telah dilepaskan di Berlin.
Usaha-usaha untuk mendapatkan pembebasan Encik Powers
telah dijalankan untuk beberapa ketika.
Dalam usaha terbaru ini,
kerajaan Amerika Syarikat telah
mendapat kerjasama dan bantuan daripada Encik James B. Donovan,
seorang peguam New York.
Frederic l. Pryor, seorang pelajar Amerika
yang ditahan oleh pihak berkuasa Jerman Timur
sejak Ogos 1961...
Saya ingat ayah pergi memancing.
Ikan salmon.
Abel kini telah kembali ke dalam dunia komunis.
Powers ada di sini, menjawab soalan-soalan.
Dan Donovan telah pulang ke firma undang-undangnya.
Dan sekarang, inilah George Fenneman,
jurucakap untuk Persatuan Papan Lapis Douglas .
Powers Bebas Hasil Pertukaran Dengan Perisik Soviet.
Pertukaran Tahanan: Juruterbang Perisik Dibawa Pulang.
Peguam Amerika Membantu Pertukaran Tahanan.
Rudolf Abel telah bersatu semula dengan isteri dan anak perempuannya di Rusia.
Beliau tidak pernah diakui kepada umum sebagai perisik oleh Kesatuan Soviet.
Gary Powers meninggal pada 1977 dalam kemalangan helikopter,
beliau bekerja untuk KNBC News.
Beliau menerima Pingat Pengarah CIA, Pingat USAF POW dan Bintang Perak pada 2012.
Pada tahun 1962, Frederic L. Pryor menerima PhD
dalam bidang Ekonomi dari Universiti Yale.
Beliau sekarang bekerja sebagai Profesor Emeritus Ekonomi
dan penyelidik senior di Kolej Swarthmore.
Selepas pertukaran yang berjaya antara Powers dan Abel...
James Donovan diminta oleh Presiden Kennedy
untuk melaksanakan perundingan lain untuk Amerika Syarikat.
Pada musim panas tahun 1962, beliau pergi ke Cuba...
untuk berunding dengan Fidel Castro mengenai nasib 1113 tahanan
yang ditahan selepas pencerobohan Bay of Pigs.
Apabila rundingan Donovan selesai, beliau memberi jaminan pembebasan 9,703 orang.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.