MOST ŠPIJUNA
1957. VRHUNAC HLADNOG RATA.
SJEDINJENE DRŽAVE I SOVJETSKI SAVEZ
PLAŠE SE NUKLEARNIH MOGUĆNOSTI I NAMERA DRUGE STRANE.
OBE STRANE ŠALJU ŠPIJUNE I LOVE IH.
INSPIRISANO ISTINITIM DOGAĐAJIMA.
BRUKLIN
Sledeća stanica je Broad strit.
Broad strit je sledeći.
Gore. Ovuda.
Nije se popeo ovuda?
Nije ovde. Vrati se dole.
Izvinite. - Izvinite.
Idi još napred i parkiraj se iza ćoška.
VLADA SAD-a
Posetioci.
Smem li da uzmem svoje zube?
Pukovniče, okrenite se, molim vas.
Sedite na krevet. - Hajdemo.
Zubi su u lavabou.
Pogledajte me. Mi smo agenti Federalnog istražnog biroa.
Pogledajte me.
Vama se obraćam.
Dobili smo informaciju da ste umešani u špijunažu.
Možete sada da sarađujete s nama ili ćete biti uhapšeni.
Da li razumete, pukovniče?
Ne, ne baš.
Zašto me stalno zovete "pukovnik"?
Treba da se presvučete.
Moramo da pretražimo vašu sobu.
Smem li da očistim paletu?
U suprotnom će boje propasti.
Iza vas je.
Krpa je kod mene.
Hvala.
Počnite s pretresom.
Hvala.
Pretražite dušek, krevet, daske na patosu, njegovu stolicu.
Da li biste to stavili u pepeljaru
na prozorsku dasku? - Dobro pregledajte taj sto.
Da vidimo sto.
Ne bih voleo da se ovo upropasti.
Ne govorite "moj momak".
On nije "moj momak".
Jeste, on je "vaš momak". O kome govorimo?
Govorimo o čoveku koga je osigurao moj klijent.
Zato ga ne zovite "moj momak".
Dobro, u redu.
Poenta je da momak, koga je osigurao vaš klijent,
ne poriče da se desilo išta od tih stvari.
"Tih stvari"?
Da, tih pet stvari.
Sačekajte.
Ne pet stvari.
Jedna stvar.
Jasno je da je pet stvari.
Žao mi je, ali meni nije jasno.
Pet stvari? Objasnite mi to.
To je očigledno.
Onda mi recite šta se desilo.
Ispričajte mi priču tako da pet stvari ima smisla.
Svakako. Vaš momak je...
Ne moj momak. Osiguranik mog klijenta.
Momak koga je osigurao vaš klijent vozio je državnim autoputem 19
kad je izgubio kontrolu nad kolima i udario mojih pet momaka.
Pet momaka koji su me unajmili da ih zastupam
zato što vi ne poštujete ugovor o isplati odštete.
Mislite, moj klijent ne poštuje ugovor, osiguravajuće društvo?
G. Donovane, svi znamo ko je ovde ko.
Osim što moj klijent poštuje sve ugovore.
Poštuju, g. Bejtse.
Svako zakonsko potraživanje do maksimalnog iznosa obaveze po polisi
koja u slučaju ovog čoveka iznosi 100.000 dolara po nesreći.
A to je jedno potraživanje.
Prema vašem opisu, "udario je mojih pet momaka".
Čovek, koga je osigurao moj klijent, imao je jednu nesreću.
Jednu, jednu, jednu.
Izgubio je kontrolu nad kolima i udario pet motociklista.
S njihove tačke gledišta, desilo se pet stvari.
Slušaj, Bobe. Smem li da te zovem Bob?
Džim.
Ako na kuglanju oborim sve čunjeve odjednom, to je jedna stvar.
Nije se desilo deset stvari.
Džime, moji momci nisu čunjevi,
mada se tvoj momak tako ponašao prema njima.
Dozvoli da završim.
Ako ti je kuća osigurana na 100.000 $ i odnese je tornado,
odneo je jednu kuću.
Nije poneo svaki komad nameštaja
i uništio ga u odvojenom incidentu.
Kad bi bilo kao što kažeš,
naša obaveza nikad ne bi imala limit,
i to bio bi kraj osiguravajućih društava.
A onda, Bobe, niko ne bi bio siguran.
Voters, Kouan i Donovan ADVOKATI
"Voters, Kouan i Donovan". Kome da prebacim vaš poziv?
'Jutro, g. Donovane.
Dobro jutro, Alison.
Odložila sam vam sastanak u 9 sati s "Prudenšal".
Zašto si to uradila?
Ja sam je zamolio.
Da li je sve u redu, Tome?
Ostavi stvari kod Alison. Uđi unutra.
Iskrslo je nešto važno. Neko je došao da nas vidi.
Natali će ti doneti kafu.
"Neskafe", mleko, dve kocke šećera, je l' tako?
Tako je. Hvala.
Line. - Džime.
Lepo je videti te. Kako ti je porodica?
Odlično, hvala. Kako je Eni?
Smrtonosno. Dvoje rođaka nam je bilo preko praznika.
Ako uradi nešto, imaće dobrog zastupnika.
Šta je bilo?
U redu, evo o čemu se radi.
Želimo da ti braniš uhvaćenog sovjetskog špijuna.
Ovo je optužnica.
Nisam siguran da želim da ga uzmem.
Optuženi ne poznaje nijednog advokata.
Federalni sud je bacio slučaj nama u krilo.
Advokatska komora je glasala.
Ti si jednoglasno izabran.
Bilo nam je važno...
To je važno za našu zemlju, Džime,
da se vidi da će ovaj čovek imati fer suđenje.
Na sudu će biti američka pravda.
Naravno, kad tako kažeš, čast je biti izabran.
Ali, ja sam advokat za osiguranja. Godinama se nisam bavio krivičnim pravom.
To je kao vožnja bicikla, zar ne?
Istakao si se u Nirnbergu.
Bio sam u timu tužilaštva.
Nije u tome poenta.
Krivično pravo ti nije strano.
Džime, pogledaj situaciju.
Ovaj čovek je razapet u javnosti.
I ja ću biti.
Među grupama neznalica.
Baš zato ovo mora da se uradi. Mora da se izvede umešno.
Ne sme da izgleda da ga je naš pravosudni sistem linčovao.
Ako bih prihvatio, kako izgledaju dokazi?
Prilično su jaki.
Sjajno. Sjajno.
Svi će me mrzeti, ali ću bar izgubiti.
Šta ti misliš, Tome?
Firma će imati štete. Imam posla ovde.
Smatram da je to patriotska dužnost.
To je važan zadatak.
Rekao sam Linu da firma ne može da odbije,
a i tebi bi bilo teško da kažeš "ne".
Mislim da moraš da braniš tog kurvinog sina.
Znači, uradićeš to?
Šta ću uraditi?
Branićeš Abela, sovjetskog špijuna.
Moguće, moram da pričam...
Kako ti to znaš? Postavili su na oglasnu tablu?
Ne, pričao sam sa Ričardom Erlom.
Ako budem to uradio, trebaće mi tvoja pomoć.
Možeš li večeras da radiš?
Imam sastanak uz večeru, gospodine.
Utorak je, zar ne? Da, potpuno sam slobodan.
Hvala, gospodine.
Ali, to je takođe i čast.
Advokatska komora je mene pitala,
zato što žele da pokažu kako čak i špijun dobija sposobnog advokata.
Možda je to vrsta počasti bez koje možemo.
Zdravo, mila, otkud ti kod kuće?
Ispaljena sam.
To je podlo.
Ko je taj tupan?
Radije ne bih rekla.
Sedi, onda. Tek smo počeli.
Ljudi su uplašeni.
Grade skloništa od bombi kako bi se zaštitili od ljudi kao što je taj čovek.
Odem u radnju,
a ljudi kupuju konzerviranu hranu i tablete kalijuma.
Radi se o tom čoveku i šta on predstavlja.
On je pretnja svima nama, izdajnik.
Ko je izdajnik? - Rozenbergovi su bili izdajnici.
Ko su oni bili?
Odavali su Rusima atomske tajne.
Bili su Amerikanci. Izdali su svoju zemlju.
Ne možeš da optužuješ Abela da je izdajnik.
On nije Amerikanac.
Slušaj sebe.
Već ga braniš.
Vežbaš na meni. Rekao si da samo razmišljaš o preuzimanju slučaja.
Samo razmišljam o tome, vrlo ozbiljno.
Svako zaslužuje odbranu. Svaka osoba je bitna.
Džime, šta mi zaslužujemo?
Znaš li kako će nas ljudi gledati?
Porodica čoveka koji pokušava da oslobodi izdajnika?
On nije izdajnik, Meri. - Da, da.
Rodžere, otvori. - Zašto sve moram ja?
Sačekaj da se pomolimo. - Gladan sam.
On je najnepopularniji čovek u ovoj zemlji,
a ti pokušavaš da zauzmeš drugo mesto.
Da, a ja sam treća.
Kerol, samo si izašla sa pogrešnim momkom.
Meri, ne pravi od ovoga svađu kad se ne svađamo.
Ti si protiv, a ja sam za njega?
Ne, ja nisam za njega. Nisam za Ruse koji nas špijuniraju.
Branim njegovo pravo da ima odbranu na sudu pravde,
koji zato i zovu sud pravde.
Nisam hteo da prekidam večeru.
Zdravo, Dag.
Ništa zato. Zdravo, Dag. Džim samo brblja.
Ne brbljam. Izvoli, Dag, pridruži nam se.
Večeras imamo mesnu veknu.
Došao si da pomogneš Džimu da razmisli hoće li da prihvati slučaj?
Prihvatamo ga! Uzbudljivo je, zar ne?
Gospode, zahvaljujemo na darovima koje ćemo blagovati.
Po Isusu Hristu Gospodu našem. Amin.
Dobro jutro, gospodine. Ja sam Džim Donovan.
Ovo su moji akreditivi.
Ja sam partner u "Voters, Kouan i Donovan".
U Advokatsku komoru Njujorka primljen sam 1941.
Optuženi ste za tri krivična dela i 19 pripremnih radnji.
Zavera da se S. Savezu predaju odbrambene i atomske tajne Sjedinjenih Država.
Zavera za prikupljanje tajni
i niste se registrovali kao strani agent.
Da li se mnogo stranih agenata registruje?
Ako vam ne smeta što pitam,
gde ste bili otkad su vas uhapsili?
Ne mogu tačno da kažem.
Ne znate?
Odvezli su me na aerodrom, ubacili u avion i skinuli me s aviona.
Negde gde je vruće.
Ovde je vruće.
Vruće i veoma vlažno.
Stavili su me u sobu.
Da li su vas tukli?
Nisu.
Razgovarali su sa mnom.
Davali su mi ponude.
Kako to mislite?
Ponude za posao, da radim za vašu vladu.
Rečeno mi je, ako budem sarađivao,
protiv mene neće biti podizane dalje tužbe.
Dali bi mi novac.
A vi ste odbili?
Kao što vidite.
Jasno da to ne mogu da podržim.
Osećam obavezu da vas podstaknem da sarađujete sa vladom SAD-a.
Pa, rekao sam "ne".
Možda možete da prenesete svojim prijateljima u ClA da stvarno to mislim.
Ne, ne, ne.
Ja ne radim za Agenciju.
Ne radim za vladu.
Došao sam da vam ponudim svoje usluge pravnog zastupnika.
Ako ih prihvatite,
radiću za vas.
Ako vas prihvatim?
Jeste li dobri u svom poslu?
Da, prilično sam dobar.
Jeste li zastupali mnogo optuženih špijuna?
Ne, još nisam.
Ovo će obojici biti prvi put.
Da.
Američka advokatska komora
U redu.
"U redu"? Prihvatate?
Da, u redu.
Dobro, važi.
Počnimo odavde.
Ako ste čvrsto rešeni da ne sarađujete sa vladom SAD-a...
Jesam.
Da.
Onda ni sa kim više ne razgovarajte o svom slučaju, bilo da je iz vlade ili ne.
Osim sa mnom, onoliko koliko mi verujete.
Imam ovlašćenje da radim za vas. Niko drugi ga nema.
Iskreno, svi ostali imaju interes da vas pošalju na električnu stolicu.
U redu.
Ne delujete uznemireno.
Da li bi to pomoglo?
Želeo bih materijal za crtanje.
To nije moguće.
Olovku, parče papira.
Cigarete.
Molim vas?
G. Donovane, imate ljude poput mene
koji isto ovo rade za vašu zemlju.
Kad bi bili uhvaćeni,
sigurno biste želeli da se prema njima dobro postupa.
Kako se zovete?
Frensis Gari Pauers.
Čin, služba?
Poručnik, Ratno vazduhoplovstvo Sjedinjenih Država.
Imate li ikakve veze sa Sovjetskim Savezom, poručniče Pauerse?
Šalite se?
Samo odgovorite na pitanje, poručniče.
Da, ne, ili što jednostavnije možete.
Imate li ikakve veze sa Sovjetskim Savezom?
Ne, prokletstvo.
Da li znate zašto ste ovde?
Da li je to "ne"?
Da. Mislim...
Ne, to je samo "ne".
Da, nemam pojma zašto sam ovde.
Pogled napred, poručniče. - Razumem.
Kako je bilo tamo, Gari?
Dosta dobro. Mislim da sam tačno rekao svoje ime.
Onda si verovatno nadmašio Šina.
Ko pobeđuje? - To bih bio ja.
Podeli i meni.
Znači, ovo je sve moje.
Rekao sam vam da ne igrate s njim.
Dobro, letači, evo o čemu se radi.
Izabrani ste za misiju
o kojoj nećete pričati ni sa kim van ove sobe.
Ni sa kim.
Baš me briga kome verujete.
Supruga, majka, devojka. Dobri Bog, kad se noću molite.
Nikom od njih ne govorite ništa o onome što vam ja pričam.
Svaki od vas letača ima određene kvalifikacije.
Visok nivo bezbednosnih ovlašćenja.
Izuzetne ocene pilotiranja
uz zahtevane sate letenja u letelici za jednu osobu.
Mi smo u ratu.
Ovaj rat trenutno ne uključuje naoružane vojnike.
Uključuje informacije.
Prikupljaćete informacije.
Sakupljaćete podatke o neprijatelju.
Obaveštenja koje prikupite, mogla bi nam dati prednost
u termonuklearnom ratu sa Sovjetskim Savezom.
Ili bi mogla da ga spreče.
Za javnost,
što se tiče vaše supruge, majke, devojke ili Boga na nebesima,
vaša misija ne postoji.
Ako ona ne postoji, ni vi ne postojite.
Ne smete biti oboreni. Ne smete biti uhvaćeni.
Sada radite za CIA.
Džime, čujem da tvoj momak priča sa lažnim akcentom.
Da li ga se stalno drži?
Zapravo, prilično sam siguran da on tako govori.
Ima rusko ime, ali britanski pasoš.
Sumnjam da je pasoš pravi.
Pa, Džime, na čemu smo? Vidim ovde...
Da, sudijo, vidite...
Ne verujem da će tri nedelje biti dovoljne za ovo.
Imamo veliku količinu dokaza...
Hoćeš da odložiš? - Šest nedelja.
Radimo samo moj saradnik i ja.
Džime, je l' ovo ozbiljno?
Gospodine?
Da li je ovo ozbiljno?
Da, zaista jeste.
Možete da vidite u dosijeu...
Džime, taj čovek je sovjetski špijun.
Navodno. - Ma dajte, zastupniče!
Časni sudijo.
Naravno, poštujem te.
Svi te poštujemo što si preuzeo ovaj nezahvalni zadatak.
Ovaj čovek mora da ima pravično suđenje, ali nemojmo se zavaravati.
Dobiće sposobnog branioca.
I, ako Bog da, biće osuđen.
Hajde, zastupniče.
Nemojmo igrati igrice sa ovim. Ne u mojoj sudnici.
Ugovorili smo datum,
i imaćemo suđenje.
Taksi!
Vidim ti upaljeno svetlo! Kurvin sine!
Jedva čekam da se vratim na Menhetn.
Svetlo mu je bilo upaljeno, zar ne?
Kurvin sin.
Uprkos njihovom neslaganju, zakon se nije promenio.
Izvinite, gospodine.
Pardon. Izvinite.
G. Donovane.
Šta?
Šta je?
CIA.
Da.
Samo sam hteo da proćaskamo.
Kako napreduje slučaj?
Slučaj odlično napreduje. Ne može biti bolje.
Da li je vaš momak progovorio?
Molim?
Sreli ste ga. Da li je progovorio? Da li je već nešto rekao?
Ne vodimo ovaj razgovor.
Ne, naravno.
Ne, mislim, stvarno ga nećemo voditi.
Tražite da prekršim poverljiv odnos advokata i klijenta.
Ma dajte, zastupniče.
Voleo bih da ljudi poput vas ne govore: "Ma dajte, zastupniče."
Nije mi se svidelo ni prvi put danas.
Sudija mi je dva puta to rekao.
Što više to slušam, sve više mi se ne sviđa.
Razumem poverljiv odnos advokata i klijenta.
Razumem sve zakonske smicalice.
I razumem da vi tako zarađujete za život.
Ali, ja s vama razgovaram o nečem drugom.
O bezbednosti vaše zemlje.
Izvinjavam se ako vas vređa način na koji to govorim.
Ali moramo da znamo šta vam Abel govori.
Razumete li me, Donovane.
Moramo da znamo.
Ne izigravajte mi sad čistunca.
Mi ovde nemamo pravilnik.
Vi ste agent Hofman, je l' tako?
Da.
Nemački koreni.
Da, pa?
Moje je prezime Donovan, irsko.
Sa obe strane, i majčine i očeve.
Ja sam Irac, vi ste Nemac.
A šta nas obojicu čini Amerikancima?
Samo jedna stvar.
Jedna, jedna, jedna...
Pravilnik.
Mi to zovemo Ustav,
složili smo se s pravilima i to nas čini Amerikancima.
To nas čini Amerikancima, zato mi ne govori da ne postoji pravilnik
i nemoj tako da mi klimaš glavom, kurvin sine.
Da li treba da brinemo zbog vas?
Ne, ako me ostavite na miru da radim svoj posao.
VAZDUHOPLOVNA BAZA PEŠAVAR PAKISTAN
Od ovog trenutka
U-2 nećete nazivati špijunskim avionom
ili izviđačkom letelicom.
Zvaćete ga "predmet".
Predmet ima raspon krila 24 m.
Pokreće ga jedan motor "prat i vitni" J57 P-37.
Potisak od 4,5 tone
i maksimalna brzina od 690 km/h.
Možda nije brzo, ali vaša krstareća visina je 21.000 m,
ništa vam neće prići blizu.
21.000?
Cilj je da neprijatelj ne zna da ste tu.
Izgleda malo labavo.
Svaki dodatni kilogram i po težine nas košta metar visine,
a moramo da smestimo kamere.
Ovo su objektivi od 4.500 mm, tri komada.
Oštra panoramska kamera,
četiri puta moćnija od svih kamera za vazdušno izviđanje koje smo ikad koristili.
Fotografisaćete. Snimaćete mnogo fotografija.
Na 21.000 m,
predmet može da fotografiše 5.000 kv. kilometara teritorije tokom jednog preleta.
A sada, letači, s nepodeljenom pažnjom saslušajte agenta Samnera.
Tamo su stvari koje će vam biti potrebne na misiji.
B kamera Revere 8 model 40 za rolne,
srebrni Kiston Kapri K-25.
Četka za brijanje sa šupljom drškom.
Komplet šifarnika na jestivoj srebrnoj foliji.
Profesionalna fotografska oprema.
Da, shvatili smo. Hvala.
Izvinite, agente Bosko. Blasko.
Gospodine.
Izgleda da postoji dodatak ovog spiska.
Većina stvari je iz njegovog ateljea,
a ostatak je iz hotelske sobe gde se krio.
Gde smo ga našli.
Hotelska soba koju ste pretražili?
Pa, da.
Mogu li da vidim nalog?
Šta?
Da, objasnite mi to. Postojao je nalog.
Da, postojao je nalog.
Nalog za privođenje i pritvaranje stranca,
ali nije bilo naloga za pretres zbog sumnje u kriminalne radnje.
Stoga su pretres i dokazi koji su pribavljeni prilikom tog pretresa
nelegalni i neprihvatljivi.
Na koja zakonska prava on ima prava, časni sude? Čovek nije...
Čovek je šta? On je Rudolf Ivanovič Abel.
On je sovjetski državljanin.
Nije Amerikanac.
"Jik Vo protiv Hopkinsa" iz 1886.
Sud je zaključio da čak i stranac, u tom slučaju kineski imigrant,
ne može da odgovara za zločin bez pravičnog suđenja,
uključujući strance koji su ilegalno ušli u zemlju.
Ministarstvo pravde je na prvom mestu verno Sjedinjenim Državama.
Ne vidim kako strancu, ako je ovde ilegalno,
mogu biti prekršena prava.
Koja prava?
Kao Amerikancu?
Koja prava, zastupniče?
Vodimo borbu za civilizaciju.
Ruski špijun je došao ovde da preti našem načinu života.
Čeka me sudnica puna ljudi.
Izađite tamo i sedite pored Rusa.
Hajde da završimo s ovim.
Vaš prigovor je odbijen.
Trebalo bi da uplati osiguranje za sebe.
Kako smo prošli?
Tamo.
Ne mnogo dobro.
Očigledno niste američki državljanin.
To je istina.
A prema vašem šefu, niste ni sovjetski državljanin.
Šef nije uvek u pravu,
ali uvek je šef.
Zar nikad ne brinete?
Da li bi to pomoglo?
Svi ustanite.
Zavetujem se na vernost zastavi
Sjedinjenih Američkih Država
i Republici koju ona predstavlja,
jednoj naciji pod Bogom, nedeljivoj,
sa slobodom i pravdom za sve.
Prvo, treba da znate šta se dešava kad eksplodira atomska bomba.
Dolazi do jarkog bljeska, blistavijeg od sunca.
Može da sruši zgrade, polomi prozore širom grada.
Ali, ako se sagnete i zaklonite, kao Bert,
bićete mnogo bezbedniji.
Postoje dve vrste napada,
sa upozorenjem i bez upozorenja.
Šta se ovde dešava?
Tata, ovo je stvarno važno.
Kad rat počne, prvo što urade je
da isključe vodu i svu struju.
Zato mi moramo da ovo držimo napunjenim,
da koristimo tuš u tvojoj sobi,
sudoperu u prizemlju i baštensko crevo...
To su sve dobre ideje.
Ali, Rodžere, ne verujem da ćeš ikad morati da brineš o tome.
Kad začujemo sirene,
možda neće biti dovoljno vremena da napunimo kadu i lavaboe.
Neće biti nikakvih sirena...
Šta je ovo?
Kad počne bombardovanje, Crveni će ciljati Empajer Stejt Bilding.
Ali, bomba eksplodira na visini od 3.000 m.
Časopis "Lajf" to zove detonacija u vazduhu, a ako je bomba od 50 megatona,
udarni talas se širi i širi,
i topi sve odavde dovde.
Uključujući i našu kuću. Ovde.
Da, baš tu.
Znaš, Rodžere, niko neće baciti atomsku bombu na nas.
Ali Rusi to žele.
Znaš onog Rusa kog braniš.
On je ovde da sve pripremi za ljude koji bacaju bombe.
Ne, nije zbog toga ovde.
Nije čak ni Rus.
Rođen je, mislimo, u Severnoj Engleskoj.
Da, ali špijunira za Rusiju.
Čak ni ne razumem šta radiš.
Ti nisi komunista, zašto onda jednog braniš?
Zato što je to moj posao.
Nije pre bio.
POSLE DESET DANA SVEDOČENJA SLUČAJ ABEL IDE PRED POROTU
SUDBINA ŠPIJUNA U RUKAMA POROTE
U slučaju Sjedinjenih Američkih Država
protiv Rudolfa Abela,
po prvoj tački optužnice,
kakvim smatrate optuženog?
Krivim ili ne?
Kriv je.
Po drugoj tački optužnice?
Kriv.
Po trećoj tački?
Kriv.
Časni sudijo, podnosim molbu da se odbace presude o krivici
zbog težine predstavljenih dokaza.
Odbija se.
Porota se raspušta.
Hvala vam svima.
Voleo bih da dodam, da sam bio jedan od vas,
i ja bih doneo istu presudu.
Izricanje presude će biti
15. novembra.
Smrtna presuda nije unapred doneta.
Ne brinite.
Ne plašim se da umrem, g. Donovane.
Mada,
to mi ne bi bio prvi izbor.
Zaboravili ste ovo.
Hvala.
Mnogo vam hvala.
Nikad me niste pitali da li su optužbe tačne.
Da li sam zaista špijun.
Ovako mi to radimo.
Slučaj protiv vas je bitan.
Bitno je naterati ih da dokažu.
Fikcija je...
Nije bitno da li ste to uradili ili ne.
Država treba da dokaže da ste špijun.
Znači, niste znatiželjni?
Ne, baš i nisam. Uvek sam pretpostavljao da ste umetnik.
Moja žena je umetnica.
Ona je muzičarka
u orkestru u Moskvi.
Koji instrument svira?
Harfu.
Onda je anđeo.
Kad tako stojite,
podsećate me na čoveka koji je dolazio u našu kuću kad sam bio dete.
Moj otac je govorio: "Posmatraj ovog čoveka."
Zato sam ga posmatrao, svaki put kad bi došao.
I ni jedan jedini put
nije učinio ništa značajno.
A ja vas podsećam na njega?
Jednom, imao sam godina koliko i vaš sin,
naša kuća je bila preplavljena partizanskim graničarima.
Desetine njih.
Mog oca su pretukli, moju majku su pretukli
i tog čoveka, prijatelja mog oca, i njega su pretukli.
Posmatrao sam tog čoveka.
Svaki put kad bi ga udarili,
ponovo bi se uspravio.
Zato su ga udarali jače.
Ipak bi se on opet uspravio na svoje noge.
Mislim da su zbog toga prestali da ga biju.
Pustili su ga da živi.
Sećam se da su govorili...
To znači nešto kao
"uspravan čovek".
Uspravan čovek.
Zdravo, Džime. - Mili, prelepo izgledaš.
Morti je zauzet doterivanjem.
Ali, uđi.
Viski, Džime? - Da, molim. Hvala.
Samo kap vode.
Časni sudijo.
Zdravo, Džime! Upravo izlazim.
Mada imam nekoliko minuta.
Neka dobrotvorna večera. Mili je aktivna.
Hvala što ste me primili.
Samo sam želeo da kažem svoje mišljenje o kazni.
Pomislio sam da treba da vas gnjavim kod kuće,
jer nisu svi moji argumenti usko pravni.
Da, to je takav slučaj.
Nadam se da nisam bio previše grub tokom suđenja, ali tako je kako kažeš.
Ništa ovde nije usko pravno.
Postoje veći problemi.
Veći problemi!
Hvala.
Gospodine...
Mislim da bi bilo u najboljem interesu Sjedinjenih Država
da Abel ostane živ.
Zašto?
Ne kažem da sam već odlučio, ali da je hteo da sarađuje,
da radi sa vladom, već bi to učinio.
Tačno, ali ovde je problem...
Izvini.
Ne možeš reći da je u najboljem interesu Sjedinjenih Država
da on ostatak života provede u zatvorskoj ćeliji.
Kako je to u nacionalnom interesu?
Ne samo zatočeništvo, gospodine.
Moguće je da, u doglednoj budućnosti,
Amerikanca istog čina
zarobi Sovjetska Rusija.
Možda bismo želeli da imamo nekog za razmenu.
Opa.
To zvuči kao "šta bi bilo kad bi bilo".
To možeš da radiš dok na vrbi ne rodi grožđe.
Moj posao je "šta bi bilo". Ja se bavim osiguranjem.
U ovome nema ničeg neverovatnog.
Potpuno je u opsegu onoga što bi moglo da se desi.
To je verovatnoća zbog koje ljudi kupuju osiguranje.
Ako pošaljemo ovog čoveka u smrt, ostajemo širom otvoreni.
Nemamo polisu u zadnjem džepu
za dan kad dođe oluja.
Lep govor.
Gospodine, postoji i ljudski argument.
Treba li on da umre zato što je radio posao koji su ga poslali da uradi?
U redu, zastupniče.
Moram da požurim.
Bilo je lepo videti te, Džime.
Ispratiću te.
Svi ustanite.
Zaseda Okružni sud Sjedinjenih Država za Istočni okrug Njujorka.
Predsedava časni Mortimer Bajers.
Sedite.
Neka optuženi ustane, molim.
Po mišljenju ovog suda, sledeća kazna,
na osnovu presude porote o krivici
po svakoj tački optužnice,
smatra se primerenom za počinjena dela.
Saglasno presudi o krivici za sve tačke optužnice
optuženi se predaje
Javnom tužilaštvu Sjedinjenih Država
na izdržavanje kazne u državnoj instituciji
po njegovom izboru, u periodu od 30 godina.
Pozornici, možete odvesti optuženog u pritvor.
Nema električne stolice?
Ne.
Zašto ga ne obesimo?
Za ime Boga, zašto ga ne obesimo?
Sedite, gospodine!
On je špijun! Ubija nas svojim lažima!
Za ime Boga, zašto ga ne obesimo?
Tako je!
On je špijun!
G. Donovane!
Jedno pitanje! Samo jedno pitanje, gospodine!
Moj šešir!
Niko ovde nema komentar.
G. i gđa Donovan neće odgovarati na pitanja.
Kako se osećate kad je završen ovaj nacionalni košmar?
G. Donovane, jeste li zadovoljni presudom?
Imamo čvrstog osnova za žalbu.
Žalbu? - Da, žalbu.
Džime, odlično si obavio posao.
Ispunio si svoju dužnost, i više od toga.
Ali, čovek je špijun.
Presuda je korektna i nema razloga za žalbu.
Postoji veliki proceduralni razlog. Znamo da je pretres nelegalan.
Zaštita od nelegalnog pretresa će uvek imati veću težinu na apelacionom sudu.
Imamo dobre izglede.
O čemu ti pričaš, kog đavola?
Trebalo je da pokažemo da imamo sposobnu odbranu, što smo i uradili.
Zašto meni citiraš prokleti Ustav?
Tome, ako me pogledaš u oči
i kažeš da nemamo osnova za žalbu, odmah ću odustati.
Ne kažem to. Znaš šta ti govorim.
Tom govori da ovakve stvari imaju cenu.
Tako je.
Cenu koju će platiti tvoja porodica i firma.
Nedostajala mi je muzika.
Proverili su radio, da se uvere da u njemu nema predajnika.
Siguran sam da jesu.
Šostakovič.
To je veliki umetnik, Šostakovič.
Mislim
da nam je najjači osnov za poništenje
ustavni.
Imamo najviše šanse ako Vrhovni sud ponovo pregleda naš slučaj.
Džime...
Treba da budeš oprezan.
Oprezan.
Mama!
Šta se desilo, za ime Boga?
Dušo, jesi li dobro?
Mama! - Jesi li povređena?
Držim je. Na spratu!
Jeste li dobro?
Jesi li dobro?
Tata, seo sam leđima uza zid, dalje od prozora!
Dobro, dobro.
Dobar dečko.
U redu je, u redu je.
U redu je, otišli su.
Oni su kukavice. Otišli su.
Detektivi pročešljavaju komšiluk.
Možda ćemo dobiti opis kola,
ali to je malo verovatno.
Biće nam potrebna zaštita.
Imam instrukcije da ostavim ovde dva automobila.
Biće očigledno da je kuća zaštićena... - Koliko dugo?
Moram da idem u Vašington kasnije ove nedelje.
Šta to radite? Šta radite svojoj porodici?
Molim, pozorniče?
Još uvek branite onog tipa? Zbog čega se borite za njega?
Prestanite, pozorniče.
Neću da prestanem. Bio sam u trećem naletu na Omaha plažu.
Odradio sam svoje u vojnoj službi.
Borio sam se protiv ovih tipova, a vi ih sad branite?
Zašto vi ne radite svoj posao kao predstavnik zakona?
Izvinite. Idemo napolje.
Batalite ga.
Šta ja ovde ne razumem?
Napolje, pozorniče. Izvinite.
Brani komunjarskog špijuna. Pobogu!
Mislite li da ste ovo zaslužili?
Ukoliko bude neophodno da se napusti letelica iznad sovjetske teritorije,
kilogram eksploziva se
nalazi u trupu aviona.
Prvo,
aktivirate električna kola.
Da biste pokrenuli tajmer od 70 sekundi,
morate da pritisnete prekidač označen sa "Uništi".
Imperativ je da ovi letovi ostanu tajna
i da oprema ne padne neprijateljima u ruke.
Šta je s nama?
Ne znam da li se šalite, poručniče Pauerse.
Ne šalim se.
Ono što znate o avionu je tajna, kao i sam avion.
Ako je zarobljavanje neminovno,
onda padate sa svojim avionom.
Ako mislite da možete da iskočite i pobegnete,
ako ste dovoljno blizu granice, dobro.
Znate protokol za katapultiranje.
Ali, ako iskačete,
ponesite dolar sa sobom.
U njemu je igla.
Zagrebite kožu bilo gde, deluje trenutno.
Ako mislite da ćete biti zarobljeni,
iskoristite ga.
Letači, razumete li me?
Potrošite dolar.
VRHOVNI SUD SJEDINJENIH DRŽAVA
SPROVOĐENJE PRAVDE JE NAJČVRŠĆI STUB DOBRE VLADAVINE
G. Predsedniče Vrhovnog suda, ako je po volji sudu.
Hladni rat nije samo fraza, časni sudijo.
Nije samo stilska figura.
Zaista se vodi bitka
između dva suprotstavljena pogleda na svet.
Tvrdim da je Rudolf Ivanovič Abel,
"pukovnik Abel", kako su ga zvali čak i ljudi koji su ga uhapsili,
naš neprijatelj u toj bici.
Pomoćni pogon?
Priključen.
Zaliha kiseonika?
Zaliha na 124 bara.
Pretvarač?
Uključen, svetla isključena.
Tretiran je kao borac u tom ratu,
dok našoj vladi nije prestalo da odgovara da ga tako tretira.
Shodno tome,
nije mu data zaštita koju pružamo našim građanima.
Bio je podvrgnut tretmanu koji,
ma koliko prikladan za osumnjičenog neprijatelja,
nije bio prikladan za osumnjičenog kriminalca.
Presipanje goriva? - Presipanje uključeno.
Razarač?
Osiguran.
Kartica s podacima o visini?
Instalirana u letelici.
Poznajem ovog čoveka.
Ako je optužba tačna,
on služi stranoj sili, ali služi je verno.
Ako je vojnik neprijateljske vojske, onda je dobar vojnik.
Nije pobegao sa bojnog polja kako bi sebe spasao.
Odbio je da služi svom zarobljivaču.
Odbio je da izda svoj cilj.
Odbio je da se izvuče na kukavički način.
Kukavica mora da napusti svoje dostojanstvo pre nego napusti bojno polje.
To Rudolf Abel nikad neće učiniti.
Zar ne bi trebalo da,
pružajući mu sve povlastice
prava koja definišu naš vladajući sistem,
pokažemo ovom čoveku ko smo mi?
Ko smo mi.
Zar to nije najbolje oružje koje imamo u ovom Hladnom ratu?
Zar ćemo braniti svoj cilj manje odlučno nego što on brani svoj?
UNIŠTI
Predsednik je objavio
da je NASA meteorološki avion nestao severno od Turske pre četiri dana.
Svemirska administracija se plaši
da je pilot poginuo pri padu.
Radar je pokazao da je avion skrenuo sa kursa,
i zašao duboko u sovjetsku teritoriju pre nego što je izgubljen kontakt,
komplikujući svaki pokušaj da se povrati avion
ili posmrtni ostaci pilota.
A sada, vesti iz Vašingtona.
Na današnjem tesnom glasanju,
Vrhovni sud je potvrdio presudu
ruskom špijunu Rudolfu Ivanoviču Abelu,
sa pet glasova naspram četiri.
Slučaj predstavlja kršenje građanskih sloboda,
prema Rusovom advokatu, Džejmsu B. Donovanu.
Upitan kako se oseća posle današnjeg gubitka,
g. Donovan je jednostavno odgovorio: "Umorno."
Još vesti za vas posle ove poruke.
Gotovo je.
Marti.
Neka sam proklet ako mogu da nađem dosije za slučaj "Prudenšal".
G. Voters je rekao da ga prebacim Džeku Elvesu,
zajedno s prvom verzijom žalbe.
Zar jeste?
Da, ponovo se žalio i podneo žalbu prošle nedelje dok ste bili u Vašingtonu.
Koliko dugo radimo zajedno? Ponašaš se kao da nikad nisam zatvorio posao.
Ugovori sastanak. Na nekom finom mestu.
Kladim se da bi g. Jang voleo neke finije stvari koje Njujork nudi.
Hoću da mi pružiš kratak pregled...
Da li znate nekog iz Lipciga?
Lajpcig. Sad dobijam pisma mržnje i iz Nemačke?
Iz Istočne Nemačke.
Je l' to vaša žena?
Ne.
Ne, ne, ne.
Pretvara se da jeste, ali nije čak ni dobro pretvaranje.
"Uzela sam sebi slobodu da vam pišem nakon što sam iz novina saznala
"o vašem humanom odnosu prema mom voljenom mužu, Rudolfu Abelu."
Da li da odgovorim na pismo?
Da, da, da.
Koji je sledeći potez kad ne znate kakva je igra?
Fransise Gari Pauerse...
snagom člana dva zakona SSSR-a
o krivičnoj odgovornosti za državni kriminal,
na deset godina tamnovanja,
a prve tri godine će biti služene u zatvoru.
Izvršenje kazne, uključujući preliminarni pritvor,
računaće se od 1. maja 1960.
CETRALNA OBAVEŠTAJNA AGENCIJA SAD
G. Donovane, mnogo vam hvala što ste došli.
Zadovoljstvo je upoznati vas, g. Dalese.
Čast mi je, gospodine.
"Neskafe", mleko, dve kocke šećera.
Hvala.
Ovo pismo koje ste primili...
Deluje prilično jasno da Sovjeti ovako iznose ponudu.
Rade to preko Istočne Nemačke,
pošto još uvek ne žele da priznaju da je Abel sovjetski državljanin,
a kamoli sovjetski špijun.
Mnoge se igre vode.
Da, gospodine, ali s kakvim krajem?
Uhvatili su našeg momka, pilota špijuna. Mi imamo njihovog momka.
Mislim da žele razmenu zatvorenika.
Što teško da vas iznenađuje, zastupniče.
Verujem da je to mogućnost koju ste predvideli.
Da, bogami jesam, a ja sam vrlo retko u pravu.
Pa, čestitam. Crveno slovo u kalendaru.
Mi sad imamo našeg čoveka tamo. Pauersa.
Dobar čovek, ali glave pune poverljivih informacija.
Abel takođe ima glavu punu poverljivih informacija,
ali nije nam dao ni trunku.
Verujte mi, ni neće.
Da, mi to znamo, ali Rusi ne znaju.
Žele svog čoveka nazad pre nego što pukne.
A mi želimo da vratimo Pauersa iz istog razloga.
Verujem da kažete, gospodine,
da može postojati srećan kraj za sve.
Da, ako pristanemo na njihovu igru.
Hoćemo da vi pregovarate o razmeni,
zato što ste civil, što znači da vlade ne razgovaraju.
Oni ne priznaju Abela za sovjetskog državljanina,
a mi ne priznajemo Istočnu Nemačku kao suverenu zemlju.
Nismo priznali Istočni Berlin otkad su ga Sovjeti aneksirali '45.
Znači, ja radim kao pregovarač i predstavljam...
Ne predstavljate nikoga.
Vi niste službenik vlade, nemate zvaničan položaj.
Znači, postoji igra i s naše strane.
Tačno.
Što znači da ne možete računati ni na kakvo priznanje ili pomoć ako stvari pođu po zlu.
CIA ne može biti odgovorna.
Ne smemo biti osramoćeni.
Gde žele da se održe ti pregovori?
Tamo.
"Tamo"?
U Istočnom Berlinu.
Zar Istočni Berlin nije prilično...
Da, tamo postaje komplikovano.
Da, komplikovano.
Poslednjih nekoliko meseci, sovjetska strana postavlja kontrolne punktove
kako bi sprečila prelaske u Zapadni sektor,
ali joj ne uspeva.
Imamo informacije koje nagoveštavaju da će otići korak dalje
i ograditi ceo Istočni sektor.
Ukratko, to je to.
Odluka je potpuno na vama.
Treba vam vremena da promislite.
Ne.
Ne, ne treba mi.
Pa, dobro. Dobro.
Najbolje je da sve ostane tajno.
Nemojte diskutovati o ovome sa Meri ili s bilo kim drugim.
Korespondenciju pokazujte samo nama.
Obavestite nas šta i kada oni žele da urade.
Nemam klijenta, ni ženu, ni zemlju.
Ne znam šta radim, ni kada, ni za koga.
Radite to za svoju zemlju, ali zemlja to još ne zna.
Šta je s mojim klijentom, drugom osobom u ovoj jednačini? Mojim momkom?
Vašim momkom? Mislite na Rusa?
On više nije vaš momak, zastupniče. Vaš momak je sada Fransis Gari Pauers.
Šta da kažem Rudolfu Abelu?
Recite mu da ne umre.
BERLIN, NEMAČKA
ISTOČNI BERLIN
Profesore?
Tata je otišao na fakultet. Ne bi trebalo da budeš ovde, Frederiče.
Danas imaju predavanja?
Otišao je da vidi. Tamo je otišao.
Šta ti radiš ovde?
Došao sam po tebe i tvog oca.
Moraš da pođeš sa mnom. Sutra možda nećeš uspeti da izađeš.
Samo da odem?
Da, da odeš. Odmah sad.
Nazad. Vrati se.
Ja ću biti dobro, Amerikanac sam. Idi nazad.
Vrati se kod oca. Naći ćemo drugi način. Idi.
Zdravo.
Dokumenta, molim.
Ja sam student Frederik Prajor.
Da, student.
Zovem se Frederik Prajor, student sam ekonomije.
Vidite? Ovo je moja disertacija. Moja teza.
Pogledajte. "Strani sistem trgovine evropskih komunističkih naroda."
Bilo je to mnogo posla.
Ne, to mi je jedina kopija.
Ne!
Reci mi nešto.
Iskrslo je u poslednjem trenutku. Imaju kancelarije u Londonu.
Ti klijenti. Nije moja ideja.
Škotska, ta ribarska ekspedicija.
Kakva vrsta ribarskog putovanja?
Pecanje lososa.
Samo mi reci da nećeš biti ni u kakvoj opasnosti,
da je ovo rutinski poslovni put i neću se brinuti.
Treba mi moj pasoš.
Daj mi nešto za šta ću se uhvatiti. Baš me briga da li je istina.
Radim ovo za nas.
G. Mičener je vaš pratilac u Berlinu.
On je ataše u američkoj ambasadi.
Postalo je prokleto komplikovano.
Kao što znate, poslednje pismo od gđe Abel, ko god ona bila,
pominje advokata u Istočnom Berlinu, g. Vogela,
koji zastupa njene interese.
Da. Vogel kaže da je išao u rusku ambasadu u Istočnom Berlinu
i da su oni možda spremni da zamene Abela za Pauersa.
Niko ne zna ko je ko, ali u osnovi su svi oni Rusi, tačno?
Pa, Sovjeti. - Mislimo da je tako.
Kako to mislite? Možemo li da pojačamo grejanje?
Postoji začkoljica.
Možda će pokušati da vam bace felš loptu,
da vas navedu da prihvatite drugog zarobljenika, a ne Pauersa.
Drugog Amerikanca?
Istočnonemačka Štazi je uhapsila američkog studenta, Frederika Prajora,
klinca koga su našli s pogrešne strane Zida.
Student sa Jejla, došao je ovde da studira ekonomiju.
Prete da će suditi klincu za špijunažu.
Ozbiljan prekršaj, zločin koji se kažnjava smrću.
Vogel je stupio u kontakt s nama i rekao da zastupa Prajora.
Čekajte malo. Vogel zastupa gđu Abel i tog klinca?
Da, zauzet je.
Šta je on?
Da li je Vogel iz Istočnog Berlina ili je Rus?
Pokušajte da otkrijete kad se nađete s njim.
Ruska ambasada, Istočni Berlin, sutra u podne.
Hofman će vam pokazati kako da tamo stignete.
Pokazaće mi kako da stignem? Imaću pratioca.
Je l' tako?
To je bio plan, ali kao što rekoh, postoji začkoljica.
Neću vas pratiti. Doneta je odluka.
Niko od osoblja vlade SAD-a ne sme da prelazi granicu do daljnjeg.
Zašto? - Suviše je opasno.
Istočnoberlinci su zgrabili tog klinca.
Taj stepen nekažnjivosti nismo predvideli.
Poenta je da istočnoberlinski i ruski plan
nisu ista stvar.
Ponašajte se shodno tome.
Pokušajte da se dogovorite. Pauers za Abela.
Šta je sa studentom, Prajorom?
Ne nasedajte na to.
Njega možemo da izvučemo drugi put. Pauers je sad najvažniji.
Gde je vaša soba?
Odsešću u "Hiltonu".
Nije daleko.
Ovo je broj ovde, u Zapadnom Berlinu.
Zapamtite ga i vratite mi papir.
Ne. Mislio sam, sad.
Sovjeti stalno presecaju međunarodne telefonske linije, ali lokalni pozivi su dobri.
Neko će se javiti, danju ili noću.
Ova viza, zakačena za vaš pasoš,
služiće vam kao karta za ulazak i izlazak iz Istočnog sovjetskog sektora.
Sastanak sa Vogelom je sutra u podne.
Ostalo je samo nekoliko puteva ka Istoku.
Idite S-Banom, sa stanice koju smo vam pokazali kad smo ulazili.
Siđite na stanici Fridrihštrase, ovde,
i hodajte do sovjetske ambasade u Unter den Linden, ovde.
Proučite mapu sada. Ne smete da je nosite sa sobom.
Ako gledate mapu, vi ste Amerikanac, špijun.
Mogli biste da budete privedeni.
Izbegavajte kontakt s ljudima. Ne pripadate ovde, pa se ne ističite.
Tamo je hrana retka i sve je počelo da se raspada.
Ima bandi, a zakonski sistem je tamo mnogo labaviji.
I definitivno se držite dalje od Zida.
Na njihovoj strani, duž Zida postoji linija očišćena od zgrada.
Zovu je Linija smrti. Pređite je i bićete upucani.
Postoji li neki ishod u kome nisam uhapšen ili upucan?
Ne brinite mnogo o onome što je Mičener govorio.
Ne, ja brinem o onome što vi govorite.
Taj klinac, Prajor, koga su zarobili, koliko ima godina?
25. Zašto?
Isto koliko i Dagi.
Ko?
Moj saradnik.
Frederik Prajor.
Fridrihštrase
U redu, u redu.
Izvinjavamo se ako vas ovo vređa.
Kaput?
U redu.
Razumete li engleski?
Da, gospodine.
Ja sam Džejms Donovan. Došao sam da vidim g. Vogela.
G. Vogel.
On ne radi ovde. Samo treba da se nađemo. To je sve što znam.
G. Donovane!
Napokon vas upoznajemo.
Ja sam Helen Abel.
Kako je naš muž? - Dobro je.
Kako je Rudolf?
Dobro koliko može da bude.
Dobićemo ga nazad, da?
Ovo je naša ćerka.
Kako ste?
Lidija.
Jeste li vi g. Vogel?
Ne, ne, ne! Ja nisam Vogel.
Ja sam rođak Drus.
Ovo je Rudolfov dragi rođak Drus.
Da, rođak Drus.
Ja sam rođak Drus.
Rođak Drus, da.
Ja sam Helen Abel.
Kada ćete ga videti?
Kada će vaša vlada da ga oslobodi?
Malo sam se zbunio. Trebalo je da se sretnem s g. Vogelom.
G. Vogel je naš advokat.
Trebalo je da ugovorimo razmenu.
Da Rudolfa dovedete ovde?
Da, da ga dovedemo ovde.
Ali neće se desiti jednostrano, razumete li?
Mora da se izvrši razmena.
Nije ovde?
G. Donovane?
G. Vogele?
Ne, ne. Zaboga.
Zovem se Šiškin. Ivan Šiškin.
Ja sam drugi sekretar sovjetske ambasade.
Ne bi bilo prikladno da nam se g. Vogel pridruži.
On je nemački državljanin.
Znači vi niste ovde da...
Da omogućim taj sastanak.
Možda bi gđa Abel želela da se sabere na miru?
I ostavi g. Donovana i mene da razgovaramo?
Hvala vam.
Dakle, zbunjen sam.
Da.
Nije me briga s kim razgovaram ako ćemo govoriti o razmeni ljudstva.
Vi ste osoba s kojom treba razgovarati?
Da, da, naravno. Treba da razgovaramo.
Molim vas, sedite, g. Donovane.
Kako ste stigli do Istočnog sektora?
Vozom. S-Banom.
Bili ste sami?
Da.
A vi ste akreditovani?
Morate da znate, gospodine, da sam ja civil.
Advokat sam u Bruklinu u Sjedinjenim Državama,
izdvojio sam vreme, iako sam zauzet, da pomognem svom klijentu, Rudolfu Abelu.
Ovlašćen sam da ugovorim razmenu Abela
za Fransisa Garija Pauersa.
Ovo je pomilovanje za Abela
koje će biti potpisano kad se izvrši razmena.
To je jedini razlog mog dolaska.
Nadam se i očekujem da taj dogovor brzo postignem.
Abel za Fransisa Garija Pauersa
i Frederika Prajora.
Prajor nije kod nas.
Nije? Nije kod vas?
Čuo sam za Prajora,
ali njega drži Nemačka Demokratska Republika,
a ne Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika.
Reći ću vam koji je prvi problem.
Imena vaših zemalja su previše dugačka.
Da, jesu.
Ako oslobodimo Pauersa,
biće to samo da bismo promovisali dobru volju između naših država.
Dakle, neće biti razmene.
Možda vi možete da oslobodite Abela,
kao izraz dobre volje našim prijateljima u Nemačkoj,
a onda, nekoliko meseci kasnije, mi ćemo pustiti Pauersa.
To je samo ideja.
Ne. To nam uopšte ne odgovara. Želimo da bude razmena.
Zovite to kako želite,
ali mora da dođe do razmene.
Možemo da dovedemo Abela za 48 časova.
Želimo Pauersa u isto vreme kada vam damo Abela.
Ovo je...
Možemo li ovo da nazovemo "nestrpljivi plan"?
Možete ga zvati kako god želite.
Mogu da iznesem Moskvi vaš nestrpljivi plan, videćemo šta će reći,
ali pitaće se čemu ta nestrpljivost.
Zato što sam prehlađen.
I zato što ne živim u Berlinu i želim da idem kući.
Misliće:
"Amerikanci mora da su dobili sve informacije koje je Abel imao da dâ.
"A sada su nestrpljivi da ga zamene,
"nadajući se da će zauzvrat dobiti ovog čoveka, Pauersa,
"koji možda još nije otkrio sve informacije koje ima da dâ."
To nije pravična razmena, gospodine.
Hoćete da kažete da ako je Pauers otkrio sve što zna,
Moskva bi pristala na razmenu?
Zašto ne bi?
Što se tiče Abela, ako umre u američkom zatvoru,
sledeći ruski operativac koji bude uhapšen možda će dvaput razmisliti da li da ćuti.
I nikad se ne zna. Abel možda poželi da ponovo vidi nebo
i odluči da razmeni ruske tajne za male američke usluge.
Kako to možemo da znamo?
Mi, mali ljudi, samo radimo svoj posao.
Kao i poručnik Pauers. On je samo pilot.
Snimao je fotografije sa visine od 21.000 m kad je oboren s neba.
Ljudi u ovoj zemlji to smatraju povodom za rat.
Moramo da siđemo s ove vrteške, gospodine.
Sledeća greška koju naše zemlje naprave može da bude poslednja.
Moramo da vodimo razgovor koji naše vlade ne mogu.
Pitaću Moskvu.
Ko zna šta će oni reći.
Ima mnogo ljudi, g. Donovane, koji ne žele da se ova razmena ikad desi.
Možete li da dođete sutra
da razgovaramo o njihovom odgovoru?
Pauers za Abela.
I Frederika Prajora.
Kao što rekoh, Prajor je u rukama državne bezbednosti
u Nemačkoj Demokratskoj Republici.
Siguran sam da to možete da sredite.
Ja sam običan sekretar u ambasadi strane sile.
Dobro, dobro.
Morate da se vidite s g. Vogelom. Daću vam adresu.
G. Vogel stvarno postoji?
Zašto biste mislili drugačije?
To je kratka vožnja taksijem.
Molim vas, g. Donovane, nosite mantil po ovakvom vremenu.
Ukrali su mi ga.
Šta ste očekivali? Bio je iz "Saks fift aveni".
Zar nije?
G. Donovane.
G. Vogele.
Uđite, molim vas.
Izvinite za ambasadu.
Ali, Sovjeti su odlučili da me ne ugoste.
Veoma iritantno.
Još uvek pokušavam da shvatim ko ima koji...
Status?
Da. I interes u postupku.
Ovo je nov svet.
Sve je prilično dezorijentišuće, zar ne?
Reći ću vam šta ja mogu da ponudim.
Ja sam dobar prijatelj...
"Prijatelj". Ne, on je stariji.
"Štićenik"?
Državnog tužioca Nemačke Demokratske Republike.
Sedite, molim vas.
Taj nesrećnik,
Frederik Prajor,
bio je na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Ali svaka nezgoda, pravilno sagledana, predstavlja priliku, zar ne, g. Donovane?
Vaša zemlja odbija da prizna Nemačku Demokratsku Republiku.
Više vole da izmišljaju priče da NDR ne postoji, na primer.
Izvinite.
Kao način da nateramo vašu vladu da prizna ovo stvarno mesto, gospodine,
gde se vi sad nalazite, NDR,
državni tužilac će rado da pregovara s vama, kao predstavnikom vaše vlade,
o povratku g. Prajora.
G. Vogele, ja nisam ovde kao predstavnik moje vlade.
Dobro.
Mislim da je to detinjasto, g. Donovane.
Nemam zvaničan status.
U redu.
Ne predstavljate SAD, a ja ne predstavljam NDR.
Moj klijent je Lidija Abel, Rudolfova supruga.
I ja takođe...
Lidija je ćerka. Helen je supruga.
Spreman sam da ponudim razmenu Frederika Prajora za Rudolfa Abela.
Da budemo načisto s tim. Mi dovodimo Rudolfa Abela.
Vi u isto vreme dovodite studenta, Prajora.
U isto vreme?
Apsolutno.
Ponuđena je razmena Rusa pri kraju svog života
za američkog studenta na početku svog života.
Šiškin? On nije sekretar ambasade.
Ivan Šiškin je šef KGB-a za Zapadnu Evropu.
Ko god da je, on prosleđuje našu ponudu Moskvi,
a oni će odlučiti.
Mogu li da pozajmim kaput? Svoj sam izgubio.
Kako si izgubio kaput?
Znaš već, špijunska posla.
Nabaviću ti drugi kaput.
Dobro je, jer...
Dakle, ko je taj Vogel?
Ne znamo ko je on.
Mogao bi da bude i ono što tvrdi. Prijatelj državnog tužioca.
Samo neki tip koga je NDR zadužila da ovo obavi.
Zvuči kao da se Istočni Nemci bore za mesto za našim stolom.
NDR uzima Abela nazad za Ruse, zadobija njihovo poštovanje,
i dobija naslovne strane za svoj cilj.
Što, naravno, stavlja Istočnu Nemačku na kartu sveta.
Ali nas nije briga za njihovu kartu.
Drži se Rusa.
Pauers za Abela.
Da li sve ovo znači da će se razmena stvarno desiti?
Izgleda da mi baš to govoriš.
Ukrcaćemo Abela na avion, biće ovde u petak.
Pa, ako Šiškin dobije zeleno svetlo, ostaju samo detalji razmene.
Kako menjamo našeg za njihovog momka.
Naše momke. Dva momka. Pauers i Prajor.
Ne, nemojte sad da se raspekmezite.
Pauers je glavna priča.
Zaboravite bogatog studenta koji je očigledno mislio da je dobra ideja
da studira sovjetsku ekonomiju u Berlinu usred Hladnog rata.
Pauers je onaj koji nam treba.
Tebi se Pauers čak ni ne dopada.
Svi mrze Pauersa.
Nije se ubio, i dozvolio je da ga komunjare prikazuju na televiziji.
On je najomraženiji čovek u Americi.
Posle Rudolfa Abela, možda.
I mene.
Budi se!
Moram da spavam.
Samo moram da spavam.
Rekao sam ti, možeš da spavaš kad obavimo razgovor.
Moraš da se usredsrediš na mene.
Tvoju vladu je baš briga za tebe. To znaš.
Za bilo koga od vas.
Znaš li da 12 pilota U-2 ima oštećenja mozga?
Oni su biljke zbog visine i nedostatka kiseonika.
Ali, tebe stalno teraju da letiš, Gari. Tebe i tvoje prijatelje.
Dali su vam ovo. Grebač, da?
Kalijum-cijanid.
Da li to izgleda kao da im je stalo do tebe?
Kakva je konstrukcija sistema za uništenje?
Kada je taj sistem operativan?
Koji eksploziv sadrži i za koliko razaranje je sposoban?
Ne znam.
Pilotima nikad nije pokazivana oprema.
Koliko je široka i dugačka radarska oblast mapiranja tokom normalnog leta?
Ne znam, ne znam!
Da li ste 9. aprila vršili prelete
iznad industrijske oblasti i baze MIG bombardera u Baranavičiju?
Nisam. Ovo je bio moj prvi prelet.
Moram da znam koliko može da jedri kad stane motor.
Kako avion ide toliko visoko?
Znamo da dostiže visinu od 21.000 metara.
Gari, to znamo.
Treba samo da saznam kuda su avioni leteli.
Kuda su leteli, Gari?
Moramo sada da obavimo taj razgovor.
Sada.
A posle možeš malo da spavaš.
Gospodine, probudite se.
Probudite se, gospodine.
Možete li poći sa mnom, molim vas?
Da.
Moramo da krenemo. - Da, naravno.
Možete li poći sa mnom, molim vas? - Da.
U redu.
Uzeli ste vaše naočare?
Koliko je sati?
Kasno je, ali moramo da razgovaramo,
a onda moramo da uđemo u avion.
Da.
Da. Hop gore!
Hop gore. - Tako je.
Tako. Nastavite da hodate.
Hvala.
Na drugu stranu. Eto, tako.
Rekli ste "avion"?
Ovuda, molim. Nastavite da hodate.
Primio sam povoljno rešenje iz Moskve po pitanju vaše ponude,
da ćemo pomoći našim prijateljima u Nemačkoj Demokratskoj Republici
tako što ćemo zameniti g. Pauersa za g. Abela.
Baš divno.
Smem li da predložim most Glenike kao mesto razmene?
Zašto ne Čekpoint Čarli?
Ne želimo publicitet.
Most Glenike je vrlo miran, posebno rano ujutru.
Most Glenike. Preneću to našoj strani.
Možemo dovesti Abela ovde u petak. Dakle, u subotu ujutru?
Uvek nestrpljivi, je li?
Želim da se vratim kući i legnem u krevet. Dakle, subota ujutru?
U 5.30?
U redu. Završili smo.
Ovo je broj telefona, u slučaju da nešto iskrsne.
U redu.
Neko će se javiti u svako doba.
Ne očekujem da ću ga koristiti.
Hoćemo li da nazdravimo dogovoru?
Zašto da ne?
Jermenski konjak. Okrepljujuće piće za vašu prehladu.
Hvala.
Da li biste hteli...
Ovo nije deo našeg posla, ali voleo bih da vas nešto pitam.
Ne morate da odgovorite.
Odgovoriću ono što znam.
Sviđa mi se ovaj momak, vaš momak.
Šta će se desiti s vašim momkom kad stigne kući?
Moramo da odlučimo da li je naš momak sada vaš momak.
Kao što sam vam već rekao, ponašao se časno.
Još uvek je vaš momak, verujte mi.
Naravno, vi ćete to reći ako je istina
i ako nije istina.
Pretpostavljam da se svodi na to.
Oprostite što navaljujem,
ali da li će biti u nekoj opasnosti kad se donese odluka?
Pa, zaboga.
Kako stvari sada stoje, svi su u opasnosti.
Živeli.
Neće biti razmene na mostu Glenike.
Izvinite, gospodine.
Neće biti razmene.
Ne za Frederika Prajora.
G. Vogele, mislio sam da smo se juče dogovorili.
Dogovorili smo se za razmenu Abela za Prajora.
Čuo sam da ste trgovac tepisima,
prodajete isti tepih dvema mušterijama.
Nama ste prodali Abela za Prajora.
Da.
A Abela za Pauersa ste prodali Sovjetima.
Nisam siguran u čemu je problem
ako aranžman zadovoljava dve strane ili tri ili četiri.
Kakve to ima veze?
Aranžman ne zadovoljava ovu stranu.
Pa sad, g. Vogele...
Očigledno ne znate s kim imate posla.
Evo koji je interes Nemačke Demokratske Republike.
Da se dogovara i da bude viđena kako sarađuje s drugom suverenom silom,
Sjedinjenim Državama.
Na jednakom nivou.
A vi nas koristite kao marionete za Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika.
Možemo li ih zvati samo Rusi? Uštedeće nam vreme.
Imam sastanak, gospodine. Mislim da vi gubite vreme.
Recite mi ako ovo pogrešno opisujem.
Vi imate klinca, studenta fakulteta,
nekog za koga znate da nije špijun, da nije pretnja za vas.
U zamenu za tu osobu koja vam je beskorisna,
vi imate jednaki udeo u razmeni između Rusa i Amerikanaca.
Ovo je jedna transakcija između nas i vas dvoje.
Ne pokušavamo da uradimo dve stvari. Radimo samo jednu stvar.
Jednu, jednu, jednu.
Teško mi je da shvatim kako je zakinuta Republika Istočnonemačkih Demokrata?
Dogovorili ste se sa Sovjetima ne konsultujući se sa mnom.
Da li je ovo pregovaranje ili zavera?
Da bi ovo bila zavera, vama bi morala da bude načinjena šteta.
Ovde imate samo koristi. Interesi nam se slažu.
Ne, vi ste odlučili da se slažu.
Gde je vaš sastanak?
Na Zapadu. Kudam.
Dobro.
Pogledajte oko sebe.
Kako može Istočni blok da se poredi s Zapadnim?
Naši ruski prijatelji su odlučili da ne treba da obnovimo naš glavni grad.
Ali mi živimo u ovoj ruševini koju su napravili naši ruski prijatelji.
Samo napred, dogovorite se s tim Rusima.
Nećemo da učestvujemo u tome.
Nema dogovora bez Prajora. Nećemo ga ostaviti ovde.
Da li je to vaš ili vladin stav?
Gospodine, ja sam ovde. Ja pričam s vama.
Ali, vi niste predstavnik svoje vlade.
Ne znate ko ste. Ne znamo ni mi.
Trebalo bi da pazite. Ovo nije Bruklin, g. Donovane.
Slušajte, gospodine.
Morate da znate da za sva značajna pitanja, ja predstavljam svoju vladu.
Znate ko sam.
Znam li?
Da li imate odgovarajuća dokumenta?
Naravno da nemate. Nije važno.
Američki advokat poput vas može pričom da se izvuče iz svega.
Zar ne možete?
Pođite s njim.
Zašto?
Problem s pasošem.
Kakav problem? U čemu je problem?
Pođite s njim.
I imajte na umu,
da mi kontrolišemo sudbinu Frederika Prajora.
Bože moj!
Počeću s kafom, molim vas.
Zatim ću uzeti "Hilton" obrok
i američki doručak. I kafu.
Oba doručka?
Da, da.
Jedan odmah...
Oba odmah. Oba. Čim ih spreme.
I kafu.
Ne biste smeli da budete ovde.
Ponekad u Nemačkoj samo poželite veliki američki doručak.
Šta se dogodilo? Gde ste bili noćas?
Vogel mi je sredio da provedem nešto vremena na Istočnoj strani.
O, Isuse.
Iskreno, nije bilo mnogo gore od onog gde ste me smestili na Zapadu.
Rusi se slažu s razmenom,
ali Vogel kaže da Istočni Nemci neće da je obave.
Nećemo dobiti Prajora.
Odlično, dobro.
Znači, Sovjeti su odlučili. Dobićemo Pauersa.
Dobićemo Pauersa. Odlično obavljeno.
Nije, Istočni Nemci neće.
Nećemo dobiti Prajora, a taj klinac je bitan. Svaka osoba je bitna.
Svakako, zato ste i pokušali. Zato ste i pokušali.
Abel stiže, znači svi smo spremni za sutra ujutru.
Sačekajte malo. - Tako je sve jednostavnije.
Nećemo dobiti klinca.
Da, razumem. Spremni smo.
Možemo da ignorišemo poruku koju smo jutros dobili.
Kakvu poruku?
Od Istočnih Nemaca.
Pozvali su broj koji sam vam dao.
Rekli su da žele da razgovaraju danas s vama.
Vogel je zvao?
Nije.
Kancelarija Haralda Ota, državnog tužioca Istočne Nemačke.
Zbog čega? Šta je hteo?
Da razgovara s vama.
Nema veze, ne mogu da tražim da se vratite tamo.
Izgleda da ste nepoželjna osoba za neke elemente,
pa nećemo da izazivamo sreću.
Znači, hoće da me vidi.
U koje vreme?
O, ne, ne. Slušajte.
Ne morate da idete. U stvari, ne bi trebalo da odete.
U stvari, ne možete da idete.
Dogovorili smo se s Sovjetima. Ne želimo to da zeznemo.
Ja neću zeznuti.
Ne idete! Ne budite davež.
Naručio sam.
Uživajte u velikom američkom doručku.
Smatrao sam da treba pregovarati na najvišem nivou, zbog učtivosti prema vama.
Zahvaljujem vam, gospodine.
Ne znam kako je situacija postala ovako zamršena.
Valjda se ponekad prosto desi.
Kako bismo sve razjasnili,
kažem da smo potpuno spremni
da zamenimo takozvanog studenta Prajora, za Rudolfa Abela.
Koliko sam razumeo g. Vogela, taj Prajor je vama veoma važan.
Da, ali...
Sastavićemo diplomatsku depešu o tome.
Depešu.
Naravno, vršimo bilateralnu razmenu.
Da, naravno. Nisam siguran šta to znači, ali...
Moja zemlja takođe insistira na Fransisu Gariju Pauersu.
Ne!
Tako stvari postaju zbrkane.
Od kakve je koristi Pauers, gospodine?
Želite ga nazad kako biste ga kaznili? Šta je bilo, bilo je.
Otkrio nam je šta nam je otkrio, a bez sumnje je Abel isto uradio.
Umesto njega nudimo nekog za koga tvrdite da je nevin.
Tako i treba.
Njega i treba da vratite.
Budućnost. Gledajte u budućnost.
Ot.
Izvinite. Možete li mi dati trenutak, gospodine?
Veoma mi je žao, gospodine.
Državni tužilac se izvinjava, morao je da izađe zbog hitnog posla.
Otišao je?
Da. Mnogo se izvinjava.
Čekao sam više od jednog sata.
Veoma mi je žao, gospodine.
Mladiću.
Dođite.
U redu je. Dođite.
Sedite.
Hajde, hajde. Sedite.
Sviđa li vam se vaš posao ovde?
To je veoma dobar posao.
Mora da jeste. Sigurno je zanimljiv.
Da, gospodine.
Takođe je i važan.
Vaš engleski je dobar.
Da, s oklevanjem kažem da je izvrstan. Ali, izvrstan je.
Dobro, dobro.
Upravo sam izgubio partnera za pregovore,
pa mi treba neko za razgovor,
a vi delujete kao razuman mlad čovek.
Mogu li da razgovaram s vama?
U redu je.
Treba samo da prenesete poruku svom šefu.
Ali mora da bude vrlo, vrlo jasna.
Shvatate li?
Da, gospodine. Ali, možda treba da sačekate dok on...
Ne, ne. Radi se o tome da sam prehlađen i da hoću da idem kući
i legnem u krevet.
Možete li da mu prenesete poruku?
Svakako.
Ovo je poruka.
"Nema dogovora za Abela ukoliko ne dobijemo Pauersa i Prajora."
Da li razumete?
Da, gospodine.
Ugovoreno je za sutra ujutru. Neće se desiti ako ne dobijemo dva čoveka.
Ta dva čoveka.
Dva, dva, dva. - Da, gospodine.
Ako nema ništa od dogovora,
vaš šef to mora da kaže Sovjetima.
Mora da kaže Sovjetima da neće dobiti Rudolfa Abela.
Da, gospodine.
Recite mu i ovo.
Dosad je Abel bio dobar vojnik,
ali misli da ide kući.
Ako budem morao da mu kažem da ne ide kući,
da ga Sovjeti ne žele, da se nikad neće vratiti kući,
verujem da bi njegovo ponašanje moglo da se promeni.
A ko bi bio odgovoran za to?
To je dugačka poruka.
Jeste li celu zapamtili?
Da, gospodine, jesam.
Dobro je.
Vi ste dobar čovek.
I recite mu
da nema ništa od dogovora ukoliko se ne čujemo danas, pre kraja radnog vremena.
Ima broj telefona.
Ako neće doći do razmene,
nema razloga da svi ustajemo rano ujutru.
Ne, gospodine, to bi bilo besmisleno.
Zezate me!
Ne. Treba mi sitnina.
Upravo to niste smeli da uradite.
Dobio sam instrukcije da opipam situaciju.
Dobili ste instrukcije da uzmete Pauersa, a ne Prajora.
To nije bio prvobitan dogovor. Uprskali ste sve!
Otkud znate? Ja imam prilično dobar osećaj.
Sve ste zasrali!
Ne brinite.
Mislim da će sve biti dobro.
Otkud znate? Ne možete to da znate.
Sjedinjenje Države, Njujork.
Hvala.
Slušajte, sve ovo je bilo
kako bi mene opipali.
Da li bih se trampio za jednog i za kojeg?
Ali, ja sam rekao: "Ne, dva za jednog." Tako znaju koje su nam namere.
Šta ako razmisle o tome i kažu:
"Zaboravite! Vi zadržite našeg momka, a mi ćemo zadržati vaše."
Pa, onda sam sve zasrao.
Zdravo, dušo! Ja sam.
Da, pecanje je bilo sjajno.
U Londonu sam,
imam samo još jedan sastanak, pa krećem kući.
Da, nisam zaboravio marmeladu.
Ona prodavnica pored Ridžens parka.
Da, hoću, ako budem imao vremena.
Mogu li da se pozdravim sa Rodžerom?
Mogu li da se pozdravim s devojčicama?
Ima li nekog ko nije zauzet?
Jesu li uopšte primetili da nisam tu?
Ugovoreno.
Dvojicu za jednog.
Vrapca mu.
Hajde da popijemo piće.
Jedna začkoljica.
Koja?
Neće da oslobode Prajora sa Pauersom, ne na mostu.
Pustiće ih u isto vreme.
Kad nam Rusi predaju Pauersa na mostu,
oni će osloboditi Prajora iza Čekpoint Čarlija.
Šta to znači?
Mislim da znači: "Mi ćemo imati poslednju reč."
Ali, uradiće to?
Vi meni recite, vi ste ih opipali.
MOST GLENIKE
Gde su?
Gde je naš momak? Gde je naš momak? Kasne.
Niko ne kasni. Mi smo poranili.
Smem li?
Da.
Hofmane.
Da?
Mislim da imaju...
Šta?
...snajpere.
Siguran sam da ih imaju.
Kako ste sigurni da ih imaju?
Zato što mi imamo snajpere.
Izađite, gospodine.
Džime.
Dragi Džime.
Kako si?
Radostan sam što te vidim.
Jesi li sve ovo sredio za mene?
Hajde da vidimo šta je sve ovo, pre nego što preuzmem zasluge.
Ima li vesti o Prajoru sa Čekpoint Čarlija?
VOJSKA SJEDINJENIH DRŽAVA ČEKPOINT ČARLI
Još se ništa ne dešava.
Izvinite, gospodine.
Poručnik Džo Marfi, Ratno vazduhoplovstvo Sjedinjenih Država.
Došao je da identifikuje Pauersa.
Poručniče Marfi.
Gospodine.
Možda postoji jedan problemčić.
Bio sam mladić kada sam otišao.
Koga će naći da mene identifikuje?
Nadam se da nije tvoja istočnonemačka porodica.
Sumnjam da bi mogli da identifikuju jedni druge.
Izgleda da je naša grupa.
Pa, idemo.
Možete da ostanete ovde, Donovane.
Ne bih rekao.
Dignite rampu.
Šta misliš da će se desiti kad stigneš kući?
Mislim...
da ću popiti votku.
Da.
Ali, Rudolfe, zar ne postoji mogućnost...
Da će me moji ljudi streljati?
Da.
Nisi zabrinut?
Da li bi to pomoglo?
Da odgovorim na tvoje pitanje, prijatelju.
Poneo sam se časno. Mislim da oni to znaju.
Ali, ponekad ljudi pogrešno misle. Takvi su ljudi.
Hajde da vidimo kako će me pozdraviti.
Šta mogu da očekujem?
Da li će me zagrliti ili samo pokazati zadnje sedište.
Skinite kapu.
Zdravo, Pauerse.
Zdravo, Marfe.
Da, to je Pauers.
U redu, g. Donovane. Sada krećemo!
Sačekajte.
Verujte mi, reći ću vam.
Ovde nema nikoga.
Oslobađaju još jednog čoveka kod Čekpoint Čarlija.
Potvrđeno nam je da je tamo.
Sada!
Kao što je planirano, molim.
Idemo.
Prajor će se ili pojaviti ili neće.
Idemo.
Čekaju da vide hoćemo li izvršiti razmenu bez njega.
Samo moramo da stojimo ovde i pokažemo im da nećemo.
Zabole me šta oni hoće. Mi smo postigli svoj cilj.
Krenite napred, Abele.
Krenite, gospodine. Možete da idete.
Ako ne ide po planu, mi idemo kući.
Vršimo razmenu sada ili idemo kući.
Čekaš još jednog čoveka?
Da.
Hoćeš i njega.
Hoću.
Nije važno šta on hoće. Ja sam glavni, a vi slobodno možete da idete.
Molim vas, idite.
Pređite preko.
Mogu da sačekam.
Neko dolazi.
Još nisam siguran.
Sačekajte!
Imamo ga!
Poslao sam ti poklon, Džime.
Sliku.
Nadam se da će ti nešto značiti.
Žao mi je, nisam se setio da ti dam poklon.
Ovo je tvoj poklon.
Idemo, idemo, idemo!
G. Donovane.
Pukovnik Abel me je zamolio da vam dam ovo.
Izvinite, gospodine.
Jeste li vi bili zaduženi za ovo?
Da.
Moram da vam zahvalim.
Moram nekome da zahvalim.
Ništa im nisam rekao. Ništa im nisam rekao.
Nije važno.
Nije važno šta ljudi misle.
Ti znaš šta si uradio.
Dobro došao kući.
Kakvo putovanje.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Jesi li kupio marmeladu?
Da, da. Da.
Da.
Jesam.
Kao što si naručila.
HAMILTON JS MARMELADA
Arnos 32 centa
Džime.
Ovo je iz "Arnosa". - Pa?
Na ćošku!
Dušo, bio sam zauzet. Izvini.
Za ime boga.
Kako je Rodžer? Kod kuće je?
On je kod kuće, kao i Kerol i Pegi. Svi su kod kuće.
Mama! Dođi brzo! Gledaj!
Mama, dođi! - Mama!
Dođi da vidiš! Gledaj!
Brzo!
Fransis Gari Pauers je oslobođen iz zatvora u Sovjetskom Savezu
i predat je američkim vlastima rano jutros u Berlinu.
Predsednik je ublažio kaznu Rudolfu Abelu.
G. Abel je deportovan
i oslobođen u Berlinu.
Napori da se postigne oslobađanje g. Pauersa
trajali su duže vreme.
U nedavnim pokušajima, vlada Sjedinjenih Država
imala je saradnju i pomoć g. Džejmsa B. Donovana,
njujorškog advokata.
Frederik L. Prajor, američki student
koga su držale istočnonemačke vlasti
od avgusta 1961...
Mislila sam da je tata pecao.
Losose.
Abel je sada nestao u komunističkom svetu.
Pauers je ovde, odgovara na pitanja.
A Donovan se vratio svojoj advokatskoj praksi.
Ovde je Džordž Feneman, govori nam o udruženju proizvođača šperploča.
PAUERS OSLOBOĐEN U ZAMENU ZA SOVJETSKOG ŠPIJUNA
RAZMENA ZAROBLJENIKA PILOT ŠPIJUN SE VRATIO KUĆI
Američki advokat ključan u razmeni zarobljenika
Po svom povratku u Rusiju,
Rudolf Abel se ponovo našao sa svojom ženom i ćerkom.
Sovjetski Savez nikad ga nije javno priznao za špijuna.
Gari Pauers je poginuo 1977. pri padu helikoptera dok je radio za KNBC Njuz.
Posthumno mu je dodeljena medalja direktora CIA,
kao i USAF POW medalja 2000. i Srebrna zvezda 2012.
Godine 1962, Frederik L. Prajor je doktorirao ekonomiju na Univerzitetu Jejl.
Trenutno je profesor emeritus
ekonomije i viši istraživač na koledžu Svartmor.
Nakon uspešnog završetka razmene Pauers-Abel,
predsednik Kenedi je zamolio Džejmsa Donovana
da preuzme dalje pregovore u ime SAD-a.
U leto 1962. godine, poslat je na Kubu
da razgovara sa Fidelom Kastrom
o uslovima oslobađanja 1.113 zarobljenika uhvaćenih posle invazije na Zaliv svinja.
Kad je Donovan završio pregovore, osigurao je oslobađanje
9.703 muškaraca, žena i dece.