DAWGS - www.HoundDawgs.org
1957 MITT UNDER KALLA KRIGET -
FRUKTAR USA OCH SOVJETUNIONEN -
VARANDRAS KÄRNVAPENARSENALER OCH AVSIKTER.
BÅDA SIDOR ANVÄNDER SPIONER OCH JAGAR DEM.
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
Nästa stopp är Broad Street.
Broad Street nästa.
Upp för trapporna. Den här vägen.
Kom han inte upp den här vägen?
Han är inte här uppe. Gå ner igen.
- Ursäkta. - Ursäkta.
Parkera runt hörnet.
AMERIKANSKA REGERINGEN
Besökare.
Går det bra att jag hämtar mina tänder?
Överste, vänd er om.
- Sätt er på sängen. - Kom.
De är i... Tänderna ligger på tvättstället.
Titta på mig. Vi är agenter från FBI.
Titta på mig!
Jag pratar med er.
Vi har fått uppgifter om att ni skulle vara inblandad i spionage.
Antingen kan ni samarbeta med oss, eller så griper vi er.
Har ni förstått, överste?
Nej, inte riktigt.
Varför kallar ni mig "överste"?
Ni måste klä på er.
Vi måste genomsöka er lägenhet.
Går det bra att jag rengör min palett?
Färgerna... annars blir den förstörd.
Den ligger bakom er.
Jag har själv en trasa.
Tack.
Sök igenom lägenheten.
Tack.
Leta igenom madrassen, sängen, golven och hans stol.
Kan ni lägga den i askfatet -
- på fönsterbrädet? - Gå igenom skrivbordet ordentligt.
Vi söker igenom skrivbordet.
Den får inte bli fördärvad.
Säg inte "min man".
Han är inte "min man".
Jo, han är "er man". Vem pratar vi om?
Om en man som var försäkrad hos min klient.
Så säg inte att han är "min man".
Visst.
Han som är försäkrad hos er klient-
förnekar inte att de här sakerna har skett.
"De här sakerna"?
Ja, de här fem sakerna.
Vänta.
Inte fem saker.
En sak.
Det är uppenbarligen fem saker.
Det är inte uppenbart för mig.
Fem saker? Förklara för mig.
Det är ju uppenbart.
Berätta vad som hände då.
Berätta hur det kan vara fem saker.
Visst. Er man är...
Inte min. Han är försäkrad hos min klient.
Han som är försäkrad hos er klient körde på riksväg 19 -
och krockade med fem av mina män, -
de fem som anlitade mig att företräda dem -
eftersom ni inte uppfyllde anspråket.
Menar ni att min klient inte uppfyller anspråket, försäkringsbolaget?
Herr Donovan, vi vet alla vem som är vem.
Och min klient uppfyller alla anspråk.
Det gör de, herr Bates.
Varje giltigt anspråk, upp till ansvarsgränsen, -
som är 100000 dollar per olycka i den här mannens försäkring.
Och det är ett anspråk.
Enligt er beskrivning krockade han med "mina fem män".
Han som är försäkrad hos min klient var med om en olycka.
En, en, en.
Han tappade kontrollen över bilen och körde på fem motorcyklister.
Ur deras synvinkel hände det fem saker.
Hör på, Bob. Går det bra att jag säger Bob?
"Jim."
Om jag bowlar och slår en strike, händer det en sak.
Inte tio.
Jim, mina män är inga käglor, -
även om din man behandlar dem så.
Låt mig tala till punkt.
Om ditt hus är försäkrat för 100000 dollar och en tornado tar det, -
då tog den ett hus.
Den tog inte varenda möbel -
och förstörde dem i en separat incident.
Om du formulerar det så, -
finns det inga gränser för våra skyldigheter -
och det blir slutet på försäkringsbranschen.
Och då går ingen säker, Bob.
ADVOKATBYRÅN Watters, Cowan & Donovan.
Watters, Cowan och Donovan. Vem söker ni?
Godmorgon, herr Donovan.
Godmorgon, Alison.
Jag har flyttat klockan nio-mötet med Prudential.
Varför gjorde du det?
Jag bad henne.
Allt väl, Tom?
Lämna dina saker hos Alison. Kom in.
Det har dykt upp något viktigt. Någon är här för att träffa oss.
Natalie hämtar kaffe åt dig.
Nescafé, grädde och två sockerbitar, eller hur?
Det stämmer. Tack.
' Lynn! “ Jim!
Trevligt att träffas igen. Hur mår familjen?
Bra. Tack. Hur mår Annie?
Hon är mordisk. Svärföräldrarna har hälsat på.
Skrider hon till verket har hon duktiga advokater.
Vad har hänt?
Så här ligger det till.
Vi vill att du försvarar den sovjetiske spionen som vi tog.
Här är åtalet.
Jag vet inte om jag vill ta i det.
Den anklagade känner inga advokater.
Den federala domstolen gav oss uppdraget.
Advokatsamfundet röstade.
Det enhälliga valet föll på dig.
Det var viktigt för oss...
Det är viktigt för vårt land, Jim, -
att den här mannen får en rättvis rättegång.
Amerikanska rättsskipningen står på spel.
När du uttrycker dig så, är det en ära att bli tillfrågad.
Jag är försäkringsjurist. Jag har inte sysslat med brottmål på flera år.
Det är som att cykla, eller hur?
Du utmärkte dig vid Nürnbergrättegångarna.
Jag var på åklagarsidan.
Det är inte poängen.
Brottmål är inget nytt för dig.
Titta på situationen.
Mannen blir skymfad offentligt.
Och det kommer jag också bli.
Ja, i okunnigare kretsar.
Det är precis därför det här måste göras.
Det får inte se ut som om vårt rättssystem inte ger folk en rättvis rättegång.
Låt oss anta att jag gör det, hur ser bevisen ut?
Ganska överväldigande.
Fint. Fint.
Alla kommer att hata mig, men jag förlorar åtminstone.
Vad säger du, Tom?
Firman blir lidande. Jag har jobb att göra.
Jag tycker att det är en patriotisk plikt.
Det är ett viktigt uppdrag.
Jag sa åt Lynn att firman inte kan säga nej -
och det skulle vara svårt för dig också att säga nej.
Du måste nog försvara den jäveln.
Gör du det, då?
Vadå?
Försvarar Abel, den sovjetiske spionen.
Kanske. Jag måste prata med...
Vänta, hur visste du? Har det stått på en anslagstavla?
Nej, jag pratade med Richard Earl.
Om jag ska göra det här behöver jag din hjälp.
Kan du jobba ikväll?
Jag ska äta middag med en dam.
Det är väl tisdag? Då är jag helt ledig.
Tack.
Det är en ära.
Advokatsamfundet bad mig -
visa att även en spion får en duglig företrädare.
Den äran kan vi kanske vara utan.
Vad gör du hemma?
Träffen blev inställd.
Så avskyvärt.
Vem är klantskallen?
Det säger jag helst inte.
Sätt dig. Vi har precis börjat.
Folk är rädda.
De bygger bombskydd för att skydda sig mot människor som den här mannen.
I affärerna -
köper folk konserver och jodtabletter.
Det handlar om den här mannen och det han står för.
Han är ett hot mot oss alla, en förrädare.
- Vem är förrädare? - Rosenbergs var det.
Vilka var de?
De gav ryssarna uppgifter om kärnvapen.
De var amerikaner som förrådde sitt land.
Du kan inte anklaga Abel för att vara en förrädare.
Han är inte amerikan.
Lyssna på dig själv.
Du försvarar honom redan.
Du övar på mig. Du funderade ju bara på att ta fallet.
Jag funderar på det, men väldigt mycket.
Alla förtjänar en försvarare. Alla människor är betydelsefulla.
Vad förtjänar vi?
Vad tror du folk kommer att tycka om oss?
Familjen till en man som försvarar en förrädare?
- Han är ingen förrädare, Mary. - Jo.
- Kan du öppna, Roger? - Varför måste jag göra allt jobbet?
- Först ber vi bordsbön. - Jag är hungrig.
Han är landets mest impopulära man -
och du försöker ta andra plats!
Ja, och jag är på tredje plats.
Carol, du valde helt enkelt fel kille.
Gör det inte till ett bråk när vi inte bråkar.
Du är emot honom och jag är för?
Nej. Jag är emot att ryssarna spionerar på oss.
Jag är för hans rätt till en försvarsadvokat i rättssalen.
Det är därför det kallas en rättssal.
Jag vill inte störa mitt i middagen.
Hej, Doug.
Det gör du inte. Hej, Doug. Jim pratade bara strunt.
Jag pratar inte strunt. Gör oss sällskap, Doug.
Vi äter Köttfärslimpa ikväll.
Kom du hit för att hjälpa Jim att fundera över fallet?
Vi tar det! Spännande, eller hur?
För de gåvor som Du ger, tackar vi Dig nu.
Gud, som hör, förrän vi ber. Prisad vare Du.
Godmorgon, herrn. Mitt namn är Jim Donovan.
Här är min legitimation.
Jag är delägare i Watters, Cowan och Donovan.
Jag blev upptagen i Advokatsamfundet 1941.
Ni står åtalad på tre punkter och nitton förberedelser till brott.
Konspiration att skicka kärnvapenhemligheter till Sovjetunionen, -
insamling av hemliga uppgifter -
och för att inte ha registrerat er som utländsk agent.
Brukar utländska agenter registrera sig?
Får jag lova att fråga, -
var ni har varit sen ni greps?
Det kan jag inte svara på.
Vet ni inte?
De körde mig till flygplatsen och flög mig någonstans.
Till ett varmt ställe.
Det är varmt här.
Varmt och väldigt fuktigt.
De satte mig i ett rum.
Slog de er?
Nej.
De pratade med mig.
De gav mig ett erbjudande.
Vad menar ni?
Erbjudande om att jobba för er regering.
Om jag samarbetade -
skulle de inte åtala mig.
Och jag skulle få pengar.
Tackade ni nej?
Som ni ser.
Jag kan förstås inte stödja det beslutet.
Min plikt är att be er att samarbeta med den amerikanska regeringen.
Jag svarade nej.
Ni kanske kan berätta för era vänner på CIA att jag menade det.
Nej, nej.
Jag jobbar inte för CIA.
Jag jobbar inte för regeringen.
Jag är här för att erbjuda mina tjänster som jurist.
Om ni accepterar dem -
jobbar jag för er.
Om jag accepterar er?
Är ni bra på det ni gör?
Ja. Jag är rätt bra.
Har ni representerat många misstänkta spioner?
Nej, inte än.
Det blir första gången för oss båda.
Ja.
Amerikanska advokatsamfundet.
Då så.
"Då så?" Accepterar ni?
Ja, visst.
Bra.
Vi börjar här.
Ni beslöt att inte samarbeta med amerikanska regeringen.
Ja.
Tala inte med någon om ert fall, varken inom regeringen eller utanför.
Förutom med mig, iden grad ni litar på mig.
Jag är förordnad att hjälpa er.
Det ligger i alla andras intresse att avrätta er.
Jaha.
Ni verkar inte oroad.
Skulle det hjälpa?
Jag skulle behöva material att skissa på.
Det är inte möjligt.
Penna och papper.
Cigaretter.
Om Jag får be?
Herr Donovan, ni har män som jag, -
som gör samma sak för ert land.
Om de greps -
skulle ni säkert önska att de behandlades väl.
Vad heter ni?
Francis Gary Powers.
Grad, tjänstgöring?
Löjtnant, Förenta staternas flygvapen.
Har ni något samröre med Sovjetunionen, löjtnant Powers?
Skojar ni?
Svara på frågan, löjtnant.
Ja, nej, eller så enkelt som ni kan.
Har ni något samröre med Sovjetunionen?
Helvete heller.
Vet ni varför ni är här?
Är det ett nej?
Ja. Jag menar...
Nej, det är bara ett "nej".
Jag har absolut ingen aning om varför jag är här.
- Se framåt, löjtnant. - Ja, sir.
Hur gick det där inne, Gary?
Rätt bra. Jag tror att jag sa mitt namn rätt.
Du slog säkert Shinn.
- Vem vinner? - Jag.
Jag är med.
Då är alla de här mina.
Jag sa åt er att inte spela med honom.
Okej, piloter, så här ligger det till.
Ni har valts ut för ett uppdrag, -
som ni inte får diskutera med någon utanför det här rummet.
Ingen.
Jag struntar i vem ni litar på.
Era fruar, mödrar eller flickvänner. Eller vår Herre när ni ber på kvällen.
Ni berättar inte för någon om det som jag ska berätta för er.
Var och en av er piloter har uppfyllt vissa kvalifikationer:
Ni har klarat högsäkerhetstestet, -
erhållit exceptionella flygomdömen -
förutom de flygtimmar i ett ensitsigt plan som krävs.
Vi är involverade i ett krig.
För närvarande involverar det inte stridssoldater, -
utan information.
Ni kommer att samla in information.
Ni kommer att samla in uppgifter om fienden.
Dessa uppgifter kan ge oss övertaget -
i ett kärnvapenkrig med Sovjetunionen.
Eller så kan ett krig förhindras.
I det offentliga, -
vad gäller era fruar, mödrar, flickvänner, eller vår Herre, -
så existerar ert uppdrag inte.
Existerar det inte, existerar ni inte.
Ni får inte bli nerskjutna. Ni får inte tillfångatas.
Nu jobbar ni för CIA.
Jim, jag hörde att din man talar med tillgjord dialekt.
Gör han det hela tiden?
Jag tror faktiskt att han låter så där.
Han har ryskt namn, men brittiskt pass.
Jag tvivlar på att det är äkta.
Var är vi? Jag ser här...
Ja, domaren, ni förstår...
Jag tror inte att tre veckor räcker.
Vi har väldigt många bevis.
- Vill du skjuta upp rättegången? - Sex veckor.
Det är bara jag själv och min kollega.
Är det allvar?
Herr domare?
Är det allvar?
Ja, det är det.
Det står att...
Han är sovjetisk spion.
- Misstänkt spion. - Skärpning, advokaten!
Ers nåd.
Naturligtvis respekterar jag er.
Det gör alla för att ni tagit ett otacksamt jobb.
Mannen har rätt till en opartisk rättegång. Men vi får se det för vad det är.
Han ska få ett skickligt försvar.
Och om Gud vill det, så blir han dömd.
Skärpning, advokaten.
Låt oss inte sitta och leka. Inte i min rättssal.
Vi har ett datum -
och det blir en rättegång.
Taxi!
Jag ser ljuset på taket! Din jäkel.
Jag vill tillbaka till Manhattan.
Han hade väl ljuset på?
Den jäkeln.
Författningen har inte ändrats.
Ursäkta.
Herr Donovan.
Vad är det?
CIA.
Ja.
Jag ville bara prata.
Hur går det med fallet?
Toppen. Kunde inte gå bättre.
Har din man sagt något?
Ursäkta.
Du har träffat honom. Har han sagt något än?
Vi diskuterar inte det här.
Naturligtvis inte.
Nej, jag menar allvar.
Du ber mig bryta mot sekretesskyddet mellan en advokat och hans klient.
Skärpning, advokaten!
Sluta säga så.
Jag gillade det inte innan heller.
En domare sa det två gånger.
Ju mer jag hör det, desto mindre gillar jag det.
Jag förstår sekretesskyddet mellan advokat och klient.
Jag förstår det juridiska spelet.
Jag förstår att du förtjänar ditt uppehälle på det viset.
Men jag pratar om något annat.
Ditt lands säkerhet.
Ledsen om jag förolämpade dig.
Men vi behöver få veta vad Abel berättar för dig.
Förstår du, Donovan?
Vi måste få veta.
Låtsas inte vara någon scout nu.
Det finns ingen regelbok för det här.
Agent Hoffman?
Ja.
Tysk härkomst.
Och?
Jag heter Donovan. Det är irländskt.
Både på mors och fars sida.
Jag är irländsk och ni är tysk.
Men vad gör oss båda till amerikaner?
Bara en sak.
En, en, en.
Regelboken.
Vi kallar det konstitutionen.
Vi är överens om reglerna och det är det som gör oss till amerikaner, -
så säg inte att det inte finns en regelbok, -
och nicka inte så där åt mig, din jävel.
Borde vi vara oroliga för dig?
Inte om jag får göra mitt jobb ifred.
PESHAWARS FLYG BAS PAKISTAN
Från och med det här ögonblicket-
ska ni inte benämna U-2 som ett spionplan, -
eller ett spaningsplan.
Ni ska benämna det som "artikeln".
Artikelns vingspann är 24 meter.
Den drivs av en Pratt and Whitney J 57 P 37-m0t0r.
4500 kilos drivkraft-
och en maxhastighet på 690 km/h.
Det är kanske inte snabbt, men på en flyghöjd av 70000 fot-
kommer ingen nära er.
70000?
Fienden kommer inte ens att veta att ni är där.
Det ser lite klent ut.
Varje extra halvkilo kostar tre decimeter i höjd -
och vi måste ha rum för kamerorna.
Det är ett 4500 millimeters objektiv gånger tre.
En skarp panoramakamera, -
fyra gånger kraftfullare än andra flygkameror som vi har använt.
Ni ska ta foton, många foton.
På en höjd av 70000 fot-
kan artikeln fotografera 5000 kvadratkilometer under en runda.
Piloter, ge agent Sumner er odelade uppmärksamhet.
Det ni behöver på ert uppdrag finns här.
Kamera Revere 8 modell 40 B, -
Keystone Capri K-25, silver.
Rakborste med ihåligt skaft.
Komplett set chiffertabeller på ätbar silverfolie.
Specialfotoutrustning.
Vi har förstått. Tack.
Ursäkta, agent Bosco. "Blasco."
Sir.
Det verkar finnas en undersektion på listan.
De flesta sakerna kom från hans studio, -
men resten är från hans hotellrum.
Där vi hittade honom.
Hotellrummet ni genomsökte?
Ja.
Får jag se ert tillstånd för husrannsakan?
Förlåt?
Förklara det för mig. Det fanns ett tillstånd.
Det fanns ett tillstånd.
En skrivelse om att gripa en utlänning, -
men inget tillstånd för husrannsakan på grund av brottsmisstankar, -
så genomsökningen och bevisen som är resultatet av denna -
är komprometterade och ska inte godkännas.
Vilka rättigheter har han, ers nåd? Han är inte...
Han är Rudolf Ivanovich Abel.
Han är sovjetisk medborgare.
Han är inte amerikan.
1886, Yick Wo mot Hopkins.
Domstolen slog fast att utlänningar, i det fallet kineser, -
inte kan hållas ansvariga för brott utan en opartisk rättegång.
Det gäller även illegala invandrare.
Justitiedepartementets första lojalitet är mot USA.
Jag förstår inte hur en utlänning som är här illegalt-
kan berövas sina rättigheter.
Rättigheter som vad?
Som amerikan?
Rättigheter som vad, advokaten?
Vi kämpar för civilisationen.
Den här ryska spionen kom hit för att hota vår livsstil.
Jag har en rättssal full av folk som väntar.
Gå ut och sitt bredvid ryssen.
Låt oss få det undanstökat.
Er begäran nekas.
Han borde ta en försäkring på sig själv.
Hur gick det för oss?
Där inne?
Inte så bra.
Ni är uppenbarligen inte amerikansk medborgare.
Det stämmer.
Enligt er chef är ni inte heller sovjetisk medborgare.
Chefen har inte alltid rätt, -
men han är alltid chef.
Oroar ni er aldrig?
Skulle det hjälpa?
Stå upp.
Jag svär trohet till Förenta staternas flagga -
och till republiken som den står för, -
en odelbar nation under Gud, -
med frihet och rättvisa åt alla.
Först måste ni veta vad som händer när en atombomb exploderar.
Det kommer en skarp blixt, skarpare än solen.
Den kan krossa byggnader och fönster i hela staden.
Men om ni duckar och gömmer er som Bert, -
går ni säkra.
Det finns två sorters attacker -
med varning och utan.
Vad pågår här inne?
Det är viktigt, pappa.
När kriget börjar stänger de först av -
allt vatten och all elektricitet.
Vi måste hålla det här fyllt, -
använda duschen i ditt rum, -
vasken där nere, trädgårdsslangen där ute...
Det är bra idéer.
Men det är nog inget du behöver oroa dig för.
Nej, men när man hör sirenerna -
hinner man kanske inte fylla badkaret och vaskarna.
Det blir inga sirener...
Vad är det här?
När bomberna kommer siktar kommunisterna på Empire State Building.
Men bomben exploderar på en höjd av 10000 fot.
I Life kallar de det en luftexplosion och om bomben väger 50 megaton -
sprids tryckvågen ut-
och smälter allt härifrån och dit.
Även där vi bor. Här.
Ja, precis där.
Men ingen kommer att släppa atombomber på oss.
Men ryssarna vill.
Du vet ryssen som du försvarar.
Han är här för att förbereda åt dem som släpper bomberna.
Nej, det är han inte.
Han är inte ens ryss.
Vi tror att han är född i norra England.
Men han spionerar för Ryssland.
Jag förstår inte ens vad du gör.
Du är inte kommunist, så varför försvarar du en?
För det är mitt jobb.
Det var det inte förr.
EFTER TIO DAGARS VITTNESMÅL I SPIONFALLET ABEL DÖMER JURYN
SPIONENS ÖDE LIGGER I JURYNS HÄNDER
I fallet USA -
mot Rudolf Abel, -
rörande första åtalspunkten, -
vad anser ni om den åtalade?
Skyldig eller inte skyldig?
Skyldig.
Rörande andra åtalspunkten?
Skyldig.
Rörande tredje åtalspunkten?
Skyldig.
Jag föreslår att juryns beslut ogiltigförklaras -
med tanke på bevisningen.
Förslaget avslås.
Juryn kan lämna salen.
Tack, allihop.
Jag vill tillägga att om jag var en av er, -
hade jag kommit fram till samma dom.
Dom avkunnas -
den 15 november.
En dödsdom är ingen självklarhet.
Oroa er inte.
Jag är inte rädd för att dö, herr Donovan.
Men det skulle inte vara mitt förstahandsval.
Ni glömde det här.
Tack.
Tack så mycket!
Ni har inte frågat om anklagelserna stämmer.
Om jag verkligen är spion.
Så här går det till.
Fallet är viktigt.
Det är de som ska lägga fram bevis.
Hypotesen är...
Om ni gjorde det eller inte spelar ingen roll.
Staten måste bevisa att ni är spion.
Är ni inte nyfiken?
Inte precis. Jag antog att ni var konstnär.
Det är min fru som är konstnären.
Hon är musiker -
i Barnens orkester i Moskva.
Vad spelar hon för instrument?
Harpa.
Då är hon en ängel.
När ni står så -
påminner ni om en man som besökte oss när jag var ung.
Min far sa: "Titta på den här mannen."
Så det gjorde jag, varje gång han kom.
Och inte en enda gång -
gjorde han något märkvärdigt.
Påminner jag er om honom?
En gång när jag var i er sons ålder -
var vårt hus fullt av gränsvakter.
Ett dussintal.
Min far blev slagen, min mor blev slagen -
och den här mannen, min fars vän, blev slagen.
Och jag tittade på honom.
Varje gång de slog honom -
reste han sig igen.
Så de slog hårdare.
Han reste sig ändå.
De slutade slå på grund av det.
De lät honom leva.
Jag minns att de sa så.
Det betyder:
"En man som står."
En man som står.
- Goddag, Jim! - Du ser ut som en dröm, Millie.
Mortie håller på att klä sig.
Men kom in.
- Whisky, Jim? - Ja, tack.
Bara en droppe vatten.
Ers nåd.
Goddag, Jim! Jag var precis på väg ut.
Men jag har några minuter över.
Det är den här välgörenhetsmiddagen. Millie är involverad i den.
Tack för att ni tar emot mig.
Jag ville bara ge er min åsikt om domen.
Jag tänkte att det var bättre att ta det hemma -
eftersom inte alla mina argument är strikt juridiska.
Tja, det är ett sådant fall.
Hoppas jag inte var för hård under rättegången, men det är som du säger.
Det här är knappast en strikt juridisk sak.
Det finns viktigare frågor.
Viktigare frågor!
Tack.
Jag tror att det ligger i USA:s intresse -
att Abel förblir vid liv.
Varför det?
Jag har inte bestämt mig, men om han skulle samarbeta -
med regeringen hade han redan gjort det.
Så sant, men frågan här...
Ursäkta.
Du kan inte säga att det ligger i USA:s intresse -
att han tillbringar resten av sina dagar i fängelse.
Hur kan det ligga i nationens intresse?
Inte själva fängslandet.
Det är möjligt-
att en amerikan med motsvarande grad -
kommer att tillfångatas av Sovjet.
Vi kanske behöver någon till en utväxling.
OJ-
Det låter som en massa "om".
Så kan man hålla på i evigheter.
"Om" ingår i mitt jobb. Jag är försäkringsjurist.
Och det är inte otroligt.
Det skulle visst kunna hända.
Det är sådana eventualiteter som folk köper försäkringar för.
Om vi skickar honom i döden är vi oskyddade.
Vi har ingen försäkring i bakfickan -
för den dag det börjar storma.
Fint tal.
Och så har vi det humanitära argumentet.
Ska han dö för att han gjorde det jobb de gav honom?
Då så, advokaten.
Jag måste ge mig iväg.
Det var trevligt att ses, Jim.
Jag följer dig ut.
Stå upp.
Tingsrätten i New Yorks östra distrikt påbörjar förhandlingen.
Domare Mortimer Byers leder förhandlingarna.
Varsågoda och sitt.
Den åtalade ställer sig upp.
Efter domstolens noggranna övervägande lyder domen, -
baserad på juryns beslut, att den åtalade är skyldig -
på åtalets alla punkter -
i enlighet med lagen.
Enligt den fällande domen -
överlämnas den åtalade -
till USA:s justitieminister -
för att placeras i ett federalt fängelse, -
utvalt av justitieministern, under en period av 30 år.
Väktare, för den åtalade till häktet.
Inte elektriska stolen?
Nej.
Varför hänger vi honom inte?
Sätt er!
Han är spion! Han tar död på oss med sina lögner!
Varför i hela världen hänger vi honom inte?
Just det!
Han är spion!
Herr Donovan!
Bara en fråga.
Min hatt!
Ingen har några kommentarer.
Herr och fru Donovan svarar inte på frågor.
Hur känns det nu när mardrömmen är över?
Är ni nöjd med domen, herr Donovan?
Vi har grunder för ett överklagande.
- Överklagande? - Ja, överklagande.
Jim, du gjorde ett storartat jobb.
Du fullgjorde din plikt och mer därtill.
Men mannen är spion.
Domen är korrekt. Det finns inte anledning att överklaga.
Det finns rättssäkerhetsskäl. Genomsökningen var komprometterad.
Skydd mot olagliga genomsökningar väger tyngre i en appellationsdomstol.
Vi har en god chans.
Vad i hela världen pratar du om?
Vi skulle visa att han hade ett skickligt försvar och det gjorde vi.
Varför citerar du den förbannade konstitutionen för mig?
Tom, om du ser mig i ögonen -
och säger att det inte finns skäl att överklaga, släpper jag det.
Det säger jag inte. Du vet vad jag säger.
Tom säger att sådant kostar.
Det stämmer.
Ett pris att betala för både din familj och firma.
Jag har saknat musik.
De kontrollerade radion, så att det inte fanns en sändare i den.
Naturligtvis.
Sjostakovitj.
En fantastisk musiker, Sjostakovitj.
Jag tror -
att våra starkaste grunder för ett ogiltigförklarande -
är konstitutionella.
Vi har störst chans om Högsta domstolen tar upp vårt fall.
Jim...
Var försiktig.
Försiktig.
Mamma!
Vad i hela världen har hänt?
Hur är det, raring?
- Mamma! - Är du skadad?
Jag har henne. Där uppe!
Hur är det?
Är du oskadd?
Pappa, jag satt med ryggen mot väggen! Inte vid fönstren!
Bra, bra.
Duktig pojke.
Det är bra.
Det är bra nu, de är borta.
De är fega. De är borta.
Kriminalare söker igenom området.
Vi får kanske en beskrivning av bilen, -
men det är ganska osannolikt.
Vi behöver beskydd.
Jag har fått instruktioner om att lämna två polisbilar här.
- Då syns det att det är säkert... - Hur länge?
Jag måste till Washington senare i veckan.
Vad gör ni? Vad gör ni mot er familj?
Ursäkta?
Försvarar ni honom fortfarande? Varför?
Lägg av med det.
Inte alls. Jag var med i tredje vågen på Omaha Beach.
Jag har tjänat landet.
Jag slogs mot dem och ni försvarar dem.
Varför gör ni inte ert jobb som polis?
Förlåt. Vi går ut.
Glöm honom.
Vad är det, jag inte förstår?
Ut. Jag är ledsen.
Försvara en kommunistspion. Jösses!
Förtjänar ni det här?
Skulle det bli nödvändigt att lämna flygplanet över sovjetiskt territorium, -
finns det en enkilossprängladdning -
i flygkroppen.
Först aktiverar ni kretsgångarna.
Men för att starta 70-sekunderstimern -
måste ni trycka på destruktionsknappen.
Det är av yttersta vikt att flygningarna förblir en hemlighet-
och att denna utrustning inte hamnar i fiendens händer.
Vi, då?
Jag vet inte om ni skämtar, löjtnant Powers.
Det gör inte jag.
Det ni vet om planet är lika hemligt som planet självt.
Om det inte går att undvika att bli tillfångatagen, -
störtar ni planet.
Om ni tror att ni kan överge planet och komma undan, -
om ni är tillräckligt nära en gräns, så låt gå.
Ni kan utskjutningsrutinerna.
Men om ni överger planet-
tar ni med er dollarn.
Det finns en nål inuti.
Stick er var som helst, så är döden ögonblicklig.
Om ni håller på att bli tillfångatagna, -
använder ni den.
Piloter, har ni förstått?
Använd pengen.
HÖGSTA DOMSTOLEN I USA
RÄTTSSKIPNING ÄR GRUNDLÄGGANDE FÖR EN GOD REGERING
Herr överdomare, och må det behaga rätten.
"Kalla kriget" är inte bara en fras, ers nåd.
Det är inte bara ett uttryck.
En kamp utspelar sig -
mellan två konkurrerande världsåskådningar.
Jag hävdar att Rudolf Ivanovich Abel, -
"överste Abel", som han kallades även av de som grep honom, -
är vår fiende i den kampen.
Hjälpkraftaggregat?
Kopplat och påslaget.
Syrgasbehållare?
Trycket är 122 atm.
Växelriktare?
Växelriktare på, ljus släckt.
Han behandlades som en kombattant i kriget-
tills det inte längre passade vår regering.
Följaktligen -
åtnjöt han inte samma skydd som vi ger våra egna medborgare.
Han behandlades på ett sätt -
som hur lämpligt det än var för en misstänkt fiende, -
var olämpligt för en misstänkt brottsling.
- Bränsleöverföring? - Överföringsknapp på.
Destruktionsenhet?
Destruktionssäkerhet.
Datakort.
Installerat i flygplanet.
Jag känner den här mannen.
Om anklagelserna är sanna, -
tjänar han en främmande makt, dock troget.
Om han är soldat i fiendens armé, är han en god sådan.
Han har inte flytt Slagfältet för att rädda sitt eget skinn.
Han har vägrat tjäna dem som tagit honom till fånga.
Han har vägrat att förråda sin sak.
Han har vägrat att välja den fega vägen.
Den fege måste överge sin värdighet innan han överger slagfältet.
Och det kommer Rudolf Abel aldrig att göra.
Borde vi inte -
genom att ge honom de rättigheter som vår regering förespråkar, -
visa honom vilka vi är?
Vilka vi är.
Är det inte vårt bästa vapen i kalla kriget?
Kommer vi att mindre resolut hålla fast vid vår sak än han?
DESTRUERA
Presidenten meddelade -
att ett NASA-plan försvann för fyra dagar sen norr om Turkiet.
Luftfartsmyndigheten fruktar -
att piloten dog i kraschen.
Radarn visade att planet hamnade ur kurs -
och kom in på sovjetiskt territorium innan kontakten bröts, -
vilket försvårade återfinnandet av planet-
och pilotens kropp.
Nu till nyheter från Washington.
I en jämn röstning idag -
fastställde Högsta domstolen domen -
för den ryska spionen Rudolf Ivanovich Abel -
med fem röster mot fyra.
Fallet tog upp frågan om medborgerliga rättigheter -
enligt ryssens advokat, James B. Donovan.
På frågan om hur han kände sig efter dagens förlust, -
svarade herr Donovan bara: "Trött."
Fler nyheter följer efter reklamen.
Det är över.
Marty.
Det skulle förvåna mig om jag hittar akten med Prudential-fallet.
Watters bad mig flytta den till Jack Elwes kontor -
tillsammans med överklagandet.
Jaså?
Ja, han skrev om det förra veckan när du var i Washington.
Hur länge har vi jobbat ihop? Du beter dig som om jag aldrig avslutat ett jobb.
Arrangera ett möte. På ett flott ställe.
Herr Young vill nog smaka på New Yorks exklusivare ställen.
Och ge mig sammanfattningen av...
Känner ni någon från Leipzig?
"Leipzig." Får jag hatbrev från Tyskland nu?
Från Östtyskland.
Är det från din fru?
Nej.
Nej, nej.
Hon låtsas vara det, men hon är inte ens bra på att låtsas.
"Jag tar mig friheten att skriva till er efter att ha läst i tidningarna" -
"om er humana attityd gentemot min älskade make, Rudolf Abel."
Ska jag svara på brevet?
Visst.
Vilket är nästa steg när man inte känner till leken?
Francis Gary Powers, -
styrkt av punkt två i den sovjetiska lagen -
om kriminellt ansvar för brott mot stat -
döms ni till tio års frihetsberövande, -
där de första tre åren ska avtjänas i fängelse.
Straffperioden, häktningen inräknad, -
ska räknas från 1 maj 1960.
Tack för att ni kom, herr Donovan.
Det är ett nöje att träffa er, herr Dulles.
Det är en ära.
Nescafé, grädde, två sockerbitar.
Tack.
Angående brevet ni fick...
Det framgår ganska klart att Sovjet gör antydningar.
Det gör de genom Östtyskland, -
för de vill inte erkänna Abel som rysk medborgare, -
än mindre rysk spion.
Det är mycket låtsaslekar på gång.
Ja, men vilket är syftet?
De har vår man, vår spionpilot. Vi har deras man.
De är nog ute efter en utväxling av fångarna.
Vilket knappast kan komma som en överraskning för er.
Det är en möjlighet som jag tror att ni förutsåg.
Det gjorde jag, och jag har sällan rätt.
Grattis. Det är en viktig dag.
Nu har vi vår man där. Powers.
En bra man, men med huvudet fullt av hemlig information.
Abel har också huvudet fullt av hemlig information, -
men han har inte avslöjat ett dugg.
Det kommer han inte heller göra.
Det vet vi, men det vet inte ryssarna.
De vill ha tillbaka sin man innan vi knäcker honom.
Vi vill ha tillbaka Powers av samma anledning.
Jag tror att ni menar -
att det kan bli ett lyckligt slut för alla.
Ja, om vi spelar med i deras låtsaslek.
Vi vill att ni ska sköta utväxlingen.
Ni är en privatperson, så det behöver inte gå genom regeringarna.
De erkänner inte Abel som rysk medborgare -
och vi erkänner inte Östtyskland som en suverän stat.
Vi har inte erkänt Östberlin sen Sovjet annekterade staden 1945.
Så jag antar rollen som förhandlare och representerar...
Ni representerar inte någon.
Ni jobbar inte för regeringen. Ni har ingen officiell status.
Då blir det lite låtsaslek från vår sida också.
Det stämmer.
Men då kan ni förstås inte få någon hjälp om något går snett.
CIA bär inget ansvar.
Vi får inte bli utskämda.
Var ska förhandlingen ske?
Där.
II Där?"
I Östberlin.
Är inte Östberlin ganska...
Ja, det är komplicerat där.
Ja, komplicerat.
Den sovjetiska sidan har satt upp gränskontroller de senaste månaderna -
för att förhindra att folk försvinner till väst -
och det har inte fungerat.
Vi har uppgifter som tyder på att de tänker gå ett steg längre -
och avskärma hela östsidan med en mur.
Det är saken i ett nötskal.
Beslutet är helt och hållet ert.
Ni behöver tid att fundera på det.
Nej.
Nej, det behöver jag inte.
Då så.
Det är bäst att det förblir hemligt.
Vi diskuterar inte det här med Mary eller någon annan.
Dela korrespondensen endast med oss.
Meddela oss vad de vill göra och när.
Jag har ingen klient, ingen fru och inget land.
Jag vet inte vad jag gör, när, eller för vem.
Ni gör det för ert land, men ert land vet det inte än.
Min klient då, den andra personen i den här ekvationen? Min man?
Er man? Menar ni ryssen?
Han är inte er man längre. Nu är Francis Gary Powers er man.
Vad ska jag säga till Rudolf Abel?
Säg åt honom att inte dö.
BERLIN, TYSKLAND
ÖSTBERLIN
Professorn?
Pappa är på universitetet. Du borde inte vara här, Frederic.
Har de föreläsningar idag?
Han gick för att se. Han brukar gå dit.
Vad gör du här?
Jag kom för att hämta dig och din far.
Du måste följa med mig. Sen kan det vara för sent.
Ska jag bara åka härifrån?
Ja, åk härifrån. Nu.
Gå tillbaka.
Jag klarar mig. Jag är amerikan. Gå tillbaka.
Gå tillbaka till din fars lägenhet. Vi löser det.
Hallå.
Era identifikationshandlingar, tack.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Ja, Student.
Mitt namn är Frederic Pryor. Jag studerar ekonomi.
Det är min uppsats. Min avhandling.
Se. "Utländska handelssystemet i de europeiska kommunistländerna."
Det var mycket jobb.
Nej, det är min enda kopia.
Nej!
Säg mig en sak.
Det kom upp i sista minuten. De har kontor i London.
De här klienterna. Det var inte min idé.
Skottland, den här fisketuren.
Vad för en fisketur, Jim?
Laxfiske.
Säg att du inte kommer att vara i fara -
och att det bara är en rutinresa, så att jag inte behöver oroa mig.
Jag behöver mitt pass.
Ge mig hopp. Jag struntar i om det inte är sant.
Jag gör det för vår skull.
Herr Michener är er guide i Berlin.
Han är attaché på amerikanska ambassaden.
Det har blivit väldigt komplicerat.
I senaste brevet från fru Abel, vem hon nu är, -
nämns en advokat i Östberlin, herr Vogel, -
som företräder henne.
Vogel säger att han åkt till ryska ambassaden i Östberlin -
och de kan vara redo att byta Abel mot Powers.
Ingen vet vem som är vem, men i grunden är de alla ryssar.
- Snarare sovjeter. - Vi tror det.
Vad menar du? Kan vi höja värmen?
Det finns ett litet problem.
De kan göra något oväntat -
och försöka få dig att acceptera någon annan än Powers.
En annan amerikan?
Östtyska Stasi tog en amerikansk student. Frederic Pryor.
De hittade honom på fel sida om muren.
Han har en examen från Yale och kom hit för att studera ekonomi.
De hotar att åtala honom för spioneri.
Allvarlig förseelse, grovt brott.
Vogel sa sig företräda Pryor.
Vänta. Företräder Vogel fru Abel och den här grabben?
Ja, han håller sig sysselsatt.
Vad är han, då?
Är Vogel östtysk, eller ryss?
Försök lista ut det när du träffar honom.
Ryska ambassaden, Östberlin, klockan tolv imorgon.
Hoffman visar dig vägen dit.
Vägen dit? Jag blir väl eskorterad.
Eller hur?
Det var planen, men ett problem har uppstått.
Jag följer inte med. Beslutet är fattat.
Ingen amerikansk regeringspersonal får korsa gränsen just nu.
- Varför inte? - Det är för farligt.
Östtyskarna tog grabben.
Det finns en grad av straffrihet som vi inte hade förutsett.
Den östtyska och ryska agendan -
är inte densamma.
Försök lösa det och agera därefter.
Gör en överenskommelse. Powers mot Abel.
Collegegrabben, då?
Fall inte för det.
Vi kan få ut honom en annan gång. Powers är det enda viktiga.
Var är ditt rum?
Jag bor på Hilton.
Det är inte långt.
Det här är ett nummer i Västberlin.
Memorera det och ge tillbaka det till mig.
Nej. Jag menar nu.
Ryssarna bryter de internationella linjerna, men lokalsamtal går bra.
Det finns någon som svarar dygnet runt.
Dokumentet i ditt pass -
är din biljett in och ut ur öst och Sovjetsektorn.
Mötet med Vogel är klockan tolv imorgon.
Det finns få vägar kvar till östsidan.
Ta S-Bahn, stationen som vi visade på vägen hit.
Kliv av på Friedrichstrasse -
och gå till sovjetiska ambassaden på Unter den Linden här.
Titta på kartan nu. Du får inte ta den med dig.
Du ser på en karta, du är amerikan, då är du spion.
Du skulle lätt kunna bli gripen.
Undvik folk. Du hör inte hemma där, så dra inte till dig uppmärksamhet.
Det är ont om mat där och saker har börjat förfalla.
Det finns gäng. Lagar och regler gäller inte i lika hög grad där.
Håll dig borta från muren.
På deras sida finns ett obebyggt område längs muren.
Det kallas "ingenmansland". Går du in i det blir du skjuten.
Kan det sluta på annat sätt än att jag blir gripen eller skjuten?
Oroa dig inte så mycket för vad Michener sa.
Nej, jag oroar mig för vad du säger.
Hur gammal är Pryor som östtyskarna har?
25. Varför det?
Lika gammal som Dougie.
Vem?
En kollega.
Frederic Pryor.
Okej.
Vi ber om ursäkt om vi förolämpar er.
Rocken?
Okej.
Förstår ni engelska?
Ja.
Jag heter James Donovan. Jag ska träffa herr Vogel.
Herr Vogel.
Han jobbar inte här. Jag skulle bara träffa honom.
Herr Donovan!
Vi träffas äntligen.
Jag heter Helen Abel.
- Hur mår vår kära man? - Bra.
Hur mår min Rudolf?
Så bra man kan förvänta sig.
Vi får väl tillbaka honom, ja?
Det här är vår dotter.
Goddag.
Lydia.
Är ni herr Vogel?
Nej! Nej, nej. Jag är inte Vogel.
Jag är kusin Drews.
Det är Rudolfs älskade kusin Drews.
Ja, kusin Drews.
Jag är kusin Drews.
Kusin Drews, ja.
Jag är Helen Abel.
När ska ni träffa honom?
När kommer regeringen släppa honom?
Jag är lite vilsen här. Jag skulle träffa herr Vogel.
Herr Vogel är vår advokat.
Vi skulle förhandla om utväxlingen.
För att få hit Rudolf?
Ja, för att få hit honom.
Det sker inte unilateralt, förstår ni?
Det måste vara en utväxling.
Inte här?
Herr Donovan?
Herr Vogel.
Nej, nej. Jösses.
Jag heter Schischkin. Ivan Schischkin.
Jag är andresekreterare på sovjetiska ambassaden.
Det vore olämpligt för herr Vogel att göra oss sällskap.
Han är tysk.
Är ni inte här för att...
För att underlätta mötet.
Fru Abel vill kanske lugna ner sig i enrum?
Och låta mig och herr Donovan talas vid?
Tack.
Jag är så förvirrad.
Ja.
Jag struntar i vem jag talar med om det handlar om en utväxling.
Är ni rätt person att tala med?
Javisst. Vi borde talas vid.
Varsågod och sitt, herr Donovan.
Hur kom ni till östsidan?
Med tåget. S-Bahn.
Var ni ensam?
Ja.
Har ni intyg?
Ni måste känna till mig. Jag är en privatperson.
Jag är advokat i Brooklyn i USA -
och trots att jag är mycket upptagen vill jag hjälpa min klient Rudolf Abel.
Jag har befogenheter att ordna utväxlingen av Abel -
mot Francis Gary Powers.
Här är Abels benådning -
som kommer att signeras när utväxlingen skett.
Det är enda skälet till att jag är här.
Jag hoppas att det går fort att ordna.
Abel mot Francis Gary Powers -
och Frederic Pryor.
Vi har inte Pryor.
Inte? Har ni inte?
Jag har hört talas om Pryor, -
men han hålls fången i Folkrepubliken Östtyskland, -
inte av Sovjetiska socialistiska rådsrepublikernas union.
Vårt första problem är -
att namnen på era länder är för långa.
Ja, ja.
Om vi släpper Powers -
är det bara för att visa vår goda vilja mellan våra länder.
Så det går inte med en utväxling.
Ni kanske kan släppa Abel -
för att visa god vilja gentemot våra tyska vänner -
och några månader senare släpper vi Powers.
Det är en möjlighet.
Nej. Det fungerar inte alls för oss. Det måste vara en utväxling.
Kalla det vad ni vill, -
men det måste vara en utväxling.
Vi kan föra hit Abel om 48 timmar.
Vi behöver Powers samtidigt som vi ger er Abel.
Det är...
Kan vi kalla det "den otåliga planen"?
Kalla det vad ni vill.
Jag kan vidarebefordra er otåliga plan till Moskva och se vad de säger, -
men de kommer att undra över otåligheten.
För att jag är förkyld, -
och inte bor i Berlin och vill åka hem.
De kommer tro -
att amerikanerna har fått ur Abel allting -
och är ivriga att byta ut honom, -
i hopp om att få Powers i utbyte, -
som kanske inte har lämnat alla upplysningar han har.
Det är ingen rättvis utväxling.
Menar ni att om Powers har lämnat ut allt han vet,
skulle Moskva genomföra utväxlingen?
Varför inte?
Om Abel dör i ett amerikanskt fängelse -
kanske nästa ryska spion tänker sig för när det gäller att hålla tyst.
Abel vill kanske känna den friska luften igen -
och bestämmer sig för att byta ryska hemligheter mot amerikanska tjänster.
Hur vet vi det?
Vi gör bara våra jobb.
Som löjtnant Powers. Han är bara pilot.
Han tog foton på en höjd av 70000 fot när han sköts ner.
Folk i mitt land anser det vara en krigshandling.
Vi måste hoppa av karusellen, herrn.
Nästa misstag våra länder begår kan vara det sista.
Vi måste föra den diskussion som våra regeringar inte kan.
Jag ska höra med Moskva.
Vem vet vad de kommer att säga.
Det finns många människor, herr Donovan, som inte vill att utväxlingen ska ske.
Kan ni återkomma imorgon -
och diskutera deras svar?
Powers mot Abel.
Och Frederic Pryor.
Pryor befinner sig hos Ministeriet för statssäkerhet i Folkrepubliken Östtyskland.
Jag är övertygad om att ni kan ordna det.
Jag är endast sekreterare på utländsk ambassad.
Visst.
Ni måste träffa herr Vogel. Ni ska få hans adress.
Existerar herr Vogel verkligen?
Varför tror ni inte det?
Det är en kort taxitur.
Ta på en ytterrock i det här vädret.
Den blev stulen.
Vad förväntar ni er? Den var från Saks Fifth Avenue.
Eller hur?
Herr Donovan.
Herr Vogel.
Kom in.
Jag beklagar det där angående ambassaden.
Men ryssarna välkomnade mig inte.
Mycket irriterande.
Jag försöker fortfarande förstå båda parternas...
Inställning?
Ja. Och intresse i proceduren.
Det är en ny värld.
Väldigt förvirrande, eller hur?
Jag ska berätta vad jag har att erbjuda.
Jag är god vän...
"Vän." Nej, han är äldre.
"Skyddsling?"
Till justitieminister i Folkrepubliken Östtyskland.
Varsågod och sitt.
Det är olyckligt...
Frederic Pryor...
Han var på fel plats vid fel tillfälle.
Men alla olyckshändelser är tillfälligheter, eller hur, herr Donovan?
Ert land vägrar erkänna Folkrepubliken Östtyskland.
De föredrar att hitta på historier om att DDR inte existerar.
Förlåt.
För att tvinga er regering att erkänna det här landet-
som ni befinner er i, -
förhandlarjustitieministern gärna med er som representant för er regering -
om herr Pryors återkomst.
Herr Vogel, jag är inte här som representant för min regering.
Nej.
Jag tycker det är barnsligt, herr Donovan.
Jag har ingen officiell status.
Visst.
Ni representerar inte USA. Jag representerar inte DDR.
Mina klienter är Lydia Abel, Rudolfs fru.
Och även...
Lydia är dottern. Helen är frun.
Jag är beredd att byta ut Frederic Pryor mot Rudolf Abel.
Då lämnar vi Rudolf Abel -
samtidigt som ni lämnar studenten Pryor.
Samtidigt?
Visst.
Erbjudandet gäller en ryss i slutet av sitt liv -
mot en amerikansk student i början av sitt.
Schischkin? Han är ingen ambassadsekreterare.
Ivan Schischkin är KGB:s chef i Västeuropa.
Han vidarebefordrar i alla fall vårt förslag till Moskva, -
så beslutar de.
Får jag låna en rock? Jag har blivit av med min.
Hur gick det till?
3Pi0ngrejen.
Jag ska ordna en annan rock.
Bra, för...
Vem är den här Vogel?
Det vet vi inte.
Han kan vara den han sa. Vän till justitieministern.
Bara någon som DDR bad hantera det här.
Östtyskarna verkar visst slåss om en plats vid vårt bord.
DDR ordnar tillbaka Abel till ryssarna, vinner deras respekt-
och skapar rubriker för sin sak.
Vilket sätter Östtyskland på kartan.
Men vi bryr oss inte om deras karta.
Vi håller oss till ryssarna.
Powers mot Abel.
Betyder det att utväxlingen kommer att ske?
Det är det du verkar säga.
Vi sätter Abel på ett plan. Han är här på fredag.
Om Schischkin får klartecken återstår bara att organisera utväxlingen.
Hur vi byter ut vår man mot deras.
Våra "män". Två män. Powers och Pryor.
Bli inte blödig.
Powers är viktigast.
Glöm universitetskillen som tyckte att det var en bra idé -
att studera Sovjets ekonomi i Berlin mitt under kalla kriget.
Det är Powers vi behöver.
Du gillar inte ens Powers.
Alla hatar Powers.
Han begick inte självmord och lät kommunisterna visa upp honom på tv.
Han är USA:s mest hatade man.
Efter Rudolf Abel, kanske.
Och mig.
Vakna nu!
Jag måste få sova.
Du kan sova när vi har pratat om det vi måste prata om.
Du måste fokusera på mig.
Din regering bryr sig inte om dig. Det vet du, -
inte någon av er.
Visste du att tolv U-2-piloter ådrog sig hjärnskador?
De är i ett vegetativt tillstånd på grund av flyghöjden och syrebrist.
Men ni fick flyga vidare, Gary. Du och dina vänner.
De gav er den här. En nål, ja?
Kaliumcyanid.
Ser det ut som om de bryr sig om er?
Hur är destruktionsenheten konstruerad?
Hur styrs enheten?
Vilka sprängämnen laddas och vilken förödelse är den kapabel att åstadkomma?
Jag vet inte.
Piloterna fick aldrig se utrustningen.
Hur långt kan radarn kartlägga ett område under en flygning?
Jag vet inte!
Flög du den 9 april-
över industriområdet och MiG-bombbasen vid Baranovichi?
Nej. Det var min första flygning.
Jag behöver information om hur man glidflyger ett plan när motorn stannat.
Hur planet når så högt.
Vi vet att det når en höjd på 70000 fot.
Gary, det vet vi.
Och jag behöver veta var planen har flugit.
Var de har flugit, Gary.
Och vi måste prata nu.
Nu.
Sen kan du sova lite.
Vakna.
Kan ni vara snäll och följa med?
Visst.
- Vi måste sätta fart. - Visst.
- Kan ni följa med? - Visst.
Okej.
Har ni era glasögon?
Vad är klockan?
Det är sent, men vi måste prata -
och sen måste vi hoppa på ett plan.
Ja.
Ja. Upp och hoppa!
- Upp och hoppa. - Såja.
Så. Fortsätt.
Tack.
Andra hållet. Såja.
Ett plan, sa ni?
Den här vägen. Fortsätt.
Jag fick ett positivt beslut från Moskva angående ert förslag -
om att vi hjälper våra vänner i Östtyskland -
genom att byta ut Powers mot Abel.
Toppen.
Får jag föreslå att utväxlingen sker på Glienicke-bron?
Varför inte Checkpoint Charlie?
Vi är inte ute efter publicitet.
Det är lugnt på Glienicke-bron, speciellt tidigt på morgonen.
Glienicke-bron. Jag kontrollerar det med mina kontakter.
Vi kan få hit Abel på fredag. Ska vi säga lördag morgon?
Alltid otålig?
Jag vill hem och lägga mig. Lördag morgon, då?
KI. 5.30?
Visst. Då var vi klara.
Här är ett nummer, ifall något skulle hända.
Visst.
Någon svarar dygnet runt.
Jag tror inte att jag får användning för det.
Ska vi skåla för arrangemanget?
Varför inte?
Konjak från Armenien. Bra för er förkylning.
Tack.
Har ni något emot...
Det ingår inte i våra affärer, men jag vill ställa några frågor.
Ni behöver inte svara.
Jag svarar på det jag kan.
Jag gillar den här mannen, er man.
Vad händer med er man när han kommer hem?
Vi måste besluta oss för om vår man nu är er man.
Han har uppträtt hedervärt.
Han är fortfarande er man, tro mig.
Det skulle ni säga antingen det var sant-
eller inte.
Det hänger visst på det nu.
Ursäkta att jag pressar er, -
men är han i fara om ni skulle dra den slutsatsen?
Jösses.
Som det ser ut nu, är alla i fara.
Skål.
Det blir inte någon utväxling på Glienicke-bron.
Ursäkta.
Det blir inte någon utväxling.
Inte för Frederic Pryor.
Herr Vogel, vi var ju överens igår.
Vi var överens om en utväxling, Abel mot Pryor.
Så får jag veta att ni är en lurendrejare -
som bedrar folk.
Ni säljer Abel mot Pryor till oss.
Ja.
Och Abel mot Powers till Sovjet.
Jag förstår inte problemet-
om arrangemanget tillfredsställer två, tre, eller fyra parter.
Vad gör det för skillnad?
Arrangemanget tillfredsställer inte den här parten.
Hör på, herr Vogel...
Ni vet inte vem ni har att göra med.
Östtysklands intresse är -
att hantera en annan suverän makt, -
USA.
En jämbördig makt.
Men vi blir behandlade som dumma.
Kan vi inte kalla dem ryssarna? Det sparar tid.
Jag har ett möte. Det är ni som slösar tid.
Säg till om jag beskriver det fel.
Ni har en universitetsstudent, -
någon som inte är spion, eller ett hot mot er.
I utbyte mot den här personen, som är värdelös för er, -
spelar ni en likvärdig roll i en utväxling mellan ryssarna och amerikanerna.
Det är en uppgörelse mellan oss och er två.
Vi försöker inte göra två saker, utan bara en sak.
En, en, en.
Det är svårt att förstå att Östtyska demokraternas republik förolämpas.
Ni sa ja till ryssarna utan att rådgöra med mig.
Är det en förhandling eller en konspiration?
Vore det en konspiration, skulle ni råka illa ut.
Det finns bara fördelar här. Vi har samma intressen.
Nej, ni bestämde att de var överens.
Var är ert möte?
I väst. Ku'damm.
Bra.
Se dig omkring.
Hur är östsidan jämfört med västsidan?
Våra ryska vänner har bestämt att vi inte ska återuppbygga vår huvudstad.
Men vi lever bland ruiner som våra ryska vänner har orsakat.
Varsågod och gör en överenskommelse med ryssarna.
Vi vill inte ha någon del i det.
Det blir ingen överenskommelse utan Pryor.
Är det er eller er regerings inställning?
Jag är här. Jag pratar med er.
Men ni representerar inte er regering.
Ni vet inte vad ni är och inte vi heller.
Ni måste vara försiktig. Det här är inte Brooklyn, herr Donovan.
Hör på.
I varje viktigt avseende representerar jag min regering.
Ni vet vem jag är.
Gör jag?
Har ni de rätta dokumenten?
Såklart inte. Det spelar ingen roll.
En amerikansk advokat som ni kan prata er ur vad som helst.
Eller hur?
Följ med honom.
Varför det?
Det är problem med passet.
Vad för problem?
Följ med honom.
Och kom ihåg -
att Frederic Pryors öde ligger i våra händer.
Herregud!
Jag börjar med kaffe, tack.
Sen tar jag en Hilton-kombo -
och amerikansk frukost. Och kaffe.
Båda frukostarna?
Ja.
Först en, eller...
Båda på samma gång. När de är färdiga.
Och kaffe.
Du borde inte vara här.
Ibland vill man ha en stor amerikansk frukost i Tyskland.
Vad hände? Var var du igår kväll?
Vogel såg till att jag fick stanna ett tag på östsidan.
Jösses.
Det var faktiskt inte mycket värre än här på västsidan.
Ryssarna går med på utväxlingen, -
men nu säger Vogel att östtyskarna inte går med på det.
Vi får inte Pryor.
Bra.
Ryssarna är redo. Vi får Powers.
Vi får Powers. Snyggt jobbat.
Nej, östtyskarna går inte med på det.
Vi får inte Pryor och han är betydelsefull. Alla är betydelsefulla.
Visst, det var därför du försökte.
Abel är på väg, så vi är redo för morgondagen.
- Vänta. - Det förenklar saker.
Vi får inte grabben.
Jag förstår. Vi är redo.
Vi kan ignorera morgonens meddelande.
Vilket meddelande?
Från östtyskarna.
De ringde numret jag gav dig.
De ville prata med dig idag.
Ringde Vogel?
Nej.
Harald Otts kontor, den östtyska justitieministern.
Vad ville han? Vad vill han?
Prata med dig.
Jag kan inte begära att du ska åka tillbaka.
Hör på, du verkar vara persona non grata, -
så vi ska inte utmana ödet.
Han vill träffa mig.
Vilken tid?
Nej. Hör på nu.
Du behöver inte åka. Du borde inte åka.
Du får faktiskt inte åka.
Vi är överens med ryssarna. Vi får inte klanta till det.
Jag klantar inte till det.
Du ska inte åka! Var inte så jobbig.
Jag beställde.
Hoppas den stora amerikanska frukosten ska smaka.
Jag trodde det skulle förhandlas på högsta nivå.
Tack.
Jag vet inte hur det blev så förvirrat.
Ibland blir det bara så.
För tydlighetens skull...
Vi är redo -
för utväxlingen av den så kallade studenten Pryor mot Rudolf Abel.
Herr Vogel har låtit förstå att Pryor är väldigt viktig för er.
Ja, men...
Vi upprättar ett memorandum om det.
Ett memorandum.
Vi förbinder oss att genomföra en bilateral utväxling.
Visst. Jag vet inte vad det betyder, men...
Mitt land insisterar också på Francis Gary Powers.
Nej!
Det är därför det blev så förvirrat.
Vad för nytta gör Powers?
Vill ni ha tillbaka honom för straffåtgärder? Gjort är gjort.
Han har avslöjat det han har att avslöja, och det har säkert Abel också.
Istället erbjuder vi någon som ni anser vara oskyldig.
Det är rätt.
Det är den ni ska återfå.
Framtiden. Se framtiden an.
Ott.
Ursäkta. Kan ni ge mig ett ögonblick?
Jag är hemskt ledsen.
Justitieministern beklagar att han fick brådskande affärer.
Har han åkt?
Ja. Vi beklagar.
Jag har väntat över en timme.
Vi beklagar.
Unge man.
Kom hit.
Det går bra. Kom hit.
Sitt ner.
Kom. Sitt ner.
Tycker ni om ert jobb här?
Det är ett väldigt bra jobb.
Det måste det vara. Intressant.
Ja.
Och viktigt också.
Och er engelska är bra.
Jag tvekar att säga att den är utmärkt, men det är den.
Bra.
Jag har precis förlorat min förhandlingspartner -
och behöver någon att prata med -
och ni verkar vara en förnuftig ung man.
Får jag prata med er?
Det är ingen fara.
Jag måste bara lämna ett meddelande till er chef.
Men det måste vara väldigt tydligt.
Förstår ni?
Ja. Men ni kanske borde vänta tills...
Nej. Saken är den att jag är förkyld och vill hem -
och lägga mig.
Kan ni ge honom meddelandet?
Naturligtvis.
Här är meddelandet:
"Vi har ingen överenskommelse om Abel om vi inte får Powers och Pryor."
Förstår ni?
Ja.
Utväxlingen skulle ske imorgon. Men det blir inget om vi inte får två män.
De där två männen.
- Två, två, två. - Ja.
Om det inte blir av -
måste er chef meddela ryssarna.
Han måste berätta för ryssarna att de inte får Rudolf Abel.
Ja.
Och säg det här till honom.
Så här långt har Abel varit en bra soldat, -
men han tror att han ska åka hem.
Om vi måste tala om för honom att han inte ska hem, -
att ryssarna inte vill ha honom, att han aldrig kommer hem -
kan jag tänka mig att han ändrar sitt beteende.
Vem får bära ansvaret för det?
Det är ett långt meddelande.
Har ni uppfattat allt?
Ja. Uppfattat.
Bra.
Ni är en bra man.
Och säg till honom:
Ingen överenskommelse om vi inte hör av honom före arbetsdagens slut.
Han har numret.
Om utväxlingen inte blir av -
finns det inget skäl för folk att stiga upp så tidigt.
Nej, det vore meningslöst.
Du skämtar!
Inte precis. Jag behöver växel.
Det är precis vad du inte skulle göra.
Jag fick instruktioner om att känna av situationen.
Dina instruktioner var att få Powers fri, inte Pryor.
Det var inte originalplanen. Du förstörde den!
Hur vet du det? Jag tycker det känns rätt bra.
Du förstörde allt!
Oroa dig inte.
Jag tror att det ordnar sig.
Hur vet du det? Det vet du inte.
USA. New York.
Danke.
Hela saken -
har handlat om att läsa mig.
Skulle jag byta en mot en annan och i så fall vem?
Men jag sa: "Nej, två för en." Så de vet vår inställning.
Tänk om de funderar och säger: -
"Glöm det! Behåll vår man, så behåller vi era."
Då har jag förstört allt.
Hej, älskling! Det är jag.
Ja. Fisket har gått bra.
Jag är i London -
och har ett möte till, men sen kommer jag hem.
Ja, jag kommer ihåg marmeladen.
I butiken vid Regent's Park.
Jag ska göra det om jag hinner.
Får jag prata med Roger?
Får jag prata med flickorna?
Finns det någon som inte är upptagen?
Har de ens märkt att jag inte är hemma?
Det kommer att bli av.
Två för en.
Förtjusande.
Vi tar en drink.
Ett problem.
Vadå?
De släpper inte Pryor med Powers, inte vid bron.
De släpper honom samtidigt.
När ryssarna lämnar över Powers på bron, -
släpper de Pryor vid Checkpoint Charlie.
Vad betyder det?
Det betyder nog att de vill ha sista ordet.
Men de kommer att göra det.
Säg det. Du granskade ju dem.
GLIENICKE-BRON
Var är de?
Var är vår man? De är sena.
Ingen är sen. Vi är tidiga.
Får jag låna den?
Visst.
Hoffman.
Ja?
Jag tror att de har...
Vad?
...krypskyttar.
Det har de säkert.
Hur kan du vara säker på det?
För vi har krypskyttar.
Kliv ut.
Jim.
Kära Jim.
Hur är det?
Jag är glad att se dig.
Har du ordnat allt det här för mig?
Vi får se vad det är innan jag tar äran åt mig.
Har du hört något om Pryor från Checkpoint Charlie.
AMERIKANSKA ARMEN CHECKPOINT CHARLIE
Inget har hänt än.
Ursäkta.
Löjtnant Joe Murphy, Förenta staternas flygvapen, -
är här för att identifiera Powers.
Löjtnant Murphy.
Sir.
Vi kan ha ett litet problem.
Jag var en ung man när jag gav mig iväg.
Vem ska identifiera mig?
Hoppas att det inte är din östtyska familj.
Jag tvivlar på att de skulle kunna identifiera varandra.
Det ser ut att vara vårt sällskap.
Kom.
Stanna här, Donovan.
Inte troligt.
Öppna grinden.
Vad tror du händer när du kommer hem?
Jag tror -
jag tar en vodka.
Ja.
Men, Rudolf, är det inte möjligt att...
Att mitt folk skjuter mig?
Ja.
Är du inte orolig?
Skulle det hjälpa?
För att svara på din fråga, min vän, -
så agerade jag hedervärt. Det vet de nog.
Men ibland tänker människor fel. Människor är människor.
Vi får se hur de välkomnar mig.
Vad ska jag titta efter?
Om jag välkomnas, eller får sitta i baksätet.
Ta av hatten.
Powers.
Murph.
Ja, det är Powers.
Herr Donovan. Nu kör vi.
Vänta.
Tro mig, jag säger till.
Det finns ingen här.
De släpper en annan man vid Checkpoint Charlie.
Vi bekräftar bara att han är där.
Nu!
Enligt planen, tack.
Kom.
Vi vet inte om Pryor kommer eller inte.
Kom.
De väntar för att se om vi tänker göra det utan honom.
Vi behöver bara stå här och visa att vi inte gör det.
Jag struntar i vad de vill. Vi har vårt mål.
Gå, Abel.
Gå. Ni kan gå.
Följer de inte planen åker vi hem.
Utväxlingen ska ske nu, annars åker vi hem!
Väntar ni på en annan man?
Ja.
Ni vill ha honom också.
Jag vill ha honom.
Det spelar ingen roll vad han vill. Jag bestämmer och ni är fri att gå.
Gå.
Gå bort till dem.
Jag kan vänta.
Det är något.
Jag är inte säker än.
Vänta!
Vi har honom!
Jag skickade en present till dig, Jim.
Det är en målning.
Jag hoppas den betyder något för dig.
Jag är ledsen. Jag tänkte inte på att köpa något till dig.
Det här är din present.
Kom, kom!
Herr Donovan.
Överste Abel bad mig ge er det här.
Ursäkta.
Hade ni hand om det här?
Ja.
Jag måste tacka er.
Jag måste tacka någon.
Jag sa ingenting till dem.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll vad folk tror.
Du vet vad du gjorde.
Välkommen hem.
Vilken resa.
Mår du bra?
Ja.
Fick du tag i marmeladen?
Ja.
Det fick jag.
Din beställning.
Jim.
- Den är från Arnos. - Och?
På hörnet!
Älskling, jag var upptagen. Förlåt.
För guds skull.
Hur mår Roger? Är han hemma?
Han är hemma. Carol är hemma, Peggy är hemma. Alla är hemma.
Mamma! Kom fort! Titta!
- Mamma, kom hit! - Mamma, kom hit!
Kom och titta! Titta!
Kom!
Francis Gary Powers har släppts från fängelset i Sovjetunionen -
och lämnats över till amerikanska myndigheter tidigt i morse i Berlin.
Presidenten upphävde Rudolf Abels straff.
Herr Abel har deporterats -
och släppts i Berlin.
Man har jobbat för herr Powers frisläppande -
en tid.
Nyligen har USA:s regering -
fått hjälp av herr James B. Donovan, -
en advokat från New York.
Frederic L. Pryor, en amerikansk student, -
som suttit fängslad i Östtyskland -
sen augusti 1961...
Jag trodde pappa fiskade.
Lax.
Abel har försvunnit in i kommunistvärlden.
Powers är här och svarar på frågor.
Donovan har återgått till sin advokatbyrå.
Här är George Fenneman från Douglas Fir Plywood Association.
POWERS FRISLÄPPT I UTBYTE MOT SOVJETISK SPION
UTVÄXLING AV FÅNGAR: SPIONPILOT FÖRDES HEM
Amerikansk advokat spelade en stor roll i utväxlingen.
Efter hans återkomst till Ryssland -
återförenades Rudolf Abel med sin fru och dotter.
Sovjetunionen bekräftade aldrig att han var spion.
Powers dog i en helikopterkrasch 1977 under ett jobb för KN BC News.
Han belönades posthumt med en medalj från CIA, -
och flygvapnets medalj 2000, samt Silverstjärnan 2012.
1962 tog Pryor sin filosofie doktorsexamen i ekonomi vid Yale.
Han är nu professor emeritus -
i ekonomi och ledande forskare vid Swarthmore College.
Efter den lyckade Powers-Abel-utväxlingen -
ombads James Donovan av president Kennedy -
att åta sig ytterligare förhandlingar å USA:s vägnar.
Sommaren 1962 skickades han till Kuba -
för att föra diskussioner med Fidel Castro -
om villkoren för frisläppandet av 1113 fångar efter Grisbuktsinvasionen.
Donovan säkrade frisläppandet -
av 9703 män, kvinnor och barn.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!