Dịch bởi jackblk :). Thân tặng mòe bé ;) Chúc các bạn xem phim vui vẻ :3.
Trạm kế tiếp là Broad Street.
Broad Street là trạm kế tiếp.
Tầng trên, đường này.
Hắn không lên đường này à?
Hắn không lên đây, đi xuống dưới.
- Xin lỗi. -Xin lỗi.
Đi thẳng rồi đỗ xe ở góc đường.
Khách à.
Cho tôi lấy hàm răng giả được không?
Đại tá, làm ơn xoay người lại.
- Ngồi lên giường. - Đi nào.
Hàm răng giả ở trên cái bồn ấy.
Nhìn tôi này. Chúng tôi là đặc vụ điều tra liên bang.
Nhìn tôi đây này!
Tôi đang nói với ông đấy.
Chúng tôi nhận được thông tin về hoạt động gián điệp của ông.
Bây giờ ông có thể hợp tác với chúng tôi, hoặc ông sẽ bị bắt.
Ông hiểu không đại tá?
Không, không hẳn.
Sao ông cứ gọi tôi là "đại tá"?
Ông cần mặc quần áo vào.
Chúng tôi sẽ lục soát căn hộ của ông.
Cho tôi làm sạch bảng màu nhé?
Nếu không màu sẽ hư hết.
Nó ở đằng sau ông thôi.
Tôi có vải chùi rồi.
Cảm ơn.
Lục soát đi.
Cảm ơn
Tìm ở tấm đệm, giường, sàn nhà, ghế của ông ta.
Ông dụi điếu thuốc này vào gạt tàn...
- ở trên bệ cửa sổ kia được không? - Lục soát cái bàn kỹ vào.
Lục soát cái bàn.
Không muốn thứ này bị hỏng.
Đừng nói "thân chủ của tôi".
Anh ta không phải là "thân chủ của tôi".
Hắn ta là "thân chủ của ông" mà. Ta đang nói về ai đây?
Chúng ta đang nói về người mà thân chủ của tôi bảo hiểm cho.
Vậy nên, đừng nói là "thân chủ của tôi".
Được rồi.
Ý tôi là, người mà được bảo hiểm bởi thân chủ của ông...
Anh ta không phủ nhận những việc gì đã xảy ra.
"Những việc đã xảy ra?"
Vâng, có năm việc tất cả.
Chờ đã.
Không phải năm việc.
Một việc thôi.
Rõ ràng là năm việc.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không hiểu.
Năm vấn đề à? Giải thích xem.
Rõ ràng mà.
Okay, thế nói xem việc gì đã xảy ra.
Kể lại câu chuyện sao mà nó thành năm việc một cách hợp lý xem.
Được rồi. Thân chủ của ông...
Không phải người của tôi. Được bảo hiểm bởi thân chủ của tôi.
Người được bảo hiểm bởi thân chủ của ông đang lái xe trên đường State Highway 19...
Rồi anh ta mất lái và đâm vào năm người của tôi.
Năm người đó thuê tôi đại diện cho họ...
bởi vì ông không chấp nhận khiếu nại của họ.
Ý anh là thân chủ của tôi không chấp nhận khiếu nại bảo hiểm?
Ông Donovan à, chúng ta rõ ràng chuyện mọi chuyện rồi.
Trừ việc thân chủ tôi phải chịu tất cả các khiếu nại bảo hiểm.
Ông Bates à...
Mỗi khiếu nại bảo hiểm đúng luật, trách nhiệm pháp lý tối đa...
lên tới 100.000$ mỗi tai nạn, đối với chính sách bảo hiểm của thân chủ tôi.
Đấy là chỉ một yêu cầu bảo hiểm.
Theo anh thì "Anh ta đâm năm thân chủ của tôi".
Người được thân chủ tôi bảo hiểm chỉ gây ra một tai nạn.
Một, một và một mà thôi.
Mất lái và đâm vào năm người lái xe máy.
Theo góc nhìn của họ, thì năm tai nạn đã xảy ra.
Được rồi, Bob. Tôi gọi là Bob được không?
Tôi là Jim.
Nếu tôi chơi bowling, ném được đổ hết, thì chỉ có một việc xảy ra thôi.
Không có mười việc đâu.
Jim, những thân chủ của tôi không phải bóng gỗ...
Giống như thân chủ của anh đã coi họ như vậy.
Để tôi nói hết nào.
Nếu nhà của anh được bảo hiểm với giá 100.000$ rồi bị thổi bay bởi lốc xoáy...
Nó chỉ thổi bay một căn nhà thôi.
Nó không nhặt từng món đồ lên...
rồi thổi bay từng cái.
Nếu ý anh là vậy thì...
Chả bao giờ có hạn mức bảo hiểm cho thân chủ tôi cả.
Thế là công ty bảo hiểm phá sản tất.
Và sau đó, Bob à, chả ai còn an toàn hết.
Cty Watters, Cowan và Donovan đây. Anh cần chuyển máy tới ai?
Chào buổi sáng, ông Donovan.
Chào buổi sáng Alison.
Tôi đã dời lịch hẹn với Prudential lúc 9 giờ sáng cho ông.
Sao cô lại dời?
Tôi bảo cô ấy làm.
Mọi thứ ổn không Tom?
Để mọi việc cho Alison. Vào trong nào.
Có chuyện quan trọng. Có người tới gặp anh.
Natalie đang lấy cafe của anh.
Nescafe, kem, 2 viên đường phải không?
Đúng rồi. Cám ơn ông.
- Lynn! - Jim!
Vui được gặp lại. Gia đình sao rồi?
Tốt cả, cảm ơn. Annie sao rồi?
Đang muốn tự sát. Thông gia qua chơi vào kỳ nghỉ.
Nếu cô ấy làm thật thì thành vụ tự sát tiêu biểu luôn.
Rồi, vấn đề là gì vậy?
Okay, vấn đề đây.
Chúng tôi muốn anh bào chữa cho một gián điệp Soviet bị bắt.
Cáo trạng đây.
Tôi không chắc tôi muốn cầm cuốn đó lên.
Bị cáo không tiến cử luật sư nào cả.
Tòa án liên bang ném vụ này lên đầu chúng ta.
Ủy ban bỏ phiếu rồi.
Anh là lựa chọn của mọi người.
Quan trọng với chúng ta...
Quan trọng cho tổ quốc nữa, Jim à...
Anh ta cần được xét xử công bằng.
Công lý của Mỹ sẽ dựa trên phiên tòa.
Đương nhiên rồi, nếu ông nghĩ theo cách đó thì đúng là vinh dự lắm mới được mời.
Nhưng Lynn à, tôi là luật sư bảo hiểm. Nhiều năm rồi tôi chưa đụng tới hình sự.
Dễ như lái xe đạp ấy mà.
Anh đã chứng tỏ bản thân ở Nuremberg rồi. [Donovan từng là luật sư bên nguyên đơn khởi tố những kẻ tội ác chiến tranh tại Nuremberg]
Lúc đấy tôi bên nguyên đơn mà.
Vấn đề không phải vậy.
Anh chẳng lạ lùng gì luật hình sự nữa.
Jim, tập trung vào tình hình đi.
Tên điệp viên sẽ bị căm ghét.
Tôi cũng sẽ bị thế.
Đúng, nhưng anh sẽ bị nặng hơn.
Đó là lý do tại sao vấn đề này phải được giải quyết, một cách hợp lý.
Không thể để mọi người nhìn vào nền tư pháp của chúng ta như chúng ta ném mọi người vô đống tro một cách vô lý.
Giả sử tôi nhận vụ này, chứng cứ như thế nào rồi?
Rất thuyết phục.
Hay. Hay thật.
Mọi người sẽ ghét tôi. Ít ra thì tôi kiểu gì cũng thua.
Anh nghĩ sao hả Tom?
Công ty sẽ bị ảnh hưởng. Tôi làm việc ở công ty này mà.
Tôi nghĩ đây là nghĩa vụ cho đất nước.
Một nhiệm vụ quan trọng.
Lynn nói rồi mà. Công ty không thể từ chối.
Anh cũng chẳng thể từ chối được đâu.
Tôi nghĩ là anh phải bào chữa cho thằng khốn đó rồi.
Vậy là ông sẽ làm à?
Làm gì?
Bào chữa cho Abel, gián điệp của Soviet.
Có thể. Tôi cần phải nói chuyện với...
Khoan đã, sao cậu biết? Người ta dán lên bảng thông báo à?
Không, tôi nói chuyện với Richard Earl...
Nếu tôi làm vụ này, tôi cần cậu giúp.
Tối nay được không?
Tôi có hẹn tối nay rồi thưa ông.
Nay là thứ ba phải không? Tôi rảnh mà, rảnh hoàn toàn luôn.
Cám ơn ông.
Nó là một vinh dự đấy.
Ủy ban đã đề cử anh...
Vì họ muốn cho mọi người thấy rằng ngay cả điệp viên cũng được xét xử công bằng.
Có thể sẽ vinh dự hơn nếu không làm vụ đấy.
Con gái, sao con lại ở nhà?
Con bị leo cây rồi.
Ác nhỉ.
Thằng khỉ nào vậy?
Con không nói thì tốt hơn.
Thôi ngồi xuống đi. Bữa tối mới bắt đầu thôi.
Mọi người đang sợ hãi.
Người ta đang làm hầm trú bom để bảo vệ họ khỏi những điệp viên như vậy.
Em đi tới tạp hóa...
Mọi người đang mua đồ hộp, kháng sinh.
Tất cả là do người này và những gì người này đang làm.
Hắn ta là mối nguy hại cho tất cả chúng ta. Kẻ phản quốc.
- Ai phản quốc? - Vợ chồng Rosenbergs mới là phản quốc.
Họ là ai?
Họ đưa bí mật bom hạt nhân cho người Nga.
Họ là người Mỹ. Họ phản bội quốc gia.
Em không thể kết án Abel là phản quốc được.
Anh ta không phải người Mỹ.
Nghe lại anh vừa nói gì xem.
Anh đang bào chữa cho hắn rồi đấy.
Anh đang tập bào chữa với em đấy. Anh nói là anh chỉ xem xét có nhận vụ đó không thôi mà.
Anh đang xem xét, chỉ là hơi kỹ thôi.
Ai cũng có quyền được bào chữa. Cá nhân nào cũng quan trọng.
Jim, vậy chúng ta sẽ như thế nào?
Anh có biết người ta sẽ đánh giá ta ra sao không?
Người trong gia đình mình cố gắng thả tự do cho kẻ phản quốc à?
- Mary à, anh ta không phải kẻ phản quốc. - Có, có đấy.
- Roger, ra xem ai đi con. - Sao lúc nào cũng là con?
- Chờ cho đến khi ta cầu nguyện đã. - Con đói!
Hắn ta sẽ thành kẻ tai tiếng nhất đất nước...
Và anh thì cố giành vị trí thứ hai!
Vâng, con thì vị trí thứ ba.
Carol, con hẹn hò nhầm người rồi.
Mary, đừng tạo vấn đề để cãi nhau nữa khi chúng ta không có gì phải tranh cãi.
Em không ủng hộ hắn, còn anh thì có à?
Không, anh không ủng hộ hắn. Anh không ủng hộ người Nga do thám chúng ta.
Anh chỉ bảo vệ quyền hợp pháp của hắn ta...
Đó là lý do tại sao người ta gọi đó là phiên tòa xét xử.
Tôi không có ý làm phiền bữa ăn của mọi người.
Hey Doug.
Không sao đâu, chào Doug. Jim thì đang lì lợm bám vụ đấy.
Anh không có lì lợm. Doug vào dùng bữa tối với cả nhà đi.
Tối nay cả nhà ăn bánh mì thịt.
Vậy là em tới giúp Jim suy nghĩ xem có nhận vụ đấy không à?
Oh, tụi em theo vụ đấy mà! Vụ này hay mà phải không?
Ơn Chúa, chúng con cảm ơn về những phúc lành chúng con sắp được hưởng...
Hạnh phúc của chúng con là nhờ ngài, Christ. Amen.
Chào buổi sáng thưa ông. Tên tôi là Jim Donovan.
Đây là giấy ủy nhiệm của tôi.
Tôi là người từ hãng luật Watters, Cowan và Donovan.
Tôi được ủy nhiệm bởi New York Bar vào năm 1941.
Anh bị cáo buộc 3 điểm và 19 cáo trạng công khai.
Âm mưu tiết lộ căn cứ phòng thủ của Mỹ và bí mật hạt nhân tới Liên Bang Soviet.
Âm ưu thu thập tài liệu mật...
Và không đăng ký điệp viên nước ngoài hoạt động trong nước.
Có nhiều điệp viên đăng ký không?
Nếu ông không phiền cho tôi hỏi...
Từ khi bị bắt ông đã ở những nơi nào?
Tôi không thể nói chắc được.
Ông không biết?
Họ đưa tôi tới phi trường, ném tôi lên máy bay, rồi hạ cánh.
Tới nơi khá nóng.
Ở đây cũng nóng.
Nóng và rất ẩm.
Họ đưa tôi tới một căn phòng.
Ông có bị tra tấn không?
Không.
Họ nói chuyện với tôi.
Nhiều đề nghị được đưa ra.
Ý ông là gì?
Đề nghị làm việc cho chính phủ của ông.
Tôi được bảo rằng nếu tôi hợp tác...
Tôi sẽ không bị buộc tội.
Và còn được thưởng tiền.
Và ông từ chối?
Như ông đang thấy đây.
Đương nhiên tôi không khuyến khích điều đó.
Tôi cảm thấy nên khuyến khích ông hợp tác cùng chính phủ Mỹ.
Tôi đã nói không rồi.
Có lẽ ông có thể nói lại cho bạn ông ở CIA rằng ý tôi là vậy đấy.
Không, không, không.
Tôi không làm việc cho tình báo.
Tôi không hoạt động cho chính phủ.
Tôi ở đây để cung cấp cho ông những giúp đỡ pháp lý.
Nếu ông đồng ý những khoản trong đấy...
Thì tôi làm việc cho ông.
Nếu tôi đồng ý ông?
Ông có giỏi những thứ ông làm không?
Yeah. Tôi khá giỏi.
Ông đã bao giờ đại diện cho điệp viên tình báo bị buộc tội chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Đều là lần đầu của cả hai ta.
Yeah.
Được rồi.
"Được rồi"? Ông đồng ý?
Vâng, được rồi.
Okay, tốt.
Bắt đầu nhé.
Ông có chắc là ông không hợp tác với chính phủ Mỹ không?
Tôi chắc.
Yeah.
Thế thì đừng nói với ai về vụ này, bất kể trong và ngoài chính phủ.
Trừ tôi, ông cần tin tôi.
Tôi được ủy nhiệm phục vụ ông. Không ai khác ngoài tôi.
Nói thực thì những người còn lại đều muốn ông ngồi lên ghế điện.
Được rồi.
Ông có vẻ không sợ sệt gì.
Có ích gì?
Tôi cần những vật liệu để vẽ.
Không thể đâu.
Một cây bút chì, một mảnh giấy.
Thuốc lá.
Làm ơn?
Ông Donovan, cũng có những người giống tôi...
đang làm điều tương tự cho đất nước ông.
Nếu họ bị bắt...
Tôi chắc là ông cũng muốn họ được đãi ngộ tốt.
Tên anh là gì?
Francis Gary Powers.
Cấp bậc, ngành?
Thiếu úy Không quân Mỹ.
Anh có bất cứ liên hệ gì với Liên Bang Soviet không, thiếu úy Powers?
Đùa à?
Cứ trả lời đi, thiếu úy.
Có hoặc không, càng đơn giản càng tốt.
Anh có bất cứ liên hệ gì với Liên Bang Soviet không, thiếu úy Powers?
Không đời nào.
Anh biết vì sao anh ở đây không?
Vậy là không à?
Vâng. Ý tôi là...
Không. Chỉ là "không" thôi.
Tôi hoàn toàn không biết tại sao tôi ở đây.
- Nhìn về phía trước đi thiếu úy. - Vâng thưa ông.
Sao rồi Gary?
Khá tốt. Chắc được đấy.
Vậy chắc hơn điểm cả Shinn.
- Ai đang thắng vậy? - Tôi đấy.
- Chia bài cho tôi nữa.
Vậy mấy thứ này là của tôi hết nhé.
Đã nói đừng đánh bạc với nó mà.
Được rồi, những phi công, vấn đề là thế này.
Các anh được chọn thực hiện nhiệm vụ...
Mà anh không được bàn với bất kỳ ai ngoài căn phòng này.
Không ai cả!
Tôi không quan tâm anh tin ai.
Vợ, mẹ, người tình. Chúa mà các anh cầu nguyện hằng đêm.
Các anh không được hé mồm bất cứ điều gì tôi chuẩn bị nói các anh.
Tất cả các anh đều vượt qua mức sát hạch chuẩn.
Lý lịch sạch sẽ.
Kỹ năng bay xuất sắc...
Đủ giờ bay trên tiêm kích một người lái.
Chúng ta đang tham gia một cuộc chiến.
Cuộc chiến không liên quan tới bất cứ người lính cầm súng nào cả.
Chỉ liên quan tới thông tin.
Các anh sẽ thu thập thông tin tình báo.
Các anh sẽ thu thập tình báo từ địch.
Những tin tình báo này có thể giúp ta chiếm ưu thế...
Trong một cuộc chiến nhiệt hạch với Liên Bang Soviet.
Hoặc nó có thể ngăn chặn cuộc chiến như vậy.
Vì mục đích tuyệt mật...
Kể cả với vợ, mẹ hay tình nhân hoặc Chúa mà các anh cầu nguyện hằng đêm...
Nhiệm vụ của các anh không tồn tại.
Nếu nó có tồn tại thì các anh sẽ không tồn tại nữa.
Các anh không thể bị bắn rơi. Các anh không thể bị bắt.
Bây giờ các anh làm việc cho CIA.
Jim, tôi nghe nói gã này giả giọng à?
Hắn giả giọng mọi lúc mọi nơi à?
Thực ra tôi nghĩ đấy là giọng thật của hắn.
Hắn có tên tiếng Nga nhưng hộ chiếu là Anh Quốc.
Tôi nghi hộ chiếu cũng chả thật đâu.
Vậy ta có gì ở đây hả Jim? Tôi thấy ở đây...
Vâng, thưa thẩm phán...
Tôi không nghĩ ba tuần là đủ để chuẩn bị.
Ta có một đống chứng cứ.
- Anh muốn hoãn phiên tòa? - Sáu tuần.
Vì chỉ có tôi với trợ lý thôi...
Jim, thật hả?
Thưa ông?
Nghiêm túc à?
Vâng, đúng ạ.
Ông có thể thấy trong hồ sơ...
Jim, hắn ta là điệp viên của Soviet.
- Bị nghi ngờ. - Thôi nào, luật sư!
Thưa ngài.
Đương nhiên, tôi kính phục anh.
Chúng tôi đều kính phục anh vì đã chấp nhận một công việc không lợi lộc.
Anh ta phải được xử lý đúng quy trình. Nhưng đừng đùa nhau nữa.
Anh ta sẽ được bào chữa đàng hoàng.
Và theo ý Chúa, hắn sẽ bị kết án.
Thôi nào cố vấn.
Không chơi đùa với việc này. Nhất là trong tòa của tôi.
Chúng ta có thời hạn...
Và chúng ta sẽ mở phiên tòa.
Taxi!
Tôi thấy đèn của anh bật mà! Tên khốn.
Nóng lòng quay về Manhattan.
Đèn của hắn bật phải không?
Tên khốn.
(...)
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Ông Donovan.
Gì?
Gì??
CIA.
Yeah.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Vụ của ông sao rồi?
Tuyệt vời, không thể tốt hơn.
Gã của ông đã khai gì chưa?
Xin lỗi?
Ông gặp hắn rồi. Hắn nói chưa? Hắn đã khai gì chưa?
Chúng ta không nói về chuyện này.
Dĩ nhiên không rồi.
Ý tôi là chúng ta thực sự không nói về chuyện này.
Anh đang bảo tôi xâm phạm quyền luật sư - khách hàng.
Thôi nào, Cố vấn.
Tôi ước người như anh ngừng nói "Thôi nào, Cố vấn."
Tôi không thích từ lần đầu, ngay hôm nay.
Chủ tọa đã nói với tôi hai lần.
Càng nghe nhiều, tôi càng không thích.
Okay, tôi hiểu về quyền luật sư - khách hàng.
Tôi hiểu mấy trò pháp luật.
Và tôi hiểu đấy là cách ông kiếm sống.
Nhưng tôi đang nói với ông về một vấn đề khác.
An ninh đất nước.
Và tôi cũng xin lỗi nếu tôi diễn giải xúc phạm ông.
Nhưng chúng tôi cần biết Abel đã nói gì với ông.
Ông hiểu không Donovan?
Chúng tôi cần biết.
Đừng giả nai với tôi.
Ở đây không có sách luật.
Anh là đặc vụ Hoffman phải không?
Yeah.
Gốc Đức à.
Đúng, thì sao?
Tên tôi là Donovan. Gốc Ai-len.
Cả cha và mẹ.
Tôi gốc Ai-len, anh Đức.
Vậy điều gì làm chúng ta đều là người Mỹ?
Chỉ một điều thôi.
Một, một và chỉ một.
Sách luật.
Chúng ta gọi đấy là Hiến pháp.
Và chúng ta làm theo luật, đấy là điều làm chúng ta là người Mỹ.
Đừng nói với tôi rằng không có sách luật.
Và đừng gật đầu với tôi như thế, thằng khốn.
Tôi có cần phải lo lắng về ông không?
Không nếu để tôi yên làm việc của mình.
Từ giờ khắc này...
Các cậu sẽ không gọi U-2 là máy bay do thám.
Hoặc máy bay trinh sát.
Mà gọi nó là "The Article".
Article có cánh dài 80 foot (24 mét).
Chạy bằng một động cơ duy nhất Pratt & Whitney J57 P-37.
Lực đẩy nặng 10.000 pound (4.5 tấn).
Tốc độ tối đa 430 dặm/h (692 km/h)
Có thể không nhanh, nhưng trên độ cao 70.000 feet (21 km)
Thì không có gì đến gần được.
70,000?
Mục đích là kẻ thù cũng không biết anh ở đấy.
Nhìn mỏng nhỉ?
Mỗi pound nặng thêm là bay thấp đi một foot.
Và chúng ta cần gắn camera nữa.
Ba lens 4500 mili.
Camera toàn cảnh, chụp cực nét.
Mạnh gấp 4 lần mọi camera trinh sát chúng ta từng sử dụng.
Các cậu sẽ chụp ảnh. Rất nhiều ảnh.
Ở độ cao 70.000 feet...
Article có thể chụp 2.000 dặm vuông lãnh thổ trong một lần chụp.
Bây giờ, những phi công, tập trung nghe đặc vụ Summer.
Những công cụ cần cho nhiệm vụ ở bên này.
B camera, Revere 8 với 40 băng đạn...
Keystone Capri K-25 màu bạc.
Bàn chải cạo râu tay cầm rỗng.
Đầy đủ bảng mã hóa ký tự trên lá bạc ăn được.
Trang bị chụp ảnh chuyên nghiệp.
Chúng tôi hiểu. Cám ơn.
Xin lỗi, Đặc vụ... Bosco... Blasco.
Thưa ông?
Có mục nhỏ trong danh sách này.
Đa phần những đồ này đến từ studio của hắn...
Nhưng phần còn lại là ở khách sạn khi hắn bị bắt.
Nơi chúng tôi phát hiện ra hắn.
Phòng khách sạn anh đã lục soát?
Well, yeah.
Tôi có thể xem giấy phép được không?
Cái gì?
Giải thích cho tôi. Đã có giấy phép của tòa.
Có giấy phép.
Cho lệnh bắt giữ công dân nước ngoài.
Nhưng không có lệnh khám nhà khi nghi ngờ hoạt động phạm pháp.
Vậy nên thành quả của cuộc khám xét và chứng cứ...
Đều không được thừa nhận.
Anh ta có quyền bảo vệ gì? Hắn không phải...
Hắn là gì đã? Là Rudolf Ivanovich Abel.
Hắn là công dân Soviet.
Hắn không phải người Mỹ.
1886, Yick Wo v. Hopkins.
Tòa án nói rằng thậm chí người nước ngoài, trong trường hợp đó là người Trung Quốc...
Không thể bị kết án nếu không theo quy trình của luật.
Bao gồm cả người nước ngoài nhập cư bất hợp pháp.
Bộ Tư Pháp có lòng trung thành cao nhất đối với Hoa Kỳ.
Tôi không hiểu một người nước ngoài, nếu tới đây bất hợp pháp...
Chịu khổ khi mất quyền lợi.
Quyền lợi gì?
Như một người Mỹ?
Quyền gì, thưa Cố Vấn?
Đây là cuộc chiến cho nền văn minh chúng ta.
Tên điệp viên Nga này tới đây đe dọa cuộc sống chúng ta.
Tòa án của tôi đang có người đợi.
Ra khỏi đây, ngồi kế bên tên người Nga đấy.
Rồi làm cho xong việc này đi.
Đề nghị của anh bị từ chối.
Hắn nên tự mua bảo hiểm đi.
Chúng ta thế nào?
Trong kia ấy à?
Không tốt lắm.
Ông không phải công dân Mỹ.
Đúng.
Theo sếp của ông thì ông cũng không phải người Soviet.
Sếp không phải lúc nào cũng đúng.
Nhưng ông ta luôn là sếp.
Ông không bao giờ lo lắng à?
Có giúp được gì không?
Tất cả đứng dậy.
Tôi cam kết trung thành với cờ Tổ Quốc
của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ...
Và với nền Cộng Hòa, cho thứ nó đại diện...
Một quốc gia dưới Chúa, không thể chia cách...
Với sự tự do và công lý cho mọi người.
Đầu tiên, bạn cần biết điều gì xảy ra khi bom nguyên tử nổ...
Sẽ có tia sáng nổ lớn, sáng hơn cả mặt trời.
Nó có thể phá tan những tòa nhà, phá vỡ tất cả cửa kính khắp thị trấn.
Nhưng nếu bạn cúi xuống và trú ẩn như Bert...
Bạn sẽ an toàn hơn.
Có hai loại tấn công...
Có báo trước và không.
Chuyện gì đây?
Bố, chuyện này rất quan trọng.
Khi chiến tranh nổ ra, điều đầu tiên họ làm...
Là cắt hết nước và cả điện.
Nên đầu tiên chúng ta cần trữ nước ở đây.
Dùng bồn tắm...
Dùng bồn rửa, vòi nước ngoài sân...
Ý hay đấy.
Nhưng Roger à, bố không nghĩ sẽ có thứ gì con phải lo lắng đâu.
Vâng nhưng khi có còi cảnh báo...
Sẽ không có đủ thời gian để đổ đầy bồn tắm và bồn rửa.
Sẽ không có còi báo động đâu.
Cái gì đây?
Khi bom tới, Hồng Quân sẽ nhắm vào Empire State Building.
Nhưng bom nổ trên độ cao 10.000 feet.
Trên tạp chí Life, nó gọi là nổ trên không, và nếu bom nặng 50 triệu tấn...
Sức ép của vụ nổ sẽ vang ra xa, xa, xa.
Làm tan chảy mọi từ ở đây tới đây.
Bao gồm cả nơi chúng ta sống. Đây.
Ừ, ở đấy.
Nhưng mà Roger, chẳng ai thả bom nguyên tử vào ta đâu.
Nhưng người Nga thì muốn.
Gã người Nga bố đang bào chữa đấy.
Hắn ở đây để chuẩn bị cho bọn ném bom.
Không phải đâu.
Hắn còn không phải người Nga.
Hắn sinh ra ở Bắc Anh cơ.
Nhưng hắn là điệp viên cho Nga.
Con không hiểu sao bố lại làm vậy.
Bố không phải là cộng sản, sao lại bào chữa cho hắn.
Vì đấy là công việc của bố.
Chưa từng vậy.
Trong vụ án của Hoa Kỳ...
Đối với Rudolf Abel...
Tội đầu tiên trong cáo buộc...
Tuyên bố bị cáo ra sao?
Có tội hay không?
Có tội.
Tội thứ hai?
Có tội.
Tội thứ ba?
Có tội.
Thưa Tòa, tôi kiến nghị những lời buộc tội này...
Cần xem xét lại chứng cứ.
Không có hiệu lực.
Bồi thẩm đoán được lui.
Cảm ơn mọi người.
Tôi muốn nói thêm rằng, nếu tôi là một trong mọi người...
Tôi cũng sẽ quyết định tương tự.
Kết án sẽ vào...
15 tháng 11.
Án tử hình cũng chưa chắc chắn.
Đừng lo.
Tôi không sợ chết, ông Donovan à.
Mặc dù...
Đấy cũng không phải lựa chọn đầu của tôi.
Ông quên thứ này.
Cám ơn.
Cám ơn nhiều.
Ông chưa bao giờ hỏi tôi những tội danh đấy có đúng không.
Và tôi có phải điệp viên không.
Đây là cách chúng tôi làm.
Vụ chống lại ông mới quan trọng.
Bắt họ phải chứng minh mới quan tọng.
Vấn đề là...
Ông có làm hay không không quan trọng.
Họ phải chứng minh rằng ông là điệp viên.
Anh không tò mò à?
Không. Tôi luôn nghĩ ông là nghệ sĩ.
Vợ tôi là nghệ sĩ.
Bà ấy là nhạc sĩ.
Trong Dàn Giao Hưởng Thiếu Nhi Moscow.
Nhạc cụ?
Đàn hạc.
Vậy chắc bà ấy là thiên thần.
Đứng đó như vậy...
Anh làm tôi nhớ về người hay tới nhà tôi khi tôi còn bé.
Bố tôi từng nói, "Nhìn anh ta".
Tôi đã làm vậy, mỗi lần anh ta tới.
Và chưa bao giờ...
Anh ta làm một điều gì đặc biệt.
Và tôi làm ông nhớ về anh ta?
Có lần, khi tôi bằng tuổi con anh.
Nhà tôi bị tàn phá bởi du kích biên giới.
Vài tá người.
Cha tôi bị đánh. Mẹ tôi bị đánh.
Anh bạn bố tôi cũng bị đánh.
Tôi nhìn anh ta.
Mỗi lần họ đánh anh ấy...
Anh ấy lại đứng dậy.
Họ đánh mạnh hơn.
Anh ta vẫn đứng dậy.
Tôi nghĩ vì thế nên họ ngừng đánh.
Họ để anh ấy sống.
Tôi nhớ họ nói...
Đại loại là...
"Người bất khuất". (Standing man).
Người bất khuất.
- Chào Jim! - Millie, bà đẹp lắm.
Mortie đang bận sửa soạn.
Nhưng vào đi.
- Scotch không Jim? - Vâng, cám ơn.
Chút nước thôi.
Thưa ngài.
Chào Jim! Tôi đang định ra ngoài.
Có vài phút thôi.
Đi March of Dimes. Millie vẫn còn tham gia đấy.
Cám ơn ông đã dành thời gian.
Tôi muốn bày tỏ quan điểm của mình về bản án.
Và tôi nghĩ tôi nên làm phiền ông ở nhà...
Vì không phải điều gì của tôi cũng hợp pháp.
Yeah, chắc là thế.
Tôi mong tôi không quá nóng giận trong phiên tòa, nhưng đúng như anh nói.
Không có thứ gì vụ này đúng luật cả.
Có những vấn đề lớn hơn.
Vấn đề lớn hơn!
Cám ơn.
Thưa ngài...
Tôi nghĩ, để quyền lợi tốt nhất của Hoa Kỳ ta nên cân nhắc...
Để Abel sống.
Tại sao?
Tôi đã quyết định rồi, nhưng nếu hắn hợp tác...
Làm việc với chính phủ, thì có lẽ đã ổn thỏa rồi.
Đúng nhưng vấn đề thực sự là...
Thứ lỗi.
Anh không thể nói rằng quyền lợi tốt nhất của Mỹ...
Là hắn mọt gông trong tù.
Sao đấy là có lợi cho quốc gia được?
Không phải trong việc đấy thưa ngài.
Có thể trong tương lai...
Một người Mỹ với cấp hàng ngang tầm...
Có thể bị bắt bởi Soviet.
Chúng ta có thể muốn có người để trao đổi.
Wow.
Nghe cứ như "nếu" xảy ra thật.
Anh cứ "nếu" tới bao giờ nó xảy ra thật.
Trong nghề của tôi, đúng là vậy. Tôi làm bảo hiểm mà.
Nhưng không có gì bất hợp lý trong vụ này cả.
Nó hoàn toàn có thể xảy ra.
Hoàn toàn có khả năng xảy ra, đó là lý do người ta mua bảo hiểm.
Nếu ta tử hình hắn, ta sẽ không còn gì phòng vệ.
Không có bài sơ cua...
Khi "bão" tới.
Thuyết trình hay đấy.
Thưa ngài, còn về vấn đề nhân đạo nữa.
Anh ta có nên chết chỉ vì anh ta làm việc được giao không?
Được rồi, Cố Vấn.
Tôi phải đi đây.
Vui được gặp cậu, Jim.
Tôi sẽ tiễn cậu.
Tất cả đứng lên.
Tòa Án Quận Đông New York thuộc Hoa Kỳ bắt đầu phiên tòa.
Chủ tọa là Mortimer Byers.
Mời ngồi.
Mời bị cáo đứng lên.
Trong bản án phiên tòa, án được kết sau...
Dựa trên phán quyết có tội của bồi thẩm đoàn...
Đối với mỗi tội danh...
Được tin rằng đã đạt mức đã đề cập.
Theo đúng phán quyết của mỗi tội danh...
Bị cáo sẽ bị giám hộ...
bởi Trưởng Bộ Tư Pháp của Hoa Kỳ
Với án giam ở nhà giam Liên Bang...
Kéo dài 30 năm.
Thống chế, đưa bị cáo tới tù giam.
Không ghế điện?
Không.
Sao không treo cổ hắn?
Nhân danh Chúa, sao ta không treo cổ hắn?
Ngồi xuống!
Hắn là gián điệp! Hắn ta đang giết chúng ta bằng sự dối trá.
Nhân danh Chúa, sao ta không treo cổ hắn?
Đúng rồi!
Hắn là gián điệp!
Ông Donovan! Ông Donovan!
Một câu hỏi thôi. Một câu hỏi thôi thưa ông.
Mũ của tôi! Mũ tôi!
Không bình luận ở đây.
Ông bà Donovan không trả lời phỏng vấn.
Ông có cảm giác như thế nào khi thảm họa quốc gia đã qua?
Ông Donovan, ông cảm thấy thế nào với bản án?
Chúng tôi có cơ sở để kháng cáo.
- Kháng cáo? - Kháng cáo? Phải.
Jim, anh làm tốt rồi.
Anh đã làm tròn việc rồi và vài việc khác.
Nhưng hắn là gián điệp.
Tuyên án vậy là đúng rồi, không có lý do gì kháng cáo cả.
Có nhiều cơ sở mà. Khám xét nhà bất hợp pháp.
Điều thứ 4 của Hiến pháp luôn có khả năng kháng cáo tốt trong tòa phúc thẩm.
Chúng ta có cơ hội tốt.
Cậu nói cái quái gì đây?
Chúng ta chỉ cần cho thấy rằng hắn đã được bào chữa tốt, mà ta đã làm vậy.
Sao cậu lại nói Hiến Pháp ra với tôi?
Tom, nếu anh nhìn thẳng vào mắt tôi...
Và nói rằng ta không có cơ sở kháng cáo, tôi sẽ ngừng ngay.
Tôi không nói vậy. Anh hiểu tôi muốn nói gì mà.
Tom nói rằng việc này sẽ có cái giá phải trả.
Phải rồi.
Cái giá phải trả cho cả gia đình và công ty.
Tôi nhớ âm nhạc.
Họ đã kiểm tra kỹ radio để chắc là không có bộ phát trong đó.
Chắc rồi.
Shostakovich.
Nhạc sỹ vĩ đại, Shostakovich.
Tôi nghĩ...
Cơ sở tốt nhất để phản pháo là...
Hiến pháp.
Cơ hội tốt nhất là Tòa Án Tối Cao sẽ xem xét vụ án.
Jim...
Anh nên cẩn thận.
Cẩn thận.
77 Sunset Strip
Edward Byrnes.
77 Sunset Strip.
Và Richard Long.
Chào buổi sáng Suzanne.
Chào buổi sáng Dick. Có lá thư đặc biệt gửi tới cho ông.
Oh, cô ta.
Mẹ!
Chuyện gì đang xảy ra?
Con không sao chứ?
- Mẹ! - Con có sao không?
Nó ổn rồi. Trên lầu!
Các con có sao không?
Con có sao không? Các con đều ổn chứ?
Bố, con ngồi tựa lưng vào tường! Tránh xa cửa sổ nữa!
Tốt, tốt, tốt rồi.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Mọi thứ ổn rồi.
Ổn rồi, chúng đi rồi.
Họ là đồ hèn. Họ đi rồi.
Đã có thám tử điều tra khu phố.
Có thể sẽ tìm ra đặc điểm chiếc xe.
Nhưng tôi nghĩ khả năng không cao đâu.
Chúng tôi cần được bảo vệ.
Tôi đã chỉ thị hai xe ở đây.
- Sẽ an toàn thôi... - Được bao lâu?
Tôi phải tới Washington cuối tuần này.
Ông đang làm gì vậy? Ông đang làm gì cho gia đình mình?
Gì cơ sĩ quan?
Ông vẫn bào chữa cho hắn ta. Để làm gì vậy?
Bỏ đi, sĩ quan.
- Không bỏ gì cả. Tôi từng ở tuyến thứ ba trận Omaha Beach. - Tôi cũng đã phục vụ nghĩa vụ.
Tôi cũng đã phục vụ nghĩa vụ.
Tôi đã phải chiến đấu với bọn chúng, giờ ông bào chữa cho chúng?
Sao ông không làm việc của mình là cảnh sát của luật pháp?
Tôi xin lỗi. Ra ngoài thôi.
Kệ cậu ta đi.
Có gì tôi chưa hiểu ở đây?
Ra ngoài, sĩ quan. Tôi xin lỗi.
Bào chữa cho gián điệp cộng sản. Jeez!
Ông có thấy đáng chưa?
Nếu cần bỏ máy bay trên lãnh thổ Soviet...
Thì có 2.5 pound thuốc nổ...
Ở thân máy bay.
Đầu tiên...
Kích hoạt mạch điện.
Nhưng để bật đồng hồ hẹn giờ 70 giây...
Cần gạt công tắc sang "Phá hủy".
Bí mật của chuyến bay là tối trọng.
Và những trang bị này không được rơi vào tay kẻ thù.
Còn bọn tôi?
Không biết cậu có đùa không, Trung Úy Powers.
Thôi thì không.
Những gì các cậu biết về máy bay này cũng tối mật như cái máy bay này.
Nếu chắc chắn bị bắt...
Tự sát cùng chiếc máy bay.
Nếu các cậu nghĩ rằng có thể thoát được...
Nếu tới được gần biên giới...
Các cậu biết cách thoát ra rồi đấy.
Nhưng nếu cố gắng trốn về...
Đem theo đồng đô-la.
Trong đó có cái kim.
Chỉ cần xước da ở bất cứ đâu, chết ngay tức khắc.
Nếu cậu nghĩ là chuẩn bị bị bắt...
Xài cây kim.
Phi công, nghe rõ chưa?
Dùng đồng đô-la.
Trưởng Bộ Tư Pháp, xin được phép trình bày.
Chiến Tranh Lạnh không chỉ là câu nói.
Không chỉ là tu từ.
Thực sự, trận chiến đang diễn ra...
Giữa hai tư tưởng của thế giới.
Tôi khẳng định là Rudolf Ivanovich Abel...
"Đại Tá Abel", như ông ấy được gọi bởi người đã bắt ông ta.
Là kẻ thù của ta trong trận chiến đó.
Nhiên liệu dự phòng?
Đã kết nối và đã bật.
Cung cấp oxy ở ghế?
Cung cấp ở áp suất 1.800 PSI.
Biến đổi điện?
Đã bật.
Ông ấy được đối xử như một quân sỹ trong cuộc chiến...
Cho tới khi chính phủ ta không còn cho rằng như vậy là phù hợp nữa...
Theo đó...
Ông ấy không được quyền bảo hộ như ta đã bảo hộ công dân của ta.
Ông ta bị đối xử...
Dù hợp lý đối với một kẻ thù ta đang nghi ngờ...
Nhưng không hợp lý đối với nghi phạm hình sự.
- Bộ chuyển nhiên liệu? - Tắt.
Tự hủy?
Đã bật công tắc an toàn.
Bảng dữ liệu bay?
Đã có.
Tôi biết người đàn ông này.
Nếu tội danh là đúng...
Ông ta đã phục vụ lực lượng nước ngoài, nhưng ông ta đã trung thành.
Nếu ông ta là lính của kẻ thù, thì là lính tốt.
Ông ta không rời chiến trường để tự cứu mình.
Ông ta từ chối phục tùng người bắt ông ta.
Ông ta từ chối phản bội lý tưởng của ông ta.
Ông ta từ chối chọn con đường của thằng hèn.
Thằng hèn phải vứt bỏ lòng từ trọng trước khi hắn rời bỏ chiến trường.
Đó là điều Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.
Chúng ta có nên...
Cho ông ta đầy đủ quyền...
Của luật pháp đã định nghĩa hệ thống chính phủ ta...
Cho ông ta thấy chúng ta là ai?
Chúng ta là ai.
Không phải đó là vũ khí mạnh nhất trong Chiến Tranh Lạnh này sao?
Chẳng lẽ ta làm theo chân lý của mình lại kém hơn ông ta sao?
Tổng Thống thông báo...
Máy bay thời tiết của NASA đã biến mất bốn ngày trước ở phía bắc Thổ Nhĩ Kỳ.
Và chuyên gia sợ rằng...
Phi công đã chết trong vụ va chạm.
Radar cho thấy máy bay đã bay lệch khỏi đường bay...
Sâu vào lãnh thổ Soviet trước khi mất liên lạc.
Làm phức tạp hóa vấn đề thu hồi máy bay...
Hoặc thi hài phi công.
Giờ là tin tức từ Washington.
Trong một cuộc bỏ phiếu suýt soát hôm nay...
Tòa Án Tối Cao phê chuẩn bản án...
Dành cho gián điệp người Nga Rudolf Ivanovich Abel...
5 phiếu so với 4.
Vụ án đã cho thấy những vấn đề về quyền tự do công dân.
Theo như luật sư của ông người Nga, James B. Donovan.
Khi được hỏi ông ta cảm thấy thế nào sau khi thua...
Donovan chỉ nói: "Mệt".
Sau đây là những tin tức khác.
Kết thúc rồi.
Marty.
Tôi không tìm thấy hồ sơ về vụ Predential.
Mr. Watters bảo tôi chuyển tới văn phòng của Jack Elwes.
Cùng với bài nháp đầu tiên của bản kháng cáo.
Thật hả?
Vâng, ông ấy viết lại và nộp tuần trước khi ông ở Washington.
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi? Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.
Đặt một cuộc hẹn. Chỗ nào đấy sang trọng.
Tôi cá là ông Young thích những thứ sang trọng ở New York.
Tôi muốn ông đưa tôi tóm tắt của...
Ông biết người nào từ Leipzig?
"Leipzig." Tôi có thư thù hằn từ Đức?
Từ Đông Đức.
Vợ ông à?
Không.
Không, không, không, không.
Giả vờ là vậy nhưng thậm chí chẳng giống tí nào.
"Tôi mạn phép viết cho ông sau khi được tin trên báo...
Về những hành động nhân đạo nhất ông đã làm cho chồng của tôi, Rudolf Abel."
Tôi có nên trả lời không?
Yeah, yeah, yeah.
Bước kế tiếp là gì khi bạn không biết trò chơi là gì?
Francis Gary Powers...
Theo Mục Hai của luật Liên Bang Soviet...
Về tội danh vi phạm luật pháp đất nước...
Quản chế 10 năm...
Với 3 năm đầu trong tù.
Điều khoản của giam tù, bao gồm giam giữ sơ bộ...
Bắt đầu tính từ mùng 1 tháng 5, năm 1960.
Mr. Donovan, cảm ơn đã tới.
Hân hạnh được gặp, Ông Dulles.
Vinh hạnh.
Nescafe, kem, hai đường.
Cảm ơn.
Được rồi, lá thư anh nhận.
Rõ ràng Sô Viết muốn thương lượng.
Họ làm việc đó thông qua Đông Đức.
Vì họ không muốn thừa nhận Abel là công dân Sô Viết,
Chứ đừng nói là gián điệp Nga. Nên...
Khá nhiều điều "hư cấu" đấy.
Vâng, cho mục đích gì?
Họ bắt người chúng ta, phi công gián điệp. Ta thì có gián điệp của họ.
Trao đổi tù nhân, tôi nghĩ đó là thứ họ theo đuổi.
Chắc không ngạc nhiên gì cho ông, Cố Vấn.
Nó là kết cục mà tôi nghĩ ông đã thấy trước.
Chắc chắn rồi. Nhưng tôi hiếm khi đúng.
Chúc mừng. Ngày trọng đại.
Chúng ta có người bên đó. Powers.
Người tốt, nhưng đầu chứa đầy thông tin mật.
Đầu Abel cũng chứa đầy thông tin mật.
Nhưng hắn chưa thỏ thẻ gì.
Và nghe tôi đi, ông ta không đưa đâu.
Chúng ta biết vậy, nhưng người Nga không biết.
Họ muốn mang ông ta về, trước khi ông ta tiết lộ.
Và chúng ta muốn Powers trở về vì lý do tương tự.
Tôi nghĩ ông đang nói...
Chắc là có thể có một kết thúc có hậu cho mọi người.
Nếu chúng ta chiều theo điều "hư cấu" của họ.
Chúng tôi muốn anh đàm phán cuộc trao đổi.
Vì anh là công dân thường, nên không phải là chính phủ đàm phám.
Họ không thừa nhận Abel là công dân Soviet.
Và chúng ta không thừa nhận Đông Đức là một đất nước.
Chúng ta không thừa nhận Đông Berlin kể từ khi nó bị xâm lược bởi Soviet vào năm 45.
Tôi là người đàm phán, đại diện cho...
Anh không đại diện ai cả.
Không phải viên chức chính phủ. Anh không có địa vị chính thức.
Thế là ta cũng "hư cấu" nốt.
Đúng rồi.
Nghĩa là, anh không thể trông cậy vào sự giúp đỡ nếu mọi việc đổ bể.
CIA không thể chịu trách nhiệm.
Chúng tôi không thể bị bẽ mặt.
Họ muốn cuộc đàm phán diễn ra ở đâu?
Bên đó.
"Bên đó"?
Đông Berlin.
Không phải Đông Berlin đang...
Nơi đó đang hơi phức tạp.
Phải, phức tạp.
Bên Sô Viết đã dựng trạm soát vài tháng rồi.
Để ngăn dân chạy sang Tây Đức.
Và vẫn không có tác dụng.
Chúng tôi có tình báo rằng họ đi thêm một bước xa hơn.
Dựng tường khắp biên giới phía Đông.
Việc là thế đó.
Quyết định hoàn toàn ở anh.
Anh cần thời gian để suy nghĩ.
Không.
Không cần.
Được rồi. Tốt.
Tốt nhất là việc này được giữ kín.
Đừng bàn việc này với Mary hay ai khác.
Liên lạc với chúng tôi thôi.
Cho chúng tôi biết họ muốn làm gì và khi nào.
Tôi không có khách hàng, vợ, và tổ quốc.
Không biết làm gì khi nào và cho ai.
Anh làm cho đất nước mình, nhưng đất nước chưa biết thôi.
Thế còn khách hàng của tôi, người của tôi?
Người của ông? Ý anh là tên người Nga?
Không còn là người của anh nữa, Cố Vấn. Giờ người của anh là Francis Gary Powers.
Tôi nói gì với Rudolf Abel đây?
Bảo ông ta đừng chết.
Giáo sư?
Bố em tới trường đại học. Anh không nên ở đây, Frederic.
Hôm nay có lớp à?
Ông ấy tới xem. Đó là chỗ ông ấy tới.
Anh làm gì ở đây?
Anh tới để đưa em và bố đi.
Em phải đi với anh. Có thể mai không đi được.
Chỉ rời đi à?
Phải rồi, rời đi. Ngay bây giờ.
- Ê mấy người kia! - Quay lại đi, quay lại.
Anh sẽ ổn. Anh là người Mỹ. Quay lại đi.
Về nhà bố em. Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Dừng lại! Anh là ai?
- Tôi chỉ tạm biệt thôi. Tôi sống ở đây. - Dừng lại!
Chào.
Giấy tờ, làm ơn.
Ich bin Student Frederic Pryor.
- Sinh viên? - Vâng, sinh viên.
Còn cái này?
Không được chụp hình!
Tôi là Frederic Pryor. Tôi là sinh viên kinh tế.
Sinh viên kinh tế.
Đây là bài luận của tôi. Luận văn của tôi.
- Eh... "Diplomarbeit"... - Luận văn à... ừ.
Xem này. "Hệ thống ngoại thương của các quốc gia Cộng Sản Châu Âu."
Cộng sản à?
Tôi mất nhiều công sức đấy.
Cộng sản...
Đừng, đấy là bản duy nhất của tôi.
Không!
Nói em nghe xem.
Có việc đúng vào phút cuối. Họ có văn phòng tại London.
Mấy người khách hàng ấy. Không phải ý của anh.
Scotland, vụ đi câu cá.
Cuộc đi câu cá gì hả Jim?
Câu cá hồi.
Nói với tôi em rằng anh sẽ không gặp nguy hiểm.
Và đây chỉ là đi làm bình thường, em sẽ không lo nữa.
Anh cần hộ chiếu.
Cứ nói với em để em bớt lo đi, dù không phải là sự thật cũng được.
Anh làm việc này là cho chúng ta.
Ông Michener, là người hộ tống ông ở Berlin.
Ông ấy là tuỳ viên với đại sứ quán Hoa Kỳ.
Bắt đầu rất phức tạp.
Như ông biết, lá thứ cuối từ Mrs. Abel, dù bà ta là ai...
Nói về một luật sư ở Đông Berlin, Ông Vogel, ổng là ai cũng được...
Đại diện cho bà ấy.
Phải, Vogel nói ông ấy tới đại sứ quán Nga tại Đông Berlin...
Và có thể sẵn sàng trao đổi Abel với Powers.
Nhưng dù không biết ai là ai, nhưng quan trọng là họ đều là người Nga?
- Soviet - Chúng tôi nghĩ vậy.
Ý anh là sao? Tăng nhiệt độ trong này được không?
Có chút khó khăn.
Họ sẽ cố gắng làm khó anh.
Cố bắt anh chấp nhận tù nhân khác Powers.
Người Mỹ khác?
An ninh Đông Đức bắt 1 sinh viên Mỹ. Frederic Pryor.
Thằng nhóc họ bắt được phía bên kia bức tường.
Sinh viên đã tốt nghiệp từ Yale, qua đây học kinh thế.
Họ đang gán thằng bé tội gián điệp.
Tội nghiêm trọng, án tử hình.
Vogel liên lạc chúng ta, nói là đại diện cho Pryor.
Đợi đã. Vogel đại diện Mrs. Abel và cả thằng bé?
Phải, anh ta bận rộn.
Anh ta là ai?
Vogel, người Đông Đức hay Nga?
Cố gắng tìm hiểu khi gặp anh ta.
Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.
Hoffman sẽ chỉ ông cách tới đó.
Chỉ tôi cách tới đó? Tôi có hộ tống mà?
Phải không?
Kế hoạch là vậy, nhưng có trục trặc.
Tôi sẽ không đưa ông đi. Quyết định đã ra rồi.
Nhân viên chính phủ Hoa Kỳ không được qua biên giới cho đến khi có thông báo mới.
- Tại sao? - Quá nguy hiểm.
Phải, Đông Đức tóm thằng bé.
Có một ngưỡng mà ta không được vượt qua.
Mấu chốt là kế hoạch của Đông Đức và Nga
Không phải là một.
Cố tìm ra và hành sự hợp lý.
Cố gắng đạt thoả thuận. Powers đổi Abel.
Thế còn thằng bé sinh viên, Pryor?
Đừng để bị dụ.
Ta có thể đưa thằng bé ra lúc khác. Powers là mục tiêu chính.
Phòng anh đâu?
Tôi ở tại khách sạn Hilton.
Không xa lắm.
Có số ở đây tại Tây Berlin.
Học thuộc đi rồi trả tôi.
Không, ý tôi là bây giờ cơ.
Soviet cắt đường dây quốc tế liên tục, nhưng gọi trong nước thì không sao.
Sẽ có người sẽ bắt máy cả ngày và đêm.
Giờ, tóm lược sẽ được gắn vào hộ chiếu của anh...
Sẽ là "vé" giúp anh ra vào Đông Soviet.
Cuộc gặp với Vogel được hẹn vào trưa mai.
Chỉ có vài đường sang phía Đông.
Đi đường S-Bahn, cái nhà ga chúng tôi chỉ ông lúc vào.
Ông sẽ xuống ga Friedrichstrasse ở đây...
Và đi bộ tới đại sứ quán Soviet, đường Unter den Linden tại đây.
Nhìn bản đồ đi. Không nên mang theo.
Anh nhìn bản đồ. Anh là người Mỹ, sẽ là gián điệp.
Có thể bị bắt.
Tránh giao tiếp với người khác. Không phải dân ở đây, đừng gây sự chú ý.
Thức ăn khan hiếm và mọi thứ bắt đầu đổ bể.
Có băng đảng, và luật pháp ít được tôn trọng ở bên đó.
Và chắc chắn phải tránh xa khỏi Bức Tường.
Bên đó có một vạch kẻ dọc theo bức tường.
Họ gọi là "Vạch chết". Bước qua và ông sẽ bị bắn.
Có kết cục nào mà tôi không bị bắt hay bắn không?
Đừng lo quá về điều Michener nói.
Không, tôi lo về thứ anh đang nói cơ.
Thằng bé, Pryor, đứa bị Đông Đức bắt, nó bao nhiêu tuổi?
25 tuổi. Làm gì?
Bằng tuổi Dougie.
Ai?
Cộng sự của tôi.
Frederic Pryor.
Xin lỗi, tôi không thể giúp cô. Tôi không thể nói cho cô gì cả.
Anh ta không ở đây...
Hay là anh không thể tiết lộ nơi anh ấy đang ở?
Anh ấy ở đâu?
Tôi không thể nói.
Làm ơn... làm ơn hãy cho tôi biết. Làm ơn đi, tôi phải biết.
Có ai ở đây tôi có thể hỏi không? Làm ơn, ở đâu...
Anh ấy ở đâu?
- Gì đấy? Quay lại hàng! - Hãy quay lại hàng!
Okay, okay.
- Anh nghĩ anh là ai? - Tôi đang tới Đại Sứ Quán Soviet.
- Quay lại hàng! - Không nghe thấy à?
- Tôi là người Mỹ. - Anh có giấy tờ không?
- Tôi... - Đưa tôi hộ chiếu của anh!
Tôi phải tới Đại Sứ Quán Soviet vào buổi trưa.
Buổi trưa! Sắp tới giờ rồi.
Đây là hộ chiếu của tôi và đây là...
Visa.
Buổi trưa. Làm ơn.
- Người Mỹ à? - Người Mỹ.
Hộ chiếu đúng.
Visa cũng ổn.
- Anh có thể qua. - Cám ơn.
Chào buổi sáng.
Kế tiếp nào. Nhanh lên!
Ông lạc à?
- Ngày tốt lành. - Lạc à?
Lạc à? Ừ, đúng rồi...
Đường "Unter den Linden"?
- Thể loại gì đây? - Một tên người Mỹ ngon cơm.
Hỏi xem hắn có tiền không.
- Có nói tiếng Đức không? - Có, có.
Tôi biết một chút.
Chúng tôi xin lỗi nếu việc này xúc phạm.
Nhưng...
Tôi rất thích có áo khoác ngon vậy.
Áo khoác?
Tôi có thể... mặc thử được không?
Ông nên cởi áo ra. Anh ấy muốn mặc thử.
Rồi sẽ trả ông thôi. Hứa đấy.
Chúng tôi có thể mượn tiền ở ví ông hoặc...
Ông đưa chúng tôi áo khoác và không mất đồng nào.
Okay.
"Unter den Linden"?
Nó ở đâu? Rồi ta huề nhau.
Đi thẳng.
Quẹo pải.
- Quẹo phải. - Rẽ trái ở ngã tư thứ 2.
Anh hiểu tiếng Anh không?
Có thưa ông.
Tôi là James Donovan. Tới đây để gặp Mr. Vogel.
Ông Vogel.
Ông ấy không làm việc tại đây. Tôi có hẹn gặp ông ta. Tôi chỉ biết thế.
Ông Donovan!
Cuối cùng đã gặp ông.
Tôi là Helen Abel.
- Chồng tôi sao rồi? - Ông ấy ổn.
Rudolf của tôi sao rồi?
Tốt nhất có thể mong đợi.
Và chúng tôi sẽ đưa ông ấy về?
Con gái tôi đây.
Chào cô.
Lydia.
Ông là Vogel?
Không, không, không! Tôi không phải Vogel.
Tôi là Cousin Drews.
Cousin Drews yêu dấu của Rudolf.
Phải, Cousin Drews.
Tôi là Cousin Drews.
Cousin Drews, phải.
Tôi là Helen Abel.
Khi nào sẽ gặp được ông ấy?
Khi nào chính phủ ông thả ông ấy?
Tôi không hiểu lắm. Tôi phải gặp với Mr. Vogel.
Mr. Vogel là luật sư chúng tôi.
Chúng tôi thương lượng việc trao đổi.
Để mang Rudolf về?
Phải. Để mang ông ấy về.
Nhưng không thể xảy ra từ 1 phía, hiểu không?
Phải là 1 cuộc trao đổi.
Mẹ à, bố chưa về đây mà.
Chưa à?
Ôi mẹ ơi... Không sao mà.
Ông Donovan?
Ông Vogel.
Không. Chúa ơi.
Tên tôi là Schischkin. Ivan Schischkin.
Tôi là phó bí thư của đại sứ quán Soviet
Không ổn lắm nếu Vogel tham gia cùng chúng ta.
Ông ấy là công dân Đức.
Ông không ở đây để...
Tạo điều kiện cho cuộc gặp này.
Có thể bà Abel đi trấn tĩnh lại ở chỗ riêng?
Và để Mr. Donovan và tôi nói chuyện?
Cảm ơn.
Tôi thấy khó hiểu.
Phải.
Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó liên quan tới việc trao đổi.
Ông có phải người cần trao đổi không?
Phải, tất nhiên. Chúng ta nên nói chuyện.
Mời ngồi, ông Donovan.
Ông tới khu phía Đông bằng cách nào?
Tàu S-Bahn.
Đi một mình?
Phải.
Ông được uỷ nhiệm?
Ông phải biết điều này về tôi, thưa ông. Tôi là công dân thường.
Tôi là luật sư tại Brooklyn ở Hoa Kỳ...
Và tôi bỏ thời gian trong thời gian bận rộn của tôi để giúp thân chủ của tôi, Rudolf Abel.
Tôi được quyền tạo cuộc trao đổi Abel...
Cho Francis Gary Powers.
Đây là lệnh ân xá cho Abel...
Sẽ được ký khi cuộc trao đổi được diễn ra.
Đây là lý do duy nhất tôi tới đây.
Mong là cuộc thu xếp này nhanh gọn.
Abel đổi Francis Gary Powers...
Và Frederic Pryor.
Chúng tôi không có Pryor.
Không? Không có?
Tôi nghe nói về Pryor...
Nhưng cậu ta bị giữ bởi Cộng Hòa Dân Chủ Đức...
Không phải Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Liên Bang Soviet.
Tôi sẽ nói cho ông vấn đề đầu tiên.
Tên của những đất nước ông quá dài.
Phải, phải.
Nếu chúng tôi thả Powers...
Chỉ để bày tỏ lòng tốt giữa hai nước ta.
Thì, nó không thể là cuộc trao đổi.
Có thể... Ông có thể thả Abel...
Như là một lòng tốt cho bạn chúng ta Đức...
Rồi vài tháng sau, chúng tôi sẽ thả Powers.
Ý tưởng là vậy.
Việc đó hoàn toàn không được. Chúng tôi cần đây là một cuộc trao đổi.
Muốn gọi là gì cũng được...
Nhưng phải là một cuộc trao đổi.
Chúng tôi có thể đưa Abel tới đây trong 48 tiếng.
Chúng tôi cần Powers cùng lúc chúng tôi đưa Abel.
Đây thật là...
Chúng ta có thể gọi nó là "kế hoạch nóng vội."
Gọi thế nào cũng được.
Tôi có thể chuyển tin kế hoạch nóng vội của ông tới Moscow, rồi xem xem họ nói gì...
Nhưng họ sẽ tự hỏi tại sao lại nóng vội vậy?
Vì tôi bị cảm lạnh.
Và tôi không sống ở Berlin và tôi muốn về nhà.
Họ sẽ nghĩ.
"Mỹ chắc hẳn đã lấy được tất cả thông tin Abel có.
"Và giờ họ nóng vội trao đổi anh ta...
"Mong lấy lại được Powers...
"và có thể, chưa đưa toàn bộ thông tin anh ta có."
Đây không phải vụ trao đổi công bằng, thưa ngài.
Nhưng nếu theo ý anh nói, nếu Powers đã nói tất cả thứ anh ta biết...
Thì Moscow sẽ trao đổi?
Tại sao không?
Còn về Abel, nếu anh ta chết trong thù ở Mỹ...
Gián điệp Nga kế tiếp bị bắt sẽ nghĩ lại về việc giữ mồm giữ miệng.
Không biết được. Abel có thể muốn nhìn thấy bầu trời lần nữa...
Và quyết định trao đổi bí mật của Nga... với ân huệ của Mỹ.
Làm sao chúng tôi biết được?
Chúng ta chỉ là người nhỏ bé, chúng ta làm việc của mình.
Như Trung Úy Powers vậy. Chỉ là một phi công.
Anh ta chụp ảnh từ 70,000 feet khi hắn bị bắn rơi khỏi bầu trời.
Người dân nước tôi coi đây là hành động khởi chiến.
Chúng ta phải bớt vòng vo đi, thưa ông.
Sai lầm tiếp theo đất nước chúng ta phạm phải có thể là sai lầm cuối cùng.
Chúng ta cần có cuộc nói chuyện mà chính phủ ta không thể.
Tôi sẽ hỏi Moscow.
Ai biết họ sẽ nói gì.
Có rất nhiều người, ông Donovan, không muốn cuộc trao đổi này diễn ra.
Ông có thể quay lại ngày mai...
Để bàn về câu trả lời của họ?
Powers đổi lấy Abel.
Và Frederic Pryor.
Như tôi nói, Pryor ở trong tay của trung tâm An ninh...
Cộng Hòa Dân Chủ Đức.
Tôi tin ông có thể sắp đặt được.
Tôi chỉ là bí thư trong đại sứ quán của nước ngoài.
Okay, okay.
Ông nên gặp ông Vogel. Tôi sẽ đưa ông địa chỉ.
Vogel là có thật à?
Sao ông lại nghĩ là không?
Một chuyến đi taxi ngắn là tới.
Và làm ơn, ông Donovan, mặc áo choàng dưới thời tiết này.
Của tôi bị cướp mất.
Ông mong gì? Nó là từ Đường Saks Fifth.
Phải không?
Ông Donovan.
Ông Vogel.
Mời vào.
Xin lỗi về việc đại sứ quán.
Nhưng Soviet quyết định không tiếp đãi tôi.
Rất khó chịu.
Tôi đang cố nắm được mỗi bên...
Tình trạng à?
Phải. Và sự quan tâm trong tiến trình này.
Đây là thế giới mới.
Rất lộn xộn, phải không?
Để tôi nói ông thứ tôi có.
Tôi là bạn tốt.
"Bạn." Không, ông ấy già hơn.
"Protégé"? (Học trò?)
Của tổng chánh án của Cộng Hoà Dân Chủ Đức.
Mời ngồi.
Thật không may...
Frederic Pryor...
Đến nhầm nơi, nhầm thời điểm.
Nhưng mọi tai nạn, được nhìn đúng cách, là một cơ hội phải không ông Donovan?
Đất nước ông từ chối công nhận Cộng Hoà Dân Chủ Đức.
Họ thích bịa chuyện hơn, rằng CHDC Đức (GDR) không tồn tại.
Xin lỗi.
Là một biện pháp bắt ép thừa nhận của chính phủ ông đối với nơi "có thực" này, thưa ông...
Khi đó ông sẽ thấy, CHDC Đức...
Tổng chánh án sẽ rất vui được thương lượng với ông với tư cách là đại diện chính phủ của ông...
Cho sự trở về của Mr. Pryor.
Ông Vogel, tôi không ở đây với tư cách đại diện chính phủ.
Được rồi.
Tôi nghĩ vậy thật là trẻ con, ông Donovan.
Tôi không có địa vị chính thức.
Được rồi.
Ông không đại diện Mỹ. Tôi không đại diện cho CHDC Đức.
Khách hàng của tôi là Lydia Abel, vợ của Rudolf.
Và tôi đồng thời có..
Lydia là con gái. Helen mới là vợ.
Tôi sẵn sàng đề nghị đổi Frederic Pryor cho Rudolf Abel.
Tôi nói rõ nhé. Chúng tôi sẽ thả Rudolf Abel.
Anh sẽ thả sinh viên Pryor cùng lúc.
Cùng một lúc?
Chắc chắn rồi.
Cuộc trao đổi là một người Nga gần cuối đời...
Cho một sinh viên Mỹ mới bắt đầu tuổi trẻ của mình.
Schischkin? Hắn không phải thư ký đại sứ quán.
Ivan Schischkin là trưởng KGB tại Tây Âu.
Dù anh ta là ai, anh ta sẽ gửi lời thỉnh cầu tới Moscow...
Và họ sẽ quyết định.
Tôi mượn cái áo khoác được không? Tôi làm mất của mình rồi.
Ông làm mất áo kiểu gì?
Ông biết đấy, việc gián điệp.
Tôi sẽ lấy ông cái áo khác.
Tốt, vì...
Thế ai là Vogel?
Hắn à? Chúng tôi không biết.
Anh ta có thể là người anh nói. Bạn của tổng chánh án.
Người mà GDR gửi để xử lý việc này.
Như có vẻ như Đông Đức đang chiến đấu để có chỗ tại bàn chúng ta.
CHDC Đức (GDR) đưa Abel về cho Nga, đoạt được sự tôn trọng của Nga.
Và đạt được mong muốn của họ.
Dĩ nhiên là đưa Đông Đức lên bản đồ.
Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.
Tập trung vào Nga.
Tập trung vào người Nga. Đổi Powers lấy Abel.
Thế có nghĩa là việc này có thể xảy ra?
Phải, đó là điều ông đang nói với tôi.
Chúng ta đưa Abel lên máy bay, Thứ Sáu là tới.
Nên, nếu Schischkin đồng ý, tất cả những gì còn lại là phương thức trao đổi.
Cách chúng ta đổi người của ta cho họ.
"Những người" của ta. Hai người. Powers và Pryor.
Đừng, yếu lòng với tôi nữa.
Powers là toàn bộ mục tiêu chính.
Quên thằng nhóc Ivy League này đi, người mà tưởng rằng đây là một ý kiến hay...
Để học kinh tế Sô Viết tại Berlin ngay giữa cuộc chiến tranh Lạnh.
Powers là người chúng ta cần.
Anh còn chẳng ưa Powers.
Mọi người ghét Powers.
Anh ta không tự sát và để cộng sản diễu hành trên TV.
Anh ta là người bị ghét nhất nước Mỹ.
Sau Rudolf Abel, chắc thế.
Và tôi.
- Dậy đi! - Đi mau! Đi!
Tôi phải ngủ.
Tôi sẽ ngủ thôi.
Tôi bảo rồi, cậu có thể ngủ một khi nói xong điều chúng ta cần nói.
Tập trung vào tôi đây.
Chính phủ không quan tâm tới anh. Anh biết mà.
Bất kỳ ai.
Có biết 12 phi công U-2 pilots bị chấn thương não?
Họ sống thực vật vì độ cao, vì không đủ oxy.
Nhưng họ tiếp tục bắt anh lái, Gary. Anh và bạn bè anh.
Họ đưa anh cái này. Để cào phải không?
Kali cyanua. (Potassium cyanide.)
Có giống như họ quan tâm tới anh không?
Cấu tạo của đơn vị tự huỷ là gì?
Đơn vị này hoạt động bằng cách thức nào?
Nó được gắn bằng bom gì? Và nó có thể phá hủy tới mức nào?
Tôi không biết.
Phi công không bao giờ được cho xem bất cứ thiết bị nào.
Radar có thể quan sát được diện tích rộng bao nhiêu khi bay?
Tôi không biết, tôi không biết!
Khi anh đang bay vào ngày 9 tháng 4...
Trên khu vực công nghiệp và căn cứ MiG ở Baranovichi?
Tôi đâu có. Đây là lần bay đầu của tôi.
Tôi cần biết tỷ lệ động cơ và sức bay.
Cách máy bay bay cao như vậy?
Chúng tôi biết nó lên tới độ cao 70,000 feet.
Gary, chúng tôi biết đấy.
Và tôi cần biết máy bay đã bay tới đâu.
Họ đã bay tới đâu, Gary.
Và chúng ta phải nói ngay.
Ngay.
Và rồi anh có thể ngủ một lát.
Tỉnh dậy, ngài.
Tỉnh dậy, thưa ngài.
Đi với tôi được không?
Yeah.
- Chúng ta phải di chuyển. - Tất nhiên rồi.
- Đi với tôi được không? - Được rồi.
Okay.
Có kính chưa?
Mấy giờ rồi?
Muộn, nhưng chúng ta cần nói chuyện
Và chúng ta cần lên máy bay, okay?
Yeah.
Phải. Đứng dậy nào.
- Đứng dậy nào. - Đúng rồi.
Thế chứ. Tiếp tục nào.
Cảm ơn.
Lối kia, lối kia cơ. Đúng rồi.
Anh nói là máy bay?
Lối này. Đi nào.
Tôi nhận được một quyết định thuận lợi từ Moscow về lời thỉnh cầu của anh...
Và chúng ta giúp CHDC Đức...
Bằng việc trao đổi Mr. Powers với Mr. Abel.
Thế là tốt rồi.
Tôi nghĩ Cầu Glienicke là nơi trao đổi, được không?
Sao không phải là Checkpoint Charlie?
Chúng tôi không muốn công khai.
Cầu Glienicke rất yên lặng, đặc biệt là vào sáng sớm.
Cầu Glienicke. Tôi sẽ nói qua với bên tôi.
Chúng tôi sẽ có Abel vào thứ Sáu. Vậy, sáng thứ 7 nhé?
Luôn nóng vội nhỉ?
Tôi chỉ muốn về nhà và lên giường. Sáng thứ 7?
5:30?
Được rồi. Xong việc rồi.
Đây là số điện thoại, nếu có gì đột xuất.
Được rồi.
Sẽ có người trả lời bất cứ lúc nào.
Tôi không mong dùng nó.
Chúng ta ăn mừng cuộc sắp xếp này?
Sao không?
Armenian brandy. Tốt cho bệnh cảm lạnh của anh.
Cảm ơn.
Ông có phiền...
Đây không phải một phần của thương vụ nhưng tôi muốn hỏi ông vài câu.
Ông không phải trả lời.
Tôi sẽ trả lời những gì mình biết.
Tôi thích gã này, người của anh.
Chuyện gì xảy ra với anh ta khi về nhà?
Chúng tôi phải xác định rõ xem anh ta có phải là người của anh không.
Tôi đã nói cho ông rồi, anh ta vẫn hành xử đàng hoàng.
Anh ta vẫn là người của anh, tin tôi đi.
Tất nhiên là ông sẽ nói vậy...
Và nếu nó không phải thật...
Chắc là phải đến mức đó hả?
Tha thứ cho tôi hỏi quá...
Nhưng ông ấy có gặp nguy hiểm nếu quyết định đã có?
Chúa ơi.
Như bây giờ thì ai cũng đang gặp nguy hiểm.
Nâng ly.
Xin lỗi.
Tôi có tin báo cho ông Donovan.
Sẽ không có trao đổi trên Cầu Glienicke.
Thứ lỗi, thưa ngài.
Sẽ không có trao đổi.
Với Frederic Pryor thì không.
Ông Vogel, tôi tưởng hôm qua chúng ta đồng ý.
Chúng ta đồng ý đổi, Abel lấy Pryor.
Giờ tôi biết ông là gian thương...
Bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.
Abel đổi Pryor bán cho chúng tôi.
Yeah.
Và Abel đổi Powers ông bán cho Soviet.
Tôi không chắc vấn đề là gì.
Nếu thoả thuận được thoả mãn, 2 phía hay 3, 4.
Khác biệt gì chứ?
Thoả thuận không thoả thuận bên này.
Giờ, ông Vogel, làm ơn...
Rõ ràng ông không biết đang đối mặt với ai.
Đây là mong muốn của CHDC Đức.
Để trao đổi, và được thấy rằng đang trao đổi với một thế lực nước ngoài khác...
Là Hoa Kỳ.
Thế lực ngang bằng.
Thay vì thế, ông đối xử chúng tôi như hề cho Liên Bang XHCN Soviet.
Chúng ta gọi Nga nhé? Sẽ đỡ tốn thời gian hơn.
Tôi có một cuộc hẹn, thưa ngài. Ông mới là người lãng phí thời gian.
Bảo tôi nếu tôi miêu tả việc này sai.
Ông có đứa con, sinh viên đại học...
Ông biết là không phải gián điệp, không phải mối hoạ với ông.
Và đổi lấy một người không có giá trị với ông...
Ông làm phần ngang bằng trong cuộc trao đổi giữa Nga và Mỹ.
Và đây là vụ giao dịch giữa chúng tôi và hai bên ông.
Chúng tôi không cố gắng làm 2 thứ, thưa ngài. Chúng tôi chỉ làm một thứ.
Một, một và chỉ một.
Thật khó để thấy tại sao CHDC Đức bị khinh thường.
Ông đồng ý với Soviet mà không nói với tôi.
Đây là thương lượng hay là âm mưu?
Nếu là một âm mưu, thì bên ông sẽ bị hại, thưa ngài.
Ở đây chỉ toàn lợi ích. Chúng ta đang đồng ý những lợi ích.
Không, ông quyết định, họ đồng ý.
Cuộc hẹn của ông ở đâu, thưa ngài?
Phía Tây. Ku'damm.
Tốt.
Nhìn xung quanh đi.
Khu Đông so sánh với khu Tây thế nào?
Bạn Nga của chúng tôi đã quyết định rằng chúng tôi không nên xây dựng lại thủ đô.
Nhưng chúng tôi sống trong đống đổ nát bởi bạn Nga.
Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.
Tôi sẽ không dính líu.
Sẽ không thoả thuận nếu không có Pryor. Chúng tôi không để mặc cậu ấy ở đây.
Là quyết định của ông hay chính phủ ông?
Tôi ở đây. Nói chuyện với ông.
Nhưng ông không phải đại diện của chính phủ mình.
Ông không biết mình là ai. Và chúng tôi cũng vậy.
Cẩn thận. Đây không phải Brooklyn, ông Donovan.
Nghe này, thưa ngài.
Ông phải biết trong mọi khía cạnh quan trọng, tôi đại diện chính phủ của tôi.
Anh biết tôi là ai mà.
Thế hả?
Ông có giấy tờ chuẩn không?
Tất nhiên là không. Nó không quan trọng.
Luật sư Mỹ như anh có thể dùng mồm để thoát khỏi mọi việc.
Phải không?
- Anh lái nhanh phết đấy. - Vâng anh nói đúng.
Giấy tờ, nhanh lên!
Anh ấy không nói tiếng Đức. Anh ta là đồng nghiệp đến từ Mỹ.
Mỹ à?
Ông, ra ngoài. Nhanh lên.
Giấy tờ.
- Ông Vogel, chuyến đi tốt lành. - Cám ơn đã hợp tác.
Ông đi với anh ta.
Tại sao?
Vấn đề hộ chiếu.
Vấn đề gì? Vấn đề nào?
Đi với anh ta.
Và nhớ lấy...
Chúng tôi nắm số phận của Frederic Pryor.
Đứng dậy. Đi theo tôi.
Chúa ơi!
Tôi sẽ khởi đầu bằng vài cốc cà phê.
Tôi gọi combo Hilton...
Và bữa sáng kiểu Mỹ. Và cà phê.
Cả hai món ăn sáng?
Yeah, yeah.
Một món trước hay...
Cả hai. Lúc nào xong thì mang.
Và cà phê.
Ông không nên ở đây.
Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn một bữa sáng kiểu Mỹ to.
Chuyện gì vậy? Tối qua ông ở đâu?
Vogel sắp đặt để tôi "giành chút thời gian" ở phía Đông.
Chúa ơi.
Nói thật, nó cũng không tệ hơn nhiều so với cái nơi anh cho tôi ở phía Tây.
Nga đồng ý với cuộc trao đổi...
Nhưng Vogel nói là Đông Đức không chịu.
Chúng ta sẽ không lấy được Pryor.
Tuyệt, tốt.
Soviet ổn thoả rồi. Chúng ta lấy được Powers.
Lấy được Powers. Tốt lắm.
Không, Đông Đức không chịu.
Chúng ta sẽ không có Pryor, và thằng bé đó quan trọng. Ai cũng quan trọng.
Chắc rồi, nó là lý do ông đã cố gắng.
Abel đang lên đường. Nên ngày mai là sẵn sàng.
- Đợi chút. - Đơn giản hoá thôi. Đơn giản hoá thôi.
Chúng ta không lấy được thằng bé.
Tôi hiểu. Chúng ta ổn thoả rồi.
Chúng ta mặc kệ lời nhắn nhận được sáng nay.
Lời nhắn nào?
Từ Đông Đức.
Họ gọi số mà tôi đưa cho ông.
Họ nói muốn nói chuyện với ông hôm nay.
Vogel gọi?
Không.
Văn phòng của Harald Ott, tổng chánh án Đông Đức.
Làm gì? Ông ta cần gì?
Nói chuyện với anh.
Nhưng giờ ổn rồi, tôi không thể đề nghị ông quay lại đó.
Ông có vẻ không được chào đón...
Nên chúng tôi không kéo dài vận may.
Vậy là ông ta muốn gặp tôi.
Mấy giờ?
Oh, không, không. Bây giờ, nghe này.
Ông không cần đi. Thực ra ông không nên đi.
Thực ra, ông không thể đi.
Chúng ta ổn thoả với Soviet Chúng ta không muốn làm đổ bể.
Tôi sẽ không làm hỏng.
Ông không được đi. Đừng làm khó tôi như vậy.
Tôi đã gọi đấy.
Thưởng thức bữa sáng của Mỹ đi nhé.
Tôi nghĩ nên được đàm phán với mức độ lịch sử nhất.
Cảm ơn, ngài.
Tôi không biết sao mọi việc trở nên rối răm.
Tôi đoán nhiều lúc đời là vậy.
Để làm rõ nhé...
Chúng tôi sẵn sàng...
Trao đổi anh-sinh-viên Pryor, lấy Rudolf Abel.
Tôi hiểu từ ông Vogel rằng Pryor rất quan trọng với ông.
Phải, nhưng...
Chúng tôi sẽ làm bản ghi nhớ điều đó.
Bản ghi nhớ.
Chắc chắn, chúng ta tham gia cuộc trao đổi hai phía.
Phải, chắc rồi. Không chắc nó nghĩa là gì nhưng...
Đất nước tôi cũng khăng khăng có được Francis Gary Powers.
Không!
Xin lỗi!
Đây là cách mọi thứ trở nên khó hiểu.
Powers. Cậu ta là gì với ông, ngài?
Muốn cậu ta về để trừng phạt? Chuyện gì xong là cũng đã xong.
Cậu ta sẽ tiết lộ những điều sẽ tiết lộ, và không nghi ngờ gì Abel cũng vậy.
Chúng tôi sẽ đưa ông một người, người mà ông cho là vô tội.
Như thế mới phải.
Đây là người ông cần lấy về.
Tương lai. Nhìn vào tương lai.
Ott!
Ott.
Sao tôi nên làm vậy?
Như vậy là sao, trụ sở địa phương...
Anh ta đâu?
Được rồi, nói các đồng chí là tôi sẽ tới sớm thôi...
Xin lỗi. Ông có thể cho tôi vài phút, thưa ngài.
Rất xin lỗi, ngài.
Tổng chánh án rất tiếc là ông ấy phải rời đi vì công việc khẩn cấp.
Ông ta đi rồi à?
Vâng, rất xin lỗi.
Tôi đã đợi hơn 1 tiếng rồi.
Rất xin lỗi, thưa ngài.
Chàng trai trẻ.
Tới đây.
Không sao đâu, tới đây.
Ngồi đi.
Nào nào, ngồi xuống đi.
Cậu có thích công việc ở đây không?
Nó là công việc rất tốt thưa ngài.
Chắc rồi, chắc là thú vị.
Vâng thưa ông.
Và rất quan trọng nữa.
Tiếng Anh của cậu cũng tốt.
Vâng, không dám nói rằng tuyệt vời, nhưng nó rất tuyệt, thưa ngài.
Tốt, tốt.
Cậu thấy đấy, tôi vừa mất cộng sự đàm phán...
Và tôi cần người nói chuyện cùng...
Và cậu nhìn có vẻ là người có lý lẽ.
Tôi nói với cậu được không?
Không sao.
Không sao. Tôi chỉ...
Tôi cần cậu đưa tin cho sếp mình.
Nhưng phải nói rất rất rõ.
Cậu hiểu không?
Có, thưa ngài. Nhưng ông nên đợi tới khi ông ấy...
Vấn đề là, tôi bị cảm lạnh và tôi muốn về nhà...
Và lên giường ngủ.
Cậu chuyển lời được không?
Chắc chắn rồi.
Đây là lời nhắn.
"Không có thoả thuận cho Abel trừ khi chúng tôi có được Powers và Pryor."
Cậu hiểu không?
Có, thưa ngài.
Đã hẹn vào sáng ngày mai. Sẽ không diễn ra trừ khi chúng tôi có cả hai.
Hai người họ.
- Hai, hai, hai. - Vâng, thưa ngài.
Nếu không có thoả thuận...
Sếp của ông phải nói với Soviet.
Ông ấy phải nói với Sô Viết rằng họ không lấy được Rudolf Abel.
Vâng, thưa ngài.
Và bảo ông ấy này nữa.
Tới giờ, Abel vẫn là một lính tốt...
Nhưng ông ấy nghĩ sẽ được về nhà.
Nếu chúng tôi phải nói ông ấy không được về nhà...
Rằng Sô Viết không muốn ông ta, rằng ông ấy không bao giờ về nhà...
Tôi nghĩ rằng suy nghĩ của ông ta có thể sẽ thay đổi.
Và ai sẽ phải chịu trách nhiệm việc đó?
Đấy là một lời nhắn dài.
Cậu nhớ hết chưa?
Nhớ rồi, thưa ngài.
Tốt.
Cậu là người tốt.
Và bảo ông ấy...
Không có thoả thuận trừ khi chúng tôi nghe tin trước khi hết ngày hôm nay.
Ông ấy có số điện thoại.
Nếu cuộc trao đổi sẽ không xảy ra...
Không có lý do để mọi người phải dậy vào sáng sớm cả.
Không, thưa ngài. Làm thế sẽ vô nghĩa.
Ông đùa tôi à.
Không đâu. Tôi cần vài xu.
Đây chính xác là điều ông không được làm.
Chỉ định của tôi là cảm nhận tình hình.
Chỉ định là ông lấy được Powers, không phải Pryor.
Thoả thuận gốc đâu phải vậy. Ông làm hỏng hết rồi!
Sao anh biết? Tôi cảm thấy khá tốt đấy.
Ông làm đổ bể hết rồi!
Đừng lo.
Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi.
Sao ông biết? Ông đâu có biết.
Gọi ra nước ngoài, làm ơn.
Hoa Kỳ. New York, New York.
Danke.
Nghe này,
Cái vụ này...
là để thử tôi.
Tôi sẽ đổi 1-1 không và là ai?
Nhưng tôi nói: "2 đổi 1." Nên họ biết chỗ đứng của ta.
Nếu họ nghĩ về nó và nói...
"Quên đi!" Ông giữ người của ông Tôi giữ người của tôi?
Chà, thế thì tôi làm đổ bể cả rồi.
Mình à? Tôi đây.
Vụ câu cá tuyệt lắm.
Anh ở London...
Một cuộc gặp mặt nữa, là anh lên đường về.
Có, anh nhớ mứt cam mà.
Cái cửa hàng ngay cạnh Công Viên Regent.
Được rồi, anh sẽ mua nếu có thời gian.
Hey, anh nói chuyện với Roger được không?
Anh chào mấy con gái của anh được không?
Có ai không bận không?
Có ai để ý là tôi không ở nhà không?
Tiến hành thôi.
Hai đổi một.
Ngon.
Uống mừng nào.
Một vấn đề.
Vụ gì?
Họ không thả Pryor với Powers, không phải tại cầu.
Họ sẽ thả họ cùng một lúc.
Khi người nga Nga đưa chúng ta Powers ở trên cầu...
Họ sẽ thả Pryor tại Checkpoint Charlie.
Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ nó có nghĩa, "Chúng tôi muốn nói lời cuối."
Nhưng họ sẽ làm.
Ông nói tôi đi. Ông "cảm nhận" họ mà.
Họ đâu?
Người của chúng ta đâu? Người của chúng ta đâu? Họ tới trễ.
Không ai muộn. Chúng ta tới sớm.
Đưa tôi?
Yeah.
Hoffman.
Yeah?
Tôi nghĩ họ có...
Gì?
...lính bắn tỉa.
Chắc chắn là có rồi.
Sao anh chắc họ có?
Vì chúng ta có lính bắn tỉa.
Bước ra ngoài, thưa ngài.
Jim.
Jim thân mến.
Khoẻ không?
Vui được gặp ông.
Ông sắp đặt tất cả vì tôi?
Để xem việc gì xảy ra trước khi tôi nhận công.
Có tin gì về Pryor từ Checkpoint Charlie chưa?
Không động tĩnh.
Thứ lỗi, thưa ngài.
Đây là Trung Uý Joe Murphy, Lực lượng Không Quân Hoa Kỳ...
Tới để nhận dạng Powers.
Trung Uý Murphy.
Thưa ngài.
Có thể có vấn đề nhỏ.
Hồi tôi rời đi là còn trẻ.
Họ sẽ tìm ai để nhận dạng tôi?
Tôi mong không phải gia đình Đông Đức của ông.
Tôi không chắc họ có thể nhận dạng nhau nổi nữa.
Có vẻ họ tới rồi.
Đi thôi.
Ông có thể ở đây, Donovan.
Không đời nào.
Mở cổng.
Ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi ông về nhà?
Tôi nghĩ...
Tôi sẽ uống 1 chai vodka.
Phải.
Nhưng, Rudolf, có khả năng là...
Họ sẽ bắn tôi?
Phải?
Ông không lo à?
Có giúp ích không?
Để trả lời câu hỏi ông, anh bạn...
Tôi đã hành xử đúng mực. Tôi nghĩ họ biết.
Nhưng nhiều lúc người ta nghĩ sai. Con người là vậy.
Để xem họ chào mừng tôi thế nào.
Tôi tìm vào điểm gì?
Nếu tôi được ôm hay là đưa vào ghế sau.
Bỏ mũ và kính ra.
Vợ anh có bớt khi sinh không?
- Có. - Ở đâu?
Ngực phải.
Cởi mũ ra.
Này, Powers.
Này, Murph.
Phải, đó là Powers.
Được rồi, Ông Donovan. Đi thôi.
Đợi đã.
Tin tôi đi, tôi nói ông nghe.
Không có ai ở đây.
Họ sẽ thả một người nữa tại Checkpoint Charlie.
Chúng tôi đang xác nhận cậu ta ở đó hay không.
Ngay!
Làm theo kế hoạch, làm ơn.
Đi thôi.
Pryor sẽ xuất hiện hoặc là không.
Đi thôi.
Họ đang đợi để xem ta có trao đổi nếu thiếu cậu ta không.
Chúng ta chỉ cần đứng đây, cho họ thấy chúng ta không làm.
Tôi không quan tâm họ muốn gì. Chúng ta đã có mục tiêu của ta.
Ông đi đi, Abel.
Đi nào. Ông có thể đi.
Nếu không làm theo kế hoạch, chúng tôi đi về.
Trao đổi ngay hoặc về nhà.
Ông đợi 1 người nữa?
Phải.
Anh muốn cậu ta nữa à.
Tôi muốn cậu ta.
Không quan trọng ông ta muốn gì, thưa ngài. Tôi có quyền và ông tự do đi.
Làm ơn, đi qua.
Đi qua đi.
Người bất khuất. (Standing man)
Tôi có thể đợi.
Có gì đấy.
Tôi không chắc lắm.
Chờ chút!
Chúng tôi có cậu ta rồi!
Tôi tặng ông một món quà, Jim.
Nó là một bức tranh.
Mong nó có ý nghĩa với ông.
Xin lỗi. Tôi không nghĩ tới mua quà cho ông.
Đây là quà của ông rồi.
Đây là quà của ông.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Ông Donovan.
Đại Tá Abel bảo tôi đưa thứ này cho ông.
Thứ lỗi, thưa ngài.
Ông lãnh đạo việc này, ngài?
Phải.
Tôi phải cảm ơn.
Tôi phải cảm ơn ai đó.
Tôi không nói cho họ gì cả. Tôi không nói cho họ gì cả.
Không quan trọng.
Không quan trọng người khác nghĩ gì.
Cậu biết cậu đã làm gì.
Chào mừng về nhà.
Thật là một chuyến đi vật vã.
Anh ổn chứ?
Phải, anh ổn.
Anh mua mứt cam chưa?
Có, có. Có.
Có đây.
Đã mua.
Như đã ra lệnh.
Jim.
- Đây là từ Arno. - Thì?
Ở góc phố!
Anh bận mà. Anh xin lỗi.
Chúa ơi.
Roger sao rồi, nó có nhà không?
Có. Carol ở nhà, Peggy ở nhà. Ai cũng ở nhà.
Mẹ! Tớ đây xem nhanh! Xem này!
- Mẹ, tới đây ngay! - Mẹ, tới đây ngay!
Xem này!
Francis Gary Powers đã được thả từ nhà tù ở Liên Bang Soviet.
Và được trao trả cho chính quyền Mỹ vào rạng sáng nay ở Berlin.
Tổng thống đã giảm hình phạt của Rudolf Abel.
Abel đã bị trục xuất...
và thả tại Berlin.
Công sức đạt được việc thả Powers...
đã được thực hiện một thời gian.
Trong nỗ lực gần đây, chính phủ Mỹ...
Đã có sự hợp tác và trợ giúp của ông James B. Donovan...
Một luật sư New York.
Frederic L. Pryor, một sinh viên Mỹ...
Bị bắt giữ bởi chính quyền Đông Đức...
từ Tháng 8 năm 1961...
Con tưởng bố đi câu cá.
Cá hồi.
Abel đã biến mất vào thế giới cộng sản.
Powers ở đây để trả lời câu hỏi.
Và Donovan đã quay về hành luật.
Và bây giờ, George Fenneman, đại diện cho Douglas Fir Plywood Association...
Sau Khi trở về từ Nga, Rudolf Abel đã được đoàn tụ với vợ và con gái của ông. Ông đã không bao giờ được công khai thừa nhận là gián điệp của Soviet.
Gary Powers mất trong tai nạn trực thăng năm 1977, khi làm việc cho hãng KNBC. Ông được truy tặng huân chương của giám đốc CIA và huân chương USAF POW năm 2000 và ngôi sao bạc năm 2012.
Năm 1962, Frederic l. Pryor nhận được bằng Tiến Sĩ kinh tế từ Đại Học Yale. Ông hiện là giáo sư danh dự về kinh tế và học giả nghiên cứu cấp cao tại Đại Học Swarthmore.
Sau cuộc trao đổi thành công của Powers - Abel, James Donovan đã được tổng Thống Kennedy yêu cầu thực hiện những cuộc đàm phán tiếp tục thay mặt nước Mỹ.
Mùa hè năm 1962, ông được cử đi Cuba để thảo luận với Fidel Castro về những điều khoản để thả 1,113 tù nhân bị giam trong cuộc xâm lược tại Vịnh Con Lợn.
Khi Donovan kết thúc cuộc đàm phán, ông đã đảm bảo 9,703 tù nhân được thả trong đó có nhiều trẻ em và phụ nữ.
Dịch bởi jackblk. Timing từ phụ đề của YTS.AG.