تمت الترجمة لدى مركز مطور مدينة البيضاء - ليبيا info@motaweer.com
مركز مطور - البيضاء - أمام العيادة رقم 3 00218-922826313
www.motaweer.com facebook.com/MotawerCenter
أنت عالق في دورة من العذاب
رغم ذلك أشعر بالنعاس بشكل كبير
تباً
هل الجميع بخير ؟
- نعم - أنا بخير
أتظر لحظة، أجلس
- أنا فقط .... - أجلس
لقد صدمت رأسي، هذا كل ما في الأمر.
فقط اجلس، حسناً ؟
هل هي بخير ؟
سوف تتورم، ولكنها ستكون بخير.
كيف حال رقبتك ؟
بمجرد أن بدأنا بالتعرف على بعضنا
صدمتك بالنافذة
إنه مجرد حظ
أنا أسف
ماذا لدينا هنا
خذي، سوف يخفف من التورم
حسناً يا اصدقاء، لنعطيها مساحه
لا تزاحم
- أنت بخير ؟ - نعم شكراً
أتعلمي، لا أظن أن سنحصل على المساعدة
في هذا المكان البعيد
المحاولة لا تضر !
منذ متى .. ؟ منذ متى مرت أخر سيارة ؟
متى كانت أخر مره غيرت فيها إطار السيارة ؟
أوه .. حسناً لديك واحد
اثنان. ثلاث رجال صغار السن
من بين ثلاثتنا
أنا متأكد أننا نستطيع التعامل معه
هل سمعتم ذلك يا اصدقاء ؟ لقد تم تكليفكم.
انزل الاطار الاحتياطي
وسنعود للطريق خلال خمس دقائق
خمس دقائق ؟!
حسناً .. عشرة !
ربما .. خمسة عشر ؟!
إذا هي عشرة فقط
- أوه، حسناً - حسناً
إنها 5:12 سيحين الوقت قبل أن تدرك ذلك
اجلسي هنا
إنه بارد
هنا
يعطي احساس جيد، إذا سألتني
بماذا فزنا ؟
بحقوق التفاخر ؟
هذا كل شيء ؟
في العلاقات ؟
يا صاح ، إنها كل شيء
حسناً حسناً... انتظر، لا أستطيع المقاورة
جميعاً
قولوا (وقفة في الطريق)
(وقفة في الطريق) مصطلح يعني تعطل السيارة في رحلة
حسناً هذه كانت جيدة
- هل يمكن أن ترسلي لي هذه ؟ - نعم
- أنا ايضاً - واحدة اخرى
خذ أرسلها للجميع
أعدك لن أشارك بياناتك مع "بيج داتا"
الجو حار
نعم
- أنت بخير ؟ أنا أسف. - نعم أنا بخير
لا شكراً
نعم
ها هو
رائع شكراً هل أخذها الجميع ؟
أوه ، غيرت رأي
- خذي
حسناً
أترى، قاربنا على الانتهاء
هل ... هل استخدمت هذي من قبل ؟
لا أتذكر .. لماذا ؟
تعرجات الإطار باليه
باليه ؟ ها ! سيء ؟
سنجرب حظنا
انتظروا ، هناك صعوبات تقنية
إلى أين أنت ذاهبه ؟
للتجول
لقد وجدت مرآب لتصليح السيارات.. يبعد 20 دقيقة من هنا
ربما نستطيع تركيب إطار جديد
أو على الأقل إصلاح هذا الإطار
حسناً .. إذا تعطل هذا الإطار
سوف نتوسل إليهم ليأتوا إلينا
هذا إذا ما استطعنا جلب أي أحد هنا
تغطية الهاتف ضعيفة
20 دقيقه للوصول إلى المرآب و 20 دقيقة أخرى للعودة
وحوالي نصف ساعة في المرآب
هذا ما يقارب عن ساعه و نيف ؟
نعم
ما الوقت الذي كنت تأملين بالوصول فيه لاحقا ؟
السابعة
ما السبب ؟
حفلة عيد ميلاد مفاجئة لأختي
أتمنى أن أكون هناك لأرى وجهها عندما تتفاجئ بالدخول
أرغب أن ترى وجهي عندما تدخل
مقربتان ؟
قبل الكلية ! نعم
نفس عمرنا
اليوم عمرها 16
سحقاً ..
يجب عليك أنت تكوني هناك
اذا كنا بحاجه للتوقف يجب أن نتوقف
أن أتأخر قليلاً أفضل
من أن تتقطع بينا السبل
هل تمانع ؟
اريد قضاء الحاجه
قل لي، هل تريد أن تكون في مكان ما في وقت معين الليلة ؟
لا ليس فعلاً
لأني كنت أفكر إذا كان الجميع لا يمانع
يمكن أن نوصلها و نعود
لا أريد أن يغير الجميع خططهم
- من أجلي - لا يوجد لدي أي خطط
أنا أيضاً.. ليس حتى الغد
لا توجد مشاكل
ربما سنضيف ساعة أخرى
لكن نملك الوقت الكافي لإصلاح الإطار
وسنوصلك لأختك في الوقت المناسب
ومناسب لنا
مضت اربع دقائق
هاي .. لن ينتهي حتى ينتهي
إنه قارب على الانتهاء
بالمناسبة الظل في هذا الجانب
هل تريدين الجلوس ؟
حسنا ، مستعد ؟
أفضل
نسيت أسمه
جيف
في بالي اقول "جوش"
عندما أعطاني هذه
كدت أقول "شكراً يا جوش"
هو معجب بك
لقد التقينا للتو.. هو فقط يتصرف بلطف
إنه معجب بك
خففته لي
رأيت .. أنه لطف أن تقول ذلك
أوه .. لطيف جداً
يجب أن أحصل على البعض من هذا
نعم يجب عليك
يجب أن أحصل على بعض من هذه
نرتفع بمستوى لعبتنا
الكثير من العربات بالنسبه لأثنين
عمي لديه مثل هذه الشاحنه
حسناً ،،، أنا في فرقه
سوف أجلس في الظل قليلاً
هل هي بخير ؟
نعم، الجو حار فقط
- مرحبا - مرحبا
كيف يجري الأمر معهم ؟
أممم
تقنياً هم يقومون بأشياء
ولكن أعتقد أنه لايزال أمامنا 15 دقيقة
- رائع - وهذا تقدير متفائل
حسناً لا تشعر بالسوء
الوقت المعتاد لتغيير إطار هو 20 دقيقة
أعرف بعض الأشياء
حسناً .. لا يزال أمامنا وقت.. وضعنا جيد
- أربع دقائق أخرى - لا لا .. اثنان
هل تريد المساعدة ؟؟ رجولتنا على المحك هنا ؟
نحن نسيطر على الوضع
أوووه .. تعال .. تعال
هل درس أحد أحدكم الخدمة الاجتماعية
- لا
امم .. حسناً
كم نحتاج لعامل اجتماع لتغيير الإطار
كم ؟
لماذا يجب أن نغيرها ؟
ربما وجهة نظرك هي التي يجب أن تتغير
لم أفهم النكته
أظنك أضعت شيء يا صديقي
ساره
لا استطيع التنفس
تود ؟
ما كان هذا ؟
للخلف
ابق في الخلف
تباً
هل ترى شيء ؟
هل ترى من أين تأتي الطلقات ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
هل ترى من أين تأتي الطلقات ؟
لا استطيع رؤية شيء من هنا
لا لا
لا ! لا ! لا !
لا تتحركي
تنفسي
اصمتي ارجوك
لقد خدشتي فقط .. اصمتي
سوف أتركك
لا تتحركي
إذا تحركنا نموت.. حسناً ؟
حسناً
سوف أقتلك أيها الجبان
- سوف أقتلك - لا
- سوف أقتلك - ساعدني
أيها اللعين .. تباً لك
تباً لك
أنا أسفه
هل أصبت ؟
هل أصبت
لا
سوف نموت هنا
سوف أموت اليوم
انظري
الطلقات أصبح صوتها أعلى .. أتتذكري
يبدوا أنه كان يستخدم كاتم صوت
كاتم صوت !
خفف كاتم الصوت من سرعة الرصاصة
ليس كثيراً ولكن بما يكفي لصنع الفارق
لذلك أزاله
لقد ساعد قليلا.
لكن الطلقات لم تخترق السياره .. صحيح ؟
هو لا يستطيع اختراق السيارة
لا يستطيع الاختراق
عائلتي عسكرية و تحب الصيد
لقد نشأت وسط الأسلحة
في الغالب بندقية قديمة
و هو ليس بالقرب من هنا
إذا كان العكس، في الغالب كانت ستخترق
كيف حال كتفك ؟
مُنخدر
لا يزال هناك شظايا بالداخل
احكم قبضتك
حسناً
إذا كنت تستطيع فعل ذلك فأنت بخير
أنت بخير
يا أصدقاء ، لا استطيع أن اسمع
ماذا سنفعل ؟
لا نستطيع الجلوس هنا فقط
لا نستطيع
- كم من الوقت سيبقى ؟ - لا تغطية هاتف
كيف نعلم أنه لا يتوجه نحونا الآن ؟
- لا توجد شرطة - لكي يقوم بقتلنا
- واحد تلو الأخر بينما نجلس هنا - لقد تمركز هنا لسبب
لقد قلت أنه مضى وقت طويل منذ أن مرت سيارة
فكر لمتى كان ينتظر لكي تمر واحدة ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
لقد تمركز هنا لسبب
إنه يرغب في أخذ وقته علينا
استمعوا، هناك الكثير من السواتر هنا
تبات .. يمكننا الاختباء خلفها
اربعتنا يمكننا العبور مره واحد
لن يستطيع اصابتنا كلنا
حسناً .. هو سيصيب أحدنا بالتأكيد
أعلم ذلك
ألا تعتقد أني أعرف ذلك ؟
قد يصيبني أنا
على الأقل سأموت وأنا أعرف
أنني أعطيت بقيتكم الفرصه
اللعين أصاب إطار سيارة متحركة ببندقية قديمة
إذا أردت الجري ؟ لن أوقفك
لكن لن أخرج رأسي لقي يصيبه
ليس حتى نصبح بدون خيارات أخرى
سنقود بالإطار الاحتياطي
وبنقى منخفضين
المقود في مجال نظره
إذا أردت تحريكه سيقتلع يدك
ستمر سيارة أخرى
قد تكون خلال عشر دقائق.. ساعة
أو حتى ثمان ساعات.. ولكن ستمر
هناك جثتان على الطريق
سوف يرونها
حصلت على تغطية هناك
حتى لو .. حتى لو أوقفهم
لن يعلقوا في مكاننا
سوف يتصلون بالشرطة
الشرطة ستأتي ومعهم الأسلحة
هل حصلت على تغطية هناك؟
تباً
لا تفعل
لا لا لا
- عصاة سلفي - جلبتها للرحلة
- في حال حصلنا على شيء
أهلا بك في التفعيل الآلي
كيف أستطيع مساعدتك ؟
حسناً
حصلت على اشارة
اطلب 911
تباً
تباً .. تباً .. تباً
تباً
أعطني هاتفك
أعطه لي
هو سيقوم بضرب هذا أيضاً
- أنت لا تفكر جيداً
- سنحرك الشاحنة
وسنبقى على هذا الجانب نحتاجها أن تتراجع بضعة أقدام
وجدنا اشارة
نحن في منحدر
وانت لديك رصاصة في كتفك
وجودنا في هذا الجانب بلا فائدة
إذا ابتعدت عنا قليلاً، سنكون في العراء
يجب أن نحاول
هل مفاتيح السيارة في المشغل ؟
لا نستطيع تغيرها لوضع الحياد بدون المفاتيح
سوف تتعطل
تباً
حسناً
سوف تقتل نفسك
اسرع
يجب أن تخرج من هناك.. أسرع
هياااا
هل ..
هل رأيته ؟
جهز العصاه
لن ينخدع بهذا مرتين
كل ما نحتاجه هو ثانية لوضع السيارة في وضع الحياد
إذا حاولت الوصول إلى هناك مجدداً سنسحبك جثة هامدة
تود ؟
ماذا ؟
ماذا تفعلون ؟
تود
أيها اللعين المحظوظ
نعم محظوظ
تباً
يا شباب
شباب
ما هي الخطة ؟
ما هي الخطة ؟؟
يا جماعة
أحدكم يجيبني .. ما هي الخطة
لن تنجح
سوف تتركوني هنا ؟ أليس كذلك؟
سوف نقوم بإرسال المساعدة، هذا ما سنقوم به
يمكن أن تستطيع الركض نحونا في خط متعرج
ماذا .. ماذا تريدني أن أقول ؟
أنا أسف
أنا أسف !!
أنا أسف
بماذا تفكر ؟
هل تظن أنه يجب علي الركض؟
عندما نسحب هو يبدأ بإطلاق النار
سيكون مشتت.. ربما لديك فرصه
سألتك ماذا تظن ؟
أعتقد أنه يجب عليك انتظاره
أظن أنه علينا أن نركض كلنا
نعم نعرف
جودي ، ما رأيك ؟
إذا يريد أن ينزل نحونا
كان قد فعلها وانتهى الأمر
حسناً حسناً
إذا قلنا ستمر سياره اخرى
ألا تظنين أنه يسطلق عليها النار ؟
ها ؟
كم من الجثث سيكدس هنا ؟
هل تستطعين العيش مع ذلك ؟
بمعرفة أنه كان بإمكانك إيقافه ؟
لا استطيع
الدخول للسياره خطير، أعلم
وكذلك الجري خطير
وأيضاً الجلوس هنا خطير
لا تتظاهري بالعكس
لدينا تغطية خلف السيارة بثلاث خطوات
إذا أردتي حقاً أن يتوقف ذلك، فقط قوليها
قوليها
أوه .. تباً
لم أعلم
واحد ... اثنان
ثلاثة
تعال تود
انهض ، نحن نحتاجك
اذهب ، نجحت
لا لا
لا
توقف لا تتركني
لا
يذخر إنه يعيد التذخير
لا
كاد أن يصيبني
كاد أن يصبني ولكنه لم يفعل
- استخدمني كطعم - تباً .. تباً
إنه يتلاعب بنا
يجب أن ترفع رجلك، لأنك تخسر الكثير من الدم
لا تفعل.. ستنزف حتى الموت
يا إلهي الآن انزع حزامك
اسرع واربطه حول فخذك وشده على قدر المستطاع
سيوقف النزيف
شده بأكبر قدر ممكن بأكبر قدر
لا تفقد الوعي الآن
يجب أن تبقى واعي واعي
هيا هيا . يا صديقي لا تفقد الوعي
ليس الآن.. ابقى معنا
ابقى واعي
تبا تبا
هناك مياه
اذهب
خذ
اشرب مجدداً انت تحتاجها أكثر منا
كان هذا منعشاً
أيها اللعين
لم تصب هذه المره
حسنا كما قلت
إنه يأخذ وقته
لقد تحرك
خط رؤيته ربما يكون قد تغير
إلا تحرك أيضاً
ربما يكون يتحرك ونحن نتحدث
إيرك
مياه من أجلك
هاي
هل يمكنك مساعدتي
يا إلهي
ايرك استمر في الحديث.. يجب أن تبقى صاحياً
تذكر
ايرك ايرك
تباً
اسف
يجب أن تكون هناك
مفاجئه
كان اسم الشاب الأخر "جيف" أليس كذلك ؟
اشعر بسوء ، لأني لم أتذكر
قال أنها شاحنة كبيرة لشخصين
قلت له أنني استخدمتها من أجل فرقتي الموسيقيه
هذا لم يكن صحيحاً
ساره كانت حامل
لم نعرف كيف حدث
كنا دائماً حذرين
كان الأمر مخيفاً ولكن قررنا أن ننشأ عائلة
لذلك بعت دراجتي الناريه
و سيارتي
واشتريت هذه الخردة
اشتريت مقعد للأطفال
و مهد
لم استطع تمالك نفسي
وبعدها
نحن ..
ذهبنا لإجراء صورة الموجات الصوتية
لم يكن هناك دقات قلب
لا علامات
لا أعراض
لا انذارات
فقط لا شيء
بقى معنا لثانية، ورحل في الاخرى
الجو لطيف جداً هنا
ماذا تفعل
انتظر .. تود .. انتظر
انتظر .. عد إلى هنا ... توقف
عد إلى هنا اللعنة
لماذا لا يطلق النار ؟
لا أعرف
هل رحل ؟
تود
كارين كارين كارين
تود .. هناك شيء يتحرك بالخلف
فقط افعلها
هيا .. لنتتهي من هذا..
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
إنها سيا.... تباً
أوه .. تباً.. اللعنة
ماذا ؟ ماذا رأيت ؟
أبي .. أبي ؟
أمي .. أين نحن ؟
أبي أبي
- أبي استيقظ - ماذا هناك يا أمي
أعتقد أن هناك حادث
اذهبي .. اذهبي
- ابقي في الجانب الأخر - ادخلي للسيارة
- لا هناك قناص - الجانب الأخر
- توقفي
توقفي توقفي
هناك قناص
تباً
- توقفي .. توقفي - الجانب الأخر
لا توقفي .. - الجانب الأخر
اسرع اسرع
ابقى منخفضاً
ابنتي ... ابنتي هناك
هناك قناص .. قناص
ماذا ؟ لا استطيع سماع أي كلمة ؟
ابنتي .. هل تستطيعون الوصول إليها ؟
هل توجد لديك تغطية ؟
ابنتي هل تستطيعون الوصول لها؟
هل توجد لديك تغطية ؟
911!
اطلب 911
تباً
اركض .. اخرج من هنا
إلى أين سيذهب ؟ أين ؟ الشجرة ؟
لن يستطيع الوصول
الاتصال هو أخر فرصه لنا
أبي ؟
كان يمكنه العبور
كان يمكنه
سوف يحل الظلام قريباً
عندما تنظفئ تلك النار
سيعم السواد في كل الاتجاهات
- سنتجه للأشجار - مثل ايرك ؟
ستكون المكان مظلم هنا
لن يرانا ،، لن يرى أي شيء
في الغالب لديه رؤية ليلية
في الغالب ؟؟
تريدين التأكد بنفسك ؟ تفضلي
لا استطيع
لا استطيع الجلوس هنا لأربع ساعات اخرى
لأشاهد سيارة أخرى مليئة بالناس تتعرض لإطلاق النار
لا استطيع ... لا استطيع
الدخان
لا يستطيع الرؤية عبرة
الجنود يطلقون قنابل الدخان اثناء الاشتباك
القناصون لا يستطعون رؤيتهم
نشأتي في عائلة عسكرية ها ؟
كارين ! كارين!
حقاً ؟
رسالة لأمي .. أبي .. وأختي
فقط في حالة
أعتقد أن ذلك أغضبه
احذري .. ليس بعد
أفضل أن أتعرض لإطلاق النار على أن احرق
المحرك .. هيا
إنه يصد ويصعب اختراقه
- سيكون من الأمن هنا ... - لمتى ؟
عندما تحترك هذه الإطارات سيكون الدخان سام جداً
حاولي أن لا تستنشقي الدخان
سنتحرك معا صحيح ؟
الاتصال .. لقد نجح
إلى أين ذهب ؟
لابد أنهم شاهدوه يطلق علينا النار
لدينا مطلق نار في تمركز مرتفع
أطلب المساعدة في اسرع وقت
اللعنة
هل تظن أنه رأنا
لقد رأنا
هل نحن في مداه ؟
هل ترى هذا الطريق،، عندما نكون في مداه سنعلم
حسناً عندما يطلق مره اخرى سنطلق عليه النار
عُلم
لابد أنه لديه موقع جميل لا يريد التخلي عنه
هؤلاء لا يستطعون انتظار السلطات
حول .. قلت كرر .. حول
- لدينا قنا..
هذا القذر
سوف أتصل بالقسم
اللعنه
نعم
نعم حولني إليه
نعم .. اللعنة اسمعي
سمعتها منها وسمعتها منك
نحن نحتاج ل...
استمع أيها اللعين
اللعنة
جودي مع بعضنا .. لا تنسي
مع بعضنا
الآن ... يجب أن نذهب الآن
لن أخاطر معهم
جودي
هل أصبت ؟ و أنت ؟
جيد
ابقي رأسك منخفضاً
- قي هذا الجانب - حسناً
لنذهب أرجوكم
ماذا تفعل
مع تحيات مركز مطور البيضاء - أمام العيادة رقم 3 0922826313
لمتابعة جديدنا يمكنكم زيارة صفحة الفيسبوك facebook.com/MotawerCenter