.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
- Ovatko kaikki kunnossa? - Joo.
Odota, istu.
- Löin vain pääni. - Ei hätää.
- Onko hän kunnossa? - Taisi selvitä kuhmulla.
Miltä niska tuntuu?
Juuri kun alamme tutustua toisiimme, iskemme sinut ikkunaan.
Anteeksi.
Tässä, se pitää turvotuksen kurissa.
No niin, annetaan hänelle vähän tilaa.
- Kaikki hyvin? - On. Kiitos.
Tuskinpa saamme hinauspalvelua keskellä erämaata.
Aina voi tarkistaa.
Kauanko on viime kerrasta?
Milloin viimeksi näimme auton?
Milloin viimeksi vaihdoit renkaan?
Meillä on kolme kelpo nuorta miestä, kyllä se hoituu.
Kuulitteko, pojat? Teidät värvättiin.
Ollaan tien päällä viiden minuutin päästä.
Viiden?
- Hyvä on, kymmenen. - Viidentoista, ehkä.
- Ei, vaan kymmenen. - Hyvä on.
Kymmenen minuuttia hurahtaa hetkessä.
Istu tuohon.
Onpa se kylmä.
Tässä.
Minusta se tuntuu hyvältä.
- Mitä me saamme tästä? - Kerskailuoikeudet.
- Siinäkö kaikki? - Ja suhteita.
Nehän ovat kaikki kaikessa.
Minun on ihan pakko.
Kaikki hei. Sanokaa "varikkopysähdys".
Varikkopysähdys!
Hyvä tuli.
- Lähetä se minulle. - Minullekin.
- Ja minulle. - Panen sen kiertämään.
Lupaan etten levitä yhteystietojanne.
Kauhean kuuma.
- Voitko hyvin? - Joo.
Ei kiitos.
- Tässä. - Kiitos. Näkivätkö kaikki?
- Tulin katumapäälle. - Tässä.
Olemme jo puolivälissä.
- Oletko käyttänyt tätä ennen? - En muista. Miten niin?
- Se on kulunut. - Niinkö? Näyttääkö se pahalta?
- Se voi olla vaarallista. - Hetkinen. Teknisiä ongelmia.
- Minne menet? - Kävelylle.
LÄHETETTY
Kimppakyytiryhmän seikkailuja Todd Acostan seurassa.
Lisää sijainti.
Ovatko kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa. Pian ollaan taas tien päällä.
Millainen porukka? Onko hyypiöitä?
Kaikki ovat tosi mukavia ja toivat bensarahaa.
♪ Uusiaystäviä ♪envoivalittaa
Löysin korjaamon, joka on 20 minuutin päässä.
Siellä voisimme hankkia uuden renkaan, tai korjauttaa vanhan.
Jos vararengas puhkeaa, saamme rukoilla heitä tulemaan hätiin.
Jos edes saamme ketään paikalle. Kenttä sekoilee.
20 minuuttia sinne, 15-30 minuuttia siellä...
- Voimme jatkaa tunnin päästä. - Niin.
- Milloin halusitkaan olla perillä? - Seitsemältä.
- Onko liikkumavaraa? - Siskoni yllätysjuhlat.
Haluaisin nähdä hänen kasvonsa, kun hän tulee.
Ja haluaisin hänen näkevän minut.
- Oletteko läheisiä? - Olimme, ennen collegea.
- Onko hän meidän ikäinen? - Hän täyttää 16.
Sinun täytyy päästä sinne.
Pysähdytään, jos on pakko. Mieluummin saavun myöhään kuin en ollenkaan.
Voitko jatkaa? Luonto kutsuu.
Pitääkö teidän olla jossain tiettyyn aikaan?-Ei oikeastaan.
Jos teille sopii, voisimme ajaa hänet juhliin ja palata sitten reitille.
En halua muuttaa muiden suunnitelmia.
- Minulla ei ole suunnitelmia. - Ei minullakaan ennen huomista.
- Ei hätää. - Reissu pitenee toisella tunnilla.
Mutta ehdimme vaihtaa renkaan ja viedä sinut siskosi luo ajoissa.
- Sopii meille. - Neljä minuuttia...
- Vielä on aikaa. - Ei kovin pitkään.
Tällä puolella on muuten varjoa.
Mennäänkö istumaan?
Mukavampaa.
- Unohdin hänen nimensä. - Jeff.
Jeff...
Aivojeni mielestä hän oli Josh.
Kun sain tämän häneltä, olin sanoa: "Kiitti, Josh."
Hän pitää sinusta.
Olemme juuri tavanneet, hän on vain mukava.
Hän pitää sinusta.
- Voi pojat... - Löysensit sitä minulle.
- Kiltisti sanottu. - Todellakin.
Täytyy hankkia tuollaiset.
- Todellakin. - Treenaatko?
Minä haluan tällaisen. Nätti kaara.
Iso auto kahdelle.
Sedälläni on kuusipaikkainen, mutta hänellä onkin kolmoset.
Minä soitan bändissä. Sillä on hyvä roudata kamoja.
Menen hetkeksi varjoon.
- Onko hän kunnossa? - On, se johtuu vain kuumuudesta.
- Hei. - Heipä hei.
Miten siellä edistytään?
Jotain ne tekevät, mutta menee varmaan vielä vartti.
Se on optimistinen arvio.
- Heippa. - Hei.
Okei. Ei se mitään.
Renkaanvaihtoon kuluu keskimäärin 20 minuuttia.
- Tiedän yhtä sun toista. - Ei hätää, ehdimme kyllä.
Kaksi minuuttia...
- Neljä minuuttia. - Ei, kaksi.
Tarvitsetko apua? Miehuuteni on pelissä.
Homma on hanskassa.
Hemmetti.
Oletteko opiskelleet sosiaalityötä?
- Montako kurssia renkaanvaihto vaatii? - Montako?
"Miksi se pitää vaihtaa? Ehkä sinun pitäisi vaihtaa näkökulmaa."
En tajua.
Taisit kadottaa jotain.
Minuutti vielä, pojat. Täytyy sanoa...
Sarah?
Sarah!
Sarah...
Hurahtaa hetkessä...
Mikä se oli?
Peruuttakaa.
Pois täältä!
Helvetti!
Hitto.
Näitkö mitään? Näitkö, mistä laukaukset tulivat?
- Näetkö, mistä laukaukset tulevat? - Mitä?
- Näetkö, mistä laukaukset tulevat? - En näe mitään täältä!
Ei! Ei!
Ei!
Älä jumalauta liiku!
Hengitä.
- Hei... - En halua kuolla!
Älä! Hiljaa! Se on vain pintanaarmu.
Lopeta!
En päästä sinua menemään. Älä liiku.
Jos liikumme, me kuolemme.
Onko selvä?
Ei kai hän voi olla...
Minä tapan sinut, saatana! Helvetin pelkuri, sinä tapoit... Tapan sinut!
- Tapan sinut, saatanan paskiainen! - Auta!
Haista paska!
Olen pahoillani.
Osuiko sinuun?
- Osuiko sinuun? - Ei.
Täällä kuoleminen...
Minä kuolen tänään.
Katso.
Katso!
Laukaukset kuuluivat lopussa. Hän siis käyttää äänenvaimenninta.
Äänenvaimennin hidastaa luotia. Ei paljon, mutta se voi vaikuttaa.
Siksi hän poisti sen.
Se saattoi auttaa vähän, mutta luodit eivät menneet läpi.
Hän ei voi ampua läpi.
Metsästäjäperhe. Vartuin aseiden ympäröimänä.
Ase taitaa olla vanha. Eikä hän ole lähellä.
Jos ase olisi uusi tai hän olisi lähellä, luoti olisi mennyt läpi.
Miten olkapää voi?
Se on turtunut.
Luoti jäi olkapäähän.
Voitko puristaa käden nyrkkiin?
Okei.
Niin kauan kuin pystyt siihen, sinulla ei ole hätää.
Hei! En kuule teitä!
- Mitä tehdään? - Emme voi vain istua tässä.
Emme voi.
Kauanko hän pysyy paikoillaan? Ehkä hän vaihtaa asemaa.
- Poliisi ei ole tulossa. - Hän napsii meidät yksitellen.
Täällähän ei liiku juuri ketään. Hän on siis odottanut kauan.
- Mitä tarkoitat? - Hän valitsi tämän paikan.
Hänellä ei ole mitään kiirettä. Meidän tai sen, joka nyt sattuu ajamaan tästä ohi.
Kuulkaa! Täällä on paljon suojaa. Mäkiä joiden taakse voi piiloutua.
Jos juoksemme yhtä aikaa, hän ei voi ampua kaikkia.
- Mutta yhteen osuu! - Tiedän sen!
Luuletko, etten tiedä sitä? Minä voin olla se, joka kuolee.
Mutta silloin te muut saatte mahdollisuuden.
Se paskiainen osui liikkuvaan renkaaseen.
Juokse, jos haluat, mutta minä en hänelle päätäni näytä.
En niin kauan kuin on olemassa vaihtoehtoja.
Ajetaan vararenkaalla ja pysytään matalana.
Hän näkee ratin. Jos yrität ohjata, hän ampuu kätesi irti.
Toinen auto tulee.
Ehkä kymmenen minuutin päästä, ehkä tunnin, ehkä kahdeksan, mutta se tulee.
Tiellä on kaksi ruumista, joita ei voi olla näkemättä.
Minulla oli kenttää tuolla.
Vaikka hän pysäyttäisi heidät, he eivät jäisi juuri tähän.
He soittavat poliisit, ja sitten ne tulevat tänne aseineen.
Oliko sinulla kenttää tuolla?
Helvetti.
Älä.
Odota...
- Selfiekeppi. - Ostin sen matkaa varten.
Odota vähän.
Jos saisimme kenttää.
Tervetuloa ääniohjaukseen. Miten voin auttaa?
- Kenttä löytyi! - Soita hätäkeskukseen!
- Voi paska! - Helvetti!
Helvetti!
Anna puhelimesi!
- Anna se minulle. - Hän ampuu senkin hajalle.
Et ajattele selkeästi.
Laitetaan vaihde vapaalle, pysytään tällä puolella. Työnnetään autoa taaksepäin.
Meidän täytyy saada kenttää.
Olemme rinteessä, ja sinulla on luoti olkapäässä.
Sivulta on vaikea työntää. Jos auto karkaa meiltä, paljastumme.
Meidän täytyy yrittää.
Ovatko avaimet lukossa? Muuten emme voi laittaa vapaalle.
Helvetti!
Tapatat itsesi.
Kolmosella.
Kiirehdi! Tule pois sieltä! Kiirehdi!
Todd!
Onnistuitko?
Näittekö hänet?
- Ole valmiina kepin kanssa. - Hän ei mene lankaan kahdesti.
Tarvitsemme vain sekunnin, jotta saadaan vaihde vapaalle.
Jos kurotat vielä sisälle, kädestäsi on vain tynkä jäljellä.
Todd?
Mitä nyt?
Mitä teet? Todd!
Onnekas pirulainen.
Tosi onnekas.
Helvetti!
Kaverit.
Kaverit!
Mikä on suunnitelma?
Hei! Mikä on suunnitelma?
Kaverit!
Vastatkaa! Mitä suunnittelette?
Se ei toimi.
Jätätte minut tänne. Vai mitä?
Me haemme apua.
Tai...
sitten voit yrittää juosta tänne. Siksakkia.
Mitä helvettiä haluat minun sanovan?
Olen pahoillani!
Eric... Olen pahoillani.
Karen...
Mitä sinä ajattelet? Pitäisikö minun juosta?
Kun auto liikkuu ja hän alkaa ampua, hän keskittyy meihin.
- Silloin sinulla voi olla mahdollisuus. - Kysyin, että mitä sinä ajattelet.
- Minusta meidän pitäisi odottaa. - Minusta meidän kaikkien pitäisi juosta.
- Tiedetään. - Jodie? Mitä sinä luulet?
Jos hän aikoisi tulla tänne, hän olisi jo tehnyt sen, vai mitä?
Jos tulee toinen auto, niin etkö luule, että hän tulittaa sitäkin?
Montako ruumista hän aikoo kasata tielle?
Voitteko elää sen kanssa?
Sen ajatuksen kanssa, että olisitte voineet pysäyttää hänet? Minä en.
En pystyisi siihen.
Vapaalle laittaminen on riski, tiedän sen.
Mutta niin on myös juokseminen.
Ja niin on myös tähän jääminen. Tiedätte sen.
Metrin päässä on kenttää.
Jos haluatte minun lopettavan, niin sanokaa!
Sanokaa.
Helvetti.
Ei sitä koskaan tiedä.
Yksi...
kaksi...
kolme!
Todd! Tule!
Tule, Todd!
Tarvitsemme sinua!
Se toimii!
- Jodie! - Pysähtykää! Älkää jättäkö!
Hän lataa!
Ei!
- Hän olisi voinut ampua minut! - Eric!
- Hän käytti minua saadakseen Ericin esiin! - Hän leikkii kanssamme.
Pidä jalka ylhäällä, menetät verta!
Eric!
Muuten vuodat kuiviin!
Hyvä! Riisu vyösi!
Kiedo se reiden ympärille!
Silloin verenvuoto tyrehtyy.
Niin kireälle kuin pystyt!
Et saa pyörtyä! Pysy hereillä!
Pysy hereillä!
Et saa pyörtyä! Pysy kanssamme!
Pysy hereillä!
Helvetin helvetti!
Sisällä on vettä.
Juo lisää. Tarvitset sitä meitä enemmän.
Olipa virkistävää!
Ei helvetti.
Hän ei ampunut tällä kertaa.
Kuten hän sanoi. Hänellä ei ole mitään kiirettä.
Mehän siirryimme. Ehkä hänen tulilinjansa on muuttunut.
Ellei hänkin ole liikkunut.
Ehkä hän liikkuu juuri nyt.
Eric!
Vettä! Loput on sinulle.
Kuulkaa... Voisitteko vähän jeesata?
Puhu, Eric! Sinun täytyy pysyä hereillä!
Eric!
Helvetti!
Anteeksi.
Se on koettava itse.
Yllätys...
Paljon onnea vaan.
- Paljon onnea... - Stephanie.
Paljon onnea vaan.
Ja pitkää ikää...
Sen toisen nimi oli Jeff, vai mitä?
Tuntuu kauhealta, koska en muistanut.
Hänestä tämä oli iso auto pariskunnalle.
Sanoin käyttäväni sitä bändikamojen roudaamiseen.
Se ei ollut totta.
Sarah tuli raskaaksi.
Emme tiedä, miten siinä kävi niin.
Olimme aina niin varovaisia.
Pelottavaa, mutta me päätimme perustaa perheen.
Myin prätkäni, autoni...
Ja ostin tämän romukasan.
Ostimme vauvan turvakaukalon.
Pinnasängyn.
Koko höskän.
En voinut itselleni mitään.
Ja kun...
Kun olimme ties kuinka monennessa ultraäänessä...
sydän ei sykkinyt.
Mitään merkkejä ei ollut, ei oireita.
Ei varoituksia...
Ei mitään.
Se oli kanssamme yhtenä hetkenä ja katosi toisena.
Täällä on kaunista.
Mitä sinä teet?
Odota. Todd, odota!
Tule takaisin! Todd!
Pysähdy, Todd!
Tule takaisin sieltä.
- Miksei hän ammu? - En tiedä.
Mitä jos hän on kadonnut?
Todd...
Karen!
Jokin liikkuu tuolla, Todd!
Tee se nyt vain.
Anna mennä!
Hei! Hei!
- Hei! - Mitä nyt?
Auto! Helvetti.
Helvetti.
Mitä? Mitä hän näki?
Isä... Isä.
Äiti... Missä me ollaan?
Isä...
- Isä! Herää! - Mikä on, äiti?
Näyttää onnettomuudelta...
Juokse!
Voi paska.
- Pysy toisella puolella! Joku ampuu! - Suojaan!
Pysy siellä!
Joku ampuu!
Voi helvetti!
- Pysy siellä! - Mene takaisin!
Pysy siellä!
- Hei! Hei! - Voi luoja...
- Jatka sinnepäin. - Kiirehdi!
- Pysy matalana! - Tyttäreni on siellä!
Joku ampuu!
- Joku ampuu! - Mitä? En kuule sanaakaan.
Voitteko auttaa tytärtäni?
- Onko sinulla kenttää? - Voitteko auttaa tytärtäni?
Onko sinulla kenttää? Soita hätäkeskukseen!
Juokse!
Minne hän menisi? Puihinko? Hän ei ikinä selviäisi siitä.
Se puhelu on viimeinen toivomme.
Isä...
Hän olisi voinut pelastautua.
Hän olisi voinut.
Kohta on pimeä. Kun tuli on sammunut, täällä on pilkkopimeää.
- Sitten juostaan puita kohti. - Niin kuin Eric?
Silloin kaikki on mustaa.
Hän ei näe mitään.
- Hänellä on luultavasti yötähtäin. - Luultavasti?
Ole hyvä vain, jos haluat ottaa selvää.
En voi istua täällä vielä neljä tuntia-
ja katsoa, kun seuraavan auton matkustajat ammutaan. En vain voi.
Savu...
Hän ei näe sen läpi.
Sotilaat käyttävät savukranaatteja, jotta vihollinen ei näkisi heitä.
Armeijaperhe, vai?
Karen!
Eikä.
Kirjoitan äidille, isälle ja siskoilleni. Varmuuden vuoksi.
Hän taisi suuttua.
Varovasti... Ei vielä.
Mieluummin tulen ammutuksi kuin palan.
Moottori! Tule!
Hän heikentää peltiä, mutta moottorilohko on kestävämpi.
- Tässä on turvallisempaa. - Kuinka kauan?
Kun renkaat palavat, savu muuttuu myrkylliseksi. Koeta pidättää hengitystä.
Juostaanhan me yhdessä?
Hätäpuhelu... Hän pääsi läpi!
- Mitä tapahtuu? - He varmaan näkivät, kun hän ampui meitä.
Täällä on ampuja korkealla maastossa, tarvitsemme apujoukkoja heti.
Hemmetti!
- Näkikö hän meidät? - Näki.
- Olemmeko kantaman sisällä? - Katso tietä. Huomaisimme kyllä.
- Hoidellaan hänet heti kun hän ampuu. - Selvä.
Hänellä taitaa olla tosi hyvä paikka, josta ei halua luopua.
Noilla nuorilla ei ole varaa odottaa.
Minä toistan, täällä on ampuja...
Paska laite.
- Soita asemalle. - Himmennä se.
Kyllä, yhdistä minut.
Niin...
Kuulin että hän sanoi niin, mutta haluan kuulla sen sinulta.
Kuuntele, paskiainen.
Jodie... Yhdessä, muistatko?
Yhdessä!
Nyt! Meidän täytyy juosta! En kokeile onneani heidän kanssaan.
Jodie!
- Oletko kunnossa? Entä sinä? - Olen.
Pysy matalana.
- Kello 11. - Selvä.
Lähdetään nyt!
Mitä sinä teet?
Tekstitys: Frej Grönholm