.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
- Går det bra med alle? - Ja.
Vent litt, sett deg.
- Sett deg ned. - Jeg slo bare hodet.
- Går det bra med henne? - Det blir en kul, men det går bra.
Hvordan føles nakken din?
Akkurat da vi ble kjent med hverandre så slår vi hodet ditt inn i vinduet.
Unnskyld.
Her, det holder hevelsen nede.
Nå gir vi henne litt rom. Ikke lag trengsel.
- Går det bra? - Ja. Takk.
Jeg tror ikke at redningstjenesten hjelper ute i villmarka.
Det skader ikke å sjekke.
Hvor lenge er det siden vi så noen?
Hvor lenge er det siden vi så en bil?
Hvor lenge er det siden du byttet dekk?
Vi har tre kompetente menn her, jeg tror at vi skal klare det.
Hører dere det, gutter? Dere har blitt vervet.
Vi får på et reservehjul, så kjører vi om fem minutter.
Fem minutter?
- 10, da. - Kanskje 15.
- Det blir 10. - Ok.
17:12. De er her før du vet ordet av det.
Sett deg her.
Det er kaldt.
Her.
Jeg synes at det føles godt.
- Hva er premien? - Rett til å skryte.
- Er det alt? - Og forhold.
Det er alt.
Jeg kan ikke la være.
Alle sammen? Si "pitstopp".
Pitstopp!
Det ble bra.
- Kan du sende det til meg? - Til meg også.
- Meg også. - Jeg sender det rundt.
Jeg lover ikke å spre kontaktinformasjonen deres.
Så varmt det er!
- Går det bra? Unnskyld. - Ja, det går bra.
Nei, takk.
- Vær så god. - Takk. Har alle fått det?
- Jeg ombestemmer meg. - Gjør det.
Vi er allerede halvveis.
- Har du brukt dette før? - Jeg husker ikke. Hvordan det?
- Det er slitt. - Slitt? Er det ille?
- Det er å ta sjanser. - Vent litt... Tekniske problemer.
- Hvor skal du? - Jeg går en tur.
SENDT
Eventyr i bilgruppa med Todd Acosta.
Legg til plassering.
Går det bra med alle?
Vi har det bra. Snart på veien igjen.
Hvordan er de andre? Noen raringer?
Alle er faktisk kule, og de har betalt for bensin.
♪ Nyevenner ♪ingenklager
Dere! Jeg har funnet et verksted 20 minutter unna.
Det kan være en ide å bytte dekket, eller i det minste lappe det.
Ja, hvis reservehjulet punkterer må vi be dem om hjelp.
Hvis vi klarer å få noen hit, dekningen lever av seg selv.
20 minutter dit, 15-30 minutter på stedet...
- Da er vi i gang igjen om en time. - Ja.
- Når ville du komme frem, sa du? - 19.
- Er det noe slingringsmonn? - Overraskelsesfest for søsteren min.
Jeg vil gjerne se uttrykket hennes når hun kommer inn.
Og at hun ser mitt når hun kommer inn.
- Er dere nære? - Før college var vi det.
- Er hun på vår alder? - Det er 16-årsdagen hennes i dag.
Du må være der.
Hvis vi må stoppe så må vi det. Jeg kommer heller sent enn at vi alle står fast.
Kan du ta over? Naturen kaller.
- Må du være et sted i tide i kveld? - Egentlig ikke.
Hvis det er greit for dere så kan vi slippe henne av og kjøre tilbake.
Jeg vil ikke at dere endrer planene for min skyld.
- Jeg har ingen planer. - Ikke jeg heller, før i morgen.
- Ikke noe problem. - Det tar en time ekstra.
Da kan vi bytte dekk og kjøre deg til søsteren din i tide.
- Det går fint for oss. - Fire minutter...
- Tiden er ikke ute. - Nesten ute.
Det er skygge på denne siden, forresten.
Skal vi sette oss der?
Det var bedre.
- Jeg har glemt navnet hans. - Jeff.
Jeff...
Hjernen min fortsatte å si Josh.
Da han ga meg dette var jeg nær ved å si, "Takk, Josh."
Han liker deg.
Vi har akkurat møtt hverandre, han er bare hyggelig.
Han liker deg.
- Du og du... - Vis meg litt kjærlighet.
- Det var snilt av deg å si. - Veldig snilt.
Jeg bør skaffe meg noen sånne.
- Ja, det bør du. - Trener du?
Jeg vil ha en sånn. Øke sjansene for damer!
Det er mye bil for et par.
Onkelen min har en seksseter, men han har trillinger.
Jeg spiller i band. Den er fin til å frakte utstyr i.
Jeg setter meg i skyggen litt.
- Går det bra med henne? - Ja, det er bare varmen.
- Hei, dere. - Hallo, hallo.
Hvordan går det bak der?
Teknisk sett så gjør de noe, men det tar nok et kvarter til.
Da er jeg optimistisk.
- Hei. - Hei.
Ok... det går bra.
Gjennomsnittstiden for å bytte et dekk er 20 minutter.
- Jeg vet litt av hvert. - Vi har tid, det går bra.
To minutter...
- Fire minutter. - Nei, det er to.
Trenger du hjelp? Mannligheten vår står på spill.
Vi fikser dette.
Nei, kom igjen...
Har noen av dere studert sosialarbeid?
- Hvor mange hovedfag trengs for dekkskift? - Hvordan mange?
"Hvorfor skal du skifte? Kanskje du trenger å skifte perspektiv."
Jeg skjønner den ikke.
Hei, du mistet noe, kompis!
Ett minutt igjen, gutter. Det er trygt å si...
Sarah?
Sarah!
Sarah...
Vær forsiktig med hvor dere drar...
Hva var det?
Gå tilbake.
Faen!
Faen.
Så du noe? Så du hvor skuddene kom fra?
- Ser du hvor skuddene kommer fra? - Hva?
- Ser du hvor skuddene kommer fra? - Jeg ser ikke noe herfra!
Nei! Nei!
Nei!
Ikke rør deg, for faen!
Pust.
- Du... - Jeg vil ikke dø!
Vær så snill! Stille! Det er bare en skramme.
Slutt!
Jeg slipper deg ikke av syne. Ikke rør deg.
Hvis vi flytter oss så dør vi.
Greit?
Hun kan jo ikke...
Jeg skal faen i meg drepe deg! Du har drept... Jeg skal drepe deg!
- Jeg skal drepe deg, din jævel! - Hjelp!
Faen ta deg!
Jeg beklager.
Er du truffet?
- Er du truffet? - Nei.
Å dø her ute...
Jeg kommer til å dø i dag.
Hør her...
Hør her!
Skuddene hørtes høyere ut. Han må ha brukt en lyddemper.
Lyddemper gjør at kulehastigheten avtar. Ikke mye, men det kan utgjøre noe.
Derfor tok han den av.
Det hjalp sikkert litt, men skuddene gikk ikke gjennom.
Han kan ikke skyte gjennom.
Militærunge. Jaktfamilie. Jeg vokste opp med våpen rundt meg.
Det er sikkert et gammelt våpen. Og han er ikke nære.
Hvis det var et nytt våpen eller om han var nære, så hadde de gått gjennom.
Hvordan går det med skulderen?
Nummen.
Kula sitter igjen.
Kan du knytte hånda?
Ok.
Så lenge du kan gjøre det er det ingen fare.
Dere! Jeg hører dere ikke.
- Hva skal vi gjøre? - Vi kan ikke bare sitte her.
Det kan vi ikke.
Hvor lenge har han tenkt til å bli? Kanskje han kryper rundt i buskene.
- Politiet ser ikke ut til å komme. - Han har tenkt til å ta oss, en etter en.
Det kjører jo knapt noen her, så han har ventet lenge.
- Hva mener du? - Han har valgt ut denne plasseringen.
Han tar seg god tid. Med oss, eller hvem som tilfeldigvis kjører forbi.
Dere! Det er mange ting her borte som vi kan gjemme oss bak.
Hvis vi løper samtidig kan han ikke treffe alle sammen.
- Han kommer til å treffe en av oss! - Det vet jeg godt!
Tror du ikke at jeg vet det? Det kan være jeg som blir truffet.
Da får dere i det minste en sjanse.
Jævelen traff et dekk som var i bevegelse!
Løp hvis du vil, men jeg har ikke tenkt til å stikke ut hodet for ham!
Ikke så lenge det er andre alternativer.
Vi kan kjøre på reservehjulet hvis vi holder oss lavt.
Han ser rattet. Han kan skyte av deg hånda.
Det må komme en bil til.
Kanskje om ti minutter, en time, kanskje åtte, men den kommer.
Det ligger to døde på veien som de kommer til å se.
Jeg hadde dekning der borte.
Selv om han stopper dem så kommer det ikke til å være her.
Da ringer de politiet og de kommer hit med våpen.
Hadde du dekning der?
Faen.
Ikke gjør det.
Vent...
- En selfiestang. - Jeg kjøpte den til turen.
Du, vent litt...
I tilfelle vi har dekning.
Velkommen til talekontroll. Hva kan jeg hjelpe med?
HVA KAN JEG HJELPE DEG MED?
- Jeg har dekning! - Ring nødnummeret!
- Faen! - Helvete!
Faen!
Gi meg telefonen din!
- Gi meg den. - Han kommer til å skyte den også.
Du tenker ikke klart.
Vi setter bilen i fri og holder oss på denne siden. Vi dytter bilen bakover.
Vi må få dekning.
Det heller denne veien, og du har en kule i skuldra.
Her har vi ikke noe å svare med. Hvis bilen ruller bort, så er vi utsatt.
Vi må prøve.
Står nøklene i? Ellers kan vi ikke sette den i fri.
Faen!
Du kommer til å bli skutt.
På tre.
Skynd deg der inne! Du må komme deg ut! Skynd deg!
Todd!
Klarte du det?
Så dere ham?
- Vær klar med stanga. - Han går ikke på det to ganger.
Bare vi får et sekund så kan vi sette den i fri.
Hvis du strekker inn hånda igjen så får du en stump tilbake.
Todd?
Hva er det?
Hva gjør du? Todd!
Faen, så flaks du har.
Ja, det var flaks.
Faen!
Dere...
Dere!
Hva er planen deres?
Dere! Hva er planen deres?
Dere!
Kan dere ikke si hva planen deres er?
Det kommer ikke til å gå.
Dere skal forlate meg her. Ikke sant?
Vi skal hente hjelp.
Eller så...
kan du prøve å komme deg hit. Løp i sikksakk.
Hva faen vil du at jeg skal si?
Unnskyld!
Eric... Unnskyld.
Karen...
Hva synes du? Synes du at jeg skal løpe?
Når vi ruller bort og han begynner å skyte så er han distrahert.
- Kanskje du har en sjanse. - Men hva synes du?
- Jeg synes at vi skal vente ham ut. - Jeg synes at alle sammen skal løpe.
- Det vet vi. - Jodie? Hva synes du?
Hvis han hadde tenkt å komme hit så hadde han vel gjort det nå?
Hvis det kommer en bil til, så skyter han vel på den også?
Hvor mange lik til skal han få legge i haugen der ute?
Kan dere leve med det?
Når dere vet at vi kunne ha stoppet ham. Det kan ikke jeg.
Det kan ikke jeg.
Å sette den i fri innebærer en risiko, det vet jeg.
Men det er det å løpe også.
Det er det å sitte her også. Ikke lat som noe annet.
Vi har dekning bare en meter unna.
Hvis dere vil at jeg slutter, så si det!
Si det.
Faen også.
Man kan aldri vite.
En...
to...
tre!
Todd! Kom igjen!
Kom igjen, Todd!
Vi trenger deg!
Det fungerer!
- Jodie! - Stopp! Ikke la meg være igjen her!
Han lader på nytt!
Nei!
- Han kunne ha skutt meg! - Eric!
- Han benyttet meg for å lure ham frem! - Han leker med oss.
Du må holde beinet høyt, du mister for mye blod!
Eric!
Ellers blør du i hjel!
Bra! Ta av deg beltet!
Bind det rundt låret, så hardt du kan!
Det stopper blødningen.
Dra til så hardt du kan!
Du kan ikke besvime! Du må holde deg våken!
Hold deg våken!
Du kan ikke besvime! Hold deg våken, bli hos oss!
Hold deg våken!
Faen. Å, faen!
Det er vann der inne.
Drikk mer. Du trenger mer enn oss.
Det var oppfriskende!
Faen.
Denne gangen skjøt han ikke.
Som hun sa... Han tar seg bare god tid.
Vi flyttet oss jo, så kanskje skuddlinja hans har endret seg.
Med mindre han også har flyttet seg.
Kanskje han forflytter seg nå.
Eric!
Vann! Resten er til deg.
Dere... Kan dere hjelpe meg litt?
Fortsett å snakke, Eric! Du må holde deg våken!
Eric!
For helvete!
Unnskyld.
Man måtte ha vært der.
Overraskelse...
Gratulerer med dagen.
- Gratulerer med dagen, kjære... - Stephanie.
Gratulerer med dagen.
Må du leve i mange år...
Han andre het Jeff, ikke sant?
Det føles ræva å ikke huske det.
Han syntes at det var en stor bil for et par.
Jeg sa at jeg brukte den til å frakte bandutstyr med.
Det var ikke sant.
Sara var gravid.
Vi vet ikke hvordan det skjedde.
Vi var alltid så forsiktige.
Skummelt, men vi bestemte oss for å skape en familie.
Jeg solgte motorsykkelen min, bilen min...
Men endte opp med denne dritten.
Vi kjøpte et barnesete...
og en barneseng.
Vi tok den helt ut.
Jeg klarte ikke å dy meg.
Da vi...
Da vi var inne til ultralyd for ørtende gangen...
hørte vi ikke noen hjerteslag.
Vi la ikke merke til noe, ingen symptomer...
Ikke noen forvarsel...
Ingenting.
Det var hos oss i det ene øyeblikket og så borte i det neste.
Det er veldig fint her ute.
Hva gjør du?
Vent... Todd, vent!
Kom tilbake! Todd!
Stopp, Todd!
Kom tilbake, for faen.
- Hvorfor skyter han ikke? - Jeg vet ikke.
Tenk hvis han er borte.
Todd...
Karen!
Det er noe som beveger seg der borte, Todd!
Bare gjør det.
Kom igjen, bare gjør det!
Hei! Hei!
- Hei! - Hva er det?
En bil! Faen i helvete...
Faen.
Hva? Hva så han?
Pappa... pappa.
Mamma, hvor er vi?
Pappa.
- Pappa! Våkn opp! - Hva skjer, mamma?
Det må ha vært en ulykke...
Løp, løp!
Fy faen.
- Bli på den andre siden! Noen skyter! - Gå inn i bilen igjen!
Stopp!
Noen skyter!
Faen!
- Stopp! - Den andre veien!
Stopp!
- Hei! Hei! - Herregud...
- Fortsett. - Skynd deg!
- Hold deg nede! - Datteren min er der ute!
Det er noen som skyter!
- Noen skyter! - Hva? Jeg hører ikke et ord du sier.
Kan dere nå datteren min?
- Har du dekning? - Når dere datteren min?
Har du telefondekning? Nødtelefonen!
Ring nødnummeret!
Løp vekk derfra!
Hvor skulle han løpe? Til trærne? Han hadde aldri klart det.
Den samtalen er vår siste sjanse.
Pappa...
Kanskje han kom gjennom.
Han kan ha gjort det.
Det blir mørkt snart. Når brannen har sluknet er det bekmørkt.
- Vi løper mot skogen. - Som Eric?
Det blir bare et stort tomrom her ute.
Han kommer ikke til å se noen ting.
- Han har sikkert nattkikkert. - Sikkert?
Vil du finne ut, så vær så god.
Jeg kan ikke sitte her i fire timer til-
- og se på at en bil full av folk blir skutt. Jeg kan bare ikke.
Røyk...
Han ser ikke gjennom det.
Soldater under angrep lager røykbomber, så skyterne ikke ser dem.
Militærfamilie, hva?
Karen!
Virkelig?
Jeg skriver en melding til mamma, pappa og søstrene mine. For sikkerhets skyld.
Det gjorde ham forbanna.
Vær forsiktig... Ikke ennå.
Jeg blir heller skutt enn brent opp.
Motoren! Kom igjen!
Han sliter ned veggene, men motorblokka er vanskeligere å ta.
- Vi er tryggere her. - Hvor lenge?
Når dekkene brenner, blir røyken giftig. Prøv å ikke pust inn.
Vi løper sammen, ikke sant?
Telefonen... Han kom gjennom!
- Hvor ble han av? - De må ha sett at han skjøt på oss.
Det er en skytter på en høyde, vi ber om assistanse umiddelbart.
Faen!
- Tror du at han så oss? - Han så oss.
- Har han oss på skuddhold? - Du ser den veien. Vi merker det.
- Så snart han skyter igjen, tar vi ham. - Oppfattet.
Han har et bra sted som han ikke vil avsløre.
Ungdommene har ikke tid til å vente.
Jeg gjentar, vi har en skytter...
Jævla dritt.
- Jeg ringer stasjonen. - Reduser lyset.
Ja, sett meg over.
Ja...
Jeg hørte at hun sa det, men jeg vil høre det fra deg.
Hør her, ditt rasshøl...
Jodie, sammen, ikke sant?
Sammen!
Nå! Vi må løpe nå! Jeg satser ikke på dem.
Jodie!
Går det bra med deg? Deg? Bra.
Hold hodet lavt.
- Klokka 11. - Ok.
Vi drar! Vær så snill!
Hva gjør du?
Norske tekster: Anders Svendsen