.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
- Mår alla bra? - Ja då.
Vänta nu, sätt dig.
- Jag slog bara i huvudet. - Okej.
- Mår hon bra? - Det bli nog en bula, men ingen fara.
Hur känns nacken?
Just som vi börjar lära känna varandra så kör vi in dig i rutan.
Förlåt.
Här, det håller svullnaden nere.
Nu ger vi henne lite utrymme. Trängs inte.
- Går det bra? - Ja då. Tack.
Jag tror inte att bärgningsservicen gäller så här långt ut i ödemarken.
Det skadar inte att kolla.
När såg vi nån senast?
När såg vi ens en bil?
När bytte du däck senast?
Vi har tre kandidater här, jag tror nog att vi ska klara det.
Hörde ni, grabbar? Ni har blivit anlitade.
Vi dunkar på ett reservhjul så är vi på banan igen om fem minuter.
Fem minuter?
- Tio, då. - Möjligen 15.
- Tio, säger jag. - Okej.
De kommer på nolltid...
Sätt dig där.
Vad kall den är.
Här.
Jag tycker att det är skönt.
- Vad får vi ut av det? - Rätten att skryta.
- Är det allt? - Och förhållanden.
Det är ju allt.
Jag kan inte låta bli, hörni.
Är ni med? Säg "depåstopp".
Depåstopp!
Den blev bra.
- Kan du skicka den till mig? - Och mig.
- Mig med. - Jag skickar runt den.
Jag lovar att inte sprida era kontaktuppgifter.
Vad varmt det är!
- Mår du bra? Förlåt. - Ja, då.
Nej, tack.
- Här. - Tackar. Har alla fått den?
- Jag ångrade mig. - Varsågod.
Vi har ju redan kommit halvvägs.
- Har du använt det här förut? - Jag minns inte. Hur så?
- Det är slitet. - Är det illa?
- Det kan bli riskabelt. - Vänta nu... Mottagningsproblem.
- Vart ska du? - Jag ska gå en sväng.
LEVERERAT
Äventyr i bilpoolsgruppen med Todd Acosta.
Lägg till plats.
Mår alla bra?
Vi mår bra. Snart ute på vägarna igen.
Vad blev det för gäng? Några skummisar?
Alla är faktiskt jättetrevliga och de har betalat för bensinen.
♪ Nyavänner ♪ingetattklagapå
Hörni! Jag har hittat en verkstad 20 minuter bort.
Det kanske är en idé att byta ut däcket, eller åtminstone fixa till det där.
Ja, om reservdäcket ryker lär vi få be dem på våra bara knän.
Om vi ens lyckas få hit nån, mottagningen är nyckfull.
20 minuter dit, 15-30 minuter där...
- Då är vi på banan igen om en timme. - Ja.
- När ville du vara framme, sa du? - Vid 19.
- Finns det nåt att spela på? - Min systers överraskningsfest.
Jag vill gärna se hennes min när hon kommer.
Och att hon ska få se mig, så klart.
- Är ni tajta? - Ja, innan college var vi det.
- Är hon i vår ålder? - Hon fyller 16 i övermorgon.
Du måste komma dit.
Om vi måste stanna så måste vi. Jag kommer hellre lite sent än inte alls.
Kan du ta över? Naturen kallar.
- Har ni nån tid att passa? - Inte direkt.
Om det går bra för er så kanske vi kan skjutsa dit henne och sen åka tillbaka.
Jag vill inte att ni ändrar era planer för min skull.
- Jag har inget planerat. - Inte jag heller, inte förrän i morgon.
- Inga problem. - Det tar en timme extra.
Då hinner vi byta däck och sen köra dig till din syster.
- Det funkar fint för oss. - Fyra minuter...
- Än finns det tid kvar. - Inte mycket.
Det är skugga på den här sidan.
Ska vi sätta oss där?
Det var skönare.
- Jag har glömt vad han heter. - Jeff.
Jeff...
Min hjärna tyckte att han skulle heta Josh.
När jag fick den här av honom var jag nära att säga: "Tack, Josh."
Han gillar dig.
Vi har ju precis träffats, han är bara trevlig.
Han gillar dig.
- Oj, oj... - Visa lite uppskattning nu.
- Riktigt bra sagt. - Verkligen.
Ett par såna där skulle man ha.
- Verkligen. - Tränar du?
Jag vill ha en sån här. Vilken grej!
Det är mycket bil för ett par.
Min morbror har en sexsitsig, men han har trillingar.
Jag spelar i ett band. Det är bra med plats för utrustningen.
Jag sätter mig i skuggan en stund.
- Mår hon bra? - Ja då, det är bara värmen.
- Hej på er. - Hej, hej.
Hur går det för dem?
Nåt gör de ju, men det tar säkert en kvart till.
Då är jag optimistisk.
- Hallå. - Hej.
Okej... Ingen fara.
Att byta ett däck tar i genomsnitt 20 minuter.
- Jag vet ett och annat. - Det är lugnt, vi har gott om tid.
Två minuter...
- Fyra minuter. - Nej, två.
Behöver du hjälp? Min manlighet står på spel.
Det här fixar vi.
Lägg av nu...
Har nån av er läst socialt arbete?
- Hur många kurser krävs för att byta däck? - Hur många?
"Varför måste det bytas? Det kanske är du som behöver byta inställning."
Jag fattar inte.
Du, du tappade nåt!
En minut kvar, pojkar. Jag måste säga...
Sarah?
Sarah!
Sarah...
Kommer på nolltid...
Vad var det där?
Backa.
Ta skydd!
Helvete!
Fan också.
Såg du nåt? Såg du varifrån skotten kom?
- Ser du varifrån skotten kommer? - Va?!
- Ser du varifrån skotten kommer? - Jag ser ingenting här!
Nej! Nej!
Nej!
Rör dig inte, för fan!
Andas.
- Du... - Jag vill inte dö!
Snälla! Tyst! Det är bara ett skrapsår.
Sluta!
Jag släpper dig inte ur sikte. Rör dig inte.
Om vi flyttar oss, så dör vi.
Okej?
Hon kan ju inte...
Jag ska fan döda dig! Du har dödat min... Jag ska döda dig!
- Jag ska döda dig din jävel! - Hjälp!
Fan ta dig!
Jag är ledsen.
Är du skadad?
- Är du skadad? - Nej.
Att dö här ute...
Jag kommer att dö i dag.
Hörni...
Hörni!
Skotten lät ju allt högre. Han måste ha använt en ljuddämpare.
Ljuddämpare gör att kulans hastighet minskar. Inte mycket, men det kan påverka.
Därför tog han bort den.
Det hjälpte nog lite, men skotten gick inte igenom.
Skotten kommer inte igenom.
Jägarfamilj... Jag växte upp med vapen omkring mig.
Det är säkert ett gammalt vapen. Och han är inte nära.
Om det var ett nytt vapen eller han var nära, så hade de gått igenom.
Hur är det med axeln?
Bortdomnad.
Kulan sitter kvar.
Kan du knyta handen?
Okej.
Så länge du kan göra det så är det ingen fara.
Hörni! Jag hör er inte.
- Vad ska vi ta oss till? - Vi kan inte bara sitta här.
Det kan vi inte.
Hur länge tänker han stanna? Han kanske kryper omkring i buskarna.
- Polisen lär inte komma. - Han tänker knäppa oss, en efter en.
Det åker ju knappt nån här, så han lär ha väntat länge.
- Vad menar du? - Han har valt ut den här platsen.
Han tar god tid på sig. Med oss eller vem som nu råkar köra förbi.
Hörni! Det finns gott om saker här borta som vi kan ta skydd bakom.
Om vi springer samtidigt kan han inte skjuta alla.
- Nån kommer att bli träffad! - Det vet jag väl!
Tror du inte att jag vet det? Det kan bli jag som blir träffad.
Då får ni åtminstone en chans.
Den jäveln träffade ett däck som var i rörelse!
Spring om du vill, men jag tänker inte visa mitt huvud för honom!
Inte så länge det finns fler alternativ.
Vi kan köra på reservdäcket, om vi hukar oss.
Han ser ratten. Han lär skjuta handen av dig.
Det måste komma nån mer bil.
Kanske om tio minuter, kanske om en timme, kanske om åtta, men den kommer.
Det ligger två döda på vägen som de kommer att se.
Jag hade mottagning där borta.
Även om han stoppar dem så kommer det inte att vara här.
Då ringer de polisen och de kommer hit med sina vapen.
Hade du mottagning där?
Fy fan.
Låt bli.
Vänta...
- En selfiepinne. - Jag köpte den till resan.
Du, vänta lite...
Om vi skulle få mottagning.
Välkommen till röststyrningen. Vad kan jag hjälpa till med?
VAD KAN JAG HJÄLPA TILL MED?
- Jag har mottagning! - Ring larmcentralen!
- Jävlar! - Helvete!
Helvete!
Ge mig din telefon!
- Ge mig den. - Han kommer att skjuta sönder den också.
Du tänker inte klart.
Vi sätter växeln i friläge och håller oss på den här sidan. Vi puttar bilen bakåt.
Vi måste få mottagning.
Det lutar här och du har en kula i axeln.
Här har vi inget att sätta emot. Om bilen rullar iväg blottas vi.
Vi måste försöka.
Sitter nycklarna i? Annars kan vi inte lägga i friläget.
Helvete!
Du kommer att dö.
På tre.
Skynda dig därinne! Du måste ut! Skynda dig!
Todd!
Lyckades du?
Såg ni honom?
- Var beredd med pinnen. - Han lär inte gå på det två gånger.
Bara vi får en sekund så kan vi lägga i friläge.
Om du sträcker in handen igen får du en armstump tillbaka.
Todd?
Vad är det?
Vad gör du? Todd!
Fan vilken tur du har.
Ja, det var tur.
Fan!
Hörni...
Hörni!
Vad har ni för plan?
Hörni! Vad har ni för plan?
Hörni!
Kan ni inte säga vad ni har för plan?
Det kommer inte att gå.
Ni tänker lämna mig här. Eller hur?
Vi ska hämta hjälp.
Eller så...
kan du försöka ta dig hit. Spring i sicksack.
Vad fan vill du att jag ska säga?
Förlåt!
Eric... Förlåt.
Karen...
Vad tycker du? Tycker du att jag ska springa?
När vi rullar iväg och han börjar skjuta så är han ju distraherad.
- Då kanske du har en chans. - Men vad tycker du?
- Jag tycker att vi ska vänta ut honom. - Jag tycker att vi ska springa allihop.
- Det vet vi. - Jodie? Vad tycker du?
Hade han tänkt komma hit så borde han väl ha gjort det nu?
Om det kommer en bil till lär han väl skjuta på den också?
Hur många fler kroppar ska han få lägga på hög där ute?
Kan ni leva med det?
Med vetskapen om att vi hade kunnat stoppa honom. Det kan inte jag.
Det kan inte jag.
Att lägga i friläge innebär en risk, det vet jag.
Men det är det att springa också.
Det är det att sitta här också. Låtsas inte som annat.
Vi har ju mottagning bara en meter bort.
Om ni vill att jag slutar så säg det!
Säg det.
Fan också.
Man vet aldrig.
Ett...
två...
tre!
Todd! Kom igen!
Kom, Todd!
Vi behöver dig!
Det funkar!
- Jodie! - Stanna! Lämna mig inte här!
Han laddar om!
Nej!
- Han kunde ju ha skjutit mig! - Eric!
- Han utnyttjade mig för att få fram honom! - Han leker med oss.
Du måste hålla benet högt, du förlorar för mycket blod!
Eric!
Annars kommer du att förblöda!
Bra! Ta av dig skärpet!
Sätt det runt låret, så hårt du kan!
Så att blödningen stoppas.
Dra åt så hårt du kan!
Du får inte svimma! Du måste hålla dig vaken!
Var vaken!
Du får inte svimma! Håll dig vaken här med oss!
Håll dig vaken!
Helvete. Helvete!
Det finns vatten därinne.
Drick mer. Du behöver mer än vi.
Det var uppiggande!
Fy fan.
Nu sköt han inte.
Som hon sa... Han tar bara god tid på sig.
Vi flyttade oss ju, då kanske hans skottlinje har ändrats.
Om inte han har flyttat med.
Han kanske förflyttar sig i detta nu.
Eric!
Vatten! Resten är till dig.
Hörni... Kan ni hjälpa mig lite?
Prata, Eric! Du måste hålla dig vaken!
Eric!
För helvete!
Förlåt.
Man måste ha varit där.
Överraskning...
Grattis till dig.
- Grattis till dig, kära... - Stephanie.
Grattis till dig.
Uti hundrade år...
Visst var det Jeff han hette?
Det känns hemskt att jag inte mindes det.
Han tyckte att det var en stor bil för ett par.
Jag sa att jag hade den till all bandutrustning.
Det var inte sant.
Sarah blev gravid.
Vi vet inte hur det gick till.
Vi var så försiktiga hela tiden.
Läskigt, men vi bestämde oss för att bilda familj.
Jag sålde min cykel, min bil...
Och så kom över den här skrothögen.
Vi köpte en barnstol...
och en spjälsäng.
Hela baletten.
Jag kunde inte låta bli.
När vi...
När vi var inne på vårt femtioelfte ultraljud...
så slog inte hjärtat.
Vi märkte ingenting, vi fick inga signaler...
Ingen förvarning...
Ingenting.
Det fanns där hos oss ena sekunden, för att sen försvinna.
Det är härligt här ute.
Vad gör du?
Vänta... Todd, vänta!
Kom tillbaka! Todd!
Stanna, Todd!
Kom tillbaka, för fan.
- Varför skjuter han inte? - Jag vet inte.
Tänk om han har gått.
Todd...
Karen!
Det är nåt som rör sig där borta, Todd!
Gör det, bara.
Kom igen, gör det bara!
Hallå! Hallå!
- Hallå! - Vad är det?
En bil! Helvete...
Helvete.
Va? Vad såg han för nåt?
Pappa... Pappa.
Mamma... Var är vi nånstans?
Pappa...
- Pappa! Vakna! - Vad är det, mamma?
Det måste ha hänt en olycka...
Spring!
Jävlar.
- Stanna på andra sidan! Nån skjuter! - Ta skydd!
Stanna där!
Nån skjuter!
Fan också!
- Stanna där! - Vänd om!
Stanna där!
- Hallå! Hallå! - Herregud...
- Fortsätt ditåt. - Skynda dig!
- Ducka! - Min dotter är ju där!
Det är nån som skjuter!
- Nån skjuter! - Va? Jag hör inte vad du säger.
Kan ni hjälpa min dotter?
- Har du nån mobiltäckning? - Kan ni hjälpa min dotter?
Har du nån mobiltäckning? Ring larmcentralen!
Spring därifrån!
Vart skulle han ta vägen? Till träden? Han kommer aldrig att klara det.
Det där samtalet är vår sista chans.
Pappa...
Han kanske kom fram.
Det kan han ha gjort.
Det kommer snart att bli mörkt. När elden har slocknat blir det becksvart.
- Då springer vi mot skogen. - Som Eric?
Det blir bara ett stort tomrum här ute.
Han kommer inte att se oss eller nånting.
- Han har förmodligen mörkersikte. - Förmodligen?
Vill du ta reda på det, så varsågod.
Jag kan inte sitta här i fyra timmar till-
- och titta på när människorna i nästa bil skjuts ihjäl. Jag kan bara inte.
Rök...
Den ser han inte igenom.
Soldater som attackers skapar en rökridå, då syns de inte.
Militärfamilj, sa du?
Karen!
Är det sant?
Jag skriver till mamma, pappa och mina systrar. För säkerhets skull.
Han blev nog sur.
Akta... Inte än.
Jag blir hellre skjuten än brinner upp.
Motorn! Kom!
Han kan perforera plåten, men motorblocket blir svårare.
- Vi är säkrare här. - Hur länge då?
När däcken brinner blir röken giftig. Försök att hålla andan.
Vi springer väl tillsammans?
Larmsamtalet... Han kom fram!
- Vad händer? - De måste ha sett att han sköt på oss.
Det sitter en skytt gömd på en höjd här, vi ber om omedelbar förstärkning.
Fan också!
- Tror du att han har sett oss? - Utan tvekan.
- Har han oss i skottlinje? - Du ser på vägen. Det skulle vi nog märka.
- Så fort han skjuter igen så tar vi honom. - Uppfattat.
Han har nog en bra plats som han inte vill lämna.
Ungdomarna har inte råd att vänta.
Jag upprepar, vi har en skytt...
Jäkla skit.
- Jag ringer till stationen. - Sänk ljuset.
Ja, koppla mig.
Ja...
Jag hörde att hon sa det, men jag vill höra det från dig.
Lyssna nu, din jävel.
Jodie... Tillsammans, eller hur?
Tillsammans!
Nu! Vi måste springa! Jag tänker inte lita på dem.
Jodie!
Är du träffad?-Du, då? Bra.
Ducka.
- Klockan 11. - Okej.
Vi kan väl åka? Snälla?
Vad gör du?
Översättning: Martina Nordkvist