# تـرجـمـة # | Klaine |
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئه؟
أجل. من فضلك، هل يمكنكِ إرسال أحد ما إلى العنوان "452 ميريديث لين"؟
.يوجد... بعض الجثث هنا
هل أنت بحاجة إلى وحدة طبية؟
.لا، لا يا سيدتي
حسنًا، هم موتى إذن؟
أجل - هل أنت بخير؟ -
.أجل، نحن الجيران
...لقد سمعنا صوت أعيرة نارية، فجئنا
هل هناك أحد أخر بالمنزل؟
.طفلة صغيرة فقط .إنها برفقة زوجتي في الأعلى
حسنًا، سوف يحضر شخص ما في الحال
.شكرًا لكِ
بعد مرور تسع أعوام
.هذا كل ما في الأمر - .هذا كل ما في الأمر -
.أحسنتم يا فتيات، أحسنتم
لا أعرف، أنا فقط أشعر عندما يدعون ...هؤلاء المتشككين من كل
،المعتقدات الدينية، والقيم الروحية ...والميتافيزيقيا
،وأيًا يكن ما تودون تسميته
."إن ذا دون" لـ"مريندا روث"
...يميل هؤلاء إلى إغلاق الفكرة تماما
أعتقد أنه من المهم أن يتم طرح سؤال ...ما هو الفرق
بين المواد التي يتحدثون عنها ،والدراسة والتأمل
.والروح التي نتحدث عنها
.و ندرس و نتأمل
هل يوجد اختلاف حقا ؟ ...أم مجرد
طريقة أخرى في التفكير أو الرؤية؟
.وأنا لست متأكدة، اذا كان هناك اختلاف
على أيّ حال, هناك بعض الأفكار .التي أتمنى أن تأتي في الرواية
.حسنًا، لقد نفذت كلماتي
.أنا متأكدة أن هذا غير صحيح
.لكن هنا ننتهي
لذا، أود أن أشكركم جميعًا .على حضوركم
.وشكر خاص لـ"ميراندا روث" على مداخلتها
.على الرَّحب والسَّعة
.أعذراني، يجب أن أجيب على الهاتف
أنا فقط أعتقد أن الإبتعاد قليلًا ،عن هنا سيكون مفيدًا لها
.مفيدًا لكلانا، في الحقيقة
.لم نتحدث إلى بعضنًا البعض كثيرًا مؤخرًا
"وهي مهتمة بالذهاب إلى "شيكاغو ...من أجل الكلية، لذا
،حسنًا... لا أعرف كيف سيكون الأمر .لكن أود أن أستضيفها بالتأكيد
كم ستمكث؟ - لا أعرف. ربما أسبوعين؟ -
.سيكون كل شيء بخير متى ستأتي؟
.في أقرب وقت ممكن
حسنًا، أجل، أجل، يمكننا .أن نُنجح هذا الأمر
...فرصة لمسابقة أدبية...
.أمور العائلة - هل كل شيء بخير؟ -
.أجل
"الأميرة سِيد"
.أجل. شكرًا لكِ
.يا إلهي
.مرحبًا. لقد كبرتي
.مرحبًا
.مرحبًا بكِ يا عزيزتي
.شكرًا - .تفضلي بالدخول -
كيف كانت رحلتكِ؟ - .سيئة قليلًا -
حقًا؟ أيمكنني حملها عنكِ؟ - .لا، لا، لا، شكرًا، أتولى أمرها -
لقد كنتِ طفلةً في أخر مرة .جئتي فيها إلى هنا
.ربما لا تتذكرين هذا المكان
.إنني أتذكره... الآن
أنا أمكث في الطابق العلوي، لذا لما لا .تصعدين ونرتب حاجتكِ
.وهنا حيث ستمكثين
.صغيرة ولكنها مريحة
.الضوء هنا رائع في الصباح
والكرسي في الزاوية يصنع .خلوة مناسبة للقراءة
.في الحقيقة، أنا لا أقرأ
حسنًا، الأرفف مليئة بالكتب القيمة .إذا أردتِ إلقاء نظرة
هل لديكِ واي فاي؟
."أجل. إسمه "راف والدو
.حسنًا - ...والرقم السري -
...جميع الحروف كبيرة ..."هاثورن"
1850.
..."وهو العام الذي "ذا سكارليت ليتر .لا تهتمي
.فُعل معي. شكرًا
ذلك العام الذي صدرت فيه رواية "ذا سكارليت ليتر"؟
.هذا صحيح
.رائع - هل أنتِ جائعة؟ -
.قليلًا. أجل
.حسنًا، وضَّبِ حاجتكِ
.ومتى تنتهين إنزلي وسنأكل
.شكرًا
.بالمناسبة، لقد كانت هذه غرفة أمكِ
.مرحبًا، إنني على وشك الإنتهاء
يمكنكِ إلقاء نظرة على الحديقة .الخلفية إذا أردتي
.أعتقد أننا سنأكل هناك
هل تأكلين سلطة البطاطا؟ !تبًا
ماذا؟ - هل أنتِ نباتية؟ -
...آسفة، لدي - .كلا، كلا، كلا -
لستِ نباتية؟ - .لا، لست كذلك -
.يا لكِ من سيئة
أخبرني أباكِ أنكِ تفكرين في الحصول على شهادتكِ الجامعية من هنا؟
.هذا رائع - .أجل. ربما -
هذا يعتمد على المنحة .التي سأحصل عليها
،"حسناً, إلتحقت والدتكِ بجامعة "دو باول ...وهي جيّدة بالطبع
"أما "جامعة شيكاغو .فهناك حيث أُدرس.. أحياناً
...ولكن برغم ذلك هم مجانين قليلاً ولذلك
.قد ترغبين في تفادي ذلك
.حسناً, سأفعل
ماذا عنكِ؟ كيف حال كتبكِ وأموركِ؟
.الأمور والكتب جيدان
.لقد كنت أشعر بكثير من الضغط
...بسبب هذا الشيء الجديد, هذه الرواية
ما اسمها؟ - ."إن ذا دون" -
عما يدور موضوعها؟ - حقاً؟ -
...حسناً, إنها عن
."إنها تدور حول امرأة تُدعى "جاكلييين
...وفي عيد مولدها الخمسون, إنها
هل أنتِ متأكدة أنكِ تودين سماع ذلك؟ - .بالطبع -
هل من شيء أخر نتحدث عنه؟
...وجهة نظر جيّدة
،وفي عيد ميلادها الخمسون
،تكون حساسة جداً للشمس
...ويؤثر هذا على ،على علاقتها
...وصداقتها, وعملها
حسناً... أنا لست متأكدة، الى أيّ حد .تريدني حقاً... أن أخبركِ
..ولكن - .يمكنكِ أن تخبريني القصة كلها -
.ذلك ليس مرحاً
حسناً, أليس ذلك ما المفترض أن تفعليه مع القصص؟
...حسناً... أجل, ولكن أعني عندما
...عملت على ذلك لمدة سنتان
.حسناً, ولكني لن أقرءها
.عادل بما فيه الكفاية
حسناً, ثم تكتشف ...أنها كانت تقوم بالكثير من
البحث عن... عن ذلك الحالة .التي تسمى رُهاب الصور
هل هذا حقيقي؟
أجل، إنه كذلك ولكن .في روايتي إنها خيالية قليلاً
...على أيّ حال، إذن إنها
.إنها تقوم بتلك الأبحاث ثم تكتشف
...أنها تعود إلى قرون في عائلتها، و
."والأسم الأصلي "إيثر أيفاسيثيا
.في الواقع أنه يأتي من إله يوناني
...لذا - أنتِ تكتبين قصص خيالية؟ -
.لا، أنا لا أكتب قصص خيالية ،الكثير من أعمالي تحتوي
،على بعض المواضيع الميتافيزيقية .وبعض المواضيع الروحية
.ولكنها في الأساس واقعية
...لذا، هي واقعية... - .تبدو وكأنها خيالة -
...لا, لا ليس كذلك. أنها
...ثم أنها
تقرر أن تذهب الي اليونان ...لمعرفة ما وراء كل ذلك
،وعندما تذهب الى هناك ...تتوغل بداخله
كُنِ مطيعة لكي تري من أين أتت والدتكِ, حسناً؟
.مرحباً- !مرحباً يا دميتي-
.كان بإمكاننا تحديد موعد أخر .أنا لا أريد إفساد وقتكِ مع إبنة أختكِ
.لا ,لا ...أنها تركض قليلاً
.ربما لن نراها مرة أخري
...أنا لم أراها منذ كانت
.في الثامنة من عمرها تقريباً .أجل، هذا صحيح بعد الجنازة
سمعت أنها كانت هناك .عندما حدث الأمر
،أجل, كانت غارقة في النوم .ولكن... نعم كانت في المنزل
!يا إلهي
.إنها تلعب كرة القدم
لن تهتم بما ستتحدثين عنه؟
.هذا هو الأمر, أنا خائفة
،إنها تبدو مرحه ...إنها ذكية، ولكن
،أنا لا أعرف .نأمل أنها تحبني
.تطمئني
حسناً, إذن، أين... أين توقفنا؟
الجزء الثاني، الفصل الأول, ولكن ..يمكننا أن نعيد إذا كان لديكِ أي إضافة
ماذا عن جدولنا الزمني؟ ...متى سوف تعرض ذلك
.لقد قلت لهم في أواخر الصيف
حقاً؟ - .أجل -
،حسناً, إذن, سوف يكون على ما يرام ..لأني أعتقد حقاً
..أن النصف الثاني أصبح جاهزاً
...لا يحتاج أيّ - .صحيح, لا يحتاج أيّ تغييرات جذرية -
...كنت أقول ..إذا كنا نستطيع تدعيمه
...أعتقدت أننا قد نريد البداية في
اذا كنا نستطيع تدعيمه ..حتى نهاية الجزء الأول
...أنا فقط أعتقد أنه نوع من
لا, إن هولاء المشكلتان المتعارضتان .يقسمان الكتاب في ثلث الطريق
...توصيف الجزء الأول، أنه جميل
،أنها حقا جميلة ولكني ذكرت ذلك الأسبوع الماضي
أنا فقط أعتقد أن المعلومات مجرد
.إنها نوعاً ما وضعت في القمة
.حسناً، وهو ما لا أتفق معه شخصياً
حسناً, ولكن لهذا السبب أتيت إلى ."صديقتك الكاتبة الرائعة "ميراندا
.لأفكارها - .أجل، بالفعل -
.فقط أوّد أن نكون صريحين - .إننا بالفعل صريحين -
إذن، أنت تبدأ بدراسة هذا الزخم الجميل
في الجزء العلوي من الجزء الثاني ."من "ديندر آند ذا تريل أوف جورنلست
أنها أسلس فقرة .وأكثر تنشيط في هذا الكتاب
،ثم يمكنك الكسب من الفصل 12
،هذه المساحة المتنفسة .هذا المريض اللطيف
الهدوء الذي يريح .والذي يتحدث إلينا
...و لكن بمجرد الصحفي.. أنا لا أعرف أسمه
."إيرنيست" - ،بمجرد أن يلقي نفسه من فوق الجسر -
،تاركاً "دياندير" وحيداً أعتقد
،وهذا عندما يخبرك الكتاب .أنك بحاجة إلى التحرك
.فقط تحرك, تحرك, تحرك
وبالتالي فإن الظلال الفلسفية ،في الأجزاء الثانية والجزء الثالث
.فإنها ربما بحاجة فقط للحذف ..هذا أكبر
أعرف، أنا لا أستطيع .أن.. أصدق أنني أقول ذلك
من أنتِ وماذا فعلتي بـ"ميراندا"؟
صحيح؟
.مرحباً - .مرحباً -
.أعتقد أنني ضللت طريقي - أين تريدين الذهاب؟ -
...ريفين" شيء" - ريفينسوود"؟" -
.أجل, ولكن هناك شيء أخر
.الحدائق
.أجل، أجل, هذا هو
،شرق الجسر, في الواقع .أنتِ في الطريق الصحيح
،فقط إتجهي إلي الغرب مباشرة .ستجدي القليل من المباني
.يجب أن تبدو مألوفة
.حسناً, شكراً, شكراً
.كلا، أنا لم أقل النهاية
.لم يكن مبرراً .ًلقد قلت للتو أنها لا تعمل حاليا
بسبب الظلمة؟
،ربما، ولكن من الممكن أيضاً .ألا يعمل على الرغم من الظلمة
.يا إلهي
.مرحباً
.مرحباً, أنا آسفة .يمكنني العودة للخارج
.لا, لا, لا .إننا نجري خطاباً
."هذا صديقي "أنثوني" يا "سيد
.مرحباً - ."مرحباً يا "سيد-
.أنثوني" كاتب قديم وصديقي"
.كاتب قديم وصديق .ياله من إطراء
."صديقي الكاتب القديم والمرشح لجائزة "بوليتزر كيف يبدو لك ذلك؟
،أنثوني" صحفي يحظى بإحترام كبير"
،كاتب غير خيالي، والآن يكتب رواية .وهذا ما كنا نناقشه
الآن عليه أن يتحدث عن الانتخابات .على التلفزيون
.رائع - .أفضل أن أفعل أيّ شيء آخر، صدقيني -
.سأذهب للإستحمام .رائحتي سيئة
حسناً, هناك مناشف خارج الباب .على الرف
."سرّرت برؤيتكِ يا "سيد - .سرّرت برؤيتك أيضاً -
هل سأراكِ يوم الجمعة؟
الحفل؟
.أنني حتى لم أخبركِ عن ذلك بعد .كل شيء في الوقت المناسب
.أنا سأغادر، شكراً على مساعدتكِ
."إنها حقاً جيدة يا "أنثوني
.على أي حال، أفكاري هي أفكاري .إنه كتابك في الآخر
.أعرف
كيف حال "براندون"؟ - .أنه بخير, أنه بخير -
.أنه برفقة والدته هذا الأسبوع
سأصطحبه إلى أول مباراة له .للأشبال بمناسبة عيد مولده الـ15
.لكنه لا يعرف حتى الآن - .سوف يحب ذلك -
.أعتقد ذلك
.أراكِ يوم الجمعة - .وداعاً -
.يا للروعة
إذن، ما الخطب مع صديقكِ؟
خطب؟
...حسناً
"ارتدنا أنا و"أنثوني .جامعة "شيكاغو" منذ سنوات
.عندما كنا في مرحلة التخرج .ثم أصبحنا أصدقاء بسرعة
إذن، لا توجد رومانسية؟
.ماذا؟ يا إلهي! لا، لا
لماذا... لماذا تسألين؟
.مجرد فضول. بدا لطيفاً
.إنه كذلك. كما أنه ماهراً
.إنه وسيم
.أجل، إنه كذلك, يجب أن تري ابنه
.ذاك الصبي الجميل
...سينقض على جميع السيدات
.يوماً ما، أو سينقض على الرجال، أو كليهما
.على أيّ حال, من المفترض أنه متزوج
ماذا عنكِ؟ هل لديكِ صديق حميم؟
.أجل, نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
.رائع
هل من شيء آخر يمكنني احضاره لكن يا سيدات؟
.لا, أعتقد أن هذا جيد
."شكراً لكِ يا "سارة - .من دواعي سروري يا سيدة "روث". استمتعا -
.شكراً
.إنها رائعة. إنها لطيفة جداً
.الكثير من الطعام - .أعرف -
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين شيء آخر غير الماء فقط؟
.أجل. أنا بخير، شكراً - .ِهنيئا لك -
هل جئتِ إلى هنا كثيراً؟
.أجل .كنا نأتي مرة واحدة في الأسبوع على الأقل
.والدتكِ وأنا كنا نمل من المكان هنا
.ولكن... الآن، أن أحبه - .رائع -
إذن, ماذا عن الفتى؟ - ماذا؟ -
.أجل، لا أدري .أعني، أننا نترافق منذ مدة
."إسمه "جوش - "!جوش" -
.إنه مرح
هل هو لطيف؟ - .أجل, إنه مثير نوعاً ما -
.إنه مرافق ممتع
.حسناً، هذا.. رائع
.آسفة للمقاطعة .أرى أنكِ حصلتِ على طعامكِ للتو
هل تمانعين توقيع كتابكِ؟
.ركضت من منزلي للحصول عليه
.إننا نحبكِ
بالطبع، ما اسمكِ؟ - ."جينيفر" -
هل تعيشين في الحي؟
.أجل، هذا واحد من الأماكن المفضلة لنا
أنا لا أريد أخذ الكثير من وقتكِ، ولكن .أريدكِ أن تعرفي كم أنا معجبة بأعمالكِ
.شكراً لكِ. هذا يعني لي الكثير .شكراً لكِ
.ها هو ذا، تفضلي - .شكراً -
.أتمنى لكم ليلة سعيدة - .ولكن أيضاً. شكراً جزيلاً -
.هذا لم يكن غريباً أبداً - .إنه رائع جداً -
.إذن، انتهيت من ثلثي المقال
.لقد انهيت.. بعضاً منهم
،أعني، لقد راجعت فقط .لأنها كانت في المجلات أو أياً كان
...ولكن, لأكون صادقة .إنني افتقد بالفعل القصص الخيالية
.إنها مجرد... إنها مختلفة جداً
هل تعلمين؟ ...من جهة, أنتِ
.تحاولين جعل الموضوع أنيقاً بقدر الإمكان
ولكن، ثم من جهة أخرى ..أنتِ... فالحقيفة تفعلين
...الأمر وأنا .أعتقد أن الإسلوب ليس دقيقاً فالواقع
سيد"؟"
.ِلقد وجدت أحد كتبك
أيّ واحد؟
."فالي أوف ذير شادوز"
.استعيريه
(فالي أوف ذير شادوز)" "(تأليف (ميرندا روث
."تصبحين على خير يا "سيد - .تصبحين على خير -
.أنا سعيدة حقاً، أنكِ هنا - .أجل، وأنا يضاً -
أنا لا أشعركِ بالملل, صح؟ - .لا, لا. أنتِ مرحة -
.حسناً, تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
."هيلين"
."كاساندرا"
."مارغريت"
."أليس"
."سيد"
."ميراندا"
.مرحباً - .مرحباً يا عزيزتي -
هناك بعض العصير وبعض الكعك .في الطابق السفلي
،إذا كنتِ تريدين بعض القهوة .يوجد أيضاً
شكراً، في الحقيقة كنت سأستلقي .في الفناء الخلفي، اذا كان لا بأس في ذلك
.أجل. لا بأس
رائع. هل يمكنكِ وضع بعض الكريم على ظهري؟
.بالتأكيد. بالطبع - .شكراً -
هل نمتِ جيداً؟ - .أجل، هذا السرير مريح جداً -
أجل، إنه كذلك, صح؟ .لقد كان خاصتي في مراهقتي
حقاً؟ - .أجل -
لم يكن سرير أمكِ مريحاً ...كخاصتي، ولكن
لقد... أرادت أن تأخذه معها .على أيّ حال
أعتقد أنه لانتهى به المطاف .في منزلكِ القديم
إذن، هذا المكان الذي تكتبين فيه جميع كتبكِ؟
.أجل
.حسناً, أعتقد أنني انتهيت هل هذا جيد؟
.أجل, شكراً - .أجل -
هل تمنيتِ من قبل أن تنتقلين بعيداً؟ كأن تجربي مدن أخرى؟
.كلا
.شكراً
...في يوم من الأيام
.لستِ مضطرة لوقف الاستماع ..كنت
.كنت أحصل على بعض الهواء النقي أتمانعين؟
كلا. هل توّدين الاستلقاء معي؟
لا. شكراً. أنا لا أعتقد .أنني حتى أمتلك ثوب سباحة
حقاً؟ - ..أجل، أنا لا -
.أجل. ليس لديّ
.قرأت بعض قصصكِ
هل فعلتِ حقاً؟ - .القصير منهم -
.يا إلهي، لقد كتبتها منذ وقت طويل
ماذا تعتقدين؟ - .أحببتهم -
.لم يبدون بذلك القدم - .جيد. هذا هو المغزى -
،جميع الشخصيات تبدو عالقة نوعاً ما .عالقة في رؤوسهم
،حسناً، هذا جزء من الشكل الداخلي للنموذج ...ولكن أستطيع
،وإنهم إما عازبين، أو مطلقين ...أو مفارقين
."حسناً، لقد تزوجت "تيس
..و"جوان" تواعد - .أعني معظمهم -
.أجل
،تكتبين كثيراً عن الدين .مثل الأشخاص المتدينين
.أجل، أجل، أعتقد ذلك
مثل أن هناك امرأة واحدة راهبة ...أو أياً كان، ثم
.هناك شيء حول زوجة الواعظ
...وثم - .لا تنسي أمر الساحرة -
.أجل، كنت سأذكر أمر الساحرة
.كانت "كلير" رياضية
."أنا لم أقصد "كلير - .أجل, إنها لاعبة تنس -
.و"دوز" عالمة
...هل
هل تمثل الأشياء الدينية عائقاً لكِ؟
...أعني، أنا لا أعرف ...إذا كنتما أنتِ ووالدكِ
.نحن لا نذهب إلى الكنيسة
،لا، لكنه لم يزعجني. أعتقد أنه من المثير للإهتمام .أن هناك مثل هؤلاء الناس
أشخاص متدينين؟ - .أجل -
.نعم. هناك الكثير منهم
هل أنتِ منهم؟ - .أجل -
.لم ننشأ بشكل صحيح - مثل أي نوع؟ -
حسناً، أنا أذهب إلى الكنيسة ."في "أندرسون فيل
إذن، أنتِ تؤمنين بالجنة والجحيم وكل ذلك؟
...تدرين, أنا لا أعرف
...أؤمن بالنعيم, أؤمن بنوعاً ما
.أن المعنى الكامل يكمن في مكان ما
.أنا لا أعرف أيّ شيء أخر
إذن، ما هو الفرق بينكِ وبين غير المؤمن؟
...أنا فقط أعتقد أنني
إنني أؤمن أن هناك مجهول .عظيم في مكان ما
...وإنكار
أجل، مثل المجهول العظيم ...أو أياً كان ولكن
،هل تعتقدي حقاً أننا سوف نرى أمي مرة أخرى؟
هل تؤمنين بذلك حقاً؟
إنها لم تؤمن بذلك، أليس كذلك؟
.مرحباً - .مرحباً -
أنتِ جديدة في هذه المدينة؟ - .أجل -
.لا، إنني أزور خالتي
ومن أين أنتِ؟ - ."ساوث كارولينا" -
أين لهجتكِ؟
.ليس لديّ واحدة ."أبي من "نيويورك
."ولدت في "ماريلاند ...وانتقلنا هنا
.أستطيع سماع لهجتكِ قليلاً
.لا, لا يمكنكِ
.يمكنني، يمكنني تماماً
.ولكني لن أتقاتل معكِ
."أنا "كاتي - ."وأنا "سيد -
.رائع. شكراً لكِ
.مهلاً
،سأنتهي بعد 10 دقائق ...إذا كنت تريدين
.لا أعرف يمكننا التنزه أو شيء من هذا القبيل؟
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
.حسناً. تسرّني رؤيتكِ مرة أخرى - .وأنتِ أيضاً -
إذن، ماذا كنتِ تفعلين؟
.لقد كنت أسترخي في منزل خالتي
،أحاول الاستكشاف قليلاً .والذهاب في جولة
خالتكِ جيدة؟ - .أجل -
.إنها كاتبة
ما اسمها؟ - ."ميراندا روث" -
.مستحيل - هل سمعتِ عنها؟ -
.أجل، إنها ذو مكانةٍ كبيرة
.غريب, رائع, رائع
أجل، إنها تعيش في نفس ،المنزل الذي نشأت فيه
.وهو غريب نوعاً ما
.إنه منزل جميل على الرغم من ذلك - أجل؟ -
،إذن، لديكِ شقتكِ الخاصة .هذا جميل جداً
،أجل, هذا صحيح عندما بلغت الـ18 .تركت المنزل
.أنا أعيش مع أخي - .رائع -
إذن، أنتِ من "ساوث كارولينا"؟ - .أجل -
هل أنتِ خائفة؟ - .ماذا؟ برّبكِ, هذا سخيف جداً -
.حسناً, أنتِ محقة .إنه كذلك. آسفة
بعد وفاة أمي، حصل أبي ...على وظيفة هناك, لذا
آسفة. كم كان عمركِ حينها؟
.ثمانية - ماذا يعمل والدكِ؟ -
.أنا لا أعرف حقاً .أشياء متعلقة بالمال
هل أنتم على وفاق؟ - .لا، ليس تماماً -
إنه أحد أسباب أنني .أريد الابتعاد في الحقيقة
،إنه دائماً بالمنزل ..وإنه في غاية الاحباط، لذا
.فهمت ذلك
.أعتقدت أنك في العمل - .لقد أرسلوني إلي المنزل -
كيف حالكِ يا "كاتي"؟ - هل هذا "تاب"؟ -
ما الذي يحدث؟ هل اليوم الخميس؟
.إننا نتسكع - .مرحباً, لا -
!أنزلني. لا - .ضع أختي أسفل يا صاح -
كيف حالكِ؟ - .ًمرحبا -
هذه "سيد". إنها أتت .من "ساوث كارولينا" للزيارة
ساوث كارولينا"؟" ...أليس هذا... إنها
،سأذهب لأغير ملابسي, ربما نذهب للسطح .غرفتي هنا بالخلف
."سروال لطيف يا "كايت - .أغرب عن وجهي -
.يمكنكِ الجلوس على السرير .إن أردتِ
.آسفة, ليس لديّ... كرسي
.أعتذر عن تصرف هؤلاء الرجال
.لا بأس - .لا تنظري -
!ماذا؟ أجل - .إنني أمزح فحسب -
.يمكنكِ النظر إذا أردتِ
.يا للهول - .أجل -
.هذا لطيف
!اقطع
هل يصنعون فيلماً؟ - .أظن ذلك -
هل أنتِ في الكلية؟
أم أن العمل في المقهى هو الشيء الذي تريدي أن تفعليه؟
.لا .هذا ليس ما أريد القيام به
أنا لست في الجامعة بعد، إنني أأخذ استراحة .لاكتشاف ما الذي عليّ فعله
إذاً، ماذا تريدي أن تفعلي؟
.ليس لديّ أيّ فكرة لعينة
.أنا لا أريد التسرع
.هذا ما أريد القيام به
وماذا عنكِ؟ ما أمركِ؟
...ألعب كرة القدم
.أتسكع مع رفاقي. هذا هو الأمر
أنتِ تلعبين كرة القدم؟ - .أجل -
.هذا مثير جداً
.مرحباً
.سوف نخرج من طريقك
...لا، لا، اه
سيبدو ذلك غريباً حقاً ولكن نحن في الواقع .بحاجة لولد وفتاة يرقصون في الخلفية
هل أنتم مستعدون لفعل ذلك لأجلنا؟
...في الحقيقة - .لا, انتظري -
أجل. ماذا تريد منا أن نفعل؟ - .رائع. شكراً لكم -
إذن, أجل, بإمكانكم الوقوف .في وسط السقف فحسب
.أجل, هذا ممتاز
،والآن, سأصرخ بـ"إبدأ" وعندما أفعل .كونوا في الحب
!لك ذلك
!إبدأ
.لقد فعلنا ذلك. رقصنا
ولم يعرفوا أبداً أنها فتاة وليست ولد؟
.لا، أعتقد لا
.حسناً، ربما هي فتى
.أجل، ربما
خمني ما الذي فعلته اليوم؟ - !كتبتِ مقالاً -
.أخرسي, لا، لقد استلقيت في الفناء
!يا إلهي! هل فعلتِ؟
،أجل, وكتبت مقال أيضاً في الواقع .ولكن استلقيت في الفناء
.لديكِ ملابس سباحة .علمت أنه لديكِ
.لم أكن أعرف. لم يكن لديّ أي فكرة
،لم أكن أتذكر, واضطررت للبحث .وكان أرجواني
.ولقد ناسبني, إنها معجزة حقيقية
.من الغريب أنه ناسبني
.أريد أن أراه - .سأريكِ إياه غداً -
يمكننا الحصول على بعض .السمرة قبل الحفل
يا إلهي, عليّ أن أتذكر أن أتصل .بمتعهد تقديم الطعام صباح الغد
.أجل، انتظري ما هذا الشيء؟
صحيح, لديّ سهرة الجمعة الثانية .من كل شهر
الأكاديميون، والكٌتاب، وأصدقائي .من الكنيسة، والناس العاديون
.نأكل, ونسكر .نقرأ, ونحكي القصص
لم أحضر أيّ شيء لارتدائه .لمناسبة من هذا القبيل
.حسناً، لا بأس ...إنها غير رسمية تماماً
...يمكنني أن أخذكِ للتسوق
،غداً إذا أردتِ .يمكننا الحصول على شيء جيد
.لا, الأمر على ما يرام, شكراً
"سأذهب إلى متجر التوفير أو سأسأل "كاتي .أو شيء من هذا القبيل
هل يمكنها المجئ؟
.بالتأكيد - .رائع -
...أكره قدمي
.لديكِ أقدام لطيفة .يا إلهي, أنظري إلي قدمي
.دعينى أرى
.أجل, ولكن قدمكِ أجمل
...أجل. أنتِ على حق، إنهم كذلك
.مهما يكن
إذن، متى يبدأ هذا الشيء الليلة؟
،يبدأ الناس عادة في الحضور عند السادسة
.لا شيء يحدث حقاً إلا عند السابعة
هل سيكون "أنثوني" موجود؟ - .دائماً ما يكون موجود -
هل سبق لكِ ممارسة الجنس؟
ماذا؟
هل سبق لكِ ممارسة الجنس؟ - ...أنا آسفة، هل ذلك -
.لا، لا، لا، لا بأس .ذلك مدهش
.بالتأكيد، بالتأكيد أفعل
حقاً؟ - .أجل -
متى؟ ومع من؟
.لقد... لقد مارست الجنس - .أجل أعرف. لقد قلتِ ذلك -
.إنني فقط أحاول التذكر
خالة "ميراندا"؟ - !ماذا؟ أنا أحاول التفكير -
لقد مضى وقت طويل, أليس كذلك؟
...حسناً، كان هناك هذا
حسناً، كان هناك رجل .في... الفندق
.أجل - .في محادثة ساخنة -
.في عام 1992
.لا! آسفة. آسفة
...أجل، ولكن... لا، إنها.. إنها .إنها منذ حوالي خمس سنوات
ماذا؟ - .أجل. تباً -
.كنت في الـ11 حينها
!اللعنة
!يا إلهي
...حسناً, لقد
.لقد كان لديّ... حبيب لوقت طويل
لذا، أريد أن أوضح ذلك ...لكي ولكن
...لم تنجح علاقتنا
.كان ذلك ...وكان هناك بعض
لقد كان هناك بعض العلاقات الأخرى ..هنا وهناك ولكن خلاف ذلك
إذن، ليس لديكِ إهتمام لفعل ذلك مرة أخري؟
فعل ماذا؟
.لا أعرف, ربما المواعدة مثلاً
.ليس تماماً
ولا ممارسة الجنس؟
.لا أدري
،لأكون صادقة .أنا حقاً لم أفكر في ذلك
هل يمكنني أن أقول لكِ سراً؟ - .أجل، يمكنكِ -
."أنا... أريد ممارسة الجنس مع "كاتي
ماذا؟ هل هذا غريب؟ - .لا على الاطلاق -
كيف أفعل ذلك؟
.كيف تفعلين... لا تسأليني .عليكِ البحث عن ذلك
.حسناً. سأفعل
.أجل, كان لوالدتكِ تجربة مع فتاة مرة
حقاً؟ - .أجل -
.كان ذلك لطيفاً
.يا إلهي
!يا إلهي, يا إلهي. مرحباً
.مرحباً يا "ريدلي", أنا... أنا آسفة .لقد نسيت تماما، أنك سوف تأتي
...هل تريدني ألا
.لا, لا, لا، بامكانك انهاء عملك ."هذه "سيد
.ستبقى معي لعدة أسابيع
."مرحباً يا "سيد - .مرحباً -
."هذا "ريدلي
.إنه ابن بعض أصدقائنا الأعزاء جداً
.وأحياناً، يحضر حفل يوم الجمعة الثاني
هل ستأتي الليلة؟
.بالطبع - .جيد -
أشياء من هذه؟
.اللعين "تاب"، لقد انتقل إلى هنا - لماذا؟ -
.أعتقد أنه فقد منزله - .شكراً -
.بصراحة, لا أملك الكثير
ما عدا ذلك الفستان الذي اعتدت على ارتدائه للكنيسة، هل تريدينه؟
...بدون إساءة, إنه قليلاً
.أجل، اعتقدت ذلك أيضاً - .آسفة -
.ليس لدي أيّ شيء آخر
.باستثناء تلك البذة التي ارتدتها في حفل التخرج هل تريدين ارتدائها؟
مستعدة؟ - .أجل -
.يا إلهي
،مرحباً, أيتها السيدة الصغيرة ما اسمكِ؟
،هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريدين حضور الحفل؟
.لا, لا أريد
هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقاً؟
.أرجوكِ, أرجوكِ يا أيتها الجميلة
.مرحباً, مرحباً
.شكراً لك، لاحضار كل ذلك
.العفو .تبدين جميلة
.شكراً لك. إنه... إنه... شكراً لك
هل يوجد المزيد بالخارج؟ - .أجل, الكثير -
هل أخذتِ حمام شمس؟ - ماذا؟ -
..أجل, أنا... لقد استلقيت مع
مع "سيد" على العشب .وأخذت حمام شمس
هل أشغل بعض الموسيقى؟ - .أجل, أجل -
أين "سيد"؟
.ذهبت لتجرب ثوب عند صديقة
صديقة حقاً؟ - .أجل -
صديقة... صديقة؟
.رائع وكم كنتِ هناك؟
...أسبوع
.الاسترخاء، وهذا أفضل وقت في السنة
."يمكنك الذهاب إلى "برينستون
.بالطبع, سأفعل
.أقصد, أعتقد أن ذلك رائع ...لدينا تلك
...روابط الساحل الشرقي
.مرحباً - .مرحباً -
هل ذلك على ما يرام؟ - .أجل، إنها مثالية -
...إنها رائعة
.مرحباً - .شكراً -
.هيا, تعالي لأقدمكِ للجميع
."هذه ابنة أختي, تدعى "سيد - .مرحباً -
"هذه السيدة "إيفرجرين ."يا "سيد", والدة "أنثوني
.مرحباً، سرّرت بلقائكِ
.مرحباً - .شكراً لكِ -
."هذا صديقي "تومبسون - .كيف حالكِ؟ تسرّني رؤيتكِ -
.هو أيضاً معنا في الجامعة - .حسناً -
."أنا "جاك - ."أعذرني يا "جاك -
.مرحباً - .وبالطبع هذه زوجته -
."مرحباً يا "سيد - .مرحباً -
."وبالطبع، أنتِ تتذكرين "ريدلي
.أجل - .أجل -
.بذة جميلة - .شكراً -
.حسناً
.لديّ فكرة
.نحتاج إلى القليل من اللون
لا أريد أن يعتقد الضيوف .أنكِ متعهدة تقديم الطعام
.أحببت ذلك
.شكراً لكِ
أيعجبكِ هذا؟ - .أحب كل هذا، إنه فاتن -
.شكراً لكِ - هل جئتِ إلى "شيكاغو" من قبل؟ -
.لا, إنها مرتي الأولى
.إذن. علينا الذهاب إلى المدينة .إنها مدينة جميلة
.كنا منافسين. كانت هي المدعي العام .وأنا كنت محامية المنطقة
.هذا رائع
.يجب علينا اضافة أنني كنت متزوجة
أجل, لذا, على أيّ حال، علمنا أنه كان .علينا الانتظار حتى تتقاعد واحدة منا
.لكي ينجح الأمر
هل عملتن على نفس القضية؟ - .تقصد نفس القضايا -
.هذا رائع
إذن، أنتن كنتن متزوجين لرجال؟
،أجل، لقد كنت أرملة عندما التقينا .وقد ترملت باكراً
.كانت "بيتي" متزوجة, ثم تطلقت فيما بعد .هكذا جاء هو
إذن، أنتِ أحببتِ ذلك وأنتِ لم تحبيه؟
ماذا؟ تعنين الزواج من رجل؟
هل تسألين إذا كنا نحب القضيب؟
.أنا أحبه. وهي لا تحبه
.أنا أحبه
القضيب ليس سئ, أليس كذلك؟
.ليس سئ, إنه عكس السئ
إذن، ماذا تحبين يا عزيزتي؟
...أنا أحب
.كل شيء
ويذهب إلى الخارج .مع صديقته الصغيرة للرقص
،وخلال ثانيتين، يعود ويقول
لقد غادر والداها ونحتاج ".إلى توصيله يا أمي"
حسناً، أنا لا أعتقد .أن هذا بالضبط ما حدث
.ولكن أياً كان
.اخرس .لقد اقلتك في كل مواعيدك الغرامية
.حسنا،ً لقد فعلتِ وأنا أحبكِ يا أمي .شكراً
،يمكنني أن اقلكما أيضاً .إذا أردتما الذهاب إلى مكان ما
.رائع
أين "جي"؟ .أعتقدت أنه سيعود للمنزل
.لديّه موعد غرامي - حقاً؟ -
.فتاة من العمل - !غريب -
.كان من المفترض أن نتسكع
كيف حالكِ؟
بخير. كيف حالك أنت؟ - .أنا بخير -
.آسف، لسخريتي منكِ أمام صديقتكِ
.عندما رفعتكِ ودُرت بكِ
إذن، ماذا ستفعلين الليلة؟ - .لا أدري -
.أخبريني إذا كنتِ تريدين التسكع
.حسناً
..هذه حكاية
.عن امرأة أحرقت منزلها
.هذا غير حقيقي, حسناً - .كلا يا سيدي. هذا حقيقي جداً -
.حسناً, حسناً - .1968 .هذا حقيقي جداً -
."سينسيناتي، أوهايو" - .لا، لا، ممنوع استخدام الهواتف المحمولة -
.آسفة
.مدينة "سينسياتي" الحلوة
دولوريس".. أم لأربعة عملت" ."في شركة "أوهايو للتأمين
.تركها زوجها لأجل امرأة أخرى
.تركها وحيدة في ذاك المنزل .مع أربعة أولاد
.ثلاثة أبناء, وفتاه واحدة
.يوم ما, قرع شخص على بابها
تفتح الباب لتجد شاب .يبدو وسيم واقفاً هناك
،إنه جديد في المدينة. يعمل صحفي .يبحث عن منزل لاستئجاره
إنها بحاجة للمال كما ترون؟
،لذا، تنتقل لغرفة ابنتها
.تعطي الشاب اللطيف الغرفة اللطيفة
just till he gets off the ground here.
.رجل مسيحي صالح .ليس مصدر قلق في العالم
بعد بضعة أياًم, نسمع أن امرأة ."قُتلت في "كولومبس
.يا للهول - .على يد عابد شيطان -
.يا للهول
.وتمكن من الهرب - .يا للهول -
.لا تقلقي .لا أعتقد أن هذا صحيح
ماذا... قلت؟
قلت: "أجل، تعلمون، أعتقد ".أنني قرأت عن ذلك في مكان ما
.صحيح
هل هي بخير؟
.أجل، إنها حامل فحسب ...لذلك، هي حساسة
!تهانينا - .تهانينا -
...لا! لا
.لم أفعل. لقد نطقت دون تفكير - .أحسنت -
.تهانينا
هل علينا أن نخبرهم ماذا سيكون؟ - .لا تخبرهم -
،هناك ميول في الضوء"
،بعد الظهر في فصل الشتاء
...مثل ثقل الألحان الكاتدرائية
.ما تعطينا إياه السماء هو الأذية
،لا يمكننا العثور على أيّ ندبة ،ولكن الفرق الداخلي
.حيث تكمن المعاني
.لا أحد قد يعلمك ذلك, أي شيء منه
،وهذا ختم اليأس
...فتنة امبراطورية بعثت لنا من الهواء
...عندما يأتي, تستمع المناظر الطبيعية وتحبس الظلال أنفاسها
.وعندما يذهب, مثل المسافة على حافة الموت
."إميلي ديكنسون" - .أجل -
لديّ... ذكرة, وانطباع .عندما أقرأ هذه القصيدة
هل راودكم شعور من قبل وأنتم أطفال
في نهاية أغسطس عندما يأتي البرد .الطفيف الأول في المساء
وأنتم تفكرون قائلون "المدرسة ستبدأ"؟
.نهاية الصيف الكئيب
وراء ما نفكر فيه كأنه التهديد الروسي"
.يكمن ما لا نود مواجهته عندما يلاحظون زنجي
.الواقع, وحقيقة أن الحياة مأساوية
ببساطة الحياة مأساوية لأن الأرض تدور
،والشمس تشرق وتغرب بلا حدود
،و يوماً ما , لكل واحد منا
.ستنخفض الشمس لأخر... أخر مرة
،ولعل جذر متاعبنا بأكمله, ومشاكل الإنسان
هو أننا سوف نضحي .بكل ما هو جميل في حياتنا
،وسنسجن أنفسنا في الرموز
،المحرمات, والصلبان
،تضحيات الدم, والأبراج, والمساجد, والأعراق
الجيوش, والأعلام، والأمم
.من أجل إنكار حقيقة الموت
.والحقيقة الوحيدة التي لدينا
يبدو لي أن المرء ينبغي .أن يفرح بحقيقة الموت
.يجب أن تقرر في الواقع لكسب الموت
"..من خلال مواجهه لغز الحياة مع العاطفة
جلسنا لمشاهدة غروب" .الشمس من جميع أنحاء البلد
وكان العشب المجعد ،خاصتنا على النار الآن
لحاء السنديان تحول إلي ،الأحمر كما النحاس
كان هناك وميض من الذهب ،على النهر البني
في التيار, وحواجز الرمل ،تلمع مثل الزجاج
والضوء يرتجف في غابة الصفصاف
كما لو كانت النيران .الصغيرة تقفز بينهما
"...والنسيم غرق في السكون
تسبح روحه ببطئ بينما يتساقط" ،الثلج بضعف من خلال الكون
ويتساقط بخفوت كأنه يسقط لأخر مرة
".على كل الأحياء والأموات
".جيمس جويس" ديوان "الميت"
.شكراً لكِ
مرحباً - ما الذي يحدث بحق اللعنة يا رجل؟ -
كنت أتساءل عما إذا كنتِ توّدين .الجلوس معي على السرير
،إنها أريكة وليست سريراً .أخرج من غرفتي
.أريكة, صحيح - .أخرج من هنا -
هيا تعالي أجلسي على.. الأريكة - ."تاب" -
!أخرج من غرفتي
أعتقدت أنني قد أشارك قليلاً ."من "الطبيعة" لـ"رالف والدو ايمرسون
.في أمسية الصيف اللطيفة هذه
لقول الحقيقة, عديد قليل من الأشخاص" البالغين يرون الطبيعة
.على الأقل لديهم رؤية سطحية جداً
،الشمس تضئ عين الرجل فقط
.ولكن تضئ في عين وقلب الطفل
محب الطبيعة هو من يملك .حواس داخلية وخارجية
لا تزال تعدل بعضها البعض؛
الذي أحتفظ بروح الطفولة ".في عصر الرجولة
،يصبح اتصاله مع السماء والأرض .جزءاً من طعامه اليومي
،العبور الشائك العاري، في برك الثلج ،وفي الشفق، وتحت السماء الغائمة
دون وجود أيّ حدوث في أفكاري ،ثروة جيدة خاصة
.لقد استمتعت بالابتهاج الكامل
.أنا سعيد لدرجة الخوف
،وفي الغابة أيضاً .رجل أطلق سنواته
وفي أيّ فترة
،أيهما من الحياة
.هو دائماً طفل
".وفي الغابة، هو شباب دائم
.لقد خسرت
.الأمر لا يتعلق بتطرف العين
.إنه يتعلق بالابتسام, لا ابتسامات - .حسناً, حسناً, سأفعل هذا مجدداً -
.ربما قد يكون هذا تعادل
.سعيدة جداً، أنكم حضرتم - .شكرا،ً لضيافتنا -
.كان من الرائع مقابلتك - .وأنتِ كذلك، شكراً لكِ -
وتهانيّ، وآمل أن يمكنكم .الحضور الشهر المقبل
.ًبالتأكيد. وداعا - .سنراكِ حينها -
أين "ريدلي"؟ - .أعتقد أنه والفتاة في مكان ما -
.يا الله - .حسناً, هذا يحدث -
.أتعلمون, سأذهب لإحضارهم
...أنا آسفة
...أنا - سيد"؟" -
نعم؟
هل "ريدلي" برفقتكِ؟ - .أجل -
.ريدلي", والدتاك تبحثان عنك"
.حسناً
.مرحباً - !مرحباً -
أين اختفيتِ؟ - .كنت في الطابق العلوي -
.أعتقد أن الخالة "ميراندا" غاضبة مني
.سوف تنسى ذلك
.كانت تحدثني عن ابنك
.أجل، إنه شيء آخر
وقالت أيضاً، أنه من المفترض .أنك كنت متزوجاً
لقد عرفتِ كل شيء، أليس كذلك؟
.صحيح, إننا منفصلين
.إننا نفكر في الأمر سوياً
هل ستعودان لبعضكما البعض؟
..لا, لا, أقصد
.أن نضع كل هذا وراء ظهرنا
.أجل، نحن نمضي قدما
و"براندون" أصبح قديس حقيقي .حول هذا الموضوع
لذا... ربما بمجرد استقرار ...الأمور يمكنك
أعني...هل فكرت يوماً في مواعدة "ميراندا"؟
أنثوني"، هل تريد أن تأخذ" ..تلك الجبن الكريمية إلى المنزل
.بلى - ."لك و لـ"براندون... -
.أجل دعيني أدخل و أخذها
.حسناً
"(رسالة نصية من (جوش"
مرحباً يا (جوش). = متى ستعودين؟ -" أنا مشغولة، سأتصل بك لاحقاً. = هل يمكنني الاتصال بكِ؟ - ".ليس الآن. = هل أنتِ على قيد الحياة؟ أفتقدكِ يا حبيبتي -
.اللعنة، أخي في مواعدة، وأنا مع غريب الأطوار هذه لوحدنا - .تباً، هذا الشخص غريب جداً، أتمنى لو كنتِ هنا = هل أنتِ بخير؟ -
.وهذه هي حفل يوم الجمعة الثاني
.مجنون جداً
هل استمتعتِ؟ - .أجل -
.الجميع كانوا لطفاء جداً
هل يمكنني مساعدتكِ في التنظيف؟
بالتأكيد، إذا كنا نستطيع فقط الحصول ...كل شيء في
.هذا المحيط
.يمكننا التعامل معه غداً .أنا منهكة جداً
.أجل أنا أيضاً .سأتحقق من الشرفة الخلفية
كان من الجيد سماع الجميع .يقرأون ويتبادلون الحكايات
هل أحببتِ ذلك؟ - .أجل -
أحببت تلك القصة ...التي حكتها تلك المرأة
."كورنيليا" - أجل, هل كان هذا حقيقي؟ -
.على الأغلب لا
.أحببت خاصتكِ أيضاً
خاصتِ ماذا؟ - .ذلك الشيء الذي قرأتيه -
الجزء الذي سمعتيه؟ .حسناً، كان هناك المزيد
...أجل، أنا آسفة. أنا
...لا بأس
...لا, لا بأس
...لا أريد أن أكون ذلك القريب
.الأمر.. الأمر يتعلق أكثر بالدخان
،أنا فقط.. لا أحب أن يدخن أحد في المنزل ..والأمر ليس
.أنا آسفة
،لا بأس، حقاً
.لا بأس - .حسناً -
هل تريدين أيّ شيء أخر قبل أن أضع هذا الطعام بعيداً؟
.لا, شكراً. أنا بخير
."سأتصل بـ"كاتي - .حسناً -
ربما قد أخذ قطعة إضافية ."من كعكة "آنا مي
متأكدة أنكِ لا تريدي بعض الكعك؟
.لا, شكراً
تعلمين, ربما إذا مارستِ الجنس .مرة واحدة
.لن تريدي أن تأكلي طوال الوقت
.أنا آسفة حقاً. ذلك جاء بشكل سئ
.دعيني أقول شيئاً سريعاً
.أنا حقاً، آسفة - .لا,لا,لا.لا -
لا بأس، ولكني بحاجة لكِ للاستماع لي,حسناً؟
...أجل، أتمنى أن أتمكن من
أن أشاطركِ السعادة المطلقة التي تأتيني
من قضاء ثلاث ساعات في القراءة .بعد ظهر يوم السبت
..."إيمرسون وميلفيل" ."أو "فيرجينيا وولف
"أو مناقشة "تي. إس. إليوت "أو "جيمس بالدوين
.مع صديق عزيز حتى الفجر
الرضا الذي أحصل عليه ،من الذهاب إلى الكنيسة
،من قراءة اللاهوت, أو من قراءة العلوم ..أو من الصلاة
.ولكن لا أستطيع... لأنني أنا
.و أنتِ نفسك
لا يمكنني أن أنسب إليكِ الرضا الكلي
.الذي أحصل عليه من هذه الأشياء .هذا مستحيل
...أعلم
وأنا أتفهم, أنكِ تجدين .سعادتكِ الخاصة
،أنكِ متعلقة بأموركِ الشخصية .ذلك رائع
،وهذا ما ينبغي أن يكون .وهذا شيء جميل
.ولكن اسمعيني
...إنها ليست عائقاً
.لتحصلي على شيء دون الأخر
.أن تكوني في اتجاه واحد دون آخر
نحن أشكال وطرق مختلفة .وسعادتنا فريدة من نوعها
.لا توجد قواعد للتوازن
...أنا آسفة - .لا تآسفي -
ولكنني أكبر منكِ بربع قرن ."يا "سيد
.لذا، لـ.. نمتع أنفسنا وحسب
...حسناً؟ لنـ
.نحترم بعضنا البعض
.مهلاً, لنتوقف عن الكلام
أعتقد أنني فقط أشعر ...بأنني
هل انتهينا هنا؟ لأنني .حقاً بحاجة للانتهاء هنا
هل جمعتِ كل الزجاجات؟
.أجل, كل شيء قد نُظف - .حسناً, شكراً على المساعدة -
.أنا سأذهب إلى الطابق العلوي - .حسناً -
".(كاتي): النجدة" - ما الخطب يا "كاتي"؟ -
."!ميراندا"
،ليس عليكِ المجئ .سأتصل بكِ عندما أخرج
.لا, أنا قادمة
.أرادت أن أراسلها لا أن أزعجها
.حسناً
.مرحباً يا عزيزتي هل أنتِ بخير؟
...أنا آسفة. لم أقصد
.دعينا ندخل
هل أنتِ بخير؟
.لقد فقد الوعي أخيراً....
ماذا حدث لأنفه؟ - .لكمته -
.آسفة، لجعلكم تأتين .أشعر بالغباء الشديد
لا تكوني سخيفة. هل أنتِ بخير؟
.أجل - كاتي"؟" -
هل أنتِ بخير؟
.أجل - هل أذاكِ؟ -
،لقد... حاولت الرحيل .ولكنه لم يدعني أرحل
.كان يتصرف بغرابة حقاً
.لا أريده أن يستيقظ
،يمكنكن الذهاب .كل شيء على ما يرام
.كلا, عليكِ أن تجمعي أغراضكِ .إنكِ آتية معنا
ما يحدث بحق اللعنة؟
..."سيد"
."!سيد!". "سيد"
."أنا "ميراندا - ."وأنا "كاتي -
.غرفة رائعة - .شكراً. إنها كانت لأمي -
.قرأته. قرأته
.قرأته
.قرأته - انتظري. حقاً؟ -
أجل, لماذا؟
لا أدري, أعتقد... أنكِ لا تبدين .كمحبي القراءة
تباً لكِ, وكيف يبدون محبي القراءة؟
.أجل - .يا إلهي -
اللعنة, خالتكِ كتبت هذا؟ .لقد قرأته في المدرسة الاعدادية
ماذا؟
،الأميرة سيدني" "تأليف (ميرندا روث)
.انتظري دقيقة. أعرف هذا الكتاب
انتظري, "ميراندا" كتبت هذا؟
.أجل
هل يدور حول الطفلة التي ...ولدت في القلعة
.الفندق الذي كان قلعة, أجل
ووالداها يعاملها كأميرة ...ثم تبدأ في تطوير قواها
،أجل, وأعتقدت أنها مصنوعة من السحر .وأنتِ لا تعرفين إذا كان ذلك حقيقي أم لا
.هذا رائع نوعاً ما
ماذا؟ - .اسمي -
.هذا قد يكون صحيحاً - .دعيني أرى ذلك -
،الأميرة سيدني" "تأليف (ميرندا روث)
"إهداء إلى أختي"
.مرحباً - هل هي بخير؟ -
.أجل, ستكون بخير
هل أنتِ بخير؟ - .أجل, أنا بخير -
.حسناً, جيد
.لقد وجدت هذا
...حسناً
،إعتادت والدتي أن تقرأ هذا لي أليس كذلك؟
.أجل، لقد فعلت
.كنتِ صغيرة جداً على ذلك
.كنتِ تغفين في النوم كل مرة
حسناً, على أيّ حال .كانت تقرأه لنفسها
.لقد أحبت هذا الكتاب
قمتِ بتسمية الرواية على اسمي؟
.تحققي من التاريخ
.على العكس
متى ستغادرين؟ - .يوم الخميس -
ماذا سأفعل بدونكِ؟
،ربما ما فعلتيه في الأسبوع الماضي .قبل أن تعرفيني
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
.كل ما نريده
...إذا كنت تفعلين شيئا...
...أشعر كأنه... مثل
...متقلب
.بالطبع, مهلاً
بامكان احداكن استخدام الدش .الخاص بي، إذا كنتن ترغبن في ذلك
.أجل, سأرسل بعض الرسائل الإلكترونية ..بالمناسبة، أنا
،لديّ مؤتمر "سؤال وجواب" في وسط المدينة ...إذا كنتن تريدن المجئ مع
إلى من أتحدث؟
لديّ حروق، أليس كذلك؟ - .دعيني أرى -
.اللعنة, أجل
.حسناً, حسناً -
.لا، أنتِ بخير - .جيد -
...انتظري
.إنني متسخة قليلاً
.لا
.إذن... كان لديّ أخ
."يدعى "ديفن
.كان يكبرني بـ12عام
.وكان لديه الكثير من المشاكل العقلية
.أو أياً كان، مجرد الكثير من المشاكل
..ولقد اعتاد هو و والداي
.على تلك الشجارات الكبيرة
...فكروا في ارساله بعيداً إلى المدرسة العسكرية أو أياً يكن، ولكن
.لم يفعلوا أبداً
...على أيّ حال
في عطلة نهاية الأسبوع عندما كنت ...صغيرة ووالدي كان بعيداً
.و بعد أن ذهبت إلى الفراش
.خاضا أمي وأخي شجاراً كبيراً
.وأطلق النار عليها
.يا إلهي
.ثم أطلق على نفسه
بطريقة ما نمت خلال .حدوث الأمر بأكمله
ووجدوهم الجيران قبل .أن أتمكن من ذلك
.كنت محمية
.على أيّ حال، هذه هي القصة
لا تترددي في الاسترخاء هنا .حتى نكون على استعداد
سنحتفظ بالمنزل لمدة .خمس أو عشر دقائق تقريباً
،فقط كي نتمكن من التجهيز .وحتى يكون لديكِ متسع من الوقت
يمكنكِ أن تساعدي نفسكِ .ببعض الوجبات الحفيفة
.وإذا كان لديكِ أية أسألة, سأكون بالجوار
.شكراً لكِ يا عزيزتي
.هذا مثير للاهتمام
هل تريدين القليل؟ - .أجل -
،"مزيج "تريل"، الخالة "ميراندا .أنتِ كبيرة حقاً
.أنا لست كبيرة
.ًحسناً، ربما قليلا
مرحباً؟ ماذا؟
حسناً؟ هل أنت واثق؟
.لا بأس
.حسناً، سأعود إلى البيت قريباً
.لماذا لا نبدأ بسؤال بسيط
هل هناك أيّ أسئلة بسيطة؟ .لا أعتقد أن ذلك موجود
من أين تأتي أفكاركِ؟
ربما تعتقدين أن يكون لديّ ،إجابة سريعة مباشرة لذلك الآن
.ولكن، ليس لديّ
تعلمين, أنني أميل لإعطاء إجابة قياسية.. التي
،التي تأتي من كل مكان ...من أماكن مختلفة
...شعور قريب
...مكان، أو أعمال فنية أخرى .أو قلق
أيّ نوع من القلق سيفسح المجال لفكرة كتاب؟
.قلق الروح, أعتقد
.نوع من الاضطرابات
...ولكن أعتقد إذا صدقت القول
لا أستطيع القول أن في جوهرها .تأتي من الخارج على الاطلاق
.إنهم ينبعون مني
.هم... أنا
...كل واحد منهم... نوع مني
.ولكن بشكل معدل
وكنت أعمل في المكتبة .عندما اكتشفت كتابكِ
.ولكني نسيت عنوان الكتاب الآن, آسف
."فالي أوف ذير شادوز" - .هذا هو, شكراً -
...كان هناك شيء عن تلك النساء .أعطاني القوة
،يا له من تفكير ..كيف تعملين مع الصورة الأكبر
...تمرين خلال الحياة بمثل هذا الصبر
...والفضول
...وبرغم ما يبدو أنها ضائقة بلا هوادة
..لقد ذكرني بالنساء في حياتي .اللآتي أحبهن...كثيراً
...جدتي مؤخراً
،ليس لديّ سؤال على ما يبدو
...أعتقد أنني أردت شكركِ فقط
.لتكريمهن
.حسناً، شكراً لك .هذا يعني الكثير
ايّ شخص آخر؟ .لدينا وقت لشخص آخر
.شكراً لكِ
.مرحباً! رائع - .مرحباً أيتها الشابة -
."هذه خالتي. خالتي "ميراندا
...على أيّ حال، أنا
،أردت أن أسألكِ ما هي أعظم متعة لكِ في الحياة؟
مثل... ما يشعركِ بالفرح؟
.كعكة
.ها أنتن ذا
!مرحباً بكن, أيتها السيدات - .شكراً -
.مرحباً - كيف حالكِ؟ -
جيدة. كيف حالك أنت؟ - ."مرحباً يا "سيد -
.مرحباً - ،هذه "سيد" وبالطبع أنت تعرفها -
."وصديقتها "كاتي - ."مرحباً, كيف حالكِ يا "كاتي -
،حسناً, استمتعن بوقتكن ...لدينا طعام
!ومشروبات، وحصلنا على أشخاص طيبين ."والطقس جيد ... مهلاً يا "براندون
ماذا؟ - من تنادي بـ"ماذا"؟ -
،"تعالى هنا, هذه ابنة أخت "ميراندا ."سيد" وهذه صديقتها "كاتي"
مرحباً يا عزيزي. كيف حال عطلتك؟ - .جيد -
.إنه في الـ14من عمره .إنه في الـ14من عمره
،مرحباً يا رفاق .اسمحوا لي أن ألتقط لكم صورة
.أجل، أجل، بالتأكيد. هيا
.دعونا نقترب من بعض هنا
!ابتسموا
.انتهيت - .شكراً, هيا لنتناول الطعام -
،أنظري, لدينا همبرغر ودجاج
.ولدينا سجق بولندي
مرحباً, كيف حال الطعام؟
...البرغر مفرط الطهي .لديكِ النقانق
،حسناً, النقانق ممتازة .لا يمكنني انتقاد النقانق حقاً
.أجل, أستطيع نقدها. إنها مطهوة جداً
.اللعنة على ذلك - .اللعنة على ذلك -
أنتِ محقة بالمناسبة .فيما قلتيه ذلك اليوم
عماذا؟
...الجزء الثاني والثالث
.قرأته مرة أخرى, وما قلتيه أثر بيّ
.جيد
.حسناً, طالما للكتاب وليس ليّ
،أنتِ تعلمين أنني أفعل كل ذلك لأجلكِ أليس كذلك؟
،مرحباً, عليّ أن أقل أخي من العمل هلا راقبت "بريسيليا" من أجلي؟
.أجل، بالطبع هل تعرفي "ميراندا"؟
أعتقد أننا تقابلنا مرة أو مرتان ."في جامعة "شيكاغو
."ولكن، مرحباً, سرّرت بلقائكِ. أنا "إيزابيل - .أنا "ميراندا", سرّرت بلقائكِ -
،في الحقيقة أنا معجبة, .وأحببت الكتاب الجديد
.شكراً جزيلاً
.بالتأكيد، شكراً لك
.لا تدعهم يتورطون في كثير من المتاعب - حددي، أيّ متاعب تقصدين؟ -
.اخرس
.إنها لطيفة
.إنها تعيش بالجوار .هذه صغيرتها
مطلقة؟
.أجل
...هل يوجد أيّ إمكانية هناك؟
.سنرى
مهلاً, لا, لا, لا. هذا !ليس للعب. مهلاً
.ربما يجب عليكِ زيارتي في وقت ما
عن جد؟ - أجل. لما لا؟ -
ماذا سيعتقد والدكِ؟
من يهتم؟
."كولومبيا، ساوث كارولينا" كيف تبدو؟
.لا بأس بها. تعالي وشاهدي
مهلاً! هل أنتن صديقات حميمات؟
.ربما
.رائع
!أجل، إنهم كذلك
مرحباً؟
سيد"؟" - أجل، من المتحدث؟ -
."أنا "ميراندا
!مرحباً، ها أنتِ تتصلين بي
.أجل، أنا أفعل
،أردت فقط .أن أتطمئن وأرى كيف حالكِ
أنا على الشاطئ .وأصابع قدمي في الرمال
.هذا يبدو لطيفاً
.حسناً يا فتيات, هيا بنا
هل أتصل بكِ في وقت سئ؟
.لا, لا بأس، لديّ تمرين كرة قدم .على وشك أن يبدأ
،حسناً,حسناً .إذهبي وألعبي بكل جهدك
.أنا فقط إتصلت لأقول مرحباً
.أجل، شكراً لاتصالكِ - .بالتأكيد -
.إنني أفتقدكِ... وأحبكِ
.وأنا أيضاً أحبكِ
.حسناً,حسناً .إستمتعي بتدريبكِ
.سأتحدث لكِ لاحقاً
.حسناً, هذا يبدو جيداً .حسنا، وداعاً
.وداعاً - !هيا بنا, هيا بنا -
# تـرجـمـة # | Klaine |
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ